Deutsch-Estnische Kooperationsveranstaltung Eesti-Saksa

Deutsch-Estnische 

Kooperationsveranstaltung 

Eesti-Saksa 

ühiskonverents 

23. - 26. August 2005, Tallinn 

23.–26. august 2005, Tallinn 

_________________________________ 

Katalog / Kataloog

Impressum / Impressum: 

Herausgeber / Väljaandja 

Brücke Osteuropa e.V. - Arbeitsgemeinschaft für 

Wirtschafts- & Technologiekooperation mit Mittelund 

Osteuropa e.V. 

Registreeritud ühendus - Brücke-Osteuropa – töörühm 

majandus- ja tehnoloogiaalase koostöö arendamiseks 

Kesk- ja Ida-Euroopaga. 

E-Mail: info@eastbridge.de / info@bruecke-osteuropa.de 

Web: www.eastbridge.de / www.bruecke-osteuropa.de 

Kontakt: Dr. Bernd Gross, Geschäftsführender Vorstand 

Ulrike Gerth, Projektassisitent 

Kontakt: Dr. Bernd Gross, Korraldaja 

Ulrike Gerth, Projekti assistent 

Druck / Trükk: Satz nach Vorne, Berlin 

Übersetzung / Tõlge: 

Ad Altum Tõlkebüroo, Tallinn 

E-Mail: info@adaltum.ee, Web: www.adaltum.de

Der vorliegende Katalog wurde anlässlich der Deutsch- 

Estnischen Kooperationsveranstaltung erstellt, die mit 

Unterstützung des Bundesministeriums für Wirtschaft und 

Arbeit durchgeführt wurde. Organisiert wurde diese Veranstaltung 

von der Brücke-Osteuropa e.V. in Zusammenarbeit 

mit dem Technologiepark Tallinn, der Reiseagentur 

ESTRAVEL in Tallinn, der Übersetzungsagentur "ad Altum" 

in Tallinn sowie dem Technologiepark Tartu. 

Dieser Katalog umfasst die Profile von 17 teilnehmenden 

deutschen Unternehmen und Einrichtungen. Für den Inhalt 

der Einträge tragen die Firmen selbst die Verantwortung. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn diese Kooperationsveranstaltung 

dazu beiträgt, neue gemeinsame Projekte in 

Angriff zu nehmen, und zum weiteren Ausbau der deutschestnischen 

Wirtschaftsbeziehungen führt. 

Kataloog ilmub Saksamaa föderaalse majandus- ja 

tööministeeriumi toetusel korraldatava Saksa-Eesti 

koostööürituse raames. Üritust korraldab Brücke- 

Osteuropa e.V koostöös Tallinna Tehnoloogiapargiga, 

reisifirmaga Estravel ja tõlkebürooga Ad Altum Tallinnas 

ning Tartu Tehnoloogiapargiga. 

Kataloog sisaldab 17 üritusest osavõtva Saksa ettevõtte ja 

organisatsiooni tutvustust. Tutvustuse sisu eest vastutavad 

firmad ja instituuduid ise. Meil oleks väga hea meel, kui see 

koostööüritus saab aluseks ühistele projektidele ja aitab 

arendada Saksa-Eesti majandussidemeid.

Programm 

Dienstag, 23. August 

tagsüber Anreise der Teilnehmer in Tallinn, 

Einchecken in das Hotel Olümpia 

14.00 - 18.00 Stadtführung durch die Altstadt, Barockschloss 

Kadriorg (Katharinental) 

19.00 - 21.00 Mittelalterlicher Begrüßungsempfang für 

die deutsche Delegation im Restaurant 

„Olde Hansa“ in der Altstadt 

Mittwoch, 24. August 

10.00 - 16.00 Deutsch-Estnische Kooperationsveranstaltung 

im Konferenzzentrum des 

Hotels Olümpia 

10.00 - 12.00 Eröffnungsplenum (Simultan- 

Übersetzung Deutsch-Estnisch) 

• Begrüßung durch den Botschafter der Bundesrepublik 

Deutschland in Estland, Herr Julius Bobinger 

• Begrüßung durch den Vertreter des Wirtschaftsministeriums 

Estlands (angefragt) 

• Vorstellung der Deutsch-Baltischen Industrie- und 

Handelskammer, Herr Heiki Sirkel (angefragt) 

• Die Tätigkeit der Wirtschaftsförderung Estlands, 

Frau Anu Varvik (angefragt) 

• Rechtliche Rahmenbedingungen für die deutschestnische 

Wirtschaftskooperation, Theis Klauberg, 

Anwaltskanzlei bnt, Hamburg, Riga 

• Vorstellung der deutschen Unternehmerdelegation 

12.00 - 13.00 Mittagsbuffett 

13.00 - 16.00 Individuelle Kooperationsgespräche zwischen 

deutschen und estnischen Unternehmen 

19.00 - 21.00 Empfang mit den Teilnehmern der „Baltic 

Dynamics 2005“ im Alten Rathaus 

Donnerstag, 25. August 

8.30 - 18.00 Exkursion in die Universitätsstadt Tartu 

11.00 - 12.00 Besuch der Universität Tartu 

12.15 - 12.30 Rundgang auf dem Rathausplatz 

12.30 - 13.45 Mittagessen im Restaurant des Hotels 

„Draakon“ am Rathaus, Gespräch mit 

Vertretern der Stadtverwaltung 

14.00 - 15.30 Besuch des Technologieparks Tartu 

18.00 Rückkehr in Tallinn 

19.00 - 21.00 „Conference Dinner“ zusammen mit den 

Teilnehmern der „Baltic Dynamics 2005“ 

Freitag, 26. August 

Individuelle Unternehmensbesuche und Rückreise 

(Galvex, Universität Tallinn, Sprachschule Linguajet)

Kolmapäev, 24. august 

Programm 

10.00 - 16.00 Saksa-Eesti ühiskonverents hotell Olümpia 

konverentsikeskuses. 

10.00 - 12.00 Avatseremoonia (saksa-eesti 

sünkroontõlge) 

� Saksamaa Liitvabariigi suursaadiku hr Julius 

Bobingeri avakõne 

� Eesti Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi 

esindaja tervitussõnad (kinnitamisel) 

� Ülevaade Saksa-Balti Kaubanduskoja tegevusest 

Eestis, Heiki Sirkel (kinnitamisel) 

� Välisinvesteeringute suurendamine ja rahvusvahelise 

koostöö arendamine Eesti majanduse edendamisel, 

pr Anu Varvik (kinnitamisel) 

� Õiguslik raamistik saksa-eesti majanduskoostööks. 

Theis Klauberg Anwaltskanzlei bnt (õigusbüroo) 

(Hamburg, Riia) 

� Saksa delegatsiooni tutvustamine, dr Bernd Gross 

12.00 - 13.00 lõunaeine kõikidele osavõtjatele 

13.00 - 16.00 individuaalsed koostööläbirääkimised koos 

tõlkide abiga 

19.00 - 21.00 Vastuvõtt Raekojas koos konverentsil 

„Baltic Dynamics 2005“ osalejatega 

Neljapäev, 25. august 

8.30 - 18.00 Saksa delegatsiooni ekskursioon ülikoolilinna 

Tartusse (180 km). Tartus 

külastatakse ülikooli ning samuti 

ettevõtteid Tartu tehnoloogiapargis 

11.00 - 12.00 Tartu Ülikooli külastamine 

12.15 - 12.30 Ringkäik Raekoja platsil 

12.30 - 13.45 Õhtusöök Raekoja kõrval asuva Draakoni 

hotelli restoranis. Kohtumine Tartu 

linnavalitsuse esindajaga. 

14.00 - 15.30 Tartu Tehnoloogiapargi külastamine 

18.00 Tagasisõit Tallinna 

19.00 - 21.00 Conference Dinner koos konverentsil 

„Baltic Dynamics 2005“ osalejatega 

Reede, 26. august 

Tallinna ettevõtete individuaalne külastus ning tagasisõit 

Saksamaale (Galvex, Tallinn Ülikool, Linguajet)

Teilnehmer aus Deutschland 

Saksa osavõtjad 

1. Julius Bobinger, Botschafter der Bundesrepublik 

Deutschland in Estland, Tallinn 

2. Bettina Cadenbach, Ständige Vertreterin, Deutsche 

Botschaft Tallinn, Leiterin der Wirtschaftsabteilung 

3. Michael Dagn, GIF Gesellschaft für Ingenieurprojekte 

Freiburg, Freiburg - Opfingen 

4. Elena Dormann, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder 

5. EURES-Beraterin Petra Gerisch, Bundesagentur für 

Arbeit - Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV), 

Bonn 

6. Ulrike Gerth, Brücke-Osteuropa e.V., Berlin 

7. Dr. Bernd Gross, Brücke-Osteuropa e.V., Berlin 

8. Dr. Elisabeth Gross, Saxonia Bildungsinstitut, private 

Gesellschaft für Bildung, Kommunikation und Projektmanagement 

mbH, Dresden 

9. Alfons Heemann, Antriebstechnik IAS GmbH & Co. 

KG, Gronau 

10. Helmut Heinz, H. Heinz Meßwiderstände GmbH, 

Elgersburg 

11. Dipl.-Ing. Gundel Keil, Architekturbüro Keil, Malschule 

Keil, Neubrandenburg 

12. Andrei Kharytanovich, ARCELOR FCS Commercial 

Central and Eastern Europe, Berlin 

13. Theis Klauberg, bnt legal & tax, Hamburg, Riga 

14. Monika Neubauer, H. Heinz Meßwiderstände GmbH, 

Elgersburg 

15. Dr. Helge Neumann, WISTA Management GmbH, 

Berlin 

16. Sabine Pichler, ConCab Kabel GmbH, Mainhardt 

17. Prof. Dr. Reinhard Schiffel, IQ-Wireless GmbH, Berlin 

18. Dipl.-Ing. Axel Siggelkow, ThyssenKrupp Stahl AG / 

KV-MOE, Radebeul 

19. Karl Stierstorfer, Plan Connect - Digitales Planmanagement, 

Dresden 

20. Jens Weibezahl, Kirchhoff & Lehr GmbH, Arnsdorf

Inhalt / Sisujuht 

1. Antriebstechnik IAS GmbH & Co.KG 

2. ARCELOR FCS Commercial Central and 

Eastern Europe 

3. Architekturbüro Keil 

4. bnt legal & tax 

5. Brücke-Osteuropa e.V. 

6. Bundesagentur für Arbeit - Zentralstelle für Arbeitsvermittlung 

(ZAV), Europaservice 

7. ConCab kabel gmbh 

8. Europa-Universität Viadrina, Sprachenzentrum 

9. GIF Gesellschaft für Ingenieurprojekte Freiburg 

10. H. Heinz Meßwiderstände GmbH 

11. IQ-Wireless GmbH 

12. Kirchhoff & Lehr GmbH 

13. Malschule Keil 

14. Plan Connect - Digitales Planmanagement 

15. Saxonia Bildungsinstitut, private Gesellschaft 

für Bildung, Kommunikation und Projektmanagement 

mbH 

16. ThyssenKrupp Stahl AG / KV-MOE 

17. WISTA Management GmbH

Antriebstechnik IAS GmbH & Co. KG 

Roentgenstrasse 7 

D 48599 Gronau (Germany) 

Tel: +49 (0) 2562 9388-0 

Fax: +49 (0) 2562 9388-50 

E-Mail: heemann.ias@email.de 

Web: www.allekugellager.de 

www.ias.in 

Kontakt: Alfons Heemann 

Funktion: Geschäftsführer 

juhataja 

IAS beliefert seit vielen Jahren Kunden verschiedenster 

Branchen im Inland und Ausland mit wesentlichen Artikeln 

der Antriebstechnik, insbesondere mit Wälzlagern aller 

Bauarten. Linear-Motion-Bewegungstechnik, Rollenketten, 

Kettenräder, Riemenantriebe, Hydraulik- und Pneumatik- 

Teile, Dichtungstechnik und weitere Spezialitäten des 

Industriebedarfs runden das IAS-Programm ab. Dabei sind 

Marken mit internationalem Bekanntheitsgrad die Basis der 

IAS-Produkt-Strategie, weil sie für unsere Kunden 

Garanten sind in Bezug auf Qualität, Vertrauen, 

Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit. Der IAS-Online-Shop 

zeigt kostenlos rund um die Uhr viele Detail-Informationen 

der angebotenen Artikel. Stammkunden können Waren- 

Bestände und individuelle Preise abfragen und online 

bestellen, Neukunden haben ebenfalls kostenlosen Zugriff 

auf unseren Online-Katalog, teilweise mit Bestandsangaben 

und Verfügbarkeiten. 

Kooperations- und Kontaktwünsche 

Partner und Kunden des Maschinen- und Anlagenbaus, 

verarbeitende Industrie, Neukonstruktionen und Reparaturbedarf 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch 

IAS varustab juba aastaid erinevatelt tööstusaladelt kliente 

Saksamaal ja mujal maailmas mootoritööstuse 

põhiartiklitega, eelkõige kõikvõimalikku tüüpi laagritega. 

Lisaks kuuluvad IASi tootevalikusse lineaarse liikumise 

tehnika, rullketid, ketirattad, rihmülekanded, hüdraulika- ja 

pneumaatikaosad, tihendustehnoloogia ja muud 

tööstustarvikud. Seejuures on IASi tootestrateegia aluseks 

rahvusvaheliselt tuntud kaubamärgid, mis garanteerivad 

meie klientidele kvaliteedi, usaldusväärsuse, vastupidavuse 

ja ökonoomsuse. IASi Internetipoest saab pakutavate 

toodete kohta ööpäevaringselt tasuta informatsiooni. 

Püsikliendid saavad infot kauba varude ja hinna kohta ning 

Interneti teel tellida, uutel klientidel on samuti tasuta 

ligipääs meie online-kataloogidele ning osaliselt ka 

andmetele varude ja kättesaadavuse kohta. 

Koostöö- ja kontaktisoovid: 

Partnerid ja kliendid masina- ja seadmeehituse, 

tootmistööstuse, rekonstrueerimise ja remondi vallas. 

Suhtluskeeled: saksa, inglise

ARCELOR FCS Commercial Central and 

Eastern Europe 

Anna-Louisa-Karsch-Str. 2 

D 10178 Berlin 

Tel: +49 (0) 30 75 445 147 

Fax: +49 (0) 30 75 445 142 

E-Mail: andrei.kharytanovich@arcelor.com 

Web.: www.arcelor.com 

www.fcs.arcelor.com 

Kontakt: Andrei Kharytanovich 

Funktion: Marketing / Turundus 

Gruppe ARCELOR – europagrößter Stahllieferant (Produktion 

44 Mio.t/Jahr, davon Flachstahl 28 Mio.t/Jahr). 

Konzernzentrale in Luxemburg mit Produktionsstandorten 

in Gesamteuropa (incl. Deutschland, Frankreich, Belgien, 

Spanien, Luxemburg, Italien) und Brasilien. Die Unternehmenssparte 

ARCELOR Flat Carbon Steel (FCS) spezialisiert 

sich auf Erzeugung und Verarbeitung von Kohlenstoff-Flachstahl. 

Unsere wichtigsten Endverbraucher stammen aus den 

Branchen Automobilerzeugung/-zulieferer, Haushaltsgeräte, 

Bau, allgemeine Metallverarbeiter. 

Verkaufsagenturen und Repräsentanzen in Mittel- und 

Osteuropa fungieren in Polen, Tschechien, Ungarn, Slowenien, 

Lettland unter Koordinierung der Gesellschaft. 

ARCELOR FCS Commercial Central and Eastern 

Europe mit Sitz in Berlin. 


1. Kooperation mit dem Einkaufsbereich von estnischen/osteuropäischen 

Unternehmen mit dem Angebot 

von hochqualitativen Flachstahlprodukten und 

ausgeprägten Serviceleistungen. 

2. Erfahrungsaustausch im Bereich der Flachstahlerzeugung/-verarbeitung. 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, 

Polnisch 

ARCELORi grupp – Euroopa suurim terasetarnija (toodang: 

44 miljonit tonni aastas, sellest 28 mln tonni lehtterast). 

Kontserni keskus on Luksemburgis, tootmiskohad üle 

terve Euroopa, näiteks Saksamaal, Prantsusmaal, Belgias, 

Hispaanias, Luksemburgis ja Itaalias ning lisaks Brasiilias. 

Üksus ARCELOR Flat Carbon Steel (FCS) on spetsialiseerinud 

süsiniklehtterase tootmisele ja töötlemisele. 

Meie tähtsaimad lõpptarbijad on järgmistest tegevusvaldkondadest: 

autotootjad ja autotööstuste tarnijad, majapidamismasinate 

tootjad, ehitus ja metallitööstus. 

Kontserni koordineerimisel töötavad müügiagentuurid ja 

esindused Kesk- ja Ida-Euroopas: Poolas, Ungaris, 

Tšehhis, Sloveenias ja Lätis.

Üksuse ARCELOR FCS Kesk- ja Ida-Euroopa kaubandusesindus 

asub Berliinis. 

Koostöö- ja kontaktisoovid 

1. Koostöö Eesti/Ida-Euroopa nende ettevõtete ostuosakondadega, 

mis pakuvad kõrge kvaliteediga lehtterastooteid 

ning millel on korralikult välja arenenud 

teenindus. 

2. Kogemuste vahetamine lehtterase tootmise ja - 

töötlemise valdkonnas. 

Suhtluskeeled: saksa, inglise, vene, poola

Architekturbüro Keil 

Landschaftsarchitektur und 

Stadtplanung 

Arhitektuuribüroo Keil 

Maastikuarhitektuur ja linnaplaneerimine 

Gartenstraße 36 

D 17033 Neubrandenburg 

Tel: +49 (0) 0395-57068971 

Fax: +49 (0) 0395-57068970 

E-Mail: 

info@architekturbuero-keil.de 

Web: 

www.architekturbuero-keil.de 

Kontakt: Frau Keil 

Funktion: Fimeninhaberin / 

firmaomanik 

Erarbeitung komplexer Lösungen mit fachübergreifenden 

Anforderungen in allen Planungsphasen; fachliche Beratung 

in mehreren Planungsvarianten unter Anwendung 

modernster Software. Freianlagenplg. f. kommunale u. 

private AG, Straßen- und Tiefbau, Planung im Denkmalschutzbereich, 

Freiraumplanung bei städtischen Projekten, 

Stadtumbauten, dendrologische Gutachten, landschaftsplanerische 

Untersuchungen und Gutachten, Bauleitplanung, 

Bebauungspläne, Flächennutzungspläne, Satzungen, 

Grünordnungspläne, Landschaftspflegerische 

Begleitpläne, städtebauliche Rahmenpläne, Entwicklungspläne 

u. Gutachten, fachliche Begleitung Lokaler Agenden 

einschl. Moderation, Dorferneuerungsplanungen, Gartenund 

Grundstücksplanungen nach Feng Shui, Einwerben 

von Fördermitteln für Auftraggeber. 

Team: Gundel Keil, Dipl.-Landschaftsarchitektin u. Stadtplanerin 

(25-jährige Berufserfahrung) 

Dirk Adler, Dipl.-Ing., Tiefbau u. Bauleitung 

Christa Kuhlmann, Dipl.-BW (FH) 


Örtliche Planungspartner in Estland im Bereich Freianlagenplanung 

und Städtebau 


Valdkonnanõuetele vastavate komplekssete lahenduste 

väljatöötamine planeerimise kõikides faasides; erialane 

nõustamine, palju erinevaid planeeringuvariante, kaasaegseima 

tarkvara kasutamine. Puhke- ja haljasalade planeerimine 

nii munitsipaal- kui erasektoris, teede- ja maa-alune 

ehitus, mälestusmärkide kaitsealade planeerimine, haljasalade 

planeerimine linnaehituses, linnapiirkondade ümberehitus, 

dendroloogilised eksperthinnangud, maastikuplaneerimisega 

seotud uurimistööd ja eksperthinnangud, ehitusplaneerimine, 

hoonestamisplaanid, maa-ala kasutamise 

plaanid, vajalikud dokumendid ja seadusandlus, haljastusplaanid, 

maastikuhooldusplaanid, llinnaehituse 

raamplaanid, arengukavad ja eksperthinnangud, piirkondlik

nõustamine, üldviimistlemine ja -tasandus, maa-asulate 

uuendusplaneerimine, aia- ja krundi planeerimine Feng 

Shui põhimõtete järgi, vahendite hankimine tellijatele. 

Meeskond: Gundel Keil, diplomeeritud maastikuarhitekt ja 

linnaplaneerija (25-aastane ametialane kogemus) 

Dirk Adler, diplomiinsener maa-alune ehitus ja tavaehitus, 

Christa Kuhlmann diplomeeritud ehitusspetsialist. 

Koostöö- ja kontaktisoovid: 

Idapartner Eestist puhke- ja haljasalade ning linnaehituse 

valdkonnas. 

Suhtluskeeled: saksa ja inglise

nt legal & tax 

umana iela 38/40 

LV-1011 Riga 

Tel: +371 (0) 7770504 

Fax: +371 (0) 7770527 

E-Mail: theis.klauberg@bnt.lv 

Web: www.bnt-legal.com 

Kontakt: Theis Klauberg 

Funktion: Rechtsanwalt / advokaat 

Die Wirtschaftskanzlei bnt ist auf die länderübergreifende 

Rechtsberatung in Mittel- und Osteuropa spezialisiert. An 

acht Standorten vertreten wir ortsnah die rechtlichen Interessen 

westeuropäischer und zunehmend auch mittelund 

osteuropäischer Unternehmen. Wir setzen dabei auf die 

partnerschaftliche Zusammenarbeit deutscher und nationaler 

Rechtsanwälte. Die nationalen Anwälte verfügen über 

langjährige Berufserfahrung bei der Beratung internationaler 

Mandantschaft. Die deutschen Anwälte sind dauerhaft 

an einem Standort tätig und dort ortskundig im Tagesgeschäft 

aktiv. 

Unsere Kernkompetenz ist das Wirtschafts- und Unternehmensrecht. 

Den Schwerpunkt bilden dabei länderübergreifende 

Mandate auf den Gebieten 

• Unternehmenskäufe, Fusionen und Joint Ventures 

• Greenfield Investments 

• Immobilien- und Baurecht 

• Bank-, Finanz- und Kapitalmarktrecht 

• Gesellschaftsrecht 

• Arbeitsrecht 

• Handels- und Vertragsrecht 

• Steuerrecht 

• Vertretung vor staatlichen und Schiedsgerichten 

Advokaadibüroo bnt on spetsialiseerunud õigusabile Kesk- 

ja Ida-Euroopas. Me esindame kaheksas büroos Lääne- 

Euroopa ja järjest rohkem ka Kesk- ja Ida-Euroopa ettevõtete 

huvisid. Meie jaoks on oluline Saksamaa ja kohalike 

advokaatide koostöö. Kohalikel advokaatidel on aastatepikkune 

töökogemus rahvusvahelise klientuuri nõustamisel. 

Saksamaa advokaadid on pidevalt ühes kohas tegevad, on 

sealsega kursis ning osalevad aktiivselt igapäevatöös. 

Nõustame oma kliente põhiselt majandusõiguse kõikides 

valdkondades. Põhitegevusse kuulub klientide nõustamine 

järgmistes valdkondades: 

• Ettevõtete omandamised, ühinemised ja ühisettevõtted 

• Investeeringud loodavasse ettevõttesse 

• Kinnisvaraõigus 

• Pangandus-, finants- ja kapitaliturge puudutav õigus 

• Ühinguõigus 

• Tööõigus 

• Kaubandus- ja lepinguõigus 

• Maksuõigus 

• Esindamine kohtutes ja vahekohtutes

Brücke-Osteuropa - Arbeitsgemeinschaft 

für Wirtschafts- und Technologie-Kooperation 

mit Mittel- und 

Osteuropa e.V. 

Registreeritud ühendus - Brücke- 

Osteuropa – töörühm majandus- ja 

tehnoloogiaalase koostöö arendamiseks 

Kesk- ja Ida-Euroopaga. 

Albert-Einstein-Str. 14 


Tel: +49 (0) 30 6392-2458 

Fax: +49 (0) 30 6392-2459 

Web: www.bruecke-osteuropa.de, 

www.eastbridge.de 

E-Mail: info@bruecke-osteuropa.de 

Kontakt: Dr. Bernd Gross, Geschäftsführender 

Vorstand 

Korraldaja 

Ulrike Gerth, Projektassistent 

Projekti assistent 

Brücke-Osteuropa ist eine deutschlandweite Vereinigung 

für die Wirtschafts- & Technologiekooperation mit Osteuropa, 

der Unternehmen, Dienstleister, Fachverbände, Technologieparks, 

Forschungsinstitute sowie Partner in Osteuropa 

angehören. Sie organisiert Konferenzen & Kooperationsbörsen, 

Unternehmerreisen sowie den Informations- & 

Erfahrungsaustausch. Die Brücke-Osteuropa unterstützt 

mit Förderung durch das Bundesministerium für Wirtschaft 

& Arbeit besonders mittelständische Unternehmen und 

betreibt ein Internet-Informationssystem. Seit Gründung im 

Jahr 1998 wurden so mehr als 50 Kooperationsveranstaltungen 

in den Ländern Mittel- und Osteuropas – Polen, 

Russland, Tschechien, Belarus, Kroatien, Serbien, Bulgarien, 

Baltikum – sowie in China organisiert. 

Kommunikationssprachen: Englisch, Deutsch, Russisch, 

Chinesisch. 

Brücke-Osteuropa (tõlkes – sild Ida-Euroopaga) on kogu 

Saksamaad hõlmav ettevõtjate, teenusepakkujate, 

ametiühingute, tehnoloogiaparkide, uurimisinstituutide ja 

Ida-Euroopa riikide partnerite ühendus majandus- ja 

tehnoloogiaalase koostöö arendamiseks Ida-Euroopaga. 

Ühendus korraldab konverentse ja koostööbörse, 

ettevõtlusreise ja informatsiooni ning kogemuste 

vahetamist. Brücke –Osteuropa toetab läbi Majandus- ja 

tööministeeriumi sponsorrahadega eriti keskmise astme 

ettevõtteid ja arendab ning haldab Interneti-infosüsteemi. 

Alates loomisest 1998. aastal on korraldatud rohkem kui 50 

koostöökonverentsi Kesk- ja Ida-Euroopa riikides – Poolas, 

Venemaal, Tšehhis, Slovakkias, Valgevenes, Horvaatias, 

Serbias, Bulgaarias, Baltikumis ja Hiinas. 

Suhtluskeeled: inglise, saksa, vene ja hiina

Bundesagentur für Arbeit 

Zentralstelle für Arbeitsvermittlung 


Töövahenduse Keskbüroo 


Villemombler Str. 76 

D 53123 Bonn 

Tel: +49 (0) 713 - 1233 

Fax: +49 (0) 713 270 1460 

E-Mail: 

petra.gerisch@arbeitsagentur.de 

Web: www.arbeitsagentur.de 

Kontakt: Petra Gerisch 

Funktion: EURES-Beraterin / 

EURES-nõustaja 

Die ZAV ist die InterNationale Personalagentur im Netzwerk 

der Bundesagentur für Arbeit. Der Europaservice, 

kurz ES-BA ist ein Fachbereich der ZAV, der seit Jahrzehnten 

engagiert und erfolgreich das internationale Beratungsund 

Vermittlungsgeschäft betreut. Ein speziell eingerichteter 

Arbeitgeberservice mit Sitz in der Zentrale in Bonn, 

unterstützt Unternehmen bei der Suche nach qualifiziertem 

Fach- und Führungspersonal aus Deutschland oder aus 

den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bzw. des 

Europäischen Wirtschaftsraums. Die Mitarbeiter verstehen 

sich als Ihre Personaldienstleister und veröffentlichen 

Stellenangebote europaweit, treffen die Vorauswahl der 

Bewerber, organisieren Auswahlveranstaltungen, europäische 

Jobmessen und informieren über die europäischen 

Sozialversicherungssysteme. Der Europaservice ist Partner 

der europäischen Unternehmen und bietet Information, 

Beratung und Vermittlung aus einer Hand. 


Insbesondere Unternehmen und Organisationen aus Estland 

und anderen Ländern in der EU, die sich für das Thema 

„Rekrutierung von Fach- und Führungskräften aus 

Deutschland“ interessieren. 


ZAV on üleriigilise tööagentuuri võrgustikku kuuluv rahvusvaheline 

personaliagentuur. Europaservice, lühendatult ES- 

BA on ZAVi kitsamalt spetsialiseerunud erialavaldkond, mis 

on juba aastakümneid edukalt viljelenud nõustamis- ja 

vahendustegevust. Spetsiaalselt loodud ja tööandjatele 

mõeldud Bonnis asuv teenindus abistab ettevõtjaid kvalifitseeritud 

eriala- ja juhtimispersonali leidmisel Saksamaalt, 

Euroopa Liidu liikmesriikidest või Euroopa Majanduspiirkonnast. 

Meie töötajad aitavad teil leida personali, nad 

avaldavad töökuulutusi kogu Euroopas, viivad läbi eelvaliku 

kohataotlejate hulgas, korraldavad tööintervjuusid, Euroopa 

töömesse ja annavad informatsiooni Euroopa riikide sotsiaalkindlustussüsteemide 

kohta. Europaservice on Euroopa 

ettevõtete partner, kes pakub nii informatsiooni-, nõustamis- 

kui vahendusteenust.


Eelkõige sellised ettevõtted ja organisatsioonid Eestist ning 

teistest EL liikmesriikidest, keda huvitab teema „Eriala- ja 

juhtimispersonali värbamine Saksamaalt“. 


ConCab kabel gmbh 

ConCab kabel piiratud vastutusega 

OÜ 

Äusserer Eichwald 

D 74535 Mainhardt 

Tel: +49 (0) 7903/ 91550 

Fax: +49 (0) 7903/915588 

E-Mail: s.pichler@concab.de 

Web: www.concab.de 

Kontakt: Fr. Sabine Pichler 

Funktion: Export Manager / 

ekspordijuht 

Wir sind ein dt. Unternehmen spezialisiert auf Kabel und 

Leitungen für den Maschinenbau und Unternehmen der 

Elektro- und Elektronikindustrie. 

Zu unseren Standardprodukten gehören: 

� PVC Daten- und Steuerleitungen mit und ohne Kupferschirm 

� PUR-Steuerleitungen 

� Hochtemperaturleitungen (Silikon, Teflon, Temperaturleitungen 

bis 1400°C) 

� Spiralleitungen 

Unser Spezialgebiet sind hochflexible Leitungen wie 

Schleppkettenkabel und Servoleitungen, BUS-Leitungen 

für BUS-Systeme und Roboterleitungen sowie Leitungen 

mit internationalen Standards, wie UL und CSA für den 

nordamerikanischen und kanadischen Markt. 


Wir sind auf der Suche nach einer Vertretung für unsere 

Produkte oder eventl. auch Endverbrauchern, um unseren 

Vertrieb weiter auszubauen. Idealerweise ist unser zukünftiger 

Partner aus dem Maschinenbau oder Zulieferer des 

Maschinenbaus, der Elektro- und Elektronikindustrie. 

Kommunikationssprachen: Englisch, Deutsch 

Oleme Saksa ettevõte, mis on spetsialiseerunud 

masinaehituse ning elektri- ja elektroonikatööstuse 

ettevõtetes kasutatavatele kaablitele ning juhtmetele. 

Meie standardtoodangu hulka kuuluvad: 

� PVC vaskmantliga ja ilma info- ning juhtkaablid 

� PUR – juhtkaablid 

� Kõrgtemperatuurkaablid (silikoon, teflon, soojuskaabel 

kuni 1400°C) 

� Spiraalkaablid 

Meie spetsiaalvaldkond on ülipainduvad kaablid nagu 

veokaablid ja servojuhtmed, BUS-juhtmed BUSsüsteemidele 

ja robotites kasutatavad juhtmed. Samuti 

toodame rahvusvahelistele standarditele vastavaid 

juhtmeid ning kaableid nagu UL ja CSA Põhja-Ameerika 

ning Kanada turgude jaoks. 


Otsime oma toodetele esindajat ja võimalusel ka 

lõppkasutajat, et oma turgu veelgi laiendada. Ideaaljuhul on

meie tulevane partner tegev masinaehituses või on 

masinaehituse, elekrti- või elektroonikatööstuse hankija. 

Suhtluskeeled: inglise ja saksa

Europa-Universität Viadrina 

Sprachenzentrum / Keeltekeskus 

Grosse Scharrnstr. 59 

D 15230 Frankfurt (Oder) 

Tel: +49 (0) 335 55 34 – 3716 (- 3710) 

Fax: +49 (0) 335 55 34 - 3719 

E-Mail: elena@euv-frankfurt-o.de 

Web: www.sz.euv-frankfurt-o.de 

Kontakt: Elena Dormann 

Funktion: Koordinatorin Lektorat Russisch / 

Vene keele lektoraadi koordinaator 

Die Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) wurde 

1991 gegründet und begann 1992 ihr erstes akademisches 

Jahr. In der Zusammenarbeit mit ihren Partneruniversitäten 

schlägt die Viadrina an einem durch Geographie und Geschichte 

hervorgehobenen Ort eine Bücke zwischen Ostund 

Westeuropa. In den Studiengängen der drei Fakultäten 

Rechtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaften und Kulturwissenschaften 

nehmen deshalb europäische und internationale 

Aspekte von Recht, Wirtschaft und Kultur eine 

besondere Rolle ein. Seit die Grenzen in Europa durchlässiger 

werden, hat auch das Lernen von Sprachen eine 

völlig neue Dimension erhalten: neben Sprachkenntnissen 

ist Sensibilität für andere Kulturen und Denkweisen gefragt. 

Diese Aufgabe hat das Sprachenzentrum an der EUV 

übernommen. In den Lektoraten des Sprachenzentrums 

haben die Studierenden die Möglichkeit neun Sprachen zu 

lernen: Deutsch als Fremdsprache, Englisch, Spanisch, 

Französisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Finnisch 

und Latein. 


Allgemeine Kontaktaufnahme mit den Universitäten Tallinn 

und Tartu. Es werden besonders Kontakte mit den Sprachbereichen 

Deutsch und Russisch an den Universitäten in 

Tallinn und Tartu angestrebt. 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Russisch (fließend), 

Englisch, Polnisch (rezeptiv) 

Frankfurtis Oderi ääres asuv Euroopa-Ülikool Viadrina 

asutati 1991. aastal. Esimene akadeemiline aasta oli 1992. 

Koos partnerülikoolidega moodustab Viadrina ajalooliselt ja 

geograafiliselt tähtsas kohas omamoodi silla Ida ja Lääne 

vahel. 

Kolme teaduskonna – õigus-, majandus- ja kultuuriteaduskonna 

üliõpilased käsitlevad loengutes seetõttu erinevaid 

aspekte Euroopa Liidu riikide ja ka teiste riikide õiguses, 

majanduses ja kultuuris. Alates sellest kui riigipiirid 

Euroopas hajuma hakkasid, on saanud keelte õppimine 

täiesti uue mõõtme – lisaks keeleoskusele on nõutud ka 

erinevate kultuuride ja mõttemaailmade tundmine. Selliste 

teadmiste andmise on oma ülesandeks võtnud EUV Keel-

tekeskus. Tudengitel on keskuses võimalik õppida üheksat 

keelt: saksa keelt võõrkeelena ning inglise, hispaania, 

prantsuse, poola, vene, rootsi, soome ja ladina keelt. 


Kontaktide loomine Tartu ja Tallinna ülikoolidega. Eriti 

huvitatud ollakse kontaktidest Tartu ja Tallinna ülikoolidega 

saksa ja vene keele valdkonnas. 

Suhtluskeeled: Saksa, vene – sorav, Inglise, poola – 

suhtlustasandil

GIF Gesellschaft für Ingenieurprojekte 

Freiburg (Freiburgi 

inseneriprojektid) 

Brühlstrasse 7 

D 79112 Freiburg - Opfingen 

Tel: +49 (0) 7664 - 9302-0 

Fax: +49 (0) 7664 - 59997 

E-Mail: info@gif-web.de 

Web: www.gif-web.de 

Kontakt: Hr. Dagn 

Funktion: Exportleiter 

Ekspordijuht 

Die Fa. GIF ist ein Hersteller und Lieferant von Lüftungsdecken 

die zur Ent- und Belüftung von gewerblich genutzten 

Küchen verwendet werden (Hotels, Kantinen, Krankenhäuser 

etc..). 

Die Fa. GIF wurde 1976 von Hr. Frank Hammer gegründet 

und beschäftigt zurzeit ca. 40 Mitarbeiter. 

Der Hauptsitz der Fa. GIF ist in Freiburg – Opfingen. In 

Deutschland betreibt die Fa. GIF drei Niederlassungen und 

hat zusätzliche Verträge mit ca. 10 freien Handelsvertretern. 

Im Ausland ist die Fa. GIF teilweise durch eigene Tochterunternehmen, 

oder eigene Büros bzw. Handelsvertreter 

bereits in ca. 50 Ländern weltweit vertreten. 

Die Produktion der Lüftungsdecken erfolgt ausschließlich in 

Freiburg – Opfingen. 

Die technische Bearbeitung erfolgt von Mitarbeitern, die 

jahrelange Erfahrung im Bereich der Ent- und Belüftung 

von Großküchen gesammelt haben. 

Der Jahresumsatz der Fa. GIF liegt ca. bei 6,5 Mio. Euro. 


1. Ausrüster von gewerblich genutzten Großküchen (Hotels, 

Krankenhäuser etc..). 

2. Büros für Planung von Großküchen. 

3. Lüftungsfirmen, die bereits Erfahrung im Bereich der Entund 

Belüftung von gewerblich genutzten Küchen gesammelt 

haben. 


Fa.GIF toodab ja turustab ventilatsiooniseadmeid, mida 

kasutatakse tööstuslike köökide (hotellid, sööklad, haiglad 

jne) tuulutamiseks ja ventilatsiooniks. 

Fa.GIF asutati 1976. aastal härra Frank Hammeri poolt 

ning tänapäeval on ettevõttes umbes 40 töötajat. Fa.GIF 

peakontor asub Freiburg-Opfingenis. Saksamaal on 

ettevõttel kolm filiaali ning lisaks sellele umbes 10 

iseseisvat kaubandusesindajat. 

Välismaal on Fa.GIF esindatud oma tütarettevõtete või 

esinduste, sh kaubandusesindajate, kaudu ligilähedaselt 

50 riigis üle maailma.

Ventilatsiooniseadmete tootmine toimub ainult Freiburg- 

Opfingenis. 

Järgnevat tehnilist töötlust teevad töölised, kellel on 

pikaajalised kogemused suurköökide ventileerimise vallas. 

Fa.GIF aastakäive moodustab umbes 6,5 miljonit eurot. 

Koostöö- ja kontaktsoovid: 

1. Tööstuslike suurköökide paigaldajad (hotellid, haiglad 

jne) 

2. Suurkööke kavandavad bürood 

3. Ventilatsiooniga tegelevad ettevõtted, kes juba omavad 

kogemusi tööstuslike köökide ventileerimise vallas. 

Suhtluskeeled: saksa keel, inglise

H. Heinz Meßwiderstände GmbH 

H. Heinz Mõõtetakistid piiratud 

vastutusega OÜ 

Goethestr. 16 

D 98716 Elgersburg 

Tel: +49 (0) 3677/46280 

Fax: +49 (0) 3677462829 

E-Mail: info@messwiderstaende.de 

Web: www.messwiderstaende.de 

Kontakt: Monika Neubauer 

Funktion: Angestellte Verkauf / 

müügiesindaja 

3 

Die Firma H. Heinz Messwiderstände GmbH entwickelt und 

fertigt für alle Bereiche Temperaturmesswiderstände und 

Temperaturfühler mit über 100 Mitarbeitern. Des Weiteren 

haben wir in unserer Produktpalette Thermoelemente, Pt 

100, Pt 1000, Cu 10, NTC usw. Der Expotanteil beträgt 

60%. 


Elektromotorenbau, Medizintechnik, Ausrüster für Gebäudetechnik, 

heiße Ware (Backöfen), Chemieanlagen, Kraftwerke 

Kommunikationssprachen: Englisch, Deutsch 

Firma H. Heinz Mõõtetakistid GmbH arendab ja valmistab 

temperatuurimõõtetakisteid ja temperatuuriandureid 

kõikidele valdkondadele rohkem kui 100 töötaja kaasabil. 

Sellele lisaks kuuluvad meie toodete hulka 

termoelemendid, Pt 100, Pt 1000, Cu 10, NTC jne. 60% 

toodangust läheb ekspordiks. 


Elektrimootorite ehitus, meditsiinitehnika, ehitustehnika 

varustajad, kuumseadmed (küpsetusahjud), 

keemiaseadmed- ja laborid, elektrijaamad 

Suhtluskeeled: inglise ja saksa

IQ wireless GmbH 

Carl-Scheele-Strasse 14 


Tel: +49 (0) 30 6392 80 500 

Fax: +49 (0) 30 6392 80 505 

E-Mail: reinhard.schiffel@ 

iq-wireless.com 

Web: www.iq-wireless.com 

Kontakt: Prof.Dr.sc. Reinhard Schiffel 

Funktion: Geschäftsführer 

Die IQ wireless GmbH entwickelt Technologien, Systeme 

und Geräte auf den Gebieten: 

� der Telekommunikation, speziell der Funktechnik im 

Teilnehmeranschlussbereich 

� und der komplexen Videobeobachtungssysteme, 

speziell im Sicherheitsbereich. 

Aufbauend auf einer langjährigen Erfahrung und umfassendem, 

komplexem Know-How beraten wir unsere Kunden 

in wissenschaftlich-technischen und technologischen 

Fragen. 

Beispiele für die technischen Lösungen sind: 

1. Internet Access Point - IAP - ein WLL-Widebandsystem 

der 3. Generation für parallelen Telefonie- und 

Internetzugang bis zu Entfernungen von 50 km 

Reichweite. Das System arbeitet mit Wideband-CDMA 

Technologie, die von der IQW entwickelt wurde. 

2. FireWatch - ein System zur frühzeitigen automatischen 

Waldbrandfrüherkennung. 

3. TEMOS ein System zu Verkehrsbeobachtung 

4. Bordercontrol - ein komplexes System zur Grenz- und 

Objektbeobachtung. 


1. Firmen zur Vermarktung unserer Produkte 

2. Kooperationsmöglichkeiten für Entwicklungen im 

Bereich der Bildbearbeitung für Videobeobachtungssysteme 

3. Kooperationsmöglichkeiten mit Universitäten und 

Hochschulen für moderne Verfahren der Funktechnik 

(Broadband CDMA, Multiträger CDMA, OFDM) und 

der Bildbe- und Bildverarbeitung. 


IQ wireless GmbH arendab tehnoloogiaid, süsteeme ja 

seadmeid järgmistel aladel: 

- telekommunikatsioon, eriti võrgujuurdepääsuraadiotehnoloogia 

- ja komplekssed videojälgimissüsteemid, eriti turvalisuse 

alal. 

Tuginedes aastatepikkusele kogemusele ja ulatuslikule 

ning komplekssele oskusteabele nõustame oma kliente 

teaduslik-tehnilistes ja tehnoloogilistes küsimustes.

Pakume näiteks järgmisi tehnilisi lahendusi: 

1. Internet Access Point (IAP) — 3. generatsiooni WLLlairibasüsteem 

paralleelseks telefoni- ja Internetiühenduseks 

kuni 50 km ulatuses. Süsteem töötab IQW väljaarendatud 

lairiba-CDMA tehnoloogial. 

2. FireWatch — süsteem varaseks automaatseks metsatulekahju 

tuvastamiseks. 

3. Liikluse jälgimise süsteem TEMOS. 

4. Bordercontrol — kompleksne piiri- ja objektijälgimissüsteem. 


1) firmad meie toodete turustamiseks, 

2) koostöövõimalused videojälgimissüsteemi pilditöötluse 

arendamiseks, 

3) koostöövõimalused ülikoolide ja kõrgkoolidega raadiotehnoloogia 

(Broadband CDMA, MultiCarrier CDMA, 

OFDM) ja pildiredigeerimise ja -töötluse kaasaegsete 

meetodite arendamiseks. 


KIRCHHOFF & LEHR GmbH 

(Metallprofile) 

KIRCHHOFF & LEHR GmbH 

(metallprofiilid) 

Am Gewerbegebiet 17 

D 01477 Arnsdorf 

Tel: +49 (035200) 259-0 

Fax: +49 (035200) 259 59 

E-Mail: 

Kirchhoff.Lehr@T-Online.de 

Web: www.tillmann-gruppe.de 

Kontakt: Jens Weibezahl 

Funktion: Betriebsleiter 

ettevõtte juht 

KIRCHHOFF & LEHR stellt Profile unter anderem für den 

Fahrzeug-, Maschinen-, Waggon-, Förderanlagen-, Landmaschinen- 

und Schiffbau, für die Elektro- und Bauindustrie 

sowie Klimatechnik her. Jedes Profil wird nach speziellen 

Kundenanforderungen entwickelt und produziert. 

Die kalt gewalzten Profile werden aus feuerverzinktem und 

elektrolytisch verzinktem Bandstahl hergestellt. Diese 

Profile können bei Bedarf weiterverarbeitet, konfektioniert, 

geschert, gestanzt, gesägt, gelocht und geschweißt werden. 

Eine Besonderheit unserer Produktpalette ist die 

Herstellung von Trockenbau- und Fensterverstärkungsprofilen. 

Diese Fensterverstärkungsprofile 

finden Anwendung in verschiedenen Fensterprofilsystemen 

wie: Panorama, Gealan, Schüco, Trocal und anderen. 


� Hersteller von Kunstofffenstern verschiedener Systemgeber 

� Händler für Trockenbaumaterial 

Kommunikationssprachen: Deutsch 

KIRCHHOFF & LEHR toodab profiile sõiduki-, masina, 

vaguni-, transpordiseadmete- põllumajandusmasinate- ja 

laevaehituse tarbeks, elektri- ja ehitustööstuse ning kliimatehnika 

jmt jaoks. Iga profiil töötatakse välja ja valmistatakse 

vastavalt kliendi erisoovidele ja nõudmistele. 

Külmvaltsitud profiilid valmistatakse kuumtsingitud ja elektrolüüsi 

abil tsingitud latt-terasest. Vajadusel võib selliseid 

profiile edasi töödelda, lõigata, stantsida, saagida, 

perforeerida ja keevitada. Meie tootevaliku üks eripärasid 

on siseruumide ehituses kasutatavate profiilide ning 

aknaprofiilide tootmine. Meie aknatugevdusprofiile kasutatavad 

erinevad pakettakende tootjad nagu: Panorama, 

Gealan, Schüco, Trocal jt. 


� Erinevat tüüpi kunstmaterjalidest pakettakende tootjad 

� Siseehitustarvetega kauplejad 

Suhtluskeeled: saksa

Malschule Keil 

Keili maalikool 

Gartenstr. 36 

D 17033 Neubrandenburg 

Tel: +49 (0) 0395-57 06 89 71 

Fax: +49 (0) 0395-57 06 89 70 

E-Mail: info@malschule-keil.de 

Web: www.malschule-keil.de 

Kontakt: Dipl.-Ing. Gundel Keil 

Funktion: Inhaberin / omanik 

Gegründet in 02/2003, Inh.: Gundel Keil, Dipl.- 

Landschaftsarchitektin, Studium an der TU Dresden, u.a. 

Ausbildung in Perspektivlehre, Farbgestaltung, Aktzeichnen, 

Innenraumgestaltung; 

Besuch mehrerer Malschulen und Töpferkurse bei renommierten 

Künstlern; Teilnahme an diversen Ausstellungen; 

Geschäftsfelder: Vierteljährliche Malschulkurse im Atelier in 

Neubrandenburg (Stillleben, Aquarellmalerei, Ölmalerei, 

Landschaftsmalerei, neue Techniken u. a.); Auftragsmalerei; 

Touristische Angebote als „Rollendes Atelier“ in Häusern 

des Gastes, Hotels, Schlössern usw.; 

Meditatives Malen; Souvenir- und Schmuckherstellung aus 

Naturmaterialien, wie Schwemmholz, Bernstein, Muscheln, 

Hühnergötter u.v.m.; Keramikherstellung in Verbindung mit 

Naturmaterial; 

Bildungsreisen Reiseführer; kreative Führungen; Vorträge 

an der Volkshochschule; z.B. zur Gestaltung nach Feng- 

Shui, Wohndekoration, Ikebana - japanische Blumensteckkunst 

usw. 


� Galerien, Orte für Ausstellungen, 

� Kooperation mit estnischen Künstlern, 

� Kauf von Rohstoffen (Bernstein) 


Asutatud veebruaris 2003, omanik: Gundel Keil, 

diplomeeritud maastikuarhitekt, õpingud Dresdeni 

tehnikaülikoolis, muu hulgas perspektiivi, värvikujunduse, 

akti joonistamise, sisekujunduse õpingud; mitmed maali- ja 

pottsepakursused tuntud kunstnike juures; osavõtt 

erinevatest näitustest; Ärivaldkond: iga veerandaasta järel 

toimuvad maalikursused Neubrandenburgi ateljees 

(natüürmort, akvarellimaal, õlimaal, maastikumaal, uued 

tehnikad); tellimusmaalimine; 

turismiüritused, nagu „Rollendes Atelier“ (Ratastel ateljee) 

külalistemajades, hotellides, lossides jne; 

meditatiivsed maalid; suveniiride ja ehete valmistamine 

looduslikest materjalidest, nagu uhtpuit, merevaik, 

teokarbid, auguga tulekivid jmt; looduslike materjalidega 

ühendatud keraamika tootmine; 

õppereiside giiditeenus; loominguliste ekskursioonide 

juhtimine; ettekanded rahvaülikoolis; näiteks Feng Shui

sisekujundus, ruumidekoratsioon, Ikebana - Jaapani 

lilleseadekunst jmt. 


� Galeriid, näitusesaalid, 

� koostöö Eesti kunstnikega, 

� toormaterjali ostmine (merevaik) 

Suhtluskeeled: saksa, inglise

planConnect - 

Digitales Planmanagement 

digitaalne projektihaldus) 

Strehlener Str. 12 

D 01069 Dresden 

Tel: +49 (0) 351-4657 -701 

Fax: +49 (0) 351-4657 -707 

E-Mail: info@pm-planc.de 

Web: www.pm-planc.de 

Kontakt: Karl Stierstorfer 

Funktion: Geschäftsführer / ärijuht 

2001 in Dresden gegründet. 

Dienstleistungen: 

• Kommunikationsplattform / Planverwaltung (datenbankgestützte 

Verwaltung und Verteilung von Dokumenten 

für Projekte der Bauindustrie) 

• Datenaufbereitung (Scannen, Konvertierung, Druckvorbereitung) 

• Archivieren (Aufbau digitaler Archive von technischen 

Zeichnungen, Bestandsdokumentationen) 

Unser Team setzt sich zusammen aus Bauingenieuren, 

Technischen Zeichnern, Reprographen, Programmierern, 

Technikern und Kaufleuten; unsere Kompetenzen sowohl 

auf dem Gebiet der Bau- als auch der Reprographie- und 

IT-Branche ermöglichen uns damit die Erstellung einer 

geschlossenen, umfassenden Dienstleistung, die Ihren 

ganz speziellen Anforderungen als Bauherr oder Planer 

entspricht. 


Bauunternehmer (Generalunternehmer), Architekten, Planungsbüros 


Asutatud 2001. aastal Dresdenis. 

Teenused: 

• Kommunikatsioonibaas / plaanide haldamine (andmebaasidel 

põhinev dokumentide haldamine ja jaotamine 

ehitustööstuse ettevõtetele) 

• Andmete töötlemine (skaneerimine, konverteerimine, 

trükiettevalmistus) 

• Arhiveerimine (joonestatud plaanide ja projektide ning 

põhidokumentstsiooni digitaalse arhiivi loomine) 

Meie meeskond koosneb ehitusinseneridest, joonestajatest, 

reprograafidest, programmeerijatest, tehnikutest ja 

ettevõtjatest; meie kogemused nii ehituse- kui ka reprograafia 

ja IT-valdkonnas võimaldavad pakkuda terviklikku 

ja kõikehõlmavat teenust, mis rahuldab teie kui ehitaja 

või projekteerija spetsiifilised vajadused. 


Ehitusettevõtted (peatöövõtjad), arhitektid, plaani- ja projekteerimisbürood 


Saxonia Bildungsinstitut 

Saxonia haridusinstituut 

Könneritzstr. 5 

D 01067 Dresden 

Tel: +49-351-49701200 

Fax: +49-351-49701189 

E-Mail: info@saxedu.de 

Web: www.saxedu.de 

Kontakt: Dr. Elisabeth Gross 

Funktion: Geschäftsführerin / 

tegevjuht 

Das Saxonia Bildungsinstitut engagiert sich gemeinsam mit 

seinen erfahrenen Mitarbeitern und Trainern seit 1990 in 

dem Zyklus der Beruflichen Bildung. Unser Schwerpunkt 

liegt in den beruflichen Weiterbildungen im Arbeitsprozess. 

Zu unserem Spektrum gehören die Informations- und 

Kommunikationstechnologien sowie in den produktionsbegleitenden 

Bereichen die Gebiete Management, Unternehmensführung, 

Kommunikation sowie Personalwesen, 

Controlling, Rechnungswesen und Vertrieb bis hin zur 

Beratung und Einführung von Software-Systemen. Themen 

des Projektmanagements zählen ebenso wie das interkulturelle 

Management und gezielte Sprachausbildungen zu 

unseren Kompetenzen. In Partnerschaft mit der Saxonia 

Systems AG agieren wir als Microsoft CTEC und VUE 

Prüfungszentrum und verfügen somit über modernstes 

technologisches Know-how. Wir führen Kurse sowohl in 

modern ausgestatteten eigenen Räumen wie beim Kunden 

durch. 


Unternehmen und Institutionen mit Bildungsbedarf in den 

oben genannten Bereichen 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Französisch, Russisch, 

Englisch 

Saxonia Bildungsinstitut tegeleb oma kogenud töötajate ja 

koolitajate kaasabil alates 1990. aastast ametialase täiendkoolitusega. 

Oleme keskendunud juba töötavate inimeste 

täiendkoolitusele. Peamiselt ollakse keskendunud sellistele 

valdkondadele nagu informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia 

ning ka tööstusvaldkondade harudele: etevõtte 

juhtimine, kommunikatsioon, personalijuhtimine, arvestus ja 

planeerimine, aruandlus ning müük. Samuti nõustamine ja 

tarkvarasüsteemide juurutamine. 

Sellele lisaks kuuluvad meie kompetentsi hulka projektijuhtimise 

teemad, kultuuridevaheline juhtimine ning suunatud 

keeleõpe. 

Firma Saxonia Systems AG partnerina tegutseme ka 

Microsoft CTEC ja VUE kontrollkeskusena ning omame 

seega kaasaegseimat tehnoloogilist oskusteavet. 

Viime oma kursuseid läbi nii oma kaasaegse tehnoloogiaga 

varustatud ruumides kui ka klientide kontorites.


Ettevõtete ja institutsioonidega, millistel on vajadus töötajate 

täiendkoolituseks eelpool mainitud aladel. 

Suhtluskeeled: saksa, prantsuse, vene, inglise

ThyssenKrupp Stahl AG Kompetenzzentrum 

Vertrieb 

Mittel- und Osteuropa (KV-MOE) 

Kesk- ja Ida-Euroopa müügi 

kompetentsikeskus 

(KV-MOE) 

Kötitzer Str. 110 

D 01445 Radebeul 

Tel: +49 (0) 351-8367-401 

Fax: +49 (0) 351-8367-405 

E-Mail: axel.siggelkow@ 

thyssenkrupp.com 

Web: www.thyssenkrupp.com 

Kontakt: Axel Siggelkow 

Funktion: Leiter / juhataja 

Größter Hersteller von Stahlflachprodukten (warm, kalt, 

verzinkt, beschichtet) in Deutschland 


Abnehmer von Flachstahlerzeugnissen (insbesondere Fa. 

GALVEX / Tallinn, Muuga port) 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, 

Polnisch, Niederländisch 

Saksamaa suurim lehtterastoodete (kuum, külm, tsingitud, 

kaetud) tootja. 


Lehtterastoodete ostjatega (eriti firmadega GALVEX, Muuga 

Sadam). 

Suhtluskeeled: saksa, inglise, vene, poola, hollandi

WISTA Management GmbH 

(Science Park Berlin- 

Adlershof) 

(Berlin-Adlershofi teaduspark) 

Rudower Chaussee 17 


Tel: +49(0)30-63922230 

Fax: +49(0)30-63922204 

E-Mail: Gorny@wista.de 

Web: www.adlershof.de 

Kontakt: Valentina Gorny 

Berlin-Adlershof – Stadt für Wissenschaft, Wirtschaft und 

Medien - zählt zu den 15 größten Wissenschafts- und 

Technologieparks der Welt. Die WISTA-MANAGEMENT 

GMBH ist die Entwicklungs- und Betreibergesellschaft des 

Technologieparks. 

Zu unseren Aufgaben zählen: 

- Akquisition 

- Vermietung, Verpachtung und Verkauf 

- Kostenmanagement 

- Kommunikation und Marketing 

- Beschleunigung von Unternehmensgründungen 

- Förderung und Beratung von Unternehmen 

- gemeinsame Projektentwicklungen 

- interne Vernetzung 

- aktive Einbringung in Fachnetzwerke 

- nationale und internationale Kooperation 

Bis Ende 2004 haben sich angesiedelt: 

- im Technologiepark 375 technologieorientierte Unternehmen 

mit 3.584 Mitarbeitern 

- 12 außeruniversitäre Forschungseinrichtungen mit 

rund 1.500 Mitarbeitern, darunter 672 Wissenschaftler. 

- 6 naturwissenschaftliche Institute der Humboldt- 

- 

Universität zu Berlin mit heute 130 Professoren, 900 

Mitarbeitern und rund 7.000 Studenten. 

in der Medienstadt 127 Unternehmen mit 1.198 Mitarbeitern 

- im Bereich Gewerbe und Dienstleistungen 156 

Unternehmen mit 3.993 Mitarbeitern 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Russisch, Englisch, 

Französisch 

Berlin-Adlershof – teaduse, majanduse ja meedia linnak, 

mis kuulub 15 suurema teaduse- ja tehnoloogiapargi hulka 

maailmas. Firma WISTA-MANAGEMENT GMBH on 

tehnoloogiapargi arendus- ja operaatorfirma. 

Meie ülesannete hulka kuulub: 

- Klientide otsimine 

- Rentimine, liisimine ja müük 

- Kulude arvestamine 

- Kommunikatsioon ja turundus 

- Firmade asutamisele kaas aitamine

- Firmade arendamine ja nõustamine 

- Ühine projektide arendamine 

- Sisevõrgustiku loomine 

- Aktiivne erialavõrgustiku loomine 

- Koostöö edendamine nii sise- kui ka välismaal 

2004. aasta lõpuks oli end sisse seadnud: 

- Tehnoloogiapargis 375 tehnoloogiale keskendunud 

firmat, kus töötas kokku 3584 inimest. 

- 12 ülikoolivälist teadusasutust, kus töötas umbes 1500 

inimest, sealhulgas 672 teadlast. 

- Berliini Humboldti Ülikooli 6 loodusteaduslikku 

- 

instituuti koos 130 professoriga, 900 töötaja ja 7000 

tudengiga. 

Meedia linnakus 127 firmat, kus töötas 1198 inimest. 

- Tööstuse ja teeninduse valdkonnas 156 firmat, kus 

töötas 3993 inimest 

Suhtluskeeled: saksa, vene, inglise, prantsuse

Deutsch-Estnische Kooperationsveranstaltung Eesti-Saksa

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?