NEU NEU - Hager + Elsässer

Produktkatalog 

2011 

Standardprogramm 

für die Wasseraufbereitung 

Kompromisslose Technik. Klare Lösungen.

2 

Kompromisslose Technik. Klare Lösungen. 

Industrielle Wasseraufbereitung 

Verantwortung erkennen 

Lösungen entwickeln 

Kundenvorteile aufzeigen 

Partnerschaften eingehen 

Beim Wort nehmen 

Wasser ist einer der wichtigsten Rohstoffe 

weltweit. 

Wasser ist, als Trinkwasser qualitativ aufbereitet, 

das Lebensmittel Nr. 1. 

Und Wasser ist der Basisträger für viele 

chemische und medizinische Prozesse und 

Produkte. 

Wasser ist unsere Kernkompetenz! 

Als führender Hersteller entwickelt und produziert 

HAGER + ELSÄSSER Anlagen für die 

Prozess- und Reinstwasseraufbereitung, zur 

Abwasserbehandlung und zur Wasser- und 

Wertstoffrückgewinnung. 

Für industrielle Anwendungen stellen wir 

pragmatische Lösungen bereit, sowohl als 

standardisierte Kompaktanlagen, die zuverlässig 

mit einer ausgereiften, innovativen 

Technik arbeiten, als auch in Individualanlagen, 

die typisierte Verfahren in höchster 

Qualität bieten – flexibel zusammengestellt 

nach branchen-, markt- und kundenspezifischen 

Anforderungen. 

Als zuverlässiger Partner begleiten wir 

unsere Kunden beim Lebenszyklus ihrer 

Anlagen, von der Beratung und Vorplanung 

über den Bau der Anlage, der Lieferung 

und dem Aufbau vor Ort, bis zum After Sale 

Service. 

HAGER + ELSÄSSER Serviceleistungen 

schaffen Vertrauen und geben Sicherheit. 

Wählen Sie vom bedarfsorientierten 

Kundendiensteinsatz bis hin zu Full-Service- 

Angebot incl. Ersatzteil- und Chemikalienmanagement 

sowie Labordienstleistungen. 

HAGER + ELSÄSSER ist Ihr kompetenter 

Partner, kompromisslos in der Technik mit 

klaren Lösungen für Ihre anspruchsvollen 

Aufgaben. 

Die Hager + Elsässer Geschäftsführung 

(v. l. Thomas Will, Eckhard Rau und Stefan Köppl) 

Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufs- und Geschäftsbedingungen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Hager + Elsässer GmbH | Ruppmannstraße 22 | 70565 Stuttgart Tel. +49 711 7866-0 | Fax. +49 711 7866 -202 | info@he-water.com | www.hager-elsaesser.com

Inhalt 

Ansprechpartner 4 

Filter 5 

6 

7 

Filteranlagen 8 

8 

9 

10 

Systemtrenner 11 

Enthärtungsanlagen 12 

13 

14 

15 

16 

18 

20 

Umkehrosmoseanlagen 22 

23 

25 

28 

Druckerhöhungsanlagen 30 

Mischbettpatronenentsalzer 31 

32 

33 

Dosierpumpenanlagen 34 

35 

36 

36 

37 

Absalzanlage 38 

UV-Entkeimungsanlagen 39 

40 

41 

Konditionierungsmittel 42 

43 

45 

46 

47 

Wasseranalysegeräte 48 

Laborleistungen 51 

Service 53 

Interims-/Mietanlagen 54 

Installationsschemen 55 

Notizen 58 

AGB 59 

Aktivkohlefi lter: SERVOFILT.a 

Kerzenfi lter: SERVOFILT.kf 

Hauswasserstation: SERVOFILT.hws 

Rückspülfi lter manuell: SERVOFILT.rs 

Rückspülfi lter automatisch: SERVOFILT.rsa 

Rückspülfi lter manuell, Flanschausführung: SERVOFILT.rsf 

Rückspülfi lter automatisch, Flanschausführung: SERVOFILT.rsfa 

Aktivkohlefi lter mit Zentralsteuerventil: SERVOAK.z 

Enteisenungs-/Entmanganungsfi lter mit Zentralsteuerventil: SERVOEM.z 

Aktivkohlefi lter einzelventilgesteuert manuell/automatisch: SERVOAK.em / SERVOAK.e 

Mehrschichtfi lter einzelventilgesteuert manuell/automatisch: SERVOMF.em / SERVOMF.e 

SERVOPROTECT.ba 

SERVOSOFT 

Zeit-/mengengesteuerte Einzelenthärtungsanlage: SERVOSOFT.fez / SERVOSOFT.few 

Mengengesteuerte Enthärtungsanlage: SERVOSOFT.fd 

Mengengesteuerte Doppelenthärtungsanlage: SERVOSOFT.sd 

Mengengesteuerte Doppelenthärtungsanlage: SERVOSOFT.gd / SERVOSOFT.gds 

Einzelventilgesteuerte Doppelenthärtungsanlage: SERVOSOFT.e / SERVOSOFT.es 

Zubehör SERVOSOFT 

SERVORO 

NOVALIS® 

NOVALIS.eco® 

Zubehör SERVORO / NOVALIS® 

Einzeldruckerhöhung: SERVODE 

Doppeldruckerhöhung: SERVODDE 

SERVOMB 

Ersatzpatrone: SERVOMBE 

Zubehör SERVOMB 

SERVODOS 

SERVODOS.dp / SERVODOS.dpb 

SERVODOS.ap 

Kontaktwasserzähler: SERVODOS.kwz 

Zubehör SERVODOS 

SERVOAS.i 

SERVOUV 

SERVOUV.c 

Zubehör SERVOUV 

Trink- und Brauchwasseraufbereitung 

Kesselwasseraufbereitung 

Kühl-, Klima- und Heizungswasseraufbereitung, Biozide 

Antiscalant und Vorbehandlung für Membransysteme 

Reiniger für Membransysteme 

SERVOTEST 

SERVOLAB 


Hager + Elsässer GmbH | Ruppmannstraße 22 | 70565 Stuttgart Tel. +49 711 7866-0 | Fax. +49 711 7866 -202 | info@he-water.com | www.hager-elsaesser.com 

3

4 


Ansprechpartner 

Zentrale 

Kompakt- und Standardanlagen 

Vertrieb Innendienst 

Abwicklung 

Mietanlagen 

Leitung 

Kundendienst 

Koordination 

Leitung 

Ersatzteile 

Vertrieb Innendienst 

Vertrieb Chemikalien 

Leitung 

Labor 

Leitung 

Ruppmannstraße 22 

70565 Stuttgart 

Tel. +49 711 7866 -0 

Fax +49 711 7866 -277 

info@he-water.com 

Telefax -277 

Gerhard Lung -226 gerhard.lung@he-water.com 

Natalia Gilz -131 natalia.gilz@he-water.com 

Giovanni Spagnolo -183 giovanni.spagnolo@he-water.com 

Jan Kayser -240 jan.kayser@he-water.com 

Ralf Roth -259 ralf.roth@he-water.com 

Telefax -357 

Barbara Jerger -261 barbara.jerger@he-water.com 

Cornelius Wölz -364 cornelius.woelz@he-water.com 

Telefax -357 

Horst-Günter Abendschein -224 horst.abendschein@he-water.com 

Margot von Au -355 margot.von.au@he-water.com 

Harald Rossner -223 harald.rossner@he-water.com 

Regina Steinbis -206 regina.steinbis@he-water.com 

Dr. Iris Bögel -242 iris.boegel@he-water.com 

Frank Reinpold -241 frank.reinpold@he-water.com 

Michael Banse -187 michael.banse@he-water.com 

Telefax -357 

Kurt Kuhna -267 kurt.kuhna@he-water.com 

Customer Service Hotline +49 711 7866 -261 



Filter 

SERVOFILT 

SERVOFILT.a 

Aktivkohlefi lter 

SERVOFILT.kf 

Kerzenfi lter 

SERVOFILT.key 

SERVOFILT.hws 

Hauswasserstation 

Schutzfilter dienen zur Rückhaltung ungelöster Schwebstoffe und Partikel. 

Sie verhindern damit das Einspülen von Fremdpartikeln wie beispielsweise Rostteilchen, 

Hanfreste oder Sandkörner, die als Belüftungselemente Korrosionen verursachen können. 

Entsprechend der DIN 1988, Teil 7 und EN 1717 sind zur Vermeidung von Schäden durch 

Fremdpartikel Schutzfilter hinter dem Wasserzähler einzubauen. 

Aktivkohlefilter zur Reduzierung von Chlorgehalten sowie Geruchs- und Geschmacksstoffen. 

Ausführung: 

Kerzenfiltergehäuse aus Kunststoff mit Aktivkohlefilterkerze und beigelegtem Gehäuseschlüssel. 

Betriebsdruck max. 10 bar, Wassertemperatur max. 30 °C. 

SERVOFILT.a 10 20 

Durchfluss max. m³/h 0,48 0,96 

Nennweite Zoll ¾ ¾ 

Einbaulänge mm 130 130 

Höhe mm 311 568 

Länge Filterkerze Zoll 10 20 

Artikelnummer KA910003 KA910004 

Schutzfilter mit auswechselbarem Filtereinsatz zur Filtration von ungelösten Schwebstoffen 

und Partikeln. 

Ausführung: 

Klarsichtkunststofftasse aus hochwertigem Trogamid T, Gehäusekopf mit Entlüftungsventil 

und Überwurfmutter, EN 10226, aus Messing, inkl. Filterschlüssel. Zum Einbau in eine 

waagerechte Rohrinstallation. Anschluss: ¾“, 1“, 1¼“, 2“ mit AG, 1½“ mit IG. 

Filtereinsatz: Kunststoffstütz körper mit Gewebe. Für Trinkwasseranlagen, 

Filterfeinheit 80 µm, gemäß DVGW-Richtlinien, Wassertemperatur max. 30°C. 

SERVOFILT.kf ¾ 1 1¼ 1½ 2 

Durchfluss max. m³/h 3 3 6 13 15 

Betriebsdruck max. bar 16 12 

Druckverlust in sauberem Zustand bar 0,2 

Nennweite Zoll ¾ 1 1¼ 1½ 2 

Einbaulänge mm 220 232 142 175 

Höhe mm 330 430 

Artikelnummer BF400001 BF066168 BF066176 BF066184 BF400000 

Filterschlüssel für SERVOFILT.kf zum Austausch der Filterkerzen. 

SERVOFILT.key für die Filter ¾ - 1¼ 1½ - 2 

Artikelnummer BF067326 BF067334 

Rückspülfilter mit eingebautem Druckminderer und drehbarem Anschlussstück aus 

Rotguss für waagerechten und senkrechten Einbau mit Außengewindeverschraubung. 

Die Rückspülung erfolgt ohne Unterbrechung der Filtration. 

Ausführung: 

Gehäuse und Klarsichttasse aus Kunststoff für den Einsatz in Trinkwasseranlagen. 

Filterfeinheit 95 - 110 µm, DVGW und SVGW geprüft. Einsatzbereich von 1,5 - 16 bar mit 

einstellbarem Nachdruck von 1,5- 6 bar. Wassertemperatur bis 30 Grad. 

SERVOFILT.hws ¾ 1 1¼ 

Durchfluss max. m³/h 3,5 4,5 5,5 

Druckverlust nach Rückspülung bar

6 


Filter 

SERVOFILT.rs 

Rückspülfi lter manuell 

SERVOFILT.rsa 

Rückspülfi lter automatisch 

SERVOFILT.ds 

Diff erenzdruckschalter 

Rückspülbare Feinfilter zur kontinuierlichen Versorgung mit gefiltertem Wasser gemäß 

DIN 1988. 

Ausführung: 

Gehäuse aus entzinkungsbeständigem Messing, mit Manometer. Filtertasse aus stoßfestem, 

durchsichtigem Kunststoff. Feinfilter aus nichtrostendem Stahl, Membrane und 

Dichtungen aus NBR. Mit integriertem freien Auslauf und Anzeige der nächst fälligen 

manuellen Rückspülung. Außengewinde nach DIN 2999. Für Trinkwasseranlagen, 

Filterfeinheit 95–140 µm, DVGW und SVGW geprüft und zugelassen, Wassertemperatur 

max. 30°C, Betriebsdruck max 16 bar. 

SERVOFILT.rs 1 1¼ 1½ 2 

Durchfluss max. m³/h 4,5 5,5 9,0 14,0 

Druckverlust nach Rückspülung bar < 0,2 

Betriebsdruck min. bar 1,5 

Einbaulänge mm 209 222 246 267 

Höhe mm 453 453 532 532 

Gewicht ca. kg 3,1 3,3 4 4,8 

Rückspülmenge bei 4 bar Betriebsdruck 

mit Rückspülautomatik 

Liter 15 18 

Ablaufanschluss DN 70 

Artikelnummer KA920001 KA920002 KA920003 KA920004 

Ausführung wie SERVOFILT.rs, jedoch mit automatischer Rückspülung. 

Gehäuse aus hochwertigem Kunststoff, Schutzart IP 55, einstellbare Zeitintervalle von 

4 Minuten bis zu 3 Monaten, Rückspüldauer ca. 25 Sekunden. 

SERVOFILT.rsa 1 1¼ 1½ 2 

Durchfluss max. m³/h 4,5 5,5 9,0 14,0 


Auslösung des Rückspülvorgangs über den Differenzdruck (nur in Verbindung mit einer 

Rückspülautomatik). 

Artikelnummer KA935001 



Filter 

SERVOFILT.rsf 

Rückspülfi lter manuell, 

Flanschausführung 

SERVOFILT.rsfa 

Rückspülfi lter automatisch, 

Flanschausführung 

Rückspülbarer Feinfilter zur kontinuierlichen Sicherung der Versorgung mit gefiltertem 

Wasser gemäß DIN 1988. Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Filtertasse nach unten. 

Die Rückspülung erfolgt manuell ohne Unterbrechung der Filtration. 

Ausführung: 

Rotguss-Gehäuse, Flansche nach DIN 2501 Teil 1, (Gegenflansche bauseits), Filterelement 

mit Edelstahl-Stützgewebe, roh- und reinwasserseitige Manometer, Abwasseranschluss 

nach DIN 1988. Filterfeinheit 90–110 µm, Wassertemperatur max. 30 °C, Betriebsdruck 

max. 10 bar, Gerät gemäß DVGW-Richtlinien. 

SERVOFILT.rsf DN 65 80 100 125 

Durchfluss max. m³/h 22 36 85 100 

Druckverlust nach Rückspülung bar ≤0,2 


Rückspülwassermenge bei 

4 bar Betriebsdruck 

Liter ca. 30 ca. 70 

Spülwasserstrom ca. m³/h 6,0 14,4 

Kanalanschluss min. DN 50 65 


Höhe mm 630 670 700 

Gewicht ca. kg 15 18 43 46 


Ausführung wie SERVOFILT.rsf mit automatischer Rückspülung. Rückspülung ohne 

Unterbrechung der Filtration, elektronisch gesteuert über Differenzdruck mit Zeitvorrang. 

Rückspülautomatik bestehend aus Antrieb, Magnetventil und Differenzdruck-Sensor. 

Ausführung: 

Rotguss-Gehäuse, Flansche nach DIN 2501 Teil 1, (Gegenflansche bauseits), Filterelement 

mit Edelstahl-Stützgewebe, roh- und reinwasserseitige Manometer, Abwasseranschluss 

nach DIN 1988. LED Anzeigen Betrieb/Störung, Trafostecker (12 V), potenzialfreier 

ZLT Kontakt. Filterfeinheit 90–110 µm, Wassertemperatur max. 30 °C, 

Betriebsdruck max. 10 bar, Gerät gemäß DVGW-Richtlinien. 

SERVOFILT.rsfa DN 65 80 100 125 


Druckverlust nach Rückspülung bar ≤0,2 


Rückspülwassermenge 

bei 4 bar Betriebsdruck 

Liter ca. 20 ca. 70 

Spülwasserstrom ca. m³/h 6,0 14,4 

Kanalanschluss min. DN 50 65 


Höhe mm 630 670 700 

Gewicht ca. kg 15 18 43 46 




7

8 


Filteranlagen 

SERVOAK 

SERVOEM 

SERVOMF 

SERVOAK.z 

Aktivkohlefi lter Zentralsteuerventil 

NEU 

SERVOEM.z 

Enteisenung und Entmanganung 

Zentralsteuerventil 


Filteranlagen dienen zur Rückhaltung von bestimmten mechanischen und chemischen 

Verunreinigungen. HAGER + ELSÄSSER Filteranlagen sind für folgende Einsatzgebiete 

ausgelegt: 

� Enteisenung und Entmanganung 

� Entfernung von Oxidationsmitteln (Chlor, Ozon, etc.) 

� Entfernung von Feststoffen bis ca. 50 µm 

� Entfernung von bestimmten organischen Inhaltsstoffen 

Eine Rohwasseranalyse bildet jeweils die Basis für die bedarfsgerechte Filterauslegung. 

HAGER + ELSÄSSER Filteranlagen sind in handbedienter oder automatischer Ausführung, 

mit Einzelventilsteuerung oder Zentralsteuerventil erhältlich. 

Aktivkohle Eisen/Mangan Feststofffiltration 

Einzelventil man. SERVOAK.em - SERVOMF.em 

Zentralsteuerventil SERVOAK.z SERVOEM.z - 

Einzelventil autom. SERVOAK.e - SERVOMF.e 

Aktivkohlefilter mit Zentralsteuerventil zum Reinigen des Rohwassers von organischen 

Stoffen oder Entfernen von oxidierenden Stoffen wie z.B. Chlor. Einsetzbar als Vorstufe vor 

weiteren Wasseraufbereitungsanlagen (z.B. Umkehrosmose zum Schutz der Membranen) 

oder zum Entfernen von bestimmten farb- oder geschmacksgebenden Inhaltsstoffen aus 

dem Rohwasser. 

Ausführung: 

Filterbehälter aus glasfaserverstärktem Kunststoff inkl. Filtermedien, Zentralsteuerventil 

aus PVC mit aufgebauter Mikroprozessorsteuerung zur automatischen, zeitgesteuerten 

Rückspülung. 

SERVOAK.z 900 1600 1900 2300 4300 

Durchfluss max. m³/h 0,9 1,6 1,9 2,3 4,3 

Nennweite DN 25 25 32 32 40 

Rückspülgeschwindigkeit m/h 35 35 35 35 35 

Rückspülwasser (bei ca. 10 min Rückspülung) m³ 0,3 0,5 0,6 0,7 1,3 

Kanalanschluss min. (bauseits) DN 50 50 65 65 80 

Betriebsdruck min/max bar 3/6 

Blockmaße 

Höhe mm 1600 1600 1890 1890 1960 

Breite mm 330 370 380 410 890 

Tiefe mm 370 390 410 420 560 

Artikelnummer KA970001 KA970002 KA970003 KA970004 KA970005 

Einsatzbedingungen: 

Wasser-/Umgebungstemperatur 30/40°C, Elektroanschluss 230V/50Hz. 

Rohwasseranalyse erforderlich 

Enteisenungs- und Entmanganungsfilter mit Zentralsteuerventil zum Entfernen von 

partikulärem Eisen- und/oder Manganoxid aus dem Rohwasser. Gelöstes Eisen wird 

zunächst durch Oxidation in eine überführbare Form gebracht werden. Mangan kann 

durch katalytische Reaktion des Filtermediums entfernt werden. 

Ausführung: 

Filterbehälter aus glasfaserverstärktem Kunststoff inkl. Filtermedien, Zentralsteuerventil 

aus PVC mit aufgebauter Mikroprozessorsteuerung zur automatischen, zeitgesteuerten 

Rückspülung. 

SERVOAK.z 600 900 1200 1400 2600 

Durchfluss max. m³/h 0,6 0,9 1,2 1,4 2,6 

Nennweite DN 25 25 32 32 40 

Rückspülgeschwindigkeit m/h 25 25 32 32 40 

Rückspülwasser (bei ca. 10 min Rückspülung) m³ 0,6 1 1,2 1,4 2,6 



Blockmaße 

Höhe mm 1600 1600 1890 1890 1960 

Breite mm 330 370 380 410 890 

Tiefe mm 370 390 410 420 560 







Filteranlagen 



SERVOAK.em 


einzelventilgesteuert 

manuell 

SERVOAK.e 



automatisch 

Aktivkohlefilter mit Einzelventilsteuerung (jeder Schritt ist anhand der geöffneten Ventile 

nachvollziehbar) zum Reinigen des Rohwassers von organischen Stoffen oder Entfernen 

von oxidierenden Stoffen wie z.B. Chlor. Einsetzbar als Vorstufe vor weiteren Wasseraufbereitungsanlagen 

(z.B. Umkehrosmose zum Schutz der Membranen) oder zum Entfernen 

von bestimmten farb- oder geschmacksgebenden Inhaltsstoffen aus dem Rohwasser. 

Ausführung: 

Filterbehälter aus glasfaserverstärktem Kunststoff inkl. Filtermedien, Satz Handarmaturen 

zur manuellen Rückspülung des Filters. 

SERVOAK.em 1000 1500 2000 2500 3000 

Durchfluss max. m³/h 1 1,5 2 2,5 3 

Nennweite DN 15 20 20 20 25 

Rückspülgeschwindigkeit m/h 10 




Blockmaße 

Höhe mm 2390 2410 2450 2300 2530 

Breite mm 780 780 780 780 900 

Tiefe mm 700 730 800 900 1100 


SERVOAK.em 5000 8000 10000 15000 


Nennweite DN 32 32 40 40 


Rückspülwasser (bei ca. 10 min Rückspülung) m³ 1,16 1,67 2,30 2,92 

Kanalanschluss min. (bauseits) DN 65 80 80 100 


Blockmaße 

Höhe mm 2580 2670 2730 2770 

Breite mm 950 970 1100 1240 

Tiefe mm 1200 1300 1450 1700 





Ausführung wie SERVOAK.em, jedoch mit aufgebauter Mikroprozessorsteuerung zur 

automatischen, zeitgesteuerten Rückspülung. 

Steuerung SERVOMATIC: 

Mikroprozessorsteuerung für den automatischen Betrieb. Monochromes Grafikdisplay. 

Abbildung der Prozessbilder als rollierende Anzeige, Auflösung 240x64 Dots, 10 Bedientaster 

und 3 LED Anzeigen. Optionales Schnittstellenmodul für Profibus-DP. Potenzialfreie 

Sammelstörmeldung mit Abbildung der Störung im Grafikdisplay. Potenzialfreier Eingang 

für Anlagenzwangsstopp. 

SERVOAK.e 1000 1500 2000 2500 3000 


SERVOAK.e 5000 8000 10000 15000 





Druckluft 5 bar Öl- und Staubfrei 



9

10 


Filteranlagen 



SERVOMF.em 

Mehrschichtfi lter 


manuell 

SERVOMF.e 

Mehrschichtfi lter 


automatisch 

Mehrschichtfilter mit Einzelventilsteuerung (jeder Schritt ist anhand der geöffneten 

Ventile nachvollziehbar) zum Filtrieren größerer Feststoffmengen aus dem Rohwasser. 

Einsetzbar als Vorstufe für eine weitere Wasseraufbereitungsanlage oder alleinstehend zum 

Entfernen von Partikeln bis zu einer Größe von >50 µm. 

Ausführung: 

Filterbehälter aus glasfaserverstärktem Kunststoff inkl. Filtermedien, Handarmaturen zur 

manuellen Rückspülung des Filters. 

SERVOMF.em 1000 1500 2000 2500 3000 

Durchfluss max. m³/h 1 1,5 2 2,5 3 

Nennweite DN 20 25 25 32 40 





Blockmaße 

Höhe mm 2390 2410 2450 2300 2530 

Breite mm 780 780 780 780 900 

Tiefe mm 700 730 800 900 1100 


SERVOAK.em 5000 8000 10000 15000 




Rückspülwasser (bei ca. 10 min Rückspülung) m³ 2,51 3,72 4,95 6,63 

Kanalanschluss min. (bauseits) DN 100 125 125 150 


Blockmaße 

Höhe mm 2580 2670 2730 2770 

Breite mm 950 970 1100 1240 

Tiefe mm 1200 1300 1450 1700 





Ausführung wie SERVOMF.em, jedoch mit aufgebauter Mikroprozessorsteuerung zur 

automatischen, zeitgesteuerten Rückspülung. 



Abbildung der Prozessbilder als rollierende Anzeige, Auflösung 240x64 Dots, 10 Bedientaster 

und 3 LED Anzeigen. Optionales Schnittstellenmodul für Profibus-DP. Potenzialfreie 

Sammelstörmeldung mit Abbildung der Störung im Grafikdisplay. Potenzialfreier Eingang 

für Anlagenzwangsstopp. 

SERVOAK.e 1000 1500 2000 2500 3000 


SERVOAK.e 5000 8000 10000 15000 





Druckluft 5 bar Öl- und Staubfrei 



Systemtrenner 

SERVOPROTECT 

SERVOPROTECT.ba 

Systemtrenner 

Trennt zuverlässig die Wasseraufbereitung vom Trinkwassersystem. Der Rückfluss von 

Produktwasser in die Trinkwasserversorgung wird verhindert. Die Einhaltung der 

DIN 1988-4 und EN1717 ist sichergestellt. 

Mit kontrollierbarer Mitteldruckzone nach dem 3-Kammer-Prinzip und 2 Rückschlagventilen. 

Zur Absicherung bis Gefahrenklasse 4, gemäß EN 1717, DIN 1988-4. 

Ausführung ¾“ bis 2“: 

Gehäuse, Deckel und Abfluss-Sitz aus entzinkungsfreier Messinglegierung (1½”-2” aus Rotguss), 

Stangen des Rückhaltesystems und Federn aus rostfreiem Stahl, lebensmittelechte 

Dichtungen aus NBR, Außengewinde, Anschlüsse mit Verschraubungen. 

Komplett mit vor-, zwischen- und nachgeschalteten Messanschlüssen und Ablauftrichter 

mit Rohrbefestigung. 

Der Einbau eines vorgeschalteten Schutzfilters ist vorgeschrieben. 

Der Einsatz von Absperrarmaturen vor und hinter dem Systemtrenner ist erforderlich. 

Druckbereich PN 10 bis 65 °C. Für den waagrechten Einbau. Geräte DVGW, SVGW und 

ÖVGW zertifiziert. 

SERVOPROTECT.ba ¾ 1 1¼ 1½ 2 

Einbaulänge mm 227 280 280 387 395 

KVs-Wert* m³/h 4,3 11,5 14,5 26 35 

Nennweite Zoll ¾ 1 1¼ 1½ 2 

Artikelnummer NE920001 NE920002 NE920003 NE920004 NE920005 

*Durchfluss bei 1bar Druckverlust 

Ausführung DN 65 bis DN 100: 

Gehäuse aus Grauguss mit Epoxydbeschichtung nach KTW-Empfehlung, Schließkörper 

aus entzinkungsfreiem Messing, Ventilsitz aus PPO oder Rotguss, Dichtungen aus EPDM, 

Federn aus Edelstahl, Membrane aus NBR. 

Flanschanschluss, komplett mit vorgeschalteten, zwischengeschalteten und nachgeschalteten 

Messanschlüssen und Ablasstrichter mit Rohrbefestigung, für den 

HT-Rohr-Anschluss. 

Der Einbau eines vorgeschalteten Schutzfilters ist vorgeschrieben. 

Der Einsatz von Absperrarmaturen vor und hinter dem Rohrtrenner ist erforderlich. 

Druckbereich PN 10 bis 65 °C. Für den waagrechten Einbau. Geräte DVGW, SVGW und 

ÖVGW zertifiziert. 

(Größere Nennweiten auf Anfrage) 

SERVOPROTECT.ba 65 80 100 

Einbaulänge mm 305 470 470 

KVs-Wert* m³/h 56 90 127 

Nennweite DN 65 80 100 

Artikelnummer NE920006 NE920007 NE920008 

*Durchfluss bei 1bar Druckverlust 



11

12 


Enthärtungsanlagen 

SERVOSOFT 

Bei der Wasserenthärtung im Ionenaustauschverfahren werden Härtebildner wie 

Calcium- und Magnesiumionen im Tausch gegen leichter lösliche Natriumionen 

herausgenommen. 

Das Wasser wird enthärtet, der Gesamtsalzgehalt bleibt weitestgehend unverändert. 

Das Rohwasser fl ießt je nach Steuerventil von oben nach unten oder umgekehrt durch das 

Filterbett aus Ionenaustauscherharz. Dabei erfolgt der Enthärtungsvorgang. Filterdüsen, 

jeweils oben am Steuerventil und unten angebracht, verhindern, dass das Ionentauscherharz 

aus dem Druckbehälter ausgetragen wird. Das Weichwasser hat eine Wasserhärte von 

nahezu 0°dH. 

Ist die Austauscherkapazität des Harzes erschöpft, muss dieses regeneriert werden. 

Dabei wird das Harz mit einer Kochsalzlösung (Natriumchloridlösung) durchströmt. 

Die Härtebildner werden dabei gegen Natriumionen ausgetauscht. 

Bei einer Doppelanlage steht ohne Unterbrechung Weichwasser zur Verfügung, 

da die Anlage vor dem Regenerieren auf die zweite Enthärtersäule umschaltet. 

Einsatzgebiet: 

Der Einsatz erfolgt meist zu gewerblichen Zwecken, die Wasser mit einer Härte von 

Das Gleichstromprinzip Beim Gleichstromprinzip erfolgt der Zulauf der Regenerierlösung, z.B. Solelösung, wie der 

Zulauf des Rohwassers in die gleiche Richtung und wird anschließend wieder ausgespült. 

SERVOSOFT.fez 

Einzelenthärtungsanlage, 

zeitgesteuert 

SERVOSOFT.few 

Einzelenthärtungsanlage, 

mengengesteuert 

Automatische Einzelenthärtungsanlage zur Herstellung von Weichwasser aus eisen- 

und manganfreiem Rohwasser gemäß TrinkwV nach dem Ionenaustauschverfahren. 

Steuerungsart zeit- oder mengenabhängig mit Mikroprozessorsteuerung. 

Lieferumfang: 

Zentralsteuerventil aus Kunststoff für die automatische zeit- oder mengengesteuerte 

Regeneration. Betriebsanzeige durch LED. Harzbehälter aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff und Solebehälter mit den erforderlichen Einbauten, sowie den verbindenden 

Schläuchen. 

Einzelenthärtungsanlagen 60 200 320 600 

Durchfluss max. m³/h 1 2 3,5 6 

Kapazität* m³x°dH 52 172 276 520 

Nennweite Zoll 1 1 1 1½ 

Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 3 10 16 30 

Höhe mm 1200 1600 1600 2000 

Breite mm 800 1000 1200 1400 

Tiefe 

Salzlösebehälter 

mm 500 600 800 800 

Volumen kg 100 200 300 300 

Durchmesser mm 487 550 710 710 

Zeitgesteuerte Einzelenthärtungsanlage 

SERVOSOFT.fez 60 200 320 - 

Artikelnummer KB911001 KB911002 KB911003 - 

Mengengesteuerte Einzelenthärtungsanlage 

SERVOSOFT.few 60 200 320 600 

Artikelnummer KB912001 KB912002 KB912003 KB912004 

Betriebsdruck (min./max.) 3-6 bar, Wassertemperatur max. 30°C, Anschlussleistung: 3 VA, Netzanschluss: 230 V; 50 Hz 

*Kapazitätsberechnung bei 20°dH 



13

14 



SERVOSOFT.fd 

Doppelenthärtungsanlage, 


Automatische, mengengesteuerte Doppelenthärtungsanlage mit einem Steuerkopf zur 

kontinuierlichen Herstellung von Weichwasser aus eisen- und manganfreiem Rohwasser 

(gemäß TrinkwV) nach dem Ionenaustauschverfahren. 

Auslösung der vollautomatischen Regeneration durch Wasserzähler und Umstellung auf 

die in Reserve stehende Enthärtersäule. 

Ausführung: 

2 Austauscherbehälter aus glasfaserverstärktem Kunststoff, Zentralsteuerventil aus 

Rotguss für die automatische mengengesteuerte Regeneration. Harzbehälter und 

Solebehälter mit den erforderlichen Einbauten, sowie den verbindenden Schläuchen. 

LED Anzeige für Betrieb Filter 1+2 sowie Anzeige für noch verfügbare Weichwassermenge. 

SERVOSOFT.fd 60 200 320 400 

Durchfluss max. m³/h 1 2 3,5 4 

Nennkapazität* m³x°dH 52 172 276 345 


Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 3 10 16 20 

Höhe mm 1300 1800 1700 2300 

Breite mm 1200 1400 1600 1800 

Tiefe 


mm 500 600 800 800 

Volumen Liter 100 200 300 300 



SERVOSOFT.fd 600 800 1000 

Durchfluss max. m³/h 6 8 10 

Nennkapazität m³x°dH 520 650 865 


Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 30 40 50 

Höhe mm 2150 2150 2000 

Breite mm 2000 2200 2300 

Tiefe 


mm 800 900 900 

Volumen Liter 300 520 520 

Durchmesser mm 710 870 870 

Artikelnummer KB921004 KB921005 KB921006 






SERVOSOFT.sd 

Doppelenthärtungsanlage 

mit 2 Steuerköpfen, 


Automatische Doppelenthärtungsanlage mit zwei Zentralsteuerventilen zur kontinuierlichen 

Herstellung von Weichwasser aus eisen- und manganfreiem Rohwasser (gemäß 

TrinkwV) nach dem Ionenaustauschverfahren. Auslösung der vollautomatischen Regeneration 

durch Wasserzähler und Umstellung auf die in Reserve stehende Enthärtersäule. 

Ausführung: 

2 Austauscherbehälter aus glasfaserverstärktem Kunststoff, 2 Zentralsteuerventile für die 

automatische mengengesteuerte Regeneration. Harzbehälter und Solebehälter mit den 

erforderlichen Einbauten, sowie den verbindenden Schläuchen inkl. Salzmangelschalter. 

Steuerung mit menügeführter Bedienebene. 

SERVOSOFT.sd 2000 2800 

Durchfluss max. m³/h 20 28 

Kapazität* m³x°dH 1730 2508 

Nennweite DN 65 80 

Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 100 145 

Höhe mm 2700 2800 

Breite mm 3100 3700 

Tiefe 

Salzlösebehälter: 

mm 1300 1400 

Volumen Liter 1600 1600 

Durchmesser mm 1200 1200 

Artikelnummer KB922005 KB922006 





15

16 



Das Gegenstromprinzip 

SERVOSOFT.gd 


mit 2 Rotguss-Steuerköpfen, 


Beim Gegenstromprinzip erfolgt die Regeneration entgegengesetzt der Fließrichtung 

während des Betriebs. Durch diese Fahrweise ergibt sich eine optimale Regenerationsmittelausnutzung 

und eine Qualitätsverbesserung im Betrieb. 

Beim Gegenstromverfahren regeneriert die frische unverbrauchte Salzlösung zunächst 

die nur wenig beanspruchten Austauscherschichten und gelangt erst anschließend in 

die erschöpften Harzschichten. 

Dies hat zur Folge, dass die im Betrieb als letztes durchflossenen Bereiche des Austauschermaterials 

bestens regeneriert sind. Gegenüber dem konventionellen Gleichstrom-Verfahren 

ist der Ionenschlupf dadurch vermindert. Gleichzeitig resultiert daraus ein wesentlich 

geringerer Regeneriermitteleinsatz. 

Vollautomatische Enthärtungsanlage zur kontinuierlichen Herstellung von Weichwasser 

aus eisen- und manganfreiem Rohwasser (gemäß TrinkwV) nach dem Ionenaustauschverfahren. 

Auslösung der vollautomatischen Gegenstromregeneration durch Wasserzähler 

und Umstellung auf die in Reserve stehende Enthärtersäule. 

Ausführung: 

2 Austauscherbehälter aus GFK mit monosphärem Hochleistungsionenaustauscherharz. 

2 robuste Rotguss-Zentralsteuerventile. Alle wasserberührten Ventilsitze oder Dichtflächen 

aus korrosionsbeständigem Noryl. Salzlösebehälter aus PE mit Salzträgerboden, 

einschließ lich Saug-, Überlauf- und Spülwasserschlauch. Anlage anschlussfertig verrohrt 

(PVC), inkl. Impulswasserzähler. 

Mikroprozessorsteuerung SERVOMATIC im Wandaufbaugehäuse für automatischen mengengesteuerten 

Betrieb. Zwangsregeneration einstellbar 0- 999 Stunden. Monochromes Grafikdisplay. 

Abbildung der Prozessbilder als rollierende Anzeige, Auflösung 240x64 dots, 10 Bedientaster 

und 3 LED Anzeigen. 

Bedienung über passwortgeschützte Menüführung. Anzeige der maximalen und der durchflossenen 

Wassermenge der Säule. Konfigurierbarer Eingang für Resthärteüberwachung mit 

den Optionen Anlagenstopp, Umschaltung auf den weiteren Behälter, oder Weiterleitung der 

Störmeldung an eine UO mit SERVOMATIC Steuerung. Potenzialfreie Ein- oder Ausgänge für 

folgende Optionen: Salzmangelanzeige und Einrichtung zur Entkeimung des Harzbettes. 

Optionales Schnittstellenmodul für Profibus-DP. Potenzialfreie Sammelstörung mit Meldung 

der Störung im Grafikdisplay. 

SERVOSOFT.gd 60 100 180 280 

Dauerdurchfluss m³/h 1,5 2,5 4 6 



Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 3 5 9,5 13,1 

Höhe mm 1300 1500 1600 1700 

Breite mm 1600 1600 2000 2100 

Tiefe 


mm 750 750 780 780 







SERVOSOFT.gd 


mit 2 Rotguss-Steuerköpfen, 


(Fortsetzung) 

SERVOSOFT.gds 

Doppelenthärtungsanlage mit 

2 Rotguss-Steuerköpfen, 


mit Solezumessgefäß für Fertigsole 

SERVOSOFT.gd 350 400 570 740 




Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 17,5 20 28,5 36 

Höhe mm 1500 1500 1800 1600 

Breite mm 2600 2800 3300 3600 

Tiefe 


mm 900 900 1200 1200 






Ausführung wie SERVOSOFT.gd, jedoch mit Solezumessgefäß. Niveausteuerung 

mit 3 digitalen Schaltkontakten und Soleventil. Steuerung und Anzeige über 

Mikroprozessorsteuerung SERVOMATIC. 

SERVOSOFT.gds 60 100 180 280 


SERVOSOFT.gds 350 400 570 740 





17

18 



SERVOSOFT.e 



Automatische Doppelenthärtungsanlage zur kontinuierlichen Herstellung von Weichwasser 

aus eisen- und manganfreiem Rohwasser (gemäß TrinkwV) nach dem Ionenaustauscherverfahren. 

Steuerungsart mengenabhängig mit Einzelventilsteuerung (Jeder Schritt ist anhand der geöffneten 

Pneumatikventile nachvollziehbar). Auslösung der vollautomatischen Regeneration 

durch Wasserzähler. Der Betrieb der Enthärtersäulen erfolgt in Reihenwechselschaltung. 

Ausführung: 

2 Austauscherbehälter aus glasfaserverstärktem Kunststoff, 2 Satz pneumatisch betätigter 

Armaturen als Membranventile zur Einzelventilsteuerung. 2 Durchflussmengenmesser, 

1 Kontaktwassermesser, Solebehälter mit den erforderlichen Einbauten, sowie den verbindenden 

Rohrleitungen und Schläuchen. 

Mikroprozessorsteuerung SERVOMATIC im Wandaufbaugehäuse für automatischen mengengesteuerten 

Betrieb. Zwangsregeneration einstellbar 0- 999 Stunden. Monochromes Grafikdisplay. 


und 3 LED Anzeigen. 

Bedienung über passwortgeschützte Menüführung. Anzeige der maximalen und der durchflossenen 

Wassermenge der Säule. Konfigurierbarer Eingang für Resthärteüberwachung mit 

den Optionen Anlagenstopp, Umschaltung auf den weiteren Behälter oder Weiterleitung der 

Störmeldung an eine UO mit SERVOMATIC Steuerung. Potenzialfreie Ein- oder Ausgänge für 

folgende Optionen: Solezumessgefäß, Salzmangelanzeige und Einrichtung zur Entkeimung 

des Harzbettes. Optionales Schnittstellenmodul für Profibus-DP. 

Potenzialfreie Sammelstörung mit Meldung der Störung im Grafikdisplay. 

Optional: 

Salzmangelschalter, SPS-Steuerung, sanitisierbare Ausführung, Druckluftkompressor. 

SERVOSOFT.e 350 400 450 500 

Dauerdurchfluss m³/h 3,7 4,4 6,1 8,0 


Nennweite RW/WW Zoll 1¼/1¼ 1¼/1¼ 1½/1½ 2/1½ 

Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 14 16 23 29 

Höhe mm 3160 3170 3250 3150 

Breite mm 3100 3100 3100 3250 

Tiefe 


mm 2000 2000 2000 2000 




SERVOSOFT.e 600 700 900 1000 

Dauerdurchfluss m³/h 10,9 17,5 25,4 32,9 


Nennweite RW/WW Zoll 2/2 DN 65/2“ DN 80/65 DN 100/80 

Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 42 66 93 121 

Höhe mm 3450 3850 3930 4190 

Breite mm 3400 3360 3200 4300 

Tiefe 


mm 2000 2000 2200 2500 

Volumen Liter 400 500 1000 1850 



Betriebsdruck (min./max.) 3-6 bar, Wassertemperatur max. 30°C, Netzanschluss: 230 V; 50 Hz 

*bei einer Rohwasserhärte bei 20°dH 

bauseitige Druckluftgestellung oder optionaler Kompressor für den Betrieb erforderlich. 




SERVOSOFT.e 



(Fortsetzung) 

SERVOSOFT.es 

Enthärtungsanlage einzelventilgesteuert, 

mit Solezumessgefäß für Fertigsole 

Neue Enthärtergeneration mit 

minimiertem Salzverbrauch bei 

höchster Betriebssicherheit 

SERVOSOFT.e 1200 1400 1600 

Dauerdurchfluss m³/h 44,5 60,6 79,2 

Nennkapazität* m³x°dH 4537 6173 8076 

Nennweite RW/WW Zoll 125/100 125/125 150/125 

Salzmenge je 

Regeneration 

Blockmaße 

kg 163 222 291 

Höhe mm 4385 a.A. a.A. 

Breite mm 5100 a.A. a.A. 

Tiefe 


mm 2800 a.A. a.A. 

Volumen Liter 2500 a.A. a.A. 

Durchmesser mm 1585 a.A. a.A. 

Artikelnummer KB924009 KB924010 KB924011 

Betriebsdruck (min./max.) 3-6 bar, Wassertemperatur max. 30°C, Netzanschluss: 230 V; 50 Hz 

*bei einer Rohwasserhärte bei 20°dH 

bauseitige Druckluftgestellung oder optionaler Kompressor für den Betrieb erforderlich. 

Ausführung wie SERVOSOFT.e, jedoch mit Solezumessgefäß. Niveausteuerung 

mit 3 digitalen Schaltkontakten und Soleventil. Steuerung und Anzeige über 

Mikroprozessorsteuerung SERVOMATIC. 

SERVOSOFT.es 350 400 450 500 600 700 

Artikelnummer KB924031 KB924032 KB924033 KB924034 KB924035 KB924036 

SERVOSOFT.gds 900 1000 1200 1400 1600 

Artikelnummer KB924037 KB924038 KB924039 KB924040 KB924041 


Bauseitige Druckluftgestellung oder optionaler Kompressor erforderlich. 

� Kostenreduzierung durch geringeren Salzverbrauch und weniger Betreuungsaufwand 

für die Salzversorgung. 

� Erhöhung der Betriebssicherheit durch Einzelventilsteuerung: Jedes Ventil wird 

einzeln angesteuert und kontrolliert. 

� Maximale Betriebssicherheit wird durch die Reihenwechselschaltung (1-2, 2-1) erreicht. 

Sie verhindert auch bei einem Störfall einer Enthärtersäule zuverlässig einen Härtedurchbruch. 

Weiterhin verringert sie das Verkeimungsrisiko deutlich. 

� Optional ist eine chemisch sanitisierbare Ausführung möglich. 

� Die SERVOSOFT.e eignet sich optimal als Vorbehandlungsstufe vor Umkehrosmoseanlagen. 



19

20 



Zubehör 


SERVOSOFT.vsa 

Verschneideeinrichtung 1“ 

Verschneideeinrichtung 1¼“ 

Verschneideeinrichtung 2“ 

SERVOSOFT.as 

Anschlussschlauch-Set 

SERVOSOFT.sa 

S-Anschlussverschraubungen 

SERVOSOFT.des 

Keimschutzeinrichtung 

SERVOSOFT.sms 

Salzmangelschalter 

SERVOSOFT.pb 

Profibus-DP Modul 

SERVOSAL 

Regeneriersalz für 


Automatisch arbeitendes Mischventil als anschlussfertige Armatur zum Direktanschluss 

an die Enthärtungsanlage über Anschlussschlauch-Set SERVOSOFT.as oder 

S-Anschlussverschraubungen SERVOSOFT.sa. Durchfluss: Mischwasser max. 4 m /h. 

Ausführung: 

Gehäuse aus Rotguss. Mit 2 Absperrventilen zum Anschluss der Enthärtungsanlage. 

max. Wassertemperatur: 60 °C, max. Betriebsdruck: PN 10 

Artikelnummer KB950004 

Automatische Verschneideeinrichtung, hydraulisch gesteuert, zum Einbau in eine 

Bypass-Strecke. Durchfluss: Hartwasser max. 8 m /h. 

Ausführung: 

Gehäuse aus Rotguss. Regulierventil aus Messing. 



Automatische Verschneideeinrichtung, hydraulisch gesteuert, zum Einbau in eine 

Bypass-Strecke. Durchfluss: Hartwasser 5 bis15 m³/h. 

Ausführung: 

Gehäuse aus Rotguss. Regulierventil aus Messing. 



Zur flexiblen Verbindung für die Verschneidearmatur SERVOSOFT.vsa 1“. 

Anschluss 1“ AG auf Verschraubung 1¼“. 

Ausführung: 

2 flexible Panzerschläuche mit Edelstahldrahtumflechtung mit DVGW-KTW-C Zulassung, 

1000 mm Länge. 


Zur Verbindung bei starrer Verrohrung für die Verschneidearmatur SERVOSOFT.vsa 1“. 

Ausführung: 

Verschraubungen aus Rotguss. 



Nach dem Elektrolyseverfahren, für Enthärtungsanlagen bis max. 300 l Füllmenge Harz 

pro Säule, Anschluss 230/50 V/Hz. 


Für ein Alarmsignal bei Unterschreitung einer Mindestfüllmenge an Tablettensalz im 

Salzlösebehälter in Verbindung mit mengengesteuerten Pendelanlagen. 


Das Profibus-DP Modul leitet sämtliche in der Steuerung SERVOMATIC verarbeiteten 

Zustandsmeldungen (siehe Anlagenbeschreibung) und Werte an eine übergeordnete 

SPS weiter. Das Profibus-DP Modul kann bei folgenden Anlagen eingesetzt werden: 

SERVOAK.e, SERVOMF.e, SERVOSOFT.gd, .gds, .e, .es, NOVALIS und NOVALIS.eco. 

(Technische Klärung der bauseitigen Komponenten unbedingt erforderlich) 

Artikelnummer EI950001 

Tablettenform, nach DIN EN 973, 25 kg Sack. 

Artikelnummer CE432874 




Zubehör 

SERVOSOFT.hws 

Hartwassersperre 

SERVOCHECK.rh 

Automatisches Härtekontrollgerät 

SERVOCHECK.qs 

Ersatzpatrone 

SERVOCHECK.tm 

Testomat Online Analyseautomat 

SERVOCHECK.tm eco 

Testomat Online Analyseautomat 

SERVOCHECK.tm 2005 

Indikator 

SERVOCHECK.tm 2025 

Indikator 

Zur Vermeidung eines Hartwasserdurchbruchs während der Regeneration von 

Einzelenthärtungsanlagen der Typenreihen SERVOSOFT.fez / SERVOSOFT.few 60-400. 

z.B. für den Einsatz bei Kessel-, Kühl- und Klimawasser. 

Ausführung: 

Motorkugelhahn für die schnelle Montage am Zentralsteuerventil mit überlastsicherem 

Antrieb und Möglichkeit zur Handbedienung. Elektrischer Anschluss 24 V / 50 Hz über 

das Netzteil am Zentralsteuerkopf. 

SERVOSOFT.hws 1 1½ 

Nennweite Zoll 1 1½ 

Artikelnummer KB950001 KB950002 

Zum Schutz der nachfolgenden Anlagen durch kontinuierliche Überwachung des Weichwassers 

nach Enthärtungsanlagen auf Resthärte ohne Verbrauch von Chemikalien. Auslösung 

eines Alarmkontaktes durch elektronische Überwachung eines Quellharzsensors. 

Ausführung: 

Elektronische Steuerung mit 2 potenzialfreien Störmeldekontakten im Kunststoffgehäuse 

IP 54, Euro-Netzkabel 1,5 m, Harzpatrone und Absperrventilen auf PP-Platte 260x170 mm 

anschlussfertig montiert. Ersatzpatrone mit Halterung, angeschlossene 6/4-mm Schläuche 

(ca. 0,5 m) zum Anschluss des Rückschlagventils mit Verschraubungen 6/4-mm. 

SERVOCHECK.rh ¾ 1 1¼ 1½ 2 

Nennweite Rückschlagventil Zoll ¾ 1 1¼ 1½ 2 

Artikelnummer KB950010 KB950012 KB950013 KB950014 KB950015 

Für das Härteüberwachungsgerät SERVOCHECK.rh 


Bestimmt mittels Titration vollautomatisch die Wasserhärte. Das Gerät ist ideal für die 

Überwachung und Kontrolle der Wasserqualität von Wasseraufbereitungsanlagen geeignet. 

Mit dem SERVOCHECK.tm ist die Überwachung von zwei Messstellen möglich. 

Zugelassen für BOB-Betrieb. 

Ausführung: 

Zweizeiliges LC-Display, hochgenaue Titration mittels Kolben-Dosierpumpe, 2 einstellbare 

Grenzwerte mit programmierbaren Schaltfunktionen. Analysenauslösung mengen-, 

kapazitäts- oder zeitabhängig oder externe Auslösung. Ausgang für Wartungsmeldung. 

Optional Analogausgang 4–20 mA für Schreiberanschluss und RS 232 Schnittstelle. 

Leistungsaufnahme: max. 30 VA, Schutzart: IP 65 Umgebungstemperatur: 10–45 °C 

Wassertemperatur: 10–40 °C, Betriebsdruck: 0,3–8 bar 

Artikelnummer MI431783 

Bestimmt mittels Titration vollautomatisch die Wasserhärte. Das Gerät ist ideal für die Überwachung 

und Kontrolle der Wasserqualität von Wasseraufbereitungsanlagen geeignet. 

Ausführung: 

Zweizeiliges LC-Display, hochgenaue Titration mittels Kolben-Dosierpumpe, 2 einstellbare 

Grenzwerte mit programmierbaren Schaltfunktionen. Analysenauslösung mengen- 

kapazitäts- oder zeitabhängig oder durch eine externe Auslösung. 

Optional: Analogausgang 4–20 mA für Schreiberanschluss. 

Leistungsaufnahme: max. 30 VA, Schutzart: IP 65 Umgebungstemperatur: 10–45 °C 

Wassertemperatur: 10–40 °C, Betriebsdruck: 0,3–8 bar. 

Artikelnummer MI400013 

Zu SERVOCHECK.tm und SERVOCHECK.tm eco. Analysenbereich 0,05 - 0,5 °dH 

Artikelnummer CH200069 

Zu SERVOCHECK.tm und SERVOCHECK.tm eco. Analysenbereich 0,25 - 2,5 °dH 

Artikelnummer CH200641 



21

22 


Umkehrosmoseanlagen 

SERVORO/NOVALIS® Umkehrosmoseanlagen arbeiten mit semipermeablen Membranen, die Wasser durch 

ihre Poren lassen, gelöste Stoffe jedoch am Durchgang hindern. Trennt man eine 

Salzlösung und reines Wasser durch eine solche Membran, so fließt ohne Einwirkung 

von äußeren Kräften reines Wasser durch die Membran hindurch in die Salzlösung, die 

dadurch verdünnt wird. 

SERVORO 

Umkehrosmoseanlage 

Diesen aus der Natur bekannten Vorgang (z.B. Stoffwechsel bei Zellen) 

nennt man Osmose. 

Der Vorgang kommt zum Stillstand, wenn der osmotische Druck der jeweiligen Lösung 

erreicht ist - es herrscht dann ein osmotisches Gleichgewicht. Bei einer Umkehrosmoseanlage 

wird das Rohwasser mit einem höheren Druck als dem osmotischen Druck in die 

mit einer Membran ausgerüsteten Module gepresst. Dadurch wird die natürliche Osmose 

umgekehrt. Das durch die Membran diffundierte Rohwasser bildet das Permeat, das 

als entsalztes Wasser zur Verfügung steht. Der Permeatanteil des eingesetzten Wassers 

beträgt 75-90%. Den Rest bildet das salzreiche Konzentrat, das nicht durch die Membran 

diffundiert ist. Dieser geringe Anteil wird verworfen. 


In der Industrie wird das Verfahren der Umkehrosmose schon sehr lange und in großem 

Maßstab eingesetzt. 

Ein sehr wichtiges Anwendungsgebiet ist die Entsalzung von Meerwasser. Fast alle 

Groß anlagen, die aus Meerwasser Trinkwasser gewinnen, arbeiten mit Umkehrosmose. 

Die Technologie findet heute ihre Anwendung zur Herstellung von fast vollentsalztem 

oder zur Vorbehandlung von entsalztem Prozesswasser in der Industrie, Laboratorien, 

Krankenhäusern und Kliniken. 

Rahmenstandanlage zur Entsalzung von enthärtetem Trink- oder Prozesswasser nach 

dem Prinzip der Umkehrosmose. Anlage anschlussfertig verrohrt und verdrahtet. 

Salzrückhaltevermögen > 98%. 

Ausführung: 

Grundrahmen aus Edelstahl mit Kunststofffrontplatte zur Aufnahme der Steuer- und Anzeigeelemente, 

Vorfilter, 2 Manometern. Hochdruckpumpe, PA/PS-Composite-Membranen 

in GFK-Druckrohr, Armaturen, Probenahmeventil für Speisewasser, Eingangsmagnetventil. 

Druckschalter, Durchflussmengenmesser für Permeat und Konzentrat, schwingungsgedämpfte 

Manometer, Mikroprozessorsteuerung zur vollautomatischen Überwachung und 

Steuerung der Umkehrosmoseanlage, Klartextanzeige (je 16 Zeichen), diskontinuierliche 

Spülung bei Anlagenstillstand. ZLT/DDC (Sammelstörmeldung). Programmierungsmöglichkeiten 

für Betriebsarten und -abläufe mit einstellbaren Zeiten. 

SERVORO 100 

Permeatleistung l/h 100 

Permeatleistung m³/d 2,4 

Rohwassereinspeisung l/h 133 

Konzentrat l/h 33 

Salzrückhaltevermögen % >98 

Ausbeute (WCF) % 75 

Betriebsdruck max. bar 14 

Anschlüsse 

Rohwasser DN 20 

Reinwasser (Permeat) DN 10 

Abwasser (Konzentrat) DN 10 

Blockmaße 

Höhe mm 1650 

Breite mm 550 

Tiefe mm 690 

Gewicht ca. kg 58 

Hochdruckpumpe 

Motorleistung kW 0,55 

Netzanschluss V/Hz 230/50 

Artikelnummer KC920001 




NOVALIS® 


Rahmenstandanlage zur Entsalzung von enthärtetem Trink- oder Prozesswasser nach dem 

Prinzip der Umkehrosmose. Anlage anschlussfertig verrohrt und verdrahtet. 

Salzrückhaltevermögen > 98%. 

Optional: Ausführung mit SPS-Steuerung lieferbar. 

Modelle 4101-8306 mit Konzentratrückführung. 

Ausführung: 

Offenes Rahmengestell aus Edelstahl inkl. Nivellierelementen, Druckschalter zur Überwachung 

des Eingangsdrucks, Kerzenfilter 5µm, geräuscharme Hochdruckpumpe aus Edelstahl, 

Druckrohre aus Kunststoff (4“) oder GFK (8“), Polyamid-Wickelelemente in Niederdruckausführung. 

Rohrleitungen aus PVC, Durchflussmesser für Permeat, Konzentrat und Rezirkulat. 




und 3 LED Anzeigen. Integrierte temperaturkompensierte Leitfähigkeitsmessung, Erstpermeatverwurf 

(ab Modell NOVALIS 8102). Bedienung über passwortgeschützte Menüführung. 

Konfigurierbarer Eingang für Resthärteüberwachung oder SERVOCHECK.tm. 

Potenzialfreie ein-/Ausgänge für folgende Optionen: Anzeige eines Vorlagetanks, Anzeige 

und Steuerung eines Permeatbehälters. Optionales Schnittstellenmodul für Profibus-DP. 

Potenzialfreie Sammelstörmeldung mit Abbildung der Störung im Grafikdisplay. 

Potenzialfreier Eingang Anlagenzwangsstopp. Analoges Eingangssignal (4-20 mA) zur 

Anzeige der Niveaus eines Vorlagetanks oder des Permeatbehälters. 

NOVALIS® 4101 4202 4303 4404 4305 4306 

Permeatleistung 

m³/d 

m³/h 

5,76 

0,24 

11,56 

0,46 

16,5 

0,70 

21,6 

0,90 

28,8 

1,20 

36 

1,50 

Rohwassereinspeisung m³/h 0,32 0,64 0,93 1,20 1,60 2,0 

Konzentrat m³/h 0,08 0,16 0,23 0,30 0,40 0,50 


Betriebsdruck max. 

Anschlüsse 

bar 14 

Rohwasser DN 15 15 15 15 20 20 

Reinwasser (Permeat) DN 15 15 15 15 15 20 

Abwasser (Konzentrat) 

Blockmaße 

DN 15 15 15 15 15 15 

Höhe mm 1800 1800 1800 1800 1800 1800 

Breite mm 700 700 1000 1000 2600 2600 

Tiefe 


mm 700 700 700 700 750 750 

Motorleistung kW 1.0 1,5 2,2 2,2 2,2 3 

Energiebedarf kW 0,75 1,1 2,2 2,2 2,2 2,5 

Artikelnummer KC911001 KC911002 KC911003 KC911004 KC911005 KC911006 

NOVALIS® 8102 8203 8204 8305 

Permeatleistung 

m³/h 

m³/d 

2,2 

52,8 

3,4 

81,6 

4,5 

108 

5,5 

132 

Rohwassereinspeisung m³/h 2,9 4,5 6 7,3 

Konzentrat m³/h 0,7 0,9 1,5 1,8 


Betriebsdruck max. 

Anschlüsse 

bar 14 

Rohwasser DN 25 32 32 40 

Reinwasser (Permeat) DN 25 25 32 32 

Abwasser (Konzentrat) DN 15 15 20 20 

Abwasser HT 

Blockmaße 

DN 50 

Höhe mm 2000 

Breite mm 2800 

Tiefe 


mm 800 

Motorleistung kW 4 4 5,5 5,5 

Energiebedarf kW 3,3 3,6 4,6 5,0 


Artikelnummer KC910001 KC910002 KC910003 KC910004 



23

24 



NOVALIS® 


(Fortsetzung) 

NOVALIS® 8306 8309 8412 

Permeatleistung m³/h 6,8 10,2 13,6 

Permeatleistung m³/d 163,2 244,8 326,4 

Rohwassereinspeisung m³/h 9,1 13,6 17 

Konzentrat m³/h 2,3 3,4 3,4 

Ausbeute (WCF) % 75 80 


Anschlüsse 

Rohwasser DN 40 50 50 

Reinwasser (Permeat) DN 40 40 50 

Abwasser (Konzentrat) DN 25 25 25 

Abwasser HT DN 50 70 70 

Blockmaße 

Höhe mm 2000 2100 2100 

Breite mm 2800 3800 3800 

Tiefe mm 800 950 950 


Motorleistung kW 7,5 11 11 

Energiebedarf kW 6,0 8,3 10,8 


Artikelnummer KC910005 KC910008 KC910009 

NOVALIS® 8515 8618 8721 

Permeatleistung m³/h 17 20,4 23,9 

Permeatleistung m³/d 408 489,6 573,6 

Rohwassereinspeisung m³/h 21,3 25,5 29,9 

Konzentrat m³/h 4,3 5,1 6 



Anschlüsse 

Rohwasser DN 65 65 80 

Reinwasser (Permeat) DN 50 65 65 

Abwasser (Konzentrat) DN 32 

Blockmaße 

Höhe mm 2200 2600 3000 

Breite mm 3600 

Tiefe mm 850 


Motorleistung kW 15 18,5 18,5 

Energiebedarf kW 13,3 13,7 15,4 


Artikelnummer KC910011 KC910012 KC910013 


Auslegungsdaten: Gesamtsalzgehalt 500 mg/l NaCl, Rohwasser 10° C, eisen- und manganfrei (< 0,05 mg/l) und Härte < 0,1°dH 

(Ab NOVALIS 8309 auch Härtestabilisierung möglich), SiO 2 < 20 mg/l. Verblockungsindex < 3 (bei kolloidalem Eisen


NOVALIS.eco 

NOVALIS.ecolution® 

Entsalzen von Trinkwasser durch ein patentiertes Membranverfahren mit deutlich 

geringerem Abwasseranteil. 

Wir garantieren eine Ausbeute von 90%! 

Das von HAGER + ELSÄSSER entwickelte und patentierte Verfahren mit speziellen 

CP-Membranen ermöglicht die betriebssichere Bereitstellung von Reinwasser hoher 

Qualität mit einer echten Ausbeute von 90% (WCF) - also deutlich höher als bei 

konventionellen Umkehrosmoseanlagen. 

Die Wassereinsparung liegt zwischen 12 und 17 %, der Energieverbrauch wird um 20 bis 

50 % reduziert und setzt damit die CO 2 -Emissionen ebenfalls um 20 bis 50 % herab. 

Ab der Modellreihe mit 8 Zoll-Modulen ist die Hochdruckpumpe mit einem Frequenzumrichter 

ausgestattet, so kann der Vordruck voll ausgenutzt werden und der Energieverbrauch 

entspricht jederzeit dem tatsächlichen Bedarf für die Entsalzung. 

Unser patentiertes sb-plus-Verfahren gewährleistet die Langlebigkeit der Module der 

zweiten Stufe, indem die unerwünschten aufkonzentrierten Ionen in einem Zwischenschritt 

entfernt werden. 

Mit jedem Angebot vergleichen wir für Sie die Betriebskosten unserer NOVALIS.eco 

mit den Werten Ihrer Bestandsanlage. Sie werden überrascht sein! 

Einsparungen – auch ohne Investition! 

Nachhaltige Einsparung von Wasser und Energie – ohne Investition. Unser innovatives 

Servicemodell beinhaltet die Stellung der Umkehrosmoseanlage, Montage, Wartung, 

Ersatzteile, Membranen – und dafür vergüten Sie uns während der Laufzeit lediglich einen 

Teil der monatlich eingesparten Wasserkosten. Weitere Informationen finden Sie unter 

www.novalis-ecolution.com. Unsere fachkundigen Außendienstmitarbeiter beraten Sie 

gerne persönlich. 



25

26 




NOVALIS.eco 


mit erhöhter Ausbeute 

Umkehrosmoseanlage mit patentiertem sb-plus Verfahren für eine erhöhte Ausbeute von 

90% und eine verlängerte Standzeit der Membranelemente. Rahmenstandanlage zur Entsalzung 

von enthärtetem Trink- oder Prozesswasser nach dem Prinzip der Umkehrosmose. 

Anlage anschlussfertig verrohrt und verdrahtet. Salzrückhaltevermögen > 97%. 

Optional: Ausführung mit SPS-Steuerung lieferbar. 

Ausführung: 

Offenes Rahmengestell aus Edelstahl inkl. Nivellierelementen, Druckschalter zur Überwachung 

des Eingangsdrucks, Überdruckschalter hinter der Hochdruckpumpe, Kerzenfilter 

5µm, geräuscharme Hochdruckpumpe aus Edelstahl, 2 Satz Druckrohre aus Kunststoff (4“) 

oder GFK (8“), 2 Satz Polyamid-Wickelelemente in Niederdruckausführung. Rohrleitungen 

aus PVC, Durchflussmesser für Permeat, Konzentrat und Rezirkulat. 




und 3 LED Anzeigen. Integrierte temperaturkompensierte Leitfähigkeitsmessung, 

Erstpermeatverwurf (ab Modell NOVALIS.eco 8102). Bedienung über passwortgeschützte 

Menüführung. Konfigurierbarer Eingang für Resthärteüberwachung oder SERVOCHECK.tm. 

Potenzialfreie ein-/Ausgänge für folgende Optionen: Anzeige eines Vorlagetanks, Anzeige 

und Steuerung eines Permeatbehälters. Optionale Schnittstellenmodule für Profibus-DP. 

Potenzialfreie Sammelstörmeldung mit Abbildung der Störung im Grafikdisplay. Potenzialfreier 

Eingang Anlagenzwangsstopp. Analoges Eingangssignal (4-20 mA) zur Anzeige der 

Niveaus eines Vorlagetanks oder des Permeatbehälters. 

NOVALIS.eco 4101 4202 4303 4404 

Permeatleistung m³/h 0,29 0,58 0,84 1,08 

Rohwassereinspeisung m³/h 0,32 0,64 0,93 1,20 

Konzentrat m³/h 0,03 0,06 0,09 0,12 


Anschlüsse 

Einspeisung DN 15 15 15 15 

Konzentrat Stufe I DN 15 15 15 15 

Konzentrat Stufe II DN 15 15 15 15 

Permeat DN 15 15 15 15 

Permeatverwurf 

Blockmaße 

Höhe mm 1800 1800 1800 1800 

Breite mm 1000 1000 1000 1000 

Tiefe mm 700 700 700 700 


Motorleistung kW 1,0 1,5 2,2 2,2 

Energiebedarf kW 0,75 1,1 2,2 2,2 


Artikelnummer KC961001 KC961002 KC961003 KC961004 

NOVALIS.eco 4105 4206 8102 8203 8204 

Permeatleistung m³/h 1,44 1,80 2,6 4,1 5,4 

Rohwassereinspeisung m³/h 1,60 2,00 2,9 4,5 6,0 

Konzentrat m³/h 0,16 0,20 0,3 0,4 0,6 


Anschlüsse 

Einspeisung DN 20 20 25 32 40 

Konzentrat Stufe I DN 15 15 20 20 20 

Konzentrat Stufe II DN 15 15 20 20 20 

Permeat DN 15 20 25 25 32 

Permeatverwurf DN 32 40 50 

Blockmaße 

Höhe mm 1800 1800 1850 1850 1850 

Breite mm 2600 2600 2600 2600 2600 

Tiefe mm 750 750 1000 1000 1000 


Motorleistung kW 2,2 3 4 4 5,5 

Energiebedarf kW 2,2 2,5 3,3 3,6 4,6 


Artikelnummer KC961005 KC961006 KC961012 KC961013 KC961014 




NOVALIS.eco 


mit erhöhter Ausbeute 

(Fortsetzung) 

NOVALIS.eco 8305 8306 8307 8308 8309 



Konzentrat m³/h 0,7 0,9 1 1,2 1,4 


Anschlüsse 



Konzentrat Stufe II DN 20 20 20 20 20 

Permeat DN 32 40 40 40 40 

Permeatverwurf DN 50 50 65 65 65 

Blockmaße 

Höhe mm 1850 1850 1940 1940 1940 

Breite mm 2600 2600 3625 3625 3625 

Tiefe mm 1000 1000 1045 1045 1045 


Motorleistung kW 5,5 7,5 7,5 11 11 




NOVALIS.eco 8412 8514 8515 8618 8721 



Konzentrat m³/h 1,7 1,8 2,1 2,6 3 


Anschlüsse 



Konzentrat Stufe II DN 20 20 25 

Permeat DN 50 50 50 65 65 

Permeatverwurf DN 65 80 80 

Blockmaße 

Höhe mm 1940 2420 2420 2600 3000 

Breite mm 3625 3625 3645 3600 3600 

Tiefe mm 1045 1045 1100 1200 1200 


Motorleistung kW 11 11 15 18,5 18,5 





Auslegungsdaten: Gesamtsalzgehalt 500 mg/l NaCl, Rohwasser 10°C, eisen- und manganfrei (

28 



Zubehör 

SERVORO.ki 

Kolloidindexmessgerät 

SERVORO.kif 

Ersatzmembranfilter (0,45 µm) 

SERVOSTORE.pb 

Permeatbehälter 

SERVOSTORE.eb 

Erweiterungs-Permeatbehälter 

Zur Überprüfung der Rohwasserquailtät auf kolloidale Stoffe. 

Lieferumfang: 

Druckminderer, Filterhalter mit Haltewinkel, Kugelhahn ½“, 

einschließlich der zugehörigen Membranfilter (0,45 μm). 

Artikelnummer KC950011 

Zur Überprüfung der Rohwasserquailtät auf kolloidale Stoffe. 

Artikelnummer GZ022357 

Druckloser Kunststoff-Lagerbehälter aus lichtundurchlässigem schwarzen PE zur 

Zwischenspeicherung des Permeats. 

Ausführung: 

Lagebehälter als Rundtank mit Niveaugeber zur Steuerung z.B. einer Umkehrosmoseanlage 

und Trockenlaufschutz für eine Druckerhöhungsanlage. Behälter mit Handloch 

und schraubbarem Deckel und 2 Kugelhähnen zur Entnahme und Entleerung. 

(keine Vergrößerung durch Erweiterungstank möglich) 

SERVOSTORE.pb 200 300 500 

Inhalt Liter 200 300 500 

Abmessungen 

Höhe mm 1002 1122 1312 


Leergewicht kg 12 17 24 

Artikelnummer BC920001 BC920002 BC920003 

Ausführung: 

Rechteckbehälter mit verzinkten Rohrbandagen mit Niveaugeber zur Steuerung z.B. einer 

Umkehrosmoseanlage und Trockenlaufschutz für eine Druckerhöhungsanlage. 

Behälter mit Mannloch und schraubbarem Deckel und 2 Kugelhähnen zur Entnahme und 

Entleerung. 

SERVOSTORE.pb 1000 2000 3000 4000 5000 

Inhalt Liter 1000 2000 3000 4000 5000 

Abmessungen 

Länge mm 1400 2070 2230 2430 2330 

Breite mm 720 720 995 995 995 

Höhe mm 1400 1690 1650 1950 1980 

Leergewicht kg 55 110 165 235 240 

Artikelnummer BC930001 BC930003 BC930004 BC930005 BC930006 

Druckloser Kunststoff-Erweiterungsbehälter aus lichtundurchlässigem schwarzen PE zur 

Zwischenspeicherung des Permeats. 

Ausführung: 

wie SERVOSTORE.pb 1000 – 5000, ohne Niveaugeber. 

SERVOSTORE.eb 1000 2000 3000 4000 5000 

Inhalt Liter 1000 2000 3000 4000 5000 

Leergewicht kg 55 110 165 235 240 

Artikelnummer BC940001 BC940003 BC940004 BC940005 BC940006 



SERVOSTORE.ab 

Absorptionsfilter 

SERVOAIR.10 

Absorptionsmittel 

SERVOFILT.sf 

Sterilfilter 

SERVOFILT.sfk 

Sterilfilterkerze 

SERVOSTORE.ws 

Wasserschloss 

CO 2 -Absorptionsfilter zur Entfernung von CO 2 aus der Luft bei Permeat- oder Deionatlagerung. 

Ausführung: 

Gehäuse aus PVC mit transparentem Zylinderteil, Stützboden. Füllmaterial inklusive. 

SERVOSTORE.ab 5000 15000 

Luftdurchsatz (bei trockener Luft) Nm /h 5 14,2 

Filterfeinheit µm 1 

Temperatur min / max °C 2 / 40 

Abmessungen 

Höhe mm 400 420 

Durchmesser (innen) mm 170 270 

Anschlussflansch 2“ DN 80 

Füllmenge kg 1 5 

Artikelnummer BF950007 BF950008 

Nachfüllpack Absorptionsmittel mit Farbindikator für atmosphärisches Kohlendioxid bzw. 

saure Gase in industriell genutzten Spezialeinrichtungen. 

Ausführung: 

Neutralisierend wirkendes, calcium- und natriumhydroxidhaltiges Material. Gebinde 4,5 kg. 

Artikelnummer CG100012 

Sterilfiltergehäuse zur Belüftung von Permeatbehältern inkl. Membranfilterkerze mit 

hydrophober Membran aus hochporöser Struktur zur staubfreien und sterilen Be- und 

Entlüftung von Lagertanks. 

Ausführung: 

Kunststoffgehäuse mit Membranfiltereinsatz, Filtereinsatz sterilisierbar. 

SERVOFILT.sf 5 10 20 

Luftdurchsatz (bei trockener Luft) Nm /h 5 10 20 

Filterfeinheit µm 0,2 

Temperatur max (Gehäuse / Filter) 

Abmessungen 

°C 40 / 95 

Länge (Filterkerze) Zoll 5 10 20 

Höhe mm 190 310 570 

Durchmesser (innen) mm 98 

Anschluss mm 50 

Artikelnummer BF950001 BF950002 BF950003 

SERVOFILT.sfk 5 10 20 

Luftdurchsatz (bei trockener Luft) Nm /h 5 10 20 

Länge Zoll 5 10 20 

Filterfeinheit µm 0,2 

Temperatur max. °C 95 

Artikelnummer FA400040 FA400041 FA400042 

Luftabschluss in Verbindung mit SERVOSTORE.ab und SERVOFILT.sf erforderlich, um das 

Eindringen von Umgebungsluft zu verhindern. 

Artikelnummer BC950010 



29

30 


Druckerhöhungsanlagen 

SERVODE 

Einzeldruckerhöhung 

SERVODDE 

Doppeldruckerhöhung 

Druckerhöhungsanlage aus korrosionsbeständigem Edelstahl als Kompakteinheit zur Förderung 

von Permeat nach Umkehrosmoseanlagen. Anlage anschlussfertig verrohrt, verdrahtet, 

voreingestellt, auf Stahlgrundplatte mit Schwingungsdämpfern montiert. 

Ausführung: 

Kreiselpumpe aus Edelstahl mit Trockenlaufschutz, Rückschlagventil, Druckschalter und 

Manometer für Abgabedruck. Membrandruckbehälter als Steuerbehälter. 

SERVODE 5 70 120 200 

Förderstrom Q min m³/h 0,6 1,8 3 3 

Förderstrom Q max m³/h 3,6 4,8 9 12,6 

Förderhöhe bei Q max m 21 24 30 32 

Förderhöhe bei Q min m 40 39 44 43 

Vordruck min. bar 0,1 

Umgebungstemperatur °C 20 

Medientemperatur max. °C 20 


Anlagendruck max. bar 3,9 4,2 4,2 4,2 

Drehzahl U/min 2900 

Nennweite Saugstutzen Zoll 1¼ 1¼ 1¼ 1½ 

Nennweite Druckstutzen Zoll 1 

Motor 

Elektrische Leistung kW 0,81 1,14 1,62 2,34 

Elektrische Spannung V/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50 

Stromstärke A 1,85 2,18 2,92 4,87 

Schutzart IP 55 

Blockmaße 

Höhe ca. mm 1180 1190 1200 1200 

Breite ca. mm 350 350 350 350 

Tiefe ca. mm 650 670 690 730 

Artikelnummer KP910001 KP910002 KP910003 KP910004 

Doppeldruckerhöhungsanlage aus korrosionsbeständigem Edelstahl als Kompakteinheit zur 

Förderung von Permeat nach Umkehrosmoseanlagen. Anlage anschlussfertig verrohrt, verdrahtet, 

voreingestellt. Auf lackierter Stahlgrundplatte mit Schwingungsdämpfern montiert. 

Ausführung: 

Zwei Kreiselpumpen und Verrohrung aus Edelstahl, Überlast und Trockenlaufschutz. 

Absperrarmatur je Pumpe für Saug- und Druckseite, Rückflussverhinderer saugseitig, 

Manometer für Abgabedruck. Membrandruckbehälter als Steuerbehälter. 

SE R V O DDE 5 70 120 200 

Förderstrom Q min m³/h 0,6 1,8 3 3 

Förderstrom Q max m³/h 3,6 4,8 9 12,6 

Förderhöhe bei Q max m 21 24 30 32 

Förderhöhe bei Q min m 40 39 44 43 

Vordruck min. bar 0,1 

Umgebungstemperatur °C 20 

Medientemperatur max. °C 20 


Anlagendruck max. bar 3,9 4,2 4,2 4,2 

Drehzahl U/min 2900 

Nennweite Saugstutzen Zoll 2 2 2 2½ 

Nennweite Druckstutzen Zoll 1½ 1½ 2 2 

Motor 

Elektrische Leistung kW 1,62 2,28 3,24 4,68 

Elektrische Spannung V/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50 

Stromstärke A 3,7 4,36 5,84 9,74 


Blockmaße 

Höhe ca. mm 1180 1190 1200 1200 

Breite ca. mm 640 640 640 640 

Tiefe ca. mm 640 650 680 730 

Artikelnummer KP920001 KP920002 KP920003 KP920004 



Mischbettpatronenentsalzer 

SERVOMB 

Mischbettpatronenentsalzer sind Standgeräte zum Anschluss an die Wasserleitung. 

Die Edelstahlpatrone ist mit stark saurem Kationenaustauscherharz und stark basischem 

Anionenaustauscherharz gefüllt. Mischbettpatronenentsalzer können zur Entsalzung und 

Entkieselung von Rohwasser eingesetzt werden. Bei der Wasservollentsalzung werden 

alle anorganischen Wasserinhaltsstoffe (Kationen und Anionen) entfernt. Eine wirtschaftliche 

Betriebsweise ergibt sich vor allem bei geringem Reinstwasserbedarf und geringem 

Salzgehalt. 

Eine weitere Einsatzmöglichkeit ist die Nachbehandlung zur Vollentsalzung von Permeat 

nach Umkehrosmoseanlagen. Aufgrund der niedrigen Restleitfähigkeit des Permeats 

resultiert eine lange Betriebszeit. 

Mischbettpatronen werden auch als Polizeimischbett nach EDI-Anlagen eingesetzt. 


� Luftbefeuchtung 

� Laboreinsatz 

� Reinstwassererzeugung 

� Dampferzeugung für Sterilisatoren 

� Dampferzeugung z.B. für Heizzwecke und Bügelautomaten 

� Spülwasser für Laborwaschmaschinen und Glasspülmaschinen 

� Ansetzwasser in der Galvanotechnik und Textilindustrie 

� als Polisherfilter hinter Umkehrosmoseanlagen und Ionenaustauschern 

� zum Verdünnen von Wasserlacken 

Vorteile: 

� maximale Wasserentnahme-Kapazität bei minimalem Harzeinsatz 

� Harze nahezu unbegrenzt regenerierfähig 

� anschlussfertige Auslieferung mit Schlauchsatz und Leitwertmessgerät 

� optional mit Verbindungsschlauch für Reihenschaltung 

� optional Leitwertmessgerät mit potenzialfreiem Ausgang 



31

32 



SERVOMB 


SERVOMBE 


Ersatzpatrone 

Druckfeste Patrone zur Vollentsalzung von Trink- und Brauchwasser nach dem Ionenaustauschprinzip. 

Die Regeneration erfolgt extern in einer zentralen Regenerierstation mit 

geeigneten Regeneriermitteln. Leitfähigkeitsmessgerät zur Überwachung der Ausgangsqualität, 

inkl. Anschlussschlauchsatz. 

Ausführung: 

Druckfester Behälter aus Edelstahl mit eingebauten Verteildüsen am Ein- und Ausgang, 

gefüllt mit Mischbettaustauscherharz aus Anionen- und Kationenaustauschern, druckfestes 

Leitfähigkeitsmessgerät mit integrierter Messelektrode und Schlauchsatz. 

SERVOMB 20 28 45 62 

Nennweite Zoll ¾ 

Leistung l/h 450 800 1000 1000 

Kapazität °dH x m³ 20 28 45 62 

Nennkapazität val 7,1 10 16 22,1 

Gewicht kg 18 24 34 48 

Maße 

Durchmesser mm 230 

Höhe Patrone mm 410 570 785 1025 

Gesamthöhe mm 530 690 900 1140 

Leitwertmessgerät 

Messbereich µS/cm 0,1-20 

Leistungsaufnahme ca. val 5 

Anschlussspannung V/Hz 230/50 

Artikelnummer KF910001 KF910002 KF910003 KF910004 

SERVOMB 70 110 150 

Nennweite Zoll 1¼ 

Leistung l/h 2000 2500 3000 

Kapazität °dH x m³ 70 110 150 

Nennkapazität val 25 39,2 53,5 

Gewicht 

Maße 

kg 53 69 93 

Durchmesser mm 360 

Höhe Patrone mm 660 860 1111 

Gesamthöhe 

Leitwertmessgerät 

mm 710 910 1160 

Messbereich µS/cm 0,1-50 

Leistungsaufnahme ca. val 5 

Anschlussspannung V/Hz 230/50 

Artikelnummer KF910005 KF910006 KF910007 

Kapazität pro Regeneration bei Gesamtsalzgehalt 1,79 mol/m 3 , entsprechend 10° dH, 

1° d GSG hat eine Leitfähigkeit von ca. 28 μS/cm. 

Zum Austausch und Überbrückung während der Regeneration der erschöpften Patrone. 

Ausführung: 

Wie SERVOMB, jedoch ohne Schlauchsatz und Leitfähigkeitsmessgerät. 

SERVOMBE 20 28 45 62 

Artikelnummer KF920001 KF920002 KF920003 KF920004 

SERVOMBE 70 110 150 

Artikelnummer KF920005 KF920006 KF920007 




Zubehör 

SERVOMB.lf 

Leitfähigkeitsmessgerät 

potenzialfreier Kontakt 

Schlauchsatz ¾“ 

Schlauchsatz 1¼“ 

SERVOMB.rs 

Schlauchsatz Reihenschaltung“ 

Analoges Leitfähigkeitsmessgerät für die Wandmontage inkl. Elektrode und Schlauchsatz 

zum Anschluss an die Mischbettpatrone. 

Stufenlos einstellbarer Alarmgrenzwert, ausgerüstet mit einem potenzialfreien Schaltkontakt. 

Messbereich 0,1-50 µS/cm. 

Leitfähigkeitsmessgerät mit Skala, Messelektrode, Schlauchsatz ¾“. 

Artikelnummer KF950002 

Leitfähigkeitsmessgerät mit Skala, Messelektrode, Schlauchsatz 1¼“. 


Schlauchsatz zur Reihenschaltung für 2 Mischbettpatronenentsalzer in Verbindung mit 

dem Standard-Leitfähigkeitsmessgerät bis zur Patronengröße 62. Anschluss ¾“. 




33

34 


Dosierpumpenanlagen 

SERVODOS Der Einsatzbereich von Dosierpumpen ist überall dort, wo eine Dosierung von Konditionierungsmitteln 

erforderlich ist. Durch die Zugabe von Konditionierungsmitteln werden die 

chemisch-physikalischen Eigenschaften des behandelten Wassers je nach Einsatzbereich 

beeinflusst um z. B. Korrosion, Keim- und Algenbildung zu vermeiden oder Härtebildner 

zu stabilisieren, Sauerstoff zu binden, einen Schutzschicht- oder Schutzfilmaufbau zu 

ermöglichen oder zu erleichtern. 

Konditionierungsmittel werden vor allem zur Konditionierung von Brauchwässern für 

Dampfkessel, Kühltürme und Klimageräte eingesetzt. 

Sie finden aber auch in zahlreichen Prozesswässern, als Vorbehandlung für die nachfolgenden 

Prozesse Anwendung. Im Trinkwasserbereich z.B. zu Desinfektionszwecken, Schutzschichtaufbau 

oder zur Härtestabilisierung. 

Dosierpumpen werden parallel zu Förderpumpen, über externe Impulsgeber (z.B. Kontaktwasserzähler, 

Steuerungskasten oder eine Mess- und Regeltechnik) oder durch eine 

Zeitschaltuhr gesteuert. 

Die Dosiermittelmenge kann den Erfordernissen entsprechend über die Hub- und 

Frequenzsteuerung der Dosierpumpe eingestellt werden. 

Einsatzbereich 

SERVODOS.dp + SERVODOS.dpb SERVODOS.ap 

Korrosionsschutz, Härtestabilisierung, chem. 

Entgasung oder Biozid-Dosierung mit nicht 

ausgasenden Medien 

im Bereich Kessel-, Kühl- und Klimawasser oder 

im Trinkwasserbereich 



Dosierung von Antiscalant 

vor einer Umkehrosmoseanlage 

oder zur 

chemischen Entgasung 

oder Einsatz von 

ausgasenden Medien wie 

z.B. Chlorbleichlauge zur 

Desinfektion 

Leistungsbereich 1, 3, 6 , 9 und 16 l/h Dosierleistung 0,4-1 und 2,2 l/h 

Antrieb 

Auswahlkriterien 

störungssicherer Synchronmotor mit 

Getriebeuntersetzung 

chemisch vollresistentes Gehäuse 

robust, leise und langlebig im Betrieb 

geräuscharmer Betrieb 

stufenlose Leistungseinstellung mit Skala 0-100% 

im Verhältnis 1:10 

extrem hohe Membranstandzeit 

Hubfrequenz 0 – 120 Hübe/min 

zur Entnahme 

direkt aus dem 

Transportgebinde 

zur Entnahme aus einem 

Dosierbehälter 

Schrittmotor 

gleichmäßige Verteilung 

des Dosiermediums schon 

bei Kleinstmengen, 

automatische Entlüftung, 

während des laufenden 

Betriebes kalibrierbar, 

digitale 

Dosierüberwachung 

Einstellbereich 1:100 

Hubfrequenz 0 – 180 

Hübe/min 

zur Entnahme aus dem 

Transportgebinde oder 

einem Dosierbehälter


SERVODOS.dp 

Dosierpumpenanlage 

SERVODOS.dpb 


Selbstansaugende geräuscharme Membrandosierpumpe mit überlastungssicherem 

Synchrometer zur Dosierung von nicht ausgasenden Wirkstofflösungen in das Trink- 

oder Prozesswasser direkt aus dem Transportgebinde. 

Ausführung: 

Selbstansaugende Pumpe mit manueller Entlüftung und 5 m Dosierschlauch, Synchronmotor 

mit Getriebeuntersetzung, Leistungseinstellung stufenlos über Hub- (0 - 100%) 

und Frequenzregler (32:1 bis 1:32). Störungssicherer Antrieb mit Leermeldeanzeige und 

Trockenlaufschutz in einem chemisch resistenten Gehäuse. Eingang für potenzialfreien 

Kontakt für Hubsignal, Ausgang für pot. Kontakt für Vorleer- und Leermeldung (Signalübertragungs- 

oder Leermeldekabel erforderlich), inkl. Wandkonsole. 

SERVODOS.dp 1 3 6 9 16 

Förderleistung max. l/h 1,0 3,0 6,0 9,0 16,0 

Gegendruck max. bar 10 8 6 3 

Gegendruck min. bar 1 

Vollhubvolumen ml 0,14 0,42 0,84 1,24 2,46 

Ansaughöhe max. m 1 2 2,8 2,8 2,8 

Hubfrequenz max. Hübe/Std. 7200 

Motor 


Elektrischer Stromanschluss V AC 220-240 

Netzfrequenz Hz 50/60 

Leistungsaufnahme W 11 22 

Schlauchanschluss 

Druckseite Di/Da 4/6 mm 6/12 mm 

Saugseite Di/Da 4/6 mm 6/8 mm 

Gewicht ca. kg 2,9 

Artikelnummer KH910001 KH910002 KH910003 KH910004 KH910005 

Selbstansaugende geräuscharme Membrandosierpumpe zur Dosierung von nicht 

ausgasenden Wirkstofflösungen aus einem Dosierbehälter. 

Ausführung: 

Wie SERVODOS.dp mit Dosierbehälter aus PE mit Handrührgerät (Elektrorührgerät auf Anfrage) 

SERVODOS.dpb 1 3 6 9 16 

Förderleistung max. l/h 1,0 3,0 6,0 9,0 16,0 

Gegendruck max. bar 10 8 6 3 

Gegendruck min. bar 1 

Vollhubvolumen ml 0,14 0,42 0,84 1,24 2,46 

Ansaughöhe max. m 1 2 2,8 2,8 2,8 

Hubfrequenz max. Hübe/Std. 7200 

Motor 



Netzfrequenz Hz 50/60 

Leistungsaufnahme W 11 22 


Druckseite Di/Da 4/6 mm 6/12 mm 

Saugseite Di/Da 4/6 mm 6/8 mm 

Behälter 

Inhalt Liter 60 60 100 200 200 

Durchmesser mm 420 420 460 600 600 

Höhe mm 605 605 980 1070 1070 

Gewicht ca. kg 10 10 13 18 18 

Artikelnummer KH920001 KH920002 KH920003 KH920004 KH920005 

Die Leistungsangaben beziehen sich auf einen Gegendruck von 1,5 - 3 bar. Zulässige Umgebungstemperatur/ Temperatur 

des Dosiermediums 0-40°C. Schukostecker mit doppeltem Schutzkontaktsystem nach DIN 49441/R2, Schlauchmaterial PE 



35

36 



SERVODOS.ap 


SERVODOS.kwz 

Kontaktwasserzähler 

Geräuscharme Präzisionsdosierpumpe für die Zugabe von Wirkstofflösungen (z.B. Härte sta bilisierung 

vor Umkehrosmoseanlagen in das Prozesswasser direkt aus dem Transportgebinde). 

Ausführung: 

Digitale Membrandosierpumpe mit 5 m Dosierschlauch, dynamischer Schrittmotorantrieb 

mit Getriebe, digitale Dosier-Überwachung, Chargendosierung über Impuls oder Zeit, 

zweistufige Niveaukontrolle, Kalibrierfunktion und elektronische Sperre. 

Einstellbereich 1:100, kontinuierliche Dosierung für optimale Durchmischung. 

Hubfrequenz 0 – 180 Hübe/min, zweistufige Behälter-Leermeldung, Fern Ein- und Abschaltung 

und Memory-Funktion. Potenzialfreier Ausgang (Störmeldung), potenzialfreier 

Eingang (externe Steuerung, inkl. Wandkonsole. 

SERVODOS.ap 0,4 2,2 

Förderleistung max. l/h 0,4 2,2 

Gegendruck max. bar 10 16 

Gegendruck min. bar 1 1 

Vollhubvolumen ml 0,01-0,07 0,004-0,88 

Saughöhe max. m 1,5 4 

Hubfrequenz max. Hübe/Std. 10.800 10.800 

Motor 



Netzfrequenz Hz 50 

Leistungsaufnahme W 20 


Druckseite Di/Da 4/6 mm 

Saugseite Di/Da 6/12 mm 

Artikelnummer KH930001 KH930002 

Kontaktwasserzähler inkl. Verschraubungen oder Flanschanschluss zur Steuerung 

(z.B. einer Dosierpumpe) oder Fernanzeige von Durchflussmengen. 

Auslösung des Dosierhubs durch Impulse über das Steuersignalkabel 

(muss separat bestellt werden). 

SERVODOS.kwz 2,5 6 10 

Typ Q n 2,5 6 10 

Nennweite Zoll ¾ 1 1½ 

Nenndurchfluss m³/h 2,5 6 10 


unterer Messbereich l/h 30 70 100 

Impulsfolge* Liter 0,5 1 2 

Abmessungen 

Baulänge mm 190 260 300 

Baulänge mit Verschr. mm 288 378 438 

Höhe mm 151 159 179 

Gewicht kg 1,8 2,8 5,4 

Gewicht mit Verschr. kg 2,2 3,4 6,6 

Artikelnummer KH960001 KH960002 KH960003 

SERVODOS.kwz 15 25 40 

Typ Qn 15 25 40 


Nenndurchfluss m³/h 15 25 40 


unterer Messbereich l/h 0,2 0,2 0,25 

Impulsfolge* 

Abmessungen 

Liter 3 5 5 

Baulänge mm 200 200 225 

Höhe mm 198 206 243 

Gewicht kg 9,7 11,2 13 

Artikelnummer KH960004 KH960005 KH960006 

*andere Impulsfolgen auf Anfrage 




Zubehör 

SERVODOS.is-h/k 

Impfstelle 

SERVODOS.ds 

Dosierschlauch 

SERVODOS.dv 

Druckhalteventil 

SERVODOS.üv 

Überströmventil 

SERVODOS.lk 

Leermeldesignalkabel 

SERVODOS.sk 

Steuersignalkabel 

SERVODOS.zs 

Zeitschaltuhr 

SERVODOS.sw 35 

Sicherheitsauffangwanne 





SERVODOS.iv 

Impulsvervielfältiger 

Impfstelle aus Edelstahl oder PP für den Einsatz in Heiß- und Kaltwasser passend für 

Dosierpumpen SERVODOS.dp/dpb/ap. 

Ausführung: Material Edelstahl oder PP, Anschluss 1/2“ AG 

SERVODOS .is-k 4/6 .is-k 6/12 .is-h 4/6 .is-h 6/12 

Anschluss 4/6 mm 6/12 mm 4/6 mm 6/12 mm 

Einsatzbereich Kaltwasser Kaltwasser Heißwasser Heißwasser 

Material PP PP Edelstahl Edelstahl 

Artikelnummer KH950001 KH950002 KH950003 KH950004 

Dosierschlauch 5 m zur Erweiterung. Ausführung: Material PE 

SERVODOS.ds 4/6 6/12 

Anschluss mm 4/6 6/12 


Erforderlich bei stark schwankenden Systemdrücken oder drucklosen Systemen. 

Ausführung: federbelastetes Membranventil. 

SERVODOS.dv 4/6 6/12 



Sicherheitseinrichtung zum Schutz der Dosierpumpe und der zugehörigen Armaturen 

und Leitungen. Zum Abströmen nicht abgenommener Chemikalienlösung. 

Ausführung: federbelastetes Membranventil. 

SERVODOS.üv 4/6 6/12 



Leermeldesignalkabel zur Weiterleitung eines potenzialfreien Signals an eine externe 

Ausgabestelle (z.B. ZLT), 5 m. 

Artikelnummer KH950014 

Steuersignalkabel zur Ansteuerung der Dosierpumpe durch externe Signale 

z.B. Kontaktwasserzähler, 5 m. 


Für den zeitgesteuerten Betrieb von Dosierpumpen. 


Sicherheitsauffangwanne zum Einstellen eines Transportgebinde (Inhalt max. 35 Liter). 


Sicherheitsauffangwanne zum Einstellen eines Dosierbehälters (Inhalt max. 100 Liter). 


Sicherheitsauffangwanne zum Einstellen von mehreren Transportgebinden oder Fässern. 


Zur Ansteuerung von zwei Dosierpumpen mit einem Kontaktwasserzähler oder Impulsgeber. 




37

38 


Absalzanlage 

SERVOAS.i 

Absalzanlage 

Auf Kunststoffplatte aufgebaute und intern verdrahtete Absalzanlage mit Absalzventil. 

Die Anlage dient zur Regelung der Leitfähigkeit und zur kontrollierten Begrenzung der 

Eindickung in offenen Kühlkreisläufen und Luftbefeuchtern. Leichte und verständliche 

Menüführung, hintergrundbeleuchtetes Display. Anzeige aller Betriebszustände durch 

LEDs. Kabelbruchüberwachung, Steuerungs- und Verriegelungsmöglichkeit für zusätzliche 

Bioziddosierung während der Absalzung. Potenzialfreier Kontakt zur Weiterleitung 

einer Störmeldung, Analogausgang für die gemessene Leitfähigkeit. 

Ausführung: 

Steuerung aus Kunststoff, LC-Display, induktive Messsonde mit eingebautem Temperaturfühler, 

schmutzfrachtunempfindlicher Motorkugelhahn, 2 Absperrkugelhähne, Manometer 

und Probenahmeventil, komplett auf PVC- Platte montiert. 

Zur Verriegelung einer Dosierpumpe ist ein zusätzliches Signalübertragungskabel 

erforderlich (siehe Zubehör Dosieranlagen). 

SERVOAS.i 

Eingang DN 20 

Ausgang DN 20 

Absalzventil DN 15 

Betriebsdruck min./max. bar 0,2 - 6 

Messbereich µS 0 - 3000 

Wassertemperatur °C 1 - 40 

Umgebungstemperatur °C 1 - 40 

Abmessungen 

Breite mm 320 

Höhe mm 650 

Tiefe mm 135 

Gewicht ca. kg 8 

elektrischer Anschluss V/Hz 230/50 

Leistungsaufnahme VA 50 

Schutzart Steuerung IP 65 

Artikelnummer MC910003 



UV-Entkeimungsanlagen 

SERVOUV Wirkungsweise von UV-Licht in einem UV-Reaktor 

UV-Strahlung mit 254 nm blockiert die Reproduktion von Keimen oder Organismen. Mikroorganismen 

werden von UV-Strahlung im Wellenlängenbereich von 254 nm inaktiviert. 

Die Desinfektion wasserrelevanter Krankheitserreger erfordert eine Strahlungsdosis von 

400 J/m². 

Technik und Aufbau einer UV-Entkeimungsanlage 

Für die UV-Strahler werden hochwertige Quecksilber-Gasentladungsstrahler eingesetzt. 

Durch Verwendung von UV-durchlässigem Quarzglas für das Strahlerrohr gelangt das 

kurzwellige UV-Licht mit einer Wellenlänge von 254 nm ins Wasser. UV-Anlagen besitzen 

in der Reaktorkammer einen oder mehrere zentrisch angeordnete UV-Strahler. 

Die UV-Strahler sind durch ein Tauchrohr aus Quarzglas vor dem direkten Kontakt mit dem 

Wasser geschützt. Ein Sensor für die Überwachung der Strahlungsintensität innerhalb der 

Bestrahlungskammer und eine Auswerteelektronik, welche die Schaltpunkte für die 

Minimalbestrahlungsstärken aufweist, tragen zur sicheren Funktionsweise bei. 


Trinkwasser: 

� Brauereien, Getränkehersteller 

� Haushalte 

� Pensionen und Hotels 

� Kommunale Trinkwasseraufbereitung 

Prozesswasser: 

� Kühlwasserkreisläufe 

� Prozesswasserkreisläufe 

� Tiefbrunnenentnahme 

� Medizintechnik 

� Lebensmittelindustrie 

Vorteile UV-Entkeimung: 

� Keimfreies Wasser ohne Chemie 

� Keine Veränderung des Geschmacks, Geruchs, pH-Wertes oder anderer Eigenschaften 

� Zugelassen nach Trinkwasserverordnung (DVGW zertifizierte Systeme) 

� Integrierte UV-Messtechnik für einen sicheren Betrieb 

� Neueste Strahlertechnologie sowie elektronische Vorschaltgeräte erlauben einen 

wirtschaftlichen und sicheren Betrieb. Einfache Integration in bestehende Anlagen. 



39

40 



SERVOUV 

UV-Entkeimungsanlage 

SERVOUV.c 

UV-Entkeimungsanlage 

DVGW-geprüft 

Zur Entkeimung von Trink- und Brauchwasser, mit kalibriertem UV-Sensor ausgerüstet. 

Ausführung: 

Edelstahlreaktor, mit Strömungsoptimierung und intern zentrisch angeordneten UV-Strahler, 

Steuereinheit mit UV-Monitor Anzeige W/m 2 , 3 LED Betrieb mit Vorwarnung, Störung, 

Betriebsstunden, Schaltimpulsen und weiteren programmierbaren Details. Softstart zur 

Schonung des Strahlers. Relaisausgänge (Wechsler) für MV bzw. Sammelstörung, 

UV-Strahler Störmeldung. 

SERVOUV 1,8 3 5 6,9 14 

Durchfluss bei 400 J/m 2 m³/h 1,8 3 5 6,9 14 

Durchfluss bei 600 J/m 2 m³/h 1,2 2,4 4,4 5,9 10,1 

Durchfluss bei 800 J/m 2 m³/h 0,6 1,8 3,5 4,4 6,3 

Nennweite Zoll ¾ 1 1 1¼ 2 

Betriebsdruck max. bar 10 10 10 10 10 

Strahlerleistung Watt 40 50 95 135 210 

Anzahl Strahler Stück 1 1 1 1 1 

Betriebstemperatur °C 35 35 35 35 35 

Reaktor 

Höhe mm 600 1000 1000 1000 1200 

Durchmesser mm 65 88 88 114 114 

Flanschabstand mm 455 

Breite (Blockmaß) mm 160 160 160 210 210 

Gewicht kg 3,8 6,5 6,5 8,6 12,5 

Steuerung 

Länge mm 290 

Höhe mm 190 

Breite mm 90 

Gewicht kg 3,8 

Schutzart Gehäuse IP IP 54 

Elektrischer Anschluss V/Hz 230/50 

Leistungsaufnahme Watt 75 85 130 170 245 

Artikelnummer BG910001 BG910002 BG910003 BG910004 BG910005 

Zertifiziert nach DVGW und ÖNORM M 5873-1:2001 zur Entkeimung von Trink- und 

Brauchwasser. 

Ausführung wie SERVOUV 

Die zertifizierte Typenreihe ist biodosimetrisch geprüft und mit kalibrierten UV-Sensoren 

ausgerüstet. Strahlungsdosis 400 J/m 2 

SERVOUV.C 1,4 6,6 28* 

Durchfluss max. Kaltwasser m³/h 1,4 6,6 28 

Durchfluss max. Warmwasser m³/h 1 4 20 

UV-C Transmission bei T10 cm % 80 

Nennweite ¾“ 2“ DN 80 


Druckverlust bei Nenndurchfluss bar 0,1 

Strahlerleistung Watt 60 200 

Anzahl Strahler Stück 1 1 3 

Betriebstemperatur °C 2-55 2-55 2-55 

Reaktor 

Höhe mm 630 1200 1250 


Flanschabstand mm 460 1050 1050 

Gewicht kg 3,8 12,5 26 

Raum für Strahlerwechsel mm 500 1150 1100 

Gewicht kg 3,8 3,8 20 

Schutzart Gehäuse IP 54 54 54 

Elektrischer Anschluss V/Hz 230/50 230/50 230/50 

Leistungsaufnahme Watt 75 210 620 

Artikelnummer BG920001 BG920002 BG920003 

* mit Temperaturüberwachung 




Zubehör 

SERVOMV 

Elektromagnetventil 

SERVOUV.st 

Ersatzstrahler 

SERVOUV.t 

Temperaturüberwachung 

SERVOUV.pv 

Probenahmeventil 

SERVOUV.sc 

Ersatzsensor 

Elektromagnetventil zur automatischen Absperrung von Rohrleitungen durch die 

UV-Überwachung. 

Ausführung: 

Stromlos geschlossen, Messing, Druckbereich 0,5-10 bar, Spannung 230 V/ 50Hz, Schutzart IP 54 

SERVOMV ½ ¾ 1 1¼ 1½ 

Nennweite Zoll ½ ¾ 1 1¼ 1½ 

Länge mm 65 100 115 126 126 

Breite mm 40 60 70 85 85 

Höhe mm 110 118 126 137 146 

Artikelnummer EP092975 EP092983 EP092991 EP093009 EP093017 

Ersatzstrahler für SERVOUV. 

SERVOUV.st 1,8 3 5 6,9 14 

Artikelnummer BG400115 BG400116 BG400028 BG400053 BG400018 

SERVOUV.stc 1,4 6,6 28 

Artikelnummer BG400117 BG400118 BG400118 

Temperaturüberwachung für SERVOUV und SERVOUV.c Entkeimungsanlagen. Auslösung der 

Spülung der UV-Kammer nach voreingestelltem Intervall oder durch eine Temperaturkontrolle. 

Ausführung: 

2/2-Wege-Elektomagnetventil aus Messing. 

Temperatursensor, Messumformer, Ausgänge für Ventil- und Motorsteuerung. 

Artikelnummer BG950001 

Probenahmeventil: ¼“ VA 1.4571, abflammbar nach DIN 38402. 


Ersatzsensor zu SERVOUV.c. 

Biodosimetrisch geprüft und kalibrierter UV-Sensor mit DVGW- Zulassung. 




41

42 


Konditionierungsmittel 

Trink- und Brauchwasseraufbereitung 

SERVOPHOS SERVOPHOS FL5 plus FL8 plus FL9 plus S1 plus 

Rohwasser/Trinkwasser � � � � 

Konditionierung für Membransysteme - - - � 

Dampfkessel-/Schnelldampferzeuger - - - � 

Silikathaltig � - - - 


Säurekapazität (K S4,3) [mmol/l] < 2,9 1,4 – 4,3 2,5 – 6,5 2,7 – 6,8 

Karbonathärte °KH < 8 4- 12 7- 18 7,5- 19 

Alkalisierungsgrad stark dämpfend dämpfend dämpfend 

Polyphosphat - � � � 

Monomerphosphat � � - - 

Silikat � - - 

SERVOPHOS FL5 plus 



Anwendungsbereich: Trink- und Brauchwasser 

Typ: Monophosphat/Silikat, flüssig 

Einsatzbereich: Säurekapazität (KS4,3) < 2,9 

Karbonathärte < 8 

Funktion: Korrosionsschutz, Kupferleitungen Schutzschichtbildung, 

für weiche und aggressive Wässer bis 30 mg/l CO 2 

Kanister 25 Liter Artikelnummer CE056545 



Typ: Mono/Polyphosphat-Kombination, flüssig 

Einsatzbereich: Säurekapazität (KS4,3) 1,4-4,3 

Karbonathärte 4 bis 12 für nicht aggressive Wässer 

Funktion: Härtestabilisierung, Korrosionsschutz, Schutzschichtbildung 




Typ: Polyphosphat-Kombination, flüssig 

Einsatzbereich: Säurekapazität (KS4,3) 2,5-6,5 

Karbonathärte 7 bis 18 

Funktion: Härtestabilisierung, Korrosionsschutz, Schutzschichtbildung 



SERVOPHOS S1 plus Anwendungsbereich: Trink-, Brauch- und Kesselwasser, Härtestabilisierung, 

vor Umkehrosmose 

Typ: Hexametaphosphat (HMP), pulverförmig 

Einsatzbereich: Säurekapazität (KS4,3) 2,7 - 6,8 

Karbonathärte 7,5 - 19 

Funktion: Härtestabilisierend, Korrosionsschutz, Inkrustationsabbau, 

pH-Wert dämpfend, Schutzschichtbildung 

Sack 25 kg Artikelnummer CE026344 

Das Chemikalienangebot in diesem Katalog stellt nur einen Auszug 

aus unserer umfangreichen Produktpalette dar. 





SERVOPHOS SERVOPHOS FL1 plus FL4 plus S1 plus S2 plus S7 plus S10 plus 

Rohwasser - - � � - - 

Konditionierung für Membransysteme - - � - - - 

Dampfkessel-/Schnelldampferzeuger � � � � � � 

Chemische Sauerstoffentfernung - � - - - � 

Antischaummittel - - - - - � 


Säurekapazität (K S4,3) [mmol/l] < 2,0 < 5,0 2,7 – 6,8 2,0 – 3,6 < 0,7 < 3,5 

Karbonathärte °KH < 5,6 < 14 7 – 19 5,6 – 10

44 




SERVONATRIUMSULFIT 

SERVOSULF plus 

SERVOMIN 10 

SERVOKETOX 10 

SERVOACRY plus 

SERVOAMIN 

NATRIUMSULFIT 

SULF plus 

Anwendungsbereich: Kesselwasseraufbereitung 

Typ: Natriumsulfit, pulverförmig 

Einsatzbereich: Kesselwasserkonditionierung, zugel. für Lebensmittelbetriebe 

Funktion: Sauerstoffbindung 



Typ: Natriumsulfit, flüssig 

Einsatzbereich: Kesselwasserkonditionierung, zugel. für Lebensmittelbetriebe 

Funktion: Sauerstoffbindung 

Kanister 30 kg Artikelnummer CE101081 


Typ: Katalysiertes Diethylhydroxylamin, flüssig 

Einsatzbereich: Heißwasser- und Dampferzeugeranlagen bis zu 64 bar Betriebsdruck 

Funktion: Sauerstoffentfernung, Alkalisierung auch im Kondensat, 

Verhinderung Kohlensäurekorrosionen 

Nicht im Lebensmittelbereich 


Fass 200 kg Artikelnummer CE400012 


Typ: Ketoxim, flüssig 

Einsatzbereich: Kesselwasserkonditionierung, keine Aufsalzung, 

nicht im Lebensmittelbereich 

Funktion: Sauerstoffbindung, Passivierung von Fe/Cu 



Anwendungsbereich: Kessel- und Kühlwasser 

Typ: Anionische Polyelektrolyte (anionischer Inhibitor), flüssig 

Einsatzbereich: Zur Kesselwasserkonditionierung, phosphorfrei 

Funktion: Organischer Belagsverhinderer 


Anwendungsbereich: Heißwasser- und Dampferzeugeranlagen 

Typ: Oxazine, flüssig 

Einsatzbereich: Zur Kesselwasserkonditionierung, nicht im Lebensmittelbereich 

Funktion: Schutz vor Kohlensäurekorrosion nach Neutralisation (Filmbildner) 




MIN 10 KETOX 10 ACRY plus AMIN 

Rohwasser - - - - - 

Konditionierung für Membransysteme - - - - - 

Dampfkessel-/Schnelldampferzeuger � � � � � 

Chemische Sauerstoff entfernung � � � - - 


Säurekapazität (K S4,3) [mmol/l] - - - - - 

Karbonathärte °KH - - - - - 

Natriumsulfi t zur Sauerstoff entfernung � - - - - 




Kühl-, Klima- und Heizungswasseraufbereitung 

SERVOORGANOPHOS F33 

SERVOORGANOPHOS F34 

SERVOORGANOPHOS F37 kl 

Biozide 

Kühl- und Klimawasserbehandlung 

SERVOORGANOZID b 

SERVOORGANOZID c 

SERVOORGANOZID q 

Anwendungsbereich: Kühlwasser 

Typ: Phosphonat und Polyelektrolyte, flüssig 

Einsatzbereich: Säurekapazität (KS4,3)

46 



Antiscalant und Vorbehandlung für Membransysteme 

SERVOANTISCALE b 

SERVOANTISCALE Si 

SERVOANTISCALE SO 4 

SERVOANTISCALE re 

SERVOPHOS S1 plus 

SERVONATRIUMDISULFIT 

SERVONATRIUMBISULFIT 

Anwendungsbereich: Antiscalant für Membranverfahren im Trink- und Brauchwasser 

Typ: Phosphonat, flüssig 

Einsatzbereich: Umkehrosmoseanlagen ohne Konzentratrückführung 

Funktion: Silikat- und härtestabilisierendes Antiscalant für 



Anwendungsbereich: Antiscalant für Membranverfahren bei silikathaltigen Wässern 

Typ: Phosphonate und Polycarbonate, flüssig 


Funktion: Silikat- und härtestabilisierendes Antiscalant für 



Anwendungsbereich: Antiscalant für Membranverfahren bei sulfathaltigen Wässern 



Funktion: Härtestabilisierendes Antiscalant für Umkehrosmoseanlagen 


Anwendungsbereich: Antiscalant f. Membranverfahren m. hoher Konzentratrückführung 


Einsatzbereich: Umkehrosmoseanlagen mit hoher Konzentratrückführung 



Anwendungsbereich: Antiscalant für Membranverfahren im Trink- und Brauchwasser 

Typ: Hexametaphosphat (HMP), pulverförmig 




Anwendungsbereich: Pulverprodukt zur Chlorentfernung vor Membranverfahren 

Typ: Natriumdisulfit, pulverförmig 

Einsatzbereich: vor Umkehrosmosen, Ultrafiltration 

Funktion: Vermeidung der Membranschädigung bei Chlordesinfektion 


Anwendungsbereich: Flüssigprodukt zur Chlorentfernung vor Membranverfahren 

Typ: Natriumbisulfitlösung 38-40 % 

Einsatzbereich: vor Umkehrosmosen, Ultrafiltration 

Funktion: Vermeidung der Membranschädigung bei Chlordesinfektion 






Reinigungsmittel 

Reiniger für Membransysteme 

SERVOCLEAN 100 s 

SERVOCLEAN Membran ec 

SERVOCLEAN Membran 4 

SERVOCLEAN Membran 12 

SERVOCLEAN Membran b 

Anwendungsbereich: Spezialreinigungsmittel für Membranverfahren und 

UV- Entkeimungsanlagen 

Typ: Organische Säure mit komplexierender Eigenschaft, 

EDTA/NTA frei, pulverförmig 

Einsatzbereich: Durch Scaling verblockte Membranen 

Funktion: Auflösung der Beläge 

Eimer 10 kg Artikelnummer CA069302 

Sack 25 kg Artikelnummer CA069311 

Anwendungsbereich: Flüssiger, saurer Reiniger für Membranverfahren 

Typ: Lösung organischer Säure 


Funktion: Ablösung der Beläge 

Kanister 25 kg Artikelnummer CA400010 

Anwendungsbereich: Flüssiger, saurer Spezialeiniger für Membranverfahren 

Typ: Lösung gepufferter organischer Säure mit Biodispergator 


Funktion: Ablösung der Beläge, Dispergierung 


SERVOCLEAN 9 plus Anwendungsbereich: Spezialreinigungsmittel für Membranverfahren 

Typ: Alkalische Formulierung mit komplexierender Eigenschaft, 

EDTA/NTA frei, pulverförmig 

Einsatzbereich: Durch Fouling verblockte Membranen 

Funktion: Ablösung der Beläge 

Eimer 10 kg Artikelnummer CA100041 

Sack 25 kg Artikelnummer CA100040 

Anwendungsbereich: Flüssiger, alkalischer Reiniger für Membranverfahren 

Typ: Alkalische Lösung mit Komplexbildnern und Dispergatoren 

Einsatzbereich: Durch Eisen-, Barium-, Aluminium- und Manganablagerungen 

sowie biologische Ablagerungen verblockte Membranen 

Funktion: Entfernung anorganischer und organischer Beläge 


Anwendungsbereich: Flüssiger biozidischer Membranreiniger 

Typ: Biozidischer Reiniger auf Basis organischer Bromverbindungen 

Einsatzbereich: Reinigung online und offline (bei Trinkwasseranlagen) 

Funktion: Schnelle Entfernung von biologischem Fouling 






47

48 


Wasseranalysegeräte 

SERVOTEST Gesamthärte 

SERVOTEST Karbonathärte 

SERVOTEST pH 

SERVOTEST Kieselsäure 

SERVOTEST Eisen 

SERVOTEST Mangan 

SERVOTEST Chlor 

SERVOTEST Sauerstoff 

Anwendungsbereich: Härtemessbesteck 

Messbereich: 0 - 30 °dH 

Bestimmung: Titration 

Anzahl Messungen: ca.100 bei einer mittleren Wasserhärte (ca.15°dH) 

Artikelnummer CK026972 

Nachfüllpackung und Indikator auf Anfrage 

Anwendungsbereich: Karbonathärtemessbesteck 

Messbereich: 0 - 28 °KH 


Anzahl Messungen: ca.100 bei einer mittleren Wasserhärte (ca.10°dKH) 



Anwendungsbereich: pH-Wert-Messbesteck 

Bestimmung: pH-Wert, Teststreifen 

Anzahl Messungen: ca. 90 

pH-Test 1- 11 Artikelnummer CH027847 

pH-Test 9,5- 14 Artikelnummer CH027863 

Anwendungsbereich: Kieselsäuremessbesteck 

Messbereich: 0,2 - 3,0 mg/l SiO 2 

Bestimmung: Farbvergleichsbesteck 



Anwendungsbereich: Eisenmessbesteck 

Messbereich: 0,04 - 1,0 mg/l Fe 




Anwendungsbereich: Manganmessbesteck 

Messbereich: 0,1 - 1,5 mg/l Mn 




Anwendungsbereich: Chlormessbesteck 

Messbereich: 0,02 - 0,6 mg/l Cl 2 

Bestimmung: Chlor DPD, Farbvergleichsbesteck 


Artikelnummer CI100025 

Anwendungsbereich: Sauerstoffmessbesteck 

Messbereich: 1 - 12 mg/l O 2 Sauerstoff 




Nachfüllpackung auf Anfrage 

Andere Testkits/Messbereiche auf Anfrage 




SERVOTEST Nitrat 

SERVOTEST Phosphat 

SERVOTEST Sulfit 

SERVOTEST Ketox 

SERVOTEST Molybdän 

SERVOTEST Peroxid 

Anwendungsbereich: Nitratmessbesteck 

Messbereich: 0 - 120 mg/l NO 3 Nitrat 




Anwendungsbereich: Phosphatmessbesteck 

Messbereich: 0,2 - 5 mg/l PO 4 -P 

0,6 - 15 mg/l PO 4 




Anwendungsbereich: Sulfitmessbesteck 

Messbereich: 0 - 30 mg/l Natriumsulfit 

0 - 20 mg/l SO 3 


Anzahl Messungen: ca. 60 - 80 



Anwendungsbereich: Ketoxmessbesteck 

Messbereich: 0,5 - 10 mg/l Ketox 




Anwendungsbereich: Molybdänmessbesteck 

Messbereich: 0 - 250 mg/l Molybdän 

Bestimmung: Teststäbchen 



Anwendungsbereich: Peroxidmessbesteck 

Messbereich: 0 - 25 mg/l H 2 O 2 

Bestimmung: Teststäbchen 






49

50 



SERVOTEST hk 

Analysenkoffer 

SERVOTEST pk 

Probenahmekühler 

SERVOTEST sl 

Wandschrank, leer 

SERVOTEST s 

Wandschrank 

SERVOTEST uo 

Analysenkoffer 

SERVOCHECK pH 

SERVOCHECK lf 

Analysenkoffer für die Heizungs- und Kesselwasseraufbereitung 

Bestimmungen: • Gesamthärte 

• Phosphat-Gehalt 

• Sulfit-Gehalt 

• pH-Wert 

Ausführung: Kunststoffkoffer, 300x200x80 mm, bestückt mit den 

entsprechenden Testkits inkl. Analysenvorschriften 


Ausführung: Behälter aus Edelstahl, mit erforderlichen Anschlüssen, 

eingebauter Kühlschlange aus Edelstahl, sowie den 

erforderlichen Absperr- und Regelorganen. 


Ausführung: Kunststoff weiß, abschließbar, 480x440x180 mm 


Wandschrank für Kesselhaus 

Bestimmungen: • Säurekapazität 

• Gesamthärte 

• Dichte 

• Phosphatgehalt 

• Sulfitgehalt 

• pH-Wert 

Ausführung: Kunststoff weiß, abschließbar, 480x440x180 mm 

inkl. Testkits, inkl. Analysevorschriften. 

Alternative Bestückung möglich 


Analysenkoffer zur Überwachung des Umkehrosmose-Speisewassers erlaubt nachfolgende 

Bestimmungen: • Gesamthärte 

• pH-Wert 

• freies und Gesamtchlor 

• freies Eisen 

• Temperatur 

Ausführung: Kunststoffkoffer, schwarz, bestückt mit den 

entsprechenden Testkits inkl. Analysenvorschriften 


Ausführung: Digitales pH-Messgerät 

mit automatischer Temperaturkompensation 

Messbereich: pH 0 - 14 

Genauigkeit: ± 0,02% 


Ausführung: Digitales Leitfähigkeitsmessgerät 

mit automatischer Temperaturkompensation 

Messbereich: 0 - 3999 µS/cm 

Genauigkeit: ± 2% 





Laborleistungen 

Ihre Qualitätssicherung mit unserem 

firmeneigenen Analysenlabor 

Wir beraten Sie in allen Fragen der 

Wasseraufbereitung anhand Ihrer 

individuellen Wasseranalyse. 

Sie möchten Ihre Qualitäts- und 

Produktionssicherung verbessern? 

SERVOLAB Ihr kompetenter Partner für sämtliche 

Analysen im „Wassertechnischen Bereich“. 

Bitte sprechen Sie uns für 

Ihre Problemlösung an 

Auszug aus unserem 

Leistungsprogramm Labor 

Basierend auf unserer langjährigen Erfahrung 

beraten wir Sie gerne bei der Beurteilung 

Ihrer Filtermaterialien und Ionenaustauscherharzen. 

Bei der Betriebsoptimierung Ihrer Wasseraufbereitungsanlage 

sind wir ebenfalls gerne 

behilflich. 

� Mit regelmäßigen Analysen erkennen Sie 

auftretende Schwierigkeiten und können 

frühzeitig gegensteuern. 

� Wir bieten Ihnen eine auf Ihre Situation 

zugeschnittene kostenoptimierte Wasser- 

oder Feststoffanalyse. 

� Analysen zur Ermittlung des aktuellen 

Zustands. 

� Intervallanalysen in regelmäßigen Zeitabständen 

zur Ermittlung eines Trends zur 

Früherkennung von Abweichungen. 

Gern beraten wir Sie auch über die ordnungsgemäße 

Durchführung der Probenahme. 

Diese Auflistung gibt nur einen kleinen 

Überblick über unsere Möglichkeiten. 

Sprechen Sie uns an und lassen Sie sich 

Ihr individuelles Angebot erstellen. 

Ihr Ansprechpartner für Analysen: 

Kurt Kuhna 

Telefon +49 711 7866 267 

kurt.kuhna@he-water.com 

Trinkwasser, Brauchwasser, Reinstwasser, 

Abwasser. 

Harzanalysen, Aktivkohleuntersuchung, 

Korrosionsanalysen, Siebanalyse und 

Zertifizierung von Polisherharzbatches. 



51

52 


Laborleistungen 

SERVOLAB 

Wasservollanalyse 

Enthärtung 

Kesselspeisewasser 

Heizungswasser 

Kühl- und Klimawasser 

Zur Auslegung von Ionenaustausch- sowie Osmoseaufbereitungsverfahren. 

Parameter: Visuelle Beurteilung, pH, Leitfähigkeit, Säure/Basekapazität, 

Gesamthärte, Ca, Mg, Na, K, Sr, Ba, Fe, Mn, Cl, SO 4, NO 3, F, Br, PO 4, 

NO 2, CO 2, HCO 3, SiO 2, DOC, KMnO 4-Verbrauch, Ionenbilanz 

ZL300000 


Gesamthärte, Eisen, Mangan, Chlorid, KMnO 4-Verbrauch 

ZL300001 

Parameter: Visuelle Beurteilung, pH, Leitfähigkeit, Eisen, Gesamthärte 

(als Ca+Mg), Kalium, Kieselsäure, Kupfer, Natrium, Phosphat, 

Säurekapazität, TOC 

Anmerkung: Sauerstoff muss vor Ort bestimmt werden (nicht enthalten) 

ZL300002 


Gesamthärte, Eisen, Mangan, Phosphat 

ZL300003 


Gesamthärte, Eisen, Chlorid, Sulfat, Phosphat, KMnO 4 

ZL300004 

Weitere Parameter und Einzelanalysen auf Anfrage 



Service 

Persönlicher weltweiter Service – 

immer dort, wo Sie ihn brauchen 

Ihr direkter Kundenservice 

Tel. +49 711 7866-261 

Über die gesamte Lebensdauer Ihrer Anlagen 

begleitet Sie der zuverlässige Service von 

HAGER + ELSÄSSER – darauf dürfen Sie sich 

verlassen. 

Wir wissen, wie wichtig ein zuverlässiger, 

persönlicher Servicepartner vor Ort ist. 

Darum können wir Ihnen von der Lieferung 

einzelner Ersatzteile bis zum Tausch der 

gesamten Anlage eine direkte Versorgung 

durch unsere Servicecenter garantieren. 

Wir sind Ihr Servicepartner. 

Persönlich. 

Jederzeit. 

An jedem Ort. 

Ihr HAGER + ELSÄSSER Servicepaket 

� 24-Stunden-Hotline 

� Anlagenwartung und -instandhaltung 

� Anlagen-Auditierung 

� Betriebsdatenauswertung 

� Beratung zu Betriebsoptimierungen 

� Reparatur, Umbau, Modernisierung 

� Personalschulungen 

� Ersatz- und Verschleißteilmanagement 

� Chemikalienlieferung und Verbrauchsoptimierung 

� Betriebsunterstützung 

� Temporäre Wasserversorgung 

� Fernüberwachung 

� Anlagenbetrieb 

Willi Wasser 



53

54 


Interimsanlagen/Mietanlagen 

Wir beraten Sie gerne. 

Ihr Ansprechpartner für 

alle Fragen rund um 

Miet- und Interimsanlagen: 

Wenn Sie kurzfristig eine Wasseraufbereitung benötigen um einen Engpass zu 

überbrücken ist HAGER + ELSÄSSER der Partner auf den Sie sich verlassen können. 

Egal ob sich Ihr Wasserbedarf vorübergehend erhöht oder ob Sie eine Ausweichlösung 

während einer Modifikation an Ihrer bestehenden Anlage suchen, wir haben die 

passende Lösung für Sie. 

Unser Spektrum reicht von einfachen Filteranlagen bis hin zu mobilen Großsystemen 

und genügt in jedem Fall höchsten Ansprüchen. 

Folgende Systeme stehen zur Verfügung: 

� Mehrschichtfilter und Inlinefiltration 

� Rohwasserultrafiltration 

� Enthärtungsanlagen 

� Umkehrosmose 

� Elektrodeionisation 

� Mischbettpatronen und Mischbettfilter 

� Druckerhöhungsanlagen 

� Lagertanks 

Anlagenkapazitäten von 1 – 100 m³/h stehen innerhalb weniger Tage betriebsbereit 

zu Ihrer Verfügung. Unsere Mietanlagen sind modular und für eine einfache Installation 

und Demontage konzipiert – selbstverständlich entsprechen sie einem gehobenen 

Industriestandard. 

Die Bedienung erfolgt über anwenderfreundliche Kompaktsteuerungen bzw. SPS. 

Alle Mietanlagen können steuerungstechnisch miteinander verbunden werden. 

Die Inbetriebnahme und Einweisung des Bedienpersonals erfolgt durch unser 

erfahrenes Servicepersonal. Auf Wunsch übernehmen wir auch gerne Installation, 

Betrieb und Demontage. 

Die Kosten für die Anlagenbereitstellung werden von uns einmalig mit der ersten Rate 

angerechnet, so dass sich der folgende Mietpreis nur aus Verschleiß und Ersatzteilen 

ergibt. Daraus resultiert für Sie die wirtschaftlichste Lösung auch wenn das System 

unvorhergesehen länger benötigt wird. 

Jan Kayser 

Telefon +49 711 7866 240 

Fax +49 711 7866 10240 

jan.kayser@he-water.com 



Installationsschemen 

Umkehrosmose 

Heizungskreislauf 

� � 

230V 

50Hz 

� 

� 

Vorlauf Rücklauf 



0°dh 

� SERVOFILT Filter 

� SERVOPROTECT Systemtrenner 

� SERVOSOFT.fd Enthärtungsanlage 

� SERVOSOFT.vsa Verschneideeinrichtung 

8°dh 

� � � � � 



� SERVOSOFT.fez Enthärtungsanlage 

� Wasserzähler 

� Heizung 

� � � 

� NOVALIS® Umkehrosmose 

� SERVOSTORE Permeatbehälter 

� SERVODE Druckerhöhung 

� 

230V 

50Hz 

� 

� 

230V 

50Hz 

Kesselwasser 

Probe 

Kühlwasser 

ein 

� 

� Verbraucher 

� SERVOTEST.pk Probewasserkühler 

� SERVODOS.dpb Dosierpumpenanlage 


Kühlwasser 

aus 

Probenahme 

55

56 



Luftwäscher 

Kühlkreislauf 

� � � � � � � 



� SERVOSOFT.fez Enthärtungsanlage 

� SERVODOS.kwz Kontaktwasserzähler 

� � � � � � � 




� SERVODOS.kwz Kontaktwasserzähler 


� SERVOMV Elektromagnetventil 



230V 

50Hz 

� 


� SERVOMV Elektromagnetventil 

� Luftwäscher 

� SERVODOS.as Absalzanlage 

� � 

230V 

50Hz 

� Kühlturm 

� SERVOFILT.ts Teilstromfi lter 


� SERVODOS.as Absalzautomatik 

11 

Verbraucher 

11 

�


Dampfkessel 

Brunnenwasseraufbereitung 

� 

� � 

� 

� 

� � 




� Wasserzähler 

� Entgaser 

� 

� Brunnenpumpe 

� Kompressor 

� Oxidator 

� SERVODOS Dosierpumpe pH 

� SERVODOS Dosierpumpe KMnO 4 

� SERVOEM.z Enteisenung & Entmanganung 


� SERVOUV.c UV-Desinfektionsanlage 



� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 



� SERVOTEST.pk Probenahmekühler 

� Dampfkessel 

� Verbraucher 

� 

� 

� 

57

58 


Notizen 

Für alle Aufträge gelten unsere jeweils aktuellen Verkaufs- und Lieferbedingungen. 

Abbildungen unverbindlich. Preisänderungen und technische Änderungen vorbehalten. 



Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Soweit nicht ausdrücklich abweichende Vereinbarungen 

getroff en werden, liegen ausschließlich folgende Bedingungen 

zu grunde: 

1 Liefer- und Leistungsumfang, Schutz rechte 

Für den Liefer- und Leistungsumfang ist die schriftliche 

Auftragsbestätigung der Hager + Elsässer GmbH (im folgenden 

„Lieferant“) maßgebend. Spätere Zusätze, Nebenabreden 

und Änderun gen be dürfen der schriftlichen 

Bestätigung des Lieferan ten. 

An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen 

Unterlagen behält sich der Lieferant Eigentums- und Urheberrechte 

vor; diese Unterlagen dürfen Dritten nicht 

zugänglich gemacht werden. 

Bei Bestellungen von Liefergegenständen, deren Konstruktions- 

und Zusam men set zungsmerkmale der Besteller 

vorschreibt, trägt er die Verantwortung dafür, dass Konstruktion 

oder Zusammensetzung nicht in Schutzrechte 

Dritter eingreifen. Der Besteller stellt den Lieferanten im 

Falle einer Inanspruch nahme frei. 

2 Preise 

Die Preise gelten ab Werk einschließlich Verladung, jedoch 

ausschließlich Verpa ckung. Zu den Preisen kommt die 

Mehr wertsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe hinzu. 

Alle Preise sind freibleibend. Der Lieferant behält sich 

bei einer Änderung der Kostenfaktoren bis zur Lieferung 

eine Preis berichtigung vor. Überlieferun gen aus fertigungstechnischen 

Gründen (vgl. Ziff . 6) sind vom Besteller 

geson dert zu ver gü ten. 

3 Zahlungsbedingungen 

Rechnungen sind zahlbar innerhalb von 30 Tagen nach 

Rechnungsdatum oh ne Abzug frei Zahlungsstelle des Lieferanten. 

Reklamationen berechtigen den Be steller nur zur 

Zurückbehaltung von Zahlungen, die auf dem gleichen 

Ver trags verhältnis beruhen. Der Besteller kann nur mit 

sol chen Forderun gen aufrech nen, die unbe stritten oder 

rechtskräftig festgestellt sind. 

4 Lieferzeit 

Die Lieferfrist beginnt mit Absendung der Auftragsbestätigung, 

jedoch nicht vor dem Vorliegen aller wesentlichen 

Anga ben, wenn der Besteller solche zu ma chen hat. 

Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf 

der Lieferge genstand das Werk verlassen hat oder, falls 

der Versand aus vom Lieferanten nicht zu vertretenden 

Gründen unter bleibt, die Versandbereit schaft mitgeteilt 

ist. Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Fällen 

hö herer Gewalt und sonsti gen außerhalb des Willens des 

Lieferanten liegenden Hindernissen, soweit diese auf die 

Fertigstellung oder Ablieferung des Liefer gegenstandes 

von Einfl uss sind. Dies gilt auch, wenn die Umstände bei 

Un terlieferanten eintreten. Eine Verpfl ich tung zu Schadensersatz 

infolge verspä teter Lieferung besteht nur bei 

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. 

5 Versand und Gefahrenübergang 

Bei Lieferung ohne Montage geht die Gefahr spätestens 

mit der Absendung der Lieferteile auf den Besteller über. 

Bei Verzögerungen, die der Besteller zu vertre ten hat, geht 

die Gefahr am Tage der Versandbereitschaft auf den Besteller 

über. Der Versand erfolgt auf Kosten und Gefahr des 

Bestellers. 

Bei Lieferung mit Montage geht die Gefahr am Tage der 

Übernahme auf den Be steller über, bei vereinbartem Probebetrieb 

nach been detem Probebe trieb, wobei vorausgesetzt 

wird, dass der Probebetrieb unver züglich an die 

Montage und In betriebnahme anschließt. 

6 Entgegennahme und Erfüllung 

Gelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche 

Mängel aufwei sen, vom Besteller unbeschadet der Rechte 

aus Abschnitt 7 entgegenzu nehmen. Teil lieferungen sowie 

Überlieferungen aus fertigungstechnischen Gründen 

sind zuläs sig. 

7 Haftung für Mängel der Lieferung – Mängelrechte 

Ist die Lieferung nicht frei von Mängeln, stehen dem Besteller 

folgende Rechte zu: 

Nacherfüllung 

aa) Der Lieferant kann wahlweise nach billigem Ermessen 

diejenigen Teile aus bessern oder neu liefern, die sich als 

unbrauchbar oder in ihrer Brauchbar keit als erheblich beeinträchtigt 

herausstellen (Nacherfüllung). Dieses Recht 

verjährt nach Ablauf von zwölf Monaten ab Ablieferung. 

bb) Die Umstände der Mängel müssen spätestens bis zum 

Gefahrübergang vor liegen. Darunter fallen insbesondere 

fehlerhafte Bauart, schlechte Baustoff e oder mangelhafte 

Ausführung. Die Feststellung solcher Mängel ist dem Lieferanten 

unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Ausgewechselte 

Teile gehen in das Eigentum des Lieferanten über. 

cc) Für das Ersatzstück und die Nacherfüllung verjähren die 

Mängelrechte des Be stellers innerhalb von drei Monaten 

nach Abschluss der Nacherfüllungsar beiten, frühestens 

jedoch mit Ablauf der Verjährungsfrist der Mängelrechte 

des ge samten Liefergegenstandes. 

Minderung und Rücktritt 

Ist die Nacherfüllung nicht möglich oder würde sie einen 

unver hält nismäßig hohen Aufwand erfordern, ist der Besteller 

aufgrund der in lit. a) bb) näher bezeichneten Mängel 

zur Minderung oder zum Rücktritt be rechtigt. 

Das Recht des Bestellers auf Rücktritt setzt voraus, dass 

der Lieferant innerhalb einer ihm vom Besteller gesetzten, 

angemessenen Nachfrist auch im zweiten Versuch nicht 

nacherfüllt hat. 

Weitere Mängelrechte 

Ansprüche des Bestellers wegen eines Sachmangels sind 

abschließend in Ziff .7 geregelt. Weitergehende Ansprüche 

sind ausgeschlossen. Für Schadensersatz- und Aufwendungsersatzansprüche 

gilt Ziff .10. 

Verjährung 

Sachmängelansprüche verjähren in 12 Monaten. 

Die Frist beginnt mit Gefahrübergang. 

8 Eigentumsvorbehalt und Rücktrittsrecht 

Bis zur Bezahlung aller Ansprüche aus dem Liefervertrag 

einschließlich et waiger Refi nanzierungs- und Umkehrwechsel 

behält sich der Lieferant das Eigentum an den 

Liefergegenständen vor. Werden Liefergegenstände des 

Lie feranten a) be- und/oder verarbeitet oder b) mit anderen 

Gegenständen zu einer neuen einheitli chen Sache 

verbunden bzw. verarbeitet, so gilt als ver einbart, dass 

der Besteller dem Lieferanten anteilmäßig Miteigentum 

über trägt, und zwar im Falle a) im Ver hältnis des Rechnungswerts 

der Lieferge genstände zum Rechnungswert 

des Fertigfabrikats und im Falle b) im Ver hältnis des Rechnungswertes 

der Lieferge genstände zum Rechnungswert 

der anderen Waren. Der Besteller verwahrt das Eigentum 

für den Lieferan ten. 

Der Besteller ist berechtigt, den Liefergegenstand im 

ordentlichen Geschäfts gang weiterzuverkaufen. Er tritt 

jedoch dem Lieferanten bereits jetzt alle For derungen in 

Höhe des Lieferwertes (plus Zinsen und Nebenforderungen) 

ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen den Ab- 

nehmer erwachsen. Die Gel tendmachung des Eigentumsvorbehaltes 

sowie eine Pfändung des Liefer gegenstandes 

durch den Lieferanten gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag, 

so fern nicht das Abzahlungsgesetz Anwendung fi ndet. 

Falls dem Lieferanten die Erfüllung seiner Leistung aus 

Gründen, die er nicht zu vertreten hat, unmöglich wird, 

ist er berechtigt, vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten. 

In diesem Falle besteht keine Schadensersatzpfl 

icht. 

Der Besteller hat ein Rücktrittsrecht, wenn der Lieferant 

die ihm gestellte an ge messene Nachfrist für die Nachbesserung/Ersatzlieferung 

bezüglich eines von ihm zu 

vertretenden Mangels im Sinne der Lieferbedingungen 

durch sein Verschulden fruchtlos verstreichen lässt. Das 

Rücktrittsrecht besteht auch bei Unmöglichkeit oder Unvermögen 

der Nachbesserung oder Ersatzlieferung durch 

den Lieferanten anstelle seines Rechtes zur Minderung. 

9 Montage, Inbetriebnahme und Probebetrieb 

Für jede Art von Montage, Inbetriebnahme und Probebetrieb 

gelten die Monta gebe dingungen des Lieferanten. 

10 Schadensersatz, Aufwendungsersatz 

a) Der Lieferant haftet bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit 

nach den gesetzlichen Bestimmungen. Im Übrigen 

haftet der Lieferant nur nach dem Produkthaftungsgesetz 

wegen Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der 

Gesundheit oder wegen der schuldhaften Verletzung wesentlicher 

Vertragspfl ichten. 

b) Der Lieferant ersetzt keine Schäden, die aus nachfolgenden 

Gründen entstan den sind: ungeeignete oder 

unsachgemäße Verwendung bzw. Nichtbeachten der 

Be triebsvorschriften, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung 

durch den Besteller oder Dritte, natürliche 

Abnutzung, fehlerhaf te oder nachlässige Behandlung, 

un geeignete Betriebsmittel und Austausch werkstoff e, 

mangel hafte Bauarbeiten, un geeigneter Baugrund oder 

chemi sche, elektro-chemische oder elektrische Ein fl üsse, 

sofern sie nicht auf ein Verschulden des Lieferanten zurückzuführen 

sind. 

c) Die Haftung des Lieferanten ist beschränkt auf vorhersehbare 

und vertragstypische Schäden, maximal 1,5 Mio 

Euro. Diese Beschränkung gilt nicht, wenn gesetzliche 

Vertreter oder leitende Angestellte des Lieferanten die 

Schäden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht oder 

wesentliche Vertragspfl ichten verletzt haben. Diese Beschränkung 

gilt ferner nicht, wenn der Lieferant für Verletzungen 

des Lebens, Körpers oder der Gesundheit haftet. 

d) Ein Anspruch auf Ersatz der Aufwendungen besteht nur 

unter den in 10a) genannten Voraussetzungen. 

e) Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Lieferanten 

ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. 

11 Gerichtsstand - Erfüllungsort - Anwendbares Recht 

Gerichtsstand ist Stuttgart. Der Lieferant ist auch berechtigt, 

am Hauptsitz des Be stellers zu klagen. Erfüllungsort 

für alle Zahlungen des Bestellers ist Stutt gart. Das Vertragsverhältnis 

unterliegt dem materiellen Recht der Bundesrepu 

blik Deutsch land. 

12 Teilunwirksamkeit 

Sollten Teile dieser Bestimmungen unwirksam sein oder 

werden, so bleiben die übrigen Bedingungen rechtswirksam. 

Besteller und Lieferant werden für die un wirksamen 

Bestimmungen andere, im wirtschaftlichen Erfolg diesen 

gleichkom mende Bestimmungen vereinbar. 



59

5000.d.1.11-1000 

Hager + Elsässer GmbH 

Ruppmannstraße 22 

70565 Stuttgart 

Tel.: +49 711 7866-0 

Fax: +49 711 7866-202 

e-mail: info@he-water.com 

www.hager-elsaesser.com

NEU NEU - Hager + Elsässer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?