MTB-TEAM BÖBRACH eV stellt sich vor

Gemeindeblatt
Böbrach
Mitteilungsblatt der Gemeinde Böbrach
Vereinsnachrichten – Veranstaltungen – Tourismus
28. Jahrgang
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
vor Ihnen liegt die erste Ausgabe des Gemeindeblattes
2010. Von Optimismus habe ich beim Neujahrsempfang
gesprochen, mit dem wir dem Jahr 2010 begegnen sollten
und viele Gespräche mit Bürgerinnen und Bürgern haben
mir die Hoffnung gegeben, dass wir wohl auch das Jahr
2010 mit allen Höhen und Tiefen meistern werden.
Das vergangene Jahr hat die Dorfgemeinschaft in allen
Lebensbereichen gefordert. Man denke nur an die vielen
Veranstaltungen, die wir alle gemeinsam begangen haben.
In diesem Jahr werden wir wohl nicht an diese Zahlen
herankommen. Aber seien Sie sicher, es wird auch 2010
Interessantes geboten sein.
Ein besonderes Ereignis wird das Patriotentreffen des
König-Ludwig-Vereins Böbrach im Rahmen des
Adlerschießens vom 06.-08. August 2010 sein, zu dem ich
Sie als Schirmherr zusammen mit dem König-Ludwig-
Verein schon heute sehr herzlich einlade. Wir erwarten
etwa 80 Vereine aus ganz Bayern, die am Sonntag in
einem Festzug durch Böbrach ziehen. Das ganze
Programm können Sie auf der Homepage der Gemeinde
Böbrach und in den Veranstaltungshinweisen nachlesen.
Im Frühjahr findet wieder eine Bürgerversammlung statt,
zu der ich Sie recht herzlich einlade. Den Termin werden
wir rechtzeitig bekanntgeben.
Die Breitbandversorgung ist wieder ein Stück weiter
gekommen. Wir bitten Sie, sich bei Interesse in der
Gemeinde Böbrach zu melden, damit der Anbieter, die Fa.
amplus, die entsprechenden Planungen vorantreiben kann.
Der staatliche Zuschuss von 43.000,- €, eine Förderung
von 70 %, ist der Gemeinde per Bescheid vom 11.3.2010
bereits zugesichert worden. Ich denke, dass wir in diesem
Jahr hier einen erheblichen Fortschritt verzeichnen können
und unterversorgte Gebiete hier entsprechend versorgt
werden können.
Die Sanierung des Rathauses ist seit dem 1. März wieder
voll im Gange. Der Großteil der Fliesen- und
Sanitärarbeiten ist nun abgeschlossen, Haupteingangs- u.
Windfangelement sind eingebaut. Sobald es die
Außentemperaturen zulassen, beginnen wir mit der
Dämmung der Außenwand und der Gestaltung des
barrierefreien Zugangs. Mit dem Einbau von Toiletten im
ehemaligen Feuerwehr-Schulungsraum wir bald begonnen.
Der Sitzungssaal erhält eine neue Decke mit einer
zeitgemäßen energiesparenden Beleuchtung,
Medientechnik und Leinwand. Eine neue Pelletheizung wird
April 2010 Nr. 112
– 1 –
nach dem Ende der Heizperiode eingebaut. Wir hoffen,
dass wir im Sommer die Maßnahme abschließen können.
Über Art und Umfang der energetischen Sanierung des
Rathauses können Sie sich heuer bei einem Tag der
offenen Tür überzeugen.
Über weitere Themen/Planungen und Vorhaben werde ich
Sie bei der bereits oben angekündigten
Bürgerversammlung informieren.
Danken möchte ich allen, die uns bei unseren
Bemühungen, die Dorfgemeinschaft zu beleben, stets
unterstützen und die sich immer wieder ganz
selbstverständlich dann einbringen, wenn sie gebraucht
werden. Sie alle im Einzelnen zu nennen, würde den
Rahmen dieses Vorwortes sprengen. Erlauben Sie mir aber
trotzdem unsere Böbracher Musiker besonders zu
erwähnen, die bei vielen Anlässen ohne Gage aufspielen,
sei es bei Empfängen, vor der Christmette oder beim
Neujahrsempfang.
Danken möchte ich an dieser Stelle auch unserem
Mitbürger Klaus Midon, der sich die Mühe gemacht hat, in
akribischer Kleinarbeit die Öffnungszeiten der Geschäfte
und Erreichbarkeit von öffentlichen Einrichtungen usw.
zusammenzustellen.
Ich hoffe, dass uns der lange Winter aus seinem festen
Griff entlassen hat, wenn Sie diese Zeilen lesen. Der
gemeindliche Winterdienst hat sein Möglichstes getan,
damit wir alle sicher durch den Winter kommen.
Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit und verbleibe
Mit den besten Wünschen
Ihr
Werner Blüml
1.Bürgermeister

Hundedreck
Erhebliche Beschwerden hagelte es in letzter
Zeit über Hundedreck auf Gehsteigen, Fußwegen
und Straßen. Vor allem die letzten tauenden
Schneehaufen bringen vieles ans Tageslicht.
Teilweise ist es unmöglich, auf den Wegen zu
gehen, weil diese mit Hundehaufen übersät sind.
Wie ärgerlich das ist, brauche ich nicht extra zu
erwähnen. Man ist gezwungen, auf die Straße
auszuweichen. Deshalb appelliere ich an die
Vernunft aller Hundebesitzer, mit ihren
Vierbeinern andere Orte zum Gassigehen
aufzusuchen, damit wir unsere gut geräumten
Gehwege ohne Malheur benutzen können.
Bautätigkeit in der Gemeinde Böbrach
Fehlanzeige
Gewerbeveränderungen in der
Gemeinde Böbrach
Gewerbeanmeldungen:
Hinkofer & Wolf UG (haftungsbeschränkt),
Haidsberg 4
Zimmerei, Handel und Montage von
Photovoltaikanlagen
Jungböck Margrit, Berghamerweg 16
Schank- und Speisewirtschaft
Gewerbeabmeldungen:
Döhler Andrea, Regensburg
Pils-Pub „Vis-a-vis“
Gewerbeummeldungen:
keine
Überprüfung der Standfestigkeit von
Grabdenkmälern
Die Gemeinde Böbrach weist darauf hin, dass
jeder Grabnutzungsberechtigte nach Ende der
Frostperiode das Grabdenkmal seiner Grabstelle
auf Standfestigkeit hin zu überprüfen hat.
Außerdem ist auf den ordnungsgemäßen
Zustand der Einfassung zu achten. Schäden, die
durch umstürzende Grabsteine oder Teile des
Grabmals entstehen, gehen zu Lasten des
Nutzungsberechtigten.
Wir bitten daher, dies zu beachten und die
Gräber zu überprüfen.
Beiträge für das nächste
Gemeindeblatt
Abgabeschluss für Vereine, die Beiträge im
nächsten Gemeindeblatt veröffentlichen
möchten, ist der 07. Juni 2010.
– 2 –
Die Beiträge sollten wenn möglich mit der
Schriftart „Verdana“ verfasst und per E-Mail
(poststelle@boebrach.de) an die Gemeinde
Böbrach gesandt werden.
Der Termin gilt ebenfalls für die Veröffentlichung
von Werbeanzeigen im Gemeindeblatt. Werben
können nur örtliche Firmen bzw.
Gewerbetreibende. Der Preis für Inserate staffelt
sich folgendermaßen:
1 Seite – 100,-- Euro
½ Seite – 50,-- Euro
¼ Seite – 25,-- Euro
ElsterFormular 2009/2010
Mit dem Programm ElsterFormular bietet die
Finanzverwaltung auch für die Steuererklärung
2009, für die Übermittlung der Lohndaten sowie
für die Abgabe der Umsatzsteuer-
Voranmeldungen bzw. Lohnsteueranmeldungen
2010 wieder eine kostenlose Software zur
Erstellung der jeweiligen Formulare am PC und
zur elektronischen Datenübermittlung via
Internet an.
Die CD-ROMs liegen im Rathaus zur kostenlosen
Abholung bereit.
Obst- und Gemüsemarkt in der
Bodenmaiser Straße
Auch in diesem Jahr findet wieder jeden
Dienstag von 7.oo bis 12.oo Uhr in der
Bodenmaiser Straße unser Obst- und
Gemüsemarkt statt.
Blutspendetermin in Böbrach
Am Mittwoch, 28.04.2010 von 15.00 bis 19.00
Uhr findet in der Volksschule Böbrach, Asbacher
Str. 25 die nächste BRK-Blutspendeaktion statt.
Abfallratgeber Bayern
Unter www.abfallratgeber-bayern.de finden Sie
ein übersichtliches und leicht zu bedienendes
Informationssystem zur Abfallentsorgung in
Bayern.
Schnell, aktuell und kostenlos !
Nutzen Sie das Angebot, um Auskünfte zur
Vermeidung und Handhabung von Abfällen
abzurufen.
Impressum:
Dieses Ortsnachrichtenblatt dient nicht für amtliche Bekanntmachungen
der Gemeinde Böbrach; es soll vielmehr die Bürger über Geschehnisse in
der Gemeinde informieren sowie Hinweise und Ratschläge geben. Es wird
kostenlos zur Abholung bereitgehalten.
Erscheinungsweise: Vierteljährlich
Herausgeber Gemeinde Böbrach
und Redaktion: Rathausplatz 1
94255 Böbrach
Tel.: 09923 / 801000
Fax: 09923 / 801007
Internet: www.boebrach.de
e-mail: poststelle@boebrach.de
Verantwortlich: 1. Bürgermeister Werner Blüml
Druck: Druckerei Weiss, Deggendorf
Für den Inhalt wird keine Gewähr und Haftung übernommen.

Urnenwand
Nachdem die Urnenwand im Friedhof fertig gestellt
ist, können ab sofort Urnenplätze vergeben
werden.
In der Sitzung am 28.01.2010 hat der Gemeinderat
festgelegt, dass die Gebühren analog wie
bei Einzel- oder Familiengräbern zu erheben
sind.
Zurzeit gelten folgende Gebühren:
Belegung einer Urnenbox mit nur 1 Urne
(weitere Urnen nicht möglich)
Gebühr für 15 Jahre (Ruhefrist) 307,50 Euro
Belegung einer Urnenbox mit max. 3 Urnen
Gebühr für 15 Jahre (Ruhefrist) 583,50 Euro
Es werden nur Standardurnen zugelassen. Eine
Ausnahme ist nur bei Einzelbelegung möglich.
Weiter sind folgende Richtlinien zu beachten:
Um ein einheitliches Erscheinungsbild zu gewährleisten,
muss die Beschriftung der Urnenabdeckung
immer vom gleichen Steinmetz
durchgeführt werden.
Für die Urnenwand in Böbrach ist die
Fa. Wanner
94244 Teisnach , Berginger Str. 13
Tel. 09923/3885
zuständig.
Symbole oder Bilder sind nicht möglich.
Kränze, Gestecke oder sonstiger Grabschmuck
sind nur bei Beisetzungen oder an Allerheiligen
zulässig und müssen spätestens 14 Tage nach
dem Ereignis wieder entfernt werden.
In diesem Zusammenhang möchten wir darauf
aufmerksam machen, dass auf dem gemeindlichen
Friedhof Grabstellen mitsamt der Grabeinfassung
an Interessenten abzugeben wären.
Genauere Angaben über Lage und Übergabemodalitäten
sind bei der Gemeindeverwaltung zu
erfragen.
Mikrozensus 2010 im Januar gestartet
Interviewer bitten um Auskunft
Im Jahr 2010 findet im Freistaat wie im gesamten
Bundesgebiet wieder der Mikrozensus, eine
gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung bei
einem Prozent der Bevölkerung, statt. Mit dieser
Erhebung werden seit 1957 laufend aktuelle
Zahlen über die wirtschaftliche und soziale Lage
der Bevölkerung, insbesondere der Haushalte
und Familien ermittelt. Der Mikrozensus 2010
enthält zudem noch Fragen zur Wohnsituation.
Neben der Wohnfläche und dem Baualter der
– 3 –
Wohnung werden unter anderem die Heizungsart
und die Höhe der bezahlten Miete sowie die
Nebenkosten erhoben. Die durch den Mikrozensus
gewonnenen Informationen sind Grundlage
für zahlreiche gesetzliche und politische Entscheidungen
und deshalb für alle Bürger von
großer Bedeutung.
Wie das Bayerische Landesamt für Statistik und
Datenverarbeitung weiter mitteilt, finden die
Mikrozensusbefragungen ganzjährig von Januar
bis Dezember statt. In Bayern sind demnach bei
knapp 60 000 Haushalten, die nach einem objektiven
Zufallsverfahren insgesamt für die Erhebung
ausgewählt wurden, wöchentlich mehr
als 1 000 Haushalte zu befragen.
Das dem Mikrozensus zugrunde liegende Stichprobenverfahren
ist aufgrund des geringen Auswahlsatzes
verhältnismäßig kostengünstig und
hält die Belastung der Bürger in Grenzen. Um
jedoch die gewonnenen Ergebnisse repräsentativ
auf die Gesamtbevölkerung übertragen zu können,
ist es wichtig, dass jeder der ausgewählten
Haushalte auch tatsächlich an der Befragung
teilnimmt. Aus diesem Grund besteht für die
meisten Fragen des Mikrozensus eine gesetzlich
festgelegte Auskunftspflicht, und zwar für vier
aufeinander folgende Jahre.
Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei
allen Erhebungen der amtlichen Statistik, umfassend
gewährleistet. Auch die Interviewerinnen
und Interviewer, die ihre Besuche bei den Haushalten
zuvor schriftlich ankündigen und sich mit
einem Ausweis des Landesamtes legitimieren,
sind zur strikten Verschwiegenheit verpflichtet.
Statt an der Befragung per Interview teilzunehmen,
hat jeder Haushalt das Recht, den Fragebogen
selbst auszufüllen und per Post an das
Landratsamt einzusenden.
Das Bayerische Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung
bittet alle Haushalte, die im
Laufe des Jahres 2010 eine Ankündigung zur
Mikrozensusbefragung erhalten, die Arbeit der
Erhebungsbeauftragten zu unterstützen.
Poststelle in Böbrach
Die Deutsche Post hat das Sortiment in unserer
Poststelle in Böbrach vergrößert.
Wir haben jetzt mehr Auswahl an selbstklebenden
Briefmarken, Plus-Briefe (Briefumschläge
fertig frankiert mit Briefmarken), verschiedene
Größen an Packsets (gelbe Pakete der Post) und
Pluspäckchen (Päckchen bis 20 kg ohne Versicherung).
Auch können Nachsende- und Lagerungsanträge
entgegengenommen werden.
Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen
meinen Kunden recht herzlich bedanken, dass
unsere Postfiliale in Böbrach so gut angenommen
wird und daher erhalten bleiben kann.
Besten Dank !
Geschenkestube Sabine Kreuzer
Asbacher Str. 10, 94255 Böbrach
Tel.: 09923 / 1285

Ehrentitel „Altbürgermeister“ an Siegfried Wende verliehen
Der langjährige Böbracher Bürgermeister Siegfried Wende wurde
im Rahmen der Gemeinderatssitzung am 17.12.2009 zum
Altbürgermeister ernannt.
Damit vollzog der 1. Bürgermeister Werner Blüml einen
Beschluss des Gemeinderates vom 24.09.2009, mit dem das
Gremium Herrn Siegfried Wende große Verdienste für seinen
Heimatort Böbrach und seinen Einsatz für die Böbracher
Bürgerinnen und Bürger gewürdigt hatte.
Herr Wende führte die Geschäfte der Gemeinde Böbrach von
1990 bis 2008 und setzte sich in dieser Zeit mit Weitblick und
großem Engagement für die Weiterentwicklung des Ortes
Böbrach ein.
Ehrung verdienter Gemeindebürger
Foto: Arweck
Auch in diesem Jahr konnte Bürgermeister Werner Blüml Ehrungen an verdiente Gemeindebürger
vornehmen.
In seiner Sitzung am 29. Oktober 2009 hat der Gemeinderat Böbrach einstimmig beschlossen, in
Anerkennung und Würdigung der besonderen Verdienste um die Förderung des Vereinslebens
Herrn Erwin Kuchler, Ahornweg 5
- für 25 Jahre Vereinstätigkeit in der
Vorstandschaft des EC Böbrach e.V.
Herrn Reinhard Passauer, Bärnerauweg 16
- für 25 Jahre Vereinstätigkeit in der
Vorstandschaft des Schützenverein Eck
v. 1896 e.V.
Herrn Stefan Vogl, Oberer Auweg 9
- für 25 Jahre Vereinstätigkeit in der
Vorstandschaft des Schützenverein Eck
v. 1896 e.V.
die Ehrennadel der Gemeinde Böbrach zu
verleihen.
Gratulation an erfolgreiche Sportler der Gemeinde Böbrach
v.l.n.r.: Erwin Kuchler, Stefan Vogl, Reinhard Passauer
und Bürgermeister Werner Blüml
Drei Goldmedaillen für Tobias Gröller
Mit seinem Verein, dem Karateclub Bayerwald konnte Tobias Gröller beim Scorpion-Cup in Ismaning in
zwei Einzelkonkurenzen sowie mit der Mannschaft als Sieger triumphieren. Die in Ismaning gebotene
Leistung ist umso höher einzustufen, da dort alle Karateverbände vertreten waren. Bürgermeister Werner
Blüml gratulierte dem jungen Sportler für seine außerordentliche Leistung.
Max Fuchs zum achten Mal Deutscher Meister
Ein alter Routinier in Sachen Erfolg ist Max Fuchs. Bereits zum achten Mal konnte er mit seinem Verein,
dem EC Grub im Februar in Dortmund die Deutsche Meisterschaft im Eisstockschießen gewinnen.
Auf diesem Wegen gratulieren wir nochmals Herrn Tobias Gröller und Herrn Max Fuchs.
Beide Sportler wurden bereits vor Jahren von der Gemeinde Böbrach für ihre Erfolge mit dem
Ehrenzeichen der Gemeinde Böbrach in Gold ausgezeichnet.
– 4 –

„Es macht mir Freude, helfen zu
können“
Simone Mies ist derzeit einzige „Ersthelferin“ in
Böbrach
Sie ist jung, aktiv und ehrenamtlich engagiert,
wenn es um den Dienst am Mitmenschen geht.
Seit 1. Januar 2010 ist Simone Mies (Unterer
Auweg) offiziell so genannte Ersthelferin, besser
bekannt unter dem Begriff „Helfer vor Ort“. Sie
hat bereits eine Ausbildung als
Rettungsdiensthelferin hinter sich. Dies ist auch
eine Voraussetzung für die Arbeit als „Helfer vor
Ort“.
Simone Mies gehört mit ihrem Team, bestehend
aus vier Personen, zur BRK-Bereitschaft
(Bayerisches Rotes Kreuz) Bodenmais, die für
die Gemeindegebiete Bodenmais und Böbrach
zuständig ist. Gearbeitet wird nach einem
genauen Schichtplan.
Wie funktioniert nun der Einsatz von
„Ersthelfern“?
Beispiel: Es passiert in Böbrach ein häuslicher
Unfall. Ein Angehöriger des Unfallopfers wendet
sich über Notruf 19222 an die Rettungsleitstelle
Straubing. Diese alarmiert die nächstgelegene
Rettungswache (z. B. Viechtach). Mit der
Alarmierung der Rettungswache wird gleichzeitig
über Piepser das Team „Helfer vor Ort“
alarmiert. Da diese Helfer eben „vor Ort“ sind,
können sie in der Regel schnell am Unfallort
sein. Sie überbrücken die Zeit bis zum Eintreffen
des Rettungswagens bzw. des Notarztes und
leisten „erweiterte, qualifizierte Erste Hilfe“.
Angehörige eines Verletzten bzw. Unfallopfers
sind meist sehr dankbar über diese „Erste Hilfe“
bis zum Eintreffen des Notarztes.
Simone Mies, die derzeit eine Ausbildung zum
Rettungsassistenten bei der Deutschen
Bundeswehr in München absolviert, war seit
Beginn dieses Jahres bereits 30 Mal im Einsatz,
vornehmlich an Wochenenden oder an
Urlaubstagen „Es macht mir Freude, helfen zu
können“, fasst die 19-Jährige ihren Dienst
zusammen. (ja)
Simone Mies mit Erste-Hilfe-Koffer vor ihrem
Auto, das auch als Einsatzwagen dient.
Foto: Arweck
– 5 –
Neue Fahrschule erhält kirchlichen
Segen
Die neue Fahrschule in der Asbacher Straße ist
erfolgreich gestartet und freut sich bereits über
Fahrschüler aus dem Gemeindebereich Böbrach.
Fahrlehrer Roland Obermeier zeigte sich sehr
erfreut über die Anmeldungen. Er versichert,
seine Fahrschüler nach besten Kräften zu
betreuen.
Die Einweihung der Fahrschule nahm Pater
Tomy vor und erteilte der Fahrschule den
kirchlichen Segen.
Foto: Josef Arweck
v.l.n.r.: Pater Tomy, Gabriele Obermeier, Tochter
Magdalena, Roland Obermeier und Ministrant Michael
Maimer bei der Segnung
Anzeige

Wir gratulieren
Jubilare von April bis Juni 2010
65. Geburtstag
Johann Schmaus, Haidsberg 6
Christa Pledl, Bärnerauweg 18
70. Geburtstag
Georg Hübner, Plattenweg 6
Maria Hofmeister, St. Wolfgangs-Weg 7
Katharina Fritz, Roppendorf 10
Helga Brandt, Asbacher Str. 10
Rita Silberbauer, Drachselsebene 7
Anna Ketzer, Berghamerweg 11
Maria-Luise Pfeffer, Raschau 1
75. Geburtstag
Wolfgang Kanak, Stein 4
Alois Bauer, Maisried 4
80. Geburtstag
Margit Passauer, Bärnerauweg 16
Siegfried Pfeffer, Etzendorf 3
Otto Gebhardt, Erlenweg 26
85. Geburtstag
Katharina Bauer, Bodenmaiser Str. 12
90. Geburtstag
Maximiliane Rieger, Rettenberg 6
Goldene Hochzeit
Elfriede und Heinrich Reiner, Wirtsweg 8
Diamantene Hochzeit
Ottilie und Johann Weinberger, Rathausplatz 2
Luise und Erich Hollmann, Wirtsweg 3
Eheschließungen
23.01.2010
Stefan Dieter Riedel, Hubertusweg 10a
Elke Marianne Muhr, Hubertusweg 10a
05.02.2010
Andreas Michael Haller, Wülfrath
Eunice Nyambura Muthaka, Wülfrath
– 6 –
20.02.2010
Andreas Mühlbauer, Rathausplatz 4
Ramona Drexler, Rathausplatz 4
06.03.2010
Alexander Rudolf Fuchs, Wirtsweg 16
Tamara Schub, Viechtach
Geburten
Das Licht der Welt erblickte bei ….
den Eheleuten Stephanie und Roman Ott,
Asbacher Str. 8
der Sohn Gregor Siegfried
Sterbefälle
Charlotte Schroll
Birkenweg 5
verstorben am
07.01.2010 in
Deggendorf
Maria Ebner
Stein 1a
verstorben am
03.02.2010 in
Viechtach
In die Gemeinde Böbrach zugezogen
sind:
� Frau Anett Oehme mit Sohn Fabian von
Bodenmais nach Böbrach, Haidsberg 9
� Fam. Maria Anna und Paul Ludwig
Hofmann von Teisnach nach Böbrach,
Buchenweg 8
� Herr Sebastian Alexander Busch von
Bodenmais nach Böbrach, Asbacher Str.
12
� Fam. Melanie und Alexander Joseph
Deschinger von Kollnburg nach Böbrach,
Fichtenweg 9
� Herr Andreas Pledl von Regen nach
Böbrach, Jägerhaus 2
� Herr Paul Ludwig Kroiß aus den
Vereinigten Staaten nach Böbrach,
Pfarräcker 22
� Frau Pauline Bielmeier von Patersdorf
nach Böbrach, Asbacher Str. 8
� Frau Margrit Jungböck von Bodenmais
nach Böbrach, Berghamerweg 16

Glückwunsch zur Promotion
Bürgermeister Werner Blüml überbrachte im
Namen der Gemeinde Böbrach die besten
Wünsche zur gelungenen Promotionsarbeit.
Herrmann Wagner, der in Böbrach eine
Arztpraxis betreibt, darf nun den akademischen
Grad „Doktor der Medizin“ (Dr.med.) führen.
Dr.med. Hermann Wagner erklärt den Inhalt
seiner Doktorarbeit wie folgt:
„Gemeinsam mit der Sankan®-Karateschule von
Thomas Geiger entstand die Idee, Karate bei
älteren Menschen im Rahmen einer Doktorarbeit
zu untersuchen. Das Konzept wurde Professor
Halle, Leiter des sportmedizinischen Lehrstuhl
der TU München vorgestellt. Er war sofort bereit
das Projekt wissenschaftlich als Doktorvater zu
betreuen. Es wurde ein altersentsprechendes
Training konzipiert die untere Altersgrenze für
die Studie auf 50 Jahre festgelegt. Die älteste
Teilnehmerin war 74 Jahre alt. Die Teilnehmer in
den Landkreisen Regen, Freyung-Grafenau und
Landshut trainierten sechs Monate lang Karate.
Die Schulen von Paul Gruber, Lkr. Freyung-
Grafenau, und Marco Altinger, Landshut,
unterstützten uns dabei tatkräftig.
Es wurde in medizinisch gebräuchlichen und
auch speziell entwickelten Tests Sturzrisiko,
Hirnleistung und Lebensqualität untersucht.
Die Ergebnisse übertrafen sogar unsere eigenen
Erwartungen.
In die Auswertung kamen am Ende 113
komplette Datensätze. Die Abbruchrate aufgrund
körperlicher Beschwerden war
vernachlässigenswert gering. In allen drei
Bereichen konnte bei der Trainingsgruppe im
Vergleich zu einer nicht trainierenden,
altersgleichen Kontrollgruppe eine deutliche
Verbesserung festgestellt werden.
Karate hat somit die bisher einzige Sportart
in allen drei Bereichen den
wissenschaftlichen Beweis als
kostengünstige, breit einsetzbare und
höchst effektive Präventationsportart
erbracht.“
– 7 –
Wahl des Pfarrgemeinderates
Für die nächsten vier Jahre wurden folgende
Personen (in alphabethischer Reihenfolge) in den
Pfarrgemeinderat Böbrach gewählt:
Bauer Sabine, Pfarrer-Grimm-Str. 8
Brandl Rita, Maisried 4a
Ernst Alois, St. Wolfgangs-Weg 12
Fischer Georg, Bodenmaiser Str. 11
Gierl Karl, Birkenweg 7c
Gröller Reinhold, Oberauerkiel 1
Hubert Silberbauer, Asbach
Maurer Gabriela, Schrollhof 3
Obermeier Reinhard, Lindenweg 1a
Probst Ingeborg, St. Wolfgangs-Weg 8
Schwarz Berta, Pfarräcker 4
Trauner Heinrich, Roppendorf 1a

Informationen und Berichte der Tourist-
Information
Veranstaltungen April – Juni
Jeden Dienstag:
16:00 Uhr Kutschfahrt
17:00 Uhr Brauereiführung
Jeden Donnerstag:
Geführte Wanderungen
17:00 Uhr Brauereiführung
Genauere Informationen und Anmeldung für
die regelmäßigen Veranstaltungen bekommen
Sie in der Tourist-Info.
27./28.03.2010
Gerd-Schönberger-Gedächtnisschießen des
Funkerclubs Auerkiel im Gasthaus Denk
27.03.2010: 17:00 – 21:00 Uhr
28.03.2010: 9:00 – 18:00 Uhr
04.04.2010
Siegerehrung des Gerd-Schönberger-
Gedächtnisschießens im Bräustadl mit
anschließendem Ostertanz
Beginn: 19:00 Uhr
04.04.2010
Ostertanz des Funkerclubs Auerkiel im Bräustadl
für alle örtlichen Vereine, die
Gesamtbevölkerung und unsere Feriengäste
Beginn: im Anschluss an die Siegerehrung des
Gedächtnisschießens
17.04.2010
Generalversammlung des TSV Böbrach im
Vereinsheim
Beginn: 19:30 Uhr
24.04.2010
Mitgliederversammlung des Fördervereins
Maisrieder Kirche im Landgasthof Bayerwald
Beginn: 20:00
30.04.2010
Maibaumaufstellen der FFW Auerkiel beim
Feuerwehrgerätehaus Auerkiel
Beginn: 17:00
01.05.2010
Maibaumaufstellen der FFW Böbrach im Kurpark
Beginn: 14:00 Uhr
15.05.2010
Fußwallfahrt nach Neukirchen
5:00 Uhr Pilgersegen in der Pfarrkirche Böbrach
5:30 Uhr Abmarsch; ca. 15:oo Uhr Gottesdienst
in Neukirchen
– 8 –
22.05.2010
Mariensingen in der Pfarrkirche Böbrach
Beginn: 19:00 Uhr
23./24.05.2010
Internationale Pfingstwandertage in Böbrach
Start und Ziel beim Bräustadl der Brauerei Eck
03.06.2010
Gartenfest des Schützenverein Eck im Kurpark
Beginn: 11:00 Uhr
13.06.2010
Jahrtag mit Gartenfest des Veteranen- und
Reservisten-Vereins im Kurpark
Beginn: 11:00 Uhr
19.06.2010
Sonnwendfeuer des Gartenbauvereins auf der
Penzkofer-Wiesn
Beginn: 18:00 Uhr
26./27.06.2010
Sportsommerfest des TSV Böbrach anlässlich
des 30-jährigen Vereinsjubiläums mit
Fußballturnier
03./04.07.2010
Jahrtag mit Gartenfest der FFW Böbrach beim
Feuerwehrgerätehaus
03.07.2010: ab 17:00 Uhr
04.07.2010: ab 9:00 Uhr
Gästeehrungen:
10-maliger Aufenthalt in Böbrach
30.12.09 Jutta und Hans Mauderer
aus Kassel
bei Familie Süß, Pfarräcker
v.l.n.r.: Die Gastgeber Karl und Maria Süß, Hans und Jutta
Mauderer, 1. Bürgermeister Werner Blüml

22.01.2010 Helga und Egon Lüther
aus Mülheim an der Ruhr
bei Familie Süß, Schmalzgrub
v.l.n.r: Egon und Helga Lüther, 1. Bürgermeister Werner Blüml
20-maliger Aufenthalt in Böbrach
30.12.2009 Reinhold und Ingrid Stay
Aus Worms
bei Familie Süß, Schmalzgrub
v.l.n.r.: Reinhold und Ingrid Stay, 1. Bürgermeister Werner
Blüml
Weitere Informationen:
Info-Center
Das Info-Center an der Orts-Einfahrt nach
Böbrach wird in den nächsten Wochen neu
gestaltet. Es werden alle Aushänge der
Gastgeber abgenommen und, wenn gewünscht,
in einheitlicher Form wieder neu aufgehängt.
Wer von den Gastgebern auch künftig im Info-
Center präsent sein möchte, sollte sich bitte in
der Tourist-Info melden, dann werde ich eine
– 9 –
Info-Seite gestalten, und diese nach Einsicht der
Gastgeber im Info-Center platzieren. Dieser
Aushang kostet künftig 10,- EUR jährlich.
Bodenmaiser-Tageskurkarte
Die Gemeinde Böbrach hat sich entschlossen,
momentan als eine Art Testphase, für unsere
Böbracher Gäste, bei Bedarf, die Tageskurkarte
für Bodenmais auszustellen und auch zu
bezahlen. Derzeit wird eine punktgenaue
Abrechnung durchgeführt, was heißt, dass die
Gemeinde für jede ausgestellte Tageskurkarte
pro Person und Tag 1,95 an Bodenmais zahlen
muss, weshalb die Gäste bitte darauf
hingewiesen werden sollten, sich die
Tageskurkarte wirklich nur bei Bedarf ausstellen
zu lassen. Ihre Gäste haben mit der
Bodenmaiser-Tageskurkarte folgende Vorteile:
- kostenloses, ganztägiges Parken auf
allen ausgewiesenen Parkplatzflächen
(ausgenommen Bretterschachten)
- Freier Eintritt und Nutzung des
Aktivzentrums Bodenmais am
Bretterschachten
- Vergünstigte Nutzung der Skibuslinie
Bodenmais-Silberberg-Bretterschachten-
Großer Arber
- Kostenlose Teilnahme am
Wanderprogramm „Natur Aktiv“
- Kostenlose Teilnahme am „Bärenstarken
Natur-Erlebnis-Club“ für Kinder
- Kostenlose Teilnahme an vielen
Veranstaltungen und Events
- Kostenlose Nutzung der Badmintonhalle
Bodenmais (30 Minuten/Tag bei 2
Tageskurkarten)
- Kostenlose Nutzung des Sportstudios
Well
- Vergünstigter Eintritt in allen
Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad,
Sauna und Freibad
- Vergünstigter Eintritt in das
Bodenmaiser Bauerntheater
- Vergünstigung beim Kauf des gesamten
Kartenmaterials (z.B. Rad-, Wander- und
Winterkarten) in der Tourist-Info im
Rathaus
- Kostenlose Tasse Kaffee in ausgewählten
Bodenmaiser Cafès, Restaurants und
Hotels bei gleichzeitiger Bestellung von
Kuchen oder Eisspezialitäten
- Einkaufsvorteile in zahlreichen
Bodenmaiser Einzelhandels-Geschäften
z.B. 5% Rabatt in allen JOSKA
Bodenmais-Filialen
Für die Zukunft ist hinsichtlich der Bodenmaiser-
Tageskurkarte eine intensivere Zusammenarbeit
mit Bodenmais geplant. Es ist eine
„Pauschalzahlung“ angedacht, mit der Böbrach
dann beliebig Tageskurkarten ausstellen könnte,
so dass auch die Böbracher Einheimischen davon
profitieren könnten, was derzeit ja leider noch
nicht möglich ist. Sofern wir zu diesem Thema
neue Ergebnisse haben, werden Sie natürlich
umgehend informiert.

Klassifizierung der Ferienwohnungen
Im vergangen Jahr haben ja einige der
Böbracher Vermieter ihre Ferienwohnungen vom
DTV klassifizieren lassen, worüber ich mich sehr
freue. Da auch dieses Jahr noch bei einzelnen
Vermietern die Gültigkeit abläuft, bitte ich Sie,
falls eine erneute Klassifizierung gewünscht
wird, sich bei mir zu melden, damit wir einen
geeigneten Termin mit der Tourismusakademie
in Kötzting vereinbaren können. Natürlich gilt
dieser Appell auch allen Vermietern die sich zum
Ersten Mal klassifizieren lassen möchten.
Unterlagen und genauere Informationen
hierüber erhalten sie jederzeit in der Tourist-
Info.
Fotos
Zuletzt noch eine persönliche, aber sehr wichtige
Bitte an Alle: Da für 2011 ein Fotokalender über
Böbrach geplant ist, wäre ich sehr dankbar,
wenn Sie mir dafür schöne Motive liefern
könnten. Dabei ist es ganz egal, ob
Landschaftsfotos, Blumen oder Gegenstände, ich
finde bestimmt für alle Fotos eine geeignete
Verwendung. Außerdem bin ich auf der Suche
nach schönen Fotos mit spielenden Kindern usw
für unsere Homepage. Wichtig ist bei den Fotos
nur, dass ich von Ihnen eine Freigabe zur
Veröffentlichung bekomme und dass die Bilder in
digitaler Form, d. h. per E-Mail, auf CD-Rom
oder auf einer Speicherkarte an mich übergeben
werden, weil bei gedruckten Fotos die Qualität
zu schlecht wird.
Öffnungszeiten an den Oster- und
Pfingstfeiertagen:
02.04.10 10:00–12:00 Uhr (Karfreitag)
03.04.10 10:00-12:00 Uhr (Karsamstag)
05.04.10 10:00–12:00 Uhr (Ostermontag)
22.05.10 10:00-12:00 Uhr (Pfingstsa.)
24.05.10 10:00-12:00 Uhr (Pfingstmo.)
Bitte geben Sie diese Zeiten auch an Ihre Gäste
weiter!
Ich wünsche Ihnen allen eine schöne
Osterzeit und selbstverständlich einen
Gästereichen Sommer!
Ihre
Tourist-Info Böbrach
Magdalena Wittenzellner
– 10 –
Informationen aus der Schule
Lesepaten raten zu lebenslangem
Lesen
Anlässlich der Lesewoche konnte der
Elternbeirat drei Persönlichkeiten aus dem
Ort als Lesepaten gewinnen. Rektorin Gerti
Thurnbauer stellte sie in den einzelnen
Klassen vor: den stellvertretenden
Bürgermeister Josef Arweck,
Sparkassenleiter Reinhard Maurer und
Pfarrgemeinderatsmitglied Inge Probst.
Wenn Erwachsene eigens an die Schule
kommen und vorlesen, hat das eine große
Wirkung auf die Schüler und unterstreicht
die herausragende Bedeutung der
Kulturtechnik Lesen, so Thurnbauer. Als
Texte suchten sich die Lesepaten
Lieblingsbücher ihrer Kinderzeit aus. In der
Kombiklasse 1/2 las Inge Probst aus Paul
Maars „Eine Woche voller Samstage“.
Reinhard Maurer suchte für die 3. Klasse
Marc Twains „Die Abenteuer des
Huckleberry Finn“ aus. Josef Arweck wählte
für die 4. Klasse Erich Kästners „Konferenz
der Tiere“.
Foto: die Lesepaten v.l.n.r.: Josef Arweck,
Inge Probst und Reinhard Maurer

Lesen eine Woche im Mittelpunkt der
schulischen Arbeit
Zum Abschluss der Lesewoche an der
Grundschule zeigte sich Rektorin Gerti
Thurnbauer zufrieden über den Ablauf und
den Erfolg der fünftägigen Aktion, die das
Lesen wieder einmal in den Mittelpunkt der
schulischen Arbeit stellen sollte. Auch der
gesamte Elternbeirat bekundete sein
Interesse an dem Vorhaben, beteiligte sich
bei Veranstaltungen und stiftete die
Büchergutscheine.
Bei der Zwischenbilanz von „Antolin-Lesen“
erwies sich die 2. Klasse als die
lesefreudigste, denn der 1. und 2. Platz fiel
an Lea Achatz, bzw. Jessica Urban, der 3.
Platz an Maximilian Denk aus der 3. Klasse.
Zusammen mit Elternbeiratsvorsitzendem
Stefan Brandl nahm Thurnbauer die
Siegerehrung des Lesewettbewerbs vor.
Die sechs besten Leser erhielten eine
Urkunde, die drei Sieger einen zusätzlichen
Büchergutschein im Werte von je 10,00 €.
1. Sabrina Hettler ( 4.Klasse),
2. Jessica Urban ( 2.Klasse),
3. Lisa Peinkofer ( 3.Klasse),
4. Marco Billmeier ( 4. Klasse),
5. Lea Achatz ( 2. Klasse),
6. Corinna Merker ( 3. Klasse).
Foto: Die Sieger des Lesewettbewerbs mit
Rektorin Gerti Thurnbauer und
Elternbeiratsvorsitzendem Stefan Brandl.
(v.l.n.r): Marco Billmeier, Sabrina Hettler,
Corinna Merker, Lea Achatz, Jessica Urban,
Lisa Peinkofer.
– 11 –
Oper 2010
„Der Vogelhändler bin ich ja“
Ein großes kulturelles Ereignis an der
Grundschule war die Aufführung der Oper
„Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus
Mozart, an der die Schüler mitwirkten.
Rektorin Gerti Thurnbauer lud dazu das
Musiktheater-Ensemble „Kinder des Olymp“
aus Wien ein, welches die Kinder auf
spielerische Art an die klassische Musik und
die Oper heranzuführen vermag. Mit
Informationsmaterial und Arbeitsaufträgen
konnten sich die Schüler vorbereiten, die
Texte zu lernen und die beiden bekannten
Lieder „Der Vogelhändler bin ich ja“ und „Es
klingt so herrlich“ einzustudieren. Am
Aufführungstag brachten die beiden Profis
aus Wien die Kostüme mit, setzten eine
gemeinsame Probe an und dann hieß es:
Bühne frei für die Zauberflöte! Bei der
Vorstellung in der Turnhalle, an der auch
Eltern teilnahmen, wirkten die Schüler als
Sänger, Tänzer oder Schauspieler
gemeinsam mit den Opernsängern
zusammen und sorgten so für einen
optischen und akustischen Kunstgenuss.
Korbinian der Königsbaum
Kinderbuchautor Fischer stellt sein
Bayerwaldmärchen vor
Auf Einladung von Rektorin Gerti
Thurnbauer kam Kinderbuchautor Christian
Fischer an die Grundschule und stellte seine
Märchenbücher vor. Als Heimat
verbundener Bayerwäldler versetzte er die
Handlung seiner Märchen an konkrete Orte
im Bayerischen Wald, wie Kreuzstraßl,
Lindbergmühle oder Falkenstein. Sie spielen
nicht etwa in ferner Vergangenheit, sondern
in der heutigen Zeit mit bekannten

Personen. „Die Fee vom Falkenstein“ und
„Korbinian der Königsbaum“ haben
mystische Inhalte und stellen den Wald als
lebendiges Wesen vor. Die Hauptfiguren
dieser Märchen sind Kinder, die aus unserer
Realität unversehens hineingeraten in eine
fantastische Welt mit sprechenden Tieren
und Bäumen. Ein wichtiges Anliegen dieser
modernen Märchen ist die Vermittlung von
Werten wie Natur- und Heimatliebe,
Umweltschutz und gegenseitige
Unterstützung.
Der Autor, der gerne mit Grundschülern
arbeitet, verstand es, die jungen Zuhörer in
seinen Bann zu ziehen. Der Angelpunkt des
Märchens ist die riesengroße, sprechende
Blautanne, der letzte Baumriese des
Bayerwaldes.
Wintersporttag
Zünftiger Wintersporttag für die ganze
Schule
Beim diesjährigen Wintersporttag konnten
die Schüler zwischen Skifahren, Rodeln und
einer Winterwanderung auswählen. Bei der
Aufsicht wurden die Lehrkräfte von
zahlreichen Eltern unterstützt. Der
Elternbeirat versorgte die einzelnen
Gruppen auch mit Wurstsemmeln,
Schokoriegel und heißem Tee. Die Skifahrer
– 12 –
fuhren mit Rektorin Gerti Thurnbauer zum
Silberberg nach Bodenmais, die größte
Gruppe mit den Schlittenfahrern sauste
einen ortsnahen Hang hinunter und die
Fußgänger nahmen den Winterwanderweg
über Ödhof und Wühnkapelle.
Schüler zu Gast im Rathaus
Im Rahmen ihres Heimat- und
Sachunterrichts unternahm die 4. Klasse
mit Lehrerin Angelika Dietz eine
Besichtigung und Erkundung des
Rathauses. Bürgermeister Werner Blüml
beantwortete die im Unterricht
vorbereiteten Fragen. Anschließend
erklärte ihnen Herr Blüml die einzelnen
Referate innerhalb der Gemeindeverwaltung
wie Kämmerei, Standesamt,
Einwohnermeldeamt, Kasse und
Tourismusbüro, wobei die die Mitarbeiter
und Mitarbeiterinnen gerne Auskunft
erteilten.

Fasching bei den Senioren
Beim diesjährigen Faschingskranzerl des Senioren-Treffs (besteht bereits sieben Jahre)
herrschte eine tolle Stimmung. „Da Hennamoda und da Erwin“ spielten zur Unterhaltung und
so mancher Senior wagte auch ein Tänzchen.
Unser Pater Tomy wurde mit viel Beifall
begrüßt und die „Ratschweiber“ sorgten
wieder mit einem gelungenen Auftritt für
Abwechslung. Gespielt wurde heuer eine
Begebenheit im Wartezimmer. Frau
Hirngespinst (gespielt von Heli Fuchs),
die Vorzimmerdame von Professor Dr.
Jungbrunnen-Knitterarm (Renate Brem)
wusste in Telefonaten die Wehwehchen
der anrufenden Böbracher Patienten
humorvoll darzustellen und sie
fachmännisch zu beraten. Die beiden
Patientinnen (Christiane Müller und Heidi Bauer) brachten einige Geschehnisse und
Begebenheiten aus dem „Böbracher Jubiläumjahr“ auf den Punkt. Frau Heidi Bauer und Frau
Christiane Müller strapazierten dann nochmals als „altes Ehepaar“ die Lachmuskeln der
Senioren. Mit viel Beifall wurden die „Ratschweiber“ bedacht und man freut sich immer, wenn
das Faschingskranzerl stattfindet und sie mit ihren Beiträgen die Lachmuskeln der Besucher
strapazieren.
Mein Dank gilt für sieben Jahre
ehrenamtliches Engagement besonders Frau
Nannerl Frisch und den Mitarbeiterinnen für
ihre Mithilfe.
Natürlich bedanken wir uns auch bei Herrn
Karl Heinz Stern für die Überlassung der
Gaststätte.
Der Senioren-Treff ist kein Verein und jeder
der Lust hat ist eingeladen zu kommen.
Jeweils am ersten Donnerstag im Monat
treffen wir uns um 14 Uhr in Cafe Frisch.
Nächstes Treffen ist am 08. April 2010.
Seniorentreff der Pfarrei
Berta Schwarz
– 13 –
Eine Abordnung des König-Ludwig-Vereins
mit Hans Bauer und Peter Haug wurden
ebenfalls lautstark begrüßt. Der Verein
trägt immer die Kosten für Kaffee, Kuchen,
Getränke und Brotzeit beim
Faschingskanzerl und an dieser Stelle
möchte ich mich im Auftrag der Besucher
herzlich dafür bedanken.

Aus dem Kindergarten
Spaß im Schnee
Den Winter konnten die Kindergartenkinder durch
den vielen Schnee und die kalten Temperaturen
dieses Jahr ganz besonders intensiv erleben. Jeden
Tag mittags im Garten hatten alle Spaß beim
Rutscherl fahren oder mit den eigen mitgebrachten
Schlitten. Der große Vorteil des hauseigenen
Rodelhanges wurde so besonders geschätzt. Auch
der Besuch der Eisfläche beim Tennisplatz gehörte
zu den Freuden des Winters.
Fasching im Kindergarten
Beim Kindergartenfasching am unsinnigen
Donnerstag kamen alle Kinder in tollen Kostümen in
den faschingsgeschmückten Kindergarten. Jede
Menge Cowboys, Prinzessinnen, Piraten &Co
amüsierten sich beim tanzen, singen, spielen und
essen. Mini-Pizza, Wurstsemmeln, Limo und
Süßigkeiten dienten der Stärkung. Als kleine, lustige
Überraschung des Tages mussten sich Mamas, Papas
oder Omas das Abholen der Kinder durch Brezerl
schnappen verdienen.
Startbereit für die nächste Fahrt
Cowboys…
Prinzessinnen … ….und Piraten waren stark stark vertreten
Fasching im Bräustadl
Die vom Elternbeirat bestens organisierte Faschingsfeier im Bräustadl war eine sehr schöne
Veranstaltung. Die Kinder hatten ihren Spaß und allen Beteiligten hats gut gefallen. Sepp
Hundshammer überreichte dem Kindergarten einen Erlös von 394,36 € .
– 14 –

Gleich zu Beginn ging es mit einer Faschingsliederrunde war angesagt
Polonaise durch den Saal
Bumskopfwettessen – immer ein Hit Für die Kleineren gab´s das Entenspiel
Herzlicher Dank geht v.a. an den Elternbeirat, der das Fest in kurzer Zeit super vorbereitet und
organisiert hat. Danke auch an alle freiwilligen Helfer und Kuchenbäcker. Ohne die Mithilfe
von euch allen wäre das Fest sicherlich nicht durchzuführen gewesen.
Anzeige
Gepflegte Füsse – da stehen Sie drauf !!
„Fit zu Fuss“ in den Frühling
Im Laufe unseres Lebens tragen sie uns 4 mal um die Erde. Sie spielen daher eine wichtige Rolle. Gönnen Sie
deshalb Ihren Füssen eine entspannende Pflege.
Frühjahrsangebot: vom 01. April – 15. Mai 2010
1 komplette Fusspflegebehandlung mit entspannender Massage und Lack
Preis: 16,-- Euro
Ich freue mich auf Ihren Anruf – bis bald !!
„Fit zu Fuss“
Monika Urban
staatl. geprüfte Fusspflegerin
Bodenmaiser Strasse 20
94255 Böbrach
Tel.: 09923 / 1377 - Mobil: 0175 / 1465950
Termine nach Vereinbarung (gerne auch am Abend und Wochenende)
Auf Wunsch führe ich die Behandlung auch bei Ihnen zu Hause durch.
– 15 –

Öffnungszeiten Böbracher Geschäfte und Dienststellen
Mo Di Mi Do Fr Sa So
Gemeindeverwaltung V 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12
Rathausplatz 1 80100-0 N 13-16 13-16 13-16 13-17
Tourist-Info 9-15 9-15 9-15 9-15 9-12
Rathausplatz 1 80100-88
Briefkastenleerung: Rathaus V 9 9 9 9 9 9
Asbacher Str. V 10
N 15 15 15 15 15
11
Brauerei Eck V 9 9 9 9 9 9
Recyclinghof V 9-12
Wieshof N 15-18 14-17
Sparkasse Regen V 9-12 9-12 9-12 9-12 9-12
Bodenmaiser Str. 17 1016 N 13.30-
16.30
13.30-
16.30
13.30-
16.30
13.30-
16.30
13.30-
16.30
Geno Bank DonauWald eG V 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12
Bärnerauweg 2 80046 N 13.30-
16.30
Dr. Eholzer (Zahnarzt) V 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12
Schrollhof 5 804760 N 14-18 16-19 14-18 13-15
Dr. Wagner (Arzt) V 9-12 9-12 9-12 9-12
Asbacher Str. 7 778 N 16-18 16-18 16-18
Dr. Schadeck (Arzt) V * Notarzttermine gelten nur bei 10-11 * 10-11 *
Fichtenweg 15 01805-191212 N hausärztlichem Bereitschaftsdienst ab 16 * ab 16 *
Gasthof – Brauerei Eck ab 8 ab 8 ab 8 ab 8 ab 8 ab 8
Eck 1 8405-0
Gasthaus – Metzgerei Geiger ab 7 ab 7 ab 7 ab 7 ab 7 ab 7 ab 7
Birkenweg 6 422
Koarl´s Bierstüberl (Cafe Frisch) V 10-14
Bodenmaiser Str. 14 N ab 16 ab 16 ab 16 + F
0160-91155715
Kallimera (Griechisches Lokal) V 11-14
Birkenweg 2 801563 N ab 17 ab 17 ab 17 ab 17 ab 17 + F
Schreibwaren-Zeitungen-Post V 8-13 8-13 8-12 8-13 8-13 8-12
Asbacher Str. 10 1285 N 15-17 15-17 15-17 15-17
– 16 –
C: Midon

Öffnungszeiten Böbracher Geschäfte und Dienststellen
Mo Di Mi Do Fr Sa So
Bäckerei – Cafe Triendl 5.30-18 5.30-18 5.30-12 5.30-18 5.30-18 5.30-18 7-18
Bodenmaiser Str. 4 450
Metzgerei Frisch V 7-12 7-12 7-12 7-12 7-12 7-12
Bodenmaiser Str. 10 801466 N 14-18 14-18 14-18 14-18
Lebensmittel-Haushalt Fischer V 6.30-12 6.30-12 6.30-12 6.30-12 6.30-12 6.30-12
Bodenmaiser Str. 12 2004 N 15-18 15-18 15-18 15-18
Elektro Stern V 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12
Bodenmaiser Str. 2 80008 N 14-18 14-18 14-18 14-18 14-18
Figaro Frisör 8-17 8-17 8-17 8-18 8-13
Bodenmaiseer Str. 6 556
Kaufhaus Stern V 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12
Teisnacher Str. 3 1371 N 13.30-18 13.30-18 13.30-18 13.30-18
Blumen Pusteblume V 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12 8.30-12
Asbacher Str. 2 842728 N 14-18 14-18 14-18 14-18
Foto-Uhren-Schmuck V 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12 8-12
Rathausplatz 4 477 N 13.30-18 13.30-18 13.30-18 13.30-18
Geschenkartikel V 9-12 9-12 9-12 9-12 9-12 9-12
Bodenmaiser Str. 3 3353 N 14-18 14-18 14-18 14-18 14-18
Penninger Schnapsbrennerei 10-17 10-17 10-17 10-17- 10-17 10-13 10-13
Eck 1 802033 +F
Getränkemarkt Eck 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 8-13
Eck 1 8405-26
Schleckermarkt kein Tel. 8.30-18 8.30-18 8.30-18 8.30-18 8.30-18 8.30-13
Bodenmaiser Str. 18
Wochenmarkt Obst-Gemüse 7-12 ca. Mitte März bis Ende Oktober
Bodenmaiser Str. 09927-1000
Naturkosmetik-Praxis Termine nach tel. Vereinbarung
Plattenweg 14 3556
Praxis für Physiotherapie 8-19 8-19 8-19 8-19 8-14
Bärnerauweg 8 8014800
Fahrschule Easy Drive
Asbacher Str. 4 171-7535616 N ab 18.30 ab 18.30
– 17 –
C: Midon

Betreuungsgruppe für Demenzkranke
Ein neues Angebot der Ambulanten
Krankenpflegestation Böbrach
Die Ambulante Caritas Krankenpflegestation Böbrach hält ein umfassendes
Angebot an Pflegeleistungen bereit, damit pflegebedürftige Menschen in
Böbrach und Bodenmais so lange wie möglich in ihrer vertrauten Umgebung
wohnen bleiben können.
Anita Dietze, Pflegedienstleitung der Einrichtung seit 10 Jahren berät zu allen
Fragen rund um die häusliche Pflege. Die Beratung ist selbstverständlich
persönlich, vertraulich und unverbindlich.
Kurze Wege ermöglichen hierbei eine schnelle , weiterführende Hilfe.
Die sieben Pflegefachkräfte werden durch eine langjährig tätige Pflegehilfskraft
und einer Auszubildenden unterstützt. Sie übernehmen neben der üblichen
Grundversorgung der Patienten bereits seit Jahren auch die stundenweise
Betreuung in ihrem Zuhause, wenn die Angehörigen kurzzeitig verhindert sind.
Sollte ein pflegender Angehöriger durch Krankheit ausfallen oder sich einen
wohlverdienten Urlaub gönnen , kann auch bei Bedarf länger die Betreuung
und Versorgung durch die Einrichtung in Anspruch genommen werden. „Oft
benötigen gerade die Angehörigen der Pflegebedürftigen dringend
Unterstützung und viele aufmunternde Worte bei der oft sehr anstrengenden
Pflege“, meint Dietze, aus Erfahrung.
Ab März bietet nun die Ambulante Krankenpflegestation Böbrach zusätzlich
eine mehrstündige Betreuung für Demenzkranke in einer monatlich
stattfindenden Nachmittagsgruppe an.
Bei guter Annahme wird diese zu einen 2-monatlichen Rhythmus ausgebaut.
Ein Hol- und Bringdienst ist eingerichtet und kann jederzeit telefonisch unter
der Büronummer angefordert werden.
Mit vorbereitender Schulung und fortlaufender Weiterbildung sind die
Demenzbetreuerinnen bestens für die neue Aufgabe gerüstet.
Den Demenzkranken erwartet in den Räumen der Ambulanten
Krankenpflegestation ein abwechslungsreiches Programm. Gezielte Spiel- und
Beschäftigungsangebote, wie Gedächtnis- und Kommunikationstraining,
Bewegungsübungen, basteln und miteinander singen, sollen die Betroffenen für
ein paar Stunden aus ihrer oft isolierten Welt herausholen , sowie die
vorhandenen Fähigkeiten fördern.
Die Kostenübernahme für diese Leistung erfolgt von den Pflegekassen der
Versicherten in vollem Umfang.
– 18 –

Im Bild von links: Die Demenzbetreuerinnen Barbara Muhr und Michaela Strohmeier
freuen sich mit Anita Dietze (Pflegedienstleitung) auf jedes Mitglied.
Weitere Informationen zum Leistungsangebot der Ambulanten
Krankenpflegestation Böbrach gibt es
unter Telefon 09923-1230 ,
per E-mail: info@ ambulante-caritas.de
und auf der homepage: www. ambulante-caritas.de
Hinweis: Für den Sommer 2010 ist geplant, das Angebot auch für die
Pflegebedürftigen in Bodenmais in geeigneten Räumen anzubieten.
Was ist Demenz?
Demenz ist der Überbegriff für nachlassende geistige Fähigkeiten als Folge
einer Hirnschädigung. Die Patienten leiden häufig an Gedächtnisstörungen,
Abnahme des Denkvermögens, Orientierungsstörungen oder
Wahrnehmungsstörungen.
Demenzen verlaufen prinzipiell immer fortschreitend und führen nach
unterschiedlich langer Zeit zum Tod. Durch eine medikamentöse Behandlung
ist es möglich, das fortschreiten mancher Demenzformen zu vergrößern.
Der Verlauf ist in drei Stadien eingeteilt. Nicht jeder Patient wird vollkommen
pflegebedürftig.
Die durchschnittliche Krankheitsdauer beläuft sich auf ca. 7-10 Jahre,
kann aber in Einzelfällen auch bis zu 20 Jahre betragen.
80% der Betroffenen werden zuhause versorgt.
Die Zahl der Erkrankten steigt stetig.
– 19 –

Vereinsinfo - Gartenbauverein Böbrach
Gartenbauverein Böbrach – Jahreshauptversammlung
und Frühlingswanderung als „Start in die neue Gartensaison 2010“
Am 16. Januar trafen sich Mitglieder vom „Gartenbauverein Böbrach“ beim Geiger Mich zur
Jahreshauptversammlung 2010.
In einer lockeren und geselligen Runde konnte der 1. Vorstand Karl Gierl von den gelungenen Aktivitäten
des letzten „Gartenjahres“ berichten.
Neben den durchgeführten gesellschaftlichen Ereignissen im Ort, hob er vor allem die ehrenamtlich
erbrachten Stunden der einzelnen Gartenbaumitglieder respektvoll hervor, die z.B. für die Begrünungen
und Pflanzaktionen im Ort angefallen waren.
Weiterhin bedankte er sich für das gute Engagement und die außerordentlich gute aktive Mithilfe seiner
Vereinsmitglieder bei den Vorbereitungen der Jubiläumsfeierlichkeiten im letzten Jahr. Es hat sich wieder
bewiesen, dass die Mitglieder des Vereins mit großer Freude Hilfsbereitschaft zusammen halten.
Neben dem Kassenbericht und einem kurzweiligem Bildervortrag zu den letzt jährigen Ereignissen wurde
in anschließender Runde noch das Rahmenprogramm für das nächste Jahr zusammengestellt.
Dank und Anerkennung bekamen an diesem Abend noch zwei „langjährige“ Gartler vom Verein. Seit der
Neugründung im Jahre 1991 waren die beiden Mitglieder Ella Frisch und Penzkofer Josef in der
Vorstandschaft tätig. Mit Blumen und einem „guten Tröpfchen Wein“ bedankte sich Karl Gierl von den
beiden für die langjährige und tatkräftige Unterstützung im Namen des Vereins.
Winterwanderung nach Auerkiel
Am 28. Februar konnten bei frühlingshaftem Wetter und rel. angenehmen Temperaturen 19 Mitglieder
vom Gartenbauverein zusammen ins neue Gartenjahr starten.
Vom Böbracher Rathaus weg, ging es Richtung Rothbach nach Stein hinauf. Nach einer kurzen
„Verschnaufpause“ ging die Wanderung weiter zur Raschau und über´s „Berghaus“ hinunter nach
Oberauerkiel.
– 20 –

– 21 –
Beim „Wirt in Auerkiel“ wurden
dann Erfahrungen und Pläne
fürs neue Gartenjahr intensiv
ausgetauscht. Zurück ging´s
dann wieder über Meindlgrub
nach Böbrach.
Geplant ist am 02. Mai schon die nächste Frühlingswanderung, auf die sich schon alle Freuen.
Auch Nichtmitglieder sind dazu recht herzlich eingeladen.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jahresprogramm 2010
16.04.2010 „Netzwerk blühende Landschaft“
„Attraktive heimische Wildpflanzen für Gärten und Anlagen“
19.oo Uhr, Altes Rathaus, Viechtach
Abfahrt 18.15 Uhr beim Rathaus in Böbrach (Anmeldung bei Gierl Karl)
02.05.2010 Frühlingswanderung
Treffpunkt 13.oo Uhr beim Rathaus in Böbrach
08.05.2010 Pflanztauschaktion im Kurpark, Beginn: 14.oo Uhr
20.05.2010 Kochkurs „Sommer: Grillzeit, Salatzeit“
18.30 Uhr, VHS Regen – Abfahrt 18.oo Uhr beim Rathaus
24.05.2010 Teilnahme an den Inter. Wandertagen in Böbrach
19.06.2010 Sonnwendfeier
09.07.2010 vereinsinterne Grillfeier im Kurpark, Beginn 18.oo Uhr
01.08.2010 Fahrt zur Landesgartenschau nach Rosenheim
14.08.2010 Kräuterbuschenbinden, 15.oo Uhr bei Bielmeier Lieselotte
Verkauf am 14./15.08.2010 jeweils vor dem Gottesdienst
09.10.2010 Pflanztauschaktion im Kurpark, Beginn: 14.oo Uhr
10.10.2010 Herbstwanderung
Treffpunkt 9.30 Uhr beim Rathaus
26.11.2010 Punschabend (im Jugendheim)
28.11.2010 Fahrt zum Weihnachtsmarkt bei „Schloss Tüssling“, Altötting
10.12.2010 Weihnachtsfeier
April/Mai Erstellen einer Kräuterspirale im Kurpark (jeder kann mithelfen, auch wenn er
nicht Mitglied im Gartenbauverein ist)
Juli/August Wettbewerb „Blumenschmuck am Haus“ (Gemeindebereich Böbrach)
Bitte beachten: Neuer Schaukasten des Vereins beim Gemischwarengeschäft Georg Fischer !!

MTB-TEAM BÖBRACH e.V stellt sich vor:
Anfang November 2009 gründeten rund 24 Radsportler, die überwiegend aus den Reihen der Sparte Rad des TSV-
Böbrach stammten einen eigenständigen Verein.
Nachdem sich die Radler auf den Namen für den Mountainbikeverein: „MTB-TEAM-BÖBRACH e.V.“ einigten, fand die
Wahl des Vorstandes statt. Die Ergebnisse der Wahl lauteten wie folgt:
1. Vorstand: Alfred Mies, 2. Vorstand: Erwin Gmeinwieser, Schriftführer: Martin Dietze, Kassiererin: Anita Dietze,
Strecken u. Zeugwart: Alfons Koller, Trainingsorganisation: Adolf Ernst, Tourenorganisation Alfons Bielmeier.
Anfang Januar fand unter der Beteiligung zahlreicher
Radsportfreunde sowie Mitgliedern des TSV-Böbrach eine
Fackelwanderung mit anschließendem Lagerfeuer an der
Vereinshütte am Sandplatz des TSV Böbrach statt. Bei
Minustemperaturen konnten sich alle Teilnehmer am Lagerfeuer
aufwärmen und sich den angebotenen Glühwein bzw.
Kinderpunsch, sowie die leckeren Hot Dogs schmecken lassen.
Als Ziele der bevorstehenden Saison sind u.a. wieder die
Ausrichtung von MTB-Cross-Country-Rennen des
Sparkassen Cups sowie die Durchführung von Technik- und
Konditionstraining für Kinder und Erwachsene geplant. Auch
die Teilnahme und Unterstützung am ADAC-
Geschicklichkeitsturnier in Teisnach wird weitergeführt.
Für die neue Wander- und Radtourenkarte der Gemeinde
Böbrach stellten die Mitglieder bereits einige interessante
MTB-Touren rund um Böbrach zusammen. Die Karte ist
gegen eine geringe Gebühr beim Fremdenverkehrsamt zu
erhalten.
Um für die kommende Radsportsaison fit zu sein bietet der Verein
jeden Mittwoch in der Turnhalle um 18.00 Uhr ein Hallentraining an.
Zudem wurden 2 Rollentrainer angeschafft, die für ambitionierte
Radler die Möglichkeit bieten, sich mit ihren Bikes entsprechend
vorzubereiten. Die Übungseinheiten finden nun immer Samstag ab
13.00 Uhr in den Räumen des ehemaligen Kindergartens statt.
Der Start der niederbayerischen Rennserie MTB-SPARKASSEN CUP findet am 25.04.2010 in Waldkirchen statt. Der
10. Bayerwald Sparkassen Cup besteht heuer aus gleich 8 Einzelrennen mit zwei zusätzlichen Technikprüfungen. Drei
Rennen finden in unserem Nachbarland Tschechien statt. Das Finale richtet auch dieses Jahr wieder das MTB-TEAM-
BÖBRACH am 18. September 2010 aus. Zu diesem Event werden zahlreiche hochklassige Wettkämpfer aus ganz
Bayern, Österreich und Tschechien erwartet.
Seit der Neugründung zählt das MTB-TEAM-Böbrach e.V. bereits rund 65 Mitglieder, die u.a. auch aus Zwiesel,
Frauenau, Arnbruck, Teisnach und Drachselsried kommen.
Alle Radsportbegeisterte Mountainbiker sind jederzeit willkommen!!
Alle Informationen und Aktivitäten können unter unserer Homepage unter: www.mtb-team-böbrach.de eingesehen
werden.
– 22 –

Funkerclub Auerkiel
EINLADUNG ZUM OSTERTANZ DES FUNKERCLUB AUERKIEL
Am Ostersonntag, 04. April 2010
veranstaltet der Funkerclub Auerkiel
im Bräustadl des Gasthauses Eck, anlässlich des
20. GERD-SCHÖNBERGER-GEDÄCHTNISSCHIESSENS
einen OSTERTANZ
Ab 19.oo Uhr Siegerehrung der besten Schützen vom Gedächtnisschießen
anschließend wollen wir noch einige gesellische Stunden bei Musik und Tanz
verbringen.
Für das leibliche Wohl wird natürlich auch bestens gesorgt. Auf einen zahlreichen
Besuch von allen Vereinen, der Gesamtbevölkerung und von den Feriengästen freut
sich der
FUNKERCLUB AUERKIEL
Eintritt frei !!
____________________________________________________________________________
Der Sozialverband VdK informiert
Kreisgeschäftsführer Helmut Plenk macht aufmerksam
„Wissenswertes für Alle“
Kirchliche Trauung allein begründet keine
Rentenansprüche
Für Leistungen aus der gesetzlichen
Rentenversicherung haben auch künftig nur beim
Standesamt geschlossene Ehen Bedeutung.
Seit Anfang 2009 sind kirchliche Eheschließungen in
Deutschland auch ohne vorherige standesamtliche
Trauung möglich. Wer für die eigene Hochzeit einen
solchen Schritt überlegt, sollte allerdings eine
gravierende Folge beachten: Ohne Ja-Wort vor dem
Standesbeamten gibt es weiterhin beim Tod des
Ehepartners keine gesetzliche Hinterbliebenenrente.
Diese Einschränkung betrifft nicht nur Witwen- und
Witwerrenten, sondern auch Erziehungsrenten, die an
geschiedene Ehegatten mit minderjährigen Kindern
gezahlt werden können.
Die Neuregelung bedeutet auch, dass die aus einer
früheren Ehe gezahlte Witwenrente, Witwerrente oder
Erziehungsrente nicht wegfällt, wenn nunmehr nach
deutschem Recht erneut ausschließlich wieder kirchlich
geheiratet wird.
Neue Werte der Rentenversicherung ab 2010
Zum 1. Januar 2010 ändern sich wieder einige
Werte der Deutschen Rentenversicherung; der
Beitragssatz bleibt weiter stabil bei 19,9 Prozent.
Die wichtigsten Werte im Überblick:
Die Beitragsbemessungsgrenze steigt von bisher 5.400
Euro je Monat auf 5.500 Euro. Die jährliche Grenze
steigt von 64.800 Euro auf 66.000 Euro. Selbst wer
mehr verdient, zahlt nur bis zu dieser Grenze Beiträge.
Wer freiwillig versichert ist oder sich freiwillig
– 23 –
versichern möchte, kann jeden Betrag zwischen dem
Mindestbeitrag und dem Höchstbeitrag wählen. Der
Mindestbeitrag liegt auch im Jahr 2010 bei monatlich
79,60 Euro. Der Höchstbeitrag steigt von 1.074,60
Euro auf 1.094,50 Euro im Monat. Bis zum 31. März
2010 können freiwillige Beiträge auch noch für
das Jahr 2009 nachgezahlt werden. Dabei sind
dann die Beiträge aus dem Jahr 2009
maßgebend.
Versicherungspflichtige Selbstständige haben
verschiedene Möglichkeiten bei der Beitragszahlung.
Neben dem einkommensgerechten Beitrag und dem
Höchstbeitrag, können sie auch einen Regelbeitrag
zahlen. Dieser erhöht sich im Jahr 2010 von 501,48
Euro monatlich auf 508,45 Euro monatlich.
Wer eine Teilrente bekommt, darf künftig rund 1,4
Prozent mehr als bisher dazuverdienen. Dies gilt für
Renten wegen Erwerbsminderung und Altersrenten vor
dem 65. Lebensjahr. Ab dem 65. Lebensjahr, bzw. ab
Erreichen der jeweiligen Regelaltersgrenze kann dann
unbegrenzt hinzuverdient werden. Für Bezieher von
Vollrenten und Hinterbliebenenrente gelten die
bisherigen Freibeträge unverändert weiter.
Der bundesweit einheitliche Beitragssatz zur
Krankenversicherung von 14,9 Prozent wird auch 2010
weiter gelten. Ebenfalls unverändert bleibt der Beitrag
zur Pflegeversicherung von 1,95 Prozent, für
Kinderlose von 2,2 Prozent. Rentner können ihre
Beitragsanteile auf dem Kontoauszug ersehen.
Weitere Auskünfte erteilt
die VdK-Geschäftsstelle Regen
Auwiesenweg 6, 94209 Regen
Tel. 09921/97001-12
Fax: 09921/97001-11
E-mail: kv-regen@vdk.de

Der Bayerische Wald – erfrischend natürlich
Am Pfingstsonntag, 23. Mai 2010,
und Pfingstmontag, 24. Mai 2010,
finden in Böbrach mit dem Ersten Bürgermeister, Herrn Werner Blüml, als Schirmherrn die 36.
Internationalen Wandertage mit Kinder- und Jugendwanderung statt.
Zu dieser Veranstaltung laden wir schon jetzt alle, die gerne wandern,
sehr herzlich ein. Wir haben wieder schöne Strecken über 6, 10 und
20 km ausgesucht.
Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre können während der Wanderung ein Rätsel lösen. Jeder Teilnehmer
mit der richtigen Lösung erhält
im Ziel eine Urkunde mit Foto und ein kleines Geschenk.
Start und Ziel: Bräustadel am ECK
Die Wanderstrecke über 6 km verläuft im Raum Gstaudach und
Wiedkapelle. Bei der Tour über 10 km werden dazu der neue
F(l)ußromantik-Weg am Regen bis kurz vor Teisnach, sowie die
Ortsteile Haidsberg und Böbrach-Mühle miteinbezogen.
Die Teilnehmer auf der 20 km-Strecke mit 200 m Höhenunterschied wandern nach der Streckenteilung
bei Haidsberg über Schmalzgrub, Höhmannsbühl, Stein, Kapelle „Maria am Stein“, Untersteinhaus,
Karlhammer, Dirnberg und Kronhammer. Bei Böbrach-Mühle mündet diese Strecke in die 10 km-Tour.
Am Pfingstsonntag kann von 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr und am Pfingstmontag bereits ab 6:00 Uhr gestartet
werden.
Als Auszeichnung steht in diesem Jahr ein Metall-Gartenstecker
mit Windrad bereit.
An beiden Feiertagen unterhält Sie das ArberLand-Duo „do-schau-her“.
Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen.
Gott zum Gruß – Gut zu Fuß
Wanderfreunde Böbrach
___________________________________________________________
König-Ludwig-Verein Böbrach e.V.
Vom 06. bis 08. August findet dieses Jahr das
32. Bayerische Patriotentreffen
in Verbindung mit dem 48. Adlerschießen in Böbrach statt.
Das Patriotentreffen findet nur einmal im Jahr und
jeweils an einem anderen Ort statt. Bei diesem
Treffen versammeln sich sämtliche Patrioten und
König-Ludwig-Anhänger aus ganz Bayern. Es werden
hiermit ca. 50 bis 60 Patriotenvereine erwartet,
zudem alle örtlichen Vereine, womit sich mit Sicherheit
ein beträchtlicher Kirchen- und Festzug ergeben wird,
und an diesem Tage wohl unser Heimatort in besonderem
Maße im Blickpunkt stehen dürfte. Auch dürfte
dies der bisherige Höhepunkt des 24-jährigen
Vereinsbestehens sein.
– 24 –