RUL 02.2011 - GKG Fraulautern

Dachtechnik und Solartechnik
G
M
B
H
Paskal Both
Dachdeckermeister, zertifizierter Gebäudeenergieberater (HWK)
Photovoltaik-Fachberater (DGS)
RuL
Rund um Lautern
6. Jahrgang - Ausgabe Nr. 52 - Februar 2011
Wintergarten Dietmar Klassen
Fenster und Türen
www.dachdecker-saarlouis.de
Mühlenstraße 72a • 66740 Saarlouis-Roden
Tel. 06831 - 48 795-81 (Fax -82) • Mobil 0174 - 9 17 59 80
RuL
GKG informiert
Kindergaudi
Sonntag 27. Februar 2001 - 15.00 Uhr
Fotowettbewerb
Einlass ab 14.00 Uhr - Eintritt 3.00 €
Sitzungspräsidentin: Anja Schmitt
25 Jahre Städtepartnerschaft
Nathalie´s kleiner Zauberzirkus - Musik: Blue Sky
Saarlouis – Eisenhüttenstadt 1986-2011
Frauensitzung
Faasendfreitag 4. März 2011 - 20.11 Uhr
Männerstrip - Show - Gesang
Saarlouis. Wie haben die Bürgerinnen und Bürger in Saarlouis und
Eisenhüttenstadt die erste deutsch-deutsche Partnerschaft erlebt
und gelebt?
Im Programm: Cindy Berger, Elfriede Grimmelwiedich,
Schorsch Seitz, Revo Boys, Eulalia Schippenstiel, Fidelius,
Da Wuschd, Ilka, drei Showtenöre, Marc Ashley, Jogi &
Wendelin und weitere Akteure der GKG
Moderation: Claus Müller
So lautet die zentrale Fragestellung, die in einer Fotoausstellung
zum 25-jährigen Bestehen der Partnerschaft thematisiert wird. Im
Jahnstraße 115 - 66740 Saarlouis
Telefon 0 68 31 - 8 68 95
Fax 0 68 31 - 7 68 72 63
• Fenster • Türen
• Überdachungen
• Beschattungsanlagen
• Pavillons
• Planung
• Montage
• Service
Holz oder Alu
Tischtennis-Bundesliga
- Damen -
Steinrauschhalle
Ausgewogene große Speisekarte
Domizil für Jung und Alt Partyservice (Saarlandweit)
•
• Mittagstisch - 5,50 €
( Dienstag - Freitag von 11.30 Uhr - 14.00 Uhr )
• Kinderfreundliches Lokal
• Spezialitätentage:
Saarbrücker Straße
Tel. 0 68 31 / 8 83 11
20. Februar 2011 - 14.00 Uhr
TTSV Fraulautern - SV Böblingen
Restaurant “Vereinshaus Fraulautern”
im Stadtteil mit Herz
Mittelpunkt des von den Museen beider Städte getragenen Projektes
steht der Rückblick auf persönliche Begegnungen in den 25
Jahren Städtepartnerschaft.
Dienstag; Schnitzeltag (7,50 €)
Mittwoch; Pizzatag (Frische Pizza 6,00 €)
Donnerstag; Nudeltag (6,90 €)
Freitag; Steaktag (12,90 €)
Unsere Räumlichkeiten stehen Ihnen für alle Feierlichkeiten zur
Verfügung, für große und kleine Anlässe, auch für Beerdigungen.
Um diese persönliche Perspektive darstellen zu können, rufen
Oberbürgermeister Roland Henz und Bürgermeisterin Dagmar
Püschel die Bürgerinnen und Bürger von Saarlouis und Eisenhüttenstadt
auf, im Rahmen eines Wettbewerbes privates Fotomaterial
zu Aufenthalten in der Partnerstadt oder zu Partnerschaftsbegegnungen
vor Ort zur Verfügung zu stellen. Zu den Fotos sollen
auch kurze Begleittexte eingereicht werden, die den Kontext der
Aufnahmen erläutern.
Restaurant
Vereinshaus Fraulautern
Aus jeder Stadt werden 25 Fotografien aufbereitet und gezeigt, die
Auswahl erfolgt durch eine zu berufende Jury. Die Jury entscheidet
auch über die beiden Gewinnerfotos, deren Preisträger zur Ausstellungs-Vernissage
in die Partnerstadt eingeladen werden.
Die Ausstellung wird vom 01.10. bis 16.10.2011 in Eisenhüttenstadt
und vom 06.11. bis 04.12.2011 in Saarlouis gezeigt. Einsendeschluss
ist der 31.03.2011.
Ostern
09.04.2011
Travestie Deluxe
Melitta van Cardier
25.03.2011 ab 18 Uhr
“Spanischer Abend”
03.03. 2011
Fetter Donnerstag
An beiden Tagen reichen wir ein
wunderschönes Osterbüffet
“Narrenbrunch” von 10 - 14 Uhr
Die Teilnahmebedingungen sind bei den Städtischen Museen und
auf www.saarlouis.de bzw. www.eisenhuettenstadt.de erhältlich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gisela u. Gerhard Lambert

Verteidigunsminister
Kleine Kirmes
Danke, dass Ihr uns helft
gab Startschuss
Veronika Kiefer wurde 90
Oberbürgermeister Henz war bei den Gratulanten
Weihnachtsaktion JU-Stadtverband Saarlouis
in Fraulautern, Hl. Dreifaltigkeit
Spende für Deutsch-Rumänischen Freundschaftskreis
Saarlouis. Der Stadtverband derverein unterstützt Angehöri-
Saarlouis der Jungen Union ge und Hinterbliebene von in
führt seit 2005 alljährlich in der Auslandseinsätzen der Bundes-
Vorweihnachtszeit eine Weih- wehr gefallenen bzw. verletzten
nachtsaktion zu Gunsten eines Soldaten.
karitativen Zwecks durch. Den Startschuss zur Spenden-
Seither wurden über 1.000 € an aktion gab diesmal der Bundes-
Einrichtungen wie Kindergär- verteidigungsminister Karl-
Fraulautern. Anlässlich des Hochamtes. Kinder und Ver-
Festes der hl. Apollonia (09. Fe- wandte aus den Nachbardörfern,
bruar) hatte die Pfarrei hl. Dreidie dort verheiratet waren, wur-
faltigkeit, auf Initiative von Dia- den eingeladen und feierten mit.
kon Walter Quintus und Rose- Zum Nachmittagskaffee gab es
marie Hower /Altenbegegnung, Streuselkuchen und Fastnachts-
zu einer Festmesse in die küchelchen. Am Abend gab es
Apollonia-Kapelle, dem Sinn- oft Schweinskäs. Die Jüngeren
bild des Alten Friedhofes in
Fraulautern, eingeladen. Die
Friedhofskapelle war mit 55 Besuchern
voll besetzt. Anschließend
feierten rund 40 Gottesdienstbesucher
die „Kleine Kirmes“
im Josef-Gilles-Haus. Seit
dem Ende der franz. Revolution
feiert man in Fraulautern das
Fest der hl. Apollonia. Die kleine
Kirche fasste nur 250 Gläu- gingen anschließend zum Turbige.
Fraulautern zählte 1816 nerball.
bereits 733 Einwohner. Im Jahre Bis nach 1900 wurde an der klei-
1739 übernimmt die Klosterkir- nen Kirmes auch der Apolloniache
die Funktion der Pfarrkir- Markt mit einem Kram- und
che, 1895 wird die Pfarrkirche Viehmarkt abgehalten.
Hl. Dreifaltigkeit konsekriert. In der historischen Anzeige
In den 30-er Jahren wurde zur (Archiv Fontaine) aus dem Jahr
“Kleinen Kirmes“ oft ein 1882 (Zeitung n.b.) kündigt der
Schwein geschlachtet und bei damalige Bürgermeister Theo-
Kartoffeln und Sauerkraut der dor Warlimont den Kram- und
Festtag gebührend gefeiert. Das Vieh-Markt für den 9. Februar
Fest begann mit dem Besuch des 1882 an. nz
Fraulautern. Die Jugendlichen von Süßigkeiten, Schreibund
jungen Erwachsenen der Schulmaterial, Spielsachen oder
Seelsorgeeinheit Saarlouis- durch ihre Barspende ermög-
Fraulautern spendeten einen licht haben, dass in der Zeit vom
Teil der Einnahmen der Niko- 10.12. - 18.12.2010 rund 7.000
lausaktion 2010, in Höhe von Weihnachtstüten an arme Kin-
400 Euro, für die Weihnachts- der in Rumänien verteilt werden
hilfsaktion des Deutsch-Rukonnten.mänischenFreundschaftskreises Saarland e.V. „Kinder in
Rumänien brauchen Hilfe.“
Die Katholische Frauengemeinschaft
Hl. Dreifaltigkeit, Saarlouis-Fraulautern,
spendete einen
Teil der Spenden ihrer Elisabethfeier
in Höhe von 300 Euro
ebenfalls für die Weihnachtshilfsaktion.
Der Deutsch-Rumänische
Freundschaftskreis Saarland
e.V. bedankt sich bei allen, ob
Vereine, Privatpersonen, Kindergarten
oder Schule, recht Kinga Smolka und Norbert Zech,
herzlich, die es durch die Spende Fraulautern
Fraulautern. Bei bester Gees sich OB Roland Henz nicht
sundheit feierte Frau Veronika nehmen, der Jubilarin persön-
Kiefer, geboren am 06.01.1921 lich zu gratulieren. Er überbrachte
die besten Wünsche der
Landesregierung durch Überreichung
einer Urkunde des
Ministerpräsidenten Peter
Müller, sowie einer Urkunde
der Stadt Saarlouis. Mit einem
riesigen Blumenstrauß wünschte
OB Roland Henz der Jubilarin
viel Gesundheit und noch recht
viele Jahre im Kreise Ihrer
Ihren 90.ten Geburtstag. Trotz Familie.
widriger Wetterverhältnisse ließ
Hochspannungsleitung
im Fraulautern wird erneuert
Übergabe und Unterzeichnung des Spendenschecks. v.l. Marc
Speicher, Verteidigunsminister Karl-Theodor zu Guttenberg und
Ministerpräsident Peter Müller. Foto: Rolf Ruppenthal
Neueröffnung seit 15.02.2011
Ristoranto - Pizzeria
Sonneneck
ten, Förderschulen und Frauen- Theodor zu Guttenberg (CSU),
häuser gespendet. der dem JU-Stadtverbands-
In diesem Jahr geht der Erlös vorsitzenden Marc Speicher am
des traditionellen Glühwein- Rande des CDU-Landesparteiverkaufs
in der Französischen tages eine Spende über 150 € für
Straße (Glaspavillon) in Saar- die Weihnachtsaktion übergab.
louis an den „Förderverein der
Luftlandebrigade 26“. Der För-
Fraulautern. Die Firma Am- führt. Dabei werden Flurschäprion
(ehemals RWE) beabsichden in einem gewissen Umfang
tigt, im Zeitraum von Januar bis nicht zu vermeiden sein. Nach
Dezember dieses Jahres die be- Abschluss der Arbeiten wird
stehende 110-kV-Leitung der sich die SAG mit den Betroffe-
VSE im Abschnitt: Fraulautern nen in Verbindung setzen,
– Unterabschnitt Saarwellingen zwecks Regulierung der entzu
demontieren und gegen eine standenen Schäden.
neue 110-/380-kV-Hoch- Für die Bauausführung ist die
spannungsfreileitung zu erset- Organisationseinheit GT-B-LP,
zen.
Projektbüro Bürstadt
Die örtlichen Arbeiten werden Nibelungenstraße / B 47, 68623
von der SAG GmbH Nieder- Lampertheim-Rosengarten zu-
lassung Montabaur durchge- ständig. SAG/sb
R
Wer Rul liest weiss mehr !
RuL
Rund um Lautern
Inhaber Nikolay Dimov
Saarbrücker Straße 27 - 66740 Sarlouis
Telefon 0 68 31 / 9 66 43 03
In gemütlicher Atmosphäre bieten wir Ihnen köstliche
Salat- Pizza- Nudeln- und Fleischgerichte
Täglich geöffnet von 11 - 14.30 und 17 - 23.00 Uhr
RuL-Redaktion 06831/82418
E-Mail whawner@t-online.de
Baudienstleistungen
Stefan Cavelius
Für ihre Arbeiten am Bau
Ihr zuverlässiger Partner
in Fraulautern
Jahnstraße 86
66740 Saarlouis-Fraulautern
Telefon 0 68 31 / 4 89 67 91 . Fax 0 68 31 / 4 87 26 02
Handy 0170 / 5 41 61 19 . e-Mail: stefan-cavelius@t-online.de
Tina Wein GmbH
Ihr Dach ist unser Fach seit über 85 Jahren
Weizenbier vom fass
Streifzug
durch die Geschichte
Fraulauterns von 1962-2010
Lebacher Straße 67 - 66740 Saarlouis-Fraulautern
Telefon (0 68 31) 89 11 10
Öffnungszeiten:
Di.-Fr.: 8.30 bis 18.30 Uhr - Sa.: 8.00 bis 14.00 Uhr
GmbH
Leo Krammes
Marc Breier
Landgasthaus MOLITOR
Beethovenstraße 1 • 66740 Saarlouis-Fraulautern
Telefon 0 68 31 / 9 66 43 23
* * *
Spezialität des Hauses
* Täglich frische Hähnchen
Saarl.-Fraulautern
Kohlbrunnenstr. 22
Tel.: 0 68 31 - 8 03 14
Marc Breier, der Fliesenleger in Ihrer Nähe
Dächer
Fassaden
Dachklempnerei
Flachdachabdichtungen
Solarthermie- & Photovoltaikanlagen
Fraulautern. Vor einigen Wochen veranstaltete
der Verein für Geschichte
und Heimatkunde Saarlouis-Fraulautern
e. V. seinen ersten Filmabend. Der
erste Vorsitzende Guido Fontaine
konnte zahlreiche Gäste begrüßen, die
Tischrunde war vollständig besetzt.
Aus seiner reichhaltigen Sammlung
von Filmaufnahmen hatte Reinhold
Otten tatsächlich einen Streifzug durch
die Geschichte Fraulauterns in einer
Gesamtlänge von 1:36 Std. zusammengestellt,
der im März 1962
begann und mit dem Sommerkonzert
im Innenhof der Grundschule „Im
Alten Kloster" in diesem Jahr endete.
Verlegung von
Fliesen Platten Marmor Granit
Jahnstraße 187 • 66740 Saarlouis - Fraulautern
Telefon 0 68 31 - 8 77 75 • Mobil 0 172 - 6 84 63 52
*
Täglich ab 16.00 geöffnet • Montag Ruhetag
Auf ihren Besuch freut sich Marina Wildanger-Karb
*
*
IMPRESSUM
RuL - Rund um Lautern - Herausgeber: Johannes Ney (V.i.S.d.P.) Jahnstraße 86 - 66740 Saarlouis - Tel.: 06831/80183
Redaktion / Satz / Layout: Wolfgang Hawner - Heydingerstraße 19 - 66740 Saarlouis - Tel.: 06831/82418 - E-Mail: whawner@t-online.de
Druck: Ney Druckerei GmbH Jahnstraße 86 - 66740 Saarlouis - RuL wird in Fraulautern, Roden, und Steinrausch kostenlos verteilt.
11
2

Herzgruppe
TV Steinrausch
Eine Litfaßsäule
Fa. Reiter übergibt Spende
beim TV Fraulautern
startet Lauftreff für Anfänger
der besonderen (SM)ART
an den Förderverein der Grundschule Römerberg
Fraulautern. Dass Sport und Bewegung
gut für die Gesundheit sind,
weiß man beim TV Fraulautern
schon lange. Im letzten Jahr hat sich
neben den Angeboten des Breitensports
auch ein spezielles Gesundheitsangebot
herausgebildet, das
besonders qualifiziert angelegt ist.
Die Rede ist von der Herzgruppe des
TV Fraulautern die gemeinsam mit
der Kardiologie Elisabeth Klinik in
Saarlouis gegründet wurde.
Wer bei der Herzgruppe mitmachen
möchte, sollte seinen Arzt fragen, ob
er der Teilnahme zustimmt. Für
Herzpatienten sind eine Verordnung
sowie ein Untersuchungsbericht
(einschließlich Elektrokardiogramm)
erforderlich. Der betreuende
Arzt entscheidet dann, ob und in
welcher Form die Personen am
Herzsport teilnehmen können.
Angeboten wird die Reha- und
Herzgruppe für Patienten mit Herzerkrankungen.
Dabei soll die Belastbarkeit
trainiert sowie die Herztätigkeit
und Durchblutung verbessert
werden.
Die Übungsstunden werden jeden
Dienstag von 17:30 bis 18:30 Uhr in
der Turnhalle Klosterschule in Fraulautern
abgehalten.
Ansprechpartner sind Susanne
Satterdag und Johannes Ney, Tel:
06831/41147
Steinrausch. Ab Ende April bietet der TV bei dem den Interessierten theoretische Grund-
Steinrausch einen Lauftreff für Anfänger an. lagen und richtige Laufbekleidung erläutert
Einmal wöchentlich treffen sich die Teilneh- werden. Geleitet wird der Lauftreff von
merinnen und Teilnehmer an der Steinrausch- Manfred Harz. Nähere Informationen erhält
halle. Bis jetzt sind 10 Termine vorgesehen. man bei ihm unter der E-Mail Adresse:
Vor Beginn der Aktion ist ein Treffen geplant, m.harz@web.de
Saarlouis. Früher war die Lit- dieses Fahrzeug ermöglicht“,
faßsäule kaum aus den Stadtsagte Betriebsleiter Hans Werbildern
wegzudenken, heute ner Strauß anlässlich der offi-
sieht man sie nur noch selten. ziellen Übergabe. Er dankte
Der Bereich der Außenwerbung allen Beteiligten für ihre Hilfe,
geht immer neue, ausgefallenere der flotte Stadtflitzer sei eine
Jahreskalender
der IFBV und der FOG liegt vor
Der Jahreskalender 2011 der IFBV und der louis eG, Fraulautern, Guido Fontaine- Recht-
FOG liegt in gedruckter Form vor. Er hat nun- sanwalt - FOG, Norbert Zech -IFBV/FOG, Ratmehr
eine Auflage von 700 Exemplaren. Er ist haus Saarlouis-Stadtinfo.
neben weiteren Gewerbetreibenden kostenlos Neben den Veranstaltungsterminen enthält die
zu erhalten bei: Apollonia-Apotheke Glückauf- Broschüre die Mitgliedsfirmen/Gewerbetrei-
Apotheke, Bäckerei Gergen, Bäckerei Silva- benden der FOG, wichtige Rufnummern sowie
nus, Zweirad Schwarz, Kreissparkasse Saar- eine weitere seltene, alte Ansicht aus Fraulaulouis-Zweigstelle
Fraulautern, Volksbank Saar- tern, die gesammelt werden kann.
Hans Werner Strauß (ganz rechts) und Sponsoren freuen sich über
die gelungene Zusammenarbeit. Toni Lang von der Fa. Brunner
Mobil (6. v. r.) übergab das Fahrzeug. Foto: Petra Molitor
Roden. Ende letzten Jahres be- Schülern der Römerbergschule
suchte eine Delegation von Roden in Begleitung von Hilmar
Scharf die Firma „Reiter Die
Blüten- und Gartengestalter“.
Anlass war die Übergabe einer
Spende an den Förderverein der
Grundschule Römerberg durch
die Inhaber der Fa. Reiter,
Familie Ingrid und Alois Rau. So
durfte sich der Förderverein an
die-sem Tag vertreten durch die
2. Vorsitzende Kerstin Kiefer
und Irene Kreuser über eine
Spende von 200 € freuen.
Der Vorstand des Fördervereins
bedankt sich an dieser Stelle
ganz herzlich für die Unter-
Ingrid Rau (hinten links) überstützung und wünscht der Fa.
gibt mit Ihrer Tochter die Spen- Reiter in den neugestalteten
de an Kerstin Kiefer (hinten Räumlichkeiten weiterhin viel
Mitte) vom Förderverein und Erfolg und alles Gute.
die Kinder der Grundschule Rö- Jörg Jung, für den Förderverein
merberg Roden.
der Grundschule Römerberg.
Wege. Und so verfügt der Neue echte Bereicherung für den be-
Betriebshof Saarlouis nun so- trieblichen Fuhrpark. Möglich
zusagen über ein „Litfaßauto“. gemacht hatte das die Firma
Brunner Mobil. Seit über 30 Jah-
Ursprünglich war er weiß, der ren ist das Unternehmen aus Bafesche,
niegelnagelneue Smart, den-Württemberg im Marketing
der auf dem Innenhof des NBS erfolgreich. 1999 entstand die
in der Zeppelinstraße steht. Idee, Institutionen durch Ver-
Doch von seiner Farbe ist nicht kauf von Werbeflächen Fahrmehr
viel zu sehen, wurde doch zeuge zu ermöglichen. Mittlerdas
gesamte Auto mit bunten weile rollen 4.000 „Brunnermo-
Werbeaufklebern versehen. bile“ durch ganz Deutschland.
„Insgesamt 32 Sponsoren, davon
21 aus Saarlouis, die rest- Eingesetzt wird der Saarlouiser
lichen aus der Umgebung haben Smart zu Dienst- und Einsatzuns
gemeinsam mit der Firma fahrten im gesamten Stadt-
Brunner Mobil aus Böblingen gebiet. pm
Dr. med. Benedict Schmitt
Facharzt für Allgemeinmedizin
Hausärztliche Betreuung
Hinter der Kirche 11 • 66740 Saarlouis-Fraulautern
Tel 0 68 31 / 8 14 77 • Fax 0 68 31 / 8 14 90
Sprechstunden:
Montag - Freitag 8.00 - 11.30 Uhr
Dienstag 16.00 - 18.00 Uhr • Donnerstag 15.00 -17.00 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung
RuL-Redaktion 06831/82418
www.whawner@t-online.de
Kappensitzung im Vogelsang
SKC “de Boules” bieten Tolles Programm
erscheint am 17. März 2011
Redaktionschluss ist am 10.03.2011
Die nächste RuL
Rund um Lautern
Innen- und Außenputz,
Trockenausbau, Wärmeschutz, Fließestrich
Heininger Straße 12 . 66798 Wallerfangen-Ihn
Telefon (0 68 37) 538 . Fax (0 68 37) 90 98 27
E-Mail: hilt@stuckateur-hilt.de
RuL-Redaktion 0 68 31 / 8 24 18
E-Mail whawner@t-online.de
Saarlouis. Am Samstag, 19.02. tet am Fastnachtssamstag, 05.
2011, findet die Galakappen- 03.2011 im Theater am Ring.
sitzung des Saarlouiser Kultur- Alle Akteure des SKC "de Bou-
und Carneval-Club (SKC) "de les" präsentieren wieder ein
Boules" e.V. in der Mehr- karnevalistisches Programm
zweckhalle Vogelsang statt. vom Feinsten mit Büttenreden,
Die zweite Kappensitzung star- Sketchen, Gesang und viel Tanz.
Im Industriegebiet Ostring
zwischen
Fraulautern & Saarwellingen!
Eine Serviceleistung Ihrer Sacksteder GmbH!
www.sacksteder.de
9
4

Flashlight und Kindergruppe begeisterten
Matinee mit Sportlerehrung beim TV Fraulautern
Fraulautern. Anfang Februar Bestenliste im Hochsprung ehren. Schwimmen, springen, leiter und natürlich allen ehrenfand
die alljährliche Matinee mit (1,74 m). sprinten, werfen und laufen – so amtlichen Helfer und Mitglie-
Sportlerehrung im Vereinshaus Anschließend ehrte Jürgen The- lauten die Disziplinen des der schloss Johannes Ney die
statt. Weit über 100 Personen obald die Volleyballer und Wan- Sportabzeichens, das allerorts diesjährige Matinee und ver
waren der Einladung gefolgt und derer. Häufigster Wanderteil- von vielen Personen mit großer wies noch auf die Mitglieder-
bildeten wieder einen würdigen nehmer war Hansi Krämer mit Begeisterung abgelegt wird. versammlung die am 20.03.
Rahmen für die Ehrungen er- 17 Wanderungen. Zu einem weiteren Höhepunkt 2011 im Vereinshaus um 17 Uhr
folgreicher Sportlerinnen und Natürlich gehört zu einer sol- der Veranstaltung gehörte zwei- stattfindet.
Sportler des Jahres 2010. chen Veranstaltung auch ein an- felsfrei der Auftritt der Show-
Thomas Hawner, Abteilungslei- sprechendes Programm. Die gruppe Flashlight vom Turnver- Neuwahlen und die Änderung
ter Leichtathletik konnte 25 Eh- Gruppe um Anja Schmitt (Kin- ein Illingen. der Ehrenordnung stehen als
rungen vornehmen. Vom Kreisderturnen) sorgte für tolle Unter- Mit einem Dank an alle Übungs- Hauptpunkte zur Debatte.
meister über SLB-Meister, haltung
STB-Meister bis hin zum Euro- Angeführt von Alfred Schleich
pameister war fast alles verfür seine unermüdliche Leistung
treten. Christel Ney wurde 2. in konnte Johannes Ney anschlieder
4x100m Staffel in Ungarn. ßend 142 Jugendliche und Er-
Gianluca Gattone schaffte es als wachsene in den fünf Diszipli-
29. in die deutsche Schüler nen für das Sportabzeichen
LoLa´s Stübchen
in der Kreuzbergstraße 114 - Saarlouis-Fraulautern
Telefon 0 68 31 / 5 05 51 36
Schulartikel - Tabakwaren
Getränke - Kaffee (zum Mitnehmen) - Eis u.v.m.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
METZGEREI
&
PARTYSERVICE COLLET
Lebacher Str. 29 - 66740 Saarlouis - Telefon 0 68 31 / 4 87 29 34
Kirchstraße 14 - 66359 Bous - Telefon 0 68 34 / 20 66
RESTI
Elektrotechnik
Gero Presti
Beratung, Planung und Umsetzung
- Neubau - Altbausanierung
- Kabel + Satanlagen
- Beleuchtungen
Partyknüller
Hülzweilerstr. 27, 66740 SLS/Fraulautern
Tel. (0 68 31) 9 86 14 33 - Mobil (0177) 2 85 39 70
E-Mail: gero-presti@t-online.de
vom 18. Februar - 20. März 2011
Schweinefilet in Champignonrahmsoße
Burgunderbraten
Gemüseplatte
Spätzle
Kartoffelklöße 12,- €
Mousse coco/vanille
3
10 3

Mitgliederversammlung
Wechsel beim SV 09
beim SV 09 Fraulautern am 27. Februar
Neues Wirtepaar in der Clubgaststätte
Ein Leben für und mit dem Handball
CDU Stadtverband verleiht Willibald Lay den Josef Gessner Preis
Frauilautern. Am 27. Februar Fußballabteilung angehört,
findet um 17:00 Uhr im Club- steht unter anderem neben Erheim
des SV 09 Fraulautern gänzugswahlen auch eine Sateine
Mitgliederversammlung zungsänderung auf der Tages-
statt, zu der alle Mitgieder ab 18 ordnung.
Jahre eingeladen sind. Da dem Anträge sind bis 3 Tage vor der
SV 09 Fraulautern aus steuer- Versammlung beim Vorsitzenlichen
Gründen, nur noch die den einzureichen.
Fraulautern. Seit dem 15. Ja- Gaststätte hat jeden Tag ab
nuar dieses Jahres ist die Club- 17:00 Uhr geöffnet. Samstags
gaststätte des SV 09 Fraulautern bei Spielbetrieb bereits ab 13:00
wieder eröffnet und wird von Uhr und Sonntags ab 10:30 Uhr.
einem neuen Wirtepaar geleitet. Weiterhin stehen zwei Neben-
Karina und Christian Heintz zimmer für 80 Personen für
werden sich künftig um das Feierlichkeiten jeglicher Art zur
Wohl der Gäste kümmern. Die zur Verfügung.
Weitere Parkplätze
im Innenstadtbereich
Saarlouis. Der unbewirtschaf- als Ersatz für weggefallene
tete Parkplatz an der "Hubert- Dauerparkplätze zur Verfü-
Schreiner-Straße" (vorher gung. Der Zugang befindet sich
"Von-Lettow-Vorbeck-Straße") links neben der Einfahrt zur
ist wieder für die Öffentlichkeit Feuerwache Innenstadt (gegenzugänglich.
über ehemals "Blumen Mari-
Rund 80 Parkplätze stehen dort on").
RuL
GKG informiert
Rainer Jacob, 1. Vorsitzender des SV 09 Fraulautern (Bildmitte) mit
dem Ehepaar Karina und Christian Heintz.
Anmeldung
R
Lauterner Faasendumzug
Stadtteil Zeitung mit Pfiff
RuL
Rund um Lautern
Fraulautern. Wer Lust und Laune hat kann sich noch unter
Angabe von Name, Anschrift, Telefon Nr., sowie Fahrzeug
oder Fußgruppe und Motto zum Lauterner Faasendumzug
anmelden.
Anmeldungen sind zu richten an: Wendelin Karb, Kreuzbergstraße
12, 66740 Saarlouis.
Saarlouis. Auch in diesem Jahr fungiert er im Amt des Jugendhatte
der CDU Stadtverband den leiters Handball. 1967 gründete
Josef-Gessner-Preis an eine Per- Willibald Lay mit Matthias
sönlichkeit verliehen, die sich Görg, Walter Recktenwald und
durch ihr herausragendes bür- Hermann Lubjuhn die Abteilung
gerschaftliches Engagement Frauenhandball und kehrte nach
besondere Verdienste erworben einem Jahr Aufbauarbeit wieder
hat. Diesmal ging die Auszeich- in den Jugendbereich zurück, bis
nung an einen Mann, der seit zum heutigen Tage.
über sechzig Jahren für und mit Von 1977 - 1989 war Willibald
dem Handball lebt. Willibald Lay DJK Bundestrainer für
Lay, 1937 in Saarlouis geboren, männliche A-Jugend mit interabsolvierte
er nach der Volks- national erfolgreichen Auftritten
schule eine Schlosserlehre und bei den alle vier Jahre stattfinwar
ein Jahr Geselle bei denden Meisterschaften (Fede- Willibald Lay und Ehefrau Gitta bei der Preisverleihung in der Hans-
Mannesmann in Bous. Danach ration International Catholique Welsch Halle in Lisdorf, anlässlich des Neujahrsempfanges des CDU
ging´s zur Eisenbahn, von der et Sportiv) in Klagenfurt/Öster- Stadtverbandes Saarlouis.
Pieke bis zur Pensionierung. reich, Mönchengladbach, Wien
Seine sportlichen Aktivitäten und Den Haag/Holland.
außergewöhnlichen Handball- die GS Steinrausch mit den 3.
begannen 1950 als Jugendhand- Auch die erste Deutsch-Deutwegstrecke.
und 4. Klassen, sowie den Minis
baller im Sportclub Roden. 1958 sche Sportbegegnung mit Karl
Von 1990 - 1993 betreute er die zu Buche stehen.
trat er nach Wiedergründung mit Marx Stadt (heute Chemnitz)
DJK Bundesauswahl der weib- Besonders sein pädagogisches
allen Kameraden der DJK 1987, sowie Gastspiele mit der
lichen A-Jugend. Seite 2003 bis Geschick ist es, was Willibald
Roden bei und absolvierte 1963 Stadtauswahl in Eisenhüttenzum
heutigen Zeitpunkt betreut Lay hier auszeichnet und auch
den Trainerschein. Ab 1964 stadt sind Stationen einer
und leitet Willibald von den Lehrkräften sehr ge-
Lay Handball AG´s in schätzt und bewundert wird.
• Verband-Fahrschule der Grundschule Willibald Lay lebt für und mit
Fahrschule Richard Malsac • Wir bilden mit modernsten Steinrausch wo als dem Handball und dies seit über
Medien aus
Erfolge sieben Schul- 60 Jahren und die Erfolgsge-
Telefon 01 70 / 2 88 99 47 • Führerschein
meisterschaften für schichte geht weiter. wh
Saarlouis-Fraulautern, Saarbrücker Str. 22a
www.fahrschule-richard.de
ab 17 “Begleitetes Fahren”
Wer Rul liest
• Freundlich
Büro: Saarwellinger Straße 89
66740 Saarlouis, weiss mehr (0 68 ! 31) 7 64 29 58 • Zuverlässig
Stadtteil Zeitung
Unterricht: Mo., Di. und Do. 18.30 Uhr
• Preiswert RuL
Rund um Lautern
mit Pfiff
Auch in Bous Kirchstraße 13
R
RuL
Rund um Lautern
Seit
1956
In der Kirche gefeiert
Diakon Walter Quintus wurde 70 Jahre alt
Trauerfall-
Was nun?
Wir geben Ihnen
die Hilfe,
die für Sie wichtig ist.
G
m
b
H
AHLHELM
Wir sind jederzeit
für Sie da.
Tag und Nacht
erreichbar.
Steinmetzbetrieb • Grabdenkmäler
Treppenbau • Fensterbänke
Telefon 06831 - 988274
Sandbergstraße 12, Saarlouis-Fraulautern
Josefstraße 60 • 66740 Saarlouis
Tel. 0 68 31 / 8 29 66 • Fax 8 87 34 • Mobil 0170 /27 19 809
Fraulautern. Diakon Walter schen Abendlob“ in die Pfarr- der Pfarreiengemeinschaft Hl. letzten Weg. Quintus hat für
Quintus, geb. am 28. Jan. 1941 kirche Hl. Dreifaltigkeit, Frau- Dreifaltigkeit/St.Josef Saar- jeden ein offenes Ohr. Es ist ihm
louis-Fraulautern auch viele nichts zu viel, wenn es um die
Freunde aus ehemaligen Pfarr- Seelsorge geht.
eien, in denen er im Laufe der Wie Gerhard Mayer, Pfarrge-
Jahre als Diakon tätig war. meinderatsvorsitzender der
Die Kirchenchöre der Pfarreien- Pfarrei Hl. Dreifaltigkeit, in
gemeinschaft, der Jugendchor seiner Gratulationsrede ausführ-
Chorios, Mitglieder des Musik- te, Walter Quintus ist ein Vollvereins
Merchingen sowie zwei blutseelsorger. Mayer brachte
Alphornbläser aus Bilsdorf, dem den Wunsch zum Ausdruck,
Wohnort von Walter Quintus dass Quintus den Gläubigen von
und seiner Ehefrau Magdalena, Fraulautern als Seelsorger noch
begleiteten die Festlichkeit . lange erhalten bleiben möge.
Im Sommer 2006 kam Walter Bei Brot und Wein verweilten
Quintus nach Fraulautern. Da- die Gäste noch einige Zeit in den
mals war er schon im Ruhe- Räumen der gut besuchten
Pfarrgemeinderatsvorsitzender Gerhard Mayer (links) überreichte stand. Er übernahm weitgehend Pfarrkirche Hl. Dreifaltigkeit.
dem Jubilar Walter Quintus ein Bild mit der Pfarrkirche.
die Kinder- und Jugendseel- Anstelle von Geburtstagsgesorge
in der Pfarreiengemein- schenken bat das Geburtstags-
in Völklingen, lud für den lautern, ein. Es kamen neben schaft. Er betreut Kranke und kind um Geldspenden für zwei
28.01.2011 zu einem „Musikali- sehr vielen Pfarrangehörigen begleitet Verstorbene auf ihrem Missionsprojekte in Asien. nz
8 5

Landgasthaus
MOLITOR
Gaststätte
Forellenhof
Helga Huwig
Veranstaltungsservice
& Künstlervermittlung
AUTO DEKA GmbH
saar partyevent
laus müller
Ulanenstraße 53
66740 Saarlouis-Fraulautern
Kfz-Meisterbetrieb
Ecke Bahnhofstr./Schanzenstr.
66740 Saarlouis
Telefon 0 68 31 - 8 72 70
Telfax 0 68 31 - 89 28 79
APOLLONIA
APOTHEKE
H E L E N B L A S C H K E
Jahnstraße
66740 Saarlouis
Tel. 06831/80686
VdK
Ortsverband
Fraulautern
Klaus Hiery
Helmut Ahlhelm
Inh. Marina Wildanger-Karb
Beethovenstraße 1
66740 Saarlouis-Fraulautern
Telefon 0 68 31 / 9 66 43 23
Täglich geöffnet ab 16.00 Uhr
Montag Ruhetag
GKG
Ehrensenatorin
PUHLSTRASSE 1
FRAULAUTERN - ZENTRUM
TELEFON 0 68 31 / 88 3 99
Mobil 01 71 - 78 27 756
www.saar-partyevent.de
GKG
Ehrensenator
Umzugsförderer
Lebacher Straße 33
66740 Saarlouis-Fraulautern
Telefon ( 0 68 31 ) 8 28 28
Pilsstuff
Inh. Sonja Manz
Lebacher Straße 78
66740 Saarlouis
Dr. Med. Benedict Schmitt
Facharzt für Allgemeinmedizin
Hinter der Kirche 11
66740 Saarlouis-Fraulautern
Tel 06831/81477
Fax 06831/81490
Blumen
Kostenbader
Lachwaldstraße 5
66740 Saarlouis-Fraulautern
Tel. 0 68 31 / 8 24 98
“ Lauterner Faasendum zug 2011”
Karl Kleemann
Saarlouiser Straße 43
66773 Schwalbach
Tel. 06834/ 961 92 93
Puhlstraße 1
66740 Saarlouis
Tel. 06831 - 82321
Alfred
Boudier
Brot- undFeinbäckerei
Ritschstraße 17
66740 Saarlouis-Roden
Telefon + Fax 0 68 31 / 8 30 66
Autotelefon 01 72 / 6 87 44 46
SPD
Mitglied im Berufsverband BBD
Zugelassen nach §34a GewO
Ortsverband
Fraulautern
Alle Firmen und Privatpersonen auf dieser Seite,
haben mit ihrem Inserat dazu beigetragen, dass
auch in diesem Jahr der “Lauterner
Faasendumzug” stattfinden wird. Der Erlös
dieser Seite wird zur Finanzierung des
Umzuges verwendet.
Start:
6. März
2011
14.11 Uhr
Mit Sicherheit ein gutes Gefühl...
Warndtstr. 37 - 66127 Saarbrücken
Telefon 0 68 98 - 16 90 520
- STUCKATEURBETRIEB-
Inhaber: Jörg Ockenfels
Kreuzbergstr. 146 - 66740 Saarlouis
Tel.: 06831 / 84 24 6
Fax: 06831/ 98 62 34
info@ockenfels-saar.de
www.ockenfels-saar.de
Elektrotechnik
dam
IHR FITNESS-STUDIO
IN SAARLOUIS
Wallerfanger Str. 39 • Saarlouis
Tel. 0 68 31 • 7 64 15 58
Mo - Fr 8 - 22 / Sa + So 10 - 17 Uhr
Dächer und Fassaden
Schwarzenholzerstr. 30
66773 Hülzweiler
Telefon 0 68 31 / 5 30 20
E-Mail harig30@t-online.de
Inh. Norbert Adam
Hülzweilerstraße 42 - 66740 Saarlouis
Tel.: 06831-88994 - Fax: 06831-9868888
Mobil: 01 70 - 2 15 22 71
Bäckerei • Konditorei • Café
Kulturhalle Roden
Gaststätte Clubheim
Versicherungskontor Saar
Wolfgang Krichel
Restaurant und Pilsstube
Wir empfehlen uns für ihre Feierlichkeiten
SV 09 Fraulautern
Inhaber:
heintz Vereinsgastronomie und mehr...
Ihr Partner in allen Versicherungsfragen
Wir beraten Sie gerne unter unserer
Service Hotline 0 68 31 - 12 72 930
e-mail: wk@krichel-versicherungen.de
Hochstraße 41
66740 Saarlouis-Roden
Tel.: 06831 • 8 48 73
FAX: 06834 • 46 02 23
Nebenzimmer für 80 Personen
Telefon 0 68 31 - 8 23 34
Handy 01 72 - 6 83 32 27
Waltraud Zurecki
Kreuzbergstr. 118 - Fraulautern
Tel. 06831/82485
Fraulautern, Lebacher Str. 44
Tel. 0 68 31 / 89 20 30
Auch wir unterstützen den
FAASEND-UMZUG 2010 in
Fraulautern.
R
neue raum- &
umweltpflege
Gebäudereinigung & Service GmbH & Co. KG
Ihr Partner in allen Reinigungsfragen
Gewerbegebiet John - 66793 SAARWELLINGEN
N
Wir wünschen dem Umzug einen
schönen Verlauf und Alleh Hopp.
Dr. Fontaine
Ordensträgerin
I F B V
Interessengemeinschaft Fraulauterner
Bürger und Vereine e.V.
Alfred Fuss
Tel. (0 68 38) 8 61 49 - 0
Fax (0 68 38) 8 39 59
www.nru.de
Dr. Fontaine
Ordensträger
Ortsverband
Fraulautern
Metzgerei - Partyservice
Jörg Bremerich
Bahnhofstraße 14
66740 Sarlouis-Fraulautern
Telefon 0 68 31 - 8 05 60
Saarwellinger Str. 30
66740 Saarlouis-Roden
Tel/Fax (06831) 8 87 66
ACHTUNG !!!
Umzugsbändchen
werden
vor und
während
des Umzuges
an der Jahnstraße-Einmündung
Sportplatz, Jahnstraße-Ecke
Kalkofenstraße, Hauptbühne
Lebacher Str. und am Gasthaus
“Zum Stiefel” angeboten.
Zweirad
Schwarz
Bahnhofstraße 18
66740 Saarlouis
Tel. 0 68 31 8 04 72
Fax 0 68 31 / 89 16 71
e-Mail zweirad-schwarz@gmx.de
Walter Schleich
Kreuzbergstraße 95
66740 Saarlouis
Tel. 06831/82525
Ihr starker Partner
für jeden Getränkebedarf
Madita
und
Chaline Schmitt
Funkenmariechen
NEDSCHROEF
NEDSCHROEF FRAULAUTERN GmbH
Birr´s Holzkohlengrill
Lebacher Str. - Fraulautern
Telefon 0 68 31 - 95 86 36
NEY Druckerei GmbH
Jahnstraße 86
66740 Saarlouis
Telefon (0 68 31) 8 01 83
Telefax (0 68 31) 8 88 54
info@druckerei-ney.de
Friedebert Walmroth
Ihr Dach ist unser Fach seit über 85 Jahren
nke
GKG
Ehrensenator
GmbH
Leo Krammes
r u
ä P
t
h
e
l
G
Fraulautern - Am Dachsbau
06831 / 87859
Dächer
Fassaden
Dachklempnerei
Flachdachabdichtungen
Solarthermie- & Photovoltaikanlagen
Saarlouis-Fraulautern
Kohlbrunnenstr. 22 - Tel.: 0 68 31 - 8 03 14
Achim
Theis
Tuning
Karosserie-Meisterbetrieb
Kohlbrunnenstraße 15
66740 Saarlouis
Telefon (0 68 31) 8 44 88
ATT
SCHLEICH GMBH
KAROSSERIE- UND FAHRZEUGBAU
Seit 1956
Ihr Reisebüro in Fraulautern
Wendelin Karb
GKG
Präsident
sacksteder GmbH
Reifen, Räder, Auto-Service
Einbauküchen Dieter Otten
Qualität zu fairen Preisen
Seit über 25 Jahren
Saarbrücker Str. 27
Saarlouis-Fraulautern
Telefon 06831 - 82708
Mo. - Fr. 10 - 12 Uhr und 15 - 19 Uhr
Mi. + Sa. 10 -13 Uhr
Gaststätte
Schalander
Torschlag 6
66740 Saarlouis
Telefon 06831/81474
Telefax 06831/891267
http//www.karosseriebau-schleich.de
E-mail info@karosseriebau-schleich.de
Ihr Berater im Trauerfall
Sandbergstr. 12 -14
66740 Saarlouis-Fraulautern
Tel. 06831 - 988274
GS Reise & Freizeit
Giuseppe Schillaci
Saarbrücker Str. 134 -66740 Saarlouis
Tel. 06831 - 98 89 93
www.gs-reise-freizeit.de
KFZ-Reparaturen aller Art
An der Fuchshöhle 5
66740 Saarlouis-Fraulautern
Telefon 06831/82786
Fax 06831/80540 • 068 1/87925
Öffnungszeiten
MO - DO 17.00 - 1.00 Uhr
FR - SO 11.00 - 1.00 Uhr
Täglich frische Hähnchen
Inh. Tanja Wagner - Lebacherstr. 50
66740 Saarlouis - Tel. 06831/892810
7
6