EINKAUFSFÜHRER - Bundesverband der Edelstein
EINKAUFSFÜHRER - Bundesverband der Edelstein
EINKAUFSFÜHRER - Bundesverband der Edelstein
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>EINKAUFSFÜHRER</strong><br />
BUYER’S GUIDE<br />
DIAMANTEN<br />
DIAMONDS<br />
FARBEDELSTEINE<br />
COLOURED GEMSTONES<br />
EDELSTEINOBJEKTE<br />
OBJETS D’ART<br />
GRAVUREN<br />
CARVINGS<br />
SCHMUCK<br />
JEWELLERY<br />
WERKZEUGE<br />
TOOLS<br />
MASCHINEN<br />
MACHINERY<br />
ZUBEHÖR . . .<br />
ACCESSORIES . . .
2<br />
Der neue Einkaufsführer –<br />
ein wertvoller Wegweiser !<br />
Der <strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>- und Diamantindustrie e.V., die<br />
Diamant- und <strong>Edelstein</strong>börse Idar-Oberstein e.V. sowie <strong>der</strong><br />
Industrieverband Schmuck- und Metallwaren e.V. wollen mit diesem<br />
aktuellen Einkaufsführer in <strong>der</strong> nunmehr zweiten Auflage<br />
dem Fachhandel aus dem In- und Ausland einen nützlichen Produkt-<br />
Wegweiser und weitere wichtige Brancheninformationen an die Hand geben.<br />
Eine Vielzahl uns täglich erreichen<strong>der</strong> Anfragen von Facheinkäufern ist ein klarer<br />
Beleg für die Bedeutung dieses Druckwerks. Eine Weitergabe des Einkaufsführers findet<br />
daneben aber auch auf zahlreichen Messen und Veranstaltungen im In- und<br />
Ausland statt, so dass mit Sicherheit <strong>der</strong> eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e Geschäftskontakt<br />
auf diesen zurückzuführen ist.<br />
Begleitend hierzu sind die Verbände auch künftig in <strong>der</strong> Lage, weiterführende<br />
Fragen mit Hilfe unserer Datenbestände, in denen unsere<br />
Mitgliedsfirmen mit <strong>der</strong>en Produkten gelistet sind, zu beantworten.<br />
Der vorliegende neue Einkaufsführer soll als zusätzliches Hilfsmittel<br />
in knapper Form eine Übersicht über die Produktpalette unserer<br />
Verbandsmitglie<strong>der</strong> geben.<br />
Interessierten Fachkreisen steht er kostenlos zur Verfügung.<br />
Die Verbände hoffen, dass diese Broschüre einen effektiven Beitrag zur Knüpfung<br />
neuer und zur Vertiefung bereits bestehen<strong>der</strong> Geschäftsverbindungen leistet.<br />
Wussten Sie schon? – Ein Besuch unserer Internet-Seiten lohnt sich!<br />
Neben an<strong>der</strong>en nützlichen Informationen können Sie die Produkte unserer<br />
Verbandsmitglie<strong>der</strong> und <strong>der</strong>en Adressen auch über unsere Web-Seiten mit Hilfe einer<br />
Suchmaschine abfragen. Teilweise finden Sie dort auch Links, die Sie direkt auf die<br />
Web-Seiten <strong>der</strong> jeweiligen Firmen führen.<br />
Besuchen Sie also unsere Internet-Seiten:<br />
www.bv-edelsteine-diamanten.de<br />
www.iv-schmuck-metall.de<br />
www.diamant-edelstein-boerse.de<br />
o<strong>der</strong> wenden Sie sich direkt an die gemeinsame Geschäftsstelle<br />
<strong>der</strong> Verbände:<br />
Ihr<br />
Jörg Lindemann<br />
-Geschäftsführer-<br />
3
The new Shopping Guide<br />
– a valuable scout!<br />
The Fe<strong>der</strong>al Association of the Precious Stones and Diamond<br />
Industry together with the Diamond and Precious Stones<br />
Bourse Idar-Oberstein and the Industrial Association for<br />
Jewellery and Metalware have now published the second<br />
edition of an up-to-date shopping guide in or<strong>der</strong> to provide<br />
the domestic jewellery trade and abroad with a useful product<br />
scout containing a consi<strong>der</strong>able amount of other important<br />
information for the jewellery industry as well.<br />
The fact that we every day receive a large number of enquiries from specialised buyers<br />
and dealers clearly demonstrates the importance of this publication. The shopping<br />
guide will also be distributed at numerous trade fairs and events held in Germany and<br />
abroad, so that quite a few business contacts will result from it.<br />
Parallel with this measure, our data bases, which include lists of all our members and<br />
the range of products they offer, will enable the associations to continue to provide<br />
solutions and answers to any problems, enquiries or questions.<br />
The newly presented shopping guide shall thus offer an additional tool which gives a<br />
concise survey of the range of products offered by our association members. It is available<br />
to interested parties from our industry free of charge.<br />
The associations hope that this brochure will provide an efficient contribution towards<br />
establishing and deepening business contacts.<br />
Have you heard? Visiting our Internet-site is really worth it!<br />
Besides other useful information you can also access our web-site by means of a<br />
search-machine for learning about the products offered by our members, or for finding<br />
out their addresses. There you will also be provided with links to guide you<br />
immediately to the web-sites of the companies you are interested in.<br />
We are looking forward to your visit at: www.bv-edelsteine-diamanten.de<br />
www.iv-schmuck-metall.de<br />
www.diamant-edelstein-boerse.de<br />
or simply address the joint office of the associations directly.<br />
Yours sincerely<br />
Jörg Lindemann<br />
-Managing Director-<br />
4<br />
5
Anschriften - contact:<br />
Diamant- und <strong>Edelstein</strong>börse Idar-Oberstein e. V.<br />
Telefon: 06781-94420 · Telefax: 06781-944266<br />
E-Mail: info@diamant-edelstein-boerse.de<br />
<strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>- und Diamantindustrie e. V.<br />
Telefon: 06781-944240 · Telefax: 06781-944266<br />
E-Mail: info@bv-edelsteine-diamanten.de<br />
Industrieverband Schmuck- und Metallwaren e. V.<br />
Telefon: 06781-944250 · Telefax: 06781-944266<br />
E-Mail: info@iv-schmuck-metall.de<br />
Gemeinsame Geschäftsstelle:<br />
Mainzer Straße 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Postfach 12 22 20 · 55714 Idar-Oberstein<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag 8.00 - 17.00 Uhr durchgehend<br />
Impressum:<br />
Herausgeber:<br />
Diamant- und <strong>Edelstein</strong>börse Idar-Oberstein e. V.<br />
<strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>- und Diamantindustrie e. V.<br />
Industrieverband Schmuck- und Metallwaren e. V.<br />
Mainzer Straße 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Telefon: 06781-94420 · Telefax: 06781-944266<br />
Konzeption-Layout: Foto Titelseite:<br />
P.O.P. Werbeagentur GmbH Ekkehard F. Schnei<strong>der</strong> -<br />
Otto-Decker-Str 12 · 55743 Idar-Oberstein Wir danken zudem allen<br />
Fon 06781-900060 · Fax 06781-900061 Firmen und Institutionen für<br />
Email:kontakt@pop-werbeagentur.de · die freundliche Überlassung<br />
www.pop-werbeagentur.de des Bildmaterials.<br />
Druck:<br />
Druckerei Prinz<br />
Felsenmühlstr. 15 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Email:info@druckerei-prinz.de<br />
www.druckerei-prinz.de<br />
6<br />
7
Mainzer Straße 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Postfach 12 22 20 · 55714 Idar-Oberstein<br />
Telefon: 49 (0) 6781-94420 · Telefax: 49 (0) 6781-944266<br />
E-Mail: info@diamant-edelstein-boerse.de<br />
Internet: www.diamant-edelstein-boerse.de<br />
Diamant- und <strong>Edelstein</strong>börse<br />
Idar-Oberstein e. V.<br />
Die Diamant- und <strong>Edelstein</strong>börse Idar-Oberstein wurde als weltweit erste kombinierte<br />
Börse für sowohl Diamanten als auch für Farbedelsteine 1974 eröffnet. 1975 wurde<br />
sie in den Weltverband <strong>der</strong> Diamantbörsen aufgenommen, dem mittlerweile 25<br />
Börsen angehören.<br />
Aus über 50 Län<strong>der</strong>n beziehen die Idar-Obersteiner Firmen ihre Rohedelsteine und in<br />
mehr als 200 Schleifereien <strong>der</strong> Region werden diese mit seit über Generationen<br />
erworbenen Fachkenntnissen zu <strong>Edelstein</strong>en verarbeitet, <strong>der</strong>en hervorragende<br />
Schliffqualität in <strong>der</strong> Fachwelt einen exzellenten Ruf genießt.<br />
Diese <strong>Edelstein</strong>e werden überwiegend exportiert.<br />
Allen Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong> Diamant- und <strong>Edelstein</strong>börse Idar-Oberstein steht ohne nennenswerte<br />
Formalitäten <strong>der</strong> Zugang zu den übrigen Weltbörsen offen.<br />
The Diamond and Precious Stones Bourse Idar-Oberstein – worldwide the first combined<br />
bourse for diamonds as well as for coloured stones - was opened in the year<br />
1974.<br />
In 1975 the Bourse was admitted to the World Fe<strong>der</strong>ation of Diamond Bourses, which<br />
today has 25 Bourses as members all over the world.<br />
From over 50 countries the Idar-Oberstein companies import their rough gemstones.<br />
These stones are cut in more than two hundred cutting facilities in and around Idar-<br />
Oberstein. The cutters acquired their cutting skill since generations and until today<br />
the craftsmanship is a quality mark with worldwide reputation. These gemstones are<br />
mostly exported.<br />
Without going through many formalities members of the Diamond and Precious<br />
Stones Bourse Idar-Oberstein have access to all the other bourses affiliated to the<br />
World Fe<strong>der</strong>ation of Diamond Bourses.<br />
8<br />
9
Mainzer Straße 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Postfach 12 22 20 · 55714 Idar-Oberstein<br />
Telefon: 49 (0) 6781-944240 · Telefax: 49 (0) 6781-944266<br />
E-Mail: info@bv-edelsteine-diamanten.de<br />
Internet: www.bv-edelsteine-diamanten.de<br />
<strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>und<br />
Diamantindustrie e. V.<br />
Der <strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>- und Diamantindustrie mit Sitz in Idar-Oberstein ist<br />
für die Branchenmitglie<strong>der</strong> bundesweit zuständig.<br />
Er vertritt die Interessen <strong>der</strong> Industrie gegenüber dem Gesetzgeber sowie Vertretern<br />
von Bund, Län<strong>der</strong>n und Gemeinden. Er berät die Mitglie<strong>der</strong> in Bereichen wie Umweltschutz,<br />
Wettbewerbsproblemen, Nomenklaturfragen etc. und stellt, wenn erfor<strong>der</strong>lich,<br />
die nötigen Kontakte her.<br />
Als Arbeitgeberverband besitzt er Tarifhoheit, handelt die Tarifverträge mit den<br />
Gewerkschaften aus und berät und vertritt die Mitglie<strong>der</strong> in allen arbeitsrechtlichen<br />
Fragen.<br />
Der Verband betreibt eine weit gefächerte Öffentlichkeitsarbeit und ist kompetente<br />
Anlaufstelle für alle Medien zu Fragen, die den Farbedelstein- und Diamantbereich<br />
betreffen. Ein weiterer Bereich <strong>der</strong> Öffentlichkeitsarbeit ist seine Präsenz auf wichtigen<br />
Branchenmessen im In- und Ausland.<br />
The Fe<strong>der</strong>al Association of the Precious Stones and Diamond Industry, registered office<br />
in Idar-Oberstein, is the competent institution for all trade members in the Fe<strong>der</strong>al<br />
Republic of Germany.<br />
The association represents the members towards the authorities, advices them in questions<br />
of environmental belongings, nomenclatures, public relations etc. and is establishing<br />
the necessary contacts.<br />
Furthermore, the association is exclusively entitled to conclude tariff agreements and<br />
is advising its members in labour law matters, including the representation at the<br />
labour court.<br />
Beyond that the association is engaged in public relations concerning the gemstone<br />
and diamond industry and trade. Furthermore the association represents its members<br />
at important trade fairs.<br />
10<br />
11
Industrieverband<br />
Schmuck- und Metallwaren Idar-Oberstein e. V.<br />
Mainzer Straße 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Postfach 12 22 20 · 55714 Idar-Oberstein<br />
Telefon: 49 (0) 6781-944250 · Telefax: 49 (0) 6781-944266<br />
E-Mail: info@iv-schmuck-metall.de<br />
Internet: www.iv-schmuck-metall.de<br />
Der Industrieverband Schmuck- und Metallwaren Idar-Oberstein e. V. besteht in seiner<br />
jetzigen Form seit dem Jahre 1958. Er ist sowohl Arbeitgeberverband mit Tarifhoheit<br />
für alle tarif- und arbeitsrechtlichen Fragen als auch Fachverband.<br />
In seiner Eigenschaft als Fachverband berät er seine Mitglie<strong>der</strong><br />
in allen Bereichen <strong>der</strong> Industrie - wie z. B. Wettbewerbsproblemen,<br />
Umweltverordnungen, Nomenklaturfragen<br />
etc. - und vertritt ihre Interessen bei Bund, Län<strong>der</strong>n<br />
und Gemeinden. Gleichermaßen unterhält er<br />
regen Kontakt zu den Medien, insbeson<strong>der</strong>e<br />
zu allen Fachmagazinen <strong>der</strong> Branche.<br />
Die Öffentlichkeitsarbeit des Verbandes<br />
erstreckt sich weiterhin auf die Präsenz bei<br />
wichtigen Fachmessen im In- und Ausland,<br />
bei denen er sowohl die Interessen <strong>der</strong><br />
ausstellenden Firmen als auch die<br />
Industrie im Allgemeinen vertritt.<br />
The Industrial Association for Jewellery<br />
and Metalware exists in its present form<br />
since 1958. It is both employers’ association -<br />
exclusively entitled to conclude tariff agreements -<br />
and trade association.<br />
The members may contact the association in all<br />
questions such as unfair competition, environmental<br />
regulations, nomenclature etc., and<br />
the association represents their interests in<br />
contacting the authorities on all levels.<br />
Furthermore there is a permanent cooperation<br />
with the relevant trade press as well as the<br />
local press. Additionally the association is present<br />
at important fairs within Germany and abroad and is responsible<br />
to take care of the problems of the exhibiting members as well as of all<br />
questions concerning the industry.<br />
12<br />
13
Deutsches <strong>Edelstein</strong>-Testinstitut GmbH<br />
(anerkanntes CIBJO-Institut)<br />
Gesellschafter:<br />
<strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>- und<br />
Diamantindustrie<br />
Mainzer Straße 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Postfach 12 22 20 · 55714 Idar-Oberstein<br />
Telefon: 49 (0) 6781-944240 · Telefax: 49 (0) 6781-944266<br />
E-Mail: info@bv-edelsteine-diamanten.de<br />
Internet: www.bv-edelsteine-diamanten.de<br />
Die Deutsche <strong>Edelstein</strong>-Testinstitut GmbH ist das einzige von <strong>der</strong> CIBJO (Internationale<br />
Vereinigung Schmuck, Silberwaren, Diamanten, Perlen und Steine) in Deutschland<br />
anerkannte Institut für die Erstellung von Farbedelsteinbefundberichten. Das Institut<br />
besteht seit dem 01. November 1980. Alleiniger Gesellschafter ist <strong>der</strong> <strong>Bundesverband</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>- und Diamantindustrie.<br />
Die <strong>Edelstein</strong>befundberichte werden streng nach den von <strong>der</strong> CIBJO erlassenen<br />
Normen erstellt, so dass <strong>der</strong> Fachhandel, <strong>der</strong> ausschließlich berechtigt ist, diese anzufor<strong>der</strong>n,<br />
stets sicher sein kann, eine in rechtlicher Hinsicht einwandfreie Bestimmung<br />
des zur Untersuchung gegebenen Farbedelsteins in <strong>der</strong> Hand zu haben. Die<br />
Befundberichte werden sehr zügig erstellt. Der wissenschaftliche Leiter des<br />
Instituts ist <strong>der</strong> weltweit anerkannte <strong>Edelstein</strong>experte Prof. Dr. Hermann<br />
Bank.<br />
The „Deutsches <strong>Edelstein</strong>testinstitut GmbH“ (German Gem Testing Institute) is<br />
the only one in Germany, which is acknowledged by the CIBJO (International Confe<strong>der</strong>ation<br />
of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones).<br />
It is competent for issuing certificates for coloured gemstones.<br />
The Institute exists since November 1, 1980. Its only sharehol<strong>der</strong> is the Fe<strong>der</strong>al<br />
Association of the Precious Stones and Diamond Industry.<br />
The certificates are issued strictly according to the CIBJO rules. So the trade, who is<br />
exclusively entitled to ask for these certificates, can be sure to get a legally correct<br />
determination about the proved gemstone. The scientifical director is the worldwide<br />
acknowledged gemstone expert Prof. Dr. Hermann Bank.<br />
14<br />
15
Deutscher Schmuck- und <strong>Edelstein</strong>preis Idar-Oberstein<br />
und<br />
Deutscher Nachwuchswettbewerb für<br />
<strong>Edelstein</strong>- und Schmuckgestaltung Idar-Oberstein<br />
Bereits in den sechziger Jahren wurde darüber nachgedacht, was die Idar-Obersteiner<br />
Industrien tun könnten, um ihre Bemühungen um Entwurf und Qualität von Schmuck<br />
und <strong>Edelstein</strong>en zu för<strong>der</strong>n und zu intensivieren und diese mehr in das Bewusstsein<br />
einer breiten Öffentlichkeit zu rufen.<br />
Das Resultat aller Überlegungen war<br />
die Schaffung eines internationalen<br />
Wettbewerbs, getragen und veranstaltet<br />
vom <strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>und<br />
Diamantindustrie e.V. sowie bis<br />
1996 vom Industrieverband Schmuckund<br />
Metallwaren e.V..<br />
Die Feuertaufe bestand <strong>der</strong> Deutsche<br />
32. Deutscher Schmuck- und <strong>Edelstein</strong>preis 2001,<br />
Thema: „Spiel <strong>der</strong> Gegensätze...“<br />
1. Preis: Tom Munsteiner<br />
<strong>Edelstein</strong>objekt aus Aquamarin, 144,80 ct.<br />
Schmuck- und <strong>Edelstein</strong>preis im Jahre<br />
1970. Der Deutsche Nachwuchswettbewerb<br />
folgte im Jahre 1989.<br />
Um möglichst viele Teilnehmer anzu-<br />
sprechen, entschied man sich in den ersten Jahren des Wettbewerbs dazu, eine<br />
Dreiteilung vorzunehmen, d. h. im jährlichen Wechsel wurden drei Themen ausgeschrieben.<br />
Im ersten Jahr lautete das Thema „<strong>Edelstein</strong>schmuck aus Gold und Silber“,<br />
im darauf folgenden Jahr „Modeschmuck“ und schließlich im dritten Jahr „<strong>Edelstein</strong>bearbeitung“.<br />
Nachdem es in den Folgejahren immer wie<strong>der</strong> geringfügige Än<strong>der</strong>ungen<br />
gegeben hat, wurde in den letzten Jahren des Wettbewerbs stets so verfahren,<br />
dass im jährlichen Wechsel einmal die „Schmuckbearbeitung in Verbindung mit<br />
dem <strong>Edelstein</strong>“ und einmal die „<strong>Edelstein</strong>bearbeitung“<br />
im Vor<strong>der</strong>grund steht.<br />
Da ein Wettbewerb immer nur so gut wie<br />
seine Juroren und Jurorinnen ist, wird von<br />
Veranstalterseite stets allergrößter Wert auf<br />
eine hochkarätig besetzte internationale<br />
Jury gelegt, bestehend aus zumeist 5 bis 7<br />
Juroren und Jurorinnen unterschiedlicher<br />
Fachrichtungen.<br />
Die im Vergleich zu an<strong>der</strong>en internationalen<br />
Wettbewerben hohe Dotierung <strong>der</strong> ausgelobten<br />
Preise stellt zudem für alle Teilnehmer<br />
einen zusätzlichen materiellen Anreiz dar.<br />
13. Deutscher Nachwuchswettbewerb für<br />
<strong>Edelstein</strong>- und Schmuckgestaltung Idar-<br />
Oberstein 2001, Thema: „Das eine ist ohne<br />
das an<strong>der</strong>e nichts...“<br />
1. Preis Serge Goe<strong>der</strong>t<br />
3 Titanringe mit syn. Citrin, Achat und<br />
Rauchquarz<br />
Vom Veranstalter durchaus gewollt und selbstverständlich ist, dass nicht lediglich<br />
ästhetisch und vom Verkauf her erfolgversprechende Arbeiten eingesandt und prämiert<br />
werden. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass die jeweiligen Juroren und<br />
16<br />
17
Jurorinnen immer auch versucht haben,<br />
Kreationen auszuzeichnen, mit denen<br />
neue Wege beschritten werden und die<br />
damit <strong>der</strong> Entwicklung <strong>der</strong> Schmuck- und<br />
<strong>Edelstein</strong>gestaltung neue positive Impulse<br />
geben.<br />
Dass dabei mit dem Urteil <strong>der</strong> Allgemeinheit<br />
oftmals keine Übereinstimmung<br />
erzielt werden kann, versteht sich<br />
von selbst. Dies wird nicht nur hingenommen,<br />
son<strong>der</strong>n manchmal gerade als<br />
Voraussetzung für eine auszeichnungswürdige<br />
Arbeit angesehen.<br />
33. Deutscher Schmuck- und <strong>Edelstein</strong>preis 2002,<br />
Thema: „Wer bin ich? - my innerself“<br />
1. Preis: Michaela F. Müller, Halsschmuck, bestehend<br />
aus Roségold mit Lemon-Citrin (142 ct.)<br />
Rückblickend kann festgehalten werden, dass die Idar-Obersteiner Schmuck- und<br />
<strong>Edelstein</strong>wettbewerbe zu den bedeutendsten internationalen Branchenwettbewerben<br />
gehören, <strong>der</strong>en oftmals namhafte Teilnehmer aus aller Welt kommen.<br />
Für Rheinland-Pfalz, den Kreis Birkenfeld, die Stadt Idar-Oberstein und nicht zuletzt<br />
die hiesige Schmuck- und <strong>Edelstein</strong>branche sind <strong>der</strong> Deutsche Schmuck- und<br />
<strong>Edelstein</strong>preis sowie <strong>der</strong> Nachwuchswettbewerb ein einzigartiges Aushängeschild und<br />
zugleich eine hervorragende Werbemaßnahme mit internationaler Ausrichtung.<br />
Hinweis des Veranstalters:<br />
Die Ausschreibungsunterlagen und Wettbewerbsbedingungen <strong>der</strong> jährlich stattfindenden<br />
Wettbewerbe können zumeist ab etwa April beim <strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>und<br />
Diamantindustrie e.V.<br />
Mainzer Str. 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Tel. 06781/944240 · Fax 06781/944266<br />
E-Mail: info@bv-edelsteine-diamanten.de, angefor<strong>der</strong>t o<strong>der</strong> über das Internet unter<br />
www.bv-edelsteine-diamanten.de bezogen werden.<br />
14. Deutscher Nachwuchswettbewerb für <strong>Edelstein</strong>- und Schmuckgestaltung 2002, Thema: „Wohin will ich? ...<br />
Sehnsüchte“<br />
1. Preis Yeonkyung Kim, Ring bestehend aus Bergkristall, Gold und Silber<br />
18<br />
19
German Award for Jewellery and Precious Stones Idar-Oberstein<br />
and<br />
German Young Talent Competition for Gemstone and Jewellery<br />
Design Idar-Oberstein<br />
As early as the 60s efforts were made to find out what the Idar-Oberstein industry<br />
could possibly do in or<strong>der</strong> to further advance the design and quality of jewellery and<br />
gemstones, and to create a wi<strong>der</strong> awareness for these in the public. The result of all<br />
consi<strong>der</strong>ations was in fact the foundation of an international competition, supported<br />
and held by the Fe<strong>der</strong>al Association of the Precious Stones and Diamond Industry and<br />
– up to 1996 – also by the Industrial Association for Jewellery and Metalware.<br />
The German Award for Jewellery and Precious Stones faced its first baptism of fire in<br />
the year 1970, with the Young Talent Competition following in 1989.<br />
In or<strong>der</strong> to approach and motivate as many participants as possible, it was decided to<br />
compete in three disciplines in the first years of the competition, i.e., each year was<br />
headed alternatingly by three mottoes. The first year’s headline was “Gemstone<br />
Jewellery in Gold and Silver”, followed by “Costume Jewellery” and finally, in the third<br />
consecutive year, “Gemstone design”. Having been subjected to several changes and<br />
alterations in the next couple of years, for the most recent years the competition procedures<br />
alternated their focus between “Jewellery Development in Relation with the<br />
Gemstone“ and ”Working with Gemstone design“ respectively on a yearly basis.<br />
Since any competition is only as good as the jury who is judging it, the organisers<br />
Award ceremony „33 rd German Award for Jewellery and Precious Stones, Idar-Oberstein 2002“<br />
have always put consi<strong>der</strong>able emphasis on an excellently qualified international<br />
panel of jurors, usually five to seven representatives of different fields of the jewellery<br />
trade and industry and the interessted public.<br />
The relatively high monetary rewards in comparison with other international competitions<br />
have been providing an additional material stimulus for all participants.<br />
In the past it has been demonstrated that the respective judges always also strove to<br />
award such creations, which marked new approaches and gave innovative and positive<br />
impulses to the development of gemstone and jewellery design.<br />
20<br />
21
33 rd German Award for Jewellery and Precious Stones, Idar-Oberstein 2002, 2 nd Prize, Regina Hiestand<br />
This fact is not only accepted, it sometimes almost seems to be an essential requirement<br />
for a work which will be awarded a prize.<br />
Looking back it can be stated that the Idar-Oberstein Jewellery and Gemstone Competitions,<br />
which have been entered by famous and important participants from all over<br />
the world, are among the most important competitions of the industry.<br />
For Rhineland-Palatine, the district of Birkenfeld, the city of Idar-Oberstein and, last but<br />
not least, for the regional gemstone and jewellery industry the German Jewellery and<br />
Precious Stones Award as well as the Young Talent Competition are unique showcases<br />
and at the same time excellent promotional campaigns on an international level.<br />
Organiser’s Note:<br />
The rules and conditions for participation<br />
in the annually held<br />
competitions are available ca.<br />
from the month of April on by<br />
writing to the Fe<strong>der</strong>al Association:<br />
<strong>Bundesverband</strong> <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>und<br />
Diamantindustrie e.V.<br />
Mainzer Str. 34,<br />
55743 Idar-Oberstein,<br />
phone 49(0)6781/944240,<br />
Fax 49(0)6781/944266,<br />
E-Mail: info@bv-edelsteinediamanten.de<br />
or via www.<br />
bv-edelsteine-diamanten.de .<br />
22<br />
14 th German Young Talent Competition for Gemstone and<br />
Jewellery Design, Idar-Oberstein 2002<br />
2 nd Prize Ralf Kellenberger<br />
23
Tradition und Mo<strong>der</strong>ne<br />
Auf 4.000 m 2 präsentieren rund 130<br />
Unternehmen seit 1985 jedes Jahr<br />
aufs Neue aktuelle Trends im<br />
<strong>Edelstein</strong>- und Schmuckdesign. Die<br />
INTERGEM findet jedes Jahr Ende<br />
September / Anfang Oktober in Idar-<br />
Oberstein statt, verbindet Tradition<br />
und Mo<strong>der</strong>ne und setzt Trends.<br />
Namhafte <strong>Edelstein</strong>- und Schmuckmanufakturen<br />
und Handelshäuser aus <strong>der</strong> Region Idar-Oberstein, sind dort ebenso<br />
vertreten wie internationale Firmen und innovative <strong>Edelstein</strong>- und Schmuckdesigner.<br />
Idar-Oberstein genießt aufgrund seiner 500 jährigen Tradition einen ausgezeichneten<br />
Ruf. <strong>Edelstein</strong>e, Mineralien und Juwelen sind „in“. Sie sind mo<strong>der</strong>n und unvergänglich.<br />
Die INTERGEM verbindet beides seit vielen Jahren und ist zum Muss für alle<br />
Kenner <strong>der</strong> Branche geworden.<br />
Kompetenz und Qualität<br />
INTERGEM, die Fachmesse die Edelkompetenz bündelt. Namhafte Unternehmen sind<br />
genauso vertreten wie <strong>der</strong> Nachwuchs mit spektakulärem Design. -<br />
Produktinnovation in höchster gestalterischer Qualität und allen Preisklassen.<br />
Ein weiterer Pluspunkt und die große Stärke ist die Präsentation aller Facetten <strong>der</strong><br />
Branche: Geschliffene<br />
Steine sind Anziehungspunkte<br />
genauso wie<br />
Rohsteine und Diamanten.<br />
Highlights finden<br />
sich auch bei<br />
Schmuck, <strong>Edelstein</strong>objekten,<br />
Gravuren und<br />
kunstgewerblichen<br />
24<br />
Artikeln. Zubehör, technisches<br />
Gerät und Dienstleistungen<br />
runden das<br />
Ange-bot ab.<br />
INTERGEM: Ein Mekka für<br />
alle, die hochwertige edle<br />
Schmucksteine in allen<br />
Preislagen suchen.<br />
Tradition and setting trends<br />
Since 1985, on 4.000 m 2 ca. 130 companies present every year new and actual trends<br />
of gem and jewellery design. The INTERGEM is held every year towards the end of<br />
September / beginning of October combining tradition and mo<strong>der</strong>nity. The famous<br />
gem and jewellery manufacturers and stone cutters and dealers of the precious stone<br />
region of Idar-Oberstein, as well as international companies and innovative gemstoneand<br />
jewellery-designers exhibit here. Idar-Oberstein enjoys an outstanding reputation<br />
due to its 500 year tradition.<br />
Gems, minerals, and jewellery are “in”. They are mo<strong>der</strong>n and eternal. The INTERGEM<br />
combines both since many years and is a must for all insi<strong>der</strong>s in this line of busi-ness.<br />
Competence and quality<br />
INTERGEM, the trade fair which combines gem competence. Established companies<br />
are presented as well as newcomers with spectacular designs. Product innovation at<br />
the highest quality and all price levels.<br />
One more plus and the big strength are the presentation of all facets in this line of<br />
business: Points of attraction are cut as well as rough stones and diamonds. Featured<br />
highlights are jewellery, gemstone objects, engravings, and articles crafted from gemstones.<br />
Accessories, technical equipment, and services complete the selection.<br />
INTERGEM: A Mecca for all, who search for high quality precious jewellery stones at<br />
all price levels.<br />
25
Die deutsche <strong>Edelstein</strong>- und Diamantindustrie<br />
auf dem Welt- und Inlandsmarkt<br />
Trotz <strong>der</strong> vielen politischen und wirtschaftlichen Katastrophen des<br />
20. Jahrhun<strong>der</strong>ts hat die deutsche <strong>Edelstein</strong>industrie mit ihrem<br />
Zentrum Idar-Oberstein eine Stellung in <strong>der</strong> Welt erreicht, die die international<br />
sicher größte Fachzeitschrift Jeweler’s Circular Keystone Idar-Oberstein<br />
als „the world center of coloured stones“ bezeichnen ließ. Der Ruf dieses alten<br />
Zentrums hat natürlich seine Jahrhun<strong>der</strong>te lange Geschichte.<br />
Im Mittelalter gab es im Heiligen Römischen Reich eine große Anzahl von<br />
<strong>Edelstein</strong>schleifern in wirtschaftlichen Zentren wie Nürnberg, Augsburg, Prag,<br />
Mailand, Florenz, um nur einige zu nennen. Diese Werkstätten haben die geschichtlichen<br />
Entwicklungen nicht überlebt o<strong>der</strong> sind heute eher bedeutungslos. Dagegen<br />
blieben die Schleifereien in und um Idar-Oberstein trotz <strong>der</strong> vielen Kriege und<br />
Verwüstungen, trotz zahlloser Schwankungen und Rückschläge, denen dieser geplagte<br />
Landstrich ausgesetzt war, erhalten.<br />
Einen entscheidenden Schritt nach vorne machte die Industrie durch die Emigration<br />
vieler Menschen aus diesem Raum, die zur mehr o<strong>der</strong> weniger zufälligen Entdeckung<br />
von Rohsteinlagern in Süd-Amerika und darüber hinaus zu reger Reisetätigkeit von<br />
Idar-Oberstein nach Afrika, Asien und Australien führte.<br />
An <strong>der</strong> Entdeckung fast aller neuer Rohstoffvorkommen im letzten und diesem<br />
Jahrhun<strong>der</strong>t waren Idar-Obersteiner beteiligt. Sie schufen die Voraussetzungen dafür,<br />
dass Idar-Oberstein heute das wohl einzige <strong>Edelstein</strong>zentrum <strong>der</strong> Welt ist, in welchem<br />
alle bekannten <strong>Edelstein</strong>e geschliffen und gehandelt werden.<br />
Rohsteinhandel.<br />
Der unverzichtbare Rohsteinhandel bot die Grundlage für die Entwicklung Idar-<br />
Obersteins zu einem Weltzentrum in Farbedelsteinen, und er hat das Überstehen <strong>der</strong><br />
politischen und wirtschaftlichen Katastrophen sowie die Entwicklung <strong>der</strong> letzten<br />
Jahrzehnte erst ermöglicht. Nur die ständigen Reisen <strong>der</strong> Rohsteinhändler zu allen<br />
vorhandenen, potentiellen und auch neuen Fundstellen ermöglichen die Prüfung des<br />
Angebotes. Dazu sind schnelle zuverlässige Informationen notwendig. Die Kenntnis<br />
<strong>der</strong> Mentalität in den jeweiligen Län<strong>der</strong>n und <strong>der</strong>en Gepflogenheiten ist ebenfalls<br />
eine nicht unbedeutende Voraussetzung für den Erfolg.<br />
Ebenso wichtig sind die Kenntnisse im Sortieren <strong>der</strong> Qualitäten, das Klopfen, Sägen<br />
und Vorbereiten <strong>der</strong> Partien. Die richtige Behandlung <strong>der</strong> Rohsteine entscheidet<br />
darüber, wie schnell und mit welchem Gewinn o<strong>der</strong> Verlust sie umgeschlagen<br />
werden können.<br />
Der Rohsteinhandel sichert für das deutsche <strong>Edelstein</strong>zentrum durch<br />
Beteiligungen an Minen o<strong>der</strong> langfristige Verträge den stetigen Fluss des<br />
benötigten Rohmaterials und schafft mit seinen sehr großen Lagern die<br />
Möglichkeit, auch Zeiten politischer o<strong>der</strong> wirtschaftlicher Unruhen in verschiedenen<br />
Ursprungslän<strong>der</strong>n ohne große Preisausschläge zu überstehen.<br />
26<br />
27
Fabrikation.<br />
Der Ursprung <strong>der</strong> Industrie geht auf die Rohsteinvorkommen im<br />
Saar/Nahe-Bergland zurück. Bis zum Ende des 18. Jahrhun<strong>der</strong>ts<br />
waren sie die einzige Rohstoffquelle. Auf seinen chemisch-physikalischen<br />
Eigenschaften beruht die Bearbeitungstechnik und die<br />
Beschaffenheit <strong>der</strong> Bearbeitungsgeräte.<br />
Der natürliche, vertikal rotierende Sandstein mit seinem Siliziumoxid bestimmte die<br />
schleifbaren Steine. Erst als die härteren <strong>Edelstein</strong>e aus den neuen Fundstätten in den<br />
Raum Idar-Oberstein kamen, entwickelte sich die Lapidarie auf horizontalen Scheiben,<br />
die alle <strong>Edelstein</strong>e zu bearbeiten erlaubte, neben Farbedelsteinen auch Diamanten,<br />
<strong>der</strong>en Bearbeitung in Amsterdam und Antwerpen erlernt wurde, und die an<strong>der</strong>e spezifische<br />
Techniken - aufgrund <strong>der</strong> wesentlich höheren Härte des Diamanten – verlangt<br />
als die Farbedelsteinschleiferei.<br />
So wurde 1886 bereits die erste Diamantschleiferei in Idar-Oberstein gegründet. Die<br />
großen Mengen verfügbarer Diamanten und die hier vorhandenen, dem Diamantschleifen<br />
verwandten Fähigkeiten <strong>der</strong> Farbedelsteinschleifer, ließen eine Diamantindustrie<br />
aufblühen, die in <strong>der</strong> Blütezeit viele Tausende von Arbeitsplätzen bot. Dem Wachstum<br />
<strong>der</strong> Diamantindustrie wurde jedoch innerhalb <strong>der</strong> letzten 50 Jahre, u.a. bedingt<br />
durch die rasante Lohnentwicklung in <strong>der</strong> Bundesrepublik, ein Ende gesetzt. Heute werden<br />
hier hauptsächlich größere Steine und Fantasieschliffe hergestellt,<br />
bei denen die Fähigkeiten <strong>der</strong> Bearbeiter eine größere Rolle als das<br />
Lohnniveau spielen.<br />
Bei den Farbedelsteinen entwickelte sich Idar-Oberstein vor allem<br />
zum Zentrum für diejenigen Steine, die aus neuen Fundstätten<br />
stammten o<strong>der</strong> in <strong>der</strong>en Ursprungslän<strong>der</strong>n es keine gut entwickelte<br />
Bearbeitungsindustrie gab. Die hiesigen Schleifer erlangten eine so hohe<br />
Fachkenntnis und Erfahrung, dass auch heute aus vielen Län<strong>der</strong>n, auch solchen mit<br />
<strong>Edelstein</strong>schleifereien, Steine aus neuen Funden nach Idar-Oberstein gesandt werden,<br />
um sich <strong>der</strong> hiesigen Kenntnisse in <strong>der</strong> Behandlung und Bearbeitung von Steinen zu<br />
bedienen. Neben dem richtigen Anlegen <strong>der</strong> Facetten, <strong>der</strong> Beachtung von Proportion<br />
und Schliffwinkel, entscheidet insbeson<strong>der</strong>e die richtige Behandlung des Rohsteines<br />
über die Qualität des fertigen Produkts, Fähigkeiten, die selbst nach Jahrzehnten in<br />
einigen überseeischen Zentren nicht erlernt wurden. Die deutsche <strong>Edelstein</strong>industrie<br />
beschränkt sich hierbei nicht nur auf die Fertigung von Einzelstücken o<strong>der</strong> kleinen<br />
Serien feiner <strong>Edelstein</strong>e in Handarbeit. Sie verarbeitet auch die importierten<br />
Originalpartien in größeren Mengen im mittleren und unteren Preissegment. In <strong>der</strong><br />
Vergangenheit geschah das in <strong>der</strong> Regel durch die Bearbeitung auf den Sandsteinen,<br />
wobei die zu facettierenden Steine in <strong>der</strong> bloßen Hand gehalten wurden,<br />
was kürzere Bearbeitungszeiten zur Folge hatte – eine Spezialität<br />
Idar-Obersteins, die sonst so nirgends auf <strong>der</strong> Welt praktiziert<br />
wurde.<br />
Mit <strong>der</strong> wirtschaftlichen Erholung <strong>der</strong> Bundesrepublik wurde es<br />
immer schwieriger, genügend Nachwuchskräfte in dieser<br />
Arbeitsweise auszubilden. Darüber hinaus war abzusehen, dass<br />
28<br />
29
trotz <strong>der</strong> Vorteile beim Schleifen und Polieren das Lohnniveau in Deutschland auf die<br />
Dauer eine Massenfabrikation in Handarbeit zu teuer machte. Eine Anzahl von Firmen<br />
begann deshalb, die Bearbeitung von <strong>Edelstein</strong>en zu technisieren, zu mechanisieren<br />
und im En<strong>der</strong>gebnis zu automatisieren. Das verbilligte die Herstellung nicht nur, son<strong>der</strong>n<br />
es verbesserte zugleich die Qualität des Schliffes.<br />
Trotz dieser mo<strong>der</strong>nen und kostengünstigen <strong>Edelstein</strong>bearbeitung in <strong>der</strong> Masse, sieht<br />
sich Idar-Oberstein auf dem Weltmarkt einem erheblichen Konkurrenzkampf mit den<br />
Niedriglohnlän<strong>der</strong>n ausgesetzt. Ein über Generationen gewachsener Erfahrungsschatz,<br />
gerade beim Facettieren von <strong>Edelstein</strong>en in allen Arten, Schliffen und<br />
Beson<strong>der</strong>heiten, sichert jedoch Marktanteile und begründet nach wie vor die überragende<br />
Stellung Idar-Obersteins – das Umland natürlich inbegriffen – im Bereich mittlerer<br />
bis allerfeinster Qualitäten.<br />
Achat aus <strong>der</strong> Region Idar-Oberstein, Exponat Deutsches <strong>Edelstein</strong>museum<br />
Foto: J. Karpinski<br />
Achate und an<strong>der</strong>e.<br />
In den Wasserschleifen an den Wasserläufen <strong>der</strong> Gegend bearbeitete man seit<br />
Jahrhun<strong>der</strong>ten Achate und Jaspise im Glattschliff. Später geschah dies ebenfalls meist<br />
in kleineren Schleifereien, in denen man auf den oben erwähnten Sandsteinen, angetrieben<br />
von Elektromotoren, arbeitete. Die deutsche <strong>Edelstein</strong>industrie deckte einen<br />
großen Teil des Weltbedarfes auf diesem Sektor ab. Im Laufe <strong>der</strong> Jahre konnte man<br />
allerdings im unteren Preissegment mit den konventionellen Arbeitsmethoden nicht<br />
mehr mit den Billiglohnlän<strong>der</strong>n konkurrieren. Im Bereich <strong>der</strong> guten Qualitäten, <strong>der</strong><br />
30<br />
31
Spezialschliffe und <strong>der</strong> Unikate ist die Region in und um Idar-Oberstein mit ihrem<br />
weltweit einzigartigen Know how und ihren vielfältigen, alles umfassenden<br />
Bearbeitungsmöglichkeiten indes unverän<strong>der</strong>t führend in <strong>der</strong> Welt.<br />
Schalen und kunstgewerbliche Objekte<br />
In vielen Museen und Kirchen <strong>der</strong> Welt sind Kelche, Schalen und ähnliches zu sehen,<br />
die aus hiesigem Material in<br />
Exponat Deutsches <strong>Edelstein</strong>museum<br />
<strong>der</strong> Region gefertigt wurden<br />
und u.a. an die verschiedenen<br />
damaligen Fürstenhöfe gingen.<br />
Erfreulicherweise gibt es heute<br />
noch o<strong>der</strong> wie<strong>der</strong> Kunsthandwerker,<br />
die hervorragende<br />
Arbeit auf diesem Gebiet leisten.<br />
Idar-Oberstein nimmt hier<br />
den Spitzenplatz in <strong>der</strong> Welt<br />
Foto: J. Karpinski<br />
ein, <strong>der</strong> durch eine wesentliche<br />
Weiterentwicklung innerhalb<br />
<strong>der</strong> letzten 30 Jahre im künstlerischen Bereich noch gefestigt wurde.<br />
Gravuren.<br />
Ein sehr bedeuten<strong>der</strong> Zweig <strong>der</strong><br />
Exponat Deutsches <strong>Edelstein</strong>museum<br />
<strong>Edelstein</strong>industrie ist die Herstellung<br />
von Gravuren <strong>der</strong> verschiedensten Art.<br />
Dieses Kunsthandwerk, das sich seit<br />
<strong>der</strong> Mitte des letzten Jahrhun<strong>der</strong>ts in<br />
Idar-Oberstein ständig weiter entwickelte<br />
und in seinen besten Arbeiten<br />
zur Kunst wird, bietet Erzeugnisse, die<br />
in ihrer Qualität mit den herausragenden<br />
Stücken <strong>der</strong> Antike vergleichbar<br />
sind, ja sie im handwerklichen Können<br />
sogar noch übertreffen. Es dürfte kein<br />
Foto: J. Karpinski<br />
<strong>Edelstein</strong>zentrum in <strong>der</strong> Welt geben, in<br />
dem es möglich ist, Kameen, vertiefte Gravuren, Wappen, Kleinplastiken und alle<br />
übrigen Gravierungen in Top-Qualitäten zu finden.<br />
Erfreulicherweise ist die Ausbildung auf diesem Gebiet in den letzten Jahren sehr<br />
rege, so dass man in diesem Bereich hoffnungsvoll in die Zukunft blicken kann.<br />
32<br />
Schmuck.<br />
Bereits seit dem 18. Jahrhun<strong>der</strong>t gibt es größere Werkstätten,<br />
später auch Fabriken in Idar-Oberstein, die sich mit <strong>der</strong> Weiterverarbeitung<br />
<strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>e in Schmuck befassen. Zahlreiche<br />
Goldschmiede und Juwelenfasser sind seitdem in kleineren und<br />
größeren Betrieben tätig und fertigen sowohl individuelle Juwelen als<br />
33
auch industriell bearbeiteten Schmuck. Auch <strong>der</strong> Modeschmuck aus Idar-Oberstein<br />
genießt noch immer trotz aller Konkurrenz auf dem Weltmarkt einen hervorragenden<br />
Ruf. Beim <strong>Edelstein</strong>schmuck ist die Zusammenarbeit von Schleifer und Goldschmied<br />
von großer Bedeutung. Nirgends kann sie besser ausgeübt werden als hier. Um weitere<br />
Impulse in diese Richtung zu geben, gründete man die Fachschule<br />
für <strong>Edelstein</strong>- und Schmuckgestaltung sowie später die<br />
Fachhochschule für <strong>Edelstein</strong>- und Schmuckdesign in Idar-<br />
Oberstein, <strong>der</strong>en ausgebildeter Nachwuchs sich heute als<br />
eine feste Größe erfolgreich nicht nur in <strong>der</strong> hiesigen<br />
Industrie son<strong>der</strong>n weltweit behauptet.<br />
Der Handel in geschliffenen <strong>Edelstein</strong>en.<br />
Die Produktion ist zwar ein lebenswichtiger nicht wegzudenken<strong>der</strong> Teil <strong>der</strong><br />
<strong>Edelstein</strong>industrie. Viele Firmen unterhalten aber darüber hinaus seit Generationen<br />
enge Beziehungen zu den verschiedenen <strong>Edelstein</strong>schleif- und Handelszentren in <strong>der</strong><br />
ganzen Welt. Zweifellos hat <strong>der</strong> Import und <strong>der</strong> Verkauf geschliffener <strong>Edelstein</strong>e in<br />
Idar-Oberstein in den letzten Jahrzehnten stark zugenommen und wächst ständig.<br />
Dies steht nicht im Wi<strong>der</strong>spruch zu den Bemühungen, die Produktion durch noch bessere<br />
Ausbildung <strong>der</strong> Bearbeiter und die Weiterentwicklung mo<strong>der</strong>nster Maschinen zu<br />
för<strong>der</strong>n. Idar-Oberstein ist vielmehr <strong>der</strong> einzige Platz, an dem wirklich alle auf <strong>der</strong><br />
Welt vorkommenden <strong>Edelstein</strong>e gehandelt und geschliffen werden. Nur ständige<br />
Reisen in die verschiedenen <strong>Edelstein</strong>zentren aller Kontinente ermöglichen – wie<br />
schon bei <strong>der</strong> Rohware erwähnt- den notwendigen Überblick und demzufolge<br />
auch günstige Einkäufe. Die einmaligen Lagerbestände und<br />
Sortimente des Standorts „Idar-Oberstein“ an rohen und geschliffenen<br />
<strong>Edelstein</strong>en aller Art sind darüber hinaus die Grundlage<br />
eines schnellen und umfassenden Kundendienstes, <strong>der</strong> es erlaubt,<br />
den Kunden innerhalb weniger Tage Lieferungen und Auswahlen zu<br />
senden. Dieser Service für den deutschen, europäischen und Weltmarkt<br />
ist ein Markenzeichen Idar-Obersteins und wird in gleicher Weise von keinem<br />
an<strong>der</strong>en <strong>Edelstein</strong>zentrum geboten.<br />
Die einmal im Jahr stattfindende „INTERGEM“ (Fachmesse für <strong>Edelstein</strong>e und<br />
<strong>Edelstein</strong>schmuck) trägt ein Übriges dazu bei, die Stellung Idar-Obersteins auch als<br />
Handelsplatz für alle Arten von <strong>Edelstein</strong>en zu festigen.<br />
Synthesen, technische Steine, Diamantwerkzeuge<br />
Eine Son<strong>der</strong>- aber keinesfalls eine Randstellung nimmt die Herstellung und<br />
Verarbeitung synthetischer <strong>Edelstein</strong>e – die Züchtung von Laserkristallen, die beispielsweise<br />
in <strong>der</strong> Medizintechnik Verwendung finden, inbegriffen - , die Herstellung<br />
technischer <strong>Edelstein</strong>e (z.B. Poliersteine) und schließlich <strong>der</strong> bedeutsame Zweig <strong>der</strong><br />
Herstellung von Diamantwerkzeugen (z.B. diamantbeschichtete Schleifscheiben und<br />
Bohrer zur Metall- und <strong>Edelstein</strong>bearbeitung) ein.<br />
Gerade diese Bereiche haben Idar-Oberstein zu einem konkurrenzfähigen<br />
Hochtechnologiestandort gemacht und sind heute wichtige Eckpfeiler einer Industrie,<br />
34<br />
35
die sich bis in die feinsten Verästelungen spezialisiert hat und sich dadurch erfolgreich<br />
auf dem Weltmarkt behauptet.<br />
Fazit<br />
Wie erwähnt, hat die deutsche <strong>Edelstein</strong>industrie Jahrhun<strong>der</strong>te mit<br />
vielem Auf und Ab überdauert. Neue <strong>Edelstein</strong>zentren mit beachtlicher<br />
wirtschaftlicher Kapazität entstanden in den letzten<br />
Jahrzehnten und alte haben sich verjüngt.<br />
Die Lohnentwicklung in Deutschland hat Verän<strong>der</strong>ungen <strong>der</strong><br />
Struktur <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>industrie bewirkt. Die Schwierigkeit <strong>der</strong> Kapitalbildung in unserem<br />
Lande, das Unterstützung und Hilfen für eine kleine Industrie wie die unsere<br />
nur in geringem Umfange kennt, hat gegenüber manchem Land<br />
Wettbewerbsnachteile beträchtlicher Art gebracht. Politische Unruhen und wirtschaftliche<br />
Schwierigkeiten in den Rohstofflän<strong>der</strong>n taten und tun ihr übriges.<br />
Trotz alledem sollte man optimistisch bleiben.<br />
Die heutige edelsteinbearbeitende Industrie ist die Summe, das<br />
Ergebnis einer Jahrhun<strong>der</strong>te langen Entwicklung in <strong>der</strong> alle<br />
möglichen <strong>Edelstein</strong>- und artverwandten Berufe in breiter<br />
Ebene zusammenarbeiten: Vom Achatschleifer, <strong>Edelstein</strong>bohrer,<br />
Hohlschleifer, Graveur, Heraldiker, Facettierer, Lapidär,<br />
Diamantschleifer, Silber- und Goldschmied, Metallverarbeiter, Mustermacher bis hin<br />
zum Designer. Man findet hier alles: Über echte, synthetische und technische Steine,<br />
vom Mineral über den geschliffenen Stein bis hin zum fertigen Schmuckstück, von<br />
<strong>der</strong> guten Lehrlingsausbildung über Fachschule und Fachhochschule, von <strong>der</strong><br />
Entwicklung und Herstellung edelsteinbearbeiten<strong>der</strong> Maschinen und Werkzeuge, von<br />
<strong>der</strong> Züchtung von Laserkristallen, <strong>der</strong> Forschung im<br />
<strong>Edelstein</strong>- und Edelmetallbereich bis hin zur Deutschen<br />
Gemmologischen Gesellschaft, den Laboren, den<br />
Fachuntersuchungen und Zertifikaten, bis hin zum<br />
Schmucketui. Dies alles zusammen auf kleinem<br />
Raum dürfte wohl einmalig sein auf dieser<br />
Welt.<br />
Die Anziehungskraft von Idar-Oberstein für den<br />
Fachbesucher liegt darüber hinaus in dem<br />
Vermögen und <strong>der</strong> Bereitschaft <strong>der</strong> ansässigen<br />
Firmen, ihre Kunden mit Qualität, Seriosität und<br />
großer Kompetenz zu bedienen und damit ein<br />
verlässlicher Partner zu sein.<br />
36<br />
Foto: van Pelt<br />
37
The German Gemstone and Diamond Industry on the<br />
National and International Marketplace<br />
In spite of the many political and economical disasters which occurred<br />
in the course of the 20th century, the German gemstone industry with its<br />
centre at Idar-Oberstein managed to reach and hold a position which was aptly characterised<br />
by the internationally most renowned special trade paper Jeweler's Circular<br />
Keystone by naming Idar-Oberstein "the world center of coloured stones". Of course,<br />
this traditional centre looks back to centuries of tradition.<br />
In the Middle Ages in the so-called Holy Roman Empire there lived a consi<strong>der</strong>able amount<br />
of gemstone cutters in such business hubs like Nuremberg, Augsburg, Prague,<br />
Milan, Florence, to name only a few. The workshops in these cities generally did not<br />
survive the historical development or have been reduced to meaninglessness. However,<br />
in spite of many wars and destruction to be faced, the cutters in and around Idar-<br />
Oberstein managed to carry on successfully through numerous ups and downs and drawbacks<br />
which this region had to encounter.<br />
A decisive step forward for the industry was achieved in fact by the emigration of<br />
many people from the region, which led to the more or less accidental discovery of<br />
gemstone occurrences in South America, which in turn motivated travels between<br />
Idar-Oberstein and Africa, Asia, or Australia.<br />
Actually, people from Idar-Oberstein have been involved in almost all discoveries of<br />
new gemstone occurrences in the course of this and the previous century. Thus they<br />
provided the basis for making Idar-Oberstein the probably only gemstone<br />
centre in the world, where any existing gemstone is cut or traded.<br />
Trading Rough Stones<br />
The indispensable trade with rough stones provided the basis for Idar-<br />
Oberstein's development towards a world wide centre for coloured gemstones, and it<br />
was this sector which was mainly responsible for enabling the region to face political<br />
and economic disasters as well as the steadily critical tendencies of the last few<br />
years. Only by means of the permanent travels of the rough stone dealers to all the<br />
existing, potential and new gemstone occurrences have made it possible to inspect<br />
and check up on the offer. In or<strong>der</strong> to do so, quick and reliable information is essential.<br />
Knowing the mentality and traditions of the producing countries in question is<br />
another important requirement relevant for any success. - Just as important is expertise<br />
and experience for sorting the qualities, for tapping, sawing and preparing the<br />
lots. The right and appropriate assortment and cobbing of rough stones will decide<br />
about how quickly and at which profit or loss these may be sold.<br />
The rough stones industry reliably supplies the German gemstone centre by holding<br />
partnerships in mines or by means of long-term contracts so that there is a guaranteed<br />
steady flow of the necessary raw material. The large amounts stocked by the<br />
industry offers the opportunity to live through periods of political or economic unrest<br />
which may occur in the various countries of origin without negative influence on the<br />
pricing.<br />
38<br />
39
Production<br />
The roots of the industry go back to the gemstone<br />
occurrences which were once discovered in<br />
the mountains of the Saar and Nahe region. Up to the<br />
end of the 18th century these were the only source for raw<br />
material. And the chemical-physical characteristics of the material available influenced<br />
the methods of work and also the nature of the tools and equipment applied<br />
for this purpose.<br />
Natural sandstone used for vertically rotating wheels contains silicon oxide, and determined<br />
the kind of gemstones consi<strong>der</strong>ed suitable for cutting. Only when the har<strong>der</strong><br />
gemstones from the new occurrences came to Idar-Oberstein, the art of lapidaries<br />
employed horizontally rotating Diamond wheels which allowed to work all kinds of<br />
gemstones, i.e., besides coloured gemstones also diamonds were cut now. The necessary<br />
techniques for cutting diamonds were acquired at Antwerp and Amsterdam since<br />
the consi<strong>der</strong>ably higher hardness of diamonds required essentially different techniques<br />
than working with coloured gemstones.<br />
So as early as in 1886, the first diamond cutter founded a workshop at Idar-<br />
Oberstein. The large amounts of diamonds available and the fact that many people<br />
here were already skilled in techniques for cutting coloured stones, which were basically<br />
related to the new skills needed, all this contributed to a flowering of the diamonds<br />
industry, which at its peak provided thousands of jobs. However, in the recent<br />
fifty years the diamond industry boom was throttled e.g. by the development of<br />
wages in the fe<strong>der</strong>al republic of Germany. Therefore nowadays mainly larger stones<br />
and fancy cuts are produced here, all kinds of jobs where the expertise of the cutter<br />
is more important than a low price for labour.<br />
Concerning Coloured gemstones, Idar-Oberstein has developed first of all into a centre<br />
for those stones which originate from new occurrences or where there was no suitably<br />
developed processing facility in the respective country of origin. This way, the<br />
local cutters gained high sophistication in skills and valuable experience, and today<br />
it has become almost a routine to send newly found stones to Idar-Oberstein even<br />
from those countries where there exist local gemstone cutting facilities,<br />
since the expertise of Idar-Oberstein cutters gives them the edge<br />
over their competitors wherever judgeing and processing stones<br />
is important. These skills have not been mastered in the course<br />
of decades by overseas centres.<br />
The economic recovery experienced by the Fe<strong>der</strong>al Republic of<br />
Germany however, made it more and more difficult to train sufficient numbers of workers<br />
in this skill. Besides it could already be expected that in spite of the advantages<br />
for cutting and polishing, the level of wages to be paid in Germany would make mass<br />
fabrication by manual labour too expensive in the long run. Quite a few companies<br />
therefore began to introduce technical and mechanical support into the process which<br />
as a final result became more and more automated. This not only made production<br />
less expensive, it also improved the quality of the cut.<br />
40<br />
41
But although this mo<strong>der</strong>n and inexpensive mass production or<br />
processing of gemstones has become a standard, Idar-Oberstein<br />
still has to face the challenges of world-wide competition especially<br />
by such countries where the labour costs are extremely lower.<br />
However, the wealth of experience and knowledge collected over centuries of faceting<br />
gemstones of any kind, still defends the market position and provides the basis<br />
for the Idar-Oberstein region's superiority in the medium to top end qualities.<br />
Agates and Others.<br />
In the water-driven cutting mills along the rivers and rivulets in the region, agates and<br />
jaspers have received their smooth finish for centuries. In later days this was also performed<br />
generally in smaller cutting mills where the above-mentioned sandstone<br />
wheels were employed, but then driven by electrical motors. The German gemstone<br />
industry supplied a large percentage of the<br />
demand to the world market in this field. In<br />
the course of years, however, conventional<br />
methods of work could not keep up with the<br />
competition for lower priced stones from<br />
countries where the level of wages is much<br />
lower.<br />
But for good qualities, special cuts and individual<br />
and unique pieces the Idar-Oberstein<br />
region still holds the top rank due the<br />
world wide unachieved know-how and concentration<br />
of processing facilities here.<br />
Achatpokal, Exponat Deutsches <strong>Edelstein</strong>museum<br />
Foto: J. Karpinksi<br />
Bowls and objets d' art.<br />
Many museums and churches all over the world display cups, bowls and other objects<br />
which were crafted from the local material in this region, and which were for example<br />
sent out to the numerous Royal Courts in former times. Fortunately there are still<br />
some skilled craftsmen around who continue providing excellent work in this field. In<br />
this respect, then, Idar-Oberstein holds another top rank in the world, which the artists<br />
have even managed to expand in the last thirty years.<br />
Engravings.<br />
A very important part of the gemstone industry is engravings of various kinds. This<br />
traditional craft, which has kept on developing at Idar-<br />
Oberstein since the middle of the 19th century,<br />
manages to achieve the status of art in its best<br />
examples. The products offered here can easily<br />
compete with the best pieces ever crafted in<br />
ancient eras, they are not only comparable but in<br />
the craftsmanship demonstrated even surpass the<br />
ol<strong>der</strong> specimen. There is no any other gemstone centre<br />
42<br />
Foto: van Pelt<br />
43
in the world where it is possible to<br />
purchase cameos, intaglios, coats-ofarms,<br />
small three-dimensional objects as<br />
well as all other kind of engravings in<br />
such a perfection.<br />
Fortunately the training in this field has<br />
been very popular during recent years, so<br />
that there is ample motivation to speculate<br />
hopefully about future development.<br />
Jewellery<br />
In the 18th century there existed already<br />
large workshops, later even factories at<br />
Idar-Oberstein where gemstones were<br />
further processed and made into jewellery.<br />
Numerous goldsmiths and specialised<br />
jewel setters have since then been working in small or larger workshops to produce<br />
unique and individual pieces but also industrially processed jewellery. Also costume<br />
jewellery from Idar-Oberstein enjoys an excellent reputation in the world in spite of<br />
the overall competition. For gemstone jewellery the co-operation of goldsmith and<br />
cutter is of utmost importance, and there is really no other place where the joint<br />
efforts could be combined more easily. In or<strong>der</strong> to further such co-operations and to<br />
provide respective stimulation, the Academy of Gemstone and<br />
Jewellery design and later the Department of<br />
Gemstones and Jewellery design, University of<br />
applied sciences were founded at Idar-Oberstein.<br />
The young talents who trained and studied at<br />
these institutions have enjoyed success not only in<br />
the regional industry but on a world wide level.<br />
Trading cut stones<br />
Production may be a vital and essential element of the gemstone industry. But in<br />
addition to this many companies have for generations kept up close relations with<br />
the different other gemstone cutting and trading centres of all the world. No doubt<br />
the import and sales of cut stones in Idar-Oberstein has consi<strong>der</strong>ably increased in the<br />
recent decades and continues to grow. This is no contradiction to the efforts which<br />
have been taken to increase the production by means of better training of the staff<br />
and by developing mo<strong>der</strong>n machinery. Idar-Oberstein is in fact the only place where<br />
each and every kind of gemstone found anywhere in the world is cut and traded. Only<br />
by permanent travelling to the various gemstone centres on all the continents<br />
- as has been mentioned in the context of rough stones before<br />
- is it possible to achieve the required expertise and information for<br />
making successful purchases. The unique variety and amount of<br />
rough and cut gemstones stocked at Idar-Oberstein are the basis for<br />
44<br />
Exponat Deutsches <strong>Edelstein</strong>museum<br />
Foto: J. Karpinksi<br />
providing quick and efficient customer service, so that clients will receive shipments<br />
and selections very fast. This service for the German, European and world<br />
market is one of the Idar-Oberstein trademarks, and is not offered by<br />
any other gemstone centre in the world.<br />
Once a year "INTERGEM" (Special Trade Fair for Gemstones and<br />
Gemstone Jewellery) is held, another measure to defend Idar-<br />
Oberstein's position as a place for all kinds of gemstones.<br />
Synthetic stones, technical stones and diamond tools<br />
A special section, but by no means a marginal one, is held by<br />
the sector of the gemstone industry where synthetic gemstones<br />
are being produced and processed - for example, laser crystals are grown<br />
which are used for medical tools, technical gemstones (e.g. polishing stones) are produced<br />
and finally also diamond tools (e.g. diamond-coated cutting discs and drills for<br />
work application to metals and gemstones.)<br />
It is in fact these very sectors which have made Idar-Oberstein a competitive player<br />
among high-tech sites. They are an important pillar supporting a unique industry<br />
which has branched out into the most intricate and specialised fields of performance,<br />
thus managing to compete successfully on the world market.<br />
Conclusion<br />
As has been mentioned before the German gemstone<br />
industry has faced and survived centuries of ups and<br />
downs. New gemstone centres with consi<strong>der</strong>able economic<br />
capacities have been created in the recent decades, old<br />
ones managed to rejuvenate. The development of wages in Germany<br />
has brought about decisive changes in the structure of the gemstone industry. The difficulties<br />
involved in gaining funds in this country, where support and assistance for a<br />
relatively small industry like ours are rather scarce, has brought about quite a few<br />
disadvantages whenever we are competing with industries from other countries.<br />
Political unrest and economic difficulties in the countries of origin have contributed<br />
their share to the problems.<br />
Nevertheless, we should remain optimistic:<br />
The gemstone processing industry of the present results from centuries of development<br />
which integrated all jobs and professions involved in working with gemstones:<br />
agate cutters, gemstone drillers, hollow-cutters, engravers, heraldics experts, facetters,<br />
lapidaries, diamond cutters, silver- and goldsmiths, metal smiths, designers and<br />
artists. Here at Idar-Oberstein you will find everything: genuine, synthetic and technical<br />
stones, minerals, cut stones and finished pieces of jewellery, excellent training<br />
and apprenticing facilities, Academy of Gemstone and Jewellery design and<br />
Department of Gemstone and Jewellery design, Universety of applied sciences, development<br />
and production of gemstone processing machinery and tools,<br />
laser-crystal growing, research in the fields of gemstone processing and<br />
working with precious metals, and also the German Gemmological<br />
45
Association, the Laboratories providing<br />
expert's reports and certificates, but also<br />
firms offering jewellery cases. All this is concentrated<br />
in closest neighbourhood and might therefore<br />
well be characterised as unique in this world.<br />
Idar-Oberstein's attraction for trade visitors is also based on the fact that the<br />
local firms are willing and able to serve their clients' needs with top quality, respectability<br />
and incomparable competence, as reliable partners in any respect.<br />
46<br />
Deutsches <strong>Edelstein</strong>museum<br />
Hauptstraße 118 Postfach 12 22 20<br />
55743 Idar-Oberstein 55714 Idar-Oberstein<br />
Telefon: 49 (0) 6781-944280 o<strong>der</strong> 900980 Telefax: 49 (0) 6781-944266<br />
E-Mail: info@edelsteinmuseum.de Internet: www.edelsteinmuseum.de<br />
Öffnungszeiten: 1. Mai bis 31. Oktober täglich durchgehend 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
1. November bis 30. April täglich durchgehend 9.00 bis 17.00 Uhr<br />
(Wegen Reinigungs- und Inventurarbeiten drei Wochen vor Weihnachten geschlossen und ab dem 25.12. wie<strong>der</strong> geöffnet)<br />
Das Deutsche <strong>Edelstein</strong>museum zeigt auf drei Etagen einer stilvoll restaurierten<br />
Grün<strong>der</strong>zeitvilla alle <strong>Edelstein</strong>arten <strong>der</strong> Welt in ca. 10.000 Exponaten. Neben dem<br />
Funkeln geschliffener <strong>Edelstein</strong>e und Diamanten ziehen auch kunstvoll gearbeitete<br />
Gravuren und Skulpturen sowie ausgesuchte Mineralien den Betrachter in ihren Bann.<br />
Im Gewölbekeller des Museums werden regelmäßig Son<strong>der</strong>ausstellungen durchgeführt<br />
mit herausragenden Themen aus dem <strong>Edelstein</strong>bereich o<strong>der</strong> in Kooperationen<br />
mit an<strong>der</strong>en bedeutenden Museen, wie z. B. dem Grünen Gewölbe zu Dresden.<br />
Die Besucher, interessierte Laien wie Fachleute, sind von <strong>der</strong> Vielfalt und Qualität <strong>der</strong><br />
Exponate immer wie<strong>der</strong> beeindruckt, repräsentieren sie doch die weltweite<br />
Einzigartigkeit <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>region Idar-Oberstein.<br />
The German Gemstone Museum displays approximately 10.000 varieties of gemstones<br />
from all over the world in an elegant three-store-building, that was formerly a private<br />
residence. Next to sparkling cut gemstones and diamonds are finely crafted<br />
sculptures and engravings as well as spectacular mineral specimens.<br />
In the vault of the museum (“Gewölbekeller”), different exhibitions on special gemstone<br />
topics are regularly scheduled, often in collaboration with other important<br />
museums around the world.<br />
Visitors, both laymen and experts, are thrilled and impressed by the diversity and quality<br />
of the collection, which has made the Idar-Oberstein Gemstone Museum unequalled<br />
in the world.<br />
47
48<br />
49
50<br />
51
52<br />
Deutsche Stiftung <strong>Edelstein</strong>forschung (DSEF)<br />
<strong>Edelstein</strong>bestimmung, Echtheitsprüfung,<br />
Bestimmung von Herkunft und Eigenschaftsverän<strong>der</strong>ungen<br />
Diamant Prüflabor GmbH (DPL)<br />
Graduierung von geschliffenen Diamanten<br />
Deutsche Gesellschaft für <strong>Edelstein</strong>bewertung (DeGEB)<br />
Bewertung von Diamanten, Farbedelsteinen,<br />
Perlen, Schmuck und Juwelen<br />
Abteilung <strong>Edelstein</strong>forschung, Fachbereich Geowissenschaften<br />
Johannes Gutenberg-Universität Mainz<br />
Grundlagenforschung<br />
Forschungsinstitut für mineralische und metallische Werkstoffe,<br />
<strong>Edelstein</strong>e/Edelmetalle GmbH (FEE)<br />
Wissenschaftliche Unterstützung mit analytischen Methoden<br />
Deutsche Gemmologische Gesellschaft e.V. (DGemG)<br />
Fachliche Aus- und Weiterbildung in <strong>Edelstein</strong>kunde,<br />
Diamantenkunde und <strong>Edelstein</strong>wirtschaftskunde<br />
Für die Institutionen als Träger <strong>der</strong> Deutschen Diamant- und <strong>Edelstein</strong>laboratorien, Idar-<br />
Oberstein (DEL) ist ein hochqualifizierter Mitarbeiterstab tätig, darunter Mineralogen,<br />
Geologen, Chemiker, Physiker, Techniker, Gemmologen und Diamantgutachter.<br />
Die Bewertung wird von einer Vielzahl von erfahrenen <strong>Edelstein</strong>kaufleuten, <strong>Edelstein</strong>und<br />
Diamantschleifern und Goldschmieden vorgenommen.<br />
Die in <strong>der</strong> DEL kooperierenden Institutionen verfügen über mo<strong>der</strong>nste Ausstattung an<br />
wissenschaftlichen Geräten und Instrumenten.<br />
Die Mitarbeit in internationalen Fachverbänden und Organisationen sichert den<br />
neuesten Wissensstand in <strong>der</strong> Gemmologie.<br />
Fachkenntnis, Erfahrung und Objektivität sind oberstes Gebot <strong>der</strong> Deutschen Diamantund<br />
<strong>Edelstein</strong>laboratorien, Idar-Oberstein (DEL).<br />
Die DEL garantiert höchste Qualität und internationalen Standard ihrer<br />
Befundberichte und Zertifikate.<br />
Identifizierung · Graduierung · Bewertung<br />
Identification · Grading · Evaluation<br />
Forschung · Analytik · Schulung<br />
Research · Analysis · Training<br />
The institutions taking part in the<br />
German Diamond and Gemstone Laboratories (DEL) employ highly qualified staff,<br />
such as mineralogists, geologists, chemists, physicists, technicians, gemmologists and<br />
diamond gra<strong>der</strong>s.<br />
Evaluation will be performed by a large number of experienced gemstone dealers, gemstone<br />
and diamond cutters as well as goldsmiths.<br />
The institutions of DEL are using the latest equipment in scientific tools and instruments.<br />
The co-operation with international<br />
associations and<br />
organisations guarantees<br />
best possible up-to-date knowledge<br />
in gemmology.<br />
Expert skills, experience and<br />
objectiveness are of first<br />
priority for the German Diamond<br />
and Gemstone Laboratories<br />
Idar-Oberstein (DEL).<br />
DEL guarantees highest quality and international standard of its reports and certificates.<br />
53
Die Diamant Prüflabor GmbH Idar-Oberstein graduiert geschliffene Diamanten nach<br />
den Regeln des International Diamond Council (IDC), die von den Weltverbänden <strong>der</strong><br />
Diamantbörsen und <strong>der</strong> Diamantschleifereien erstellt und anerkannt sind.<br />
Das Diamant Prüflabor ist seit 2002 für die Graduierung geschliffener, ungefasster<br />
natürlicher Diamanten ab 0,23 ct nach internationaler Norm DIN EN ISO/IEC 17025<br />
bei <strong>der</strong> Deutschen Akkreditierungssystemprüfwesen GmbH Berlin akkreditiert.<br />
Das Diamant Prüflabor hat damit als zweites Labor weltweit seine Kompetenz für die<br />
Qualitätsprüfung geschliffener Diamanten nach internationalen Maßstäben unter<br />
Beweis gestellt. Die Akkreditierung ist in 16 europäischen Län<strong>der</strong>n, den USA, Kanada,<br />
Südafrika, Australien und etlichen asiatischen Län<strong>der</strong>n anerkannt. Sie bestätigt auch,<br />
dass die Graduierung nach objektiven und reproduzierbaren Richtlinien völlig neutral<br />
und unabhängig vorgenommen wird. Für die Richtigkeit <strong>der</strong> Graduierung wird von <strong>der</strong><br />
Diamant Prüflabor GmbH die volle Haftung übernommen.<br />
Nachschleifarbeiten zur Qualitätsverbesserung können in Zusammenarbeit mit qualifizierten<br />
Schleifereien vorgenommen werden.<br />
The „Diamant Prüflabor GmbH“ (DPL) at the Diamond and Precious Stone Bourse is<br />
engaged in grading polished, unmounted diamonds exceeding 0.23 ct. Its certificates<br />
are based on the very detailed grading rules of the International Diamond Council<br />
(IDC). Assessment of value of the diamonds is not carried out by the DPL.<br />
54<br />
Diamant Prüflabor GmbH<br />
Mainzer Straße 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Tel: 06781-42028 · Fax: 06781-41602<br />
Email: diamant-prueflabor@t-online.de<br />
Mitglied <strong>der</strong> DEL<br />
Seit ihrer Gründung Im Jahre 1969 ist die Deutsche Stiftung <strong>Edelstein</strong>forschung (DSEF)<br />
ein zuverlässiger Partner <strong>der</strong> <strong>Edelstein</strong>industrie und des Handels.<br />
<strong>Edelstein</strong>forschung und <strong>Edelstein</strong>bestimmungen zählen zu den wesentlichen<br />
Aufgaben <strong>der</strong> DSEF.<br />
In einem mo<strong>der</strong>n ausgestatteten Labor erarbeiten hochqualifizierte Wissenschaftler<br />
die Eigenschaften von <strong>Edelstein</strong>en, von Nachahmungen<br />
und behandelten Exemplaren.<br />
<strong>Edelstein</strong>befundberichte<br />
•<br />
Herkunftsbestimmungen<br />
•<br />
Perlenuntersuchungen<br />
•<br />
Farbechtheitsuntersuchung an phantasiefarbenen Diamanten<br />
Die Befundberichte <strong>der</strong> DSEF sind international anerkannt und werden auf deutsch<br />
o<strong>der</strong> englisch mit Farbfoto in laminiertem und registriertem, fälschungssicherem<br />
Papier angeboten.<br />
Founded in 1969, the German Foundation For Gemstone Research (DSEF) serves the<br />
industry with a complete range of gemstone services. These include gemstone and<br />
pearl reports, origin determinations and identification of the authenticity of fancy<br />
coloured diamonds. The identification reports by the DSEF are internationally recognized.<br />
They carry a colour photograph and are written on registered security paper.<br />
Weitere Informationen / further information<br />
Deutsche Stiftung <strong>Edelstein</strong>forschung (DSEF)<br />
Prof.-Schlossmacher-Str. 1 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Telefon 06781-5084-0 · Fax 06781-508419<br />
Email: info@gemcertificate.com · www.dsef.de<br />
55
56<br />
Information<br />
Service<br />
Weiterbildung<br />
rund um den <strong>Edelstein</strong><br />
Deutsches Gemmologisches Ausbildungszentrum<br />
Deutsches Berufsfortbildungswerk für <strong>Edelstein</strong>kunde<br />
Praxisnahe gemmologische Aus- und Fortbildung in:<br />
<strong>Edelstein</strong>kunde<br />
•<br />
Diamantengraduierung<br />
•<br />
<strong>Edelstein</strong>wirtschaftskunde<br />
•<br />
Perlen/Organische Substanzen<br />
Deutsche Gemmologische Gesellschaft e.V.<br />
Deutsche Gesellschaft für <strong>Edelstein</strong>kunde<br />
Prof. Schlossmacher-Str. 1 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Postfach 12 22 60 · 55714 Idar-Oberstein<br />
Telefon 06781-5084-0 · Telefax 06781-5084-19<br />
Internet: www.dgemg.com · Email: info@dgemg.com<br />
Information<br />
Service<br />
Education<br />
In Gemstones<br />
German Gemmological Training Centre<br />
Practical gemmological education in:<br />
Gemmology<br />
•<br />
Diamond Grading<br />
•<br />
Commercial Gemmology<br />
•<br />
Pearls/Organic Substances<br />
German Gemmological Association<br />
Deutsche Gemmologische Gesellschaft e.V.<br />
Prof. Schlossmacher-Str. 1 · P.O.Box 12 22 60<br />
D-55743 Idar-Oberstein · D-55714 Idar-Oberstein<br />
Phone +49-6781-5084-0 · Fax +49-6781-5084-19<br />
Internet: www.dgemg.com · Email: info@dgemg.com<br />
57
Der sichere Weg zur korrekten<br />
<strong>Edelstein</strong>-, Schmuck- und Juwelenbewertung<br />
Weltweit einzigartig in Bezug auf Sicherheit, Korrektheit und Objektivität ist die<br />
Arbeitsweise <strong>der</strong> seit 1978 bestehenden „Deutsche Gesellschaft für <strong>Edelstein</strong>bewertung”<br />
(DeGEB).<br />
Vier geschäftsführende Mitglie<strong>der</strong> (alles <strong>Edelstein</strong>schleifer und -händler) sowie ein<br />
Beraterkreis von über 100 fachkundigen kompetenten Persönlichkeiten <strong>der</strong> Idar-<br />
Obersteiner <strong>Edelstein</strong>- und Schmuckindustrie, garantieren für objektive, sach- und<br />
marktgerechte Bewertungen.<br />
Neben Fachkenntnis und jahrzehntelanger praktischer und theoretischer Erfahrung<br />
stehen für die Bewertung eines jeden <strong>Edelstein</strong>es/Schmuckstückes vergleichbare<br />
Objekte aus den je<strong>der</strong>zeit verfügbaren reichhaltigen <strong>Edelstein</strong>- und Schmuckbeständen<br />
des gesamten Beraterkreises <strong>der</strong> DeGEB zur Verfügung – ein unschätzbarer<br />
Vorteil gegenüber allen an<strong>der</strong>en Bewertungsmethoden.<br />
Deutsche Gesellschaft für <strong>Edelstein</strong>bewertung m.b.H.<br />
Die führende Institution für objektive und sachgerechte <strong>Edelstein</strong>-, Schmuck-, und Juwelenbewertung<br />
durch ein kompetentes Fachgremium Idar-Obersteiner <strong>Edelstein</strong>experten.<br />
Diamant- und <strong>Edelstein</strong>börse<br />
Mainzer Straße 34 · 55743 Idar-Oberstein<br />
Telefon 06781-47277 · Telefax 06781-45597<br />
Email: info@gemcertificate.com<br />
58<br />
Make-up of the DeGEB<br />
The directors and staff of the company are highly qualified gemstone cutters and dealers<br />
who, by pooling their experience in the fields of raw materials and supply, material<br />
processing, expert appraisal and sales, are able to objectively value all kinds of<br />
precious stones and jewelry in accordance with the criteria commonly used in the<br />
trade. Tradition, experience, sound theoretical and practical know-how, constant handling<br />
of the material and close daily contact with the international gem markets<br />
(observation of raw materials, markets and sources, price developments, fashion<br />
trends, etc.) form an additional basis for the realistic and accurate appraisal activities<br />
of the company.<br />
Additional information can be obtained from the DeGEB office at the Diamond and<br />
Precious Stone Exchange in Idar-Oberstein, Germany.<br />
59
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
60<br />
A B C D E F G H I<br />
A B C D E F G H I<br />
61<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8
Diamant<br />
Diamond<br />
Rubin, Saphir, Smaragd Ruby, Sapphire, Emerald<br />
Sternsteine, Katzenaugen,<br />
Mondstein<br />
Star stones, Cat’s eye, Moonstone<br />
Chrysoberyll, Alexandrit, Spinell,<br />
Zirkon<br />
Chrysoberyl, Alexandrite, Spinel,<br />
Zircon<br />
Aquamarin, Turmalin, Edeltopas Aquamarine, Tourmaline, Imperial<br />
Topaz<br />
Amethyst, Citrin, Peridot, Iolith Amethyst, Citrin, Peridot, Iolite<br />
Tansanit Tanzanite<br />
Opal Opal<br />
Granat Garnet<br />
Tsavorit, Demantoid, Mandarin-<br />
Granat Granat<br />
Türkis, Lapis, Chrysopras, Jade Turquoise, Lapis, Chrysoprase, Jade<br />
Perlen Pearls<br />
Achat, Onyx, Karneol, Jaspis,<br />
Lagensteine<br />
Koralle, Bernstein Coral, Amber<br />
Tsavorite, Demantoide, Mandarin<br />
Garnet<br />
Agate, Onyx, Carnelian, Jasper, Lace<br />
Agate Agate<br />
Mineralien, Mineralien, Rohsteine Rohsteine Minerals, rough stones<br />
Gravierungen Carvings Carvings<br />
synthetische und technsiche Steine Steine Synthetics and stones for technical<br />
purposes<br />
Werkzeuge, Maschinen Maschinen Tools, machinery machinery<br />
Zubehör, Kartonagen Kartonagen etc. Accessories, display material, boxes<br />
Schmuck Jewellery Jewellery<br />
Prägungen Stamping<br />
Dienstleistungen Service<br />
Katalog Seite... / Karte Catalogue page / map<br />
62<br />
Spezialitäten / specialities<br />
Aquamarin, Mandarin-Granat,<br />
Tansanit, Turmalin (rot + grün)<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Bemerkungen Kunstobjekte aus des <strong>Edelstein</strong> Hauses und Gold<br />
ttttttttttttttttttt<br />
(Objets d’art)<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
5<br />
4E<br />
A11 5<br />
aA11 2A<br />
dekorative Einzelstücke<br />
●<br />
●<br />
5<br />
5E<br />
Carl Fr. Arnoldi Fon<br />
06781/43057<br />
GmbH Fax 06781/41967<br />
Firma<br />
Fon<br />
06781/99 06781/33324 99 9<br />
Emil Becker<br />
Klaus Mustermann Fax 06781/99 06781/35850 99 9<br />
Fon 06781/43822<br />
H. Rudolf Becker<br />
Fax 06781/46538<br />
Rich.<br />
Fon 06781/33239 5<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Einschleifarbeiten (custom cutting)<br />
Bernhard & Co. Fax 06781/31769 3C<br />
Choksi GmbH & Fon 06781/9466-0 7<br />
●<br />
● ● ● ● Brillianten<br />
Co. KG Fax 06781/946666 4E<br />
Fon 06781/980550 7<br />
DMG ●<br />
● Diamantschmuck<br />
Fax 06781/980552 4E<br />
Fon 06781/33290 7<br />
A. Dreher GmbH ●<br />
●<br />
synthetische <strong>Edelstein</strong>e, Zirkonia<br />
Fax 06781/3255 3C<br />
Hans Jürgen Fon 06785/1202 7<br />
● ●<br />
● ●<br />
mo<strong>der</strong>n gestaltete <strong>Edelstein</strong>e,<br />
Druglat<br />
Unikate<br />
Fax 06785/17403 1F<br />
Fon 06781/42390 9<br />
Koralle und Colliers mit auswechsel-<br />
Engel + Co.<br />
●<br />
● ● ● ●<br />
●<br />
baren Schliessen<br />
Fax 06781/42360 4E<br />
Fon 06781/31200 9<br />
exakte Einschleifarbeiten aller Art,<br />
Karl Faller<br />
●<br />
● ● ● ●<br />
eigenes Fasseratelier<br />
Fax 06781/33400 2B<br />
Fon 06781/20020<br />
Schmuckketten aus Silber 925/-,<br />
Edelstahl und Gold<br />
9<br />
6F<br />
Fax 06781/26621<br />
Walter Fischer<br />
GmbH & Co. KG<br />
63
Diamant<br />
Diamond<br />
Rubin, Saphir, Smaragd Ruby, Sapphire, Emerald<br />
Sternsteine, Katzenaugen,<br />
Mondstein<br />
Star stones, Cat’s eye, Moonstone<br />
Chrysoberyll, Alexandrit, Spinell,<br />
Zirkon<br />
Chrysoberyl, Alexandrite, Spinel,<br />
Zircon<br />
Aquamarin, Turmalin, Edeltopas Aquamarine, Tourmaline, Imperial<br />
Topaz<br />
Amethyst, Citrin, Peridot, Iolith Amethyst, Citrin, Peridot, Iolite<br />
Tansanit Tanzanite<br />
Opal Opal<br />
Granat Garnet<br />
Tsavorit, Demantoid, Mandarin-<br />
Granat<br />
Türkis, Lapis, Chrysopras, Jade Turquoise, Lapis, Chrysoprase, Jade<br />
Perlen Pearls<br />
Achat, Onyx, Karneol, Jaspis,<br />
Lagensteine<br />
Koralle, Bernstein Coral, Amber<br />
Tsavorite, Demantoide, Mandarin<br />
Garnet<br />
Agate, Onyx, Carnelian, Jasper, Lace<br />
Agate<br />
Mineralien, Rohsteine Minerals, rough stones<br />
Gravierungen Carvings<br />
synthetische und technsiche Steine Synthetics and stones for technical<br />
purposes<br />
Werkzeuge, Maschinen Tools, machinery<br />
Zubehör, Kartonagen etc. Accessories, display material, boxes<br />
Schmuck Jewellery<br />
Prägungen Stamping<br />
Dienstleistungen Service<br />
Katalog Seite... / Karte Catalogue page / map<br />
60<br />
Spezialitäten / specialities<br />
Fon 06781-43077 9<br />
Helmut Fuchs ● ●<br />
● Diamant-Fantasieschliffe<br />
Fax 06781-42544 5E<br />
Herbert Fon 06781/31033 11<br />
Son<strong>der</strong>schliffe nach Modell und<br />
●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● Zeichnung, Gefäße, sakrale Teile,<br />
Fürstenberg Fax 06781/3200 3C<br />
Wappen, Einschleifarbeiten<br />
Siegfried Giede Fon 06781/50310 11<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
GmbH Fax 06781/26440 5E<br />
Antikschmuck, Altschliff-Diamanten,<br />
Orient-Perlen, Alexandrite u. feine,<br />
rare, unbehandelte Steine<br />
Mineralien- und <strong>Edelstein</strong>börse,<br />
Lohnvergoldungen, factory outlet<br />
Fon 06781/47367 11<br />
Global Gems<br />
●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ●<br />
Fax 06781/46474 5E<br />
Fon 06781/4875 11<br />
Rolf Goerlitz ● ● ● ● ● ● ● Alexandrit<br />
Fax 06781/47810 5E<br />
Gebrü<strong>der</strong> Goerlitz Fon 06781/43973 13<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
OHG<br />
Fax 06781/41590 4D<br />
Louis Gottlieb & Fon 06781/2050 13<br />
● ●<br />
●<br />
Söhne GmbH Fax 06781/205205 6E<br />
Gottlieb & Wagner Fon 06781/20950 13<br />
Lohngalvanik für Schmuck- und<br />
●<br />
Uhrbän<strong>der</strong>,<br />
GmbH & Co. KG Fax 06781/24006 6E<br />
Uhrketten, Modeschmuck<br />
HR-Cut ® (High Reflection-Cut),<br />
feine Fasserarbeiten<br />
Fon 06781/42323 13<br />
Hermann Grimm<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Fax 06781/47634 4D<br />
Fon 06781/93500 15<br />
Groh + Ripp<br />
●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Fax 06781/935050 3C<br />
Fon 06781/31007 15<br />
Hans Dieter Haag ● ● ● ● ● ● ●<br />
Tsavorit<br />
Fax 06781/35964 3C<br />
61
Diamant<br />
Diamond<br />
Rubin, Saphir, Smaragd Ruby, Sapphire, Emerald<br />
Sternsteine, Katzenaugen,<br />
Mondstein<br />
Star stones, Cat’s eye, Moonstone<br />
Chrysoberyll, Alexandrit, Spinell,<br />
Zirkon<br />
Chrysoberyl, Alexandrite, Spinel,<br />
Zircon<br />
Aquamarin, Turmalin, Edeltopas Aquamarine, Tourmaline, Imperial<br />
Topaz<br />
Amethyst, Citrin, Peridot, Iolith Amethyst, Citrin, Peridot, Iolite<br />
Tansanit Tanzanite<br />
Opal Opal<br />
Granat Garnet<br />
Tsavorit, Demantoid, Mandarin-<br />
Granat<br />
Türkis, Lapis, Chrysopras, Jade Turquoise, Lapis, Chrysoprase, Jade<br />
Perlen Pearls<br />
Achat, Onyx, Karneol, Jaspis,<br />
Lagensteine<br />
Koralle, Bernstein Coral, Amber<br />
Tsavorite, Demantoide, Mandarin<br />
Garnet<br />
Agate, Onyx, Carnelian, Jasper, Lace<br />
Agate<br />
Mineralien, Rohsteine Minerals, rough stones<br />
Gravierungen Carvings<br />
synthetische und technsiche Steine Synthetics and stones for technical<br />
purposes<br />
Werkzeuge, Maschinen Tools, machinery<br />
Zubehör, Kartonagen etc. Accessories, display material, boxes<br />
Schmuck Jewellery<br />
Prägungen Stamping<br />
Dienstleistungen Service<br />
Katalog Seite... / Karte Catalogue page / map<br />
66<br />
Spezialitäten / specialities<br />
Fon 06781/46011 15<br />
Gustav O. Hahn<br />
● naturfarbene Diamanten<br />
natural fancy colour diamonds<br />
Fax 06781/41409 5E<br />
Fon<br />
06781/94940 15<br />
Ph. Hahn Söhne ● Diamanten in Gabrielle-Cuts<br />
Fax 06781/949450 5E<br />
Fon 06781/43951<br />
handgefertigter Juwelenschmuck,<br />
naturfarbene Diamanten ab 1 ct.<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
17<br />
4E<br />
Fax 06781/46811<br />
Walter Hamscher<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
17<br />
Schmuckfassungen<br />
●<br />
●<br />
<strong>Edelstein</strong>ketten<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
17<br />
4E<br />
17<br />
2D<br />
Tierfiguren,<br />
Kunstobjekte aus <strong>Edelstein</strong>,<br />
Schalen, Blüten und Blätter<br />
●<br />
synthetischer Opal, Schmuckwaren<br />
mit überschliffenen Steinen<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Farbsteinschmuck im Regenbogenverlauf,<br />
Brilliant-Ringe, -Ohrringe,<br />
-Broschen, -Colliers und -Anhänger<br />
●<br />
Emerald-triplets, creative stonework,<br />
simulated diamonds, created gems<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Son<strong>der</strong>anfertigungen<br />
nach Maßgabe des Kunden<br />
●<br />
●<br />
●<br />
19<br />
1F<br />
19<br />
1F<br />
19<br />
3C<br />
19<br />
3C<br />
21<br />
6F<br />
Fon 06786/2563<br />
Fritz Hub<br />
Fax 06786/2724<br />
ITA-Goldwaren Fon 06781/46099<br />
GmbH Fax 06781/41747<br />
Rud. Jerusalem Fon 06781/33305<br />
& Sohn Fax 06781/33152<br />
Fon 06785/7228<br />
Robert Juchem<br />
Fax 06785/1494<br />
Fon 06785/207<br />
Werner Juchem<br />
Fax 06785/1438<br />
Fon 06781/901560<br />
Ingo Jungbluth<br />
Fax 06781/901561<br />
Fon 06781/33216<br />
Viktor Kämmerling<br />
Fax 06781/33259<br />
Max Keller Fon 06781/22071<br />
GmbH & Co. KG Fax 06781/22073<br />
67
Diamant<br />
Diamond<br />
Rubin, Saphir, Smaragd Ruby, Sapphire, Emerald<br />
Sternsteine, Katzenaugen,<br />
Mondstein<br />
Star stones, Cat’s eye, Moonstone<br />
Chrysoberyll, Alexandrit, Spinell,<br />
Zirkon<br />
Chrysoberyl, Alexandrite, Spinel,<br />
Zircon<br />
Aquamarin, Turmalin, Edeltopas Aquamarine, Tourmaline, Imperial<br />
Topaz<br />
Amethyst, Citrin, Peridot, Iolith Amethyst, Citrin, Peridot, Iolite<br />
Tansanit Tanzanite<br />
Opal Opal<br />
Granat Garnet<br />
Tsavorit, Demantoid, Mandarin-<br />
Granat<br />
Türkis, Lapis, Chrysopras, Jade Turquoise, Lapis, Chrysoprase, Jade<br />
Perlen Pearls<br />
Achat, Onyx, Karneol, Jaspis,<br />
Lagensteine<br />
Koralle, Bernstein Coral, Amber<br />
Tsavorite, Demantoide, Mandarin<br />
Garnet<br />
Agate, Onyx, Carnelian, Jasper, Lace<br />
Agate<br />
Mineralien, Rohsteine Minerals, rough stones<br />
Gravierungen Carvings<br />
synthetische und technsiche Steine Synthetics and stones for technical<br />
purposes<br />
Werkzeuge, Maschinen Tools, machinery<br />
Zubehör, Kartonagen etc. Accessories, display material, boxes<br />
Schmuck Jewellery<br />
Prägungen Stamping<br />
Dienstleistungen Service<br />
Katalog Seite... / Karte Catalogue page / map<br />
68<br />
Spezialitäten / specialities<br />
Fon 06781/3201 21<br />
E. & E. Klein ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Ceylon Saphir<br />
Fax 06781/35162 2C<br />
Hans-Jakob Fon<br />
06781/43074 21<br />
● ● ● Fantasieschliffe<br />
Klein e.K. Fax 06781/41775 5E<br />
(nur Handarbeit) Blüten, Blätter,<br />
Tierfiguren, Objekte<br />
●<br />
21<br />
4D<br />
Fon 06781/43556<br />
Fax 06781/46015<br />
Herbert Klein KG<br />
Hans Dieter Fon 06781/9490-0 23<br />
●<br />
● ● naturfarbene Diamanten<br />
Krieger<br />
Pt. -Schmuck<br />
Fax 06781/949041 5E<br />
Fon 06785/848 23<br />
Gebrü<strong>der</strong> Kuhn<br />
● ● ● ● ●<br />
● ●<br />
Fax 06785/7652 1D<br />
Fon 06781/31005 23<br />
Hermann Lind II ● ● ●<br />
feine Granate, Rhodolith<br />
Fax 06781/31838 3C<br />
Fon 06781/43258 23<br />
R. Litzenberger<br />
● ● ● ● ●<br />
Fax 06781/44355 5D<br />
Hermann Löh Fon 06785/94004 27<br />
● ●<br />
Achat-Kameen<br />
GbmH Fax 06785/94005 1F<br />
Fon 06781/42578 27<br />
Unikate, feiner Farbsteinschmuck,<br />
Lorenz collection<br />
● ●<br />
Juwelenschmuck, Umarbeitungen,<br />
Fax 06781/42770 4E<br />
Fassen, Gravierungen<br />
Fon 06781/44364 27<br />
Reparaturen Umschleif- + Einschleif-<br />
Gerd Märker<br />
● ●<br />
● arbeiten, Schleifvorführungrn,<br />
Fax 06781/44356 4E<br />
Fassserservice, Goldschmiedearbeiten<br />
Kettenartikel (Colliers, Armbän<strong>der</strong>,<br />
Ident. Armbän<strong>der</strong>, Fußketten)in Gold<br />
333/-, 585/- , 750/- u. Silber 925/-<br />
●<br />
27<br />
5E<br />
Fon 06781/50130<br />
Fax 06781/501313<br />
Carl Maurer Sohn<br />
GmbH & Co. KG<br />
69
Diamant<br />
Diamond<br />
Rubin, Saphir, Smaragd Ruby, Sapphire, Emerald<br />
Sternsteine, Katzenaugen,<br />
Mondstein<br />
Star stones, Cat’s eye, Moonstone<br />
Chrysoberyll, Alexandrit, Spinell,<br />
Zirkon<br />
Chrysoberyl, Alexandrite, Spinel,<br />
Zircon<br />
Aquamarin, Turmalin, Edeltopas Aquamarine, Tourmaline, Imperial<br />
Topaz<br />
Amethyst, Citrin, Peridot, Iolith Amethyst, Citrin, Peridot, Iolite<br />
Tansanit Tanzanite<br />
Opal Opal<br />
Granat Garnet<br />
Tsavorit, Demantoid, Mandarin-<br />
Granat<br />
Türkis, Lapis, Chrysopras, Jade Turquoise, Lapis, Chrysoprase, Jade<br />
Perlen Pearls<br />
Achat, Onyx, Karneol, Jaspis,<br />
Lagensteine<br />
Koralle, Bernstein Coral, Amber<br />
Tsavorite, Demantoide, Mandarin<br />
Garnet<br />
Agate, Onyx, Carnelian, Jasper, Lace<br />
Agate<br />
Mineralien, Rohsteine Minerals, rough stones<br />
Gravierungen Carvings<br />
synthetische und technsiche Steine Synthetics and stones for technical<br />
purposes<br />
Werkzeuge, Maschinen Tools, machinery<br />
Zubehör, Kartonagen etc. Accessories, display material, boxes<br />
Schmuck Jewellery<br />
Prägungen Stamping<br />
Dienstleistungen Service<br />
Katalog Seite... / Karte Catalogue page / map<br />
70<br />
Spezialitäten / specialities<br />
Fon 06781/46001 29<br />
Maurer und Klee ● ● ●<br />
Schmuckhalbfabrikate, Fournituren<br />
Fax 06781/46002 5E<br />
Fon<br />
06781/94860 29<br />
August Mayer<br />
●<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Fax 06781/948650 5E<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
29<br />
4E<br />
Fon 06781/9640<br />
Fax 06781/964200<br />
Heinz Mayer OHG<br />
Fon 06781/31093 29<br />
Medidia GmbH ●<br />
● ●<br />
● Diamantbearbeitung-Laserschneiden<br />
Fax 06781/36252 3C<br />
Karl-Heinz Fon 06781/4806 31<br />
Diamantschleif- und Nachschleifar-<br />
● ●<br />
● ● ● ● ● ● beiten, Diamant-Rosen u. Altschliffe,<br />
Meng OHG Fax 06781/42163 4E<br />
Rohdiamanten, Tsavorite<br />
Albert Mensch Fon 06781/33261 31<br />
●<br />
synthetische Steine<br />
Söhne GmbH Fax 06781/31779 3C<br />
Hans Günter Fon 06781/3272 31<br />
●<br />
●<br />
● ● ● ● Rubin, Safir, Smaragd,<br />
Müller<br />
Einschleif- und Fasserarbeiten<br />
Fax 06781/35195 3B<br />
Fon 06781/3262 31<br />
Ketten, Gravuren, Gefäße und<br />
Nebert GmbH<br />
● ●<br />
● ● ● ● ● Objekte sowie Cabouchons und<br />
Fax 06781/35905 2A<br />
facettierte <strong>Edelstein</strong>e<br />
August Fon 06781/27088 33<br />
●<br />
Musterkoffer,<br />
Neuheuser GmbH<br />
Etuis und Laden für Schmuck<br />
Fax 06781/23722 6E<br />
Fon 06781/31544 33<br />
Erwin Pauly ●<br />
● ● ● ●<br />
● ●<br />
Porträts, Juwelendesign<br />
Fax 06781/31483 2D<br />
individuelle Anfertigungen<br />
in Gold und Platin<br />
●<br />
33<br />
4D<br />
Fon 06781/43038<br />
Fax 06781/41908<br />
Rolf Pauly<br />
71
Diamant<br />
Diamond<br />
Rubin, Saphir, Smaragd Ruby, Sapphire, Emerald<br />
Sternsteine, Katzenaugen,<br />
Mondstein<br />
Star stones, Cat’s eye, Moonstone<br />
Chrysoberyll, Alexandrit, Spinell,<br />
Zirkon<br />
Chrysoberyl, Alexandrite, Spinel,<br />
Zircon<br />
Aquamarin, Turmalin, Edeltopas Aquamarine, Tourmaline, Imperial<br />
Topaz<br />
Amethyst, Citrin, Peridot, Iolith Amethyst, Citrin, Peridot, Iolite<br />
Tansanit Tanzanite<br />
Opal Opal<br />
Granat Garnet<br />
Tsavorit, Demantoid, Mandarin-<br />
Granat<br />
Türkis, Lapis, Chrysopras, Jade Turquoise, Lapis, Chrysoprase, Jade<br />
Perlen Pearls<br />
Achat, Onyx, Karneol, Jaspis,<br />
Lagensteine<br />
Koralle, Bernstein Coral, Amber<br />
Tsavorite, Demantoide, Mandarin<br />
Garnet<br />
Agate, Onyx, Carnelian, Jasper, Lace<br />
Agate<br />
Mineralien, Rohsteine Minerals, rough stones<br />
Gravierungen Carvings<br />
synthetische und technsiche Steine Synthetics and stones for technical<br />
purposes<br />
Werkzeuge, Maschinen Tools, machinery<br />
Zubehör, Kartonagen etc. Accessories, display material, boxes<br />
Schmuck Jewellery<br />
Prägungen Stamping<br />
Dienstleistungen Service<br />
Katalog Seite... / Karte Catalogue page / map<br />
72<br />
Spezialitäten / specialities<br />
synthetische Sternkorunde, synth.<br />
Opale, facettierte synth. Steine ,<br />
facettierte Onyxsteine,<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
33<br />
1D<br />
●<br />
●<br />
●<br />
35<br />
5E<br />
Fon 06781/33391<br />
Fax 06781/36112<br />
Fon<br />
06781/987113<br />
Fax 06781/987111<br />
Albert Petry<br />
& Söhne<br />
Julius Petsch jr.<br />
Rubin, Safir, Smaragd, Opal,<br />
Turmalin, Aquamarin<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
35<br />
2A<br />
Fon 06781/3292<br />
Fax 06781/36213<br />
H. Röper<br />
Fon 06781/404-0 35<br />
A. Ruppenthal KG<br />
● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Fax 06781/40412 5E<br />
Fon 06781/43310 35<br />
Alfred Ruppenthal ● ● ● ● ●<br />
Aquamarin, Turmalin, Tansanit<br />
Fax 06781/41670 5E<br />
Fon 06781/41093 37<br />
Aquamarin,<br />
Willy Schank<br />
●<br />
●<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
präzise Einschleifarbeiten<br />
Fax 06781/45315 4D<br />
Ekkehard F. Fon 06781/35000 37<br />
● ● ● ●<br />
feine Einzelsteine in klassischen und<br />
Schnei<strong>der</strong><br />
ausgefallenen Schliffen<br />
Fax 06781/35090 2A<br />
Albert<br />
Fon 06781/31494 37<br />
●<br />
Verarbeitung von optischen Gläsern<br />
Schütz GmbH Fax 06781/35604 3E<br />
Fon 06781/409330<br />
Goldschmuck, Ketten und Armbän<strong>der</strong><br />
●<br />
37<br />
4E<br />
Stella d’ORO<br />
GmbH<br />
synthetische Steine, Achatkameen,<br />
Lagensteine<br />
●<br />
●<br />
39<br />
7D<br />
Fax 06781/409333<br />
Fon 06787/180<br />
Fax 06787/1840<br />
Fon 06781/94580<br />
Herbert<br />
Stephan KG<br />
geschliffene <strong>Edelstein</strong>e und Korallen<br />
sowie Gravierungen und kunstgewerbliche<br />
Gegenstände daraus<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
39<br />
5D<br />
Fax 06781/945820<br />
Walter<br />
Veeck & Co. KG<br />
73
Diamant<br />
Diamond<br />
Rubin, Saphir, Smaragd Ruby, Sapphire, Emerald<br />
Sternsteine, Katzenaugen,<br />
Mondstein<br />
Star stones, Cat’s eye, Moonstone<br />
Chrysoberyll, Alexandrit, Spinell,<br />
Zirkon<br />
Chrysoberyl, Alexandrite, Spinel,<br />
Zircon<br />
Aquamarin, Turmalin, Edeltopas Aquamarine, Tourmaline, Imperial<br />
Topaz<br />
Amethyst, Citrin, Peridot, Iolith Amethyst, Citrin, Peridot, Iolite<br />
Tansanit Tanzanite<br />
Opal Opal<br />
Granat Garnet<br />
Tsavorit, Demantoid, Mandarin-<br />
Granat<br />
Türkis, Lapis, Chrysopras, Jade Turquoise, Lapis, Chrysoprase, Jade<br />
Perlen Pearls<br />
Achat, Onyx, Karneol, Jaspis,<br />
Lagensteine<br />
Koralle, Bernstein Coral, Amber<br />
Tsavorite, Demantoide, Mandarin<br />
Garnet<br />
Agate, Onyx, Carnelian, Jasper, Lace<br />
Agate<br />
Mineralien, Rohsteine Minerals, rough stones<br />
Gravierungen Carvings<br />
synthetische und technsiche Steine Synthetics and stones for technical<br />
purposes<br />
Werkzeuge, Maschinen Tools, machinery<br />
Zubehör, Kartonagen etc. Accessories, display material, boxes<br />
Schmuck Jewellery<br />
Prägungen Stamping<br />
Dienstleistungen Service<br />
Katalog Seite... / Karte Catalogue page / map<br />
74<br />
Spezialitäten / specialities<br />
Fon 06785/7456 39<br />
<strong>Edelstein</strong>ketten,<br />
Norbert Velten<br />
●<br />
● ● ● ● ● ●<br />
●<br />
Geschenkartikel,Tierfiguren,<br />
Fax 06785/1430 1D<br />
Silberschmuck und -ketten<br />
Fon<br />
06781/46966 39<br />
Wolfgang Wagner ●<br />
● ●<br />
Aquamarin, Turmalin<br />
Fax 06781/42953 4E<br />
Fon 06781/33370 41<br />
Emil Weis Opals ●<br />
Opale aller Art<br />
Fax 06781/31399 2A<br />
Fon 06785/97720 41<br />
Dieter Welsch ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Trommelsteine, Ketten<br />
Fax 06785/977222<br />
W. Constantin Fon 06781/94500 41<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● <strong>Edelstein</strong>schleiferei<br />
Wild + Co. Fax 06781/945050 5E<br />
Wild & Petsch Fon 06781/93700 41<br />
●<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
GmbH Fax 06781/937033 2A<br />
Fon 06781/93430 43<br />
Paul Wild<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Fax 06781/934343 2A<br />
Winter Werkzeug- Fon 06781/43087 43<br />
maschinen<br />
●<br />
GmbH & Co. KG Fax 06781/41123 5E<br />
Fon 06781/42315<br />
Rosen-, Altschliffe,<br />
farbige und rohe Diamanten<br />
●<br />
●<br />
43<br />
5D<br />
Fax 06781/47215<br />
K. Egon Wobito<br />
75
BUNDESVERBAND DER EDELSTEIN- UND<br />
DIAMANTINDUSTRIE E.V.<br />
INDUSTRIEVERBAND SCHMUCK- UND<br />
METALLWAREN IDAR-OBERSTEIN E.V.<br />
DIAMANT- UND EDELSTEINBÖRSE<br />
IDAR-OBERSTEIN E.V.