Umweltbundesamt in Dessau Ministry for the ... - Schindler Roding

∂ 2005 ¥ 11 Dokumentation 1259
Umweltbundesamt in Dessau
Ministry for the Environment in Dessau
Architekten:
sauerbruch hutton, Berlin
Matthias Sauerbruch, Louisa Hutton
Juan Lucas Young, Jens Ludloff
Projektleiter:
Andrew Kiel, René Lotz
Tragwerksplaner:
Krebs und Kiefer, Berlin
weitere Projektbeteiligte S. 1386
Als Modellprojekt für innovatives Bauen
stellt sich das neu eröffnete Umweltbundesamt
in Dessau, kurz UBA, selbstbewusst
dem Vergleich mit den Gropius-Bauten vor
Ort: Demonstrativ dynamisch und farbenfroh
schlängelt sich das 460 Meter lange Gebäude,
das rund 800 Arbeitsplätze aufnimmt,
auf dem innenstadtnahen Gelände des ehemaligen
Wörlitzer Bahnhofs. In seiner Großmaßstäblichkeit
und Kontinuität setzt der
zweihüftige Verwaltungsbau einen klaren
Akzent innerhalb der heterogenen, kleinteiligen
Umgebung. Durch seine Faltungen reagiert
der Bau individuell auf die jeweilige
städtische Situation und erzeugt damit differenzierte
Raumqualitäten im Außen- und Innenbereich:
Ein halbrundes Forum öffnet
sich mit verglasten Fassaden der Umgebung
und ist Ort öffentlicher Veranstaltungen
und Ausstellungen. An dieses schließt
ein begrünter Innenhof an, überspannt von
einem vollverglasten, sonnengeschützten
Dachtragwerk. Die äußere Fassade unterstützt
in Material und Farbgestaltung die
Idee des horizontalen Bandes: 33 Farben
aus sieben Farbfamilien gliedern in chromatischer
Abstufung das Gebäude. Durchlaufende,
vorgefertigte Brüstungselemente mit
Lärchenholzschalung alternieren mit zurückgesetzten
Fenstern und bündigen, farbig
bedruckten Glasflächen. Die Fensterlaibungen
sind mit pulverbeschichteten Stahlblechen
bzw. mit gefärbten Aluminiumlamellen
verkleidet. Über motorisch gesteuerte Klappen
hinter opakem Glas erfolgt die Nachtlüftung
der Büroräume. Im Inneren setzt sich
das Gestaltungsprinzip mit einem höheren
Anteil an transparentem Glasflächen fort.
Atrium und Forum dienen neben der Belichtung
innenliegender Büroräume der Optimierung
des Energie- und Klimahaushalts:
Die Gebäudeentlüftung erfolgt über die
Dachebene des zentralen Falttragwerks.
Durch solare Energieeinträge, hochdämmende
Aussenwände und eine Erdwärmetauschanlage,
erreicht der Verwaltungsbau
fast den Energiestandard eines Passiv-Hauses.
Den Anspruch umweltgerechten Bauens
und zeitgemässer Gestaltung erfüllt das
UBA damit gleichermaßen.
Axonometrie
Lageplan Maßstab 1:5000
1 Landschaftsraum
Axonometric
Site plan scale 1:5000
1 Landscaped area
sauerbruch hutton architects lehrterstrasse 57, 10557 berlin mail@sauerbruchhutton.com tel + 49 (0) 30 39 78 21 - 0 fax - 30
1
UBA 35 glasdach
umweltbundesamt, dessau

1260 Umweltbundesamt in Dessau 2005 ¥ 11 ∂
With its innovative form of construction, the
new German Ministry for the Environment
building in Dessau (UBA) is a model scheme
that asserts itself confidently in the presence
of the nearby structures by Gropius.
The 460-metre-long development, containing
some 800 workplaces, is dynamic in form and
delights in the use of colour. Set on the innercity
site of a former railway station, it follows a
sinuously curving line in the heterogeneous,
small-scale urban fabric. This winding form is
a response to various local constraints and results
in a range of different spatial qualities
both internally and externally. With its glazed
facades, the semicircular forum – a venue for
exhibitions and other public events – opens
on to the immediate surroundings. Adjoining
the forum is a planted courtyard covered by a
fully glazed sunscreen roof structure.
The outer facade reinforces the idea of the
horizontal strip in its use of materials and its
coloration: the building is articulated by 33 different
hues from seven colour groups in a
chromatic graduation. Continuous prefabricated
balustrade elements with larch cladding
alternate with recessed windows and flush,
colour-printed areas of glass.
The window surrounds are lined with powdercoated
sheet steel or coloured aluminium ventilation
louvres. Night-time ventilation of the offices
occurs by means of mechanically operated
flaps behind sheets of opaque glass,
while exhaust air flows out of the building via
the central folded section of the roof structure.
As well as allowing light to reach the internal
offices, the atrium and the forum serve to optimize
the energy balance and indoor climate
control. Solar gains, highly insulated external
walls and a geothermal heat-exchange plant
help the UBA to achieve almost the standard
of a passive-energy building. In this way, it
complies with the standards of ecologically
sound construction and modern design.
Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:2000
Sections • Layout plans
scale 1:2000
b
aa
bb
9
3. OG
3rd floor
?
9
1. OG
1st floor
8
EG
Ground floor
8
7
9
9
9 9
8
8
7
a
1
1
1
2
6
3
a
4 5
4 5
b

∂ 2005 ¥ 11 Dokumentation 1261
A B
A Raumluftschema
Sommer Tag
B Raumluftschema
Winter Tag
A Ventilation system:
summer’s day
B Ventilation system:
winter’s day
lüftung som mer tag
1 Forum
2 Hörsaal
3 Ausstellung
4 Bibliothek Neubau
5 Bestand ehemaliger
lüftung w inter tag
Wörlitzer Bahnhof
6 Cafeteria
7 Atrium
8 Empfang, Meeting
9 Verbindungsbrücken
1 Forum
2 Lecture hall
3 Exhibition space
4 New library building
5 Remains of former
lüftung w inter tag
Wörlitz Station
6 Cafeteria
7 Atrium
8 Reception / Meetings
9 Connecting bridges

1262 Umweltbundesamt in Dessau 2005 ¥ 11 ∂
cc
5
12
10 11 12
8
1 Fachwerkträger aus Stahlrohren
Ø 219/20mm und Ø 140/12,5mm
2 Aluminiumblech 2 mm
Wärmedämmung Mineralwolle 50 mm
Stahlbeton 400/800 mm
3 Kiesschüttung 100 mm
Dichtungsbahn 2-lagig 2mm
Wärmedämmung max. 460 mm
Dichtungsbahn, Dampfsperre 1,5 mm
Stahlbeton 260 mm
4 Lärchenholz 20/70 mm auf
Unterkonstruktion 30/50 mm
Schallschutz Melaminharzschaum 50 mm
5 Paneel: Gipsfaserplatte 19 mm
Rahmen Furnierschichtholz 120/60 mm
Wärmedämmung Zellulose 120 mm
OSB-Platte 16 mm
6 Isolierglas in Holzrahmen Lärche lasiert
U= 1,2 W/m 3
2 8 Fensterlaibung Holzwerkstoffplatte
Lärchenfurnier lasiert 340/25 mm
9 Sonnenschutzlamellen 25 mm
10 Isolierglas in Holzrahmen Lärche lasiert
U= 1,2 W/m
K, ESG 6 + SZR 16 + VSG 8
7 Brüstung VSG 22 mm
Handlauf Edelstahl fi 30/45/5 mm
2K, Float 6 + SZR 16 + Float 4
11 Stufenisolierglas in Holzrahmen Lärche lasiert
U= 1,2 W/m2K, ESG 6 mit
innenseitiger Farbfolie + SZR 14 + Float 4
12 ESG 8 mm mit farbigem Siebdruck
außenseitig, Klemmbefestigung
1 trussed girder: Ø 219/20 mm and
Ø 140/12.5 mm steel tubes
2 2 mm sheet-aluminium cladding
50 mm mineral-wool thermal insulation
400 mm reinf. conc. parapet 800 mm high
3 100 mm layer of gravel
2 mm two-layer waterproof membrane
460 mm (max.) thermal insulation
sealing layer; 1.5 mm vapour barrier
260 mm reinforced concrete slab
6

11
8
∂ 2005 ¥ 11 Dokumentation 1263
4 20/70 mm larch strip cladding
30/50 mm wood battens
50 mm melamine-foam sound insulation
5 panel: 19 mm fibrous plasterboard
120/60 mm laminated timber frame
120 mm cellulose thermal insulation
16 mm oriented-strand board
6 double glazing in larch frame
(U = 1.2 W/m
12
2K): 6 mm toughened glass +
16 mm cavity + 8 mm lam. safety glass
7 22 mm lam. safety glass balustrade
30/45/5 mm stainless-steel channel handrail
8 340/25 mm larch-veneered composite wood board
9 25 mm louvred sunblind
10 double glazing in larch frame (U = 1.2 W/m2K): 6 + 4 mm float glass + 16 mm cavity
11 stepped double glazing in larch frame
(U = 1.2 W/m2K): 6 mm toughened glass with
colour film + 14 mm cavity + 4 mm float glass
12 8 mm toughened glass fascia with coloured screen
printing in clamping strip
3
Schnitte Innenfassade
Maßstab 1:20
Sections through internal facade
scale 1:20
6
1
8 9
2
4
5
7
10
c c

1264 Umweltbundesamt in Dessau 2005 ¥ 11 ∂
9
7
8
6
9
11
7
8
12
6
11
dd ee
12
15
10 3
1 Abdeckblech Kupfer verzinnt 0,8 mm
Dichtung Bitumenbahn 2-lagig
Dämmung Mineralfaser 72 mm
Dampfsperre
Stahlbeton 200/650 mm
2 Lärchenholz 20/150 mm
Holzunterkonstruktion 40/40 mm
Hinterlüftung 40 mm
3 Paneel: Gipsfaserplatte 15 mm
Rahmen BSH 100/160 mm
Zellulosefaser 160 mm
Holzzementfaserplatte 29 mm
4 Kantblech Kupfer verzinnt 1 mm
5 Sonnenschutzlamellen 25 mm
6 Isolierverglasung in Holzrahmen
Lärche lasiert, U= 0,8 W/m 2 K
ESG 4 + SZR 16 + ESG 4 mm
7 Stahlblech pulverbeschichtet 1,5 mm
8 Vorsatzscheibe ESG 8 mm
9 Fensterlaibung Holzwerkstoffplatte
Lärchenfurnier lasiert 340/25 mm
10 ESG farbig emailliert 10 mm in
Aluminiumprofil fi 20 mm
Hinterlüftung 52 mm
11 Lüftungslamellen
Aluminium lackiert
12 Lüftungsklappe motorisch gesteuert:
Sperrholz beschichtet 14 mm
Dampfsperre, Zellulose 70 mm
Sperrholz Lärche furniert 14 mm
13 Gipsfaserplatte 2x 12,5 mm
Dämmung Zelluloseplatten 90 mm
Federschienen 27 mm
Holzunterkonstruktion 63 mm,
14 Auflager Edelstahl L 240/500/20 mm
15 Verkleidung Holzwerkstoffplatte
Lärchenfurnier lasiert 23 mm
Dämmung Zelluloseplatten 40 mm
15
10 3
1 0.8 mm tin-plated sheet-copper covering
two-layer bituminous seal
72 mm mineral-fibre insulation
vapour barrier
200 mm reinforced concrete
parapet 650 mm high
2 20/150 mm larch strip cladding
40/40 mm wood battens in
40 mm ventilated cavity
3 panel: 15 mm fibrous plasterboard
160 mm cellulose-fibre insulation
100/160 mm lam. timber studding
29 mm cement and wood-fibre slab
4 1 mm tin-plated sheet-copper drip
5 25 mm louvred sunblind
6 double glazing in larch frame
(U = 0.8 W/m 2 K): 2≈ 4 mm toughened
glass + 16 mm cavity
7 1.5 mm powder-coated sheet-steel lining
8 8 mm toughened glass fascia
9 340/25 mm larch-veneered composite
wood board surround, with glazed finish
10 10 mm colour-enamelled toughened glass
in 20 mm alum. channel frame
52 mm ventilated cavity
11 aluminium ventilation grille, painted
12 motor-operated ventilation flap:
14 mm coated plywood
vapour barrier; 70 mm cellulose insulation
14 mm larch-veneered plywood
13 2≈ 12.5 mm fibrous plasterboard
90 mm cellulose insulation
27 mm spring strips
63 mm wood bearers
14 240/500/20 mm stainless-steel angle
15 23 mm larch-veneered composite
wood board
40 mm cellulose slab insulation
7
10
11
e
4
d
4
14
4
2
3
5
6
8
4
7
d
4
10
11
e
14
4
2
3
1
5
6
8
12
13
1
9
9
12
d
e
13
9
9
d
Schnitte Außenfassade
Maßstab 1:20
e
Sections through outer facade
scale 1:20

∂ 2005 ¥ 11 Dokumentation 1265