Ausgabe Oktober 2013 - Gemeinde Wolfhalden

Ausgabe Oktober 2013Gemeinde-Mitteilungsblatt WolfhaldenHistorisches Bergrennen 2013Walzenhausen - Lachen.

Seite 2, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenHistorischer Bergsprint Walzenhausen-Lachen - History meets SpeedHealey Silverstone, Jg. 1950,Der Mythos lebt103 (einhundertunddrei) Jahrenach dem ersten Bergrennen1910, startete am letzten Augustwochenendebei idealemHerbstwetter und bester Aussichtder Historische Bergsprintin Walzenhausen. Der Wolfsblickwar dabei, nebst knapp9000 begeisterten Zuschauern,180 Fahrern und einer hohenPräsenz weiterer Medienleute.Elegante Rennwagen - flotteKisten - tollkühne FahrerTraumautos aller Jahrgängelockten bereits am Samstag beistrahlendem Wetter über 5000Besucher nach Walzenhausen,wo die ca. 2,1 km lange Streckemit 115 m Höhendifferenz und12 Kurven beginnt. Teilweiseknapp 100 Jahre alte Oldtimer,schafften diese Strecke zwarmit dem letzten Schnauf, überzeugtenaber durch Eleganz,Schönheit und Technik.Zum Glück ist der HistorischeBergsprint kein Rennen mitZeitmessung. Das wäre auchsehr schade, denn dann würdendie Autos viel zu schnellvorbeiflitzen und man könntesich weder über die gepflegtenVeteranen, noch über dieKünste der Fahrer freuen. ZumBeispiel über Rolf Engler ausRapperswil mit RenndreiradMorgan Three Wheeler, Jg.1933, das schwierig zu fahrenist, weil es nur mit Handgas amLenkrad gesteuert wird. DasFahrzeug mit 2 Vorwärtsgängenund einem Antrieb mitzwei Ketten am Hinterrad fährtmit Methanol. Oder über denFord T Racer Jg. 1918 mit Holzspeichenrädern,von BeccarelliRiccardo aus Thusis. In den1940er Jahren wurden dieseT Modelle mit 20PS zu Rennwagenumgebaut, um auf denPferderennbahnen Rennen zufahren. Natürlich lockten auchbekannte Namen ehemaligerund aktiver Rennfahrer die Zuschauernach Walzenhausen.Fredy Lienhard, Reto Meisel,Fredy Amweg, Markus Hotz,waren in Kombination mit denhistorischen Rennwagen allerEpochen Publikumsmagneten.Der Anlass mit einem Budgetvon 400'000,00 SFr., wovon einViertel für die Sicherheit vonFahrern und Zuschauern investiertwird, verlief unfallfrei. Ohnedie 350 ehrenamtlichenHelfer, die insgesamt 10'000Arbeitsstunden aufwenden,wäre der Anlass sicher nicht soreibungslos über die Bühne gegangen.In Worte gefasst vom3-fachen MotorradweltmeisterLuigi Taveri, der Stargast desersten Tages: " Ich bin begeistertvon der Organisation, dergrossartigen Atmosphäre undvon der einmaligen Aussichtauf den Bodensee".Dass der Anlass 2007 durch dieWirtschaftsförderung des Kantons‚„Appenzell macht vorwärts“mit dem Standortmarketingpreisausgezeichnetwurde, ist nicht verwunderlich.RedaktionsbeitragMorgan Three Wheeler, Jg. 1933,

Seite 3, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenAus den Verhandlungen des GemeinderatesVernehmlassung zur Teilrevision des Kantonalen BaugesetzesDer Gemeinderat hat sich imVernehmlassungsverfahrenmit der Teilrevision des Kant.Gesetzes über die Raumplanungund das Baurecht (Baugesetz)befasst. Das seit 1. Januar2004 geltende Baugesetz entsprichtteilweise nicht mehrden heutigen, stetig steigendenAnforderungen undAnsprüchen. Es sind deshalbMassnahmen zur Schaffungvon verdichtetem Wohnraumsowie Infrastrukturen erforderlich.Auch die bauliche Entwicklungsoll gefördert werden. Umden Bedürfnissen der Bevölkerungan zeitgemässes Bauenund Wohnen gerecht zu werden,sollen die entsprechendenraumplanerischen und baurechtlichenNormen angepasstwerden.Die angestrebte Vereinfachung,Vereinheitlichung undStraffung der planungs- undbaurechtlichen Verfahren istinsbesondere aus Sicht derBürger zu begrüssen. Auch derGemeinderat unterstützt dievorgesehenen Anpassungenmehrheitlich. Zu einigen Punktenhat sich der Gemeinderatjedoch kritisch geäussert. ZumThema Auszonungen, welchesderzeit prominent in den Medienvertreten ist, wurde bemerkt,dass die Baulandhortunginnerhalb des weitgehendüberbauten Gebietesweiterhin nicht verhindert werdenkann. Gerade die baulicheEntwicklung in den Dorfzentrenwäre enorm wichtig.Weiter hat sich der Gemeinderatdagegen ausgesprochen,dass er als erste Rekursinstanzgegen Entscheide der Baubewilligungskommissionaufgehobenwerden soll. DerGesetzesentwurf sieht vor,dass das Kant. DepartementBau und Umwelt die erste Rekursinstanzgegen Entscheideder kommunalen Baubehördebildet. Schliesslich wurde angeregt,das bei unbewilligtemBauen der Minimalbetrag derBusse, welche sich im Rahmenvon Fr. 1'000.-- bis zu Fr.50'000.-- bewegt, erhöht werdensoll.Handänderungen (19. August 2013 - 18. September 2013)Raschèr Müller-Raschèr Ursula, Hinteregg(Erwerb: 27.01.2006) Sturzenegger Andreas, Oberlindenberg 518Gmeindli geschlossener Wald (1'376 m2 Grundstücksfläche)Grundbuchamt WolfhaldenWir gratulieren den Jubilarinnen und Jubilarenganz herzlich zum Geburtstag undwünschen weiterhin gute Gesundheit.02.10.1923 Blumer-Niederer Hilda, Gerbestrasse 3, Heiden,24.10.1923 Lutz-Straub Ernst, Hinterlochen 338,15.10.1929 Boitier-Künzler Yves, Tanne 377,01.10.1929 Flori Erna, Mühltobel 484,07.10.1933 Sturzenegger-Weibel Emma, Hueb 833,Neue Fahrzeuge für die RegiwehrDie Regionale Feuerwehr Heiden-Grub-Eggersriet-Wolfhalden(Regiwehr) plant dieErsatzbeschaffung von zweiFahrzeugen. Sowohl das Tanklöschfahrzeug,welches damalsaus dem Bestand der FeuerwehrEggersriet übernommenwurde wie auch der Rüstwagen,welcher im Jahr 2006 alsOccasion von der FeuerwehrThalwil erworben wurde, müssenersetzt werden. Diese Ersatzbeschaffungist Bestandteileiner langfristigen Investitionsplanung.Die Kosten für die beidenFahrzeuge betragen nachAbzug der Subventionsbeiträgeder Assekuranz ARFr. 321'303.75.Vernehmlassung zur Totalrevision des Kantonalen HundegesetzesDas geltende Hundegesetz sowiedie dazugehörige Verordnungstammen aus dem Jahr1969 und wurden seither nurmarginal geändert. Das neueGesetz will eine Verbesserungder Sicherheit und Gesellschaftsverträglichkeitder Hundehaltung.Dies soll durchallgemeine Prävention gegenKonflikte mit Hunden, Pflichtenfür alle Hundehalterinnen undHundehalter sowie repressiveMassnahmen in Problemfällenerreicht werden. Die heuteschwerfällige Organisation mitvielen Zuständigkeiten (Gemeinden,Verwaltungspolizei,Kantonspolizei, Veterinäramt)soll mit der Revision vereinfachtwerden.BaubewilligungenDie Baubewilligungskommission hat folgende Baubewilligungenerteilt bzw. Weitergeleitet:● Paffrath-Hartmannsberger Björn und Daniela, Hinteregg876, Wolfhalden, Einbau Luft/Wasser-Wärmepumpe aufGrundstück Parz. Nr. 1157, Hinteregg● Frei-Hohl Noel und Sabine, Obstgartenstrasse 4, 9325 Roggwil,Neubau Einfamilienhaus mit Garage auf GrundstückParz. Nr. 170/1532, Mühltobel● Bach Heiden AG, Postfach, 9410 Heiden, Projektänderungzu Neubau Betriebsgebäude / Ausbau Alte Landstrasse aufGrundstücke Parz. Nr. 420/427/1324, Hinterergeten● Hanselmann-Welti Esther, Gmeindli 363, Wolfhalden, SanierungZufahrt/Vorplatz auf Grundstück Parz. Nr. 542,Gmeindli● Claus Jürg, Hinterbühle 542, Wolfhalden, Abbruch RemisenanbauNr. 542 / Anbau Stall/Remise beim Wohnhaus Nr.542 auf Grundstück Parz. Nr. 798/1395, Hinterbühle● Enz-Keller Ernst und Isabella, Trogenerstrasse 47c, 9450Altstätten, Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpeauf Grundstück Parz. Nr. 829, VorderbühleDer Gesetztes-Entwurf siehtvor, dass die Gemeinden fürdie Hundekontrolle und denEinzug der Hundesteuer zuständigsind. Aus Sicht des Gemeinderatesbedeuten dieseAufgaben für die Gemeindeneine erhebliche Belastung, daeinerseits das nötige Exekutivorganfehlt und neu geschaffenwerden muss und andererseitsdie nötige fachliche Kompetenzfür die Kontrollaufgaben fehlt.Sämtliche Aufgaben im Bereichder Hundehaltung sollen deshalbdurch den Kanton wahrgenommenwerden.Entsprechend soll auch dieHundesteuer dem Kanton zufallen.

Seite 4, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick Wolfhalden"Nun sag, wie hast du's mit der Religion?"Wer diese Frage, die Gretchen dem Faust in Goethes epochalem Werk stellt, wie beiläufig anderen im Gespräch stellt - so wie man nachder Meinung zum aktuellen Wetter fragt - der riskiert ein betretenes Schweigen beim Gegenüber, oder ein trockenes Räuspern bevor meisteher zurückhaltende Äusserungen kommen ... auf der anderen Seite entsteht im Moment eine erstaunlich heftige öffentliche in denMedien geführte Diskussion, was "Reformierte" glauben, glauben sollten oder gar glauben müssen, um sich "reformiert" nennen zu können. Die evangelischeMonatsschrift "reformiert" hat seit 2008 Prominente aus Politik und Sport, Showbiz und Wissenschaft dazu befragt. Ein buntes Spiegelbild unser heutigen Gesellschaftist entstanden. Die wenigsten verstehen sich als kirchlich im engeren Sinn des Wortes und für religiöse Absolutsheitsansprüche gibt es wenig Verständnis. "Nun sag,wie hast du's mit der Religion?" fragen wir Ende Oktober in der musikalischen Abendfeier "Gedankensplitter" und präsentieren einige dieser veröffentlichtenMeinungen ... werden dabei begleitet von einer holländischen Musikgruppe ... und stellen uns selbst die "Gretchenfrage" im Anschluss bei einem Glas Wein. Alle sindherzlich eingeladen, alle, gleich welcher Konfession oder welchen Glaubens oder auch Nicht-Glaubens.Andreas Ennulat, Pfr.... am WochenendeOktober 2013... in der WocheSonntag, 29. September09.45 UhrGOTTESDIENST ZUM ERNTEDANKPfr. Andreas Ennulat /Anna Maria Simonett, Grub AR (Orgel) HannaKeller, Walzenhausen (Hackbrett)Die Kirche ist geschmücktvon den Landfrauen WolfhaldenSonntag, 6. OktoberGOTTESDIENST09.45 Uhr Pfr. Lars Syring (Bühler AR) / Arthur Thurnheer (Orgel)Sonntag, 13. OktoberSonntag, 20. Oktoberkein GOTTESDIENST (HERBSTFERIEN)kein GOTTESDIENST (HERBSTFERIEN)Do 3. Oktober 14.30 UhrKronensaal„ ... ein Tessiner Nachmittag “... in Musik und WortEs sind alle (!) Seniorinnen und Senioren aus Wolfhalden herzlicheingeladen. Es freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen:Das Altersteam.Sonntag, 27. Oktober18.30 UhrKirche Wolfhalden– Der Film erzählt dieGeschichte von Lara, die als Tochter gehörloserEltern aufwächst. Lara selbst isthörend und beherrscht die Gebärdensprache,„... eine musikalische Abendfeiermit Worten in den Alltag hineingesprochenmit Pfr. Andreas Ennulat (Texte) und ...... dem Orchester Boerderij Kamps (NL)Evang. Pfarramt WolfhaldenAndreas Ennulat, Dr.theol. Dorf 5, 9427 WolfhaldenTelefon: 071 891 13 34 oder: 079 456 70 73e-mail: ev.pfarramt.wh@bluewin.chFerien : 4. - 22. OktoberIn dringenden Fällen bin ich telefonischauf dem Handy erreichbar: 079 456 70 73.Mittwoch 2. Oktober 2013 KircheWolfhalden 19.30 – 21.30 Uhr (inkl. Pause)SpitalbesucheDie Gemeindemitglieder werden gerne in den SpitälernHeiden, Herisau oder St.Gallen besucht. Da wir ausDatenschutzgründen keine Spitaleinweisungsmeldungenerhalten, sind wir auf Anfragen der Betroffenen bzw. derFamilien angewiesen.Auch Hausbesuche werden gerne auf Anfrage hin gemacht.Kontakt: Pfr. Andreas Ennulat, Tel. 071 891 13 34 / 079 456 70 73FahrdienstFalls Sie einen Fahrdienst zu einem kirchlichen Anlass benötigen,rufen sie an: Tel. 071 891 13 34 / 079 456 70 73 (Evang. Pfarramt)

Seite 5, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenFlohmarktIn Heiden wird eine kibi LEGO® Stadt gebaut!Der Frauenverein Wolfhaldenlädt zum kunterbunten, munterenVerkauf, Kauf oderTausch im Kronensaal.Trödel, Gerümpel, Schnäppchenund oder so ...!Am Samstag, 2. November2013 von 9.00 Uhr bis 11.00Uhr möchten wir Ihnen die Gelegenheitbieten, je nach Lustund Laune, ihre alten, gebrauchten,gut erhaltenenoder überflüssigen Sachen zuverkaufen, oder sonst an denVerkaufsständen auf Schnäppchenjagdzu gehen. Die Verkaufstische(ca. 80cmx160cm)werden ab 8.30 Uhr auf Anmeldunggratis zur Verfügung gestellt.Für Kaffee und Gipfeli istgesorgt. Wir freuen uns auf IhrenBesuch und wünschen regeGeschäfte, gute Gespräche undviel Spass!Bereits zum 5. Mal wird dieAugsti zur Weihnachtsoase.Dieses Jahr feiern wir mit Euchbereits unser 5 jähriges Jubiläum.Eine weitere Auflage findetam 29. und 30. Novemberim gewohnten Rahmen in dervorderen Augsti statt. Am erfolgreichenKonzept der letztenJahre wird festgehalten, kleinaber fein. Ebenso dürfen wirEuch wieder im „Open House“Auskunft und Anmeldung bisam 26. Oktober an:Frauenverein WolfhaldenMiriam Lukas079 306 77 06 oder071 888 50 77Weihnachtsmarkt Wolfhalden AUGSTIbei Rita und Peter Caluori herzlichbegrüssen.Ab sofort nehmen wir wiederAnmeldungen für unsere teilweisenoch leeren Marktständeentgegen.Kontakt und Infomaterial erhältlichunter:Michel Friedli, Augste 475, Telefon079 468 48 11, augstiweihnachtsmarkt@bluewin.chund Claudia Friedli, Augste 628,Ab 13:00 Uhr Tel. 071 888 08 09Wer kennt sie nicht, die bunten,vielförmigen, kleinen LE-GO Bausteine, die sich zukreativen und staunenswertenBauwerken zusammenfügenlassen? Ein geniales Spielzeugfür Jung und Alt! Nicht nur eineKiste, sondern tausende vonLEGO Steinen bringt der Bibel-Lesebund demnächst nachHeiden.Die Evangelische Allianz Heidenund Umgebung veranstaltetzusammen mit demBibel-Lesebund vom 14.-18.Oktober 2013 eine LEGO BauundSportwoche in und um dieAsylturnhalle. Kinder im Alterzwischen acht und zwölf Jahrensind eingeladen, an den "Bauarbeiten"für eine Stadt mitReihenhäusern, Fussballstadion,Autos, Kirche und Hochhäuseretc. mitzuhelfen."Baumeister" gesuchtVon Montag bis Freitag wirdvon 9.00 - 16.00 Uhr gemeinsaman der zwölf Meter langenStadt gebaut. Abwechslungvom Bauen an der Stadt bietenSpiel und Sport in der Turnhalleund Action in der Umgebung.In den Baupausen zieht IrisWyss vom Bibellesebund anhandvon Geschichten aus derBibel einleuchtende Parallelenzu unserem Leben heute.Dabei werden die Kinder motiviert,selber in diesem Buch zustöbern und darin zu lesen.Der Abschluss des Bauwochenendesbildet eine Vernissagefür Klein und Gross am Freitag,18.10.2013 von 16 - 18.00 Uhr.Zu diesem speziellen Anlasssind alle Kinder, Eltern und Interessierteherzlich willkommen.Die LEGO Stadt ist ein Projektdes Bibel-Lesebundes. Diese inrund 130 Ländern vertreteneüberkonfessionelle Organisationmotiviert auf kreative WeiseJung und Alt zum Bibellesen.In der Schweiz bietet der BibellesebundFerienlager fürKinder, Teenager und junge Erwachsenean. Vierteljährlicherscheinende Bibel-Lesezeitschriften,viele Bücher, CD,Software und verschiedene Arbeitsmaterialienzu aktuellenThemen sind ein weiterer Teilder Arbeit des BibellesebundesSchweiz.Das ganze Team freut sich aufviele motivierte Kinder! Anmeldungist keine nötig, einfach abdem 14.10.2013 um 9.00 Uhrzur Asylturnhalle kommen undmitbauen. Ein Unkostenbeitragkann vor Ort bezahlt werden.Weitere Infos gibt's beiTimon Bänziger, 077 471 23 95Freitag 27. SeptemberSamstag 28. SeptemberSonntag 29. September ab 16:00 UhrReservierungen unter 071 888 15 90Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Büsser

Seite 6, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenBitte meld di doch!Gesucht werden…………….Liebi ErwachseniMir freued üs riesig uf's Chinderturne.Es fangt noch däHerbstferie endlich wieder a.Leider händ mir bis hüt no keiIiladig übercho. Und jetzt händmir im Dorf uf ämänä Zettelgläsä warum!Leider hät de Damenturnvereinniemmert chönne defür begeischtere,mit üs zämäz'turne. Das chönd mir alsowürkli nöd verstoh. Mir macheddoch alli so guet mit undmöchted vill lerne. Mir springedso gern umä und händ däPlausch mitenand. Jedi Wuche,ussert während dä Chindsgiferie,tröffed mir üs ei Stund langi dä Turnhalle oder uf ämSportplatz. Mängmol gönd mirau in Wald, go badä oder inSchnee. Mir chönted so vill lässigiSache mache, wenn du üswürdsch helfe.Du chasch entweder am Mäntig,am Donnschtig oder amFriitig vom vieri bis am füfi zuüs cho. Die vom Damäturnvereinmeined, das es scho guetisch, wenn du Erfahrig häsch imLeite, das es aber nöd unbedingtso mues si. Also chummdoch, än Kurs chönt mer wennmer wöt nämlich all no mache.Danke dir vill Mol. Mir händgwüsst das du für üs do bisch!D' KITU-ChinderAuskunft:Damenturnverein WolfhaldenMiriam Sieber, PräsidentinAltenstein 4599410 Heiden071 891 75 01miriam.sieber@hotmail.comWir suchen kreative Leute, dieuns gerne dabei helfen eineweihnachtliche Stimmung amMittelstufenschulhaus zu verbreiten.Wir möchten alleFenster beim Eingang mitweihnachtlichen Motiven ausstatten.Dazu stellen wir Bastelsetszur Verfügung. Diesebeinhalten: Schwarzes Papierals Grundlage, farbige Seidenpapiere,sowie die genauen Angabenüber die Grösse desFensters.Wer sich gerne beteiligen will,kann ab dem 22. Oktober 2013auf der Gemeinde ein Bastelpaketbeziehen. Die fertigenKunstwerke sollten bis spätestensam 22. November 2013bei der Gemeinde wieder abgegebenwerden. Ein Beispielliegt auf der Gemeinde bereitzur Ansicht. Wir sind gespanntauf viele Kunstwerke und dankenschon zum Voraus fürsMitmachen!Arbeitsgruppe KulturAlp-Lamm-Metzgete(nur aus eigener Zucht)Wirtschaft zumDonnerstag, 3. Oktoberab 18.00 Uhrbis Sonntag, 6. Oktoberbis 19.00 UhrZelg - WolfhaldenTelefon 071 888 17 03Auf Ihren Besuch freuensichIda und Othmar BuschorNaturheilpraxis undFusspflegestudioBrigitte Steffen-WidlerWerdstrasse 32 • 9410 HeidenTelefon 071 891 32 21Schröpfen • BlutegelBaunscheid • FussreflexmassageWirbeltherapie nach Dorn und BreussKneipp-GesundheitsberatungArchitekturbüro Paragon GmbHHinterbühle 1298 Tel: 071 535 59 009427 Wolfhalden Fax: 071 535 12 43Web: www.paragon-cad.chMail: mail@paragon-cad.chProjektierung von Neu- und UmbautenBauleitung ▪ Bauberatung ▪ 3D­Visualisierungen

Seite 7, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenEntwicklung des Steuerfusses in den AüB-Gemeinden 2003-2013Im Appenzellerland über demBodensee (AüB) konnten dieSteuersätze für natürliche Personender Gemeinden in denletzten 10 Jahren fast ausschliesslichnach unten angepasstwerden. Acht Gemeindenkonnten im Zeitraum von2003-2013 die Steuerlast fürnatürliche Personen reduzieren.Der Steuerfuss in den VorderländerGemeinden lag 2003bei durchschnittlich 4.475 Einheiten,im aktuellen Steuerjahrliegt er noch bei durchschnittlich4 Einheiten. In diesemSteuersatz sind keine Kirchensteuernenthalten. Die grössteReduktion des Steuerfusses geschahin diesem Zeitraum inLutzenberg mit einer Entwicklungvon 4.6 auf 3.8 Einheiten.Den höchsten Steuerfuss hatWald mit 4.2 Einheiten, denniedrigsten Heiden mit 3.7 Einheiten.Insgesamt wurde in denletzten Jahren auch die Spannbreitezwischen dem höchstenund dem niedrigsten Steuerfussim Vorderland merklichkleiner, heute liegen die Steuerfüsseder verschiedenen Gemeindenalle innerhalb einesBereichs von 0.5 Einheiten,2003 war die Spannbreite noch1.1 Einheiten. Der Gesamtsteuerfussim Bezirk Oberegg sankzwischen 2003 und 2013 vonvon 218 Prozent auf 193 %(ebenfalls ohne Kirchensteuer).Das Appenzellerland über demBodensee umfasst die GemeindenGrub, Heiden,Lutzenberg, Rehetobel, Reute,Wald, Walzenhausen, Wolfhaldensowie den Bezirk Obereggund präsentiert an dieser Stelleals regionale Standort- undWirtschaftsförderungsorganisationWirtschaftsnachrichtenaus der Region.Kontakt:Appenzellerland über demBodensee, Dorf 2, 9427Wolfhalden, www.AüB.chGeschäftsführerSimon Spillmann,Tel. 079 457 54 75,Email:simon.spillmann@aueb.chKlassenlager in Lajoux (JU) der Klasse 2E, Wolfhalden/GrubWir, die Klasse 2.Sek E, reistenin der dritten Woche nach denSommerferien in den französischsprechenden Teil derSchweiz nach Lajoux (JU). Esstanden verschiedene Projekteauf dem Programm. Am Montagfuhren wir mit dem Postautovon Wolfhalden, überHeiden zum St. Galler Bahnhof.Wir stiegen mit Sack und Packin verschiedene Züge und kamengegen Mittag in Tramelanan. Wir hatten diverse Aufträgezu erledigen, wobei wir unsereFranzösisch Kenntnisse anwendenkonnten. Später fuhren wirmit dem Bus nach Lajoux. Dortangekommen erkundeten wirunser Lagerhaus und richtetenuns häuslich ein. Ebenfalls wertetenwir unsere Projekte ausund stellten sie einander vor.Am Dienstagmorgen musstenwir sehr früh aufstehen. Um7:00 Uhr gab es, wie jeden Tag,ein leckeres Frühstück. Wir erkundetenanschliessend Delémont,die Hauptstadt desKantons Jura. Am Nachmittagdurften wir uns im Hallenbadvergnügen. Der Mittwochstand im Zeichen erneuerbarerEnergie. Wir hatten eine Führungzum Thema Solarzellenim Solarkraftwerk Mont Soleilbei St. Imier. Am Schluss zeigteuns der freundliche Mann einePräsentation über Solarzellen.Am Nachmittag hatten wir eineweitere Führung bei den Windrädernauf den Jurahöhen beimMont Crosin. Wir konnten sogardas Innere eines Mastensbesuchen. Am Donnerstag unternahmenwir eine Kanutourauf dem Doubs. Das Wasserwar sehr kalt. Doch mit der Zeiterschien die Sonne und es wurdewärmer. Danach besuchtenwir ein Felslabor bei St. Ursanne,wo mit Experimenten dielangjährige und möglichst sichereLagerung von radioaktivenStoffen erforscht wird.Freitag, der Tag der Abreise.BetriebsferienWILDauf WILDWir putzten das Lagerhaus undum 14:00 Uhr sassen wir dannschon im Zug RichtungGrub/Wolfhalden.Wir danken allen, die uns dieseunglaubliche Woche ermöglichthaben! Es war ein unvergesslichesLager!Unser besonderer Dank gilt unseremKlassenlehrer LukasTobler und seiner Frau MajaTobler, die uns beim Kochensehr gut angeleitet und unterstützthat.Bericht und Foto:Flavia Thaler und Smilla Bühler, 2EKronenstrasse 639427 WolfhaldenTel. +41 (0) 71 891 11 20info@kronewolfhalden.chwww.kronewolfhalden.chvom Montag, 7. Oktoberbis und mit Dienstag, 22. OktoberAb dem 2. Oktober gibt esbei uns Feine Wildgerichte

Seite 8, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenTrauungen, Geburten, Todesfälle, Zuzüge:Der letzte Schultag vom Schuljahr 2012/2013Trauungen:● Reichlin Oliver und Reichlin-Marquardt Melanie Elisabeth,am 09.08.2013 in Rehetobel AR● Hohl Beat und Hohl-Broger Daniela Irène,am 06.09.2013 in Wolfhalden ARTodesfall:● Frei-Graf Hedwig, gestorben am 21. August 2013 in HeidenAR, geboren 1922, wohnhaft gewesen in Wolfhalden AR.● Bister-Müller Elisabeth, gestorben am 29. August 2013 in HeidenAR, geboren 1932, wohnhaft gewesen in Wolfhalden AR.● Derrer-Walser Rudolf, gestorben am 02. September 2013 inHeiden AR, geboren 1927, wohnhaft gewesen in WolfhaldenAR.● Pizio-Sonderegger Fermo, gestorben am 16. September 2013in Wolfhalden AR, geboren 1931, wohnhaft gewesen in WolfhaldenAR.Zuzüge:● Bellemans Frank und Leven Kathleen mit Linne, Jerre, Ona,Mare, Luchten 1280, 9427 Wolfhalden● Kraus Martin, Lippenrüti 404, 9427 Wolfhalden● Neithöfer Frank, Friedberg 232, 9427 Wolfhalden● Dautaj Albertina, Luchten 983, 9427 WolfhaldenDer letzte Schultag vom Schuljahr2012/2013 war sehr unterhaltsam.Nach einem Morgenmit dem jeweiligen Klassenlehrernmachten sich die Schülerder 1. und 2. Sek auf den Wegzum Parkplatz der Krone, umeinen ganz besonderen Wettbewerbdurchzuführen. Jederbekam einen Ballon mit Heliumgefüllt, wo sich der ein oderandere den Spass erlaubtedieses Gas einzuatmen. DieLehrer nahmen es gelassenund manche machten sogarmit. Nach vielem Rumgealberund Gelächter ging es los. Jederband seine Karte, mit wünschen,Zielen und Zeichnungenfür das kommende Schuljahrdarauf, mit einer Schnur an seinenBallon und man liess siegemeinsam steigen. Auf derKarte stand ausserdem dieAdresse der Schule, damit diePerson, die sie findet, sie zurückschicken kann. Der Ballon,der am weitesten geflogen war,gewann den Wettbewerb. DerGewinnerballon flog 78 Kilometerbis nach Arosa.Info@wolfsblick.chwww.wolfsblick.chCafé-Restaurant Blume9427 WolfhaldenPlätzle 471Donnerstag, 10.Oktober bisSonntag 13. Oktober 2013METZGETEVorschau:26. Oktober 2013 ab 19.00 UhrCordon-bleu des Monats Oktober:Schwinger-Cordon bleuWir freuen uns auf Euren BesuchFränzi und das Blueme-TeamVoranmeldungen unter 071 740 14 04“

Seite 10, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenDie schönen Dinge geben ihren Geist denen, die sie erkennen. Antoine de Saint ExuperyDie treuen Leser des Wolfsblickwissen es bereits: In jeder neuenAusgabe stellen wir ein Unternehmenaus Wolfhaldenoder Umgebung vor. Das nichtnur, um die Vielfältigkeit desAngebotes in unserer Gemeindevorzustellen, sondern vorallem, um es über die Grenzender Gemeinde hinaus in der gesamtenBodensee-Region bekanntzu machen. Dabei, ausFairnessgründen, geht die Redaktionalphabetisch vor. Diesmal,unter dem Buchstaben D,stellen wir die Dienstleistungender Innenarchitektin, JenniferDietrich, aus Wolfhalden vor.Eben ist sie 40 geworden diesympathische InnenarchitektinJennifer Dietrich aus Stuttgart.Seit sie vor 5 Jahren im Mühltobelmit der hilfreichen Unterstützungder Gemeinde ihrWunschhaus bauen konnten,lebt und arbeitet sie in Wolfhalden.Die gelernte Schreinerin beschlossnach dem Abitur, Innenarchitekturzu studieren,aber vorher eine Handwerkerlehrezu machen, die sie auchmit einem Gesellenbrief abschloss."Wenn man Wohn(t)räumeplant, ist es wichtig, sich mitden Baumaterialien wie Glas,Holz, Stein und ihrer Kombinationauszukennen, um sowohlin Neubauten, als auch bei Sanierungund Umnutzung, eineharmonische Umgebung zu erschaffen.Daher die Handwerkerlehre".Ihr Gesellenstück,eine kleine 3-türige Kommode,steht heute noch in ihrem Büro.Studiert hat sie an der Fachhochschulein Rosenheim undmit dem Titel Dipl. Ing. InnenarchitekturFH abgeschlossen.Nach ihrem Studium arbeitetesie zwei Jahre bei einem Architekten.Redaktion Wolfsblick:"Und was hat Sie in die Schweizgezogen"? Sie lacht." Die Liebe"!Während eines Urlaubs inSpanien verliebte sie sich in einenAppenzeller Landsmannund zog schliesslich zu ihmnach Appenzell. Die Aufgaben,die in der Schweiz auf sie warteten,waren spannend undäusserst vielfältig. So arbeitetesie einige Jahre als Innenarchitektinfür ein Unternehmen ausder Immobilienbranche in St.Gallen, wo sie auch die Lehrlingsausbildungbetreute und,durch ihren Chef vermittelt,später hauptsächlich für einengefragten Designer für Innenarchitekturder gehobenen Hotellerieund Gastronomie inWolfhalden.Redaktion Wolfsblick:"Sie beschlossen vor drei Jahren,sich selbständig zu machenund gründeten vor einemJahr die Dietrich Innen ArchitekturGmbH. Hatten Sie nichtAngst, dass Sie nicht genugAufträge bekämen"? Sie schütteltden Kopf: "Nein, zum Glückmusste ich nie akquirieren.Meine Projekte bekomme ichdurch Weiterempfehlungenund Referenzen, auch von Bauleitern,Wohnbau- und Generalunternehmen,mit denen ichdie ganzen Jahre über zusammenarbeite."Redaktion Wolfsblick:"Kann auch ein "normaler"Hausbesitzer mit seinen Anliegenzu Ihnen kommen" und woliegen Ihre Stärken? "Selbstverständlich.Bei jeder Änderungim Bereich Innenausbau kannman zu mir kommen. Immersind kreative Ideen und Lösungengefragt. Zum Teil bringtder Bauherr die schon selbermit und dann zeichne ich Pläne,erledige die behördlichenAbsprachen und begleite dieUmsetzung. Bei älteren Liegenschaftenwird die Bestandsaufnahmevor Ort mit dem Kundengemacht, weil oft keinePläne mehr da sind. MeineStärken liegen im Finden vonGrundriss-Lösungen in bestehendenGebäuden, die umgenutztwerden sollen.Zum Beispiel der Einbau vonWohnungen in Mischliegenschaften“.Redaktion Wolfsblick:„Fühlen Sie sich in Ihrer Wahlheimatwohl“? „Ja, ich freuemich jeden Tag - auch auf neuespannende Projekte“!DIETRICH INNENARCHITEKTUR GmbHMühltobel 1265CH-9427 WolfhaldenT +41 (0)71 544 02 44M +41 (0)77 438 33 58dietrich-innen-architektur.chRichard VuissaAlte Landstrasse 249427 WolfhaldenTel. 071 891 31 48E-Mail: info@clickmedia.chNeuinstallationenKonfigurationenEinspielen von UpdatesErstellung von Backups (Image)Einrichten von E-Mail AdressenHostingDaten vom alten PC übernehmenBeratung für optimale SoftwareausstattungHandy oder Digitalkamera mit Ihrem PC synchronisierenZusatzgeräte installierenPC oder Notebook zu langsam? Wir finden Lösungen!

Seite 11, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenKlassenlager der 6. Klasse in SchaffhausenAm Montagmorgen haben wiruns bei der Kirche versammelt.Dort hat Franz Lehner unserGepäck verladen. Wir bestiegenden Schulbus, der unsnach Rheineck auf den Bahnhoffuhr. Um halb neun kamunser Zug und wir musstenzwei Mal umsteigen, bis wir inLangwiesen/ZH ankamen. Einkurzer Fussmarsch brachte unsauf unseren Lagerplatz: CampingTCS! Danach stellten wirunsere Zelte auf und richtetendiese ein. Nach dem Lunchwanderten wir zum ersten MalRichtung Rhein, überquertenihn in Feuerthalen und bei derSchifflände starteten wir zu-Eröffnung einer Lebensmittelabgabe in Heiden.erst mit der Besichtigung desMunots und setzten unserenersten Altstadt-Rundgang fort.Selbstverständlich musstegruppenweise geshoppt werden.Die Besichtigung in derAltstadt beschlossen wir miteinem erfrischenden Schwungin der Holz-Rheinbadi. Am gleichenAbend führte uns dernostalgisch gekleidete Nachtwächterdurch die dunklenEcken der Altstadt. Am Dienstaghaben wir zusammen gefrühstückt,anschliessendwanderten wir dem Rhein entlangzum Rheinfall. Nach derobligatorischen Rundfahrt imfeuchten Becken, dem Besteigendes Felsen und der Besichtigungdes Schloss Laufen,schlenderten wir bei rabenschwarzemHimmel der BadiDachsen entgegen. Nur kurzmussten wir den Regenschutzmontieren. Die Badi war leidergeschlossen, trotzdem genossenwir unsere Sandwiches.Nachdem wir gegessen habenliefen wir zum Bahnhof. WegenUmbauarbeiten im Rheinfalltunnelmussten wir mitdem Bus zurück zum Zeltplatz.Auf dem Zeltplatz gab es FrauLötschers Spezial Risotto.Am Mittwoch gingen wir insGipsbaumuseum. SimonsGrossvater nahm sich Zeit füreine Führung im kühlen Bergwerk.Wir haben Kristalle gefunden.Danach bekamen wirKuchen. Im Anschluss wandertenwir ins Babental - dieeinzige Alp im Kanton -, einigefanden schon die ersten Versteinerungen.Dort auf der Alpverspeisten wir jede MengePommes frites.Nach dem Essen konnten wirnoch ein bisschen spielen, jemandhat sich fast die Zähneausgeschlagen. Zum Znachtgab es Gehacktes mit Hörnli,welches uns Frau LötschersMutter direkt auf den Zeltplatzlieferte. Es war megafein! Am Donnerstag nahmenwir die Wanderung zum BeringerRandenturm unter die Füsse.Auf dem Weg gab eswieder viele Fossilien zu sammeln.Am Fusse des Aussichtsturmesbereiteten einigeunseren Zmittag vor. Es gabSpiessli. Anschliessend genossenwir bei einer Freundin vonFrau Lötscher einen spendierten,leckeren Zvieri. Zurückwieder in Schaffhausen, sprangenwir noch einmal in derRhybadi in den kühlen Rhein,machten uns nachher hübsch,weil wir auswärts Pizza essengingen. Das Frühstück am letztenMorgen servierte uns dasnahe Coop Restaurant. Frischgestärkt packten wir unsereRucksäcke und räumten unsereZelte ab. Wohlbehalten fielenwir unseren wartendenEltern am Bahnhof in Rheineckin die Arme.Bericht und Foto:Rahel Lüber, Marc Flury und Frau LötscherDer Verein Haus zur Bergulme lanciertam 8. Oktober für Sozialbezügerund Armutsbetroffene denLebensmittelabgabe-Markt im JugendtreffChillsuite in Heiden, ander Poststrasse 5, (ehem. Migros).Inhaber eines Caritas Ausweisesder Gemeinden Heiden, Grub, Rehetobel,Wald, Oberegg, Reuteund Wolfhalden können für einensymbolischen Franken ab 16:00 -18:00 Uhr aus dem jeweils vorhandenenAngebot der Schweizer-TafelLebensmittel abholen. Und diesab der Eröffnung, jeden Dienstag.WINTERDIENSTDiverse SchneeräumgeräteBeratung - Verkauf - ServiceMit Liefer- und AbholdienstKast Landmaschinen AG Land-, Forst-, Bau- und Garten-MaschinenRosentalstrasse 641 • 9410 Heiden • Tel. 071 891 64 44 • Fax 071 891 64 45info@kastlandmaschinen.ch • www.kastlandmaschinen.chLukas Stocker ● Sonder 645 ● 9427 WolfhaldenMobil 079 - 405 63 20 ● Telefon 071 - 890 03 27Fax 071 - 890 03 28 ● stocker_lukas@hotmail.com

Seite 12, Ausgabe Oktober 2013Wolfsblick WolfhaldenSchnappschüsse des MonatsWalburga Cantieni, Kreuzspinne im Vorderhasle, WolfhaldenFam. Alfred Kobel, Unterwolfhalden, IgelbabiesHanni Breitenmoser, Amselnest, WolfhaldenHaben Sie einen Schnappschuss gemacht und möchten ihn zurVeröffentlichung schicken? Bitte als Anhang info@wolfsblick.chOder per Post an:Richard Vuissac/o Redaktion WolfsblickAlte Landstrasse 249427 WolfhaldenTelefon 071 891 31 48HächseltourMittwoch, 02.10.13Mittwoch, 23.10.13Anmelden unter:071 890 02 08 oderadwidmer@bluewin.chNICHT VERGESSENPapiersammlungSamstag, 26.10.2013VeranstaltungskalenderWann Datum Uhrzeit Wer Was WoDo. 3. Okt. 09.00 - 11.00 Uhr Pro Juventute Mütter/VäterberatungTel. Anmeldung (077) 437 44 15Do. 3. Okt. 14.30 Uhr Senioren Team Senioren NachmittagTessiner Nachmittag mit Zitherklängenim Dorfschulhausim GemeindesaalSa. 5. Okt. 09.00 - 11.00 Uhr Brockenstube Offen Kronestrasse WolfhaldenFr. 18. Okt. 20.30 Uhr Leseges. Tanne Versammlung Rest. BädliMo. 21. Okt. 20.15 Uhr Leseges. Hasli Versammlung BodenmühleFr. 25. Okt. 20.00 Uhr Leseges. Aussertobel Versammlung Rest. BlumeJeden Mittwoch 13.30 - 16.00 Uhr Brockenstube Kronestrasse WolfhaldenJeden Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr Ortsmuseum Kronestrasse WolfhaldenHerausgeber: Gemeinde WolfhaldenLayout & Koordination: Clickmedia, Richard Vuissa, WolfhaldenErscheinung: letzte Woche des VormonatsRedaktionsschluss: 18. des Vormonats um 16.00 UhrInserate-, Beitragsannahme:Clickmedia, Richard Vuissa, Alte Landstrasse24, 9427 Wolfhalden Tel. 071 891 31 48E-Mail: info@wolfsblick.ch, Internet: www.wolfsblick.chVeranstaltungskalender: Hans Tobler, Vogelherd 68, 9427 WolfhaldenEingesandtes entspricht nicht immer der Meinung des Redaktions-Teams. Solange der Inhalt vertretbar ist, veröffentlichen wir dies, im Interesse aller.Die Verfasser sind in jedem Fall verantwortlich und im Kürzel oder Namen identifizierbar.