Gesucht – Gefunden - CBZ

30. Oktober 2012 - Nr. 409 • Jeden Mittwoch GRATIS • Anzeigenannahme: Tel. 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • www.cbz.es
Wandbilder von Fey
Scherben-Kunst
Orcheta – hei. Scherbe für
Scherbe schneidet er zurecht
und setzt sie mit einer Engelsgeduld
zusammen, bis ein
wahres Kunstwerk entsteht.
Karl Heinz Fey (78) verschönert
die Wände in seinem Zuhause
in Orcheta mit Keramikfliesen-Mosaiken.
Wo Papageien
fliegen und Schwäne
schwimmen: Seite 6
14 Flüchtlinge tot
Tragödie auf See
Almería – dpa. Der Seenotrettungsdienst
hat im Mittelmeer
ein Flüchtlingsboot mit 14 Leichen
an Bord entdeckt. 17 Insassen
des teilweise gesunkenen
Bootes konnten lebend
geborgen werden. Seite 3
Zentrum für ästhetische
Zahnmedizin Jávea
Dr. Liebschwager
Happy Halloween: Am 31. Oktober sind die Monster los
Die Nacht der lebenden Toten
Costa Blanca – hei. Wenn die Seelen der Toten
heimkehren, dann ist Halloween. Feuer brennen,
um ihnen den Weg zu erleuchten. Doch was ist
mit den heimatlosen Geistern, die nicht nach Hause
finden? Sie spuken durch die Nacht und treiben
ihr Unwesen. Halloween war ein heidnisches
Totenfest der Kelten. Und heute? – Halloween ist
die pure Lust auf Gruselgeschichten, Aberglauben
und Spuk in der Nacht vor dem 1. November, dem
Feiertag Allerheiligen. Seite 7
deutscher Zahnarzt /
Implantologie
Implantate / Oralchirurgie / Parodontosebehandlung
eigenes Labor / biol. Zahnmedizin
Amalgamsanierung / spezialisiert auf Problemfälle
Jávea/Puerto, Avda. Lepanto, 7
Tel. 965 793 414 · Notfälle: 639 943 140
GRATIS
Wir sind wieder für Sie da
Torrevieja Orihuela
C/Ramón Gallud 11, Torrevieja . www.engelvoelkers.es
Tel. 965 704 583 . Fax: 966 701 469 . torreviejaorihuela@engelvoelkers.com
Nur barfuß laufen
ist schöner!
Confortschuhe für
Damen und Herren
Sabine Ossig
Avda. Marquesado, 20a
03700 Denia
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 10-14 Uhr,
Di.-Do. auch von
ROMIKA - WALDLÄUFER 16-19 Uhr, Samstag
JOSEF SEIBEL u. andere geschlossen
Aktion vom 31.10 bis 7.11.2012
HERREN-Trekking-Lauf-Schuhe statt 119 €
nur 99 €
Med. Fußpfl ege + Massage ab 26 €
Telefon: + 34 96 623 95 05
E-Mail: info@disedo.com
Webseite: www.disedo.com

2 30. Oktober 2012
Kampf dem Picudo
Der Palmrüssler fliegt weiter
und treibt sein Unwesen in
den Palmen. In Benissa klärten
Experten über die aktuelle
Situation auf und berichteten
über den neuesten Stand der
Forschung im Kampf gegen
den Picudo rojo. So wird an
Winter hält Einzug in Navarra
Erster Schnee
Pamplona – dpa/hei. Der
erste Schnee fiel in Spanien in
diesem Herbst am vergangenen
Samstagabend und Sonntag
in Pamplona in der Region
Navarra. Die Sierra de Aralar
Alonso twittert nach Indien-Rennen:
einer Imprägnierfarbe gearbeitet
und auch das viel versprechende
Pilzgranulat soll
im nächsten Jahr endlich in
den Handel gelangen.
Mehr in der
und Roncesvalles wurden von
einer weißer Pracht bedeckt,
die Ausflügler in die Natur lockte.
Die Temperaturen sanken
mancherorts auf bis minus vier
Grad.
„Kämpfe mit deinen Händen“
Greater Noida – dpa. Sebastian
Vettels WM-Verfolger Fernando
Alonso gibt sich auch
mit Worten weiter martialisch.
Der Formel-1-Pilot aus Spanien,
dessen Rücken ein Samurai-Tattoo
schmückt, twitterte
nach seinem zweiten
Platz beim Großen Preis von
Indien hinter Vettel: „Wenn das
Schwert bricht, kämpfe mit
deinen Händen. Wenn sie dir
die Hände abschneiden,
schubse deinen Gegner mit
den Schultern oder nimm sogar
die Zähne.“
Der Ferrari-Pilot ist trotz des
mittlerweile auf 13 Punkte angewachsenen
Rückstandes auf
Doppelweltmeister Vettel im
Red Bull fest überzeugt, am
Saisonende den Titel zu gewinnen.
Drei Rennen gibt es aber
nur noch, bereits an diesem
Sonntag steigt in Abu Dhabi
der 18. WM-Lauf. „Die besseren
Rennen kommen für uns
noch“, meinte Alonso bereits
nach seiner beeindruckend
kämpferischen Leistung am
Fernando Alonso
Sonntag auf dem Buddh International
Circuit in Greater Noida.
Dass Alonso gern einmal
kriegerische Weisheiten zitiert,
ist nicht neu. Allerdings wartet
er seit seinem Erfolg am 10.
Juli auf dem Hockenheimring
auf den nächsten Sieg. Vettel
gelangen hingegen durch seinen
Indien-Triumph zum ersten
Mal in seiner Karriere vier Erfolge
nacheinander.
Madrid – dpa. Eine mutmaßliche
Anführerin der baskischen
Terror-Organisation ETA ist in
Frankreich festgenommen worden.
Die 37-jährige Izaskun Lesaka
sei gemeinsam mit einem
mutmaßlichen ETA-Terroristen
in der Nähe von Lyon bei einer
Gemeinschaftsaktion der französischen
und der spanischen
Polizei gefasst worden.
Dies teilten die spanischen
Sicherheitskräfte am Sonntag
in Madrid mit.
Die seit 2005 steckbrieflich
gesuchte Lesaka gehört nach
Erkenntnissen der spanischen
Ermittler einem Trio an, das an
der Spitze der ETA steht. Sie
habe die jüngsten Kommuniqués
der Separatistenorganisation
mitverfasst, hieß es. Dazu
gehöre auch die Erklärung
vom Oktober 2011, in der die
ETA einen definitiven Gewaltverzicht
angekündigt hatte.
Lesaka und ihr Begleiter
ADSL
american group
telecomunicaciones
Angeklopft
Geldinstitut tief in den roten Zahlen
Bankia verbucht Rekordverlust
Madrid – dpa. Das marode
Geldinstitut Bankia steckt tief
in den roten Zahlen. In den ersten
neun Monaten des Jahres
beliefen sich die Verluste der
verstaatlichten Bank auf den
Rekordwert von 7,05 Milliarden
Euro. Hintergrund seien die
Rückstellungen in Höhe von
11,5 Milliarden Euro zur Sanierung
der faulen Immobilienkredite.
Diese Zahl entspreche 75
Prozent der erforderlichen
Rücklagen. Dies berichten spanische
Medien.
Faule Kredite
Allein im dritten Quartal verzeichnete
das Geldinstitut einen
Verlust von 2,6 Milliarden
Euro. Die Verluste für 2012
werden insgesamt auf zehn
Milliarden Euro geschätzt. Die
faulen Kredite erreichten in den
ersten neun Monaten des Jahren
einen Rekordwert von 13,3
Prozent. Die Kernkapitalquote
lag Ende September bei 4,7
Prozent, weit unter dem erforderlichen
Minimum von acht
Französische und spanische Polizei erfolgreich
ETA-Anführerin festgenommen
+Telefon
33
mit ADSL Flatrate, nationaler
,00
und internationaler Telefon‐
Flatrate und GRATIS WiFi Router
€ mtl.
und ausserdem bieten wir auch ...
... telefonieren vom Handy in die EU schon
für 3 Cent pro Minute u.v.a.m.
für nur noch
Marode Bank: Die verstaatlichte Bankia fährt enorme Verluste ein.
Prozent. Der Zusammenbruch
von Bankia hatte im Mai die
tiefe spanische Bankenkrise
ausgelöst. Das Geldhaus benötigt
für seine Sanierung eine
Finanzspritze von 19 Milliarden
Das Bild zeigt Joseba Iturbide bei seiner Festnahme im April
2008. Die jetzt gefasste Izaskun Lesaka gehörte mit ihm zu der
Führungsspitze der ETA.
wurden nach diesen Angaben
in einem Hotel in der Stadt Mâcon
nördlich von Lyon gefasst.
Beide seien bewaffnet gewesen,
teilten die Ermittler mit.
Infotelefon: 971 138040
E‐mail: info@mysimcard.eu
Euro. Dieser Betrag soll aus
der im Juni zugesagten EU-
Bankenhilfe für Spanien im Volumen
von bis zu 100 Milliarden
Euro fließen und entspricht in
etwa 46 Prozent der Hilfe, die
Der zusammen mit der mutmaßlichen
ETA-Anführerin festgenommene
Mann steht nach
spanischen Medienberichten
im Verdacht, an dem Bomben-
Impressum:
GESCHÄFTSFÜHRER: Hans H. Schneegluth
CHEFREDAKTEUR: Thomas Liebelt
REDAKTION: Heike von Schulz · Tel. 902 702 010 · redaktion@cbz.es
FOTOS: www.PhotoCase.com, dpa, efe, www.clipart.com
VERKAUFSLEITER: José Luis Santiago
VERLAGSREPRÄSENTANTEN:
der spanische Finanzsektor
insgesamt für seine Sanierung
benötigt. Bislang hat jedoch
noch keine der maroden spanischen
Banken die versprochene
Hilfe bekommen.
anschlag im Dezember 2006
auf den Madrider Flughafen
beteiligt gewesen zu sein, bei
dem zwei Menschen getötet
worden waren.
Die ETA befindet sich nach
Worten des spanischen Innenministers
Jorge Fernández Díaz
in einer „Endphase“. Die Madrider
Regierung werde mit der
Organisation keinerlei Verhandlungen
führen, sagte der Minister
dem staatlichen Fernsehen
TVE. „Für die ETA gibt es nur eine
Lösung, nämlich die Auflösung
der Organisation.“
Die ETA hatte vor einem
Jahr zwar einen Gewaltverzicht
erklärt, aber weder die Waffen
abgegeben noch ihre Strukturen
im Untergrund aufgelöst.
Die Organisation kämpft seit
fünf Jahrzehnten für einen unabhängigen
Staat im Baskenland.
Bei ETA-Anschlägen wurden
mehr als 800 Menschen
getötet.
COSTA BLANCA ZEITUNG
Rotativos del Mediterráneo, S.L.,
ZENTRALE: Avda. Pais Valencià, 56
03720 Benissa (Alicante),
Tel. 902 702 010 · anzeigen@cbz.es
Dénia: Christine Pendl, Tel. 607 483 612, Beate Meyer, Tel. 607 281 943
Jávea: Cecilia Tiedemann, Tel. 605 043 010, Calpe: Wim de Vrij, Tel. 625 896 559
Benidorm: Hans-J. Gerdes, Tel. 609 301 836
Büro Torrevieja: Tel. 902 702 020, Gisella Stepper, Tel. 647 792 440
DRUCKEREI: C/ Alicante, 39, Pol. Finestrat, Parcela 19,
03509 Finestrat (Alicante)
VERTRIEB: Lesezirkel Hispano S.L.
ERSCHEINUNGSWEISE: Wöchentliche Gratiszeitung - Preisliste: Nr. 39b
Depósito Legal: V-4069-2005, ISSN: 1575-2585

Flüchtlingsdrama: Illegale Immigranten in Seenot
Boot mit 14 Leichen
Angeklopft
Tragödie auf hoher See: Der spanische Seenotrettungsdienst fand 14 tote Flüchtlinge in einem kleinen Boot, dass von Marokko nach
Spanien unterwegs war.
Almería – dpa. Der spanische
Seenotrettungsdienst hat im
Mittelmeer ein Flüchtlingsboot
mit 14 Leichen an Bord entdeckt.
17 Insassen des teilweise
gesunken Bootes konnten
lebend geborgen werden, teilte
der Rettungsdienst am vergan-
genen Donnerstag mit. Etwa
40 weitere Passagiere galten
als vermisst.
Ein Informant hatte die spanischen
Behörden darauf hingewiesen,
dass ein Boot mit
etwa 70 Menschen an Bord vor
der Nordküste Marokkos ver-
schwunden sei. Die Flüchtlinge
hatten offensichtlich von der
marokkanischen Stadt Nador
nach Spanien gelangen wollen.
Der Rettungsdienst entdeckte
das Boot im Alborán-
Meer östlich der marokkanischen
Küstenstadt Al Hocei-
Deutsche Regisseurin Margarethe von Trotta gewinnt zweiten Filmpreis in Valladolid
Das Leben der „Hannah Arendt“
Valladolid – dpa. Die deutsche
Regisseurin Margarethe
von Trotta hat für ihren Film
„Hannah Arendt“ den zweiten
Preis des internationalen
Filmfestivals von Valladolid
gewonnen. Der Film behan-
Jüngste Wahlschlappe der Sozialisten
Madrid – dpa. Der Parteichef
der spanischen
Sozialisten, Alfredo Pérez
Rubalcaba (61),
denkt trotz der jüngsten
Wahlschlappen der
PSOE nicht an einen
Rücktritt. „Ich werde bis
zum Ende meines Mandats
im Jahr 2016 im
Amt bleiben“, sagte der
Oppositionsführer in
Madrid. „Niemand in der
Partei hat meinen Rücktritt
verlangt.“
Der frühere Innenminister
war im Februar als
Nachfolger von José Luis
Rodríguez Zapatero zum
Parteichef gewählt worden.
Zuvor war er bei der
Parlamentswahl im November
2011 als Spitzenkandidat
der Sozialisten angetreten.
Dabei hatte die PSOE
ein Debakel erlitten und die
Macht an die Konservativen
unter Mariano Rajoy abgeben
delt das Leben der jüdischen,
deutsch-amerikanischen Philosophin.
Der Hauptpreis Goldene
Ähre ging am Samstag an den
Streifen „Le Cheveaux de Dieu“
des französischen Filmemachers
marokkanischer Herkunft
Alfredo Pérez Rubalcaba
müssen. Am vorigen Sonntag
erlitten die Sozialisten bei den
Regionalwahlen in Galicien und
im Baskenland erneut starke
Stimmenverluste.
Nabil Ayouch. Dieser Film handelt
von den 2003 in Casablanca
verübten Terroranschlägen
mit mehr als 40 Toten. Im Wettbewerb
war auch der Spielfilm
„Barbara“ des deutschen Regisseurs
Christian Petzold. Das
Erneut Proteste in Madrid
Rubalcaba: „Kein Rücktritt“ Madrid – dpa. Tausende Spa-
ma. Einige der lebenden Insassen
hätten dringend medizinische
Hilfe benötigt, teilten die
Helfer mit. Die 14 Männer und
3 Frauen seien daher nach Al
Hoceima gebracht worden. Die
Ursache des Unglücks war zunächst
nicht bekannt.
in der DDR-Zeit angesiedelte
Drama erhielt in diesem Jahr
den Silbernen Bären der Internationalen
Filmfestspiele
Berlin für die beste Regie. In
Valladolid ging der Streifen
allerdings leer aus.
Tausende gegen Sparkurs
nier sind am vergangenen
Samstag in Madrid erneut auf
die Straße gegangen, um gegen
den Sparkurs der konservativen
Regierung von Mariano
Rajoy zu demonstrieren. Der
Protest richtete sich gegen den
Haushaltsentwurf der Regierung
für 2013, der Einsparungen
in Milliardenhöhe vorsieht.
Hundertschaften der Polizei
waren im Einsatz, um zu verhindern,
dass Demonstranten
zum Parlament im Zentrum der
spanischen Hauptstadt vordringen
konnten. Die nicht genehmigte
Kundgebung verlief
am frühen Samstagabend
friedlich.
„Nein, sie vertreten uns
nicht“ oder „Wir schulden Euch
nichts, wir werden nicht zahlen“
skandierten die Demonstranten
auf ihrem Weg zum
Neptun-Platz, unweit des Parlamentsgebäudes.
Die Veranstalter
kritisierten den Etatent-
Demonstranten in Madrid.
wurf als „ungerecht“. Er werde
zu „Unterdrückung und Elend“
im Land führen.
Am 25. September war es
bei einer Großkundgebung gegen
die Sparpolitik der Regierung
in Madrid zu Zusammenstößen
zwischen Protestierern
und Sondereinheiten der Polizei
gekommen, bei denen 64
Menschen verletzt und weitere
35 festgenommen wurden.
30. Oktober 2012 3
Schinken für Macao
Die Schinkenproduktion ist
ein wichtiger Pfeiler der spanischen
Wirtschaft: 2011 wurden
nach Angaben der Stiftung
Fundación Jamón Serrano
in Madrid fast 40 Millionen
Keulen produziert und über
1,5 Milliarden Euro umgesetzt.
Der Export gewinnt da-
Schon über 60.000 Mitglieder lachen sich schlapp
über ihre Telefon-Rechnung!
LACHEN SIE DOCH
EINFACH MIT!
Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische
Länder telefonieren – rund um die Uhr!
ruf an + spar!
Tel: 966 773 774 • service@rufanundspar.com www.rufanundspar.com
NCL SPIRIT
11 TAGE / 20 DEZ.
NUR KREUZFAHRT…INNENKABINE Ab……1.210 €
Im Preis inbegriffen: Hafengebühren
Busfahrt hin und zurück an / ab Barcelona
Hotel in Barcelona 1 Nächte
Abfahrt garantiert.
GRANADA 2, 3, 4, 6, 7 Tage
VALENCIA 3 Tage
GIBRALTAR 3 Tage
TANGER 3 Tage
RONDA 3 Tage
CUENCA - TOLEDO 3 Tage
BARCELONA 3, 4 Tage
MADRID 3, 4, 5 Tage
DELTA DEL EBRO 4 Tage
GIBRALTAR - GRANADA 4 Tage
CÓRDOBA - SEVILLA 4 Tage
SEVILLA - JEREZ 4 Tage
MONASTERIO de PIEDRA 6 Tage
SEVILLA - JEREZ 4 Tage
MORAIRA C/ Marjeleta 1
WIR WARTEN AUF IHREN ANRUF
IN IHREM REISEBÜRO ODER
FALKEN TOURS
LA ZENIA / LA MARINA
bei an Bedeutung. Deutschland
ist Spitzenreiter. Doch
der Unternehmer Antonio Villanueva
aus Teruel verkauft
seine leckeren Keulen auch in
Macao und Hongkong.
DELTA del EBRO 5 Tage
CARCASSONNE 6 Tage
MAROKKO 7,9 Tage
C. TROPICAL - ALPUJARRAS4, 6 Tage
ANDALUCÍA 4, 5, 6, 7, 9 Tage
LA RIOJA-BILBAO 6, 7 Tage
SANTIAGO COMPOSTELA 7 Tage
KREUZFAHRTEN
BESTELLEN SIE
IHREN KATALOG
2013
GANDIA TRAVEL
CALPE / DENIA
Mehr in der
MITTELMEER - ATLANTIK
96 574 43 26
GANDIA TOURS
MORAIRA

4 30. Oktober 2012
19
2
3
1
9
21
7
8
12
2
19
17
2
7
Calp in Weiß-Blau
Mit Ufftata-Musik, weiß-blauer
Dekoration und literweise
Bier schunkelt sich Calp zum
25. Mal durchs Oktoberfest.
Trotz verschobenen Datums
haben wieder Tausende Be-
12
21
9
19
15
9
2
11
7
18
12
20
9
12
11
11
20
9
19
7
12
12
15
2
13
19
14
21
9
9
13
10
16
11
7
2
8
7
20
20
7
1
5
11
7
18
12
20
2
17
7
15
13
7
3
13
12
20
9
7
GAUD I
7
13
12
2
7
19
9
20
2
19
3
20
9
3
11
12
7
3
19
7
7
5
7
2
7
18
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
8
17
3
12
11
12
3
13
15
13
20
17
17
7
20
15
7
2
12
7
19
20
6
12
13
19
15
7
12
12
13
17
3
20
7
20
18
9
2
18
20
7
6
12
19
13
12
15
19
12
2
4
7
11
11
12
11
15
19
7
12
20
17
3
5
15
11
7
19
3
13
10
2
7
9
12
17
12
20
7
2
18
11
12
17
© www.roqa.de - cbz_2col_341
Neue AIDA-
Kataloge bis
April 2014
verfügbar
IHR DEUTSCHES REISEBÜRO SEIT 1997 AN DER COSTA BLANCA
120 Tage Weltreise mit der Costa neoRomantica
von Barcelona bis Savona
22. September 2013
Innenkabine ................ab 16.149 €*
Außenkabine ..............ab 16.249 €*
Balkonkabine ..............ab 23.549 €*
Suite mit Veranda ......ab 35.549 €*
Möchten Sie kurzfristige Angebote erhalten, dann schicken Sie uns eine E-Mail an info@falkentours.com
Montag–Freitag
9.30 – 14.00
16.00 – 18.00
Sa. 10.00 – 13.00
sucher das Festzelt gefunden.
Allerdings lassen sie in
diesem Jahr weniger Geld da.
Mehr in der
Inklusive: Tischgetränke während
der Hauptmahlzeiten +
15 Landausfl üge
*Preis pro Person in Doppelkabine
hinter LIDL an der N-332
C/ Mar Báltico 8, Sector VIII, local 9
San Fulgencio, Tel. 966 790 004
La Zenia: ggü. Deutsche Bank,
Avda. de la Playa, local 5, Tel. 966 730 151
www.falkentours.com
Aufgeschnappt
Palmrüssler-Plage und ihre Folgen
Kaputte Palmen entsorgen
Dénia – ab. Dénia hat dem
Palmrüssler den Kampf angesagt.
Das städtische Umweltamt
hat bislang 150 Gartenbesitzer
aufgefordert, ihre vom
Palmrüssler befallenen und
nicht mehr zu rettenden Palmen
ordnungsgemäß in der
Kompostierungsanlage entsorgen
zu lassen.
„Die meisten Leute reagieren
einsichtig“, sagt Umweltstadtrat
Juan Carlos Signes
(CU). „Etwa 60 bis 80 Prozent
kommen der Aufforderung
umgehend oder zumindest bei
nochmaliger Aufforderung
nach.“ Etwa 20 Prozent der
angeschriebenen Leute würden
jedoch auch nach mehrmaliger
Mahnung nicht reagieren.
„Wenn dies der Fall ist,
bleibt uns noch die Möglichkeit,
sie über das Amtsblatt
der Provinz Alicante (BOP) zu
informieren.“
Wenn der betroffene Gartenbesitzer
dann nicht der Aufforderung,
die Palme zu entsorgen,
nachkomme, könne sich
die Stadt bei Gericht die Befugnis
einholen, selbst tätig zu
werden. „Das heißt, die Kom-
Pflegeprogramm in Benissa
Benissa – fin. Die Provinzverwaltung
Alicante unterstützt
Benissas städtisches
Angebot der häuslichen Pflege
mit 15.334 Euro. Das Sozialamt
will mit dem Geld vor
allem die Gehälter der Pflegehelfer
bezahlen. Über das
Programm „Ayuda a Domicilio“
werden in Benissa Senioren
und Behinderte Zuhause
betreut.
Die Unterstützung können
Personen in Anspruch nehmen,
die alltägliche Dinge
nicht mehr alleine in ihrer
Wohnung bewerkstelligen
können. Durch die Hilfe aus-
Noch ein Zug in den Wartungshallen
El Campello – ann. In den
Wartungshallen der valencianischen
Eisenbahngesellschaft
(FGV) in El Campello ist in der
Nacht zum 20. Oktober ein
weiterer Zug für die Tramlinie 2
angekommen. Er reiht sich dort
neben neun weitere Züge, die
seit eineinhalb Jahren auf die
Inbetriebnahme der fertiggestellten
Linie zwischen Alicante
und San Vicente del Raspeig
warten. Die Züge der Firma
Bombardier haben insgesamt
36 Millionen Euro gekostet. Einige
Sektoren haben dieses
Management kritisiert. Das Dasein
auf dem Abstellgleis be-
Trauriges Bild: Diese Palme ist rettungslos verloren.
mune ist dann befugt, ein Unternehmen
damit zu beauftragen,
die Palme zu fällen und
abzutransportieren“, informiert
Signes. Die Kosten würden
dem Eigentümer in Rechnung
gestellt.
gebildeter Pflegehelfer ist eines
der Ziele des Programms, dass
ältere und behinderte Menschen
trotz Einschränkungen in
ihrer Wohnung bleiben können.
Das Pflegeprogramm umfasst
unter anderem Hilfestellung
im Bad, Überwachung der
Einnahme von Medikamenten,
Hilfe beim Einkaufen, Begleitung
außerhalb der Wohnung
sowie Reinigung und Instandhaltung
der Wohnung. Das Angebot
nehmen derzeit 45 Familien
in Benissa in Anspruch.
Laut Sozialstadträtin Raquel
Soliveres wächst die Nachfrage
ständig.
Abstellgleis der Geisterlinie
Neuer Zug wartet auf Einsatz.
deute einen täglichen Verlust
von 50.000 Euro, erklärte etwa
das Forum für Mobilität im
Land Valencia.
Die Verordnung sehe Geldstrafen
von 600 bis 3.000 Euro
vor, wenn sich der Besitzer
weigere, kaputte Palmen zu
entsorgen. „Bislang haben wir
davon allerdings noch nicht
Gebrauch gemacht“, so Sig-
Hilfe in eigenen vier Wänden
Pflegebedürftige zu Hause betreuen.
Teulada-Moraira - vdb. Das
Sozialamt Teulada hat bis zum
heutigen Zeitpunkt über 200
bedürftigen Familien im Jahr
2012 unter die Arme gegriffen,
50 Prozent mehr als im vergangenen
Jahr. Die zur Verfügung
stehenden Gelder sind für dieses
Jahr dadurch bereits drei
Monate vor Ende des Geschäftsjahres
aufgebraucht.
Die zuständige Stadträtin
Sylvia Tatnell erklärte, dass
durch die aktuelle wirtschaftliche
Situation die Zahl der bedürftigen
Familien angestiegen
sei und die Möglichkeiten des
Sozialamtes überschritten wur-
nes. Palmen können kostenlos
in der Kompostierungsanlage
nahe der Kläranlage (La Jara)
abgegeben werden. Die Öffnungszeiten
sind werktags von
sieben bis 18 sowie samstags
von sieben bis 14 Uhr.
Mittel von Teuladas Sozialamt für dieses Jahr erschöpft
Immer mehr Bedürftige
de. Die Nachfrage nach Häuslicher
Pflege sei sogar um 70
Prozent gestiegen, da viele ältere
Menschen in der Gemeinde
lebten, die nicht von ihren
Familien unterstützt würden.
Das Budget für 2013 müsse
den Veränderungen entsprechend
erhöht werden, sagte
Tatnell. Sie bedankte sich bei
der Caritas in Teulada-Moraira,
dem Lions Club, dem Roten
Kreuz und dem Rotary Club
Benissa-Teulada für die Arbeit
der Freiwilligen sowie bei denjenigen,
die mit Spenden die
Arbeit des Sozialamtes unterstützen.

Aufgeschnappt
Die neue CN-Card bietet den CBN-Lesern Vorteile beim Einkauf – Die ersten 500 Karten gibt es gratis
Lesen und sparen
Benissa – tl. Ein Rabatt hier,
eine besondere Serviceleistung
dort oder ein kleines Geschenk
anderswo – und schon ist
schnell ein Sümmchen zusammengekommen.
Ein Sümmchen,
das den Geldbeutel
schont. „Lesen und sparen“
heißt das Motto der neuen CN-
Card, die es ab sofort bei den
Costa Blanca Nachrichten gibt
und die dann ab 1. Dezember
eingesetzt werden kann.
Mit der CN-Card in der
Hand erhält der Karteninhaber
bei den beteiligten Unternehmen
einen geldwerten Vorteil.
Dazu verpflichten sich die
Kooperationspartner der Costa
Blanca Nachrichten. Der Vorteil
kann beispielsweise in einem
Preisnachlass bestehen oder
einer speziellen Serviceleistung.
Natürlich erhält man mit
der Karte auch in den CBN-
Geschäftsstellen einen Rabatt
auf Bücher und Kleinanzeigen.
Für die Karte zahlt der Kunde
einen einmaligen Preis von
4,99 Euro. Die Karte verliert
nicht ihre Gültigkeit. Es gibt
kein Ablaufdatum. Als Sonderaktion
vergibt die CBN die ersten
500 CN-Cards gratis. Dazu
reicht es, wenn Interessenten
beim CBN-Lesertelefon unter
� 902 702 100 anrufen oder
sich per E-Mail unter leser@
cbn.es melden und sich eine
Karte reservieren lassen. Weitere
1.000 Karten vergeben wir zum
halben Preis von 2,50 Euro.
Eine Auflistung der Unternehmen
und Dienstleister, die
an der CN-Card-Aktion teilnehmen,
wird dann im Internet unter
www.cbn.es einzusehen
sein. Die Liste wird ständig ak-
tualisiert. Auch in der Print-Ausgabe
wird die Liste alle zwei
Monate im Service-Teil veröffentlicht.
Außerdem werden teilnehmende
Firmen, die regelmäßig
in der CBN inserieren, im
Anzeigenverzeichnis mit einem
besonderen Symbol gekennzeichnet.
Für die beteiligten Unternehmen
bringt die CN-Card-Aktion
ebenfalls einen Vorteil. Neue
Kunden können gewonnen
werden, vorhandene Kunden
stärker ans Unternehmen gebunden
werden. Und die Unternehmen
sind mit der Teilnahme
in den Costa Blanca Nachrichten
regelmäßig präsent. Firmen,
die an der CN-Card-Aktion Interesse
haben, setzen sich mit
CBN-Anzeigenleiter José Luis
Santiago, � 647 485 443, in
Verbindung.
30. Oktober 2012 5
Diese Karten sind echt: Mit der CN-Card sparen CBN-Leser beim Einkauf. Foto: Ángel García

6 30. Oktober 2012
Heike von Schulz
Orcheta
Karl Heinz Fey gibt so schnell
nicht auf. Er ist ein geduldiger,
ruhiger Mensch, der kein großes
Aufheben um seine Projekte
macht. Im Stillen arbeitet er
stetig und gewissenhaft. Das
Ergebnis seines künstlerischen
Könnens und seines Fleißes
hat er jetzt dennoch seinen
Nachbarn gezeigt und der
Costa Blanca Zeitung, auch
wenn ihm die Öffentlichkeit gar
nicht so recht ist. Im Patio sei-
nes Hauses in Bella Orcheta
oberhalb vom Stausee fliegen
Papageien durch eine tropisch
anmutende Landschaft, gefangen
in einem Keramikscherben-Mosaik
von zweieinhalb
Meter Höhe. Jede Schattierung
des Gefieders, jedes Blatt der
Palmen hat der 78-jährige
Deutsche aus bunten Fliesen
geschnitten und in mühevoller
Kleinarbeit sauber zusammengesetzt
und verfugt.
Der Sonnenanbeter
„Endlich ist das Mosaik fertig“,
freut sich seine Frau Ingrid Fey.
Vor zwei Jahren habe er damit
angefangen, fügt sie hinzu. Karl
Heinz Fey arbeitet nicht nur an
einem Werk. In seinem Atelier
malt er verschiedene Bilder
gleichzeitig. Es lagert dort das
künstlerische Werk eines Mannes,
der schon als Kind Maler
werden wollte. Erste Zeichnungen
aus der Heimat, einem
300-Seelen-Dorf im Hunsrück,
kramt er hervor, Selbstporträts
aus jungen Jahren hängen an
der Wand. Seine Bilder sind ein
Spiel mit Farben und Formen.
„Die grafische Art und Weise
gefällt mir“, sagt er. So unterschiedlich
seine Bilder von Stilrichtung
und Technik her auch
sind, eins haben sie gemeinsam:
die Sonne. Sie scheint in
vielen seiner farbenfrohen Werke.
„Man nennt mich auch den
Sonnenanbeter“, sagt Fey.
Woher er seine Inspirationen
nimmt? „Meine Fantasie, meine
Ideen, ich weiß nicht. Sie
kommen aus meinem Inneren.“
Und schon öffnet er einen anderen
alten Koffer mit gemalten
„Schätzen“ in Öl, Aquarell oder
Sprühtechnik.
Die Eheleute Fey kamen
1988 nach Orcheta, weil das
Klima besser ist. Karl Heinz
Fey litt an starkem Asthma,
das ihm ein Leben im Hunsrück
und ein Weitermachen in
seinem Beruf unmöglich mach-
te. Er erzählt: „Ich komme aus
einem kleinen Dorf. Meine Eltern
hatten eine Landwirtschaft.
Zeichnen konnte ich
schon immer gut. Aber als ich
sagte, ich will Maler werden,
meinte meine Familie nur, ich
sei ein Spinner. Ich habe dann
eine Küfer-Lehre gemacht.
Später näherte ich mich doch
beruflich der Kunst. Als Grafiker
und Siebdrucker entwarf
ich Motive für Kinder-Geldbörsen,
die von der Lederindustrie
gefertigt wurden. Auf der Offenbacher
Lederwarenmesse
waren meine Entwürfe vertreten.“
Er kramt in einem alten
Karton mit Lederstücken, auf
die Bärchen, Eichhörnchen,
Elefanten oder Logos wie das
der Olympiade in München
1972 gedruckt sind.
Der Spinner
„Sehen Sie, der Spinner hat
nicht lockergelassen und sogar
von seiner Spinnerei gelebt.
Und ich lebe heute noch. Aber
ich denke, von den Ausdünstungen
der Druckfarben habe
ich das Asthma gekriegt“, sagt
er und packt die fast antiken
Lederstücke wieder ein.
Dass Karl Heinz Fey ohne
nach Luft zu japsen erzählen
kann und die Energie für aufwendige
Wandbilder hat, ist
dem Klima an der Küste zu
verdanken. Zuerst hat das Paar
in La Manga gelebt, aber die
Feuchtigkeit vom Mar Menor
hat seinem Asthma nicht gutgetan.
Die trockene Wärme in
Orcheta an den Ausläufern der
Sierra de Aitana ist genau das
Richtige für Fey, sein Asthma
heilte fast völlig aus.
Der Wandgestalter
Nicht nur Papageien hat er mit
Fliesenscherben zur Geltung
gebracht. Im Atelier bedeckt
ein Fliesenmosaik-See mit
Schwanenfamilie eine mehrere
Meter lange Wand – bis ins
kleinste Detail ein Kunstwerk.
Ingrid Fey sagt: „Wir hatten
hier oben zuerst kaum Kontakt
mit den Nachbarn. Seit mein
Mann unsere Außenmauer mit
Wandbildern verschönert hat,
haben wir einen netten Austausch
mit den Nachbarn.“ Die
71-Jährige ist der größte Fan
der Wandbilder ihres Mannes
und freut sich jeden Tag über
das blaue Huhn am Eingang
zur Küche oder die großen,
weißen Pferde im Wohnraum,
die sie mit Blicken zu verfolgen
scheinen. Wie sich das seit 46
Jahren verheiratete Ehepaar
im Alltag und bei seinen
Hobbys ergänzt, ist in den Publikationen
von Ingrid Fey
nachzuschlagen. Die hat ihr
Mann nämlich illustriert. Lyrische
Gedichte und Kurzgeschichten
veröffentlichte sie
bereits in Deutschland. In Spa-
Angetestet
Karl Heinz Fey ist bestimmt kein Spinner, sondern ein Maler und Mosaik-Künstler mit Talent
Scherbe für Scherbe ein Genuss
Der Maler in seinem Atelier – hier gibt es Schätze zu entdecken.
Tiere dürfen bei den Feys (fast) alles – auch auf Gemälden liegen.
Papageien in tropischem Ambiente aus Keramikscherben: Karl Heinz und Ingrid Fey mit ihren beiden
Lieblingen, die sie von der Straße aufgenommen haben. Fotos: Heike von Schulz
nien schrieb sie das Büchlein
„Vagabund“ über ein Hundeschicksal
und beteiligte sich
mit Kurzgeschichten an dem
Buch „Deutsche in Spanien“,
erschienen im Jahr 2000.
Wenn Karl Heinz Fey noch eine
freie Wand bei sich zu Hau-
Schwanensee aus Scherben: Karl Heinz Fey arbeitet jedes Detail heraus.
se findet, wird diese bestimmt
nicht lange weiß bleiben. Denn
an Ideen mangelt es dem Senior
nicht.

Halloween-Spezial über Ängste im WDR
Angetestet
Wie mächtig ist ein Fluch?
Costa Blanca/Unna/Köln –
dpa/hei. Können Spinnen an
mir knabbern? Wie mächtig ist
ein Fluch? Kann man über
Nacht wahnsinnig werden oder
vor Angst graue Haare bekommen?
Oder wie beweise ich eine
Entführung durch Außerirdische?
Der nackte Horror macht
sich alljährlich Ende Oktober
breit und läuft in der Nacht
vom 31. Oktober auf den 1.
November, Allerheiligen oder
auf Spanisch Todos los Santos,
zur Höchstform auf. Monster,
Zombies, Hexen und andere
Gruselgestalten kriechen
aus dunklen Ecken und treiben
nichtsahnenden Bürgern den
Angstschweiß auf die Stirn.
Herrlich schaurig geht es in
dieser Nacht zu. Ist ja alles nur
Show. Oder?
Gruselmärchen
oder Wahrheit?
Die Reihe „Planet Wissen“ im
WDR untersucht zu Halloween
Gruselmärchen auf ihren Wahrheitsgehalt.
Das Team um
Ralph Caspers besucht im
fünfteiligen Special rund um
Halloween Grusel-Orte. Reporter
steigen in Katakomben hinab,
besuchen einen Friedhof,
stehen auf einer dunklen Landstraße
oder gehen ins Tropenhaus,
um dem Ammenmärchen
über
Spinnen-Eier unter
der Haut nachzugehen.
Ja, es ist ein Märchen,
das mit der Frau, die in
Afrika von einer Spinne ins Gesicht
gebissen wurde. Daheim
heilte die Wunde nicht, ein Furunkel
wuchs heran, platzte
auf, Hunderte kleine Spinnen
krabbelten heraus. In der Folge
„Die Invasion der Körperfresser“
sagt ein Kriminalbiologe,
was wirklich passieren kann,
welche Krabbler sich nach
dem Tod in unserem Körper
einnisten und ihn auffressen.
Bei Dreharbeiten in Gewölben
einer früheren Brauerei in
Unna ging „Planet Wissen“
dem Phänomen Wahnsinn und
Verwünschungen nach. Wenn
man glaube, verwünscht oder
verflucht zu sein, solle man
selbst aktiv werden. „Das sind
reine Psychospiele“, sagt Produzent
Caspers. „Wenn man
dann selbst etwas Verrücktes
macht, wie in einen Hundehaufen
treten, dann schwächt das
vielleicht den Glauben an den
Fluch ab.“
Das Beispiel vom Wahnsinn
Tipps für die Kinder-Halloweenparty
und den grauen Haaren über
Nacht tut Caspers – bekannt
aus Sendungen wie „Wissen
mach Ah“ und „Die Sendung
mit der Maus“, mit einer Handbewegung
ab. „Es kann nicht
passieren.“
Auf dem Friedhof von Verviers
heißt das Thema „lebendig
begraben“. Auch die
Schriftsteller Edgar Allen Poe
und Hans-Christian Andersen
hätten diese Ängste gehabt,
sagt Caspers. Früher habe
man solchen Menschen Glöckchen
mit ins Grab gegeben.
Unfug treiben erlaubt
Costa Blanca/Swisttal –
dpa/hei. Halloweenzeit ist
Partyzeit. Für die anstehende
Kinderparty können Eltern
bekannte Spiele leicht zu
Halloweenspielen umwandeln,
sagt Buchautorin Marita
Velten. Doch bevor die
Party steigt, sollte das Haus
gruselig dekoriert werden:
„Hierfür eignen sich bemalte
Laternen mit gruseligen Fratzen
oder ausgehöhlte Kürbisse,
die im Dunkeln mit Hilfe
von Kerzen von innen gespenstisch
leuchten.“
Auch die Tischdekoration
kann auf Grusel getrimmt
werden: Dafür wird eine Fledermaus
gezeichnet und auf
ein Stück Pappe geklebt.
Diese muss ausgeschnitten
und mit schwarzer Fingerfarbe
angemalt werden. Die
Schablone wird dann mehrmals
auf eine weiße Papierdecke
gedruckt und macht
aus einer schlichten Tischdecke
eine Halloweendecke.
Als Spiele eignen sich beispielsweise
das „Kampf um
das Gespensterschloss“. Bei
diesem Spiel sitzen zwei Kinder
Rücken an Rücken mit
angewinkelten Beinen in einem
Kreis. Sie versuchen,
sich gegenseitig aus dem
Gespenster und andere ruhelose Geister ...
Kreis zu drängen. Das Kind,
dessen Füße als Erstes die Linie
übertreten, hat verloren.
„Auch der Dreibein-Lauf gefällt
Kindern“, sagt Velten. Dafür
stellen sich zwei Kinder nebeneinander
und binden die
Füße zusammen, die sich berühren.
So gehandicapt treten
sie gegen ein anderes Pärchen
an und versuchen, als Erstes
das Ziel zu erreichen. Der Tanz
zur Musik wird auf der Hallo-
weenparty zur „Monsterstarre“.
Alle Kinder sind kleine Monster,
die tanzen, bis ein Erwachsener
die Pause-Taste drückt.
Sobald die Musik aufhört,
müssen die Monster erstarren
und dürfen sich nicht mehr bewegen.
Wer sich bewegt,
scheidet aus. Nun wird die Musik
wieder eingeschaltet, und
das Ganze beginnt von vorne.
Das letzte Monster auf der
Tanzfläche ist schließlich der
Ein Spinnenbiss und
dann wachsen
Spinnen-Eier unter
der Haut?
Heute könnte es
ein Handy sein.
Wie man inzwischen
feststellt,
dass man wirklich
tot ist, erklären wieder
die Wissenschaftler.
Und wenn dann doch
nicht? „Wie kommt man aus
einem Grab heraus?“, lautet
dann die Frage.
� Infos: Noch bis zum 2.
November geht das „Planet
Wissen“-Special jeweils um
15.30 Uhr für Erwachsene und
Kinder im WDR auf Sendung.
Sieger.
Eltern können die Kinder
einbeziehen, indem sie sie
ihre Verkleidung selbst basteln
lassen. Am besten geben
Eltern schon auf der Einladung
Bescheid, ob die Kinder
verkleidet zur Party kommen
sollen oder nicht. Das
Basteln geht ganz leicht: Mit
einem Bettlaken werden die
Kinder zu einem gruseligen
Gespenst oder können sich
mit alten Stoffresten einen
Hexenrock basteln. Dafür befestigen
die Partygäste Stoffreste
an einer Paketschnur
und binden sich den Fransenrock
um den Bauch. Gruselig
bemalte Pappteller oder Papiertüten
machen das Halloweenoutfit
komplett.
� Infos: Marita Velten:
Halloween und Gespensterparty.
Velten. 46 Seiten, 7,90
Euro, ISBN: 9783938113172.
Erick Aveline, Joyce Charqueraud:
Das große
Schminkbuch: Halloween,
Karneval und Kinderfeste.
Heel. 127 Seiten, 12,95 Euro,
ISBN 9783898803847.
Jane Bull: Gruselparty: Die
besten Ideen für jede Kinderparty.
Dorling Kindersley. 116
Seiten, 12,95 Euro, ISBN
978-3831022519.
Costa Blanca – hei. Wenn
Geister, Skelette, Hexen oder
Kürbisse auf zwei Beinen in der
Nacht vom 31. Oktober an Ihre
Tür klopfen und „Süßes oder
Saures“ verlangen, dann seien
Sie nicht geizig. Denn die
schaurigen Wesen könnten Ihnen
übel mitspielen. „Trick or
treat“ ist wohl der bekannteste
Halloween-Brauch, importiert
aus den USA, der längst Europa
erobert hat. Aber Halloween
ist eigentlich eine alte keltische
Tradition aus Irland.
So glaubte man, die Seelen
der Toten kehren in dieser
Nacht nach Hause zurück. Mit
Feuern und Verkleidungen wurden
böse Geister, die verirrten
Seelen, vertrieben, und Wahrsagerinnen
hatten zu Halloween
viel zu tun. Das alte heidnische
Totenfest wurde von der
römisch-katholischen Kirche zu
den Festen Allerheiligen und
Allerseelen gemacht. An Allerheiligen
am 1. November wird
aller Heiligen gedacht und an
Allerseelen der Verstorbenen.
Durch Gebete, Almosen und
Fürbitte werden die Leiden der
armen Seelen Verstorbener im
Fegefeuer erleichtert.
Gruselfest
und Kürbisfratze
Aus diesem Glauben heraus
bieten Hölle, Fegefeuer, Untote
noch heute eine perfekte Basis
für ein blutiges Gruselfest.
Ach ja, was hat es eigentlich
mit den beleuchteten Kürbisfratzen
auf sich? Auch daran
sind die Iren schuld, der Sage
nach vor allem ein Bösewicht
namens Jack Oldfield. Der
Teufel wollte ihn holen, doch
Jack O fing ihn mit einer List
ein und wollte ihn nur freilassen,
wenn er ihm versprach,
Jacks Seele bis in alle Ewigkeit
in Ruhe zu lassen. Als Jack
starb, kam er weder in den
Himmel noch in die Hölle. Für
den Himmel war er zu böse,
und da er den Teufel betrogen
hatte, bliebt ihm die Hölle versperrt.
So wanderte er durch
die Dunkelheit, bis sich der
Teufel erbarmte und ihm eine
30. Oktober 2012 7
Wenn die Seelen der Toten heimkehren
Happy Halloween!
Rübe und glühende Kohle
schenke für seine Wanderungen
schenkte.
Aus der beleuchteten Rübe
wurde in den USA ein Kürbis,
weil es die zu der Jahreszeit
massenweise gibt. Um das Böse
abzuschrecken, erhielt das
ausgehöhlte Gemüse eine geschnitzte
Grimasse und den
Namen Jack O’Lantern.
� Tipps: Zum Beispiel zeigt
sich der Themenpark Terra Mítica
in Benidorm schon seit Anfang
Oktober in gewissen Bereichen
von seiner „hässlichsten“
Seite (www.terramitica
park.com). Genauso wie der
Tierpark Terra Natura
(www.terranatura.com).
In Alicante im Kulturzentrum
Las Cigarreras, Calle San Carlos,
Stadtteil San Antón, gibt es
am Mittwoch, 31. Oktober,
20.30 Uhr, ein Metall-Konzert
mit Halloweenparty.
In der El Tábano Asociación
Cultural, Calle Pozo, 94, spielen
Azeituniya und Palillo zu einem
„blutigen“ Halloweenkonzert
auf. Monster tanzen ab
20.30 Uhr zu Rumba, Funk,
Rock, Flamenco.
In Alicante spukt es auch
auf der Explanada ab 17.30
Uhr. In der Concha steigt die
Party mit Animation für Kinder
und Preisen für die schönste
Verkleidung.
In San Juan de Alicante wird
es schaurig schön auf dem
Rathausplatz ab 18.30 Uhr
zum Kinder-Halloweenfest.
Und in Calp wird am Mittwoch,
31. Oktober, ab 22 Uhr
eine Halloweenparty im Oktoberfestzelt
gefeiert.
So wie in der Texas Bar an
der Avenida Rosa de los Vientos,
gegenüber Victoria-Hotel,
in Calp steigen in vielen Kneipen
am Mittwoch, 31. Oktober,
Halloweenpartys.
In Jávea gibt es am 31. Oktober
um 17.20 Uhr vor der
Post heiße Schokolade. Um 18
Uhr versammeln sich alle Gruselmonster
dann zu einem
furchterregenden Umzug zur
Plaza del Convent, wo sie eine
schaurige Disko erwartet.

8 30. Oktober 2012
Junge Erwachsene schlafen eine Stunde zu wenig
Früher ins Bett
Ausgeschlafen – so kommt man besser durch den Tag.
Costa Blanca/Dillenburg –
dpa/hei. Junge Menschen
zwischen 16 und 25 schlafen
im Schnitt mindestens eine
Stunde zu wenig. Das ist das
Ergebnis einer Studie des Dillenburger
Instituts für Gesundheitsforschung.
Zusammen mit
dem Schlafmedizinischen Zentrum
im hessischen Marburg
wurden fast 9.000 junge Erwachsene
auf ihr Schlafverhal-
Dr. med. Hasso Stötzer
Facharzt für Allgemeinmedizin
Diabetologe der deutschen
Diabetesgesellschaft
Psychotherapie (Hypnosebehandlung)
Küstenstraße Calpe-Moraira
ggü. Pepe La Sal · Tel: 639 138 886
PROKTOLOGISCHE SPRECHSTUNDE
Mastdarm-, Aftererkrankungen
HÄMORRHOIDEN / ANALFISUREN / CONDILOMATA (FEIGWARZEN)
ANALFISTELN / TUMOREN / KREBSERKRANKUNGEN
SCHMERZLOSE AMBULANTE BEHANDLUNGSMÖGLICHKEITEN:
SKLEROSIERUNG / GUMMIBANDLIGATUR / NEU: LASER
Dr. med. I. Rosenberg
CLÍNICA LA NUCÍA (Carretera Benidorm - La Nucía)
Tel: 96 687 30 49 · E-Mail: info@clinicalanucia.com
�� Orthopädie
�� Unfallchirurgie
�� Rheumatologie
�� Reha-Medizin, Farbdoppler
�� Gefäßchirurgie
�� Ultraschalluntersuchung/
Gelenkknorpel-Dickemessung
�� Arthroseversorgung
�� Endoluminale Lasertherapie
bei Krampfadern
Avenida Joan Fuster 42
E-03700 Denia
Dr. med.
Albrecht Wackerhagen
Dt. Facharzt für Orthopädie
Col.-N° 03-030-8182
Kerstin Mais
Physiotherapeutin
Col.-N° 3674
Tel. 0034 96 578 60 11
Fax 0034 96 642 48 13
Facharztpraxis und ambulante Tagesklinik
Dr. Walter van Harmelen, Frauenarzt
www.5starclinic.com Notfall 620 179 108
Clínica La Plaza Jávea - Denia 966 461 120
Clínica Moraira - Benissa 966 490 707
Centro Médico Alfaz - Calpe 966 860 704
ten untersucht. Ergebnis: Die
Probanden schliefen werktags
im Schnitt sechs Stunden und
42 Minuten. Gerade in dieser
frühen Lebensphase werde
aber deutlich mehr Schlaf benötigt,
sagte der Leiter der Studie,
Manfred Betz. Bei Schlafmangel
würden vermehrt psychische
Beschwerden, Kopfschmerzen
und Magen-Darm-
Probleme auftreten.
Mo., Mi. u. Fr. 9 – 13 Uhr
Di. u. Do. 9 – 16 Uhr
www.clinica-san-antonio.com
Abgehorcht
Fürs Ohrlochstechen gibt es kein perfektes Alter
Nur ein kleiner Piks
Costa Blanca/Freiburg –
dpa/hei. Medizinisch betrachtet
spielt es keine Rolle, ob
sich jemand schon als Kind
oder erst später ein Ohrloch
stechen lässt. Das Ohrläppchen
eigne sich in jedem Alter
gleichermaßen dafür, erklärt
Michael Deeg vom Berufsverband
der HNO-Ärzte in Freiburg.
Auch das Schmerzempfinden
sei bei Kindern nicht
größer als bei Erwachsenen:
Das Stechen werde häufig nur
als Piks empfunden, so der
Facharzt.
Die Diskussion, ob das Stechen
der Ohrlöcher bei Kindern
eine Körperverletzung sei, bewertet
Deeg eher als rechtliche
Frage, weniger als medizinische.
Wenn die Kinder selbst
den Wunsch nach Ohrlöchern
äußern, sieht er das Thema unproblematisch.
Hässliche Risse
Das Alter wirkt sich auch nicht
darauf aus, ob die Löcher
schneller wieder zuwachsen.
„Wenn ich in den ersten Monaten
nach dem Stechen den
Ohrring ein bis zwei Wochen
nicht trage, wächst das Loch
wieder zu.“ Wer schon viele
Jahre Ohrlöcher hat, muss sich
keine Sorgen mehr machen,
dass sie wieder zuwachsen.
„Dort hat sich ein richtiger Kanal
gebildet“ erklärt Deeg. Bei
frischen Ohrlöchern sollten Kin-
Costa Blanca/Frankfurt/
Regensburg – dpa/hei. Für
Gruselfans ist Halloween ein
Höhepunkt – das inszenierte
Grauen stellt so manchem
die Nackenhaare auf. Mit
echter Angst habe das aber
nur teilweise zu tun, sagte
der Direktor der Klinik für
Psychiatrie der Universität
Regensburg, Prof. Rainer
Rupprech. „Durch die unterbewusste
Sicherheit, dass
das Erlebte nicht echt ist,
wird die Schwelle zur Angst
nicht überschritten.“
Gruselige Momente könnten
einen genussvollen Kick
verursachen. Die neurochemischen
Prozesse seien dabei
ähnlich wie bei echter
Angst, sagte Rupprecht.
„Angst ist für jeden sehr
wichtig.“ Sie sei in erster Linie
ein Schutzmechanismus,
um sich in Gefahrensituationen
risikobewusst zu verhalten.
Wovor jemand Angst hat,
hänge nicht nur von eigenen
negativen Erfahrungen, sondern
auch von der Erziehung
Loch im Ohr – wer sich schmücken möchte, nimmt den kurzen Schmerz auf sich.
der wie Erwachsene den Stift
einmal am Tag um 180 Grad
drehen und mit Antiseptikum
betropfen.
Hässliche Risse am Ohrloch
lassen sich mit einer feinen
Naht vom plastischen Chirurgen
beseitigen. „Diese Risse
können besonders bei zar-
Wissenschaftler: „Angst und Gruseln nicht das Gleiche“
und dem individuellen Erbgut
ab, erklärte Rupprecht. „Es ist
in unseren Genen abgespeichert,
dass ausweglose oder
unkalkulierbare Situationen gefährlich
sind. Viele empfinden
ten Ohrläppchen entstehen,
wenn häufig lange, schwere
Ohrringe getragen wurden“,
erklärt Deeg. Wer seine Ohrlöcher
komplett verschwinden
lassen möchte, hat es schwerer
– vor allem, wenn sie schon
lange bestehen: Dann wachsen
sie nicht mehr von selbst
Genussvoller Kick
Echte Angst ist ein Schutzmechanismus vor Gefahren.
deshalb Dunkelheit als bedrohlich.“
Aber auch spezielle Formen
wie zum Beispiel Fratzen
von Fabelwesen und bestimmte
akustische oder optische
Reize seien in unserem Erbgut
zu. Ein plastischer Eingriff
könnte auch hier helfen. Der
Patient sollte aber abwägen,
ob eine eventuelle Narbe wirklich
weniger auffällt als das ursprüngliche
Ohrloch. Wen das
Loch stört, der könne es auch
einfach überschminken, rät
der Mediziner.
als Warnsignale hinterlegt.
Deshalb gruselten sich Horror-Fans
vor irrealen Gefahren,
wie beispielsweise vor
bösen Trollen oder grässlichen
Masken.

Sehr geehrte Frau Edith,
mein Mann und ich sind total
genervt, weil wir keine
Nacht mehr richtig schlafen
können. Alle Nachbarn
scheinen hier Hunde zu haben,
die gerade nachts immer
um die Wette bellen.
Mein Mann ist schon öfter
nachts aufgestanden, um
für Ruhe zu sorgen. Aber
die Hunde lassen sich leider
nichts sagen, und die Hundebesitzer
scheint es offensichtlich
selbst nicht zu stören.
Was kann man also tun?
Was machen andere Leute,
die sich durch nächtliches
Bellen gestört fühlen? Wir
sind doch sicher kein Einzelfall.
J. und P.B.
Kühn: Studium der buddhistischen
Philosophie und Psychologie;
Studienabteilung der
Universität Tokyo in Frankfurt
a.M. In Japan Besuch der Tempel,
um Weisheit und Philosophie
des Lebens zu vertiefen.
In Deutschland Kurse in Lebensführung
und Lebenshilfe.
Ediths Ecke Aus dem Leben von Edith
Schlaflose
Nächte
Edith meint: Nein, ein Einzelfall
sind Sie nicht. Da muss ich
Ihnen beistimmen. Haben Sie
denn mit Ihren unmittelbaren
Nachbarn schon einmal ausgiebig
über dieses Problem
gesprochen? Vielleicht sind ja
die Hunde nachts draußen
und Sie können Ihre Nachbarn
davon überzeugen, die Tiere
wenigstens nachts ins Haus zu
nehmen. Dass sich Hundebesitzer
durch das Bellen nicht
oder weniger gestört fühlen, ist
normal. Sie sind das Bellen
halt einfach gewöhnt und denken
wahrscheinlich auch gar
nicht daran, dass andere Leute,
die keine Hunde haben,
das Bellen schlichtweg nervt.
Versuchen Sie, möglichst
auf eine nette Art, mit Ihren
Joggen oder Walken kann bei Migräne helfen
Reize im Kopf
Costa Blanca/Kiel – dpa/
hei. Migräneattacken können
durch regelmäßiges
Joggen oder Walken verringert
werden. Das haben zwei
Wissenschaftlerinnen des
Universitätsklinikums Schleswig-Holstein
in Kiel in einer
Studie herausgefunden. Zehn
Wochen lang ließen sie eine
Gruppe von Migränepatienten
dreimal wöchentlich joggen,
eine Vergleichsgruppe walkte.
In beiden Gruppen gingen die
Attacken um je 20 Prozent
zurück. „Man weiß ja, dass
auch Entspannungstraining
wirkt, und auch Joggen ist
eine Art von Stressabbau
beziehungsweise Entspannung“,
sagt Claudia H. Overath,
eine der Autorinnen der
Studie.
Migräne sei eine Reizverarbeitungsstörung.„Migräniker
werden schneller reizüberflutet.
Aufgrund dessen
kommt es zu dem Migräneanfall,
weil zu viele Reize im
Kopf sind, die wahrgenommen
werden.“ Auch Stress
sei ein Reiz. Wenn dieser
Stress durch den Sport abgebaut
werde, werde das
System der Reizverarbeitung
weniger stark belastet. „Es ist
natürlich schwer zu belegen,
wie das tatsächlich im Gehirn
abläuft. Aber das ist die Vermutung,
dass Reize adäquater gefiltert
werden können.“
52 Migränepatienten nahmen
zunächst an der Studie im
vergangenen Jahr teil. 28 von
ihnen blieben am Ball. Overath
und ihre Kollegin Stephanie
Darabaneanu hatten bereits
2009 eine ähnliche Studie
durchgeführt, bei der nur eine
Gruppe joggte, während die
andere nichts an ihrem Verhalten
änderte. Damals hatten
sich die Migräneanfälle bei den
Sportlern um sogar 45 Prozent
reduziert. Nun sei es darum gegangen,
wie stark man trainieren
müsse, erklärt Overath. Untersucht
wurde daher, ob statt
Joggen auch Walken geeignet
sei.
Dabei stellte sich heraus,
dass es nicht auf die Intensität
des Trainings, sondern auf die
Bewegung an sich ankomme.
Allerdings wurden die Patienten
während der zehn Wochen von
einem Sportwissenschaftler
begleitet. Overath gibt daher zu
Abgehorcht
Er schläft friedlich in seinem Bett. Viele seiner Artgenossen müssen
aber die Nacht im Freien verbringen und bellen sich zum Ärgernis der
Nachbarn die Seele aus dem Leib.
Nachbarn ins Gespräch zu
kommen. Das Hundegebell
ganz zu unterbinden werden
Sie nicht schaffen.
Aber vielleicht wird es ja etwas
weniger, damit Ihre Nächte
wenigstens ruhiger werden
und Sie wieder schlafen kön-
Den Kopfschmerzen einfach davonlaufen ...
bedenken: „Es ist ein innerer
Schweinehund, wenn man das
alleine machen will.“
Durch den Sport würden die
Patienten vor allem vorbeugen.
nen. Das wünsche ich Ihnen.
Ihre Edith Kühn
Senden auch Sie Ihre Sorgen
(es reicht, wenn Sie Ihre
Initialen hinzufügen) an
die CBZ, Kennwort: Ediths
Ecke, Adresse auf Seite 2.
Während einer Migräneattacke
sei Joggen oder Walken
nicht empfehlenswert. „Das
würde die Schmerzen noch
verstärken.“
30. Oktober 2012 9
Vitamine und Eisen machen Jugendliche fitter
Mehr Kraft
Saragossa – dpa/hei. Jugendliche
sind körperlich fitter,
wenn sie gut mit Vitaminen
und Eisen versorgt sind. Das
zeigt die sogenannte Helena-
Studie. Wissenschaftler der
Universität im spanischen Saragossa
untersuchten das Blut
von 12- bis 17-Jährigen und
ließen sie Belastungstests machen.
Das Ergebnis: Jungen
mit einer ausreichend hohen
Blutkonzentration an Eisen, Vitamin
A und Vitamin C waren
ausdauernder. Waren sie gut
mit Eisen, Beta-Karotin, Vitamin
A und E versorgt, zeigten
sie bei den Tests mehr Muskelkraft.
Bei Mädchen wirkten
sich vor allem hohe Werte
Partner der UKV
www.deniadoctor.com
info@deniadoctor.com
Hausärztliche und internistische Praxis
C./ Rosario 5 (50 m vom Krankenhaus La Pedrera)
Mo. bis Fr. 9 Uhr bis 15 Uhr. Praxis rollstuhlgerecht
Tel.: 966 422 358 Mobil: 639 187 474
CLINICA DENTAL DENIA
Mit eigenem Dental-Labor
Col.Nr. 2.633 Trylat Col.Nr. 3.191
Dynamisches Team, vertraut mit allen Bereichen der
Zahnheilkunde, insbesondere Implantologie und Prothetik
■ Sprechstunden:
Mo. + Mi. 9 – 13 Uhr, 15 – 19 Uhr
Di., Do., Fr. 9 – 16 Uhr und nach Vereinbarung
Tel. 965 787 769, Fax 965 789 743
von Beta-Karotin und Vitamin
D positiv auf die körperliche
Fitness aus. Weitere Studien
sollen diese Ergebnisse nun
untermauern.
Den Wissenschaftlern zufolge
sorgt beispielsweise Eisen
dafür, dass mehr Sauerstoff
zu den Muskeln transportiert
wird. Nach Angaben
der Deutschen Gesellschaft
für Ernährung brauchen Jugendliche
etwa zwischen 10
und 15 Milligramm Eisen pro
Tag. Durch Antioxidantien
wie Vitamin C kann sich der
Körper nach intensivem Training
besser erholen. Vitamin
D stärkt unter anderem die
Skelettmuskeln.
Deutsche Fachärztin für
Innere Medizin – Ärztin
für Allgemeinmedizin
Dénia, Las Marinas, km 4,5
(gegenüber Les Fonts)
Notfälle: Tel. 689 964 379

10 30. Oktober 2012
Die sterblich
Verliebten
Costa Blanca –
dpa. Javier Marías,
der große Erzähler
Spaniens, ist zurück.
Sein Roman „Die
sterblich Verliebten“
ist im März 2012 erschienen.
Keiner
kennt so gut die verborgenen
Winkel der
Herzen. Die fesselnde
Art, Spannungen
aufzubauen und in
unerwarteten Wendungen
zu entladen,
seine Kunst, unvergesslich
von der Intensität
der Gefühle
zu erzählen: das hat
Javier Marías weltberühmt
gemacht. Hier
ist sein neuer Roman
über die Grenzen von Wahrheit
und Lüge, Liebe und Tod.
Luisa und Miguel sind das
perfekte Paar. Das weiß vor
allem María. Seit langem beobachtet
sie heimlich die Liebenden.
Doch dann stirbt Miguel
auf mysteriöse Weise,
und María gerät in einen Strudel
erschreckender Ereignisse.
Es eröffnet sich ihr die unheimliche
Frage: Ist die Liebe
ein Zustand, der alles erlaubt?
María weiß – es gibt
nur eine Antwort.
Javier Marías, 1951 als
Sohn eines vom Franco-Regime
verfolgten Philosophen
Javier Marías lehnt Literaturpreis ab
Madrid – dpa. Der spanische
Autor Javier Marías hat einen
Literaturpreis der Madrider Regierung
abgelehnt. Der 60-jährige
Schriftsteller werde den vom
Kulturministerium verliehenen
Nationalen Literaturpreis nicht
annehmen, meldete die Zeitung
„El País“, für die Marías regelmäßig
als Kolumnist schreibt,
am vergangenen Donnerstag in
ihrer Online-Ausgabe. Das Ministerium
hatte dem Schriftsteller
den mit 20.000 Euro dotierten
Preis für den jüngsten Roman
„Die sterblich Verliebten“
zugesprochen. Marías, ein Gegner
der Regierung von Ministerpräsident
Mariano Rajoy, hatte
mehrfach angekündigt, dass er
von dieser Regierung keine
Auszeichnung entgegennehmen
werde.
geboren, veröffentlichte seinen
ersten Roman mit 20
Jahren. Seit seinem Weltbestseller
„Mein Herz so
weiß“ gilt er nicht nur in Spanien
als interessantester Erzähler
Spaniens. Sein umfangreiches
Werk wurde mit
zahlreichen Preisen ausgezeichnet
und in über 30 Sprachen
übersetzt.
� Tipp: Javier Marías: Die
sterblich Verliebten. Aus dem
Spanischen von Susanne
Lange. S. Fischer Verlag. 400
Seiten, gebunden, ca. 19,99
Euro. ISBN: 978-3-10-
047831-3
Gegner von Rajoys Regierung
Javier Marías
Dénia – hei. Die Konzertfreunde
Costa Blanca meinen: „Frühzeitig
reservieren, damit Sie
noch gute Plätze bekommen.“
Deshalb weisen sie darauf hin,
dass es schon Eintrittskarten für
die Neujahrskonzerte am 20.
Januar im Centro Social in Dénia
gibt. Die Konzerte finden in
zwei Teilen statt: „Die zauberhafte
Klarinette“ von Mozart bis
Haydn und „Die magische Klarinette“
mit karibischen Klängen
Angesagt
Seit 1346 lockt die Fira de Tots Sants Käufer und Händler nach Cocentaina
Jahrmarkt mit langer Tradition
Cocentaina – sk. Ruhe bewahren
fällt Stadtrat Vicent
Sandoval Soler kurz vor Allerheiligen
schwer. Er steht vor
seinem Büro, fuchtelt mit dem
Handy vor aufgebrachten Bürgern
herum, die von seiner Tür
bis zu den Treppen stehen und
auf ihr Recht auf einen Parkplatz
während der Fira de Tots
Sants vom 1. bis 4. November
pochen. „Früher habt ihr euch
doch auch selbst drum gekümmert,
wo ihr euer Auto abstellt!“,
ruft Sandoval. Nun
macht das Rathaus schon die
Pausenhöfe während Spaniens
zweitältestem Jahrmarkt frei,
damit Leute ihr Auto dort abstellen
können.
Was Sandoval aber auf kaltem
Fuß erwischt: Jede Menge
Einwohner besitzen mehrere
Fahrzeuge und die Unverfrorenheit
alle dort parken zu wollen.
„So viel Parkplätze haben
wir nicht“, sagt Sandavol, der
die altehrwürdige Fira de Tots
Sants in ihrem 666. Jahr organisiert.
Wie es früher war
Anno 1346 regelte der Mustaçat
solche Streitigkeiten mit einem
Machtwort. Der Schutzmann
wachte über die Fira,
und sein Wort war Gesetz. Kein
Richter, kein Herr und kein
Schlaukopf stand während der
Fira über ihm. Der Mustaçat
machte schlichtweg kurzen
Prozess.
Wie die Zeiten sich verändert
haben, möchte man meinen.
Nicht so schnell, würde
Bibliothekarin Dolores Insa darauf
antworten. Bei den Forschungen
zu ihrem Buch
„Mercado Local y Feria en Cocentaina
1346 – 1900“ überrascht
es sie vor allem, wie
wenig sich der Jahrmarkt seit
seinen Ursprüngen verändert
hat. „Die beiden Säulen der Fira,
der Viehmarkt und der
Handwerkermarkt, haben immer
noch Bestand. Dieses
Merkmal und die Fähigkeit von
Cocentaina, dem Ursprung
treu zu bleiben und sich
gleichzeitig mit der Zeit zu
wandeln, haben meiner Meinung
nach dazu geführt, dass
dieser Jahrmarkt nicht wie viele
andere verschwunden ist“,
meint die Buchautorin.
Über 700 Aussteller und
500.000 Besucher kommen jedes
Jahr nach Cocentaina.
Stadtrat Sandoval könnte noch
mehr Marketender unterbringen,
doch die begrenzte Verkaufsfläche
von 97.000 Quadratmetern
in den Gassen der
Altstadt gibt das nicht her.
„Es ist wirklich traurig. Aber
ich musste 50 Aussteller und
150 ambulante Verkäufer abweisen“,
sagte Stadtrat Sandoval.
Ein Luxus, den sich viele
Gemeinden in Zeiten leerer
Kassen nicht leisten können.
Und während Jahrmärkte vielerorts
schließen, rollt in Cocentaina
der Rubel. 40 Millio-
Neujahrskonzerte: Jetzt Karten sichern
Zauberhaft und magisch
Trubel in allen Gassen: die Fira de Tots Sants in Cocentaina. Foto: Ángel García
um 11 Uhr als Matinee und um
17 Uhr als Nachmittagsveranstaltung.
Eintrittkarten kosten 20
Euro und sind bei Proakustik,
Dénia, Calle Diana/Ecke Park
Chabas und auf Wunsch beim
Orgelfestival in Pedreguer am 2.
November zu haben.
Konzertfreunde-Präsidentin
Ilse Kübler: „Sie dürfen sich auf
ein besonderes Konzert freuen.
Klassik und Moderne geben
sich ein Stelldichein.“
nen Euro setzen die Markthändler
um. „Die Händler bekommen
ihre Ware immer los.
Fast alle, die das erste Mal in
Cocentaina verkaufen, bringen
viel zu wenig mit“, sagt Sandavol.
Das Programm
� Mittwoch, 31. Oktober:
21.30 Uhr, Eröffnung der Ausstellungen
im Palau Comtal
und Galerientour durch die
Stadt.
� Donnerstag, 1. Oktober:
Traditonelles Almuerzo um 9
Uhr zum Auftakt der Viehmesse
auf der Pla de la Font. Eröffnung
der Messe um 10.30 Uhr
auf der Plaza de la Vila, ab 12
Uhr traditionelle Spiele wie das
Joc de la Sortija oder Pelota
Rojales – ma. Am Sonntag,
4. November, findet in den
Höhlen von Rojales wieder
der beliebte Künstlermarkt
statt. Die Künstler, die Ateliers
in den Höhlenwohnungen
unterhalten, stellen
dann ihre handgefertigten
Produkte vor. Der sogenannte
„Mercadillo“ beginnt
um 11 Uhr und endet gegen
15 Uhr.
Valenciana 19.30 Uhr Eröffnung
des Fiesta-Zelts im Colegio
Bosco II in der Avenida del Ferrocarril.
Jede Nacht Disko und
Konzerte.
� Samstag, 3. November:
12 Uhr, Viehschau und Wettbewerb
Tir i Arrossegament, in
der Calle Músic Enrique Pérez
hinter Textilflock.
� Sonntag, 4. November:
12 Uhr, Pferdeshow und Dressurreiten
Monta y Doma in der
Calle Músic Enrique Pérez.
� Samstag, 10. November:
19 Uhr (nach dem Jahrmarkt),
Chorwettbewerb Certamen
Coral Fira Tots Sants 2012 im
Kulturzentrum El Teular.
� Sonntag, 11. November:
17 Kilometer Crosslauf Trail
FTS durch die Sierra Mariola.
In den Höhlen von Rojales:
Markt der Künstler

Was ist los...? Diese Rubrik haben wir für all
diejenigen zusammengestellt, die gerade dabei
sind, an Langeweile zu sterben. Wenn Sie auch noch
einen Beitrag dazu leisten wollen, schicken Sie uns
„Ihren“ Veranstaltungs-Tipp an redaktion@cbz.es
L´Alfàs del Pi/Albir
� Samstag, 3. November,
20.30 Uhr, Flamenco-Show
mit der Company Antares aus
Madrid, organisiert vom Lions
Club von L´Alfàs del Pi. Eintritt
10 Euro (Spende für Bedürftige).
(Kulturhaus L´Alfàs del Pi,
Karten-Reservierung: � 669
943 734 (Peter), � 628 168
933 (Gerrit), � 617 246 653
(Nico), Cafetería im Kulturhaus)
� Sonntag, 4. November,
16.30 Uhr, Benefizkonzert für
die Krebshilfe mit Pianomusik
von Bach, Brahms, Schubert,
Ravel mit Vicente Prieto Naira
Prieto und Naira Perdu Molina.
Deklamation von Chris de
Droog und Glasskulpturen von
Fredy E. Wubben. Eintritt 12
Euro (inklusive Wein und
Snacks). (Casa Sjengarden
Cultural, Calle Serra Nevada, 6,
Urbanisation El Cautivador. Anmeldung
notwendig: � 966
860 522, E-Mail: chris@sjengarden.nl)
Alicante
� Donnerstag, 1. November,
20 Uhr, Konzert mit Luís Paniagua
– „El cielo en la tierra“.
Weltmusik. Vorverkauf 16 Euro.
Abendkasse 21 Euro. (Kulturzentrum
Las Cigarreras)
� Freitag, 2. November, 21
Uhr, Konzert mit Dayna Kurtz,
Singer-Songwriter aus Amerika.
Vorverkauf 13 Euro. (Kulturzentrum
Las Cigarreras)
� Sonntag, 4. November, 20
Uhr, Dan Baird & Homemade
Sun. Rock ´n` Roll. Vorverkauf 12
Euro. Abendkasse 15 Euro. (Kulturzentrum
Las Cigarreras)
� Donnerstag, 15. November,
21.30 Uhr, Zyklus „Akustischer
Herbst“ mit The Black Swans
und Zachary Cale. Folk/Singer-
Songwriter. Eintritt 6 Euro. (Kulturzentrum
Las Cigarreras, alte
Tabakfabrik, Calle San Carlos,
Stadtteil San Antón, � 965 206
674, www.las cigarreras.com,
Karten: www.servicam.com, �
965 117 117)
� Dienstag, 27. November,
20.30 Uhr, Mittwoch, 28. November,
21 Uhr, Queen Symphonic
Rhapsody. Eintritt 30
bis 45 Euro. (Teatro Principal,
Plaza Ruperto Chapí, s/n, �
965 203 100, Karten:
www.servicam.com, � 965
117 117, www.teatroprincipal
dealicante.com)
Alzira
� Freitag, 23. November, 22
Uhr, Konzert mit David Bustamante
– Tour Mio. Pop. Eintritt
ab 37 Euro. (Gran Teatre, Plaza
Alborxi, Karten: www.servi
cam.com, � 965 117 117)
Benidorm
� Rockabilly-Festival Ubangi
Andrew Bird, amerikanischer Singer-Songwriter und Musiker,
spielt beim Jazz-Festival in Cartagena am Sonntag, 11. November,
im Nuevo Teatro Circo.
Stomp: Donnerstag, 8. November,
21 Uhr, Sun Rockets, Cherry
Casino. Eintritt 12 Euro.
� Freitag, 9. November, 21
Uhr, Joe & Hornets, Starlighters,
Janey & Ravemen,
Jake Calypso. Eintritt 25 Euro.
� Samstag, 10. November, 21
Uhr, Rockin´ Bonnie, George
Tomsco, Charlie Hightone,
Derriere. Eintritt 30 Euro.
� Sonntag, 11. November, 21
Uhr, Carol Dee, Elvis Special.
Eintritt 12 Euro. (Gran Hotel
Bali, Calle Luis Prendes, � 966
815 200, Abo für vier Konzerte
60 Euro, Karten: www.servi
cam.com, � 965 117 117)
Calp
� Freitag, 2., Samstag, 3. November,
ab 19.30 Uhr Livemusik
mit John Quadflieg. Trompete/Gesang.
(Brauhaus Calpe,
Pintor Sorolla Edificio Apolo
VII Calpe, Reservierung: � 965
833 987)
� Samstag, 3. November, 22
Uhr, Eröffnungsparty mit Livemusik.
Duo Vacilón aus Kuba.
Salsa/Merengue/Bachata.
(Café/Bar Cuba Libre Calpe
Costa Blanca, Calle de Benidorm,
Edificio Perlamar)
� Sonntag, 4. November, ab
ab 13 Uhr Livemusik mit Noldi.
(Tiroler Stuben Calpe, Sylvia
& Roman, Calle Blasco
Ibanez 23 a. Um Reservierung
wird gebeten: � 603 172
070, www.tirolerstubencalpe.
com)
� Sonntags, 19 Uhr, Livemusik
mit John Quadflieg. Trompete/Gesang).
(Restaurante
Maryvilla, Urbanisation Maryvilla
73, Reservierung: � 965 834
959)
� Donnerstags Jazz ab 21
Uhr mit den New Orleans Hot
Dogs. (Restaurant Bolero, Gebäude
Turmalina, Levante-
Strand)
Cartagena
� Cartagena Jazz Festival:
Sonntag, 11. November, 20
Uhr, Andrew Bird. Pop/Klassik.
Eintritt 20 Euro. (Nuevo
Teatro Circo)
� Freitag, 16. November,
21.30 Uhr, Patti Smith. Folk/
Rock. 20 bis 30 Euro. (Kongresspalast
El Batel)
� Samstag, 17. November,
21.30 Uhr, Melody Gardot und
Stacey Kent. Jazz/Soul. Eintritt
18 bis 25 Euro. (Kongresspalast
El Batel)
� Samstag, 24. November,
21.30 Uhr, Paquito D´Rivera
Sextett und Christian Scott
Quintett. Jazz/Latino. Eintritt
20 Euro. (Nuevo Teatro Circo)
� Samstag, 1. Dezember, 21.30
Uhr, Chick Corea Trio mit Chick
Corea, Christian McBride und
Brian Blade. Jazz. Eintritt 18 bis
Angesagt
Ihrer Stimme zu lauschen, ist wie ein Droge, sagen Musikkritiker. Dayna Kurtz ist eine Sängerin
und Musikerin aus New Jersey/USA der Richtung Jazz, Folk und Pop. Im Kulturzentrum Las Cigarreras
in Alicante präsentiert sie am Freitag, 2. November, „Secret Canon Vol. 1“ mit American
Standards der 50er Jahre.
25 Euro. (Kongresspalast El Batel.
Abo für 70 Euro an den Schaltern
– Mo. bis Fr. von 10 bis 14 Uhr,
17 bis 20 Uhr, vom Nuevo Teatro
Circo und Kongresspalast El Batel,
� 968 501 615. Karten:
www.ticketmaster.com, www.
jazzcartagena.com, � 902 150
025)
Dénia
� Donnerstag, 1. November,
20 Uhr, Livemusik mit Shaina
Jones. Pop/Blues/Soul. Eintritt
frei. (Silenci Music Club)
� Donnerstag, 8. November,
20 Uhr, Livemusik mit Freddie
Cool, Swing/Reggae/Oldies/Pop.
Eintritt frei. (Silenci
Music Club, Calle La Mar, 16.
Infos: Stefanie, � 639 918
510)
Murcia
� Freitag, 9. November, 21
Uhr, Konzert mit der Gruppe
Coda aus Mexiko und KHY.
Indie/Rock. Vorverkauf 21,30
Euro. (Sala Gamma, Carretera
Monteagudo, Karten: www.ti
cketmaster.es)
� Dienstag, 13. November,
20.30 Uhr, Fito y Fitipaldis.
Rock. Eintritt 34 bis 51 Uhr.
(Auditorio Victor Villegas, Avenida
Primero de Mayo, s/n, �
968 343 080, Karten: www.ti
cketmaster.es)
Orihuela
� Blues-Festival: Donnerstag,
1. November, 21.30 Uhr, Scott
H. Biram. Eintritt frei. (Auditorio
30. Oktober 2012 11
La Lonja, Calle Aragón 1)
� Freitag, 9. November, 21.30
Uhr, Blackberry & Mr. Boo
Hoo. Eintritt frei. (Auditorio La
Lonja, Calle Aragón 1)
Pedreguer
� Internationales Orgelfestival
Pedreguer: Freitag, 2. November,
20.30 Uhr, Spanien von
der Operette zum Pasodoble
mit dem Brass Quintett Metall
al Vent mit Werken von Soler,
Albéniz. José Ma Martinez
(Orgel). (Stadtkirche Pedreguer.
Eintritt 12 Euro. Karten bei Proakustik
Denia, Calle Diana
49/Ecke Park Chabas, � 965
782 548 oder Infos und Kartenreservierung
bei den Konzertfreunden,
� 965 788 840)
Florisima & de Core in Albir
Eine gute Kombinanattion für alle, die das Schöne tiontioncore
„Florisima“ und „de Core“ sind
ab sofort unter einem Dach,
das heißt, Seite an Seite sind
Blumenschmuck und Dekorationsartikel
zu finden.
„Florisima“ bezieht jede Woche
frische Blumen und Pflanzen
aus Holland. Dabei sind
natürlich auch viele Gewächse,
die eine traumhafte Gestaltung
des Außenbereichs ermöglichen.
Arrangements für
Hochzeiten, Beerdigungen und
besondere Ereignisse werden
nach Ihren Wünschen zusammengestellt.
Bei „de Core“ ist das Gespür
für Dekorationen mit der besonderen
Note offensichtlich.
Außergewöhnliche Dekorationsartikel
aus Spanien und
ganz Europa werden zu fairen
Preisen angeboten.
Passend zur Jahreszeit wartet
das Top-Floristenteam mit unvergleichlichen
Ideen auf und
die schönsten Adventsgestecke
inspirieren dazu, sich
selbst und anderen hin und
wieder eine Freude zu bereiten.
Der winterliche Duft von
Zimt und Anis lädt ein, Ausschau
nach Geschenken für
nette Freunde zu halten oder
etwas Schönes für das eigene
Zuhause mitzunehmen.
ANZEIGE
Dies und vieles mehr finden Sie bei de Core in El Albir Foto: DeCore
Besucher sind bei der Eröffnung
am 3. November um
10.00 Uhr ganz herzlich eingeladen
zu einem kleinen
Rundgang durch die Räumlichkeiten
mit ihren Winterträumen.
Avda. del País Valenciá 23
03581 Albir
Tel. 609 667 237

12 30. Oktober 2012
Einfach lecker! Heute: Zwiebeln
Herrlich herzhaft!
Costa Blanca – mu. Spanien, penzeller oder Greyerzer Käse
vornehmlich Valencia und Cas- (Gruyère), 40 g geriebener Partilla-La
Mancha, ist ein großer mesan, Olivenöl; 125 ml Sahne,
Zwiebelproduzent und -konsu- 125 ml Milch, 2 ganze Eier, 2 bollas), 4 Tomaten (tomates), 1
ment. Beliebt ist hier vor allem Eigelb, Salz, Pfeffer, eine Prise TL Fenchelsamen (hinojo), 4
die dicke, milde Gemüsezwie- Cayenne, eine Prise Muskat. Knoblauchzehen (ajo), Pfefferbel,
auch Spanische Zwiebel Zubereitung: Speckwürfel schoten (guindillas oder chilis),
genannt. Sie lässt sich vorzüg- kurz ins kochende Wasser ge- Zitronensaft (zumo de limón),
lich füllen, roh im Salat essen ben, dann absieben. Zwiebeln Olivenöl (aceite de oliva), Salz
oder zu ausgebackenen Rin- in Olivenöl anschwitzen, Lauch (sal).
gen verarbeiten.
dazugeben und glasig dünsten. Zubereitung: Zwiebeln schä-
Mit Salz und Pfeffer würzen. len und in Scheiben schneiden.
Zwiebel-Lauch-Kuchen Die blanchierten Speckwürfel in Tomaten kurz in kochendes
Zutaten für den Teig: 250 g wenig Öl anbraten.
Wasser geben, Haut abziehen,
Mehl, 125 g weiche Butter, 1 Milch, Sahne, Eigelb und Kerne entfernen, in Würfel
Eigelb, 4 EL kaltes Wasser, ganze Eier in einer Schüssel schneiden.
Salz, eine Prise Zucker (diese gut verquirlen und mit Salz, In eine feuerfeste Form,
Menge reicht für zwei Formen à Pfeffer, Muskat und Cayenne- groß genug für die Doraden,
24 cm Durchmesser; ein Eigelb pfeffer abschmecken. Den ge- Zwiebeln und Tomaten, Fen-
lässt sich schlecht halbieren) riebenen Käse zufügen. Den chel und geschälte Knoblauch-
Zubereitung: Mehl in eine Teig halbieren, zwischen zwei zehen – nach Wunsch auch
Schüssel oder auf den Küchen- Stück Klarsichtfolie drei Milli- Pfefferschoten – geben, salzen
tisch geben, in der Mitte eine meter dünn ausrollen und – und auf dem Herd oder im
Mulde machen und Butter, Ei- ganz wichtig! – Teigfläche mit Backofen dünsten, bis die
gelb, Wasser, Salz und Zucker einer Gabel leicht anstechen. Zwiebeln weich sind. Wenn das
hineingeben. Schnell mit den Teigplatte mit den Einstichen Ganze zu trocken wird, etwas
Fingern oder den Knethaken nach unten in die Form legen. Weißwein angießen.
des Rührgeräts zu einem Teig Zwiebeln, Lauch und Speck auf Die küchenfertigen Doraden
verarbeiten und in Folie wi- dem Teig verteilen, mit der Kä- (geschuppt und ausgenomckeln.
Zwei Stunden kalt stelse-Eier-Masse begießen und men, macht der Fischhändler)
len. Form ausbuttern und mit im auf 190 Grad vorgeheizten waschen, mit Zitronensaft be-
Mehl bestreuen und ebenfalls Backofen 35 Minuten backen. träufeln, auf die Zwiebelmi-
kühl stellen.
schung legen. Weder Salz noch
Füllung (für 1 Form!): 200 g Doraden auf
Pfeffer zugeben. Form in den
Zwiebelwürfel, 100 g klein ge- dem Zwiebelbett
heißen Backofen stellen. Grill
schnittener Lauch, 200 g ge- Zutaten (für 2 Personen): 2 einschalten, so werden sie von
räucherter ungekochter Speck Goldbrassen (doradas, à ca. oben gegrillt und von unten ge-
in Würfeln, 40 g geriebener Ap- 450 g), 3 große Zwiebeln (cedünstet. Wenn sich die Haut
Ausgelöffelt
GEH MAL WIEDER AUS!
Präsentiert durch:
TAGES-
GERICHT
12:00 - 17:00 Uhr - ☎ 966 425 860
€ 5,95
Denia
www.arenabarbistro.com
der Doraden kräuselt, sind sie
gar. In der Form mit aufgebackenem
Weißbrot, einem trockenen
Weißwein oder einem
jungen, gekühlten Rotwein wie
dem Fariña Primero servieren.
Gebackene Zwiebeln
Zutaten (für vier Personen):
4 große weiße Zwiebeln (cebollas
blancas), Olivenöl (aceite de
oliva), 2 Knoblauchzehen (ajo),
4 Rosmarinzweige (romero), 8
EL Sahne oder Crème fraîche
(crema de leche), ein paar
Hand voll Parmesan (parmesano),
Meersalz (sal marina),
schwarzer Pfeffer aus der Mühle
(pimienta negra), 4 Scheiben
geräucherter Speck (bacon).
Zubereitung: Zwiebeln und
Knoblauch schälen, Knoblauch
fein hacken. Die Zwiebeln in
ausreichend Wasser 15 Minuten
kochen, bis sie einigermaßen
weich sind. Herausnehmen
und abkühlen lassen.
Von jeder Zwiebel oben etwa
2 1/2 Zentimeter abschneiden,
die Stücke fein hacken
und aufbewahren. Am besten
auch unten ein Stück wegnehmen,
damit die Zwiebeln später
auf dem Blech nicht umfallen.
Vorsichtig aushöhlen, damit sie
ganz bleiben; jeweils etwa einen
guten Esslöffel Zwiebelfleisch
herausholen. Dieses
ebenfalls fein hacken und zu
den restlichen Zwiebeln geben.
Backofen auf 200 Grad vorheizen.
In einer Pfanne Olivenöl
erhitzen, Knoblauch, abgezupfte,
gehackte Rosmarinnadeln
und die Zwiebeln ein paar Minuten
weich dünsten. Temperatur
verringern, Sahne oder
Crème fraîche zufügen, vom
Herd nehmen. Den Parmesankäse
unterrühren und abschmecken.
Jede Zwiebel mit einer
Scheibe Speck umwickeln und
mit einem Zahnstocher fixieren.
Gemüse auf ein Blech setzen
und mit der Zwiebel-Rosmarin-
Mischung füllen. Im heißen Ofen
etwa 25 Minuten backen, bis
sie schön weich sind, was letztendlich
auch von der Größe der
Zwiebeln abhängt.

Latte macchiato war gestern – Das Comeback des Filterkaffees
Muckefuck
mit Charakter
Costa Blanca/Hamburg/
Wien – dpa/hei. Filterkaffee.
Vermeintliche Experten verdrehen
nur die Augen, wenn sie
das Wort hören. Das ist doch
was für Omas. Klingt nach Muckefuck,
Blümchenkaffee und
„Draußen nur Kännchen“.
Wenn schon Kaffee, dann bitte
Latte macchiato, Caffe latte
oder zumindest Cappuccino.
Das Problem bei diesen inzwischen
nicht mehr ganz so neuen
Trendgetränken: Das wahre
Kaffeearoma bleibt vor lauter
Milch oft auf der Strecke. Echte
Kenner greifen daher immer öfter
wieder zur guten alten Filtertüte.
„In den vergangenen zehn
Jahren ging der Trend zwar in
Richtung espressobasierter
Getränke wie Latte macchiato.
Filterkaffee bleibt aber weiterhin
der Klassiker unter den
Kaffeegetränken“, sagt Britta
Zietemann vom Deutschen
Kaffeeverband in Hamburg.
Auch Coffeepads und Kaffeekapseln
hätten ihm nichts anhaben
können, sondern nur
stärkere Aufmerksamkeit bekommen,
weil sie neu waren.
Das Filtern aber sei nach wie
vor die klassische Zubereitungsart:
Rund zwei Drittel der
Deutschen trinken ihren Kaffee
nach wie vor so. „Dass Filterkaffee
jetzt in ist, wirkt so, weil
der Trend zu sortenreinen Spezialitätenkaffees
geht“, sagt die
Kaffeeexpertin und Buchautorin
Johanna Wechselberger
aus Wien. Das sind hochwertige
Produkte aus ausgewählten
Lagen, sie werden in der Regel
von Hand geerntet und schonend
verarbeitet. Vor allem in
angelsächsischen Ländern sei
es in Coffee-Shops derzeit
groß in Mode, diese besonderen
Kaffees vor den Augen der
Gäste von Hand aufzubrühen.
Die Verbraucher kämen ab
vom Allerweltsprodukt aus
dem Supermarkt, ergänzt
Klaus Langen, Präsident der
Deutschen Röstergilde, einem
Zusammenschluss von Röstereien
für Spezialitätenkaffee.
Sie suchten neue Geschmackserlebnisse
im schwarzen Aufguss.
Braune Plörre ...
Das schätzt Thomas Schweiger
ähnlich ein: „Filterkaffee
wird ganz, ganz stark wiederkommen“,
prophezeit der Kaffeebuchautor
und Barista aus
Ansbach. Wegen „nicht-artgerechter
Behandlung“ in Imbissbuden,
Krankenhäusern, Büroküchen
und Bäckereien sei er
in den vergangenen Jahren
zwar etwas ins Hintertreffen
geraten. Aber es gebe genug
Kaffeeverrückte wie ihn selbst,
die ihn nun wieder schätzen.
„Um die Charakteristik aus
einem Kaffee herauszuholen,
ist Filtern die beste Methode“,
sagt Langen. Denn je länger
das heiße Wasser mit dem Kaffeepulver
in Berührung ist, desto
mehr Geschmack kann es
einfangen. „Die Extraktionszeit
ist mit 30 bis 60 Sekunden
beim Filtern viel länger als beim
Kaffeevollautomaten mit 10 bis
15 Sekunden oder bei der großen
Espressomaschine in der
Gastronomie.“
... hat mehr Aroma
„Beim Filterkaffee sind die Aromen
daher breitgefächerter als
bei Espresso“, erläutert
Ausgelöffelt
Kenner wussten es schon immer: Um die Charakteristik aus einem Kaffee herauszuholen, ist Filtern die beste Methode.
Schweiger. Während sie sich
im Espresso in wenig Wasser
ballen, lassen sie sich in der
wässrigen, quasi verlängerten
Variante namens Filterkaffee
besser herausschmecken.
„Kleinröster wie wir tun sich
damit leichter beim Verkosten“,
sagt Wechselberger.
Doch auch weniger geschulte
Gaumen können im Filterkaffee
Vorteile entdecken:
Nicht jeder möge seinen Kaffee
immer so kräftig im Geschmack,
wie er als Espresso
daherkommt, sagt Wechselberger.
Außerdem enthalte er
durch den längeren Kontakt
von Kaffeemehl und Wasser
mehr Koffein. „Und wenn ich
mal länger an einer größeren
Tasse trinken will, dann mache
ich mir auch einen Filterkaffee“,
sagt sie.
So geht’s: Erst das Kaffeemehl anfeuchten, dann einen Schwall Wasser draufgießen, durchlaufen
lassen und anschließend den Rest in Portionen nachfüllen. Aromen und Säuren lösen sich so besser.
La Nucía – hei. Am Wochenende
vom 2. bis zum 4. November
heißt es in La Nucía
wieder „Anem de Tapes”. Viele
Bars und Restaurants machen
mit bei der zweiten Runde der
ersten Tapas-Route des Ortes.
Die Gäste können probieren
und bei einer Verlosung gewinnen,
in dem sie die beste Tapa
wählen. Für zwei Euro gibt es
eine Tapa und ein Getränk.
Jeweils von 12 bis 16 Uhr
und Freitag, 2. November, und
Samstag, 3. November, auch
von 19 bis 24 Uhr werden die
leckeren Häppchen in folgenden
Bars angeboten: El Oasis
de la Alhambra, UNOOM, Cervecería
la Plaça, Café Rock,
30. Oktober 2012 13
Häppchen probieren
Tapas-Route in La Nucía
Costa Blanca/Berlin –
dpa/hei. Wenn die trübe
Herbststimmung oder die
kürzer werdenden Tage aufs
Gemüt schlagen, greifen viele
zu Schokolade oder anderem
Süßkram als Seelentröster.
Allerdings hilft das nur
kurz und kann sich sogar als
Stimmungskiller erweisen,
wenn der Verzehr in größeren
Mengen zu mehr Körpergewicht
führt, warnt die Verbraucher
Initiative in Berlin.
Besser für die Laune sei eine
Kost, die reichlich Kohlenhydrate,
aber wenig Eiweiß enthält.
Das wirke sich positiv
auf den Serotoninspiegel im
Gehirn aus und erleichtere in
belastenden Situationen den
Umgang mit Stress.
Bananen, getrocknete
Früchte wie Feigen oder Datteln,
frisches Obst und stärkereiche
Lebensmittel wie
Nudeln, Reis oder Kartoffeln
Plaça dels Músics, Bar Granada,
Cafetería Centro Juvenil,
Bar La Capitana, Més que Tapes
und Restaurante Onosca.
Viel Kohlenhydrate und wenig Eiweiß im Essen
Gut für die Stimmung
In kochendem Wasser platzen sie auf
Heiße Würstchen
Costa Blanca/Hamburg
dpa/hei. Würste sollten nur in
heißem Wasser erwärmt werden.
Denn sobald das Wasser
kocht, platzen sie auf. Das kochende
Wasser bringe auch
das Wurstinnere, das sogenannte
Brät, zum Kochen, er-
entsprechen dieser Zusammensetzung.
Sie enthalten
außerdem etwas Tryptophan,
das bei der Serotoninherstellung
im Gehirn eine Rolle
spielt. Große Eiweißlieferanten
wie Milch, Käse, Fleisch
und Eier sollten bei einem
Stimmungstief dagegen eher
weniger auf dem Speiseplan
stehen, rät die Initiative in ihrer
neuen Broschüre „Essen
macht Laune“.
Stimmungsaufhellende Effekte
werden außerdem Lebensmitteln
mit Omega-
3-Fettsäuren zugeschrieben.
Dazu zählen Fische wie Lachs
oder Makrele und hochwertige
pflanzliche Öle aus Raps,
Walnüssen oder Lein. Stoffe,
die in Gewürzen wie Chili für
die Schärfe verantwortlich
sind, können darüber hinaus
die Bildung von Glückshormonen
(Endorphinen) ankurbeln,
so die Initiative.
läutert Heinz Wehmann, Chefkoch
des Sternerestaurants
Landhaus Scherrer in Hamburg.
Und da das Wurstbrät
Wasser enthält, entstehe in der
Wurst Wasserdampf, der wiederum
den Druck in der Wurst
erhöht, bis sie aufreißt.

14 30. Oktober 2012
Dénia – ae. Wenn ein Hund
nicht weiß, wie ihm geschieht,
er eine Situation nicht einschätzen
kann und einfach nur
verzweifelt ist, dann kann es einige
Zeit dauern, bis wir Menschen
sein Vertrauen zurück
gewinnen können. Auch im
Tierheim von APAD Dénia gibt
es Hunde, die ihr seelisches
Gleichgewicht erst wieder finden
mussten.
Kita, eine vierjährige Podenco-Hündin,
wurde von
Spaziergängern in einem fast
ausgetrockneten Wasserbrunnen
entdeckt. Sie musste dort
schon einige Tage einsam gelitten
haben. Die herbeigerufene
Feuerwehr rettete Kita aus
ihrem dunklen Gefängnis und
brachte die völlig kraftlose und
verängstigte kleine Hündin zu
APAD. Hier lebte sie sich ziemlich
schnell ein. Anfangs scheu
und zurückhaltend, ist sie doch
jetzt eine richtige Schmuserin
geworden, die sich mit all ihren
Artgenossen, ob Weibchen
oder Rüden, sehr gut versteht.
Sie ist noch sehr verspielt und
würde prächtig in eine Familie
passen, wo auch Kinder ihre
helle Freude beim Herumtollen
mit ihr hätten. Spaziergänge an
der Leine mag sie sehr, aber
natürlich würde sie auch gerne
in einem Garten spielen und
toben. Kita wurde bei APAD
sterilisiert.
Benny, der sechsjährige
Podenco, wurde einfach vor
den Toren von APAD entsorgt.
Ein Auto fuhr vorbei, die Tür
wurde geöffnet und Benny lan-
dete unsanft auf der Straße.
Die Insassen hatten ihn hinaus
geschmissen. Natürlich war
Benny völlig verstört und
ängstlich, was sich aber zum
Glück rasch legte. Da Poden-
Ans Herz gelegt
Diese Hunde mussten erst neues Vertrauen in Menschen gewinnen, doch sie haben…
Die Angst überwunden
Not-Fell
Mein Name ist Billy, ich bin ein
gesunder mittelgroßer Rüde
(Typ Vorstehhund) von eineinhalb
Jahren. Ich bin lange in einem
Industriegebiet herumgeirrt,
aber ich bin vor kurzem
aufgenommen worden. Meine
Retter können mich aber nicht
behalten, aber möchten vermeiden,
dass ich in ein Tierheim
komme, und suchen deshalb
ein geeignetes liebevolles
Zuhause für mich. Ich muss
noch ein wenig erzogen werden,
aber ich bin sehr lernbe-
gierig. Ich brauche
auch etwas Platz, um zu rennen
und zu spielen, und ich
möchte gerne regelmäßig ausgeführt
werden. Die Telefonnummer
von meinem zeitweiligen
Herrchen in Benissa ist �
606 161 372. Wer kommt mich
abholen und gibt mir ein neues
Zuhause?
Tigreton
Kita
cos sowieso sehr liebevoll und
kontaktfreudig mit ihren Artgenossen
sind, war es auch bei
ihm kein Problem, ihn in eine
Gruppe zu integrieren. Er lebt
bei APAD sehr harmonisch und
Cbz/ae. Folgende Leserzuschrift
zu unserer Seite „Ans
Herz gelegt“ und dem Thema,
wie der Mensch mit seinen Mitgeschöpfen
umgeht, erreichte
die CBZ aus Senija:
„Hoch oben auf einer Himmelswolke
sitzt der liebe Gott,
von Engeln umgeben, auf seinem
Thron, um seine neu angekommenen
Seelen kennenzulernen.
Wie immer muss er
dann entscheiden, ob sie bei
ihm im Himmel bleiben dürfen
oder zum Teufel in die Hölle
fahren müssen. Heute stehen
zwei Nachbarn vor ihm, der
Franzel und der Josef. Josef
hatte zu seinen Lebzeiten den
Hund vom Franzel erschossen,
weil er keine Hunde leiden
konnte. Und so erzählt der
Franzel dem lieben Gott:
´Nichts auf dieser Welt ist mir
sicher gewesen. Meine Frau
hat mich verlassen. Meine Kinder
waren undankbar, trotz aller
Opfer, die ich für sie gebracht
habe. Meine besten
zufrieden zusammen mit Rüden
und Weibchen in seiner
Unterkunft. Auch mit Menschen
ist er sehr liebevoll, anschmiegsam
und schmusig. Im
Freilauf spielt und tobt er über-
Freunde, denen ich jahrelang
vertraut habe, haben mich betrogen.
Die, die einst vor mir
auf die Knie gefallen sind,
wollten mit Steinen nach mir
werfen, als sie mich nicht mehr
brauchten.
Du musst wissen, lieber
Gott, mein einziger, absolut
uneigennütziger Freund, den
ich auf deiner leider so selbstsüchtigen
Welt hatte, war
mein Hund. In der ärmsten
Hütte war er mit mir genauso
glücklich wie in einem Palast,
weil er einfach nur bei mir
sein konnte. Er war der e i n z
i g e , der mich niemals betrogen
hat! Als mich alle verlassen
haben, ich von Haus und
Hof gejagt worden bin, ist er
mir treu zur Seite gestanden.
Ohne Obdach haben wir im
Freien geschlafen, und er war
glücklich, weil er bei mir sein
durfte. Als ich kein Geld mehr
hatte, um Essen zu kaufen,
hungerte er mit mir und leckte
mir die leere Hand, die ihm
Benny
Brigite
mütig mit seinen Gefährten,
geht aber auch sehr gerne
spazieren an der Leine. Ein
Garten wäre ideal für ihn. Benny
wurde bei APAD kastriert.
Einen wunderbaren Charak-
kein Futter reichen konnte.
Hätte er noch gelebt, als ich
gestorben bin, er hätte mein
Grab gefunden und hätte gescharrt,
um mich wieder auszugraben.
Bestimmt hätte er
seinen Kopf zwischen seine
Pfoten gelegt und hätte um
mich getrauert, mein bester
Freund, mein Hund.`
Die letzten Worte vom
Franzel kamen nur stockend
über seine Lippen. Im Himmel
war es still wie bei einem Gottesdienst.
Selbst Gott
schwieg, und der Josef schaute
beschämt zu Boden. Diese
traurige Aussage vom Franzel
hatte ihn sichtlich erschüttert.
´Lieber Gott, ich habe wirklich
harte Strafe verdient`, war der
einzige Satz, den Josef hervorbrachte.
Und dann weinte er
bitterlich.
´Ich sehe`, sagte der liebe
Gott, `dass du deine Tat wirklich
bereust. Ich werde dich
deshalb nicht zum Teufel in die
Hölle schicken. Aber den end-
ter hat die schöne zweijährige
Schäfer-Mischlingshündin Brigite.
Als sie zu APAD kam, war
sie ziemlich scheu und zurückhaltend.
Das legte sich aber
ziemlich schnell und sie suchte
bald die menschliche Zuneigung.
Durch ihre ruhige, ausgeglichene
und schmusige Art hat
sie sich rasch in die Herzen aller
geschlichen. Sie verträgt sich
sehr gut mit Hunden beiderlei
Geschlechts. Sie wünscht sich
ein neues zu Hause, wo sie mit
Kindern im Garten spielen und
herum toben kann. Spaziergänge
an der Leine findet sie auch
ganz toll. Brigite wurde bei
APAD sterilisiert.
Tigreton, der anderthalbjährige,
bereits bei APAD kastrierte
Mischlingsrüde, wurde allein
gelassen auf der Hauptstraße in
Richtung Dénia Innenstadt von
Passanten aufgehalten. Er ist
jugendlich lebhaft, dabei aber
auch sehr zutraulich, verspielt,
anschmiegsam und sanft. Gegen
ausgiebige Streicheleinheiten
hat er nichts einzuwenden.
Er verträgt sich sehr gut mit anderen
Hunden, mit Rüden und
Weibchen gleichermaßen. Kinder
mag er sehr, er würde gerne
mit ihnen draußen herumtollen.
Das Spazierengehen an der Leine
findet er auch toll, da es
doch draußen so viel zu entdecken
gibt. Seine neue Familie
sollte schon Erfahrung mit Hunden
haben, da er noch vieles
lernen möchte.
� Kontakt: � 689 594
387, info@apad-apad.org,
www.apad-apad.org
Leider gibt es auf Erden für den Wiedergutmacher Josef noch viel zu tun:
„Den Aufenthalt im Himmel verdienen“
gültigen Aufenthalt im Himmel
musst du dir erst verdienen. Ich
schicke dich deshalb unsichtbar
als Engel zurück auf die Erde.
Dort wirst du nach besten
Kräften alles tun, um deinesgleichen
daran zu hindern, Tieren
ein Leid anzutun.“
Und so geschah es. Der Josef
bemühte sich fortan auf Erden
nach Kräften, das Leid der
Tiere zu verhindern oder durch
tierliebende Menschen zu lindern.
Aber er war traurig, und
auch der liebe Gott auf seinem
Thron sah es.
Allen Tieren konnte der Josef
nicht helfen, weil es einfach
zu viele Menschen gab – und
immer noch gibt – die unsere
treuen Vierbeiner quälen, aussetzen
oder gar töten.
Und so muss der Engel Josef
wohl noch lange Zeit auf Erden
verweilen, bis er endgültig
in den Himmel darf.“
Edith Kühn
Senija

ein
Monatsname
Salatpflanze
Buch
der
Christen
deutsche
TV-
Anstalt
(Abk.)
türk.
Großgrundherr
Kniff,
Trick
Bodenkrume
Stacheltier
Küsten
gebiet in
Spanien
6
4
3
2
1
8
5
7
deutsche
Vorsilbe:
schnell
9
7
4
Vorname
Orwells
4
1
5
3
8
7
9
Vorname
der
Autorin
Blyton
Widder
21.3. - 20.4.
Obwohl das Recht
nicht auf Ihrer Seite
ist, stellen Sie Ansprüche, die auch
beim besten Willen nicht zu erfüllen
sind. Sympathie erweckt das nicht.
Warum wollen Sie also unnötig an anderen
herumexperimentieren? Hören
Sie doch auf das, was man Ihnen rät.
Sie können sich damit nämlich so
manchen Fehlversuch ersparen.
Löwe
23.7. - 23.8.
Sie schwimmen
zwar nicht im Geld,
aber den ein oder anderen Luxus dürfen
Sie sich ruhig leisten. Wirklich
günstige Angebote sollten Sie daher
wahrnehmen, denn wenn Sie später
für Schönes saftig draufzahlen, wäre
es sicherlich ein Ärgernis. Prüfen Sie
aber auf jeden Fall, ob Qualität und
Preis auch übereinstimmen.
Schütze
23.11. - 21.12.
Was ist denn bloß
los mit Ihnen? Eine
Kleinigkeit läuft schief und schon sind
Sie so nervös, dass sich Fehler auf
Fehler häuft. Damit sich der Schaden in
Grenzen hält, müssen Sie sich unbedingt
zusammenreißen. Verlassen Sie
sich dabei nicht auf andere. Bemühen
Sie sich, schnell wieder einen klaren
Kopf zu bekommen.
Segelstange
Geist
im
orient.
Märchen
6
1
4
5
9
2
3
4
2
8
1
9
weiblicher
Artikel
biblischer
König
Ferienort
am
Rio Algar
6
2
8
flüssiges
Fett
Gewürzpflanze
d.
Costa
Blanca
helles
englisches
Bier
Stier
21.4. - 20.5.
Ein berufliches Projekt
müssen Sie
nicht auf einmal erledigen. Geben Sie
sich mit kleinen Schritten zufrieden,
damit schaffen Sie mehr. Wenn Sie bis
Donnerstag durch sind, ist das früh
genug. Ihre Gefühle könnten erheblich
in Wallung kommen. Schieben Sie den
Ernst des Lebens beiseite und genießen
Sie die Zweisamkeit.
Jungfrau
24.8. - 23.9.
Man kann sich jetzt
leider nicht des Eindrucks
erwehren, dass Sie etwas zu
vertuschen haben. Wenn das der Fall
ist, sollten Sie sich um Offenheit bemühen.
Ein Freund kann Ihnen nicht mit
einem Urteil dienen, da er nicht alle
Seiten des Problems kennt. Suchen
Sie ein offenes, klärendes Gespräch
mit allen Beteiligten.
Steinbock
22.12. - 20.1.
Nutzen Sie die Woche
dazu, um berufliche
Pläne zu machen. Dann sparen
Sie Zeit, weil Sie gleich in die Vollen
gehen können. Ihr Instinkt ist jetzt
nämlich Ihr allerbester Finanzberater.
Und für lukrative Angebote haben Sie
gerade eine goldene Nase. Nehmen
Sie zum Einkauf am nächsten Freitag
genügend Taschen mit.
Datenverarbeitung
(Abk.)
Absonderungsorgan
deutsche
Vorsilbe
für ,auseinander‘
Maler aus
Jativa,
Jose ...
Ausgelacht
Skatausdruck
Faultier
Zwei Polizisten gehen mit ihrem
Schäferhund die Straße entlang. Auf
einmal hebt der eine Polizist den
Schwanz des Hundes hoch und
schaut drunter. Fragt der andere
Polizist: „Was machst du denn da?”
„Ich schaue, ob der Hund zwei
Arschlöcher hat.” „Wieso denn
das?“ „Na, die Leute sagen immer,
da ist wieder der Hund mit den zwei
Arschlöchern.”
Weise Worte
Zwillinge
21.5. - 21.6.
Besondere Vorsicht
ist jetzt an Ihrem Arbeitsplatz
geboten, denn wenn es Ihnen
nicht gelingt, Ihr Temperament zu
zügeln, kommt es unweigerlich zu
Kontroversen. Am kommenden Wochenende
nimmt ein Flirt Ihre ganze
Aufmerksamkeit gefangen. Leben Sie
Ihre Gefühle aus. Liierte sollten allerdings
nicht zu weit gehen...
Waage
24.9. - 23.10.
Ihre Bereitschaft zu
handeln und nach
neuen Wegen zu suchen, kann ihre
Vorteile haben. Die Woche ist dafür
geeignet, alles zu tun, was der Projektplanung
am Arbeitsplatz dienlich ist.
Daheim haben Sie nichts besonderes
zu erwarten. Die allgemeine Stimmung
ist überwiegend harmonisch, Samstags
knistert es vor Erotik.
Wassermann
21.1. - 19.2.
Auch wenn Sie am
Arbeitsplatz und daheim
wirklich alle Hände voll zu tun
haben, hüten Sie sich bitte vor allzu
großer Überanstrengungen. Gönnen
Sie sich zwischendurch immer wieder
eine kleine Erholungspause und
schlafen Sie ausreichend. Am Wochenende
können Sie ein wahres
Wunder in Sachen Liebe erwarten!
französisch:
eins
erste
Frau
Jakobs
(A.T.)
bevor
Futterpflanze
deutsche
Vorsilbe
Satz
beim
Tennis
(engl.)
früherer
österr.
Adelstitel
mitteldeutsch:Biergefäß
IN DIE STERNE GESTIERT
Binnengewässer
Lenkrad
biegsamerKunststoff
europ.
Freihandelszone
(Abk.)
www.roqa.de - cbz_4col_341
„Es ist nicht schwer, Menschen zu finden, die mit 60 Jahren
zehnmal so reich sind, als sie es mit 20 waren. Aber nicht einer
von ihnen behauptet, er sei zehnmal so glücklich.“ (Geor-
ge Bernard Shaw, 1856 - 1950, irisch-britischer Dramatiker)
Krebs
22.6. - 22.7.
Sie sollten sich in
dieser Woche absolut
keinen Zwang antun, wenn Sie das
Gefühl haben, die ganze Welt umarmen
zu wollen. Nicht zuletzt werden Sie wegen
Ihrer optimistischen Ausstrahlung
Sympathien sammeln können. Singles
aufgepasst! Am Wochenende könnte
Ihnen Ihr Traumpartner über den Weg
laufen. Also, Augen auf!
Skorpion
24.10. - 22.11.
Im Job sind Sie
leicht reizbar. Akzeptieren
Sie einfach die Tatsache, dass
die Meinungen recht unterschiedlich
sein können und zeigen Sie sich von
der toleranten Seite. Ärger in der Liebesbeziehung
können Sie in positive
Richtungen lenken. Führen Sie die
Streitgespräche aber mit ein bisschen
mehr Fingerspitzengefühl.
Fische
20.2. - 20.3.
Machen Sie sich
jetzt von allen Emotionen
frei! Was zu tun ist, darf nur mit
dem Verstand geschehen, sofern es
erfolgreich und zukunftsweisend sein
soll. Machen Sie bitte nicht den Fehler,
die Dinge, die so am Rande passieren,
zu ignorieren. Schon ziemlich bald
könnten gerade diese eine sehr große
Bedeutung erlangen.
30. Oktober 2012 15
Zwei Männer gehen von einer
Halloweenparty nach Hause
und beschließen, die
Abkürzung über den
Friedhof zu nehmen.
Mitten zwischen
den
Gräbern hören
sie plötzlich
ein Geräusch
aus dem Dunklen:Tocktock-tock,
tock-tock-tock.
Zitternd vor
Furcht schleichen
sie weiter
und finden
schließlich einen alten Mann,
der mit Hammer und Meißel einen Grabstein bearbeitet.
Nachdem der erste sich wieder leicht erholt hat, fragt er
den Mann: „Alter Mann, Sie haben uns fast zu Tode erschreckt.
Wir dachten schon, Sie wären ein Geist! Was
arbeiten Sie denn hier mitten in der Nacht?“ „Diese Idioten!“,
murmelt der alte Mann, „die haben meinen Namen
falsch geschrieben ...“
Drei Studenten unterhalten sich darüber wer den
menschlichen Körper erfunden hat. Der erste sagt: „Das
war bestimmt ein Maschinenbauer, denkt doch mal an die
Gelenke! Der zweite sagt: „Das war bestimmt ein Elektriker,
denkt doch mal an das Gehirn und die Nerven! Der dritte
meint: „Das war bestimmt ein Architekt, wer sonst käme auf
die dumme Idee das Abflusssystem neben dem Vergnügungspark
zu legen.“
Aus Kinder-Schulaufsätzen ...
■ Der leichtsinnige Viehbrigadier hatte mit seinem Karren den
ganzen Zaun umgefahren. Das Schwein konnte erst später
eingefangen werden.
■ Mit starkem, großen Strahl geben die Feuerwehrleute ihr Wasser
ab.
■ Als er sah, dass die Schlacht verloren war, weil die meisten seiner
Soldaten tot ins Gras gebissen hatten, stellte er sich vor
den siegreichen Gegner und übergab sich.
■ Der Landwirtschaftsminister ließ die Bauern zusammenkommen,
denn die Schweine fraßen zu viel.
■ Beim Roten Kreuz widmen sich Männer und Frauen der Liebe.
Manche tun es umsonst, andere bekommen es bezahlt.
......denn Sparen muss
man sich leisten können!
Hallo aufgepasst!
Sie machen gerne Kreuzworträtsel?
Ihnen sind deutsche Zeitschriften in
Spanien zu teuer?
Sie lieben Bequemlichkeit?
Sie möchten sich nicht verpflichten und
nichts unterschreiben?
_____________________________________________________
Kostenlose Probemappe unter:
--- Tel. 965 767 338 ---
oder
www.lesezirkel.es

16 30. Oktober 2012
Wachs für längeres Männerhaar am besten geeignet
Die Frisur sitzt
Costa Blanca/Wetzler –
dpa/hei. Wachs, Gel oder
Haarspray? Die Stylingprodukte
fixieren die Frisur
unterschiedlich
stark. Wachs lasse die
Frisur weich und geschmeidig
bleiben, erläutert
Stefanie Köhn,
Präsidentin des Bundes
Deutscher Haarformer
und Friseurmeisterin
aus
Wetzlar. Sie rät daher
Männern mit
etwas längerem
Haar zu Wachs,
weil es so beweglicher
bleibe. Man
könne sich noch
durchs Haar fahren
oder dieses nach hinten
streichen. „Es ist
nicht schön, wenn längeres
Haar ganz steif ist“,
findet Köhn.
Gel und Spray fixierten
eine Frisur stärker,
das Haar bleibe optimalerweise
Costa Blanca/Hamburg –
dpa/hei. Eine Marlenehose
soll möglichst locker sitzen. Sie
könne daher oft eine Nummer
größer als andere Hosenformen
gekauft werden, rät die
Modeberaterin Ines Meyrose
aus Hamburg, Mitglied im Interessenverband
deutscher
Farb- und Stilberater. „Sie darf
am Po und Oberschenkel nicht
zu eng sitzen und sollte auf
den ganzen Tag in einer Position.
Tendenziell sollten hierzu
eher Männer mit
kurzen Haaren
greifen, rät
die Friseurmeisterin.
Brusthaare dürfen nicht durchs Hemd scheinen
Pelz in Schach halten
Costa Blanca/Berlin – dpa/
hei. Männer mit dicht bewachsener
Brust mit dunklen Haaren
sollten keine dünnen weißen
Hemden tragen. Denn bei
einem leichten Sommerhemd,
etwa aus Voile, schimmerten
diese unschön durch, erläutert
Modeautor Bernhard Roetzel
aus Berlin. Er rät: „Ich würde
immer ein Unterhemd oder
Shirt darunterziehen oder ent-
Costa Blanca/Wetzlar – dpa/
hei. Ein Stufenschnitt kann eine
unschön aussehende Dauerwelle
retten. „Stufen im Haar
lassen die schlaff gewordenen
Locken wieder schön herauskommen“,
erläutert Stefanie
Köhn, Präsidentin des Bundes
Deutscher Haarformer und Friseurmeisterin
aus Wetzlar. Diesen
Trick nutzen auch die Stars:
„Aus dieser Not heraus ist Meg
Ryans berühmte Stufenfrisur
sprechend dicke Stoffe nehmen.“
Alternativen seien auch
Hemden mit doppelten Stoffeinlagen,
wie etwa bei einem
Smokinghemd. Dort ist die
Vorderseite doppelt gearbeitet,
wodurch nichts durchschimmere.
Außerdem gelte bei Polohemden
oder T-Shirts: Diese
sollten so hoch geschlossen
sein, dass dichtes Brusthaar
nicht herausquelle.
Bei herausgewachsener Dauerwelle:
Stufen wie Meg Ryan
entstanden. Die US-Schauspielerin
hatte diesen Style in
,Schlaflos in Seattle‘ getragen.
Ihre Stylistin hat ihr kurzerhand
Stufen geschnitten“, sagt Köhn.
Die Dauerwelle herauszuschneiden
funktioniere nur, indem
man sich für einen Kurzhaarschnitt
entscheide. Das Herauswachsen
dauere sehr lange,
sagt Köhn. Haar wächst
durchschnittlich pro Monat nur
ein bis eineinhalb Zentimeter.
Marlenehosen eine Nummer zu groß kaufen
Locker fallen
keinen Fall hässliche Stofffalten
aufwerfen.“ Richtig passe die
Hose, wenn sie ab der breitesten
Stelle von Oberschenkel,
Po oder Hüfte locker falle. Die
hoch geschnittene Marlenehosen
haben oft ein oder zwei
Bundfalten. Sie passen besonders
gut großen und schlanken
Frauen. Daher sollten auch
stets hohe Schuhe dazu getragen
werden.
Costa Blanca/Düsseldorf –
dpa/hei. Cognac, Rum, Kakao,
Pfeffer: Das ist keine Liste
für den Einkauf, sondern die
Reihe von Duftstoffen, die in
diesem Herbst und Winter häufig
für Herrenparfüms verwendet
werden. „Die Düfte werden
im übertragenen Sinn essbar“,
sagt Elmar Keldenich, Geschäftsführer
des Bundesverbands
Parfümerien in Düsseldorf.
Rum und pinker Pfeffer mit
hellem Tabak mischt Joop für
seinen Duft „Homme wild“.
Auch Calvin Klein setzt auf Lebensmittelaromen:
„Encounter“
kombiniert Rum, Cognac, Pfeffer
und Mandarine mit Moschus
und Zedernholz. Grüne
Tomaten, Pfeffer und Kardamom
stecken in „Mexx Pure“,
Moos- und Holznuancen unterstreichen
die männliche Note.
Wie typisch für viele Parfüms
werden in Thomas Sabos „Rebel
at heart“ diverse Gewürze
zusammengebracht: Kümmel,
Lorbeer, Kardamom und Zimt.
Serge Lutens nutzt für den
Duft „Santal Majuscule“ Kakao
und Sandelholz. Die Kombination
werde an kalten Tagen
gerne gerochen, sagt Keldenich.
„Im Winter tendieren viele
automatisch eher zu schweren
Düften statt zu sommerlichspritzigen
Varianten. Das ist
genau wie mit dem Essen:
Schweren Schweinebraten
mag im Sommer kaum jemand
essen, aber im Winter ist er für
viele ein Genuss.“
Räucherholz aus Asien
Kaldenich hat noch eine Note
als Trendzutat ausgemacht:
Oudh, im Deutschen besser
bekannt als Adlerholz. Das edle
und seltene Räucherholz aus
Asien fließe in dieser Saison
häufig in Männerparfüms ein,
sagt der Experte. Oft wird es
mit den scharfen Düften von
Safran und Sandelholz oder
mit typischen Winternoten wie
Weihrauch, Eichenmoos und
Kardamom angereichert. Und
mit einem Klassiker verfeinert:
der Rose.
„Bei den Herrendüften werden
zunehmend traditionelle
Ingredienzien neu entdeckt“,
erläutert Martin Ruppmann,
Geschäftsführer der Fragrance
Foundation Deutschland in
Berlin. Lange Zeit sei Rosenduft
verpönt gewesen, nun
aber wieder stärker im Kommen.
Serge Lutens verarbeitet
ihn in „Santal Majuscule“
in der Basisnote. „Ein eher
femininer Rosenakzent“
findet sich
dem Hersteller
Aufgebrezelt
Diesen Winter duftet es nach Rose, Vanille und einem Hauch Pfeffer
Wärme und Sinnlichkeit versprühen
Heidi Klums
Duft „Shine Rose“
vereint Litschi,
Waldbeeren, Vanille,
Patschuli und Rose
(50 ml ca. 33 Euro).
Düfte für Sie und Ihn: Der Herrenduft „Rebel at heart“ von Thomas Sabo (50 ml ca. 60 Euro) enthält
Kümmel, Lorbeer, Kardamom und Zimt, der dazu passende Frauenduft «Glam’n Soul» (50 ml ca. 65
Euro) Litschi.
zufolge auch in „Tom Ford
Noir“. Der Herrenduft beinhaltet
zudem Iris, Muskatnuss und
Schwarzpfefferöl.
Auch bei den Frauen erlebt
die Rose ein Revival. Vor allem
in Kombination mit dem ätherischen
Öl Patschuli, das ebenfalls
lange Zeit als eher veraltet
denn hipp galt, ist Rose in vielen
Parfüms zu finden. Sowohl
Jil Sanders „Everose“, Guerlains
Kreation „La Petite Robe
Noire“ und Chanels „Coco
Noir“ beinhalten das traditionelle
Duo.
Sie sind zudem mit Vanille
versetzt – einem weiteren wiederbelebten
Klassiker. „Vanille
ist in fast allen neuen Herbstund
Winterdüften für Damen
enthalten“, sagt Elmar Keldenich.
Etwa auch in Lancômes
„La vie est belle“ und Esprits
„Simply You“.
Weißer Pfirsich
Viele Duftdesigner kombinieren
den Winterduft
außerdem
mit der Essenzsommerlicher
Früchte –
etwa von weißem Pfirsich, so
Ruppmann. Neu finden sich
laut Keldenich Drachenfrucht
und Ananas als Nuancen in
Parfüms. Litschi nutzt Thomas
Sabo im Frauenduft „Glam’n
Soul“. „Auch Früchte wie Feige,
die sonst eher für Herrenparfüms
verwendet werden,
sind in diesem Jahr häufig in
Damendüften zu finden“, sagt
Duftkenner Keldenich.
Extravagante Note
Auch in diesem Winter betätigen
sich Prominente wieder gerne
als Parfümkreateure – oder
lassen kreieren. In Heidi Klums
neuem Duft „Shine Rose“ treffen
Passionsfrucht, Litschi
und Waldbeeren auf Veilchen,
Zedernholz und – ganz im
Trend – Vanille, Patschuli und
Rose. Anders macht es die
US-Schauspielerin Halle Berry:
Ihr Duft „Closer“ baut auf
Veilchen- und Mimosennoten
sowie auf das maskuline Fougère
– ein Zusammenspiel
von Kumarin, Eichenmoos
und Lavendel. Fougère steckt
ebenfalls im Herrenduft „James
Bond 007“.
US-Sängerin Lady Gaga
tanzt mit „Fame“ wie gewohnt
aus der Reihe: Nicht
nur die enthaltenen Duftstoffe
Safran, Aprikosennektar und
arabische Orchidee, sondern
auch das Äußere des Parfüms
sind extravagant. In der Flasche
sei das Parfüm schwarz
und an der Luft wird es transparent,
erläutert der Hersteller.
Auch Fußballstar David Beckham
setzt bei seiner neuen Kreation
„The Essence“ auf winteruntypische
Zutaten wie Grapefruit,
Apfel, Ananas und Veilchenblätter.
Die wenigsten informieren
sich beim Parfümkauf über die
Duftstoffe. Es kommt auf die Nase
an – und auf die des Partners.
Fußballstar David Beckham setzt
bei seiner Kreation „The Essence“
auf winteruntypische Zutaten wie
Grapefruit, Apfel, Ananas und
Veilchenblätter (50 ml ca. 23 Euro)
Denn gerade im Winter, wenn
man sich viel im Haus aufhält,
könne der Duft von anderen als
penetrant wahrgenommen werden,
warnt Keldenich. Und gerade
der Liebste soll ja nicht verduften.

Sabadell
“I’m not
a tourist”
Wir bei der SabadellSolbank wissen, dass es einen Unterschied zwischen Touristen und Ausländern mit
Wohnsitz in Spanien gibt. Und weil wir Ihre Sprache sprechen und die speziellen Bedürfnisse von Ausländern
mit Wohnsitz in Spanien verstehen, können wir Ihnen die besten Lösungen zur Erledigung Ihrer
Geldangelegenheiten und zu anderen Bereichen Ihres Alltags anbieten.
Darin macht uns keiner was vor. Nur bei uns erwartet Sie eine Betreuung durch das beste Geschäftsstellennetz
in Spanien der letzten zehn Jahre.
Wir bieten eine auf Ihre Anforderungen maßgeschneiderte Betreuung mit einem breitgefächerten
Angebot an Produkten und Diensten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einer der zahlreichen Zweigstellen
von SabadellSolbank und SabadellAtlántico.
Ausführlichere Informationen im Internet auf www.bancosabadell.com oder unter 902 343 999
Willkommen bei der Bank, die Sie versteht
Ihre Bank, die Bank der besten Unternehmen.
Werbung
30. Oktober 2012 17

18 30. Oktober 2012 Gesucht – Gefunden
Anzeigenannahme: � 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Dénia
Beniarbeig – Ref. 2-3312 Villa mit
Gästewohnung, 168 / 850 m², Meerblick,
3 SZ, 2 BZ, ZH, Klima, Garage,
solarbeheizter Pool, etc., 325.000 €/
Schaich Immo., Tel. 966 469 452
Els Poblets, Ferienwohnung 2 SZ, in
kleiner schöner Anlage, 100 m zum
Meer, 89.000 €. Tel. 659 273 414
Strandwohnung in Las Marinas, km 4,
von privat zu verkaufen. 2 SZ, 2 Bäder,
79 m², möbliert, Gem.-Pool u. Garten,
direkter Zugang zum Strand. Preis: VB
150.000 €. � 674 107 830
www.iber-holland-int.com, Montgó,
Villa 150/800 m 2, stadnah, Südl., Panoramabergbl.
3 SZ, 2 BZ, Wohn-/EZ.
Kamin, Gas-ZH, Pool 8x4m, große Garage.
V-4500 338.000 €. 965 780 908
www.iber-holland-int.com Villa, Panoramabl.,
120/385 m², 3 SZ, WZ, EZ,
2 Bäder, Kü., Gas-Heizung, Klima, Pool
8 x 4. Meer 300 m, Stadt 5 km. Ref. V-
4612, 270.000 €. Tel. 965 780 908
www.iber-holland-int.com Villa,
Montgó, Panorama-/Meerbl., 120/600
m², 2 SZ, WZ, EZ, 2 Bäder, Kü., Pool 8 x
4. Meer 3 km, Stadt 2 km. Ref. V-4613,
255.000 €. Tel. 965 780 908
Gutachten - zertifiziert und anerkannt
in ES und D: Lilo Geiger Tel. 610
453 709
La Florida, Chalet mit 200 m 2 Wohnfläche,
Grundstück 900 m 2, 5 SZ, 2 Bäder,
Pool 6 x 10 m, Meerblick. Ref. 788
Preis: 275.000 €. Tel. 609 688 644.
www.iber-holland-int.com Villa, 2
Etagen, Panoramablick auf Montgo,
150/880 m², 3 SZ, WZ, EZ, Kü., 3 Bäder,
E-Hzg. Meer 2 km, Stadt 3 km. Ref.
V-4615, 250.000 €. Tel. 965 780 908
Els Poblets, 400 m. z. Strand, kleine
Villa, 92 qm, 450 qm Grund, 3 SZ, 2
Bäder, Garten, Carport, Jacuzzi, von
privat 155.000 €. � 650 268 170
www.iber-holland-int.com Montgó,
Meer- und Panoramablick, 220/800 m²,
4 SZ, 2 WZ, 2 EZ, 2 Bäder. Zum Meer 3
km, zur Stadt 3 km. Ref. V-4614,
250.000 €. Tel. 965 780 908
Dénia, 6.000 qm Parkanwesen mit
Finca und sep. Gästehaus, Weitblick,
absolut eben, nur 790.000 €, v. priv.
� 666 721 095
Privat a/Privat: Haus a/Montgo, Dénia,
3 SZ, Pool geheizt + gedeckt, Lift,
Meerblick, Garage, Wintergarten, Gas-
ZH, renoviert 2007, VB 245.000 €
� 646 285 036
Villa, Montgó, Meerblick, 160/800 m 2,
möbliert, 2 Etagen, 3 Schlafzimmer,
ohnzimmer, Esszimmer, 2 Bäder, Küche,
Terrasse, Pool, Garage. Ref. 794:
Preis: 299.000 €. Tel. 609 688 644
Villa Monte Solana, Pedreguer
100/420 m 2, 2 SZ, Wohnz., Essz., 2 Bäder,
Küche, Terrasse, Pool, Parkpl.,
möbliert. Meer- u. Bergbl. Ref. 792:
Preis: 245.000 €. Tel. 609 688 644
Denia , Marquesa VI - Ref. 2-2312.
Traumvilla, 110 / 1000 m², Meerblick,
2 SZ, 2 BZ, möbliert, ZH, Klima, beh.
Pool, Stellplätze, 339.000 €/ Schaich
Immo., Tel: 966 469 452
Denia – Ref. L-2311. Strandnahe Villa,
95 / 380 m², 2 SZ, 1 BZ, Abstellraum,
ZH, Klima, Kamin, Carport, 8 x 4 m
Pool, etc., 210.000 €/ Schaich Immo.,
Tel. 966 469 452
Els Poblets, EFH 120/650 qm, 3 SZ, 2
BZ, WZ mit Kachelofen, EZ mit Kamin,
offene Kü. mit Bar, Turm-Terr. mit
Rundblick Meer + Hinterland, Pool, Garage
+ Carp. Klima + ZH. � 966 475
253 Fotos unter sialwe@gmail.com
Dénia, Els Poblets, Villa 400/120m 2 ,
Bj. 2004, 2 Schlafzi. XL, Wohn-Essz. XL,
2 BZ, sep. WC, sep. Küche, Pool 4x8m,
248.000 €, Tel. 966 474 350 privat
www.montgopark.com Angebot:
Wohnungen, Bergblick, Klima, Terrasse,
Garten, 2 Pools, Squash, Solarium,
Consierge, zentral gelegen.
Ab 139.000 €. Tel. 670 916 784
Vergel, Apartment, 1. Strandlinie, 3
Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Meerblick.
Jetzt für 80.000 € VB. Ref. 479.
Tel. 609 688 644.
Denia, Apartment in Las Rotas. 74
m 2, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche,
Bad. Privater Parkplatz. 300 m
zum Strand. Ref. 646. Preis: 55.000 €.
Tel. 609 688 644.
Suche Garage, 7 - 8 mtr. lang, eventl.
mit Wohnung oder Haus in Denia. �
0049 172 8103611
Mit uns finden Sie die genau zu Ihnen
passende Immobilie. Wir haben 20.000
Objekte im Angebot vom Studio bis zur
VIP-Villa, www.1A-Villa.de, Dovil S.L.
Bernhard Scudlik: Tel. 965 748 766
Geräumiges 270/2600m 2 ebenerdiges
Landhaus, unweit vom Meer in Denia,
4 SZ, 4 BZ, ZH, Pool, Carport, Parkplz
320.000 €. Dovil Properties S.L., Scudlik
Tel. 965 748 766 www.1a-villa.de
www.montgopark.com Angebot: Büros
mit Klima, Nähe Banken, Supermärkte,
Gericht, Krankenhaus, Marktplatz,
ggü. Mercadona, Casa Cultura,
Univ. Ab 139.000 €. 670 916 784
Ebenerdiges Chalet, 137/1600 m 2, 50
m zum Strand. 3 SZ, WZ, EZ, Kü., 2 Bäder,
Terrasse, Garage, Parkplatz. Möbliert.
Els Poblets: 2 km. Dénia: 9 km.
Ref. 791, 185.000 €. 609 688 644
www.montgopark.com traumhafte
Penthouse-Wohnungen, Häuser u.
Apartments, zentral, alle Annehmlichkeiten,
hervorragende Infrastruktur.
Jetzt im Preis reduziert! 670 916 784
Tausche Wohn-/Geschäftshaus in Gemünden/Rh.-Pfalz
gegen kl. Objekt an
d. Costa Blanca. T. 0059 8437 20165,
Mail: kurtschmid4949@hotmail.com
Pedreguer/
Orba
Monte Pedreguer – Ref. 2-3512. 4 SZ
Villa, 159 / 808 m², Meerblick, 2 WE, 2
BZ, Abstellraum, Klima, Kamin, Stellplatz,
Pool, etc., 169.000 €/ Schaich
Immo., Tel. 966 469 452
La Sella – Ref. 2-1212. Private Finca,
80 / 1600 m², 3 SZ, BZ, Abstellraum,
Klima, Kamin, Stellplatz, ausbaufähig,
5,5 m Pool, etc., 215.000 €/ Schaich
Immo., Tel. 966 469 452
Jávea
Top Villa mit Panoramablick und stark
reduzier. Preis in bester Süd-Westlage,
150/700m², 2SZ, 2 BZ, Heizung, Klima,
Keller, Pool, Garage, 30m 2 gr. sonnige
vergl. Naja, 265.000 €, 649 837 165
Javea Arenal, 2-Zimmerwohnung
sowie Apartments, Studios, möbliert
oder unmöbliert, auch als Büro
oder Praxis nutzbar, im Ärztehaus
La Plaza zu vermieten, monatlich
ab 265 € Euro + NK.
Tel.: 619 649 879
Teulada /
Moraira
Moraira - Pinar del Abogat, 1 km von
Moraira + Strand, Grdst. 900m 2 , Whnfl.,
130m 2 , 2,5 SZ, 1 BZ, 1 Gäste-WC, gr.
Wohnber., Wintergarten, ZH, Garage,
Pool 9x4,5m, Grillpl., schöner Garten,
teilmöbl., 285.000 €, 609 658 500
Schon in 12 Mon. einziehen. Wir kreieren
Neubauten nach Ihrem Geschmack
mit allem technischen Finessen. Große
Grundstücksauswahl. Dovil Properties
S.L., 965 748 766, www.1A-Villa.de
Jalón-Tal
www.villadelmar.es Landhaus in Lliber,
190/2.358m 2, 4 SZ, 3 BZ, ideal zur
Tier & Pferdehaltung! Pool, Koi-Teich,
BBQ, Pferdekoppel u. Stallung. Ref. V-
408 Preis 265.000 € Tel. 96 583 6359
/ 610 659 039
Benissa
Pedramala Bj. 2003: Massives Landhaus
mit 210m 2 Wfl (450m 2 Nfl.), ebenes
10.044m 2 Grdst. Patio. 10,5 Pool,
Traumlage mit Blick ins Grüne, 480.000
€, Scudlik Tel. 965 748 766, DP02481:
www.1a-villa.de
Meerblickvilla! 654/160 m², 2+2 SZ,
1+2 BZ, Pool, gr. Carport, Keller, Nr.:
E-470 für 255.000 €, � 966 445 598
www.costablanca-immobilien.eu
Gr. Wohnung in Benissa-Zentrum, 4
SZ, 2 Bäder, Salon, kl. Balkon., schöner
Ausblick, 130 qm Wfl., Erstbezug, von
Privat zu verkaufen für 89.800 €. �
965 748 525
Notverkauf Benissa Küste!!! Villa
700m zur Badebucht, 845/160 qm, 3
1/2 Schlafzimmer, 3 Bäder, Südlage,
Zentralheizung, Klimaanlage, Garage,
total private Swimmingpool-Lage, neue
Einbauküche, stark reduziert auf
239.000 €, Tel. 678 664 880
www.villadelmar.es Villa, 773/198m 2,
mit Gästewhng. & Meersicht! Ges. 4 SZ,
2 BZ, 2 Wohnräume, 2 Kü., Garage,
Pool, ZH, BBQ. Ref. V-520, 285.000 €
Tel. 965 836 359, 610 659 039
www.villadelmar.es Villa, 865/120m 2,
Meersicht, einzugsbereit! 2-3 SZ, 2 BZ,
EBK, Wohnzimmer, Esszimmer, Abstellraum,
G-ZH, Pool. Ref.V-516. 265.000€
Tel. 965 836 359 / 610 659 039
Benissa-La Fustera, Villa in der Nähe
v. Fustera-Strand, Grdst. 670m 2 , Whnfl.
130m 2 , 2SZ, 1BZ, WZ m. Kamin, Küche,
Wintergarten, Klimaanl., kompl. möbl.,
Garage, Privatpool 8x4m beheizt. Preis
240.000 €, Tel. 0034 609 658 500
Benissa, Baladrar, Villa mit Meerblick,
zu Fuss z. Supermarkt, Restaurants und
z. Strand. Grdst. 830m 2 , 150m 2 Whnfl.,
alles auf einer Ebene, 3 SZ, 2 BZ,
Wohn-/EZ, Küche, ZH, möbliert, Grillplatz,
Pool 8 x 4m, 2 Autoabstellplätze,
Preis: 355.000 €, Tel. 609 658 500
Calp
Luxuriöse Villa, 460 m², mit phantastischem
Meerblick und ebenem Grundstück
von 3.900 m² mit altem Baumbestand,
bietet großzügigen Außen- und
Innenbereich. Hochwertige Ausstattung
mit jeglichem Komfort bieten Lebensqualität
in höchster Form. Anfragen
seriöser Interessenten für nähere
Details und Fotos erbeten an Email:
calpe365@hotmail.com
Villa mit phantastischem Meerblick!
180/500 m². Neubau, großzügige Gestaltung
der Räume, 3 SZ, 2 Bäder, sehr
große Küche, Zentralheizung, Pool 4x8.
Für nur unglaubliche 295.000 €! �
666 481 545

Gesucht – Gefunden
30. Oktober 2012 19
Anzeigenannahme: � 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Dringend Objekte für vorgemerkte
Kunden und Investoren gesucht! �
666 481 545
A395, Apartment in Calpe, mit Meerblick,
68 qm, 2 SZ, Bad, Terrasse.
85.000 €. � 629 991 543
Apartment, Altea Hills, neu, mit Meerblick,
2 SZ, 2 Bäder, Gem.-Pool. Garage.
145.000 €. � 629 991 543
Grundstück in Calpe, Meerblick, 1.095
m², 60.000 €. � 629 991 543
C939, Chalet in Calpe, neu, priv. Pool,
8 SZ, 425 m² Wfl., 1.700 qm Grund,
399.000 €. � 629 991 543
www.villadelmar.es Villa, 830/155m 2,
mit Meersicht! 2 Whg., 4 SZ, 2BZ, 2
Küchen, 2 Wohnäume, Garage, Pool,
ZH, uvm. Ref. V-495 Preis 275.000 €
Tel. 96 583 6359 / 610 659 039
ANGEBOT! Haus in Calpe, Urb. Carrio.
2 SZ, 2 Bäder, Küche. Privater Pool.
BBQ. Wenn Sie den Kauf vor dem 15.
Oktober buchen, schenken wir die Klimaanlage.
Preis 140.000 € Tel. 629
991 543, www.inmoplazamayor.com
www.villadelmar.es Red., nur 160.000
€! Neuw. Apartment, Zentrum, 85m 2, 2
SZ, 2BZ, EBK, Wohn-/Essz., Terr., Klima
w/k, Abstellr., G-Pool & Tennis. Ref.
A-104 Tel. 965836359/610659039
Altea
Altea La Vella, 2 baureife Parzellen je
1000m2, Strom + Wasser, Meerblick,
zusammen 160.000 €. Einzelverkauf
möglich � 619 711 187
Fincagrundstück mit Meerblick,
55.000 m², mit Orangenplantage, Pinienwald,
auch für Pferdehaltung geeignet.
Sofort bebaubar! � 666 481
545
Toller 360° Rundumblick auf die Burg
von Guadalest, die Berge und das
Meer! 11.000 m² mit einem kleinen
Holzhaus, Grundstück komplett eben!!
� 666 481 545
Sie wollen verkaufen? Vielleicht haben
wir schon den richtigen Käufer! �
666 481 545
Altea Golden, Neubauvilla mit Panoramameerblick,
4 SZ mit Bad en Suite,
260 m 2 /800 m² + Terrassen + Pool,
650.000 €. � 648 084 841
VIP-Villa: Privatresidenz v. dt. Bauunternehmer!
Topqualität in Klinkerbauweise.
Gr. Flächenangebot 680/16.200
m 2, Traumsicht. DP1609, DOVIL S.L,
Scudlik 965 748 766, www.1A-Villa.de
Baureife Parzelle, ebenes Grundstück,
1.060 m 2 , Wasser und Strom, 78.000 €
Tel. 619 711 187.
Albir -
Alfás del Pí
Für Schnellentschlossene - Tiefgaragenstellplatz
in Playa del Albir zu verk.,
Avda del Albir 2, Edf. Playa Mar II, KP
5.000 €, Tel. (0049) 02371-12246
oder Fax 0049 (0) 2371 /27354.
La Nucia /
Benidorm
Wir haben Anfragen für Villen und
Apartments in guten Lagen! � 666
481 545
Benidorm-La Cala. Deluxe Wertanlage
Ponientestrand, Villa 280 qm, tropische
Pflanzen, Palmen, 1.010 qm, zum
Grundstückswert altershalber für 1,2
Mio. Euro, Tel. 965 851 364.
www.fredlanucia.es
Tel. 965 873 346
Ihr Immobilien Partner
von Altea - La Nucia
Villayojosa
Wohnen i. Grünen. Günst. Gelegenh. f.
Naturliebh., Landh., gepfl., 70/6000
m 2 , sehr ruh. Lage, sep. Gartenhs., eig.
Wasser/Stromvers., Asphaltstr., 30 Min.
z. Küste, VB 130.000 €, 634 328 822
El Campello
Busot - Pla Lloma, Landhaus 240 m 2
Whnfl. u. vieles mehr, 1.200 m 2 Grund.
Sehr gute Qualität. Info: 965 699 956
Alicante
Kleines Paradies – Finca bei SAX.
3600 m² Land – Haus 145 m² , 4 SZ,
WZ, Winterg., Wohnkü., 2 BZ, 2 Terrassen.
Klima , Heizung. Garage und Pool.
Obstbäumen ( Aprikosen. Pflaumen,
Feigen, Mandeln, Oliven, Weinreben)
sehr gepflegt. Vor 7 Jahren komplett
alles erneuert (Fenster, Türen, Elektroinst.)
nur noch 164.900 € Die
Schnäppchenjäger Tel.:644 127 106
Landhaus - bei Sax ein Schmuckkästchen.
Viel Land´(8700m²) und Haus
(128m²) fürs Geld. Gepflegtes Landhaus,
2 SZ, XL Wohn-Essz., div. Abstellr.,
Sommerkü., Bodega, Alles umzäunt,
teilweise mit Olivenbäumen bepflanzt.
Wohn- Esszim. mit einer Holzbalkendecke
u. Klima. Alle Räume sind
zentral beheizt. Zum Städtchen Sax mit
seiner malerischen Burg sind es nur
wenige Minuten. NUR NOCH 149.000€
Die Schnäppchenjäger Tel 644127106
Landhausvilla mit sep. Gästeap. bei
SAX 4600m² Grund, 180m² WFL., 4 SZ,
2 WZ, 3 BZ, ZH, Klima . Sehr gepflegtes
Objekt. Neben dem voll ausgest.
Haupthaus, ist eine Gästew. integriert,
die wahlweise zur Hauptw. oder völlig
separat genutzt werden kann. Im parkähnlich
angelegten, Grundstück gibt es
Pool, ein BBQ, Sommerküche, extra
Waschküche. 239.000€ Die Schnäppchenjäger
Tel. 644127106
Leben Sie Ihren Traum – Landhausvilla
(Finca), Sax, auf 15.500m² (3.000m²
Park mit Zaun), 200m² WFL. (inkl.
60m² Gästehaus), 4 SZ, 3 BZ, 2 WZ m.
off. Kamin, 2 Küchen, Winterg., 2 Garagen,
Klima, Pool, herrl. Blick zu d.
Bergen, man muss es sehen. Weg.
Krankheit NUR 220.000€. Die
Schnäppchenjäger � 644 127 106
Pinoso - Selbst ist der Mann, XL
Landhausvilla fast fertig - nacharbeiten
Fliesen, Bad. Innenanstr. Auf 7.000m²
Grund, 186 m² WFL., 4 SZ, 2 BZ, Wohnküche,
WZ, beste Bauqual. NUR
135.000 € Die Schnäppchenjäger Tel.:
644 127 106
El Moralet/ Alic. Landhaus XXL auf
2500 m² Land, Wohnfl. 330 m²,aufgeteilt
Hauphaus 200m² - Gästeh. 128
m², insges. 6 SZ, 2 Kü., 2 Wohnz., 4
Bäd., Garage, Werkst., Abst., Heizung,
Kamin, Pool, Wegen Todesfall - Unglaubliche
194.900 € Die Schnäppchenjäger
Tel.: 644 127 106
Fincen - Landhäuser - Landhausvillen
große Auswahl - was immer Sie suchen,
wir haben (oder finden) es. Sehr
gepflegte Anwesen von 2.000 bis
20.000m² Land. Alle nicht weiter als
30 Minuten zum Flughafen - schon ab
150.000 € .Viele unter 200.000 € .Rufen
Sie an Tel.: 644 127 106 Die
Schnäppchenjäger
Almoradí
Natur pur, 5.400 m 2 Grund bei Dolores,
500 m 2 eingezäunt mit Wohnwagen
6 m u. Solar, 4.000 l Wasserbehälter
für Tierhaltung, Abstellplatz, etc.
VB 22.800 €. � 638 891 986
Guardamar
Guardamar, z. verkaufen: 2-Schlafzimmer-Wohnung,
amerik. Küche, gr.
Garten, Nähe Meer und Golfplatz.
78.0000 €. Nähere Information unter
E-Mail: miriamsto@leunet.ch oder �
0041 43 495 47 07
Schnäppchen - Guardamar-C., altersh.,
VB 132.000 €, priv., gepfl.
Haus, 150 m 2 WF, Keller, 2 Gar., 3 Terr.,
3 SZ, gr. WZ, 2 BZ, möbl., ausbauf.,
strandnah, kl. Garten � 965 727 717
El Moncajo Apartment in mondäner
Lage Südlage, Panoramameerblick, 2
SZ, Bad, Wohn- Esszimmer, Am. Küche,
hochwertige, teilweise maßangefertigte
Möbel, Gem. Pool. Absolute Südlage
- ganztägig Sonne, Nur wenige Gehminuten
zum Meer JETZT NUR NOCH
159.500€. Die Schnäppchenjäger Tel
644 127 106
Torrevieja
Freist. Haus mit deutschem Standard,
großer Wohn Essbereich mit Küche,
Kamin, 50 m², gesamt 115 m² WF,
415 m² GS, Klima, Zentral Heizung, Garage,
Alarm, Platz für Pool, vollständige
Ausstattung, Los Balcones, REF 0296,
169.800 €, Tel: 965 329 160, 616
792 355, www.immobilien-nowak.com
Hübsche, helle, gut geschnittene
Eckwhg., 39m², 2 OG, mit verglastem
Balkon und MB! Neue Küche, BZ mit
Fenster, Nähe Rest. Margani, Torrelamata,
39.900 €, Tel: 616 792 355,
965 329 160, www.immobilien-nowak.com
TORREVIEJA. Penthouse Apartment,
sehr große Eckterrasse mit traumhaftem
Blick, 2 SZ., Bad, Fahrstuhl, Gem.-
Pool, Garage möglich, ruhige + zentrale
Lage. 87.000 €. Tel. 966 773 985 od.
616 939 326, www.hf-immo.com
Privat, Torrevieja - Torreta III. Haustyp
Panda, obendliegend, möbliert, 2.
Reihe zur Saline. Tel. 0049 6108 797
431, Bilder: www.adrianadjinschi.de/
spanien/gallerie.html Preis: 40.000 €
La Mata, Atico mit herrl. Meerblick.
Komplett renoviert und mit hochw, Geräten
ausgestattet. In gepflegter Anlage.
2 SZ, Bad, WZ mit Klima, Balkon,
Gem Pool. Ruhige Lage, nahe zu EK-
Möglichkeiten. 126.900 €Die Schnäppchenjäger
Tel. 644 127 106
Orihuela-Costa
Kein Lärm vom Nachbarn und wenig
Arbeit und trotzdem zu diesem Preis
freistehend, großzügig geschnittene
Räume, sep. Küche, Autoabstellplatz, 3
SZ, BZ, WC, 93 m², möbliert, Villa de
Duque, Los Altos, 135.000 €, Tel: 616
792 355, 965 329 160, www.immobilien-nowak.com
3 Schlafzimmer, oberer Bungalow, 68
m², mit riesiger Dachterrasse
(40m²)und Meerblick, Südlage Balkon,
Klimaanlage, sep. Küche, Gem.-Pool,
ruhige, zentrale Lage, 69.900 €, La
Florida, Tel: 616 792 355, 965 329
160, www.immobilien-nowak.com
Topimmobilien oder Schnäppchen,
für unser osteuropäisches, skandinavisches
und deutschsprachiges Klientel
gesucht. Tel: 965 329 160, 616 792
355, www.immobilien-nowak.com
Cabo Roig/La Regia, Strandseite, unteres
Eck-Duplex, 138 m², 70 m² Terrassen,
Autoabstellplatz, Bj.2007, modern,
hell, schön geschnitten, Wintergarten,
viel Sonne, 149.900 €, Tel:
616 792 355, 965 329 160, www.
immobilien-nowak.com
VILLAMARTIN. Großes End-Reihenhaus,
164m² Wohnfläche, 3 SZ, 2 Bäder,
möbliert, Klima, Zentralheizung,
Wintergarten, Abstellraum, Carport, eigener
Pool, pflegeleichter Garten.
143.000 Euro. Tel. 966 773 985 od.
616 939 326, www.hf-immo.com
PLAYA FLAMENCA. Eckhaus am Pool,
2 Schlafz. (3 mögl.), Bad, Gäste-WC,
Terrasse, Solarium, Wintergarten, Abstellraum,
Sonnenseite, ruhige Lage,
Gemeinschaftspool. 139.900 Euro. Tel.
966 773 985 od. 616 939 326,
www.hf-immo.com
PLAYA FLAMENCA. Großes Reihenhaus
mit Blick auf schönen Gem.-Pool,
4 Schlafz., 2 Bäder, 2 Gäste-WC, sep.
Küche, Klima, Alarm, Wintergarten, Solarium,
geschl. Anlage. Ruhig und zentral.
139.900 Euro. Tel. 966 773 985
od. 616 939 326, www.hf-immo.com
San Miguel de Salinas. Luxusvilla auf
2.200m² Grund., ca. 265m² WFL., kann
in 2 Einheiten unterteilt werden), 7 SZ,
5 BZ, traumhafter Blick auf die Berge,
Gästehaus, privater Pool, Garage u.v.m.
794.000 Euro. Tel. 966 773 985 od.
616 939 326, www.hf-immo.com
Pivat a./Privat: Villa, Meernähe, Urb.
Blue Lagoon (San Miguel de Salinas),
ca. 130 / 450, Naturschutzgebiet am
Pinienwald, ruhige Lage. Parterre: 1
Doppel-SZ, Bad, gr. Küche mit Eßecke,
Wohnzimmer mit zus. Eßecke & Kamin,
Wintergarte, Außentreppe zur 1. Etage:
1 Doppel-SZ, 1 Einzel-SZ, Bad Waschküche,
gr. Sonnenterasse. Pool ca. 4 x
8 m, Keller, gr. Gartenanlage, BBQ, Carport,
Klima, möbliert, Ölhzg. in allen
Räumen, Alarma, 320.000 €. � 966
791 987 oder 0049 172 245 4440.
Sie wollen weitere Bilder? Email senden
an hjb125@hotmail.com
Villamartin, Villa auf 600 m 2 , gr. Hecke,
ruhige Lage, Orangen-Zitronen-Bananen-Weintr.,
Pool 8 x 4 m, Holzhaus
25 m 2 , 3 Terrassen, vergl. Terrasse, gr.
Salon m. Kamin, 4 SZ, 1 Bad, 1 gr. „Römisches
Bad“ m. Whirlpool, Garage,
Heizung, Klima w/k, voll möbliert,
246.000 €. � 639 073 419
Monte Golf, RH, ruh. Südl., Wfl. 93
m 2 , 2 gr. SZ, Klima, WZ m. Hzg., off.
Kamin, amerk. Kü., 2 BZ, Abstellr., 2
Terr., 1 Veranda, kl. Garten, Gem.pool,
teilmöbl., ausgeb. Garage 65m 2 , BZ, gr.
Raumteiler als Bar, Partyr., Kü., Garage
nutzbar. 115.000 €.� 965 976 969
Verkauf garantiert in 4 Monaten! Gebrauchte
Immobilien im Großraum Torrevieja
- Orihuela-Costa dringend gesucht.
Seriöse Abwicklung über
deutsch sprechende Rechtsanwaltskanzlei.
Palmera Mar Immobilien, Herr
Werner � 669 283 973
PLAYA FLAMENCA. Eckhaus, 3
Schlafz., 2 Bäder, Terrasse, Solarium,
möbliert, Klima, Abstellraum, Autostellplatz,
Sonnenseite, ruhige Lage,
Gemeinschaftspool. 99.999 Euro. Tel.
966 773 985 od. 616 939 326,
www.hf-immo.com
Penthouse in Cabo Roig mit Dachterrasse,
Meerblick, 2 SZ, BZ, Wohn- Essz,
Küche, Klima, Marmorheizung, Garagenplatz.
Poollandschaft. Alles in der
Nähe. Nur wenige Gehminuten zum
Meer. Nur noch 149.900€ Die Schnäppchenjäger
Tel.: 644 127 106
Monte Golf NOTVERKAUF freistehendes
2 Familienh. –Nahe Golf. Wohn.
Unten: 2 SZ, WZ, Essz. Kü. Bad, Autoabst.pl.,
Oben: 2 SZ, 2 Bäder, Kü., WZ
off. Kamin. XL Terr., Solarium, NUR
149.900€ Die Schnäppchenjäger. Tel.:
644 127 106
Blue Lagoon - Haus zum Preis einer
Wohnung, 2 SZ, Wohnzimmer, Küche
mit Esspl.,Bad, Padio, gr. Terrasse, Solarium
(ausbaufähig) gr. Garage. Ruhige
Lage, Schnäppchen 89.900€Die
Schnäppchenjäger Tel. 644 127 106
Topangebote zwecks drohender
Zwangsversteigerungen, Infos: Herr
Werner � 669 283 973
Andere Gebiete
DEUTSCHLAND - Alsfeld. Notverkauf!
Wohnen im Grünen. Freistehendes
Haus, 870m² GS, 9 Zimmer und Keller,
Doppelgarage, Baujahr 2000, leicht renovierungsbedürftig.
79.000 Euro. Tel.
966 773 985 od. 616 939 326,
www.hf-immo.com
Landhaus in Burriana Castellon, ruhige
Lage, 1km z. Dorf + Strand, Whfl. 92m 2
m. Terrasse u. Bauplan, Brunnen, Solaranlage,
Grdst. 1.200 m 2 legalisiert,
Sonderpreis 50.000€, T. 629 009 297
Verk. Finca auf Teneriffa, Pool,
Meerbl., Baumbest., Obstbe., 3.000
qm. Spreche Deutsch, englisch, Spanisch.
� 0034-922 828 095
Costa Cálida
Cabo de Palos, La Bocana, Apart., 2
SZ, 2 Bäder, Pool u. Garagenplatz in
Privaturbanisation (geschlossen). Verkauf
oder Vermietung: www.aparta
mentocabodepalos.wordpress.com
Murcia - La Manga, Urb. Las Gondolas
in Veneziola, Apartment, 2 SZ, Blick
aufs Mar Menor, Pool u. Garagenplatz.
Verkauf oder Vermietung: www.aparta
mentoveneziola.wordpress.com

20 30. Oktober 2012 Gesucht – Gefunden
Anzeigenannahme: � 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Gewerbliche
Objekte
Restaurant, komplett eingerichtet mit
festem Kundenstamm, gute Lage in belebtem
Comercial, Terrasse. Traspaso
20.000 € � 639 575 665
Ladenlokal in gut besuchter Urbanisation
zu verkaufen. Ausgestattet mit
umfangreiche Gastronomie-Equipment
29.000 €. � 639 575 665
Vielseitig nutzbares Einfamilienhaus
in Calpe, Bauj. 2006: Untere Etage:
ebenerdig, 2 überdachte Parkplätze
und Platz für weitere 6 Fahrzeuge plus
die vor dem Haus . Drei Schlafzimmer
u. 2 Badezimmer. Obere Etage: gr.
Wohnesszimmer mit amerik. Küche, gr.
Terrasse, Bad, gr. Schlafzimmer. Auf
gleicher Höhe, Brücke zum Garten mit
Pool. Meer- u. Penonblick. Beide Etagen
sind mit einer Innentreppe verbunden.
Gew. Nutzung z. B.: Der obere
Teil als Penthouse, unten: Büro, Arztpraxis,
Beauty usw. Miete 1.750 € plus
NK. VK: 540. 000 €. � 630 967 713
e-mail: werner_esser@hotmail.com
Gartencenter Nähe Aspe/Elche, Familienbetrieb,
hoher Warenbestand, Kundenverträge,
ausbaufähig, inkl. Baugrund,
aus Altersgründen zu verkaufen.
VB 150.000 €. isidra60@yahoo.es
www.montgopark.com Gewerberäume
im Geschäftszentrum Dénias, Nähe
Banken, Supermärkte, Gericht, Krankenhaus,
ZOB, Marktplatz, … ab 4 €/
m 2/ Mon. + NK. Tel. 670 916 784
Sehr bekanntes Büro im Zentrum von
Torrevieja zu vermieten. Rambla Juan
Mateo 26 (Ecke San Ramon), Erdgeschoss
und 1. Etage, komplett ausgestattet.
� 607 799 799
Ferienvermietung
Winter-Vermietung, Denia, Villa, 3 SZ,
WZ/EZ, Küche, 2 Bäder, Solar, Pool, Terrassen,
Solarium, teilw. Meerblick, fußläufi
g zur Stadt, Miete 850 €/Monat.
Tel.: 667 269 072
Eurosol-Inmoconsult S.L.
E-Mail: info@eurosol-inmoconsult.com
Dénia. Privat Chaler in familierer Urb.
mit 5 Wohnungen, 2 SZ, HZ, 50 m zum
Strand, 700 m zur Stadt. 450 €/mtl.
frei Nov. bis März. � 607 733 998
Javea von Privat, Chalet, 3 SZ, Fußbodenheizung,
700 m zum Strand, 590
€/mtl. frei Januar, Februar und März.
� 607 733 998
Moraira, gemütliche FeWo, 2 SZ, ZH,
Komplettausstattung, auch Wintervermietung.
Preiswert! � 966 492 540.
FeWo in Calpe, 1 SZ, 1. Meereslinie im
Edf. Oceanic mit super Meerblick, direkt
am Strand zu vermieten. �
(0034) 693 103 081
Nähe Altea, Ferienwohn., 2 SZ, 70 qm,
sehr gute Ausst., bis 5 Pers. mit Pool.
Tel: 649 964 974
www.bella-kathrin.com
Guardamar FeWo Park/Meer, zentral,
95 m 2 , Garage, an Überwinterer 480 €+
NK/K. Mietwg. mögl. � 659 572 605
Ihr kompetenter Partner seit mehr als 12 Jahren
Wollen Sie Ihr Haus an unsere
skandinavischen Kunden verkaufen?
Orihuela Costa - Torrevieja
Tel. 966 765 827
info@insunproperties.com
Mob. 699 416 424 o. 626 391 587
Büro Villamartin Plaza, neben Bank La Caixa
Quesada, RH-Studio, 1 Jahr, WZ/SZ-
Kü.-Bd-Patio-Terr. Autostellpl. an Rentner
280 € + NK/K � 659 572 605
La Mata , FW, 50 m 2 , in schöner Anl.,
Gem.pool, 1 Wo. 150 €, 4 Wo. 350 € +
NK, auch längerfristig.�649 207 629
Guardamar FeWo, Strandn., 2 SZ, Südbalk.,
WM, Sat-TV, Garage, 4-5 Pers., ab
530€/Mon. www.feldtmaus.de � 966
718 868
Cabo Roig, Cala Capitan, beste Lage,
ab 390 € mtl.� 616 939 326
Torrevieja, Los Balcones, Ferienwhg.,
kpl. eingerichtet, 2 SZ, Bad, Küche,
WM, Terr., TV, ZH, Pool, Grill, abgeschl.
Parkpl., keine Haustiere � 0034/629
607 404, www.casabauer.de
Wir suchen f. unsere schweizer + deutschen
Kunden im Raum Dénia, Jávea,
Moraira, Calpe bis Alicante, Ferienhäuser
m. Pool. 962 131 308 u. 615 155
803, www.meinurlaubsfavorit.com
Langzeitvermietung
Suche Haus in Els Poblets von Privat.
� 681 078 495
Junggebliebenes, aktives Rentnerehepaar,
sucht für mehrere Jahre,
günstiges Haus (Marina Alta). Haus-
Pool-Gartenpflege wird mit Leidenschaft
übernommen. � 619 144 312
Casa de Campo o. Finca, ruhige Lage,
unmöbliert im Gr.-R. Benissa-Xalon
ganzjährig gesucht. � 606 830 162
Marbella-Vistamar, 15.11./1.12.12 bis
31.3./30.4.13 zu vermieten: freistehende
andalusische Landvilla, 120
m2 /Wfl., 2 SZ, 2 Bäder, Pool, Wintergarten,
2 Terr., Doppelgarage, Zentralheiz.,
Sat.-TV, 150 m zum Strand. email:
horst-irene-flick@t-online.de
Dénia, DH-Hälfte, 3 SZ, 2 Bäd., Küche,
WZ, ca. 80 qm, ruhige Lage, ohne Hunde,
450 €/mtl. 626 191 519
Haus Nähe El Limonar-Schule oder Los
Balcones z. Langzeitmiete/Kaufoption.
Mind. 3 SZ + sep. Apartment, mögl.
Pool/freistehend � 609 957 541
CABO ROIG, am Strand von Cala Capitán.
Langzeitvermietung – Wintermonate.
Apartment am schönen Strand, 2
Schlafzimmer, voll ausgestattet, Gem.-
Pool, geschl. Parkplatz. Sonderangebot:
390 €/Monat. Tel. 966 773 985 od.
616 939 326, www.hf-immo.com
Mieter sucht größeres, nicht möbliertes
Haus zur Langfristmiete. 3-10 Jahre.
Haus- u. Gartenpflege wird übernommen.
� 681 078 495
Urb. La Marina/San Fulgencio. Mehrere
excl. Few. Heizung/ Klima, Waschm.,
Pool, zu vermieten. � 966 790 044
www.flecken2006.my-page.ms
Dauer-, Langzeitvermietungen
Häuser u. Wohnungen in Dénia
und Umgebung. Tel. 625 082
352. ‹www.maika-denia.com›
NOVASOL, EUROPAS
FERIENHAUSANBIETER N° 1 SUCHT:
FERIENHÄUSER
(für seine Kunden aus Deutschland, Dänemark, Holland, Belgien,
(für seine Schweiz, Kunden Schweden, aus Deutschland, Norwegen Dänemark, etc...) und Holland, bietet: Belgien,
Schweiz, Schweden, Norwegen, etc...) und bietet:
● Kostenlose Präsentation in
● Vermietung 25 Wochen und mehr
• 3 Kostenlose Katalogen (D, Präsentation NL, Dänisch) in • pro 25 Saison Wochen und mehr pro
● und 3 Katalogen im Internet: (D, www.novasol.de
NL, Dänisch) ● Vetrauensvolle Saison möglich Betreuung und Bera-
● • Zusammenarbeit im Internet: www.novasol.com
mit • tung Vertrauensvolle vor Ort durch Betreuung unsere Managerin und
• 14.000 Zusammenarbeit Reisebüros mit in Europa an Beratung der Costa vor Blanca/Costa Ort durch unsere Cálida
14.000 Reisebüros in Europa Managerin an der Costa Blanca
Costa Blanca: Tel./Fax 965 221 413, Handy 650 819 462
Costa Cálida: Tel./Fax/AB Mail: ingrid.novasol@gmx.net, 965 221 413, Handy 650 Handy 819 462 636 899 803
Dénia Campo, kl. EFH mit Vollbad, 2
SZ, Ztrhzg, SAT, etc., an ruhiges Rentner-Paar
zur Langzeit- o. Teilzeit-Miete.
450 € + 50 € NK. � 666 721 095
Reihenhaus Moraira, 1 SZ, HZ., ab 1.
11. zu vermieten. 390 € + 2 MM Kaution,
� 622 255 801
Seriöser Mann sucht schöne, preiswerte
Wohnung in Altea, möglichst mir
Garage oder großem Trastero. � 669
598 952
In Albir zentral und in ruhiger Lage
gelegene Studio Wohnung mit SAT und
ZH zu vermieten. � 966 866 136
Ankauf von Gold
und Diamanten
C/ Carlos Sentí, 7, Denia
C.C. Portal de la Marina, B-64,
Ondara
� 965 782 023
Wir sprechen Deutsch!
Calpe-Langzeit, Edif. Sabater 17,
Apartment 127m 2 , 3 Zimmer, 4x Klima,
komplett möbliert, gr. Pool, Tennis- u.
Minigolfanlage, für 550 €/ mtl. zu vermieten.
� 617 993 942.
Calpe-Überwinterung, gr. Villa-Ortenbach,
160/800qm, Wohnzi., EZ, drei
Zimmer, kompl. möbliert, Kamin, 4x
Klima, Pool, BBQ, Meer- u. Stadtnah, v.
Oktober-April zu vermieten, preiswert
nach Vereinbarung. � 617 993 942
Krankenschwester sucht Wohnung/
Haus mit Heizung in Calpe und Umgebung.
� 693 850 711
Suchen möbliertes Haus oder Apartment,
2-4 SZ, Region Mar Menor oder
bessere, ab ca. 15.12.12 zu mieten. E-
Mail: ralf.michalsky@email.de � +49
151 27062700
Apartment Moraira, 120 qm, 3 SZ,
sonnig, Heizung, möbliert, ganzjährig.
700 € + NK. � 669 204 910.
Privat, Finca, 3.000 m 2 mit Villa: 3 SZ,
2 WZ, 2 BZ, Küche, Klima, 2 Terrassen,
Weinkeller, Pool, BBQ, Pferdestall,
Stellplätze, 5 km bis Orihuela, schöne
Aussicht. Miete mtl. VB + NK + Kaution
� 630 641 905
Altea tolles Haus, sonnig, ruhig, ZH,
Sat-TV, gr. trop. Garten, gr. Pool, ab
07.11.- 30.04.13/15.05. 690 686 418
Seriöses Ehepaar sucht im Raum La
Nucia Haus mit 2-3 Schlafzimmern und
Garage zum 1.1.2013 zur Langzeitmiete.
� 691 258 013
Dénia, Apartment, möbliert, 60 qm,
ruhige Lage, ab sofort zu vermieten,
300 € + NK. � 965 784 286
Benissa, Apartment 70 m 2 , 2 SZ, Meerblick,
strandnah, Sat-TV, Pool, Hzg./
Klima, gegen Gebot. � 670 777 674
Villamartin, El Presidente, schönes
freist. Haus, 70/400 m 2 , 2 SZ, Bad, Abstellr.,
sonnige Terrassen, Carport, Pool,
Klima w/k, Heizung, Solaranlage, €
580 + NK � 699 416 714
Cabo Roig, Meerseite, End-RH, 3 SZ, 2
BZ, Winterg., Abstellr., Klima w/k, Kamin,
Terrasse, Gem.pool, geschl. Anlage,
€ 550 + NK � 696 762 123
Benissa möbl. Whng., Meer- + Bergbl.,
an seröse tier- und naturliebende Rentner
zu vermieten. � 965 732 730
Duplex-Atico, 4 SZ, 2 davon en Suite,
Wohn-/Esszimmer, Küche, 3 Bäder, unmöbliert,
Dénia, stadtzentral, Aufzug,
ab sofort langfristig zu vermieten, 700
€ mtl. plus NK. � 660 979 028
Denia, Villa, Langzeitmiete, 3 SZ, Kamin,
Bodenheizung, Pool, Garage, Aussenküche,
Garten. 750 €/Monat kalt.
Telefon: 696 323 008
ARZTPRAXIS - KLINIK zu vermieten,
Vormieter Dr. Wippler - Dr.
Giertmühlen - Dr. Lorenz und Dr.
Kleinert im La Plaza, Jávea Arenal,
ca. 110 m², Empfang - Wartezimmer
- 2 Toiletten - Labor - 2 Behandlungszimmer
- verglaster Balkon -
Lift, Miete 540 € + NK, kann auch als
Büro oder Wohnung genutzt werden.
Tel. 619649879 oder 630612720
E-Mail: laplaza@arrakis.es
Orihuela Costa, Los Altos, Haus, Langzeitverm.
ab sofort, unmöbl., 110 m 2
Wfl., 3 Zi., 1 Bad, 1 Dusche, sep. Küche,
gr. WZ, Gaszentralheizung, Autostellpl.,
Gem.pool. Bei jährl. Vorauszahlung
Mietabsprache. Miete € 550 +
Kaution + NK. �/Fax 965 328 038
Calpe-Langzeit, gr. Villa - Empedrola,
250/1.800 m 2 , 2 x Wohnzimmer mit
Kamin, drei Zimmer, komplett möbliert,
Pool, BBQ, Meer- und Bergsicht, zu
vermieten. � 617 993 942.
Reihenhaus Vergel, 3 SZ, 2 BZ, offene
Küche, kleines Schwimmbad, Langzeitvermietung,
möbliert, 550 €, ab
01.11.2012. Tel: 675 601 440
Schöne, zentral gelegene Wohnungen,
voll möbl., in Torrevieja ab sofort zu
vermieten: 2 SZ, 1 Bad, 375 €, 2 SZ, 2
Bäder, 450 €. � 965 718 329
Freistehendes Haus, Denia, Montgó,
60 m 2 , 1 SZ, gr- Terrasse. PKW-Stellplatz.
400 € + NK, Tel. 607 600 900
Javea 30 m zum Strand, schönes App.
m. 2 SZ, EBK m. Mikro, Dusche/WC m.
Waschm., Wohnz.m. TV, Balkon, Klima
warm/kalt, 1. Etage m. Lift, wochenweise/monatsweise
zu vermieten. Preise
u. nähere Info � 639 541 617
Javea/Pinosol EFH m. 3 SZ, wochenweise/monatsweise
zu vermieten. Nähere
Info unter � 639 541 617
Calpe Stadtzentrum, Apartment, 1 SZ,
voll möbl., 5 Min. zum Meer, WM, SAT-
Anl., Balkon, ab 1. November. 400 €,
� 0041 788713854
Torrevieja: CBN-Redakteur sucht Haus
zur Miete im Bereich Los Balcones, Los
Altos oder La Veleta/Mar Azul, 3 SZ, bis
€ 500 Kaltmiete. � 647 792 441
Calpe-Empedrola DH-Bung. m. Garage
102 m² m. Terrasse, 2 SZ an NR. € 590
+ NK. � (0034)-965 834 933
Fortuna, 5 km von den Thermalbäder.
Zu vermieten, in einer ruhigen Umgebung.
Chalet, 3 SZ, Schwimmbad. Info:
� 968 954 056 o. � 686 139 618
Dénia-Agentur für Langzeitvermietung,
Villen - RH - Apartments. � 696
540 735, www.spanien-mieten.de
Fortuna in der Nähe der Thermalbäder.
Chalets zu vermieten. Infos:
www.banosmolina.com
www.montgopark.com Ganzjahreswohnungen
im Zentrum Dénias in Urbanisation
mit allen Annehmlichkeiten,
Nähe Marktpl., Krankenhaus, ZOB… ab
430 €/Monat + NK. Tel. 670 916 784
Javea Arenal, 2-Zimmerwohnung
sowie Apartments, Studios, möbliert
oder unmöbliert, auch als Büro
oder Praxis nutzbar, im Ärztehaus
La Plaza zu vermieten, monatlich
ab 265 € Euro + NK.
Tel.: 619 649 879
ANGEBOTE
JETSKI
SEA DOO GTX-215 LIMITED (2007)
ROTAX 215 HP (61 Std.)
PREIS: 9.300 €
REGAL 222 SC VALANTI (95)
NEU MERCRUSER 205 CV (25 Std.)
PREIS: 13.000 €
Weitere Angebote auf:
Restaurants
Café Zimtstern, Ihr Sternefrühstück in
Denia, Avda. Joan Fuster, 40. Öffn.zeiten:
Mo.-Fr. 8³°-16 Uhr, Sa. 9-14 Uhr.
Neu: So. Ruhetag!, � 616 227 041
Magst was guat`s zum Ess`n, kommst
zur Bayern Hütt´n in Moraira. � 966
490 959.
Café Zimtstern, Ihr Sternefrühstück in
Denia, Avda. Joan Fuster, 40. Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8³° - 16°°, Sa. +
So. 9 - 14°°, Tel.: 616 227 041
Steaks vom Lavagrill. Neue Öffnungszeiten
, MI-SO ab 13 Uhr mit verschiedenen
Menüs inkl. Getränk 9.90 € , FR-
SO Rinderroulade mit Rotkraut + Püree,
im Rest. GORCH FOCK, Villamartin „Los
Dolses“ (ggü. Super Valu, 1.Stock) Reservierungen
unter � 639 931 675
Autos
Fredy`s Autowerkstatt zu verkaufen:
Ford Fiesta 1,3 l, 1.600 €, � 669 030
551
BMW 520 diesel, mit leichten Schaden,
zum gunstigen Preis zu übernehmen.
� 661 165 237
Mercedes Vito, Bj. 2001, silber, 122
PS, 152 TKM, VB 5.400 €. � 629 884
328, � 966 470 930
AMG Sondermodell, SLK 200, Automatik,
Leder, Klima, Alarm, span. Zul., 1.
Hand, 8.990 €, � 965 747 804, �
686 657 319
montemarlamela@gmx.net
Seat Ibiza, Diesel, Bj. 2007, 20 Tkm,
74 kW, sp. Zul., 5-türig, 6.500 €. La
Marina-San Fulgencio.� 626 748 719
Suche Mercedes Kombi W 124/210,
auch beschädigt bzw. Motorschaden,
� 658 038 285 oder email:
jhohle@gmx.net
WWW.AUTOMAQALTEA.COM Sucht
Mercedes, BMW, Porsche, Oldtimer und
Automatikfahrzeuge Tel. 965 841 277
info@automaqaltea.com
CAMPER - CARAVAN
Außen- und
Innenlagerung
Preise ab 30 €
bzw. 55 €/Monat
Technischer Service
Ctra. N-332, km 169, 03710 Calpe
Tel.: 965 834 147
www.euronautica.com
Hochwertige Anhänger: Hapert AL
2000, NEU, 3050x1600x300, GG 2000
kg, Tandem, Alu-Bordwand, Reling,
3.490 €, MwSt. ausweisbar. Tel. 646
941 373 bonstedt@yahoo.es
Wir kaufen
Pelze, Porzellan, Silberbestecke,
Münzsammlungen, Antiquitäten
aller Art, Armband-/Taschenuhren.
Antiker Schmuck etc..
Faire Preise, seriöse und sofortige
Barabwicklung! Costa Blanca
bis Costa de la Luz tätig.
Unverbindl. Hausbesuch nach
Terminabsprache.
Firma GPT S.L./Marbella
Tel. 633 684 132
Renault Megane Cabrio 1,6 V, Bj. 98,
59.900 km, ab ITV 06/12, Top Fit,
1.999 €, Tel. 635 950 891
Land Rover Defender 90, 110, 130
gesucht. Tel. 686 370 464
Land Rover Defender 90, 110, 130
gesucht. Tel. 686 370 464
Suche Oldtimer, Ersatzteile, Bücher,
etc.!! Einfach alles. Tel. 670 950 297.
Suche Geländewagen oder Pickup
auch defekt! Tel. 676 629 066
Kotflügel, Stoßstange, Scheinwerfer
etc., gebr. Ersatzteile Tel. 965 750
289 oder 670 950 297.
Kaufe gute gebr. Fahrzeuge, LKWs und
Motorräder z. Ausschlachten sowie Unfallfahrz..
Wir sind berechtigt, Ihr KFZ
abzumelden. Abschleppd. für PKWs.
Tel. 965 750 289 / 670 950 297
Cabrio Peugeot 307 CC, Bj. 05, 72.000
km, span. Zul., ITV 8/13, elektr. FH,
Klima, VB 7.400 € � 965 887 285
UMZÜGE
GUT&FAIR
wöchentl. Deutschland-Spanien
Spanientransporte m³ ab63,-�
-�
Lagerung TÜV Tüv-Service
PKW ab 650,- �/Krad ab 340,-�
Mail: gutundfair1@aol.com
0049-681- 93 81 55 54

Gesucht – Gefunden
30. Oktober 2012 21
Anzeigenannahme: � 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
AUTO-DIAGNOSE
Benissa 965 731 093 / 669 030 551
Fredy‘s Autowerkstatt
ITV-Fahrten Schweizer Betrieb
C/ Silvestre-Ivars 11. Vor Mercadona
kl. Straße (Sabadell) rein bis unten
links, (vis à vis Bar „Frau“), N 332
AUTO MAQ ALTEA Seit 1987. Mercedes,
BMW, Porsche, Ankauf, Verkauf,
Vermittlung. Ptda El Planet 187, N332,
KM 155 03590 Altea. Tel. 965 841
277 www.automaqaltea.com
info@automaqaltea.com
Motorräder
Suzuki Burgmann 650, ABS, schwarz,
Koffer, 54 tkm, VB 3.300 €. Suzuki
Burgmann 650, ABS, silber, Koffer, 16
tkm, VB 7.500 €. � 629 884 328, �
966 470 930
Motorroller Derby City-Surfer, 49 ccm,
6.000 km, dt. Versicherungskennzeichen,
€ 500 VB � 634 366 466
Roller 50 ccm, m. deutscher Versicherung,
zu verkaufen. 500 €. Guardamar.
� 644 166 347
Wohnwagen,
Mobilheime
Caravan Moncayo 2 zu verkaufen:
Baujahr 2003, 66.751 km, alles super
gepflegt, € 17.000 VB � 966 797
240
Caravan Fendt Topas 510 TFB, EZ
10/03, sehr guter Zustand, span.
Kennz., VB 8.500 €, Tel. 666 024 481
KFZ-Dienstleistungen
Express KFZ - Zulassung - Ummeldung,
ITV (TÜV). Guardamar.
� 644 166 347
KFZ-Fachwerkstatt in Guardamar.
Schneller und preiswerter Service
(TÜV/ITV). � 644 166 347
Rolf Weichselfelder
auch für CH-Kennzeichen
Avda. Gabriel Miro, 13
Edif. Aitana, Passage · Calpe
Tel. 965 836 918, 649 678 941
email: rolf@ctv.es
www.kfz-ummeldungen.info
KFZ Meisterwerkstatt Benissa, alle
Marken, Gebrauchtwagenverkauf �
965733388 www.uwescarservice.com
SPORTSCAR - SERVICE - ALTEA SL
Seit 1987. Ihre deutsche Fachwerkstatt
für Mercedes, BMW, Audi, Porsche,
Classic Car. Reparatur, Wartung, Aufbereitung
TÜV-Abnahme, Anmeldung
auf spanisches Kennzeichen. Ptda El
Planet 186, N332, KM 155 03590
Altea. Tel. 966 885 186 email
sportscarservice@hotmail.com
Autoummeldungen, schnell, preiswert,
seriös, keine Handyfirma EcoLex
Bumiller & Partner S.L. Tel.: 965 703
475, Fax 966 703 507
info@ecolexpartner.com
Die preiswertesten Markenreifen an
der Costa Blanca! Bei www.autocarcoche.com
965 760 607 (Pedreguer)
www.autocarcoche.com – Ihre deutsche
Kfz-Werkstatt in Pedreguer. Qualität
zu günstigen Preisen 965 760 607
Flughafendienste
Bergner Flughafendienst! Wir sind für
Sie da! Zwischen Alicante und Valencia.
Tel. 659 082 943.
Flughafenservice, Torrevieja 40 €,
Guardamar u. Quesada 35 €. Pünktlich
u. zuverlässig. � 679 345 629
Wir sprechen Deutsch
STEWART AIRPORT PARKING
P Polígono Uno
El Altet 43-A
03195 ALICANTE
Ihr Flughafenservice pünktl. + zuverl.,
nur klimatisierte Fahrzeuge einschl. 7sitz.
Bus f. gr. Gruppen: 606 594 355
Falls Sie von Calpe und Umgeb. zum
Flughafen oder zurück möchten, rufen
Sie uns bitte an. � 620 106 733.
Leihwagen
Billige Mietwagen gibt's auf
www.rentalscout.de oder rufen Sie
uns an: Tel. 965 789 601
Boote und
Zubehör
Schlauchboot Zodiac, 6,28 m, EW
2008, Motor Yamaha 115, Trailer neu,
19.800 €. � 648 084 841
Segelboot, 7 m lang mit Anhänger
und Außenborder sehr günstig abzugeben.
Tel. 965 860 601
Bayliner 5,7 V8 - 8,5 m, Pantrey,
3.200 € zu verkaufen. � 0049 172
8103611, � 966 431 348
Suche Jetski oder Boot/Schlauchboot
bis 6m auch defekt: Tel. 676 629 066
Liegeplatz 8 mtr. mit Bootsgarage (La
Marina seca) für 9.500 € zu verkaufen
� 0049 170 5436718, � 965 633
870
Sanitär und
Elektro
NOTDIENST
bei Rohrverstopfung
696 291 728 · 699 247 860
Ihr deutscher Elektriker -- Rund um
Dénia. � 622 856 855
300 €
PRO JAHR
Tel. 619 055 913 Ingrid
Fax 966 698 491
www.stewartairportparking.es
Deutscher Elektriker: Hauselektrik,
Sat-Anlagen, Elektroheizungen,
elektr. Rollos, elektr. Roll- u.
Flügeltore, Poolsteuerung. Großr.
Torrevieja, www.tk-elektriker.com
� 649 116 825 / 965 720 783
Naumann-Elektro-Service KD f. Hausgeräte,
Elektroinst., Reparaturen, Sat-
Technik. � 669 262 422 (um Denia)
Deutscher Elektromeister ,für den
Raum , Guardamar, Torrevieja + Orihuela
Costa. Allgemeine Hauselektrik,
Sat-TV, Klima, Fußbodenheizung, ICP
Instalation � 638 264 556
Fenster
und Türen
Markisen, Rolläden, Insektengitter mit
Montage (eigene Fabrikation)- schnell,
preiswert und zuverlässig - Fa. ALUX,
� 966 114 551, Mob.: 646 178 108,
E-mail: info@a-lux.es
Wir sind Profi s in Fertigung
und Restaurierung
von Fenstern und Türen.
www.woodcostablanca.com
Tel. 965 751 299
Toldo-Peter
Sven Mickisch
Qualität hat immer Saison!
Markisen - Pergolen - Fenster - Türen - Wintergärten - Faltglaselemente
- Insektenschutz - Neu: Hausbetreuungsservice
Tel. 966 720 100 . Mobil 635 732 160 . 607 592 735
www.toldo-peter.com . info@toldo-peter.com
Jeden Sonntag Ausstellung auf dem Campo-Markt Guardamar
GR Torrevieja +/-50 km
Harald S. Grimmling S.L.
TORREVIEJA
MARKISEN
● Insektenschutzrollos f. Türen u.
Fenster
Avda. Federico García Lorca, 15
Urb. Torreta Florida, Torrevieja
Tel./Fax 965 718 756
Mobil 639 630 362
von Alicante - Denia
Tel. 619 065 946
grimmling@terra.es
www.grimmling.de
● PVC Türen u. Fenster
NEU: Innenbeschattungen
sowie Jalousetten aller Art
Heizung
und Klima
Heizungsfachmann Öl-Gas, Installationen
und Reparaturen von Alicante
bis Gandia � 669 598 952
Bio-Ethanol + Kamine bei Laminat y
Paneele.... Tel. 965 748 703.
Elektro-Flächenspeicherheizung
Deutsche patentierte Technik
Clever heizen - Dieter Jonen
Tel. 96 647 01 54 •info@dejo-evo.es
Mit EVOLIT-Speicherkern heizen für 1,70 € / Tag
Neu im Angebot – Solarstrom und Wärmedämmung
Heizen
Klimageräte Pooltechnik
kilon Kühlen
Wärmepumpen Salzelektrolyse
+ wirtschaftlich grün S.L. umweltbewusst pH-Automatisierung
für Klimakonvektoren, Heizen - Kühlen
als Wärmeerzeuger für Fußboden- u.
Wärmepumpe
Zentralheizung
für Brauchwasser- u. Poolheizung
Neu- u. Altbauten, Nach- u. Umrüstung
Verlangen Sie Informationen und ein kostenloses Angebot.
Es berät Sie gern Uwe Kilon, Elektromeister.
Tel./Fax: 966 457 179, Mobil: 670 384 839, E-Mail: klimakilon@yahoo.de
Torantriebe BFT
Der Winter steht vor der Tür. 1 gebr.
Gastherme Vaillant + 7 Aluheizkörper
(versch. Größen) + Heizventile + div.
Befestigungsteile gegen Gebot zu verk.
Anfrag. unter gerd.froesch@arcor.de
Alle Teile funktionieren einwandfrei.
Lindner, Heizung-Sanitär-Klima-Solar
Heizung ab 3.900 €, Badumbauten
komplett ab 2.500 €, Klimaanlagen ab
400 €/Inverter ab 600 €. Warmwassersolaranlagen
ab 1.650 €. Alle Preise
inkl. IVA und Montage!! Wartungsservice
f. Heizung & Klima!! Tel. 966 189
664 o. 647 122 698 info@torreser
vice.com www.torreservice.com
Fliesen
Fliesenlegermeister führt fachmännisch
alle Fliesen- und Abdichtarbeiten
günstig aus. Tel. 688 680 662
Fliesenlegermeister Peter Feld
Fliesen-, Platten-, Marmor- und
Natursteinverlegung, Estriche, Badrenovierungen,
Terrassen – alles
aus einer Hand.
Tel. 965 583 717 • Mobil 619 006 314
www.fliesencostablanca.com
peterfeldpartner@hotmail.com
Dt. Fliesenleger aus Torrevieja (Villamartin)
führt Fliesen-, Maurer-, Verputz-,
Trockenbauarbeiten u. hochwertige
Silikonversiegelungen, innen u.
außen, aus. Auch Kleinaufträge. �
966 775 893 o. 617 839 987
Maler
Deutscher Malermeister/Torrevieja,
schnell, sauber, günstig:
sämtl. Maler-/Verputzarbeiten u.
hochw. Silikonversiegelung, innen
/ außen. Auch Kleinaufträge.
� 686 367 119, 966 775 893
TOP Preise auf Malerarbeiten mit Qualitätsfarben,
Ref. terreno-casa.com, Dénia
und Umgebung, Herr Weiß, � 679
707 963
Gelernter Maler in Torrevieja u. Umgebung
führt jegl. Art v. Maler- u. Dekorationsarbeiten
aus. � 639 634 150
�
�
�
�
�
�
�
�saden-Anstriche,
dauerhafte Riss-Sa-
�
nierung nur mit den besten Produk-
�
�ten.
Seit über 15 Jahren Ihr An-
�
�sprechpartner.
965 748 703 und
�629
647 657 Laminat y Paneele
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Ausführung sämtlicher Malerarbeiten
im und ums Haus
Tel./Fax 966 934 229� Mobil 649 325 698
03700 DÉNIA � E-Mail: ruesch@gmx.es
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Hochwertige Malerarbeiten ,Top Fas-
Pinturas Paco in Pego. Span. Malerfachbetrieb
bietet Qualität u. Professionalität
bei Malerarbeiten und Lackierungen
jeglicher Art. Tel. 669 762
980 (span.), Tel./Fax 965 977 341,
Tel. 605 405 934 (dt.)
Möbel und
Antiquitäten
Kolonialstil: Buffet, Vitrine, Sideboard
€ 490, Schlafsofas, WZ+Esstisch, TV-
Möbel, günstigst. Cumbre Del Sol. �
965 079 188, Fotos anfordern:
p.falkner@asak.at
Galeria Pazyryk, ihr Fachgeschäft für
Orientteppiche und Kleinmöbel, Reinigung
und Reparatur. Avenida de Valencia,40
03700 Denia 965 780 426
Montag bis Freitag 10.00-20.00 Uhr
samstags 10.00-14.00 Uhr
Innenausbau
Schreiner + Tischler: Anfertigung v.
Schlafz.-, Wohnz.- + Küchenmöbeln
nach Maß, auch Änderungen u. Reparaturen,
Großraum Torrevieja. � 966
721 748 o. 671 866 930
Küchen
Küchen-Camino, Holz, Türen, Pergolas,
Badezimmer, Parkett, Schränke,
schnell und preiswert � 637 279 351
!!! Einbauküchen zu Fabrikpreisen !!!
Vom Profi eingebaut. Hemmes Küchenservice.
Tel. 608 330 544
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Computer
www.comwareonline.com - Qualität
die bewegt: Reparaturen, Internet,
Hard- & Software (auf Deutsch), Schulungen.
Vor-Ort Service oder im Büro
Calpe 965 874 333 & 666 503 888
Computerhilfe! Beratung, Programme,
Internet, E-Mail, Internet-Telefonieren.
Alicante-Torrevieja. Thomas � 637
929 088
Computerhilfe mit Herz. Reparatur,
Installation, Sicherung und Beratung,
Schulung, Vor-Ort-Service, IHK-Fachinformatiker
Robert von Herz, � 628
614 812, 966 474 822
Dénia, PC Doc - schnelle Hilfe vor Ort -
Windows - Linux - Mac - Android/
Smartphones etc. - rufen Sie jetzt an:
� 649 250 732
Palcomputer in Albir. PC, Laptop auch
MAC, NEU: iPhone Reparatur www.palcomputer.es,
info@palcomputer.es Tel.
966 865 078 / 673 913 339
Computerservice, Reparatur, Verkauf,
Webdesign u.v.m. Seit 1998 ihr zuverlässiger
Partner an der Costa Blanca
Süd. Tel. 965 718 117 Weitere Infos
unter www.meyer-anton.com
Apple Spezialist mit Biss bietet Service
für Mac und iPad & iPhone, �
966 433 419
Sat und TV
Deutscher Sat-Fachmann, in + um
Torrevieja. � 965 715 831 o. 630
021 875
TV / SAT - Probleme? Installation - Reparatur
- Umbau durch deutschen
Fachmann! � 639 070 882
Eurotele Torrevieja hilft fachkundig
und profesionell seit 1986 bei Problemen
mit SAT-Empfang, SAT-Anlagen,
TV Geräten, große Ausstellungsräume,
ggü. Parque de Naciones, Ronda
César Cánovas 15, Tel. 966 702 052
Denia - Calpe- Benidorm
Michael Heckler
SAT, TV, AUDIO, ZUBEHÖR
Beratung, Verkauf, Montage, Reparaturen
Tel. 670 350 270
mheckler73@gmail.com
Zuverlässiger Techniker bietet Dienste
für TV, SAT, Computer + mehr. 629 084
085, telecom.benidorm@hotmail.de
Bauunternehmen
und Architekten
raumwerk Ihr General-Bauunternehmen
für große und kleine Arbeiten
rund um Torrevieja. � 659 357 727
DEUTSCHER ARCHITEKT
www.quitec-valencia.es
� 0034-687 819 521
Architekturbüro plant und führt Neuund
Umbauten sowie Reparaturen und
Innenausbauarbeiten aus, mit eigenem
ausgebildeten Personal. Architekturübersicht
in allen Bauphasen und Gemeindeeingaben.
Kostenlose Voranschläge.
Inmobilienschätzungen und
Expertenberichte. 606 616 084, Fax
962 962 324, E-mail: 05303@ctav.es,
Büros in Gandia, Valencia u. Vall d’Ebo.
Arbeiten rund
ums Haus
Trödel- Schrottabholung. Großraum
Torrevieja. � 668 556 733

22 30. Oktober 2012
Gesucht – Gefunden
Anzeigenannahme: � 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Arbeiten rund
ums Haus
Polnische Handwerker: Dach/Terrassen,
Renovierung, Bad und Küche, Maler-
u. Putzarbeiten. Tel. 610 020 024
Meisterbetrieb: Heizung, Klima, Sanitär,
Elektrik, Maurer-, Putz- u. Malerarbeiten.
Notdienst/Info � 618 553
068, � 966 475 790
Firma Brunner / Handwerksmeister,
Neu-, An- und Umbauten, Bad- und
Terrassensanierung, Ausführung sämtlicher
Bauarbeiten. Großraum Torrevieja.
� 649 357 490
Deutscher betreut Ihr Haus, Pool,
Garten, zuverlässig mit Pkw. Raum Dénia
� 647 813 066.
Günstige - Professionelle Ungezieferbeseitigung!!
☞ � 648 057 091.
24-Stunden-Service und mit Garantie.
Rep. Waschmasch.-Trockner, Abwasser
Boiler + Elektroleitung., � 626 828
974, Mail: DE-MONTEUR@hotmail.nl
Gesunde Räume mit energetischem
Feng Shui. www.taodohangberlin.de
Altea 965 846 201 od. 648 616 565
Dach, Neu- o. Reparaturarbeiten. Wiedereind.
mit alten/neuen Ziegeln, mit/
ohne Isolierung. � 617 702 991
16 Jahre zuverlässig + professionell
An-/Neubauten, Renovierungen, Pools,
Terrassen, Maler, Dach, Naturstein, ab
9 € oder Festpreis. Tel. 671 110 547
Haus, Fassade, Solar, Pool, Garten…
www.MultiService-Wolf.com
Info@multiservice-wolf.com
Wir freuen uns auf Ihre Fragen!
�� 646 469 049 oder 697 812 644
Baumeister mit langjähriger Erfahrung
bietet Dachdeckerarbeiten an - sowie
Fliessen, Natursteinverl., 603 139 396
Poolpflege zuverlässig Raum Moraira,
Benissa, Benitachell Tel. 667 448 666
Polnische Baufirma „ALLES-BAU“
übernimmt alle Bauarbeiten, kompetent
u. zuverlässig. Tel. 665 013 960
Polnisches Handwerkerteam: Neubau,
Umbau, Renovierung, Fliesen, Sanitär,
Trockenbau etc., Tel. 605 604 442.
Maschendrahtzäune, galvanisiert -
montiert, 1,50 m hoch, schon ab ☞
7,80 € lfd. Meter. Tel. 966 865 578.
Maler- u. Renovierungsarbeiten rund
ums Haus erledigen wir für Sie beim
Holzhandel Vergel. Tel. 965 751 299
od. 699 749 402
Energieeinsparung + Immobilienaufwertung
7 ° weniger Raumtemperatur ohne Klimaanlage
www.securityglas.info
Tel.: 966 181 041
NEU
NEU
Neu-, An- und Umbau, Renovierung,
Fliesenarbeiten, Strukturputz, Kellerausbau,
Trockenbau, schnell und preiswert
u. Hausservice, � 637 279 351
☞ !!! Hemme‘s Dachservice !!!
Dachdeckerarbeiten mit Garantie.
Mob.: 608 330 544
El Campello, Ihr professioneller Service
für Haus, Pool u. Garten. � 635 354
068, servicecampello@hotmail.com
Maurer-Fliesenleger-Maler. Dt. Fachbetrieb
(15 J. Calpe/Altea). Bauunternehmen
Fliebol S.L., Tel./Fax 965 838
883, � 966 880 459, 656 287 573
construccionesfliebol@hotmail.com
Schlosserei Grajera (seit 1995). Ihr
deutscher Schlosser pünktlich und zuverlässig
in Calpe, C./Isla Formentera
11 � 965 834 452 od. 609 614 352
Wollen Sie einen konkurrenzlos günstigen
Preis und gute Qualität? Wir bauen
für Sie Neu-, An- und Umbauten, Terrassen,
Carpots, Dächer, Naturstein-, Mauern.
Rufen Sie uns an Tel. 688 680 662
Deutscher erledigt pünktlich und zuverlässig
Maurerarbeiten, Wasser/Abwasserleitung,
Fliesen-, Maler-, Elektroarbeiten,
Pool und Gartenpflege. Spezieller
Aussen- und Innenputz in Ihren
Wunschfarben. Finanzierung bei Bedarf
möglich. � 965 698 298
Spanische Baufirma mit Tradition aus
Pego führt sämtl. Bauarbeiten, ob Neuoder
Umbauten, zuverlässig und termingerecht
aus. Prüfen Sie unser Angebot
unverbindlich. Tel. 605 405
934 (deutsch), 649 134 711 (span.)
Fliesen-Discount Gata de Gorgos,
Wand- und Bodenfliesen. Unser Großeinkauf
- Ihr Preisvorteil. Besuchen Sie
unverbindlich unsere Ausstellungsräume
Mo- Sa 9-14 Uhr. � 965 757 673
Bau- / Renovierungsarbeiten übernimmt
spanischer Maurer (deutschsprechend)
zu günstigen Preisen und bei
hoher Qualität. Gebiet Gandia - Benidorm
� 679 938 791
La Fragua de Vergel, Blechtore, Garagentore,
Schiebetore, Fenstergitter,
Geländer, Torantriebe, Markisen u.v.m.
vom spanischen Schmied fachgerecht
nach Ihren Wünschen angefertigt. Tel.
605 405 934 (Deutsch), 653 861
533 (Span., Franz.)
Kein Stromanschluss möglich? Komplette
Haus-Solarinselanlagen, Notstrom,
Windräder, Warmwasser, Heizung
und Sicherheitssysteme. Markenprodukte
zu supergünstigen Preisen.
Tel. 699749402
Umzüge und
Transporte
Spanien-Deutschland (A, CH) 3x monatl.
Beiladung + kompl. Ladung, Auto-
& Kradtransport � +34 608 258
890 / 638 371 095, Fax +34 868 189
133, ernesto-transport@hotmail.com
Weiterhin regelmäßige Umzüge und
Beiladungen. Anfragen unter: info@
ede-trans.de od. +49 36603 249160
Transportprobleme? Wir helfen! Umzüge,
Transporte (KFZ), national und
international. Tel.: 965 733 388
Kleintransporte + Umzüge innerhalb
Spanien + Deutschland!!!! � 627 579
696, Email: carl54.will@gmail.com
Beiladungen/Umzüge
Tel. 966 435 282
Deutschland 0177 6514151
Wir fahren:
Deutschland Wir bringen's!
Niederlande
Belgien
Österreich
Wir transportieren:
� Umzugsgut
� Einzelkartons
Woltmann Transporte
30853 Langenhagen
� Autos
� Motorräder
� Fahrräder
03700 Dénia
� Stückgut
www.spanientransporte.com
Fahre Ihren PKW sicher & verantwortungsvoll
v/n E/D/CH/Österreich/Holland.
TÜV-Vorführung T. 637 202 307
Detlef
40
Int. Umzüge + Beiladungen
Ihr Spanien-Profi seit 40 Jahren
10 Umzugskartons gratis bei Auftrag
Umzugskartons + Verpackungsmaterial
Internet: www.umzugneumann.com
Jahre
Achtung! Fahre am 04.11. nach Deut.
und zw. 07.11 und 12.11. zurück nach
Spa. Nehme Ihre Beiladung preiswert
mit. E-mail: snsup.sven@yahoo.de
� 635 853 990 od. 0170 202 1071
Wir transportieren Ihr Umzugsgut
preiswert und zuverlässig von Spanien
nach Deutschland und zurück bis 20m 3
speziell auch kleinere Beiladungen von
Haus zu Haus! (0034) 686 627 671,
Mail: khs-service@telefonica.net
Garten
Palmen beschneiden, gr. Bäume fachmänn.
fällen, schnell/preisw. Gartenpflege,
Kiesarbeiten und Malerarbeiten,
Arbeiten mit Stein und Kies. Kostenlose
Preisangebote Daniel 634 625 792
Gartenarbeiten - Palmen schneiden,
Bäume fällen, Gartenunterhalt, Malerarbeiten,
Kies- + Steinarbeiten. Preisw.
gute Referenzen. Tel. 610 020 024
Ab 9€/Std. Gartenarbeiten. Heckenschneiden,
Palmen usw. nach Preisvereinb.
691908946, www.calpino.de.to
Gartengestaltung! Neu oder Rekonstruktion
- auch Teile vom Garten!!!
Boden, Bepflanzung & Bewässerung.
Referenzen, zuverlässig, preisgünstig,
Tel. 650 722 040 oder 672 153 548
Große Erfahrung auch bei sehr hohen
Palmen & Pinien. Entfernen, Schneiden
u. Trimmen. Zuverl., preisg. Viele Referenzen.
650 722 040, 672 153 548
Gartenarbeiten, Palmen Schneiden,
Heckenrückschnitte und Gartenpflege.
Tel. 617 607 417.
Alle Rückschnitte einschließlich Entsorgung
auch Bäume und Palmen (mit
Behandlung) etc., Tel. 645 292 970
Palmrüssler - Bekämpfung: Reiner
Malm S.L., Tel. 639 602 787.
Reiner Malm S.L.: Palmen schneiden,
Baum-/Heckenrückschnitte, Bäume fällen,
Gartenarbeiten. � 639 602 787
Ihr Berliner Profigärtner seit 1982
fällen-pflanzen-pflegen-schneiden, Spez.:
Hecken • Dauerpflege - Tagesarbeiten
Gartengestaltung • Holz-Kies-Stein
auch: Fliesen-, Sanitär-, Malerarbeiten
� 634 809 379, 600 030 193
Pooltechnik
Poolspezialist. Neubau ab 8950 €,
komplette Poolsanierung mit Fliesen
od. PVC-Folie-Auskleidung, Abdeckungen,
Wärmepumpen, Salz-ph-Anlagen...
Küste & Inland � 680 174
105 - info@iapools.es
Wassertransport mit LKW von der
Quelle bis zu Ihrem Pool oder Wasserbehälter.
*Poolpflege und Bauarbeiten.
Günstig und schnell. Raum Altea bis
Javea. Tel. 966 498 603
Hausverwaltung
Giese Peris Hausservice, Haus, Garten,
Pool ... Gästebetreuung, Reinigung,
Wäsche. Langjährige Erfahrung, Referenzen
� 966 404 214, 646 136 634
0034 966 719 641
0034 619 411 923
0049 172 262 8439
0049 2233 713 7979 (Hürth / Köln)
spneumann@gmx.net
03170 ● Rojales ● Quesada (Alicante)
Calle Galicia, 80
Haus- und Vermietungsservice Willi
Schaffer, 20 Jahre in Dénia. � 965
780 723, www.multischaffer.com
Hausverwaltung im Großraum Dénia -
Endreinigungen, Wäscheservice, Urlauberbetreuung,
Lüften + Hausbetreuung
in Ihrer Abwesenheit, Handwerkerservice,
Haushaltshilfen 626 609 430
Steuern, Recht,
Beratung
NIEs, Residencias, Verkehrsamt, SIP-
Karten, Übersetzungen. Kontakt: Jill
� 659 934 933 oder jill@a-zpaper
work.eu
NIE/Residenica u.v.m. Kein Schlangestehen
in Dénia ! Wir haben Termine !
CLS-Büro - Tel. 965 792 451
Erbschaft, Scheidung, ...vor Gericht?
Sie brauchen ein kompetentes und unanfechtbares
Wertgutachten? Für einen
Festpreis und innerhalb von 1 Woche.
In D + SP anerkannt. Lilo Geiger: Tel.
610 453 709
Stellenangebote
Interesse am Onlinebüro? Reinklicken
und losarbeiten: www.deine-veraenderung.de
Für Endreinigung zuverlässige Dame
dringend gesucht. Jávea. � 966 470
843
Call-Center-Agenten für Alicante gesucht.
Autonomo. � 634 161 590
Internationales API Immobilienfirma
in Pedreguer sucht eine selbstständige
Sekretärin in Vollzeit (von 8 bis 15
Uhr) mit guten Deutsch, Englisch und
Spanischkenntnissen. Gerne mit Berufserfahrung.
Bewerbung an:
marthavb@bullmannproperties.com
Deutsches Hausmeisterehepaar m.
guten Spanischkenntnissen für großes
Anwesen in Süddeutschland gesucht.
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen
an: info.ondasol@gmail.com �
965 718 329
Friseurin gesucht, Tel.: 693 705 874
(ab 19Uhr)
Stellengesuche
Spanier (26)-Österreicher, sucht Stelle
in Büro, Geschäft, Rezeption o. ähnl.,
Studium in Betriebswirtschaft (D,S,E).
� 722 296 058
Spanier mit guten D-Kenntnissen (I,
F) sucht Stelle als Hauswart oder ähnliches.
Erfahrung auch in Klimaanlagen-
Installation. � 686 117 095
Zuverlässige Deutsche putzt Ihr Haus,
übernimmt Hausverwaltung im Raum
Alfaz, Altea, Benidorm. � 722 727
844
Gelernte Küchenhilfe, 19 Jahre sucht
Arbeit am Wochenende, im Bereich
Gastronomie oder als Verkäuferin usw.
Raum Calpe bis Alfaz del Pi. Spreche D,
GB und E. � 678 195 467
Suche eine Arbeitsstelle als Altenpflegerin/Hausdame
oder im Pflegebereich.
Habe Berufserfahrung und würde gerne
eine Stelle im Raum Dénia annehmen.
Verstehe Deutsch, spreche Spanisch
und Litauisch. � 0034/633 395
100, Email: juangaya@live.com
Ich putze gerne Ihre Häuser, auch
Endreinigung. Pünktlich und zuverlässig
Tel.: 608 861 330
Geschäftsbeziehungen
& Kapital
PARTNER/IN mit excellenten Computerkentnissen
zum Ausbau meines erfolgreichen
Internet-Unternehmens im
Raum DENIA gesucht. Kein Kapitaleinsatz
erforderlich. � 619 201 964,
degas-ass@web.de
Imbisswagen mit Stellplätzen und Lizenzen
zu verkaufen. Infos unter �
674 672 144
Investieren Sie in eine existierende
Firma im Bereich Agrikultur. Investitionen
ab 2000 € Höhe Gewinnbeteiligung.
Info unter: � 965 741 163
(10-14Uhr) oder � 687 015 356
Bäckerei & Cafeteria nahe Guardamar,
gute Lage, gut eingeführt. Vielseitiges
Angebot und großer Kundenstamm.
Frisch renoviert, freundliches Ambiente.
Maßvoller Traspaso. Sanfter Übergang
möglich, keine Eile. claudia@
claudia1968.com
Gut eingeführte „Bar-Restaurant“ mit
großer Terrasse, Küstenstrasse Moraira
-Calpe zu verkaufen, Tel. 606 374 592
Pflege und
Betreuung
Schweizer Pfl egebetten, elektrisch
höhenverstellbar, Kopf- und Fußenden
verstellbar, durchgehende, foliengeschützte
Matratzen, monatliche Miete 55 €. Aufbau,
Lieferung u. Transport einmalig 85 €.
Eurosol Marketing, Tel.: 667 269 072
E-Mail: marketing@eurosol-grupo.com
www.eurosol-grupo.com
Costa Treppenlifte, Hanglifte, Senkrechtaufzüge
– die ideale Lösung für
Personen und Lasten! Herstellerunabhängig.
Empfohlen und geprüft vom
deutsch-schweiz. Treppenlift-Verbund.
Alicante - Denia - Aguilas. Tel. 965
994 689 www.costa-treppenlifte.com
Mode und
Schmuck
Wellness
und Kosmetik
Masseurin 75 Min., med.-therap. Massage
f. Rücken, Schulter, Beine, Fuß- u.
Hände, 40€, Hausbesuche 659652674
Beauty 4 You - Med. Fußpflege, Gesichtsbehandlung,
Lymphdrainage,
Raum Altea, La Nucia, L`Alfas und Benidorm
� 676 299 153
Schönheits-Consultat: Schenke Dir eine
gratis Gesichtspflege + Make up Beratung.
Dipl. Kosmetikerin � 676 299
153
Hyaluron-Faltenbehandlung! PSY-HPG
Institut und Hausbesuche! Altea 628
377 936.
„Salon Karen“ Ihre deutsche Friseurin!
Cap Negret 61, Olla/Altea (direkt bei
Clinica Austria) Tel. 965 841 901
Fett weg – ohne OP! Dauerhafte Haarentfernung,
RF-Behandlungen, Nails.
677 427 933, www.ls-noblesse.com
PICASSO NAIL ART, Nagelmodelage,
Pedicure, Manicure für Damen und Herren.
Calpe, Plaza Central.
Tel: 679 943 039
Alternative
Behandlungsmethoden
Kinesiologie-Nichtmedikamentöse
Alternative Methode zur Lösg. körperl.
u. pysch. Probleme � 636 832 555
Psychotherapie
Psychoedukation und Therapie. Gerne
auch Hausbesuche. Anfragen und Infos
unter www.memory-spanien.eu oder
� 693 853 368
Sonstiges
Gesundheit
Erholung für Geist, Körper und Seele.
Bioenergetische Heilung Massagen von
Pavao Klickovic. Pavao ist in Moraira
und Umgebung vom 2. bis 5. Nov. Für
Termine � 686 453 653
Reisen
TUI-Reisebüro Link, buchbar Winter
2012/13. Autozug, Cruises, Rundreisen
TUI, DERTour, Meier’s Weltreisen. La
Nucia, Urb. Panorama 966 873 817
Sprachen
Neue Spanischkurse mit Annette im
Rest. Baladrar, Moraira. Anfänger, Mittelstufe,
Fortgeschr. Kurseinteilung
08.11., 11 Uhr. T 609 655 751 vorm.
Spanisch lernen in netter Atmosphäre.
Kl. Gruppe + Privatunterricht. Ondara-
Dénia �966 476 819 o 662 082523
Möchte Spanisch lernen u. suche 2-3
Mitschüler, die Std. kostet 3 Euro. GR
Torrevieja, Näheres � 966 789 260
Lernen Sie Spanisch! Privatlehrer 8 €/
Std., Raum Dénia. Konversation u. Intensiv.
�966 426 164; 636 800 692
Übersetzungen aller Art, Spanisch-
Deutsch - Englisch, Dolmetschen & Begleitungen.
Anwaltsservice. � 657
222 862 kastiemann@gmail.com
Spanischkurs, San Luis/Torrevieja, kl.
Gruppen/Einzelunterricht. � 619 873
552 www.brunis-sprachschule.com
Spanisch mit Erfolg - erfahrener Lehrer
erteilt Einzelunterricht intensiv, jedoch
ohne Stress. Im Raum Dénia - Javea,
auch bei Ihnen daheim. Tel. 0034 966
425 836, wochentags ab 19 Uhr
Vereidigter Dipl.-Übersetzer/Dolmetscher
(Deut, Span. Engl.) alle Urkunden,
Recht, Medizin � 619 737 396,
pweinert@gmx.de
Erotik
Calpe: 2 neue Freundinnen ☞ mit
Spezialservice und superdiskret. �
627 873 370.
Calpe, Eva verwöhnt grosszügigen
Adam! Nur Haus- und Hotelbesuche.
� 686 332 218.
Javea - Moraira: Cristina, Massage +++
gerne ältere Herren, auch Wochenende
� 667 817 407, 661 034 261
Bekanntschaften
Su Reisebegleitung (Kreuzfahrt Royal
Caribbean) vom 23.12.-4.01. Malta
usw. marianmf30@gmail.com
Sie, 60, NR, mit Hund, su. Partner m.
Niveau zum Aufbau einer festen Beziehung.
Email: solinda@gmx.net
Er, 61 J., 1.82 m, fit, 94 kg, NR, 20 km
von Alic., Ex-Kfm., sucht gepfl., friedlieb.,
charm. Frau um +/- 55 J., die in
Spanien wohnt. E-Mail: fincapalme
ra@hotmail.com � 722 183 166
Junggebliebener Gay, 59 J., sucht
Freunde zum Spaß haben, usw. � 689
614 720
Rauch- + haustierfreier Unruheständler
möchte gebildete warmherzige sportl.
Dame +/- 55 für Neustart an nördl. CB
kennenlernen. Email: abi47@web.de

Gesucht – Gefunden
Kostenlose
Grußanzeigen
für Menschen,
die sich mögen!
30. Oktober 2012 23
Anzeigenannahme: � 902 702 010 • Fax: 965 733 170 • Email: anzeigen@cbz.es • Annahmeschluss: Montag 18 Uhr
Attraktive Brasilianerin, 45 J., 163
cm, 60 kg, sucht seriösen schweiz.
Herrn zw. 50 u. 58 J. für gemeinsame
Zukunft. � 633 298 794 (spanisch)
Für mein Haus mit Apartment suche
ich (70 J.) eine sympathische, lebensbejahende
und lebenslustige Mitbewohnerin.
Über Ihre Reaktion würde
ich mich freuen. � 965 784 286
Calpe - Frau, Mitte 50 sucht nette
Leute: Zum Golf spielen (Anfänger),
Wandern, Essen gehen. SMS oder �
659 826 895
Suche nette Frau über 70 für nette
Stunden. � 966 797 757
Heiße Kontakte
Dominante Lady, 35, blond, Privatstudio.
Raum Dénia TER. � 664 078 988
Unvergessliche Wohlfühlmassage.
Shanna, 40, attraktiv, liebevoll, freut
sich auf dich! Diskret, ganz privat in
Dénia. � 693 531 707
Massagepoint Calpe! Vollbusige Dame
aus Bulgarien, 36 J., sehr zärtlich und
gefühlvoll, für den verwöhnten Herrn,
Tel. 616 062 498 auch Hausbesuche
Denisse hübsche Europäerin für all
Ihre Fantasien in Cabo Roig ggü.
Puccinis Restaurant. � 672 872 050
www.sensualspain.net
2 Anfängerinnen bieten erotische
Massagen mit SM von zärtlich bis hart
je nach Wunsch! C./Diana 18-1, Dénia,
Tel. 602 436 412
Hilfreiche Blaue - prompt + preiswert.
Mobil 699 029 840
Neu in Calpe! 2 junge Damen, soeben
aus Russland! Spektakuläre dunkelhaarige
und süße blonde, T. 627 685 722
Neu! Charmante Sie, sehr vollbusig
und fast tabulos, in privatem und diskretem
Haus in Denia, spreche
deutsch. � 634 074 639
Exotisches Mädchen 20 J., erotische
Massagen - 24 Std. Torrevieja Stadtzentrum.
C/ Patricio Zammit. 36 1ºA
� 698 280 842
Benidorm, Calpe, Moraira!! Hübsche
russische sexy Lady, 29 J., bietet Massage,
Escort Service, Tel. 699 354 157
T E R L O R C A R E Y
M O Y A O R E A L
N O T G A U D I H I N
U T A E L A E T A
I B R A E U N E A
K O E L N A E S T E O
O N A S U E D R E
M E N D E L A U S D
A L I C A N T E R E D E
N A U I
C A S A T A S T A T U R
E T R I O I R R E A
N G R R A S G P N
T E X A S P H O N I G
R K A N A R E N L
D O M U N S W A L
N E O S T A D T A T E
L O P E G I G L U
A L S R U E D A L S D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011
K N U W P H A C O Y L
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
E S X I B D G T R M
A
D
F
E
B
R
U
A
R
E
I
L
8
6
5
2
9
7
1
4
3
E
N
I
D
G
E
O
R
G
E
2
1
4
8
5
3
9
6
7
D
B
R
A
H
D
E
V
D
I
E
E
L
A
3
9
7
4
1
6
8
2
5
V
L
N
I
O
E
L
A
A L
T E
9
4
1
5
6
2
3
7
8
5
8
2
3
7
4
6
9
1
A
T
E
D
V
Z
E
R
7
3
6
9
8
1
4
5
2
R
E
A
I
1
5
8
7
4
9
2
3
6
U
N
E
K
B
E
D
L
E
R
L
A
S
E
4
7
3
6
2
8
5
1
9
S
E
E
S
T
E
U
E
R
E
L
A
S
T
E
F
T
A
6
2
9
1
3
5
7
8
4
Calpe - Michelle, Erotikmassage und
mehr!!! Termin � 655 467 183
Spanking & BDSM Er sucht Subs,
Doms, Switcher, diskret, sauber, privat,
KFI � 673 343 751
Hübsche orientalische junge Frau gibt
sensuelle Massagen und vieles mehr in
Calpe. Tel: 638 029 575
SEXSHOP Benidorm - Madison. Der
größte und modernste Erotikshop in
der Com. Valencia für Sie seit 15 Jahren
an 7 Tagen in der Woche in Benidorm,
Avda. Mediterraneo 15. Aktuelles
finden Sie in unserem Blog unter:
www.madisonbenidorm.com
Neu in Calpe, fast tabulose Hausfrau
erwartet dich, gerne ältere Herren willkommen.
� 633 880 120
Freizeit
Calpe - Wer hat Interesse an einer
Singlegruppe (50 - 65 Jahre). Treffen:
Alle 2 Wochen Freitagabend, dann meldet
euch!. SMS oder � 659 826 895
Fußball LIVE, alle Spiele alle Tore,
Sportsbar „TROPICANA“ - Dénia, Las
Marinas, km 2,5. � 630 136 053
Allerlei Anderes
Angebote
WARE EINGETROFFEN!!!
Verkauf dienstags +
freitags 12 – 14 Uhr
TIEFKÜHLWARE:
Geflügel: Enten, -brust,
Gänse, -brust, -keulen
Wildspezialitäten: Hirsch,
Reh, Wildschwein, Fasan,
Weinbergschnecken,
Froschschenkel
Preis auf Anfrage
Abholung: Firma Leckerli,
Sitz im Denia Lagerhaus
03750 Pedreguer, N 332, km 195,8
Ptda. Matoses 23-7, Telefon:
966 425 193 / 629 685 960
E-Mail: leckerli24@gmail.com
Langzeit-Campingplätze ca. 60 m 2
zw. Olivenb. f. Wohnw. + Womo auf
priv. Finca im ruhigen Carrasqueta -
Tal/Alicante!!! Strom, Dusche/Toilh., fl.
w/k Was. + Waschm., 100 €/mtl. + NK,
� 0034-637 930 616
Wg. Umzug: versch. alte, antike
Schränke, Komoden, Vitrinen, Teppiche,
Klavier, Rennrad, Budha`s. � 629
884 328, � 966 470 930
Gitarre, Klassik, Joan Cashimira,
handgefertigt, Mod. 76, inkl. Weichkoffer,
nur € 150 (Umkreis Denia) � 630
222 052
Küche, weiß, ca. 6 m m. Elektrogeräten,
€ 998 � 966 717 367
Bastelstube - Bastelbedarf in Quesada
!! Bitte telefonisch voranmelden!
� 966 717 367
Markenmode, neu, auch große Mengen
für Boutique, preiswert abzugeben
� 966 717 367
Euro Max Lagerverkauf Pedreguer! An-
+ Verkauf Waren aller Art, auch Autos.
Wohnungsaufl. u. Entrümpelungen.
Pedreger, C/Saris 4, Di-Do. 17-21, Son.
8-15 Uhr.966 475 790, 618 553 068
Jacuzzi für 1-4 Pers. wegen Hausverkauf
zu verkaufen. 850 €, Raum Benissa-Calpe.
� 966 498 569
Zu verkaufen: Ski-Rossignol 86 €, Ski-
Schuhe á 30 €, Ski Atomic 70 €, Cheminee-einsatz
mit Elektro-Umluft incl.
Kamin-Rohr 250 €. � 664 065 209
Stahlgussofen schwarz, Glastür, Schamotten,
125x60cm, 630 €. Billardtisch
8F, 224x112cm, mit Zubehör 625 €. �
965 483 915 / 687 624 146
Die liebsten Kätzchen der Welt, 3 Monate
alt, in liebevolle Hände zu verschenken,
gesund und entwurmt. Benidoleig.
� 965 589 145
Die 100 besten Oldie´s, 60er/70er/
80er, 5 CD`s für 35 €, 500 für 60 €,
1000 für 100 € inkl. USB-Stick von DJ
Ernesto zusammengestellt. Bin auch
für div. Feiern buchbar: 616 018 603
Komplette WZ-Einrichtung u. Terrassentisch
m. 6 Stühlen zu verkaufen.
Torrevieja. � 0049 1520 141 8186
Kanarienvögel 17 € vom Züchter. �
966 498 446, � 699 502 282
Betonmischer, 130 Ltr., guter Zustand
� 966 855 111
Kinderholzbett, hellblau und Kinderhochstuhl,
neuwertig, 60 €. � 965
834 929, deutsch
Kostenlose Abholung von Altmetall
jeglicher Art u. elektr. Haushaltsgeräte,
Raum Calpe bis Gata, T. 696 378 163
Abschleppservice günstig von A nach
B - Gandia bis Benidorm. Mobil 636
119 846.
www.Dasbietenwir.com
Dt. Droessiger Mountenbike Lady rot
Shimano-Deore Bergschaltung, 24-
Gang, Deore Radlager, Mavic Felgen,
Reifen Schwalb Marathon Plus, Packtaschen
Ortlieb vorne hinten. Preis 500 €
VB. � 617 117 614, Benidorm
Kaminholz, beste Qualität, 4 m³ (gestapelt!!!)
ab 240 €, alles untergelagert.
� 607 470 223.
Frühstück im Alegria: Jetzt von Montag
bis Samstag ab 8.30 Uhr geöffnet.
Hasta mañana. Tel. 609 915 361
Auch Männer können putzen. Hausreinigung
- Gartenpflege, ganzjährig,
schnell, sauber, zuverlässig, 10 €/Std.
Dénia+Umgeb. Klaus � 639 569 469
Angebot: Familien-Golf-Aktie, 18
Loch in La Sella zu verkaufen. Nur
13.500 €. � (0034) 605 043 010
Auf der Reise in den Süden! Übernachtung
im Gästehaus Fehrenbach, 79395
Neuenburg, Breisacher Str. 19. Garage
+ Parken im Hof. Tel. 0049 (0) 7631
72129, gaeste-fehrenbach@web.de
Schneiderin für alle Fälle!!!!!! Von
Gardinen bis zu Änderungen. Tel. 606
237 304.
Frische, getrocknete, geschrotete Chilis (Habanero)
und Pulver für Privat- und Großabnehmer.
Preise auf Anfrage. Info + Bestellungen:
Fax: 965 741 038 o. Info: Tel. 661 165 237
E-Mail: chilifarm.benissa@gmail.com
Wir kaufen Ihr Wohnmobil. Zustand,
Alter, Kennzeichen egal. JPS Wohnmobile.�
966 786 122 o. 653 251 371
Abgeschlossene Strandgarage im
Edif. Turmalina, Calpe zu verkaufen.
Preis: 18.500 €, Tel. 965 834 933.
Gebäude- und KFZ-Versicherungen
www.versicherunginspanien.com
Michael Gold
Angebote anfordern: 966 112 282
Kosmetikstübchen Frauke Wetzel,
Nuskin, Aloevera-Prod., Bio-Kräuterkissen.
� 965 065 493, 690 275 048
Burkis Bike-Station in Els Poblets.
Fahrradreparaturen / Vermietungen,
Elektrobikes, RR u. MTB geführte Touren,
Ankauf- Verkauf. � 966 475 177
Dénia und Umgebung: freundliche und
zuverlässige Begleitung für Übersetzungen
bei Behördengängen und Einkäufen.
Spezialistin für Arzt- und Krankenhausbesuche,
Haus-/ Grundstücksverwaltung,
Bauüberwachung. Seit 16
Jahren in Denia. Birgit Weitzmann,
�966 426 523 oder 649 266 415.
E-Mail: birgit_weitzmann@yahoo.de
Allerlei Anderes
Gesuche
Wer verschenkt o. verkauft günstig
Gartenhaus f. aufgenommene Straßenkatzen.
Benissa. � 679 593 538
Klavier, klassisch, nicht total verstimmt,
von Musikstudentin sehr günstig
dringend gesucht. Keine Antiquität,
bitte. � 630 222 052
Waschmaschine 45cm breit zu kaufen
gesucht, Raum Jávea - Dénia - Pego
Tel. 620 747 366.
Garage/Garagenplatz zu mieten gesucht!
Torrevieja, Los Altos, Nähe Collegio
- evtl. Tiefgarage Las Fuentes �
678 856 654
Suche Mitfahrgelegenheit (2 Personen)
von Benidorm nach München im
November. � 0049-177-3312886
oder � 622 869 081.
Kaufe Briefmarken, Orden, Bilder, alte
Uhren, Antiquitäten, LP`s, Musikinstrumente,
Münzen usw. � 648 654 622.
Der ADA bittet um Möbel, Elektrogeräte,
Kleid. usw. für den Tierhilfeladen in
Alfaz del Pi. Bitte helfen Sie uns, damit
wir helfen können! Amigos de los Animales.
T. 966 865 444, 606 669 462
Tiermarkt
Wunderschöne Kois in allen Größen
und Farben (bis 100 cm) aus Altersgründen
abzugeben. � 645 295 122
Tierhilfe braucht Hilfe! Für die allg.
Pflege u. das Ausführen aller Hunde
würden wir uns über Ihre Hilfe freuen!
Auch nehmen wir gerne Sachen für den
Flohmarkt an! Crevillente � 610 687
421www.facebook.com/Su Cuatropatas
Ich bin eine kleine Yorkshire Lady und
heiße LUNA. Bin am 15/10/ in El Verger
entlaufen. BITTE anrufen. � 673
877 888
Reinrassiger Yorkshire-Terrier (kein
Mini!), 1 Jahr alt, in gute Hände abzugeben,
gratis! � 633 415 437 ab 20
Uhr
Flugpaten für ganz Deutschland m.
Air-Berlin gesucht. Helfen auch Sie einem
Tier in eine neue+bessere Zukunft.
Das Tier wird am Zielflughafen vom
Tierschutz u/o der neuen Familie abgeholt.
Das Einchecken des Tieres erfolgt
durch den Tierschutz u. ist für sie kostenlos.
Info Petra � 659 572 605 tie
rebrauchenunserehilfe@hotmail.com
Superhund, bildschön, sehr gescheit,
wachsam, Schmusetier, einfach der
Beste, Podenco, sucht Superfamilie. �
965 876 027 ADA
2 herzige Hundemädchen, bleiben
klein, 1 Jahr, sterilisiert, besonders lieb
und schmusig, hoffen auf Frauchen mit
Herz � 966 865 444 ADA
Kois - traumhaft schön, 6-60 cm, wegen
Wohnungswechsel preiswert abzugeben.
� 669 683 133
9 kleinwüchsige Hunde, verschiedene
Rassen, warten auf liebe Familien. Wegen
Krankheit der Besitzerin gratis abzugeben.
� 634 345 241
Liebe Sharpeihündin, Bracke-Mix,
Pincher u. versch. kleine u. große von
der Straße gerettete Rassehunde u.
Mischlinge, suchen liebevolles Zuhause,
vielleicht bei Ihnen? Crevillente. �
610 687 421 Facebook.com: Su Cua
tropatas
Ragdoll-Katerchen, lieb m. Pap.
geimpft, Chip, kastriert; 290 € v. Züchter,
Info � 616 822 560
Pension Hundedorf - schöne Anlage,
keine Zwinger, hol & bring Service,
Flughafenservice, � 696 595 497
10 Jahre Katzenherberge - Gnadenhof
La Palmera!!! Für z. Z. ca. 170 Kätzchen
benötige ich Hilfe jeglicher Art!
Katzen verschiedener Rassen und Alters
suchen ein liebevolles Zuhause. �
965 972 258 od. 608 961 170, Edith
Shieldaig Kennels & Cattery -Finestrat
658 969 461 English 965 878 284,
wwwshieldaigkennels.com
Tierheim APAD im Industriegebiet
Poligono Industrial Dénia. Besuchsz.:
tägl. v. 11-12.30 u. 16.30-17.30 Uhr.
Für Spenden aller Art (Leinen, Spielsachen,
Futter, Flohhalsbänder etc.) bedanken
wir uns herzlich! Tel. 690 866
156 oder www.apad-denia.eu
Das Tierheim AAA in Alfaz del Pi hat
ständig liebe Katzen und Hunde die ein
Zuhause suchen! Tel. 965 887 116
Tierpension im Tierheim der AAA in
Alfaz del Pi. Info Tel. 965 887 116
Die Katzenherberge - Gnadenhof La
Palmera hat viele Katzen u. Kätzchen,
die ein liebevolles Zuhause suchen,
Tel. 965 972 258 od. 608 961 170
Haustierbetreuung Callosa, betreue
Hunde, Katzen etc. Keine Zwingerhaltung.
� 965 882 413, 667 333 450
Wenn Sie finanzielle Hilfe brauchen
um Ihre Hündin sterilisieren zu lassen -
bitte sprechen Sie mit uns - der ADA
berät und hilft! Tel: 966 865 444,
966 873 512. L`Alfá del Pi
Der ADA bittet um Möbel, Elektrogeräte,
Kleid. usw. für den Tierhilfeladen in
Alfaz del Pi. Bitte helfen Sie uns, damit
wir helfen können! Amigos de los Animales.
T. 966 865 444, 606 669 462
Pflegeplatz für Ihren Hund privat, liebevoll
bei uns Zuhause. Altea � 699
790 080
YORKSHIRE TERRIER Welpen, geimpft
u. entwurmt, aus Hobbyzucht zu verkaufen
(Tierarzt). � 628 503 128
Hundebetreuung individuell und liebevoll.
Privat. � 608 128 710, Muro
2 Mamas und 12 Babys, jetzt 3 Wochen
alt, wollen bald in ein glückliches
Hundeleben starten. � 965 876 027
ADA

24 30. Oktober 2012
Die gute Nachricht
Kino zu Halloween: Pünktlich
zu Halloween ist die Familienkomödie
„Hotel Transsilvanien“
erfolgreich in den
Kinos gestartet. Rund
230.000 Besucher strömten
in Deutschland nach vorläufigen
Angaben zwischen Donnerstag
und Sonntag in den
Animationsfilm über Graf
Dracula, der auf Platz zwei
der Kinocharts landete.
An der Costa Blanca läuft
„Hotel Transilvania“ in 3D in
DON DIMO
LIVE
MUSIK
SHOW
Gitarre & Gesang
den imf-Kinos in den Einkaufszentren
Finestrat, Ondara,
Torrevieja und Gandía.
(www.cinesimf.com). Erfolgreicher
war nur „Madagascar
3 - Flucht durch Europa“, der
sich mit 246.000 Zuschauern
die Spitze zurückeroberte,
wie Media Control am Montag
mitteilte. Der Gruselschocker
„Paranormal Activity 4“
landete mit 155.000 Kinogängern
in Deutschand auf
Rang drei. (dpa)
Ausgeklinkt
Das Letzte
Über 25 Prozent ohne
Job: Die Arbeitslosigkeit im
kriselnden Euro-Schwergewicht
Spanien steigt weiter.
Im dritten Quartal erreichte
die Arbeitslosenquote einen
Rekordwert von 25,02 Prozent,
wie das nationale Statistikinstitut
INE mitteilte. Im
zweiten Quartal hatte die
Quote noch bei 24,6 Prozent
gelegen. Experten werten
die Zahlen als alarmierend.
Die Beschäftigungslage
könne sich angesichts der
strikten Sparvorgaben der
Regierung und der anhaltenden
Rezession noch weiter
verschlechtern. Spanien
kämpft mit der zweithöchsten
Arbeitslosigkeit in der
Europäischen Union. Nur in
Griechenland liegt die Quote
noch höher. (dpa)
UNSERE LIZENZNEHMER: EHME ABC POOL MORAIRA · ABC POOL DENIA · AB ABC B POOL PALMERA · ECO CITY TY TORREVIEJA
EIGENES
SERVICETEAM!
1.700m 2 JACUZZI
Jetzt ist Kürbiszeit!
Kürbis ist kalorienarm und
enthält viele Vitamine und Mineralien.
Das mehlige, leicht
faserige, süßliche Fleisch des
Kürbisses schmeckt allerdings
recht langweilig, weshalb
man ihn mit Gewürzen
ein bisschen aufpeppen muss:
Ingwer, Chili, Zimt und mehr
verhelfen dem Allroundtalent
Wir machen bei der CN-Card mit, weil ...
... Lesezirkel Costa Blanca,
Ihre Zufriedenheit
unser Erfolg ist!
JACUZZI OUTLET, S.L. - MORAIRA
EXKLUSIVES
FOTOSHOOTING
im Jacuzzi
Als Bonbon fuer die CN-Card: Jeder
Neukunde mit CN-Card bekommt die
CBN gratis zur Lesemappe dazu.
Wir laden Sie herzlich ein zu unserem:
MIT 26 NATIONEN
IM JACUZZI KOMMEN WIR INS
Guinness-Buch der Rekorde
KULINARISCHE
KÖSTLICHKEITEN
bieten Ihnen unsere Kollektivpartner:
JACUZZI OUTLET, S.L.
03724 Teulada - Moraira
Küstenstraße (CV 746)
Carretera Moraira-Calp 161
Tel. 966 498 146
www.jacuzzi-outlet.com
info@jacuzzi-outlet.com
Les FOUGES
Teulada
BESTPREIS-
GARANTIE!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag - Freitag:
9.30 - 13.30 Uhr &
15.00 - 19.00 Uhr
Samstag:
9.30 - 13.30 Uhr
Oder nach Vereinbarung!
Nutzen auch Sie die Vorteile
der CN-Card für Ihr Unternehmen.
Für weitere Infos kurze
E-Mail an leser@cbn.es
oder kontaktieren Sie
Ihre/n Medienberater/in
unter 902 702 100
Die Augen
der Mu� er
Die Nase
vom Vater
Das Lächeln
könnte sie
von dir erben
auf die Sprünge. Er lässt sich
dämpfen und braten, schmoren
und füllen, backen und
pürieren und dann weiterverarbeiten
zu Suppen, Füllungen,
Kuchen und Quiches,
Chutneys oder Konfitüren.
Mehr in der
3000 Robin Ranniger
© UNICEF/NYHQ2007-1889/Josh Estey