program da cultura cuors da romontsch - Beinvegni tier il Center da ...
program da cultura cuors da romontsch - Beinvegni tier il Center da ...
program da cultura cuors da romontsch - Beinvegni tier il Center da ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PROGRAM DA CULTURA<br />
CUORS DA ROMONTSCH<br />
SCUNTRADA E FORMAZIUN SURSELVA<br />
2012 /13
2<br />
INTRODUCZIUN<br />
Cun in tec quet presentel jeu cheu miu 12avel <strong>program</strong> <strong>da</strong>lla “Scuntra<strong>da</strong> e formaziun Surselva” (SFS).<br />
Cunquei exista la SFS <strong>da</strong>pi 27 onns. Il <strong>program</strong> ei amplificaus cul <strong>program</strong> d<strong>il</strong>s <strong>cuors</strong> <strong>da</strong> <strong>romontsch</strong><br />
susteni <strong>da</strong>lla Lia Rumantscha e cul <strong>program</strong> <strong>da</strong> <strong>cultura</strong> d<strong>il</strong> CCM. Ferton ch’jeu hai giu fatg gl’emprem<br />
<strong>program</strong> tut persuls e semudergiau vid <strong>il</strong> layout <strong>da</strong> bunamein vegnir ord la suna ei <strong>il</strong> <strong>program</strong> actual<br />
vegnius fatgs praticamein d<strong>il</strong> taliter <strong>da</strong> miu team <strong>da</strong> biro e quei cun grond senn <strong>da</strong> responsabla<strong>da</strong>d,<br />
premura admirabla, engaschament endinau e perschuasiun e plascher per la caussa. A vus miu cordial<br />
engraziament e cumpliment!<br />
Engraziar less jeu era a donaturs, sponsurs ed inserents – senza vus dess ei <strong>da</strong>ditg negin <strong>program</strong><br />
pli! Quei ei bein <strong>il</strong> meglier mussament che bia ei pusseivel sch’ins sa sefi<strong>da</strong>r, cooperar e collaborar e<br />
sch’ins sa quintar cun <strong>il</strong> sustegn!<br />
En cuort surdundel jeu cun buna cunscienzia – aber era cun ina larma giu per las vestas - <strong>il</strong> <strong>Center</strong><br />
<strong>da</strong> <strong>cultura</strong> lungatg e formaziun Surselva (CCM) a miu/mia successurA. Jeu giavischel ad el/ella ed al<br />
team <strong>da</strong> biro ch’els bandunien in di <strong>il</strong> CCM cun <strong>il</strong> medem sentiment sco jeu: quei ei stau genial! Quella<br />
biala experienza <strong>da</strong>t curascha p<strong>il</strong> futur!<br />
Stei leghers ed engaschai per nies lungatg, nossa <strong>cultura</strong> e nossa Surselva!<br />
Jeu sperel <strong>da</strong> haver fatg empau!<br />
Martin Mathiuet<br />
In grond engraziament va ad instituziuns publicas, persunas privatas e sponsurs per <strong>il</strong> sustegn finanzial<br />
e per <strong>il</strong>s inserats. Senza vus fuss nossa purschi<strong>da</strong> buca pusseivla!<br />
Vischnauncas Fun<strong>da</strong>ziuns<br />
Vischnaunca Degen Stiftung Dr. M.O. Winterhalter<br />
Vischnaunca Glion Fun<strong>da</strong>ziun S. Clau per agid social e <strong>cultura</strong>l<br />
Vischnaunca Laax (Fun<strong>da</strong>ziun Pro Laax)<br />
Vischnaunca Schluein<br />
Vischnaunca Schnaus<br />
Vischnaunca Sumvitg<br />
Vischnaunca Trin<br />
CUNTEGN<br />
Program <strong>da</strong> <strong>cultura</strong><br />
Ausstellung von B<strong>il</strong>dern und Skulpturen: Sandro Duque und Sandro Hafner .................................. 4<br />
«O schei, vus claras/caras ste<strong>il</strong>as»: referat <strong>da</strong> Renzo Caduff .......................................................... 5<br />
Exposiziun <strong>da</strong> maletgs: Gieri Schmed ........................................................................................... 5<br />
Ausstellung von Fotos, Figuren und Schmuck: Marcel Volken und Barbara Schmed ......................... 6<br />
Historias <strong>da</strong> Ludm<strong>il</strong>la Cahenzli .................................................................................................... 6<br />
Concert d<strong>il</strong> Duo o Solo - Selina e Nadine ..................................................................................... 6<br />
Poesia politica e dertgiras nauschas ella Republica <strong>da</strong>llas Treis Ligias: referat <strong>da</strong>d Adolf Collenberg ..... 7<br />
Exposiziun <strong>da</strong> figuras <strong>da</strong> lenn: Sep Gabriel ................................................................................... 7<br />
Hans Caprez ei turnaus – in dis<strong>cuors</strong> ............................................................................................ 7<br />
Exposiziun <strong>da</strong> lavurs creativas <strong>da</strong> giuventetgna <strong>da</strong>lla Surselva ....................................................... 8<br />
«Amur e dolur» - Istorgias d'amur en <strong>il</strong> DRG: referat <strong>da</strong> S<strong>il</strong>vana Derungs ...................................... 8<br />
Neues Angebot: Korrektorat / Lektorat / Sprachcoaching ............................................................. 9<br />
Cuors <strong>da</strong> <strong>romontsch</strong><br />
Cuors <strong>da</strong> <strong>romontsch</strong> surs<strong>il</strong>van / Romanischkurse surs<strong>il</strong>van ...................................................... 10-11<br />
Romanisch lernen mit der Fam<strong>il</strong>ie .............................................................................................. 12<br />
Rumantsch Grischun per geniturs <strong>da</strong> lungatg <strong>romontsch</strong> ............................................................. 12<br />
Rumantsch Grischun für deutschsprachige Eltern ........................................................................ 12<br />
Scuntra<strong>da</strong> e formaziun Surselva<br />
Allgemeine Informationen.......................................................................................................... 14<br />
Betriebswirtschaft ..................................................................................................................... 15<br />
Sprachen ............................................................................................................................. 16-17<br />
Einrichten / Gestalten ................................................................................................................ 18<br />
Malen ....................................................................................................................................... 19<br />
Töpfern / Formen ................................................................................................................. 20-21<br />
Musik ....................................................................................................................................... 21<br />
Fotografieren ............................................................................................................................ 22<br />
Getränke / Schönheit ................................................................................................................ 23<br />
Bewegung & Entspannung ......................................................................................................... 24<br />
Alternativmedizin ...................................................................................................................... 25<br />
JUNIOR .................................................................................................................................... 26<br />
Impressum e contact ............................................................................................................. 27<br />
3
www.ccm-laax.ch<br />
PROGRAM DA CULTURA<br />
AUSSTELLUNG VON BILDERN UND SKULPTUREN<br />
SANDRO DUQUE UND SANDRO HAFNER<br />
Vernissage 13. Oktober 2012 um 19.00 Uhr<br />
Dauer bis 11. November 2012<br />
Ort Galerie «mama», Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Sandro Duque: AM Art Movement<br />
Sandros Werke lassen sich nicht immer einer bestimmten St<strong>il</strong>richtung unterordnen. Er<br />
arbeitet mit Acryl, Öl und Aquarell und bringt w<strong>il</strong>de Mischtechniken zum Einsatz. Surrealismus,<br />
Expressionismus und Kubismus wechseln sich in seinen B<strong>il</strong>dern ab. Die aussagekräftigen<br />
Farben und Formen sind die Visitenkarte von Sandro. 2008 gründete Sandro<br />
mit seiner Partnerin den Verein AM Art Movement und eröffnete die Kreativwerkstatt in<br />
Ilanz. Dort te<strong>il</strong>t er seine eigene Begeisterung für die Kunst mit Kindern, Jugendlichen<br />
und Erwachsenen. www.art-movement.ch<br />
Die Veranstaltung wird unterstützt von der Stadt Ilanz.<br />
Sandro Hafner: Steine in Perfektion<br />
Seit seinem Diplom als Steinb<strong>il</strong>dhauer im Jahr 2001 arbeitet er kreativ und voller Ideen<br />
mit Drang zum Perfekten an ganz unterschiedlichen Projekten. Natursteine faszinieren<br />
ihn, denn jeder Stein ist eine neue Herausforderung und kommt nach der Bearbeitung<br />
in seinem Atelier in Schnaus als Schmuckstück wieder heraus. Er kombiniert so die<br />
Schönheit der Natur mit der Perfektion der Linienführung und Bearbeitung durch seine<br />
Handwerkskunst. Lassen Sie sich verzaubern!<br />
REFERAT DA<br />
RENZO CADUFF<br />
Datum 31 d’october 2012 allas 19.30<br />
Liug aula Casa de Mont, Via Principala 42, 7031 Laax<br />
«O schei, vus claras/caras ste<strong>il</strong>as»<br />
Alfons Tuor (1871-1904) ei enconuschents cunzun entras sias poesias «Allas ste<strong>il</strong>as» ni «Il<br />
semnader» e lu sco autur <strong>da</strong> numerus texts per canzuns. Sper <strong>il</strong> poet <strong>da</strong>t ei denton era igl<br />
autur dramatic. Oz ton sco embli<strong>da</strong>i, eran ses dramas e sias cumedias fetg populars <strong>da</strong> siu<br />
temps. Il referat sebasa sin documents ord <strong>il</strong> relasch digl autur ch’ein vegni neunavon en<br />
connex cull’ediziun <strong>da</strong> sias poesias e <strong>da</strong>t ina risposta alla <strong>da</strong>mon<strong>da</strong>, sche sias ste<strong>il</strong>as seigien<br />
«caras» ni «claras».<br />
EXPOSIZIUN DA MALETGS<br />
GIERI SCHMED<br />
Vernissascha 7 <strong>da</strong> december 2012 allas 17.00<br />
Cuoz entochen <strong>il</strong>s 6 <strong>da</strong> schaner 2013<br />
Liug gallaria «mama», Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Reflecziun<br />
Schmed ei s’occupaus intensivamein cun studis <strong>da</strong>lla natira, surtut cun cristals. El ei sededicaus<br />
liung temps alla fuorma d<strong>il</strong> prisma. A quella fuorma fetg severa ha Schmed aschuntau<br />
plaun a plaun rudials che stattan per la natira humana. Da quella tensiun ei la profunditad<br />
interna sco motto per siu futur operar naschi<strong>da</strong>. Glisch-carstgaun-umbriva semanifesteschan<br />
consequentamein en in‘atgna simbolica.<br />
Avat Daniel Schönbächler ha circumscret ina ga<strong>da</strong> la lavur <strong>da</strong> Gieri Schmed sco suon<strong>da</strong>: «La<br />
qualitad <strong>da</strong>llas ovras <strong>da</strong> Gieri Schmed schaian ella reducziun sin la simbolica elementara».<br />
In’occurrenza susteni<strong>da</strong> <strong>da</strong>lla Banca Cantunala Grischuna.<br />
vies pictur en surselva<br />
clemens wellinger<br />
prau <strong>da</strong> puoz 73 · 7151 schluein<br />
info@<strong>il</strong>pictur.ch · www.<strong>il</strong>pictur.ch<br />
rumantsch,<br />
nossa clav al mund<br />
www.liarumantscha.ch<br />
lingua = language<br />
<strong>cultura</strong> = culture<br />
4 5
AUSSTELLUNG VON FOTOS, FIGUREN UND SCHMUCK<br />
MARCEL VOLKEN UND BARBARA SCHMED<br />
Vernissage 18. Januar 2013 um 19.00 Uhr<br />
Dauer bis 17. Februar 2013<br />
Ort Galerie «mama», Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Marcel Volken: «Eiszeit»<br />
Die Zeit anhalten geht nicht, aber spezielle Momente fotografisch festzuhalten ist eine<br />
gute Alternative. Faszinierende Lichtstimmungen und aussergewöhnliche Objekte sind<br />
Mäsi Volkens Passion, um Emotionen beim Betrachter zu wecken. So entstanden Mosaiksteine,<br />
die nun als Ganzes einen Eindruck vermitteln und Ihnen unter anderem die<br />
Polarregionen näherbringen. Weiters sind B<strong>il</strong>der aus der Surselva und „Skurr<strong>il</strong>es“ zu<br />
sehen. Dass Eis nicht kalt sein muss, beweisen seine Arbeiten. Herzlich w<strong>il</strong>lkommen in<br />
der «Eiszeit»!<br />
Barbara Schmed: Fimowelten – Realität und Phantasie<br />
«Als der Alltag mit meinen zwei Kindern mich mehr in Anspruch nahm, konnte ich der<br />
Leidenschaft zur klassischen Malerei, die ich in Luzern während zwei Jahren Ausb<strong>il</strong>dungszeit<br />
zur Entfaltung bringen durfte, nicht mehr nachgehen. Das Kreative liess mich<br />
aber nicht los - so entdeckte ich die Liebe zum Fimo, einer Knetmasse, in der ich den<br />
Hang zum Deta<strong>il</strong> ausleben konnte. Vom Dessertbuffet in Miniatur bis zum feurigen Rosenkavalier<br />
lässt sich fast alles Erdenkliche umsetzen.»<br />
HISTORIAS DA<br />
LUDMILLA CAHENZLI<br />
Data 31 <strong>da</strong> schaner 2013 a las 19.30<br />
Lieu aula CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Pertge mangian mammas man<strong>da</strong>rinas en <strong>il</strong> <strong>da</strong>scus?<br />
Pertge dovra la figlia in team <strong>da</strong> camera per en scola?<br />
Pertge èsi normal <strong>da</strong> cumprar 25 pèra chalzers l’onn?<br />
Ludm<strong>il</strong>la Cahenzli – mamma <strong>da</strong> trais murlis e dunna cun job parzial – raquinta <strong>da</strong> las<br />
sturna<strong>da</strong>ds en <strong>il</strong> mintgadi <strong>da</strong> famiglia. Illustraziuns <strong>da</strong> Yvonne Gienal.<br />
CONCERT DIL<br />
DUO O SOLO - SELINA E NADINE<br />
Datum 17 <strong>da</strong> fevrer 2013 allas 17.00<br />
Liug halla Cons, 7180 Mustér<br />
Datum 17 <strong>da</strong> mars 2013 allas 17.00<br />
Liug halla plurivalenta, 7151 Schluein<br />
Perlas musicalas per duas flautas e clavazin<br />
Duo o Solo (Selina Derungs e Nadine Reut) concerteschan.<br />
Las duas musicistas sunan litteratura <strong>da</strong>: Sammartini, Debussy, Cimarosa, Franz e Karl<br />
Doppler, Demersseman.<br />
Cordial beinvegni <strong>tier</strong> nus<br />
el Seehof Laax – la casa<br />
per mintga buorsa!<br />
Fam. Ardüser . 7031 Laax<br />
Tel. +41 (0)81 921 41 21<br />
REFERAT DAD<br />
ADOLF COLLENBERG<br />
Datum 21 <strong>da</strong> fevrer 2013 allas 19.30<br />
Liug aula CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
«Miu meini fuss de stab<strong>il</strong>ir in strofgericht» - poesia politica e dertgiras nauschas<br />
ella Republica <strong>da</strong>llas Treis Ligias<br />
Las dertgiras nauschas vegnevan applica<strong>da</strong>s duront <strong>il</strong> temps <strong>da</strong>lla Republica <strong>da</strong>llas Treis Ligias<br />
sco instrument fetg efficazi - e savens partischont - per tener a mistregn <strong>il</strong>s regenters<br />
ed adversaris politics. Els onns 1790 ha ina seria <strong>da</strong> poesias <strong>romontsch</strong>as satiric-politicas<br />
iniziau ed accumpignau <strong>il</strong> marsch d<strong>il</strong>s Surs<strong>il</strong>vans a Cuera e la dertgira nauscha <strong>da</strong> 1794.<br />
In’occurrenza susteni<strong>da</strong> <strong>da</strong>lla Banca Cantunala Grischuna.<br />
EXPOSIZIUN DA FIGURAS DA LENN<br />
SEP GABRIEL<br />
Vernissascha 1. <strong>da</strong> mars 2013 allas 19.00<br />
Cuoz entochen igl 1. d‘avrel 2013<br />
Liug gallaria «mama», Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Sep Gabriel expona sculpturas <strong>da</strong> lenn. Cun in’expressiun intensiva ed archaica che regor<strong>da</strong>n<br />
igl aspectatur a lavurs d<strong>il</strong>s pievels africans ni lavurs d<strong>il</strong>s expressiunists.<br />
Malgrad che Sep Gabriel ha buca giu la qui<strong>da</strong> <strong>da</strong> visitar ina scola d’art ein l’expressiun artistica<br />
e gl’inschign manual admirabels.<br />
HANS CAPREZ EI TURNAUS<br />
IN DISCUORS<br />
Datum 20 <strong>da</strong> mars 2013 allas 19.30<br />
Liug aula CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Hans Caprez stat puspei en sia patria a Castrisch. Tgei ha motivau gl’anteriur scolast e<br />
schurnalist <strong>da</strong> renum naziunal (NBZ e Beobachter) ed igl elegiu secretari general <strong>da</strong>lla Lia<br />
Rumantscha, che ha buca saviu/vuliu entrar en uffeci, <strong>da</strong> turnar en Surselva e passentar<br />
cheu la serasontga. In dis<strong>cuors</strong> sur d’ina veta plein tensiun.<br />
HOTEL . USTRIA . TERRASSA<br />
Spira passiun<br />
per <strong>il</strong> sport!<br />
Ilanz - Tel. 081 920 08 80<br />
6 7
EXPOSIZIUN DA LAVURS CREATIVAS<br />
DA GIUVENTETGNA DALLA SURSELVA<br />
Vernissascha 13 d’avrel 2013 allas 16.00<br />
Cuoz entochen <strong>il</strong>s 3 <strong>da</strong> matg 2013<br />
Liug gallaria «mama», Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
En scoletta, scola populara, scola media e professiunala, denton era el temps liber vegn<br />
fatg cun ardur lavurs creativas. Malegiar, zambergiar, modellar, tagliar, fotografar ein<br />
pusseivla<strong>da</strong>ds <strong>da</strong> sꞌexprimer. Nus presentein e commentein ina schelta lavurs <strong>da</strong> giuven<strong>il</strong>s<br />
<strong>da</strong>lla Surselva.<br />
In’occurrenza susteni<strong>da</strong> <strong>da</strong> STAB (Stiftung für Abendländische Ethik und Kultur).<br />
REFERAT DA<br />
SILVANA DERUNGS<br />
Datum 1. <strong>da</strong> matg 2013 allas 19.30<br />
Liug aula CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
«Amur e dolur» - Istorgias d'amur en <strong>il</strong> DRG<br />
Tge stgazis amuraivels <strong>da</strong> noss linguatg e nossa <strong>cultura</strong> sa zuppan en <strong>il</strong> Dicziunari Rumantsch<br />
Grischun? Insaquants insatgs <strong>da</strong>l bitsch innocent fin al striegn encunter amurs<br />
sventiraivlas.<br />
In’occurrenza susteni<strong>da</strong> <strong>da</strong> la STAB (Stiftung für Abendländische Ethik und Kultur).<br />
Spezialist für <strong>da</strong>uerhafte<br />
Haarentfernung SHR<br />
Crista Degon<strong>da</strong>, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Mob<strong>il</strong>e 078 670 92 99, www.facella-cosmetica.ch<br />
NEUES ANGEBOT<br />
KORREKTORAT / LEKTORAT / SPRACHCOACHING<br />
Wir bieten Ihnen ein professionelles Coaching für Ihre Matura-Arbeit, Diplomarbeit Bachelor- oder<br />
Master-Arbeit, Dissertation oder für andere Publikationen.<br />
Unsere Mitarbeiterin ist promovierte Historikerin und Germanistin, akademisch geb<strong>il</strong>dete Politische<br />
B<strong>il</strong>dnerin, Bibliothekarin, Trainerin (Marketing, Führung, Kommunikation) mit intensiver<br />
Ausb<strong>il</strong>dung in Transaktionsanalyse und eigener Publizistik-Erfahrung. Sie erhalten kritisch-wohlwollende<br />
und professionelle Begleitung beim Verfassen Ihrer Arbeit.<br />
Unterstützung erhalten Sie beim<br />
- Lektorieren (Rechtschreibung, Ausdruck, St<strong>il</strong>, Verständlichkeit, Kongruenz des Inhaltes)<br />
- Recherchieren<br />
- Überprüfung der Quellen<br />
- Führen von Interviews<br />
Darüber hinaus vermitteln wir Ihnen die Grundprinzipien des wissenschaftlichen Arbeitens.<br />
Besonders wichtig ist uns die individuelle Begleitung durch Ihre „Schreib-Zeit“. Daher bieten wir<br />
Ihnen zusätzlich Coaching an, <strong>da</strong>mit bei der Berg- und Talfahrt durch den Schreibprozess der rote<br />
Faden sichtbar bleibt.<br />
Senden Sie uns eine Textprobe mit Ihren Wünschen. Wir melden uns und unterbreiten Ihnen einen<br />
Vorschlag mit einer entsprechenden Offerte.<br />
www.ccm-laax.ch / ccm@rumantsch.ch / 081 920 80 71<br />
Valurs<br />
Tarcisi Maissen SA | 7166 Trun<br />
081 920 23 20 | www.maissen-sa.ch<br />
TARCISI MAISSEN SA<br />
RESGIA | SCRINARIA | LENNARIA | PEGNAS SCALEGL | BIRO D'ARCHITECTURA<br />
Leute, die ihre Energie einsetzen,<br />
sind ganz nach unserem Geschmack.<br />
Repower steckt voller Energie: Wir bedienen Sie zuverlässig mit Strom,<br />
inves<strong>tier</strong>en in zukunftsgerichtete Kraftwerksprojekte, sorgen für Wertschöpfung<br />
und für Arbeitsplätze in der Region.<br />
Poschiavo · Same<strong>da</strong>n · Ilanz · Klosters · Landquart · Zürich · Küblis<br />
T 081 423 7777 · www.repower.com<br />
8 9<br />
NEU
ROMONTSCH SURSILVAN<br />
www.scuntra<strong>da</strong>surselva.ch<br />
CUORS DA ROMONTSCH<br />
Nus recumandein <strong>da</strong> frequentar <strong>il</strong>s <strong>cuors</strong> tenor la successiun indica<strong>da</strong> sin la proxima pagina. Sch’ins<br />
dispona <strong>da</strong>llas enconuschientschas necessarias, san ins era entscheiver sin in nivel pli avanzau. Ils<br />
participonts lavuran cun <strong>il</strong> mied d’instrucziun « En lingia directa » ed auters mieds a<strong>da</strong>ttai. Ils loghens<br />
ein fixai sin Glion, Laax e Mustér. Per gruppas <strong>da</strong> min. 8 persunas fagein nus tut <strong>il</strong>s <strong>cuors</strong> era bugen<br />
el liug giavischau.<br />
Wir empfehlen, die Kurse in der nachfolgend aufgeführten Reihenfolge zu besuchen. Bei entsprechenden<br />
Vorkenntnissen ist es möglich, in einem höheren Niveau einzusteigen. Es wird mit dem<br />
Lehrmittel « En lingia directa » und mit anderen geeigneten Unterlagen gearbeitet. Die Kurse finden<br />
wöchentlich statt, jewe<strong>il</strong>s am selben Wochentag. Eventuelle Anpassungen werden von der Kursleitung<br />
zusammen mit den Te<strong>il</strong>nehmerInnen vereinbart.<br />
Kurs<strong>da</strong>uer pro Kurs: 10 x 2 Lektionen<br />
Preis pro Kurs: Fr. 270.00 (exkl. Lehrmittel)<br />
Spezialkonditionen für Privatunterricht.<br />
Auf Anfrage unterbreiten wir Ihnen gerne eine Offerte.<br />
Daten Beginn:<br />
Romontsch surs<strong>il</strong>van (Anfänger 1)<br />
Sie machen sich mit dem Grundwortschatz vertraut, lernen die grammatikalischen<br />
Grundformen kennen und formulieren die ersten Dialoge.<br />
(En lingia directa 1: lecziuins 1-3)<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.01_GA Glion mesjamna, 03-10-2012 Patricia Arpagaus<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.01_GB Glion gievgia, 10-01-2013 Andrea Monn<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.01_MA Mustér gliendisdis, 01-10-2012 Andrea Monn<br />
Romontsch surs<strong>il</strong>van (Anfänger 2)<br />
Cuntinuaziun d<strong>il</strong> <strong>cuors</strong> principiants 1 cun in’introducziun el temps d<strong>il</strong> vargau.<br />
(En lingia directa 1: lecziuins 4-6)<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.02_GA Glion mesjamna, 09-01-2013 Patricia Arpagaus<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.02_GB Glion gievgia, 28-03-2013 Andrea Monn<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.02_TA Trun gievgia, 23-08-2012 Norbert Deplazes<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.02_MA Mustér gliendisdis, 07-01-2013 Andrea Monn<br />
Romontsch surs<strong>il</strong>van (Anfänger 3)<br />
Cuntinuaziun d<strong>il</strong> <strong>cuors</strong> principiants 2. Vus slargheis <strong>il</strong> vocabulari, treneis la hab<strong>il</strong>itad <strong>da</strong><br />
discuorer e seprofundeis ellas fuormas grammaticalas.<br />
(En lingia directa 1: lecziuins 7-10)<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.03_GA Glion mesjamna, 03-04-2013 Patricia Arpagaus<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.03_GB Glion mardis, 02-10-2012 Andrea Monn<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.03_MA Mustér gliendisdis, 08-04-2013 Andrea Monn<br />
Romontsch surs<strong>il</strong>van (Fortgeschrittene 1)<br />
Cuntinuaziun d<strong>il</strong> <strong>cuors</strong> principiants 3. Perfecziunament e conversaziun.<br />
Per persunas cun bunas enconuschientschas d<strong>il</strong> <strong>romontsch</strong>.<br />
(En lingia directa 2: lecziuins 11-13)<br />
<strong>cuors</strong> 43.04.04_GA Glion mardis, 08-01-2013 Andrea Monn<br />
Sentupa<strong>da</strong> <strong>romontsch</strong>a a Glion<br />
La Sentupa<strong>da</strong> <strong>romontsch</strong>a Glion ei ina scuntra<strong>da</strong> jamn<strong>il</strong>a cun la finamira <strong>da</strong> <strong>da</strong>r a novizs ed a quels<br />
cun enconuschientschas avanza<strong>da</strong>s d<strong>il</strong> lungatg <strong>romontsch</strong> la caschun <strong>da</strong> duvrar <strong>il</strong> <strong>romontsch</strong> empriu<br />
cun persunas <strong>da</strong> lungatg mumma <strong>romontsch</strong> en fuorma <strong>da</strong> conversaziun libra senza retenientschas.<br />
La Sentupa<strong>da</strong> ei buc in <strong>cuors</strong> <strong>da</strong> <strong>romontsch</strong>, mobein ina scuntra<strong>da</strong> legra ed en amicabla cumpignia.<br />
Ins sa vegnir gest tenor gust e luna ed ei drova negin’annunzia.<br />
La Sentupa<strong>da</strong> ha liug duront gl’entir onn auter ch’<strong>il</strong> fenadur ed igl uost e quei mintgamai <strong>il</strong> mardis<br />
<strong>da</strong>llas 14.00 tochen las 15.30 el restaurant Rheinkrone a Glion.<br />
Persunas <strong>da</strong> contact:<br />
Andrea Caduff-Brunner (081 925 41 03) e Claudia Gienal (081 925 22 28)<br />
SPECIAL<br />
10 11
ROMANISCH LERNEN MIT DER FAMILIE (43.50.05)<br />
Der Kurs richtet sich an Fam<strong>il</strong>ien mit Interesse und Freude am gemeinsamen Romanisch Lernen. Auf<br />
Wunsch besucht die Kursleiterin oder der Kursleiter Sie zu Hause und unterrichtet dort mit H<strong>il</strong>fe von<br />
Spielsachen und Alltagsgegenständen. Zusammen mit der Kursleiterin oder dem Kursleiter werden<br />
die Wünsche und Bedürfnisse jedes einzelnen Fam<strong>il</strong>ienmitglieds erörtert und die Lektionen dementsprechend<br />
angepasst.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Auf Anfrage erstellen wir gerne ein individuelles Programm und unterbreiten Ihnen ein Angebot.<br />
RUMANTSCH GRISCHUN (RG)<br />
PER GENITURS DA LUNGATG ROMONTSCH (43.06.05)<br />
Co san <strong>il</strong>s geniturs ir entuorn cun quella situaziun? Nua anflan els agid? Vus vegnis avischinai al rg ed<br />
emprendis <strong>da</strong> surmuntar las temas/retenientschas enviers <strong>il</strong> rg. Plinavon survegnis vus in’introducziun<br />
<strong>da</strong> basa el rg ed in entrui<strong>da</strong>ment pe<strong>da</strong>gogic co secuntener en situaziuns malguessas<br />
RUMANTSCH GRISCHUN (RG)<br />
FÜR DEUTSCHSPRACHIGE ELTERN (43.06.15)<br />
Wie können die Eltern mit dieser Situation umgehen? Wo finden sie Unterstützung? Sie lernen RG<br />
kennen und verlieren Vorbehalte/Ängste gegenüber dieser Schriftsprache. Darüber hinaus werden<br />
Grundkenntnisse vermittelt und Sie erhalten eine pä<strong>da</strong>gogische Anweisung für <strong>da</strong>s Verhalten in unsicheren<br />
Situationen.<br />
Papeterie und Schulbe<strong>da</strong>rf<br />
Bürobe<strong>da</strong>rf und PC-Zubehör<br />
Druck-, Kopier- und Stempelservice<br />
Künstlerbe<strong>da</strong>rf und Bastelartikel<br />
Kunsthandel und Einrahmungen<br />
Buchhandlung<br />
Maggi+Co 7130 Ilanz<br />
Glennerstrasse 16<br />
Telefon 081 925 15 66<br />
Telefax 081 925 15 36<br />
maggi@maggi-<strong>il</strong>anz.ch<br />
www.maggi-<strong>il</strong>anz.ch<br />
Do you speak english, parlez vous français, parli italiano, hable<br />
español?<br />
griechisch, chinesisch, arabisch…<br />
Man hat nie ausgelernt!<br />
Wir vermitteln Sprachaufenthalte in aller Welt!<br />
Arca<strong>da</strong> Via S. Clau Sura 2 – CH – 7130 Ilanz – Telefon 081 920 03 23<br />
Telefax 081 920 03 29 – www.reisebuero-capricorn.ch<br />
Die SIS Swiss International School ist eine private Ganztagesschule, die vom Kindergarten bis zur Hochschulreife führt.<br />
Mit durchgängig zweisprachigem Unterricht und Schulalltag in Deutsch und Englisch sowie Schweizer und internationalen<br />
B<strong>il</strong>dungsabschlüssen richtet sich die SIS an einheimische ebenso wie an international mob<strong>il</strong>e Fam<strong>il</strong>ien.<br />
Der Standort Tamins-Chur hat seine Räumlichkeiten im Schulhaus der Gemeinde Tamins. Seit August 2010 werden<br />
Kinder ab vier Jahren vom Kindergarten bis zur 3. Klasse unterrichtet.<br />
Die Pä<strong>da</strong>gogik der SIS ist politisch, weltanschaulich und religiös unabhängig, baut jedoch auf klar definierte Grundwerte.<br />
Internationale Ausrichtung und lokale Verankerung der Schule ermöglichen es unseren Schülerinnen und Schülern,<br />
selbstbewusst die Herausforderungen der globalisierten Welt anzunehmen. Für die Kindergarten-Kinder hat die SIS ein<br />
eigenes Curriculum mit sechs Lerngebieten entwickelt. Sie bereiten die Kinder in idealer Weise auf den Übertritt in die<br />
zweisprachige Primarschule der SIS vor. Die Kinder werden von je einer<br />
deutsch- und einer englischsprachigen Fachkraft betreut. Deutsch und Englisch wechseln sich als Unterrichtssprache<br />
im Tagesrhythmus ab.<br />
Spielerisches und entdeckendes Lernen anhand kindgerechter Themen steht im Vordergrund. Die Kinder beginnen, ihre<br />
unmittelbare Umgebung zu untersuchen, sie lernen sich in einer Gruppe zu bewegen und entwickeln eine altersgerechte<br />
Selbstständigkeit.<br />
Auch in der Primarschule lernen und leben die Schülerinnen und Schüler in einem zweisprachigen Umfeld. Jede Klasse<br />
erhält die gleiche Anzahl an Sprachunterricht in den Fächern Deutsch und Englisch. Auch Mathematik und alle übrigen<br />
Fächer werden in beiden Sprachen unterrichtet, um zu gewährleisten, <strong>da</strong>ss die Kinder einen breiten Fach-Wortschatz<br />
erarbeiten. Ab der 3. Primarklasse lernen sie zusätzlich Italienisch als Fremdsprache.<br />
Die kantonalen Lehrpläne sind auch für die SIS verbindlich, so <strong>da</strong>ss ein Wechsel aus oder zu öffentlichen Schulen<br />
jederzeit möglich ist.<br />
Interessiert? Dann besuchen Sie doch unsere Website www.swissinternationalschool.ch oder noch besser: Kommen<br />
Sie vorbei oder rufen Sie uns an!<br />
Lisa Cummins, Schulleiterin<br />
12 13
www.scuntra<strong>da</strong>surselva.ch<br />
SCUNTRADA E FORMAZIUN SURSELVA<br />
ALLGEMEINE INFORMATIONEN<br />
Wie melde ich mich als Te<strong>il</strong>nehmerInnen an?<br />
Sie wählen ein Angebot aus, <strong>da</strong>s Ihren Bedürfnissen und Anforderungen entspricht. Melden Sie sich<br />
online unter www.scuntra<strong>da</strong>surselva.ch an oder schreiben Sie uns ein E-Ma<strong>il</strong> sfs@rumantsch.ch.<br />
Bis wann muss ich mich anmelden?<br />
Anmeldefrist = 1 Monat vor Kursbeginn<br />
Für die Administration und Organisation der jewe<strong>il</strong>igen Kurse benötigt <strong>da</strong>s SFS-Team einen Vorlauf<br />
von einem Monat. Nach Ablauf der Anmeldefrist gibt es keine Garantie auf einen freien Platz oder die<br />
Kursdurchführung.<br />
Wann erhalte ich die Einladung und die Kursunterlagen?<br />
Die Einladung zur Weiterb<strong>il</strong>dung erfolgt spätestens drei Wochen vor Kursbeginn. Die Unterlagen werden<br />
am ersten Kursabend von der Kursleitung verte<strong>il</strong>t.<br />
Abmeldung<br />
Te<strong>il</strong>nehmende, die aus einem zwingenden Grund nicht an der Weiterb<strong>il</strong>dung te<strong>il</strong>nehmen können, melden<br />
sich spätestens drei Wochen vor Kursbeginn ab. Für zu späte oder nicht erfolgte Abmeldungen<br />
oder bei Nichterscheinen werden die Kurskosten zu 100 Prozent verrechnet (siehe auch unsere Geschäftsbedingungen<br />
auf www.scuntra<strong>da</strong>surselva.ch).<br />
Te<strong>il</strong>nehmerbeschränkung<br />
Die Durchführung von Kursen erfolgt nur bei einer Mindestte<strong>il</strong>nehmerzahl von sieben.<br />
BETRIEBSWIRTSCHAFT<br />
Der Weg in die Selbständigkeit (22.01.00)<br />
Inhalt Sich <strong>da</strong>s Grundwissen für einen geplanten oder bevorstehenden Schritt in<br />
die berufliche Unabhängigkeit aneignen um Unternehmer/Unternehmerin<br />
zu werden: persönliche Voraussetzungen, von der Geschäftsidee bis zum<br />
Businessplan. Das Programm richtet sich nach den Wünschen und Bedürfnissen<br />
der Te<strong>il</strong>nehmenden.<br />
Kursleitung Martin Mathiuet<br />
Lektionen 4 x 3<br />
Datum Beginn 23.01.2013<br />
Zeit 19.30 – 22.00 Uhr<br />
(die weiteren Termine werden mit den Te<strong>il</strong>nehmerInnen vereinbart)<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 480.00 (inkl. Kursunterlagen)<br />
Selbst- und Sozialkompetenz für Personen in Leitungsfunktion (22.01.05)<br />
Inhalt Ein professioneller Umgang mit sich selbst und mit den Mitmenschen im<br />
Alltag und im Geschäftsleben ist eine tragende Säule des Unternehmenserfolgs.<br />
Die Te<strong>il</strong>nehmerInnen setzen sich mit den persönlichen Voraussetzungen<br />
(Selbstkompetenz, Emotionen, Denkfähigkeit, Kreativität, Ethik,<br />
Selbstbewusstsein usw.) und mit den Sozialkompetenzen (Sprachkompetenz,<br />
Teamarbeit, Kommunikation, Konfliktfähigkeit, Gesprächsführung<br />
usw.) auseinander.<br />
Kursleitung Martin Mathiuet<br />
Lektionen 4 x 3<br />
Datum Beginn 10.10.2012<br />
Zeit 19.30 – 22.00 Uhr<br />
(die weiteren Termine werden mit den Te<strong>il</strong>nehmerInnen vereinbart)<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 480.00 (inkl. Kursunterlagen)<br />
Fragen<br />
Für Auskünfte wenden Sie sich bitte an <strong>da</strong>s SFS-Team<br />
www.scuntra<strong>da</strong>surselva.ch / sfs@rumantsch.ch / 081 920 80 72<br />
<br />
<br />
14<br />
<br />
<br />
15
SPRACHEN<br />
Deutsch (Anfänger 1) (40.02.01)<br />
Inhalt Das Ziel des Kurses ist <strong>da</strong>s Verstehen und die Verwendung alltäglicher Ausdrücke<br />
und einfacher Sätze.<br />
Kursleitung Cec<strong>il</strong>ia Merz-Serra<br />
Daten 03.10.2012 / 10.10.2012 / 17.10.2012 / 07.11.2012 / 14.11.2012<br />
21.11.2012 / 28.11.2012 / 05.12.2012 / 12.12.2012 / 19.12.2012<br />
Zeit 19.00 – 20.40 Uhr<br />
Ort Gewerbeschule Surselva, Schulstrasse 22, 7130 Ilanz<br />
Kosten Fr. 295.00 (exkl. Lehrmittel)<br />
Bemerkungen Die Fortsetzung des Kurses findet bei genügend Anmeldungen nach Ende dieses<br />
Kurses statt.<br />
Deutsch für Migrantinnen und Migranten (Niveau A1, A2, B1) (40.50.05)<br />
Inhalt Das Ziel des Kurses ist es, die Te<strong>il</strong>nehmerInnen auf den Weg der Integration zu<br />
unterstützen.<br />
Die Kurse erfolgen mit Unterstützung des Amtes für Polizeiwesen und Ziv<strong>il</strong>recht<br />
GR / Fachstelle Integration.<br />
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf sfs@rumantsch.ch oder 081 920 80 72.<br />
P. & E. Hosang<br />
Via Surs<strong>il</strong>vana<br />
Postfach<br />
7180 Mustér/Disentis.<br />
Tel. 081 936 43 36<br />
Fax 081 936 43 37<br />
e-ma<strong>il</strong>: hosang@kns.ch<br />
www.hosang-disentis.ch<br />
Italienisch (Anfänger 1) (42.02.01)<br />
Inhalt Das Ziel des Kurses ist <strong>da</strong>s Verstehen und die Verwendung alltäglicher Ausdrücke<br />
und einfacher Sätze.<br />
Kursleitung Martina Badrutt<br />
Daten 01.10.2012 / 08.10.2012 / 15.10.2012 / 05.11.2012 / 12.11.2012<br />
19.11.2012 / 26.11.2012 / 03.12.2012 / 10.12.2012 / 17.12.2012<br />
Zeit 19.00 – 20.40 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 295.00 (exkl. Lehrmittel)<br />
Bemerkungen Die Fortsetzung des Kurses findet bei genügend Anmeldungen nach Ende<br />
dieses Kurses statt.<br />
Englisch (Anfänger 1) (44.02.01)<br />
Inhalt Das Ziel des Kurses ist <strong>da</strong>s Verstehen und die Verwendung alltäglicher Ausdrücke<br />
und einfacher Sätze.<br />
Kursleitung Helen Riedi<br />
Daten 25.10.2012 / 08.11.2012 / 15.11.2012 / 22.11.2012 / 29.11.2012<br />
06.12.2012 / 13.12.2012 / 20.12.2012 / 10.01.2013 / 17.01.2013<br />
Zeit 19.30 – 21.10 Uhr<br />
Ort B<strong>il</strong>dungszentrum Surselva, Klosterweg 18, 7130 Ilanz<br />
Kosten Fr. 295.00 (exkl. Lehrmittel)<br />
Bemerkungen Die Fortsetzung des Kurses findet bei genügend Anmeldungen nach Ende<br />
dieses Kurses statt.<br />
Spanisch (Anfänger 1) (45.02.01)<br />
Inhalt Das Ziel des Kurses ist <strong>da</strong>s Verstehen und die Verwendung alltäglicher Ausdrücke<br />
und einfacher Sätze.<br />
Kursleitung Margarita Della Valle<br />
Daten 25.10.2012 / 08.11.2012 / 15.11.2012 / 22.11.2012 / 29.11.2012<br />
06.12.2012 / 13.12.2012 / 20.12.2012 / 10.01.2013 / 17.01.2013<br />
Uhr 19.45 – 21.25 Uhr<br />
Ort Gewerbeschule Surselva, Schulstrasse 22, 7130 Ilanz<br />
Kosten Fr. 295.00 (exkl. Lehrmittel)<br />
Bemerkungen Die Fortsetzung des Kurses findet bei genügend Anmeldungen nach Ende<br />
dieses Kurses statt.<br />
16 17
EINRICHTEN / GESTALTEN<br />
Das eigene Zuhause gemütlich und schön einrichten (36.01.01)<br />
Inhalt Sie kennen es: An einem Ort ist Ihnen sehr wohl, Sie können nicht sagen, woran<br />
es liegt, und an einem anderen Ort, der fürs Auge sehr schön eingerichtet<br />
ist, fühlen Sie sich doch unwohl. Es liegt oft an Kleinigkeiten, <strong>da</strong>ss es Ihnen<br />
in Ihren Räumen wohl ist. Der Kurs vermittelt Ihnen Grundkenntnisse des<br />
Einrichtens: Sie lernen einen Raum zu beurte<strong>il</strong>en und Möbel geschickt zu platzieren.<br />
Wir befassen uns mit der Gestaltung mit Licht und überlegen, wo Farbe<br />
Leben in unsere Räume bringt – wo sie aber auch zuviel ist. Wohntipps aus Ost<br />
und West runden den Kurs ab. Alle Te<strong>il</strong>nehmenden haben die Gelegenheit, die<br />
eigenen Einrichtungsfragen im Kurs zu besprechen.<br />
Kursleitung lic. ph<strong>il</strong>. Beatrice Ruef<br />
Daten 13.11.2012 / 20.11.2012 / 27.11.2012 / 04.12.2012 / 11.12.2012<br />
Zeit 19.00 – 21.30 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 260.00<br />
Mein Lieblings-Kleidungsstück: verändern - reparieren - umgestalten (60.10.01)<br />
Inhalt Der Kurs richtet sich an Frauen und Männer, die ihre alten Kleider nicht in den<br />
Abfall werfen wollen etwa die Jeans, die schon so viel erlebt hat. In diesem<br />
Workshop gibst du deinem Lieblingsstück ein neues Leben. Durch Schneiden,<br />
Nähen, Häkeln, Flechten, Sticken und Stricken fertigt ihr euch ein individuelles<br />
Designerobjekt. Für die Verwirklichung eurer Ideen und Benutzung der Näh-,<br />
Stick- und Bügelmaschinen stehe ich mit Tipps und Tricks zur Verfügung. Geeignet<br />
für Einsteiger und Erfahrene.<br />
Kursleitung Elisabeth Schubiger<br />
Daten 1. Kurs: 25.09.12 / 02.10.12 / 09.10.12 / 16.10.12 / 23.10.12 / 30.10.12<br />
2. Kurs: 23.04.13 / 30.04.13 / 07.05.13 / 14.05.13 / 21.05.13 / 28.05.13<br />
Zeit 19.00 – 21.00 Uhr<br />
Ort Cusunzaria, Städlistrasse 15, 7130 Ilanz<br />
Kosten Fr. 230.00<br />
WIR WISSEN WIE.<br />
Website?<br />
Ihre Webagentur in Ilanz.<br />
www.newmedia.ch<br />
18 19<br />
MALEN<br />
Atelierarbeit! Acrylmalerei auf Leinwand (61.35.05)<br />
Inhalt Das Kreieren von gegenständlichen oder abstrakten B<strong>il</strong>dern ist <strong>da</strong>s Ziel dieses<br />
Kurses. Die Atelierarbeit bietet die Gelegenheit, einfach einmal in die<br />
Welt der B<strong>il</strong>der einzutauchen, zu experimen<strong>tier</strong>en, zu erforschen und selber<br />
eigene Wege und Ideen zu verwirklichen. Die Kursleiterin steht mit Rat und<br />
Tat zu Verfügung und gibt Impulse. Die Te<strong>il</strong>nehmenden vertiefen sich in die<br />
eigenen Ideen und Wünsche. Materialien (Acrylfarben, Pigmente, Papiere,<br />
Pinsel, Kreiden, Graphit, Tusche, OHP, Kunstbücher etc.) stehen den Te<strong>il</strong>nehmenden<br />
zur Verfügung. Der Kursleiterin ist eine lockere und enstpannte<br />
Atmosphäre sehr wichtig.<br />
Kursleitung Yvonne Gienal<br />
Daten 06.04.2013 / 13.04.2013 / 20.04.2013 / 27.04.2013<br />
Zeit 9.00 – 13.00 Uhr<br />
Ort Atelier Yvonne Gienal, Sontga Clau sura 10, 7130 Ilanz<br />
Kosten Fr. 310.00<br />
Bemerkungen Für Einsteiger und Erfahrene geeignet<br />
XPRESSIV! Acrylmalerei auf Leinwand (61.41.01)<br />
Inhalt Im Zentrum des Kurses stehen gegenständliche und abstrakte B<strong>il</strong>der. Dieser<br />
Kurs bietet Gelegenheit, <strong>da</strong>s gewohnte Sehrepertoire mutig und experimen<strong>tier</strong>freudig<br />
mit unterschiedlichen Materialien inmitten einer lockeren Atmosphäre<br />
zu erweitern. Wir erforschen untypische Untergründe und gehen<br />
neue Wege mit Pigmenten, Gips und Spachtelmassen. Ein echter Materialausflug!<br />
Inserat Tamins Chur AG 2012<br />
Kursleitung Yvonne Gienal<br />
ls_tamins_witer_koh_sujet1a<br />
Daten 06.04.2013 / 13.04.2013 / 20.04.2013 / 27.04.2013<br />
Sujet 1b 85 x 60 mm<br />
Zeit 19.00 – 21.00 Uhr<br />
Ort Atelier Yvonne Gienal, Sontga Kultur<strong>program</strong>m Clau sura 10, Surselva<br />
7130 Ilanz<br />
Kosten Fr. 240.00<br />
Bemerkungen Für Einsteiger und Erfahrene geeignet<br />
Sprung<br />
in der<br />
Schüssel?<br />
Dann kommen Sie<br />
zu uns – wir haben<br />
den richtigen<br />
Satelliten für Sie!<br />
Tamins Chur 081 286 90 60<br />
Witer koh:<br />
Tagesschual 8.00 - 17.00<br />
Standortbestimmig<br />
Kurs / Nochh<strong>il</strong>f<br />
.<br />
t 081 925 11 18<br />
Lernstudio.ch<br />
www.expert-surselva.ch<br />
Dia aspruchsvoll Bündner Privatschual.
TÖPFERN / FORMEN<br />
Modellieren mit Ton (Nachmittagskurs) (62.41.01)<br />
Inhalt Sie erhalten eine Einführung in diverse Aufbautechniken und werden Gefässe<br />
und Objekte modellieren und gestalten. Ausserdem lernen Sie die Anwendung<br />
der Steinzeugglasuren.<br />
Kursleitung Maria K<strong>il</strong>chmann<br />
Daten 17.10.2012 / 24.10.2012 / 31.10.2012 / 07.11.2012 / 21.11.2012<br />
Zeit 13.30 – 16.00 Uhr<br />
Ort Atelier Maria K<strong>il</strong>chmann, Via Buortga 13, 7151 Schluein<br />
Kosten Fr. 260.00 (exkl. Material)<br />
Verschiedene Tonarten – viele Möglichkeiten (62.75.05)<br />
Inhalt In diesem Kurs können Sie Erfahrungen sammeln beim Arbeiten mit verschiedenen<br />
Tonarten und in verschiedenen Techniken. Sie haben die Möglichkeit,<br />
Objekte, Gefässe, Kugeln, Figuren usw. zu modellieren.<br />
Am Ende des Kurses werden Ihre Werke in der <strong>da</strong>für geeigneten Technik gebrannt.<br />
Kursleitung Ursi Vincenz<br />
Daten 05.03.2013 / 12.03.2013 / 19.03.2013 / 26.03.2013<br />
Uhr 19.30 – 22.25 Uhr<br />
Ort Atelier Ursi Vincenz, 7159 Andiast<br />
Kosten Fr. 250.00 (exkl. Material)<br />
081 921 40 62<br />
7031 Laax - www.phcamathias.ch<br />
Raku – <strong>da</strong>s faszinierende Brennerlebnis im Freien (62.50.00)<br />
Inhalt Wir modellieren Schalen, Vasen, Kugeln oder Figuren aus grobem Ton. Anschliessend<br />
werden die glasierten Gegenstände im Gasofen gebrannt. Glühend<br />
wird <strong>da</strong>s Objekt aus dem Ofen genommen und ins rauchende Sägemehl<br />
gelegt.<br />
Kursleitung Maria K<strong>il</strong>chmann<br />
Daten 03.04.2013 / 10.04.2013 / 17.04.2013 / 27.04.2013<br />
Uhr 19.10 – 22.30 Uhr<br />
09.00 – 17.00 Uhr am 27.04.2013<br />
Ort Aterlier Maria K<strong>il</strong>chmann, Via Buortga 13, 7151 Schluein<br />
Kosten Fr. 290.00<br />
Bemerkungen Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.<br />
20 21<br />
MUSIK<br />
«Tiba spielen» (63.10.01)<br />
Inhalt Das Blasen der Tiba (Alphorn aus Metall) hat in der Surselva grosse Tradition.<br />
Es ist ein Musizieren mit den Naturtönen. Der Kurs richtet sich an<br />
Freunde der Blasmusik und der bäuerlichen Alpenkultur.<br />
Kursleitung Clemens Christoffel<br />
Daten 1. Kurs: 24.10.2012 / 31.10.2012 / 07.11.2012 / 14.11.2012<br />
2. Kurs: 10.04.2013 / 17.04.2013 / 24.04.2013 / 08.05.2013<br />
Zeit 19.30 – 21.00 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 160.00<br />
<br />
Deflorin + B<strong>il</strong>leter<br />
Garten- und Sportanlagen AG<br />
Wir empfehlen uns für... <br />
Neuanlagen, Umgestaltungen, Unterhalts-<br />
arbeiten, Bepflanzungen, Natursteinarbeiten, <br />
Kinderspielplätze, Biotope und Zäune <br />
<br />
www.debi-ag.ch <br />
<br />
<br />
Isla Schluein 196A, 7130 Ilanz<br />
Tel. 081 936 45 65 / E-Ma<strong>il</strong>: info@debi-ag.ch<br />
Viva la gervosa!<br />
Geniessen Sie in einmaliger<br />
Atmosphäre unsere echten<br />
Bierspezialitäten und herzhafte<br />
Köstlichkeiten aus der Braui-Küche.<br />
Aktienbrauerei Flims Surselva AG<br />
Telefon 081 928 928 14 00<br />
www.surselva-bier.ch<br />
Täglich geöffnet von 11 bis 24 Uhr<br />
(in der Zwischensaison Zwischensaison Montag Ruhetag). Ruhetag).
FOTOGRAFIEREN<br />
Fotokurs digitale Spiegelreflexkamera (67.35.01)<br />
Inhalt Theorie: B<strong>il</strong>dgestaltung, B<strong>il</strong>dbesprechung eigener Fotos, Zeit/Blende, ISO<br />
Empfindlichkeit, Belichtungskorrekturen, Weissabgleich, Blitztechnik.<br />
Praxis: Arbeiten mit verschiedenen Blenden, Nachtaufnahmen, Langzeitbelichtungen,<br />
Lichtmalen, Aufnahmen im Freien, Menschen fotografieren, den Blick<br />
fürs Deta<strong>il</strong> schulen.<br />
Kursleitung Yvonne Bollhalder<br />
Daten & Zeit 25.02.2013 von 18.30 – 20.30 Uhr<br />
04.03.2013 von 18.30 – 20.15 Uhr<br />
11.03.2013 von 18.30 – 20.45 Uhr<br />
16.03.2013 von 10.00 – 12.00 Uhr<br />
Ort Werkstrasse 2/4, 7000 Chur<br />
Kosten Fr. 290.00<br />
Bermerkugnen Der Kurs richtet sich an ambitionierte Te<strong>il</strong>nehmerInnen mit Spiegelreflexkameras.<br />
St<strong>il</strong>llife, Inszenierung, Lichtführung (67.50.05)<br />
Inhalt In diesem Kurs lernen Sie, wie Sie eine Blume oder ein Objekt ins richtige<br />
Licht setzten und auf einem schönen Hintergrund präsen<strong>tier</strong>en können. Nach<br />
einer kurzen Einführung fotografieren Sie entweder mit vorhandenem Licht,<br />
mit Kunstlicht, Blitzlicht oder Studioblitzlampen. Während Ihrer Arbeit an den<br />
Objekten erhalten Sie individuelle Tipps zur Inszenierung und Lichtführung.<br />
Blumen und verschiedene Hintergründe werden zur Verfügung gestellt. Sie<br />
können aber auch eigene Objekte mitbringen, die Sie fotografieren möchten.<br />
Für die Te<strong>il</strong>nahme am Kurs sollten Sie Ihre Kamera bereits etwas kennen. Optimal<br />
ist, wenn Sie eine Spiegelreflex-kamera mitbringen oder eine Kompaktkamera,<br />
bei welcher Sie die Blendenzahl manuell einstellen können.<br />
Kursleitung Yvonne Bollhalder<br />
Datum 09.02.2013<br />
Zeit 14.00 – 17.30 Uhr<br />
Ort Werkstrasse 2/4, 7000 Chur<br />
Kosten Fr. 200.00<br />
<strong>Center</strong> <strong>da</strong> scola, Zentrum für Schule,<br />
formaziun ed Ausb<strong>il</strong>dung und<br />
integraziun Integration<br />
7166 Trun 7166 Trun<br />
telefon 081 920 21 31<br />
e-‐ma<strong>il</strong> info@casa-‐depuoz.ch<br />
internet www.casa-‐depuoz.ch<br />
Tel. Murschetg 081 921 40 91<br />
GETRÄNKE<br />
Weinseminar – Italien (70.95.05)<br />
Inhalt Italien ist <strong>da</strong>s grösste weinproduzierende Land Europas. Im Kurs setzen wir<br />
uns intensiv mit den bedeutendsten Weinregionen, ihren Traubensorten und<br />
Weinspezialitäten auseinander. Abgerundet wird der jewe<strong>il</strong>ige Kursabend<br />
mit einer Degustation der wichtigsten Wei-ne. Sie erweitern Ihr Wissen<br />
über die Weinkultur Italiens, lernen die wichtigsten Traubensorten und ihre<br />
Weine kennen und erfahren viel Wissenswertes über den Umgang mit italienischen<br />
Weinen.<br />
Kursleitung Fortunat Ruffner<br />
Daten 06.11.2012 / 13.11.2012 / 20.11.2012<br />
Zeit 18.30 – 21.00 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 230.00 (inkl. Dokumentation)<br />
SCHÖNHEIT<br />
Grundkenntnisse in Hautpflege und Schminken (79.50.01)<br />
Inhalt Sie erwerben Kenntnisse über die Pflege und Reinigung der Haut und lernen<br />
die geeigneten Produkte kennen. Ausserdem lernen Sie <strong>da</strong>s Auftragen von<br />
Make-up, <strong>da</strong>s Schminken der Augen und Lippen und noch weitere Tipps und<br />
Tricks.<br />
Kursleitung Nadia Cavegn & Crista Degon<strong>da</strong><br />
Daten & Zeit 1. Kurs: 22.09.2012 von 18.00 – 22.00 Uhr<br />
2. Kurs: 27.09.2012 von 09.00 – 13.00 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 170.00 (inkl. Schminkmaterial, Schmink- und Pinselset für jede Te<strong>il</strong>nehmerin)<br />
22 23<br />
www.confi <strong>da</strong>r.ch<br />
TREUHAND UND IMMOBILIEN<br />
AKTUELL MIT WEITBLICK<br />
TREUHAND AG | SCHULSTRASSE 59 |<br />
7130 ILANZ | TEL. 081 920 07 07 |<br />
tecnica <strong>da</strong> casa SA – 7031 Laax<br />
FIDUZIARIA ED IMMO<br />
installaziuns sanitaras – scal<strong>da</strong>ments<br />
energias alternativas ACTUAL<br />
tel. 081 921 45 45 info@cathomen-haustechnik.ch<br />
FIDUZIARIA SA | V<br />
7130 GLION
BEWEGUNG & ENTSPANNUNG<br />
Meditation – Der Kern des Yoga (73.41.01)<br />
Inhalt Yoga heisst “Einheit, Harmonie”. Erst wenn wir zur Ruhe kommen, können wir<br />
loslassen und den Fluss unserer Ge<strong>da</strong>nken, Wünsche und Gefühle beobachten.<br />
Nur als nicht wertender Beobachter ist es uns möglich, unser wahres Selbst zu<br />
erkennen und “Einheit, Harmonie” zu erfahren.<br />
Kursleitung Claudia Klaiss<br />
Daten 06.11.2012 / 13.11.2012 / 20.11.2012 / 27.11.2012 / 04.12.2012<br />
11.12.2012 / 08.01.2013 / 15.01.2013 / 22.01.2013 / 29.01.2013<br />
Zeit 19.30 – 20.30 Uhr<br />
Ort Brückenangebote Vinavon, Via Depuoz 3, 7130 Ilanz<br />
Kosten Fr. 230.00<br />
P<strong>il</strong>ates (73.71.01)<br />
Inhalt P<strong>il</strong>ates ist ein effizientes Training, <strong>da</strong>s den Körper kräftigt, formt und dehnt.<br />
P<strong>il</strong>ates optimiert die Körperhaltung und <strong>da</strong>s Körperbewusstsein. Wenn Haltung<br />
ausbalanciert ist, wird der Körper allmählich grösser, zentrierter und offener –<br />
voller Energie und Kraft.<br />
Kursleitung Bea Koller<br />
Daten 03.01.2013 / 10.01.2013 / 17.01.2013 / 24.01.2013 / 07.02.2013<br />
14.02.2013 / 28.02.2013 / 07.03.2013 / 14.03.2013 / 21.03.2013<br />
Zeit 18.30 – 19.30 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 180.00<br />
ALTERNATIVMEDIZIN<br />
Schüssler Mineralsalze (75.41.02)<br />
Inhalt Körperliche und seelische Gesundheit, Vitalität sowie Wohlbefinden basieren<br />
auf dem Vorhandensein von genügend Mineralien in der richtigen<br />
Form in den Körperzellen. Fehlen Mineralien, signalisiert der Körper mit<br />
Krankheitssymptomen oder Beschwerden seine Notsituation. Mit H<strong>il</strong>fe der<br />
Schüsslersalze kann diese Notsituation günstig beeinflusst werden. Durch<br />
ihre Einfachheit in Anwendung und Verständnis ist die Biochemie nach Dr.<br />
Schüssler eine ausgezeichnete Behandlungsmöglichkeit in der Naturhe<strong>il</strong>kunde.<br />
Im Kurs werden die 12 Grundsalze einzeln vorgestellt und in ihrer Wirkweise<br />
auf den Körper besprochen. Sie lernen sowohl die theoretischen Grundlagen<br />
zu Funktion und Wirkung, als auch verschiedene Anwendungen kennen,<br />
um Altagsbeschwerden selbst zu behandeln.<br />
Kursleitung Pius Mareischen<br />
Daten 17.11.2012 / 24.11.2012<br />
Zeit 9.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 15.30 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 220.00 (inkl. Dokumentation)<br />
Schüssler Mineralsalze (Vertiefungstag) (75.41.10)<br />
Inhalt Sie möchten Ihr Gelerntes vertiefen und Ihre Erfahrungen austauschen? An<br />
diesem Tag wird auf den Stellenwert und den Einsatz der Schüsslersalze für<br />
die Gesundheit eingegangen. Kombinationen von Mineralsalzen zu Kuren<br />
werden erläutert und besprochen. Individuelle Fragen und Themen werden<br />
erarbeitet.<br />
Kursleitung Pius Mareischen<br />
Daten 09.03.2013<br />
Zeit 9.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 15.30 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 150.00<br />
Bemerkungen Um möglichst viele Erfahrungen und Fragen einfliessen zu lassen, sind die<br />
Te<strong>il</strong>nehmerInnen gebeten, ihre Fragen bei der Anmeldung schriftlich festzuhalten.<br />
24 25<br />
7130 Ilanz<br />
Telefon 081 925 14 31<br />
Nix Zuhöritis<br />
Eine Krankheit, die’s bei uns nicht gibt.<br />
Die Berater unserer Krankenversicherung haben<br />
ein offenes Ohr für Ihre Anliegen. www.oekk.ch<br />
CCM_Laax_85x60_120430.indd 1 30.04.2012 08:51:38
JUNIOR<br />
Scriver cun tastatura<br />
Tastaturschreiben (09.02.35)<br />
Cuntegn Ils affons empren<strong>da</strong>n <strong>da</strong> scriver cun diesch dets sin la tastatura. Il <strong>cuors</strong><br />
sedrezza ad affons <strong>da</strong>lla 4. – 6. classa primara ed a scolarAs <strong>da</strong>lla scola<br />
superiura.<br />
Datums Il <strong>cuors</strong> entscheiva suenter las vacanzas d’atun. Il formular d’annunzia<br />
vegn repartius als/allas scolarAs el de<strong>cuors</strong> d<strong>il</strong> settember d<strong>il</strong>/<strong>da</strong>lla scolastA<br />
<strong>da</strong> classa. Il di e las uras vegnan coordinai culs participonts.<br />
Liug Curaglia, Mustér, Sumvitg, Trun e Laax (cun avun<strong>da</strong> annunzias)<br />
Cuosts Fr. 245.00 (excl. mied d’instrucziun)<br />
Malkurs für Kinder und Jugendliche (61.90.00)<br />
Instrucziun supplementara<br />
Nachh<strong>il</strong>feunterricht (09.02.20)<br />
Inhalt Wie die Profis werden wir mit Acryl- und Gouachefarben<br />
auf Papier, Baumwolle, Karton, Holz und anderes,<br />
gross- oder kleinformatig malen. Wir gestalten unsere<br />
B<strong>il</strong>der im Atelier oder draussen in der Natur. Die Motive<br />
können z. B. Tiere, Bäume, Berge oder Menschen<br />
sein. Es können auch Kunstwerke aus unserer Fantasie<br />
entstehen. Wer <strong>da</strong>s lustvolle Spiel mit Farben und<br />
Formen liebt, ist herzlich eingeladen, in einer Kleingruppe<br />
in gemütlicher Atmosphäre mitzumachen.<br />
Kursleitung Luis Coray<br />
Daten & Zeit Kurs 1: 12. – 16. August 2013 von 09.00 – 11.30 Uhr<br />
Kurs 2: 12. – 16. August 2013 von 16.30 – 19.00 Uhr<br />
Ort CCM, Via Curtgin pign 35, 7031 Laax<br />
Kosten Fr. 170.00<br />
Bemerkungen - Alter zwischen 6 – 16 Jahre<br />
- Am Schluss des Kurses gibt es evtl. eine Ausstellung<br />
- Die Kurse werden nur mit genügend Anmeldungen<br />
durchgeführt<br />
- Versicherung ist Sache der Te<strong>il</strong>nehmerInnen<br />
Drovas ti agid d’emprender? Sche bein, contactescha<br />
nies secretariat e nus fagein in’offerta e coordinein <strong>il</strong>s<br />
detagls.<br />
IMPRESSUM E CONTACT<br />
Impressum<br />
Editura:<br />
<strong>Center</strong> <strong>da</strong> <strong>cultura</strong>, lungatg e formaziun Surselva<br />
Cumposiziun e stampa:<br />
selva caro druck sa, Flem<br />
Ediziun:<br />
13ꞌ000 exemplars<br />
26 27<br />
Contact<br />
<strong>Center</strong> <strong>da</strong> <strong>cultura</strong>, lungatg e formaziun Surselva<br />
Via Curtgin pign 35<br />
7031 Laax<br />
ccm-laax.ch ccm@rumantsch.ch 081 920 80 71<br />
liarumantscha.ch lr@rumantsch.ch 081 920 80 70<br />
scuntra<strong>da</strong>surselva.ch sfs@rumantsch.ch 081 920 80 72<br />
<strong>il</strong> pupi ei vegnius producius <strong>da</strong> 100% pupi vegl, certificaus fsc e neutrals arisguard <strong>il</strong> co2.<br />
per la stampa ecologica ei la selva caro druck sa a flem responsabla.<br />
papier wurde aus 100% altpapier, fsc und co2 neutral hergestellt.<br />
umweltfreundlich von selva caro druck ag in flims bedruckt.<br />
ch-7018 fl ims www.selvacaro.ch tel. 081 911 22 55<br />
selva caro druck ag<br />
surselva<br />
selva caro druck ag<br />
surselva<br />
grafi k digitaldruck offsetdruck plakatdruck
Success entscheiva<br />
cun formaziun<br />
Scola media mercant<strong>il</strong>a Scola media propedeutica<br />
Scola preprofessiunala Scola professiunala commerciala<br />
Scola professiunala industriala Scola mercant<strong>il</strong>a d<strong>il</strong> di<br />
Scola <strong>da</strong> musica Survetsch logopedic<br />
<strong>Center</strong> <strong>da</strong> formaziun Surselva<br />
B<strong>il</strong>dungszentrum Surselva<br />
Klosterweg 18 ∙ 7130 Glion / Ilanz<br />
T 081 925 34 33 ∙ F 081 925 25 74<br />
www.bzs-surselva.ch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fachgeschäft<br />
Fachgeschäft<br />
für moderne Augenoptik<br />
für und<br />
Fachgeschäft moderne Kontaktlinsen Augenoptik<br />
und für moderne Kontaktlinsen Augenoptik<br />
Disentis und Kontaktlinsen<br />
081 947 49 49<br />
Disentis Ilanz 081 947 925 49 46 49 46<br />
Ilanz Disentis 081 925 947 46 49 49 46<br />
Ilanz 081 925 46 46
Change language