(0 60 33) 92 00 73 Fax (0 60 33) 92 00 80 Mobil - SV 1921 Nieder ...
(0 60 33) 92 00 73 Fax (0 60 33) 92 00 80 Mobil - SV 1921 Nieder ...
(0 60 33) 92 00 73 Fax (0 60 33) 92 00 80 Mobil - SV 1921 Nieder ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>SV</strong>-News<br />
Info-Zeitung des <strong>SV</strong> 1<strong>92</strong>1 <strong>Nieder</strong>-Weisel e.V. <strong>73</strong>. Ausgabe / 30. September 2012<br />
Impressionen der Gruppenliga-Partie<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen 07 Frankfurt<br />
gegen <strong>SV</strong> 1<strong>92</strong>1 <strong>Nieder</strong>-Weisel (6:0)<br />
IMPRESSUM:<br />
Herausgeber: <strong>SV</strong> 1<strong>92</strong>1 <strong>Nieder</strong>-Weisel e.V. · Redaktion (verantwortlich für Text und Bild): Reinhard Krausgrill,<br />
Andreas Wehnes, Mark Kannieß · Gestaltung: Marcus Mandler · V.i.S.d.P.: <strong>SV</strong> 1<strong>92</strong>1 <strong>Nieder</strong>-Weisel e.V. (Der Vorstand)<br />
Druck: Druckerei Gerd & Marcus Mandler GbR · Erscheinungsweise: 6x pro Saison · Auflage: 150 Stück
Abfluss<br />
Kanal<br />
24-Std.<br />
-Notdienst<br />
Rohrreinigungsservice<br />
Falkenweg 1, 35428 Langgöns/Espa<br />
0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / <strong>92</strong> 07 55<br />
www.akr-schult.de<br />
Gasthaus »Zur Glocke«<br />
Inh. Renate Haub<br />
• Fremdenzimmer<br />
F emdenzimmer<br />
• Kegelbahn<br />
Kegelbahn<br />
• Gutbürgerliche Küche<br />
• Kolleg Kolleg<br />
für 50 Personen Personen<br />
• Mittwoch Ruhetag<br />
Butzbacher Straße 65<br />
35510 <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Telefon: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> /44 10<br />
• Abfluss- / Kanal-Rohrreinigung<br />
• TV-Untersuchung<br />
• Kanalortung<br />
• Kanalreparaturen<br />
• Dach- und Rinnenreinigung<br />
• Wartung von Hebeanlagen<br />
und Rückstauvorrichtungen<br />
• Dichtheitsprüfung nach DIN EN 1610<br />
OFFSETDRUCK · DIGITALDRUCK<br />
SIEBDRUCK · SATZ + GESTALTUNG<br />
IHR SERVICE-PARTNER RUND UM DEN DRUCK<br />
DRUCKSACHEN JEDER ART · ENDLOSFORMULARE · STEMPEL<br />
LETTERSHOP · WERBEARTIKEL · VEREINSARTIKEL · FESTBEDARF<br />
HÄUSER<br />
GERD & MARCUS<br />
G<br />
bR<br />
MANDLER<br />
Druck- & Werbeservice<br />
Vorderweide 1a · 35510 Butzbach / <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Telefon: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 54 21 · Telefax: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 157 <strong>00</strong><br />
E-mail: Mandler-Druck@t-online.de<br />
Planung · Montage · Wartung<br />
35510 Butzbach / <strong>Nieder</strong>-Weisel · Zum Bahnhof 54<br />
Telefon (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) 44 75<br />
Telefax (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) 1 66 87<br />
Schnell<br />
Kompetent<br />
Preiswert<br />
Meisterbetrieb für<br />
Elektro, Sanitär & Heizung<br />
info@haeuser-butzbach.de<br />
www.haeuser-butzbach.de
G RUSSWORT DES VORSTANDS<br />
Hallo liebe Gäste des <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel.<br />
Zunächst möchte ich die Mannschaften, Verantwortliche und Fans der SG Melbach und der<br />
DJK Bad Homburg recht herzlich auf unserem Sportgelände begrüßen. Ich wünsche Ihnen eine<br />
angenehme Zeit bei uns und gleichzeitig faire Spiele.<br />
Wenig erfolgreiche Wochen und Spiele für unsere beiden Mannschaften liegen hinter uns. Sowohl<br />
unserem 1b-Team in der Kreisliga als auch unserer Ersten Mannschaft in der Gruppenliga hätten<br />
wir gerade aus den vergangenen Spielen mehr Punkte auf der Habenseite gewünscht. Leider ist es<br />
aus den unterschiedlichsten Gründen nicht dazu gekommen.<br />
Wir wussten vor der Saison, dass es eine schwierige Spielzeit für unser Team werden wird.<br />
Abgänge konnten wir nicht adäquat ersetzen, der Spielerkader dünnte aus. Dazu kamen und<br />
kommen verletzungsbedingte Ausfälle, Sperren und andere Gründe dafür, dass Spieler nicht zu<br />
Verfügung stehen.<br />
Aus diesen Gründen mussten in den letzten Partien immer wieder A-Jugendliche und „Alte Herren-<br />
Spieler“ aushelfen, was gerade für die Jugendlichen zu enormen Belastungen führte und auch in<br />
Zukunft führen wird.<br />
Dazu belastet natürlich auch der Neubau unseres Vereinsheims diejenigen, die fast jede freie<br />
Minute in den Bau investieren. Hier wäre größere Hilfsbereitschaft aller aktiven und passiven<br />
Mitglieder wünschenswert.<br />
Zusammenfassend ist zu sagen, dass wir uns in einer sehr schwierigen Situation befi nden. Dies<br />
sowohl im sportlichen, aber auch im gesellschaftlichen Bereich. Daher würde ich mir wünschen,<br />
dass sich noch viel mehr Vorstandsmitglieder, Freunde, Fans und Gönner bei uns einbringen.<br />
Seit Jahren oder Jahrzehnten spricht man in <strong>Nieder</strong>-Weisel von der sehr guten Kameradschaft<br />
und dem überdurchschnittlichen Zusammenhalt. Es ist Zeit, dass dies von mehr Interessenten mit<br />
Leben gefüllt wird und keine Worthülsen darstellen.<br />
Nur mit einem gemeinsamen Bier an der Theke ist es nicht getan.<br />
Abschließend möchte ich alle Fans und Freunde unserer beiden Mannschaften bitten, diese vorbehaltlos<br />
zu unterstützen. Man neigt in <strong>Nieder</strong>-Weisel schnell dazu, das ein oder andere zu kritisieren.<br />
Solange dies konstruktiv getan wird, ist auch nichts dagegen einzuwenden. Schönfärberei bringt<br />
uns nicht weiter. Aber klar muss auch jedem sein, dass keiner der Spieler, Trainer oder Verantwortlichen<br />
Fehler gerne oder bewusst macht.<br />
Stehen Sie hinter den Mannschaften, feuern sie die Spieler an und seien sie fair gegenüber den<br />
gegnerischen Mannschaften und den Unparteiischen<br />
wünscht sich<br />
Günter Volp<br />
(2. Vorsitzender)
Der Wärmepumpen-Profi<br />
G<br />
m<br />
b<br />
H<br />
Heizung · Sanitär · Spenglerei<br />
Fliesen · Platten · Mosaik<br />
35516 Münzenberg 1 – Gambach · Mittelstraße 7<br />
Telefon (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) 9 69 20 · Telefax (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) 6 37 95<br />
E-mail: info@mohrgmbh.de · www.mohrgmbh.de<br />
Die Bank in Ihrer Nähe...<br />
www.Volksbank-Butzbach.de
TERMINE TERMINE FI-Junioren TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE<br />
TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE<br />
15. Dezember 2012<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Rund um das Johanniterhotel<br />
04. + 11. Januar 2013<br />
Hallenkreismeisterschaft (Vorrunde)<br />
in der Sporthalle in Butzbach<br />
05. Januar 2013<br />
Hallenturnier (Soma)<br />
in der Sporthalle in Butzbach<br />
06. Januar 2013<br />
Hallenturnier (Senioren)<br />
in der Sporthalle in Butzbach<br />
25. + 27. Januar 2013<br />
Hallenkreismeisterschaft (Endrunde)<br />
in der Sporthalle in Friedberg<br />
19. Januar 2013<br />
Neujahrsempfang 2013<br />
im „neuen“ Vereinsheim<br />
TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE<br />
Holzbau<br />
KRAUSGRILL<br />
Bedachung<br />
35510 Butzbach /<br />
<strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Zum Bahnhof 31<br />
• Fachwerksanierung<br />
• Innenausbau<br />
• Gerüstbau<br />
• Sägewerk<br />
Telefon: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 28 96<br />
Telefax: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 28 76<br />
<strong>Mobil</strong>: 01 75 / 4 01 05 99<br />
• Beratung<br />
• Kundendienst<br />
• Elektroinstallation<br />
• Hausgeräte<br />
• Telefonanlagen/ISDN<br />
• Sprechanlagen<br />
• Elektrogroßgeräte<br />
• Einbaugeräte maßgerecht<br />
• für Ihre Küche!<br />
• Saeco-Vertragshändler<br />
Hausanschrift<br />
Elektro Ruppel<br />
Wetzlarer Straße 25<br />
35510 Butzbach<br />
Elektro<br />
Elektro<br />
Ruppel<br />
Ruppel<br />
Qualität und Service<br />
vom Fachmann<br />
TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE TERMINE<br />
Tel. 0<strong>60</strong><strong>33</strong>-970187<br />
<strong>Fax</strong> 0<strong>60</strong><strong>33</strong>-970189<br />
eMail: elektro.ruppel@t-online.de<br />
Internet: www.elektro.ruppel.de
Unser Partner in der Freizeitgestaltung
Umkleidekabinen – Vereinsheim<br />
Mitte Oktober werden unsere Umkleidekabinen bezugsfertig sein, es sei allen Helfern<br />
vor allem Franz Baar und seinen beiden fl eißigen Helfern Werner Haub (Butler) und<br />
Leo Adamek für das geleistete hier zu Danken. Dass heißt aber lange noch nicht<br />
das man sich ausruhen kann, vor ca. 2 Wochen hat man mit dem Ausbau des neuen<br />
Vereinsheim begonnen. Auch hier werden viele fl eißige Helfer benötigt und zwar<br />
jedes Wochenende freitags ab 13:<strong>00</strong> Uhr und samstags ab 08:30 Uhr und unter der<br />
Woche ab 16:30 Uhr. Also nicht lange überlegt bei Franz oder Elvis anmelden zu<br />
helfen oder einfach vorbei kommen, es ist für alle Arbeit vorhanden.<br />
Zum 01. Januar 2013 Spätestens im März wollen wir fertig sein!<br />
Jetzt wird es auch fi nanziell ernst für uns, mit dem Ausbau oben beginnen die richtigen<br />
Unkosten für uns, Deswegen unterstützen sie uns mit dem Kauf von Bausteinen. Bei<br />
ca. 5<strong>00</strong> Mitgliedern wenn jeder für 10 Euro Bausteine kauft sind es 5.<strong>00</strong>0 Euro bei<br />
1<strong>00</strong> Euro wären es 50.<strong>00</strong>0 Euro mit 50 Euro pro Mitglied wären wir bei 25.<strong>00</strong>0 Euro<br />
Das heißt wenn wir eine Summe zwischen 25.<strong>00</strong>0 Euro und 50.<strong>00</strong>0 Euro zusammen<br />
bekommen würden bräuchte der <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel kein Geld aufzunehmen. Auch die<br />
Inneneinrichtung kostet Geld. Wenn wir das so hinbekommen mit dem Kauf der Bausteine<br />
und den vielen Eigenleistungen die schon gemacht wurden und weiter gemacht<br />
werden kann der ganze Verein also alle Mitglieder stolz auf das Erreichte sein.
Dies ist der<br />
vorläufige Entwurf<br />
für die räumliche<br />
Aufteilung des<br />
Obergeschosses im<br />
neuen Vereinsheim
Wir<br />
empfehlen<br />
unser Kolleg<br />
bis 20<br />
Personen<br />
für Vereine<br />
und Privat<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Samstag<br />
von 19:30 Uhr bis ???<br />
Sie erreichen uns unter:<br />
<strong>Nieder</strong>-Weisel, Die Klaus 15<br />
Telefon: (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) <strong>92</strong> 20 02<br />
Kreativ | Kompetent | Leistungsstark<br />
Sonntags:<br />
Bäckerbrunch<br />
Bitte vorbestellen!<br />
Rohbauarbeiten<br />
Schlüsselfertiges Bauen<br />
Altbausanierung<br />
Außenanlagen, Pflasterarbeiten<br />
Dienstleistungen rund um den Bau<br />
Energieeffizientes Bauen<br />
„Mack Drive�<br />
Bäcker<br />
Bauunternehmung<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.–Fr. 5.30 –19.30 Uhr<br />
Samst. 5.30 –17.<strong>00</strong> Uhr<br />
Sonnt. 7.30 –17.<strong>00</strong> Uhr<br />
Die Erlebnisbäckerei mit<br />
Butzbach, In der Alböhn 12, Gewerbegebiet Ost<br />
Bauunternehmung GmbH<br />
35510 Butzbach · Roter Lohweg 31<br />
Tel. 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>-3111 <strong>Fax</strong> 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>-16174<br />
<strong>Mobil</strong> 01 71-7 <strong>73</strong> 71 86<br />
www.bill-gmbH.de · info@billgmbh.de
Der <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel gratuliert…<br />
Günter Volp<br />
...für 1.2<strong>00</strong> Spiele<br />
im Trikot des <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Pete Peter r Mor Morbe be &<br />
Se Sebastian bastia n Volp Vol p<br />
...für 3<strong>00</strong> Spiele<br />
im Trikot des <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Adressen der Sportplätze der Gruppenliga Frankfurt-West<br />
DJK Bad Homburg Wiesenborn/Landgrafenstraße 61, 351 Bad Homburg<br />
Spvgg. 05/09 Bad Homburg Sandelmühle, Mühlweg 15, 61348 Bad Homburg<br />
T<strong>SV</strong> Vatan Spor Bad Homburg Nord-West-Zentrum<br />
SG Bornheim/Grünweiß Frankfurt Bergstraße 385b, <strong>60</strong>385 Frankfurt<br />
FC Germania Enkheim Riedstadion, Leuchte 150<br />
SG Westend Frankfurt Sondershausener Straße 7-9, <strong>60</strong>326 Frankfurt<br />
Spvgg. 02 Griesheim Eichenstraße 40, 659<strong>33</strong> Frankfurt<br />
FC Kalbach Am Hopfenbrunnen, <strong>60</strong>437 Frankfurt<br />
SG Ober Erlenbach Seulbergerstraße <strong>73</strong><br />
TuS Merzhausen Am Gescheid, an der K 740 zwischen Merzhausen und Brombach<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt An der B3, Friedberger Straße<br />
Viktoria Preußen Frankfurt Hügelstraße 30<br />
FG Seckbach Hochstädter Straße 22A<br />
<strong>SV</strong> Gronau Auweg<br />
Türk Gücü Friedberg Florstädter Straße<br />
SG Hausen / Westerfeld Am Sportfeld<br />
FC Ober-Rosbach Jahnstraße 21
Spielplan der 1. Mannschaft in d<br />
– vom 28. September bi<br />
Freitag, 28. September 2012 – 20:<strong>00</strong> Uhr<br />
TUS Merzhausen - FC Ober-Rosbach<br />
SG Ober-Erlenbach - SG Bornheim/GW Ffm.<br />
Sonntag, 30. September 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> Gronau - Türk Gücü Friedberg<br />
SG Westend Frankfurt - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt<br />
FG Seckbach - <strong>SV</strong> Viktoria Preußen<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel - DJK Bad Homburg<br />
Spvgg. 02 Griesheim - T<strong>SV</strong> Vatanspor HG<br />
FC Kalbach - SG Hausen/Westerfeld<br />
SpVgg. Bad Homburg - FC Germania Enkheim<br />
Mittwoch, 03. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
DJK Bad Homburg - FC Germania Enkheim<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt - Türk Gücü Friedberg<br />
SG Westend Frankfurt - FC Ober-Rosbach<br />
FG Seckbach - <strong>SV</strong> Gronau<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel - SG Ober-Erlenbach<br />
Spvgg. 02 Griesheim - SpVgg. Bad Homburg<br />
FC Kalbach - TUS Merzhausen<br />
T<strong>SV</strong> Vatanspor HG - SG Hausen/Westerfeld<br />
Sonntag, 07. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
DJK Bad Homburg - FG Seckbach<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen - SG Westend Frankfurt<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt - TUS Merzhausen<br />
Türk Gücü Friedberg - SG Ober-Erlenbach<br />
SG Bornheim/GW Ffm. - SpVgg. Bad Homburg<br />
FC Germania Enkheim - FC Kalbach<br />
SG Hausen/Westerfeld - Spvgg. 02 Griesheim<br />
T<strong>SV</strong> Vatanspor HG - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Dienstag, 09. Oktober 2012 – 20:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen - SG Bornheim/GW Ffm.<br />
Samstag, 13. Oktober 2012 – 16:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt - <strong>SV</strong> Viktoria Preußen<br />
Sonntag, 14. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
TUS Merzhausen - <strong>SV</strong> Gronau<br />
SG Ober-Erlenbach - FC Ober-Rosbach<br />
SG Westend Frankfurt - DJK Bad Homburg<br />
FG Seckbach - T<strong>SV</strong> Vatanspor HG<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel - SG Hausen/Westerfeld<br />
Spvgg. 02 Griesheim - FC Germania Enkheim<br />
FC Kalbach - SG Bornheim/GW Ffm.<br />
SpVgg. Bad Homburg - Türk Gücü Friedberg<br />
Freitag, 19. Oktober 2012 – 19:30 Uhr<br />
<strong>SV</strong> Gronau - SG Ober-Erlenbach<br />
Freitag, 19. Oktober 2012 – 20:<strong>00</strong> Uhr<br />
FC Ober-Rosbach - SpVgg. Bad Homburg<br />
Sonntag, 21. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
DJK Bad Homburg - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen - TUS Merzhausen<br />
Türk Gücü Friedberg - FC Kalbach<br />
SG Bornheim/GW Ffm. - Spvgg. 02 Griesheim<br />
FC Germania Enkheim - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
SG Hausen/Westerfeld - FG Seckbach<br />
T<strong>SV</strong> Vatanspor HG - SG Westend Frankfurt<br />
Samstag, 27. Oktober 2012 – 16:<strong>00</strong> Uhr<br />
TUS Merzhausen - SG Ober-Erlenbach<br />
Sonntag, 28. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen - DJK Bad Homburg<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt - T<strong>SV</strong> Vatanspor HG<br />
SG Westend Frankfurt - SG Hausen/Westerfeld<br />
FG Seckbach - FC Germania Enkheim<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel - SG Bornheim/GW Ffm.<br />
Spvgg. 02 Griesheim - Türk Gücü Friedberg<br />
FC Kalbach - FC Ober-Rosbach<br />
SpVgg. Bad Homburg - <strong>SV</strong> Gronau
er Gruppenliga Frankfurt-West<br />
s 09. Dezember 2012 –<br />
Sonntag, 04. November 2012 – 14:30 Uhr<br />
TUS Merzhausen - DJK Bad Homburg<br />
SG Ober-Erlenbach - SpVgg. Bad Homburg<br />
<strong>SV</strong> Gronau - FC Kalbach<br />
FC Ober-Rosbach - Spvgg. 02 Griesheim<br />
Türk Gücü Friedberg - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
SG Bornheim/GW Ffm. - FG Seckbach<br />
FC Germania Enkheim - SG Westend Frankfurt<br />
SG Hausen/Westerfeld - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen - T<strong>SV</strong> Vatanspor HG<br />
Freitag, 09. November 2012 – 20:15 Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt - FC Germania Enkheim<br />
Sonntag, 11. November 2012 – 14:30 Uhr<br />
DJK Bad Homburg - T<strong>SV</strong> Vatanspor HG<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen - SG Hausen/Westerfeld<br />
SG Westend Frankfurt - SG Bornheim/GW Ffm.<br />
FG Seckbach - Türk Gücü Friedberg<br />
Spvgg. 02 Griesheim - <strong>SV</strong> Gronau<br />
FC Kalbach - SG Ober-Erlenbach<br />
SpVgg. Bad Homburg - TUS Merzhausen<br />
Sonntag, 11. November 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel - FC Ober-Rosbach<br />
Samstag, 17. November 2012 – 16:<strong>00</strong> Uhr<br />
FC Kalbach - SpVgg. Bad Homburg<br />
Sonntag, 18. November 2012 – 14:45 Uhr<br />
T<strong>SV</strong> Vatanspor HG - TUS Merzhausen<br />
Spvgg. 02 Griesheim - SG Ober-Erlenbach<br />
FG Seckbach - FC Ober-Rosbach<br />
SG Westend Frankfurt - Türk Gücü Friedberg<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen - FC Germania Enkheim<br />
DJK Bad Homburg - SG Hausen/Westerfeld<br />
Sonntag, 18. November 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel - <strong>SV</strong> Gronau<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt - SG Bornheim/GW Ffm.<br />
Freitag, 23. November 2012 – 20:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> Gronau - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt<br />
Sonntag, 25. November 2012 – 14:45 Uhr<br />
Türk Gücü Friedberg - DJK Bad Homburg<br />
FC Ober-Rosbach - <strong>SV</strong> Viktoria Preußen<br />
SG Ober-Erlenbach - SG Westend Frankfurt<br />
SpVgg. Bad Homburg - FG Seckbach<br />
FC Kalbach - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
TUS Merzhausen - Spvgg. 02 Griesheim<br />
FC Germania Enkheim - SG Hausen/Westerfeld<br />
SG Bornheim/GW Ffm. - T<strong>SV</strong> Vatanspor HG<br />
Sonntag, 02. Dezember 2012 – 14:<strong>00</strong> Uhr<br />
FC Germania Enkheim - TUS Merzhausen<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt - SG Ober-Erlenbach<br />
<strong>SV</strong> Viktoria Preußen - <strong>SV</strong> Gronau<br />
DJK Bad Homburg - FC Ober-Rosbach<br />
T<strong>SV</strong> Vatanspor HG - Türk Gücü Friedberg<br />
SG Hausen/Westerfeld - SG Bornheim/GW Ffm.<br />
FG Seckbach - FC Kalbach<br />
SG Westend Frankfurt - SpVgg. Bad Homburg<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel - Spvgg. 02 Griesheim<br />
Sonntag, 09. Dezember 2012 – 14:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> Gronau - DJK Bad Homburg<br />
SG Ober-Erlenbach - <strong>SV</strong> Viktoria Preußen<br />
SpVgg. Bad Homburg - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Wöllstadt<br />
FC Kalbach - SG Westend Frankfurt<br />
Spvgg. 02 Griesheim - FG Seckbach<br />
SG Bornheim/GW Ffm. - FC Germania Enkheim<br />
Türk Gücü Friedberg - SG Hausen/Westerfeld<br />
FC Ober-Rosbach - T<strong>SV</strong> Vatanspor HG
Spielplan der 2. Mannschaft<br />
– vom 27. September<br />
Donnerstag, 27. September 2012 – 20:15 Uhr<br />
TSG Ober-Wöllstadt - 1. FC Rendel<br />
Freitag, 28. September 2012 – 20:15 Uhr<br />
FSG Burg-Gräfenrode - KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben<br />
Samstag, 29. September 2012 – 14:15 Uhr<br />
SC Dortelweil II - VFB Friedberg II<br />
Sonntag, 30. September 2012 – 13:15 Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II - SG Melbach<br />
Sonntag, 30. September 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim - T<strong>SV</strong> Ostheim<br />
<strong>SV</strong> Hoch-Weisel - VFR Butzbach<br />
S<strong>SV</strong> Heilsberg - Spvgg. Bad Nauheim<br />
F<strong>SV</strong> Kloppenheim - SG Rodheim<br />
SG Wohnbach/Berstadt - FC Kaichen<br />
Mittwoch, 03. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
Spvgg. 08 Bad Nauheim - <strong>SV</strong> Hoch-Weisel<br />
Sonntag, 07. Oktober 2012 – 13:15 Uhr<br />
VFB Friedberg II - FSG Burg-Gräfenrode<br />
Sonntag, 07. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
SG Melbach - S<strong>SV</strong> Heilsberg<br />
VFR Butzbach - SC Dortelweil II<br />
KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben - Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim<br />
T<strong>SV</strong> Ostheim - SG Wohnbach/Berstadt<br />
FC Kaichen - 1. FC Rendel<br />
TSG Ober-Wöllstadt - F<strong>SV</strong> Kloppenheim<br />
SG Rodheim - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II<br />
Freitag, 12. Oktober 2012 – 20:<strong>00</strong> Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II - TSG Ober-Wöllstadt<br />
Freitag, 12. Oktober 2012 – 20:30 Uhr<br />
SG Wohnbach/Berstadt - KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben<br />
Samstag, 13. Oktober 2012 – 14:15 Uhr<br />
SC Dortelweil II - FSG Burg-Gräfenrode<br />
Sonntag, 14. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim - VFB Friedberg II<br />
VFR Butzbach - Spvgg. 08 Bad Nauheim<br />
<strong>SV</strong> Hoch-Weisel - SG Melbach<br />
S<strong>SV</strong> Heilsberg - SG Rodheim<br />
F<strong>SV</strong> Kloppenheim - FC Kaichen<br />
1. FC Rendel - T<strong>SV</strong> Ostheim<br />
Donnerstag, 18. Oktober 2012 – 20:30 Uhr<br />
SG Melbach - VFR Butzbach<br />
Freitag, 19. Oktober 2012 – 20:<strong>00</strong> Uhr<br />
SG Wohnbach/Berstadt - VFB Friedberg II<br />
Freitag, 19. Oktober 2012 – 20:15 Uhr<br />
1. FC Rendel - KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben<br />
Sonntag, 21. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
Spvgg. 08 Bad Nauheim - SC Dortelweil II<br />
FSG Burg-Gräfenrode - Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim<br />
T<strong>SV</strong> Ostheim - F<strong>SV</strong> Kloppenheim<br />
FC Kaichen - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II<br />
TSG Ober-Wöllstadt - S<strong>SV</strong> Heilsberg<br />
SG Rodheim - <strong>SV</strong> Hoch-Weisel<br />
Sonntag, 28. Oktober 2012 – 13:15 Uhr<br />
SC Dortelweil II - Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II - T<strong>SV</strong> Ostheim<br />
Sonntag, 28. Oktober 2012 – 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
Spvgg. 08 Bad Nauheim - SG Melbach<br />
VFR Butzbach - SG Rodheim<br />
<strong>SV</strong> Hoch-Weisel - TSG Ober-Wöllstadt<br />
S<strong>SV</strong> Heilsberg - FC Kaichen<br />
F<strong>SV</strong> Kloppenheim - KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben<br />
1. FC Rendel - VFB Friedberg II<br />
SG Wohnbach/Berstadt - FSG Burg-Gräfenrode<br />
Freitag, 02. November 2012 – 20:15 Uhr<br />
Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim - SG Wohnbach/Berstadt<br />
FSG Burg-Gräfenrode - 1. FC Rendel
in der A-Liga Friedberg<br />
bis 09. Dezember 2012 –<br />
Sonntag, 04. November 2012 – 12:45 Uhr<br />
SC Dortelweil II - SG Melbach<br />
VFB Friedberg II - F<strong>SV</strong> Kloppenheim<br />
KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II<br />
Sonntag, 04. November 2012 – 14:30 Uhr<br />
T<strong>SV</strong> Ostheim - S<strong>SV</strong> Heilsberg<br />
FC Kaichen - <strong>SV</strong> Hoch-Weisel<br />
TSG Ober-Wöllstadt - VFR Butzbach<br />
SG Rodheim - Spvgg. 08 Bad Nauheim<br />
Freitag, 09. November 2012 – 20:<strong>00</strong> Uhr<br />
F<strong>SV</strong> Kloppenheim FSG Burg-Gräfenrode<br />
Sonntag, 11. November 2012 – 13:15 Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II - VFB Friedberg II<br />
Sonntag, 11. November 2012 – 14:30 Uhr<br />
SG Melbach - SG Rodheim<br />
Spvgg. 08 Bad Nauheim - TSG Ober-Wöllstadt<br />
VFR Butzbach - FC Kaichen<br />
<strong>SV</strong> Hoch-Weisel - T<strong>SV</strong> Ostheim<br />
S<strong>SV</strong> Heilsberg - KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben<br />
1. FC Rendel - Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim<br />
SG Wohnbach/Berstadt - SC Dortelweil II<br />
Sonntag, 18. November 2012 – 13:15 Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II - FSG Burg-Gräfenrode<br />
Sonntag, 18. November 2012 – 14:30 Uhr<br />
SG Rodheim - SC Dortelweil II<br />
F<strong>SV</strong> Kloppenheim - Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim<br />
S<strong>SV</strong> Heilsberg - VFB Friedberg II<br />
<strong>SV</strong> Hoch-Weisel - KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben<br />
VFR Butzbach - T<strong>SV</strong> Ostheim<br />
Spvgg. 08 Bad Nauheim - FC Kaichen<br />
SG Melbach - TSG Ober-Wöllstadt<br />
1. FC Rendel - SG Wohnbach/Berstadt<br />
Freitag, 23. November 2012 – 20:30 Uhr<br />
KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben - SG Melbach<br />
Sonntag, 25. November 2012 – 12:45 Uhr<br />
VFB Friedberg II - Spvgg. 08 Bad Nauheim<br />
SC Dortelweil II - F<strong>SV</strong> Kloppenheim<br />
Sonntag, 25. November 2012 – 14:30 Uhr<br />
FSG Burg-Gräfenrode - VFR Butzbach<br />
Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim - <strong>SV</strong> Hoch-Weisel<br />
SG Wohnbach/Berstadt - S<strong>SV</strong> Heilsberg<br />
1. FC Rendel - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II<br />
FC Kaichen - TSG Ober-Wöllstadt<br />
T<strong>SV</strong> Ostheim - SG Rodheim<br />
Freitag, 30. November 2012 – 20:15 Uhr<br />
SG Rodheim - KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben<br />
Sonntag, 02. Dezember 2012 – 12:45 Uhr<br />
<strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II - F<strong>SV</strong> Kloppenheim<br />
Sonntag, 02. Dezember 2012 – 14:<strong>00</strong> Uhr<br />
FC Kaichen - SC Dortelweil II<br />
VFR Butzbach - Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim<br />
Spvgg. 08 Bad Nauheim - FSG Burg-Gräfenrode<br />
SG Melbach - VFB Friedberg II<br />
TSG Ober-Wöllstadt - T<strong>SV</strong> Ostheim<br />
S<strong>SV</strong> Heilsberg - 1. FC Rendel<br />
<strong>SV</strong> Hoch-Weisel - SG Wohnbach/Berstadt<br />
Freitag, 07. Dezember 2012 – 20:15 Uhr<br />
TSG Ober-Wöllstadt - KSG 1<strong>92</strong>0 Groß-Karben<br />
Sonntag, 09. Dezember 2012 – 12:15 Uhr<br />
SC Dortelweil II - <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel II<br />
VFB Friedberg II SG Rodheim<br />
Sonntag, 09. Dezember 2012 – 14:<strong>00</strong> Uhr<br />
FSG Burg-Gräfenrode - SG Melbach<br />
Türk. <strong>SV</strong> Bad Nauheim - Spvgg. 08 Bad Nauheim<br />
SG Wohnbach/Berstadt - VFR Butzbach<br />
1. FC Rendel - <strong>SV</strong> Hoch-Weisel<br />
F<strong>SV</strong> Kloppenheim - S<strong>SV</strong> Heilsberg<br />
T<strong>SV</strong> Ostheim - FC Kaichen
KLUCK & FRISCH<br />
RECHTSANWALTS- & NOTARIATSKANZLEI<br />
Rechtsanwalt und Notar<br />
Michael Kluck Rechtsanwalt<br />
Roland-Jörg Frisch<br />
Rechtsanwältin<br />
Sabine Frisch<br />
Wilhelm-Leuschner-Straße 1, 35510 Butzbach<br />
Telefon: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 21 11, Telefax: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 13 <strong>00</strong><br />
FERDINAND REICH<br />
Elektroinstallation<br />
Wir liefern Ihnen die Technik<br />
für Nahrungsmittel:<br />
Autoklaven, Prozess-,<br />
Räucher- und Klimatechnik,<br />
Sterilisations- und Kochtechnik.<br />
■ Beratung & Planung<br />
■ Elektroinstallationen aller Art<br />
■ ISDN, DSL und<br />
Haussprechanlagen<br />
■ Daten- und Netzwerktechnik<br />
VOS Schott GmbH<br />
Am Seefeld 3 · 35510 Butzbach<br />
Telefon 0<strong>60</strong><strong>33</strong> 919<strong>00</strong> · <strong>Mobil</strong> 0178 <strong>80</strong>14182<br />
www.vos-schott.com<br />
Am Steingarten 2<br />
35510 Butzbach<br />
Telefon (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) 42 42<br />
Telefax (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>)<strong>92</strong> 0104<br />
re@reich-elektro.de<br />
www.reich-elektro.de<br />
■ Alarm- und<br />
Video-Überwachungsanlagen<br />
■ effektvolle<br />
Wohnraumbeleuchtung<br />
■ Solaranlagen, Photovoltaik
Der <strong>SV</strong> <strong>Nieder</strong>-Weisel gratuliert…<br />
…zum 65.Geburtstag<br />
Helmar Zabel 10. September 2012<br />
…zum <strong>60</strong>.Geburtstag<br />
Wolfgang Grochla 13. September 2012<br />
…zum 40.Geburtstag<br />
Dino Liuzzi 10. September 2012<br />
Wir nehmen Abschied von unserem Ehrenmitglied<br />
Horst Schulz<br />
Mit Dankbarkeit blicken wir auf sein außerordentliches Wirken zum Wohle<br />
unseres Vereins zurück.<br />
Er war viele Jahre in unserer Jugendabteilung tätig und über<br />
20 Jahre verantwortlich für den Ein- und Verkauf an unserem Kiosk.<br />
Unsere Anteilnahme gilt seiner Familie.<br />
Der Vorstand des <strong>SV</strong> 1<strong>92</strong>1 <strong>Nieder</strong>-Weisel e.V.
mit LIEFERSERVICE<br />
Getränkeabholmarkt<br />
Inhaber:<br />
Dirk Bruning<br />
Wilhelmstraße 46<br />
35584 Wetzlar / Naunheim<br />
Telefon (0 64 41) 3 06 03 · Telefax (0 64 41) 3 06 09<br />
E-Mail: info@getraenke-bill.de · www.getraenke-bill.de<br />
VOLKER MATTHÄUS<br />
Zimmerei • Bedachungen • Fachwerksanierung<br />
Zum Bahnhof 19<br />
35510 Butzbach/<strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Tel. (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) <strong>92</strong> <strong>00</strong> <strong>73</strong><br />
<strong>Fax</strong> (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) <strong>92</strong> <strong>00</strong> <strong>80</strong><br />
<strong>Mobil</strong> (01 71) 3 56 31 23<br />
Hotel Römer<br />
Inhaberin: Erika Michalik<br />
1<strong>00</strong> BETTEN IN KOMFORTZIMMERN MIT:<br />
• Dusche, WC • Farbfernseher<br />
• Radio • ISDN-Durchwahltelefon<br />
• Minibar • Frühstücksbuffet<br />
• Parkhaus<br />
Jakob-Rumpf-Straße · 35510 Butzbach<br />
Telefon: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 98 08 - 0 · Telefax: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 7 13 43<br />
E-Mail: roemer-hotel@t-online.de · Internet: roemer-hotel.de
Bauzentrum<br />
VETTER’S<br />
CONTAINER<br />
SERVICE<br />
Wir lösen Ihre Entsorgungs- und<br />
Abfallprobleme – Fragen Sie nach<br />
unseren günstigsten Konditionen.<br />
Bauschutt- und Erdabfuhr<br />
Wertstoffsammlung<br />
Entsorgung von Restmüll<br />
Container von 4 bis 10 m 3<br />
Bau-Pack-Säcke 1 m 3<br />
Abfall-Kleinmengen-Annahme<br />
Telefon: (0 <strong>60</strong> 32) 9 10 10<br />
www.vetters-containerservice.de<br />
61231 Bad Nauheim<br />
Frankfurter Landstraße 153b<br />
WIR SIND MODERNISIERER<br />
MIT VIELSEITIGEM<br />
AUSBAUPROGRAMM.<br />
Wohnqualität steigern.<br />
Energieverbrauch senken.<br />
Werte erhalten.<br />
Machen Sie Ihren Wohnraum zu Ihrem ganz persönlichen Wohntraum.<br />
Lassen Sie das Alte hinter sich und orientieren Sie sich an den neuen Trends<br />
und Stilrichtungen.<br />
Wir sind Ihr Partner für Sanierung und moderne Gestaltung.<br />
�������������������<br />
. . . Ihr Bau- und Fliesenspezialist in Butzbach<br />
35510 Butzbach, Bleichweg 4, Telefon (0<strong>60</strong><strong>33</strong>) 9870-0, Telefax (0<strong>60</strong><strong>33</strong>) 9870-20, www.gerhardt-bauzentrum.de<br />
Bösch Bösc & Kollegen<br />
Andreas Bösch<br />
Rechtsanwalt<br />
Fachanwalt für Familienrecht<br />
Stephanie Becker-Bösch<br />
Rechtsanwältin<br />
Fachanwältin für Familienrecht<br />
Fachanwältin für Erbrecht<br />
Anika Münch<br />
Rechtsanwältin<br />
Krachbaumgasse 1-7<br />
35510 Butzbach<br />
Telefon: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / <strong>92</strong> 47 87
IT- IT-Automobile utomobile<br />
An- und Verkauf von<br />
Unfall- und Gebrauchtwagen<br />
+<br />
0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / <strong>92</strong> 65 <strong>73</strong><br />
01 63 / 88 44 <strong>33</strong>5<br />
01 78 / 88 44 123<br />
In der Altböhn 4<br />
35510 Butzbach<br />
www.IT-Automobile.de<br />
Am Blauen Berg 1 · 35510 Butzbach / <strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Telefon: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 152 55 · Telefax: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / <strong>92</strong> 07 31<br />
<strong>Mobil</strong>: 0170/301<strong>00</strong>55 · rolf-matthaeus@t-online.de<br />
Ulrich Zey<br />
Allianz Generalvertreter<br />
Am Heidebrunnen 5<br />
35510 Butzbach (N.-W.)<br />
Telefon 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>.150 31<br />
Telefax 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>.150 <strong>33</strong><br />
u.zey@allianz.de<br />
Vermittlung von:<br />
Versicherungen der Versicherungsunternehmen der Allianz<br />
Investmentfonds der Allianz Global Investors<br />
Bankprodukten der Allianz Bank<br />
KAROSSERIEBAU & LACKIERUNG<br />
LPG-AUTOGASUMRÜSTUNG<br />
UND SCHULUNGSZENTRUM<br />
✔ Unfallinstandsetzung ✔ Auspuff – Bremsen –<br />
✔ Autoglasservice<br />
Stoßdämpfer<br />
✔ Inspektionen aller Art ✔ TÜV und AU<br />
✔ SMART-REPAIR-CENTER ✔ Reifenservice<br />
seit 1988<br />
Otto-Hahn-Straße 19 · 35510 Butzbach · Telefon 0<strong>60</strong><strong>33</strong>/66562<br />
www.karosseriebau-michel.de • www.autogas-akademie.de<br />
Schaustellerbetriebe<br />
Kalbfleisch<br />
Winter<br />
Karussell- und<br />
Hüftburgverleih<br />
Veranstaltungsservice<br />
Norbert Winter<br />
Schießgasse 27 · 35510 Butzbach/<strong>Nieder</strong>-Weisel<br />
Telefon (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) 44 40 · Telefax (0 <strong>60</strong> <strong>33</strong>) 44 40<br />
<strong>Mobil</strong> (0171) 7 70 05 58 · kalbfleisch-winter@gmx.de
Die ultimative Fussballhalle<br />
in Butzbach.<br />
…es wird Zeit, dass<br />
sich was dreht!<br />
-30% für Schüler & Studenten<br />
bei einer Buchung bis 17.<strong>00</strong> Uhr<br />
Bad<br />
Nauheim<br />
Werner-von-Siemens-Str. 2 (Gewerbegebiet an der A5)<br />
������������������Informationen: � 0<strong>60</strong><strong>33</strong>-749744
ARBEITSRECHT<br />
DR. IUR. THOMAS WOLF<br />
FACHANWALT FÜR ARBEITSRECHT<br />
WEISELER STR. 41 (BAHNHOFSPASSAGE)<br />
35510 BUTZBACH TEL.: 0<strong>60</strong><strong>33</strong>/9<strong>73</strong>5870<br />
WWW.WOLF-SCHERER.DE<br />
Langgasse 36 · 35510 Butzbach<br />
Tel.: 0<strong>60</strong><strong>33</strong>-7442871 · <strong>Fax</strong>: 0<strong>60</strong><strong>33</strong>-7442874<br />
E-Mail: info@rumo-butzbach.de<br />
Web: www.rumo-butzbach.de<br />
AUTOGAS-AKADEMIE<br />
Fahrzeugtechnologie- &<br />
Schulungs-Zentrum für<br />
Autogas / LPG / Flüssiggas<br />
Otto-Hahn-Straße 19<br />
35510 Butzbach<br />
Tel.: 0 <strong>60</strong> <strong>33</strong> / 8 95 444 · <strong>Fax</strong>: 7 18 34<br />
www.autogas-akademie.de<br />
Zwischen Butzbach und Espa<br />
im Wald gelegen.<br />
Inhaber Martin Strasheim und Hans-Jörg Stahl<br />
Großer Biergarten, Wildspezialitäten,<br />
Räumlichkeiten für Ihre Feier,<br />
hausgemachte Kuchen,<br />
durchgehend warme und kalte Küche<br />
Unsere Öffnungszeiten<br />
Mitwoch – Freitag ab 15:<strong>00</strong> Uhr<br />
Samstag und Sonntag ab 11:<strong>00</strong> Uhr
������<br />
����<br />
���������������<br />
��������� ��� ����� ��� ���������������<br />
�������������<br />
��� ��� ��������<br />
�����������������<br />
���������� ����������� ��� �������������<br />
��� ������ ���������� ��� ��� ���������<br />
���������� ������ �������������<br />
���<br />
�������<br />
����<br />
�����<br />
���������������� �� ����� ��������<br />
���� �� �� ��� �� �� � ��� �� �� ��� �� �� ��<br />
���������������������
Change language