29. Internationale Schlittenhunderennen Studen (SZ) 4. / 5. Februar ...

29. Internationale
Schlittenhunderennen Studen (SZ)
4. / 5. Februar 2012
Rennen mit nur reinrassigen Schlittenhunden
www.studen-sz.ch
Samstag und Sonntag
10.00 bis 16.00 Uhr

LaNDgasthof seebLick
8841 Gross-Einsiedeln
Claudia Lüönd und Marco Heinzer
Telefon 055 412 30 60
Telefax 055 422 26 71
info@ landgasthof-seeblick.ch
www.landgasthof-seeblick.ch
Der Landgasthof
mit der
persönlichen Note
• Fischküche und saisonale
Spezialitäten
• Ausgesuchtes Weinsortiment
• Grosse Gartenterrasse
• Saal für Gesellschaften
• Sitzungszimmer
• Eigener Parkplatz
• Gästezimmer
Mittwoch ab 14 Uhr
und Donnerstag ganzer Tag geschlossen

Liebe Zuschauerinnen
Liebe Zuschauer
Herzlich willkommen zu unserem
29. Internationalen Schlittenhunderennen
Dieses Wochenende wird unser 300-Seelen-Dorf wieder
zum Mekka von rassenreinen Nordlandhunden. Sicher eine
Augenweide wird es sein, wenn man sich direkt im Steckout
befindet.
Dort werden sich die Musher und ihre Hunde auf die Rennen
vorbereiten, welche um 11.00 Uhr starten.
Falls Sie noch weitere Infos über Siberian Huskys,
Samojeden, Alaska Malamute oder Grönländer möchten,
blättern Sie einfach einige Seiten weiter oder informieren
Sie sich direkt bei einem Musher.
Nun wünschen wir Ihnen einen angenehmen Aufenthalt hier
in Studen und grüssen Sie herzlich.
Das OK-Schlittenhunderennen Studen
1

2
www.hoch-ybrig.ch
Die schönschte Pischte wiit und breit
Ferien- und Sportzentrum Hoch-Ybrig AG
Tel. +41 (0)55 414 60 60
Fax +41 (0)55 414 60 61 Schnee- und Pistenbericht +41 (0)55 414 17 56
Energie vom EBS -
einheimisch,
günstig, natürlich
www.ebs-strom.ch

Übersichtsplan Studen
3

4
Restaurant
Schützenstube
8845 Studen SZ
Telefon 055 414 12 44
Doris Zurbriggen
– Säli für 20 Personen
– Exklusive Fischküche
– Feine Spezialitäten vom Grill
Montag und Dienstag geschlossen
Hoch- Tief- & Rückbau
Baggerarbeiten
Natel 079 336 99 91 079 691 21 18

Informationen zum Rennen
Über die Durchführung der Rennen erhalten Sie die Informationen auf
www.studen-sz.ch oder unter Telefon 055 414 14 44.
Wer mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreist, hat die Möglichkeit,
auch mit einem Extrakurs von Einsiedeln nach Studen zu gelangen. Das
Postauto fährt ab Einsiedeln um 10.40 Uhr. Auch für die Heimfahrt
zwischendurch gibt es einen Extrakurs um 15.05 Uhr.
Alle Kinder bis zum 16. Lebensjahr haben gratis Eintritt. Der Eintritt für
die Erwachsenen beträgt Fr. 10.–.
Für weitere Informationen steht Ihnen
Sonja Fässler, Quellenweg 1, 8845 Studen, Telefon 055 414 20 72,
gerne zu Verfügung.
5

6
www.marengo.ch Import für die Schweiz
100% naturreine Hunde- und Katzennahrung frei von Zusätzen.
Schweizer Nassfutter, Früchte-Flöckli, Hunde-Snacks und
Anti-Schlingnapf EAT-SLOWLY.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website
oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Wir beraten Sie gerne:
Kathy Oberholzer, im Schachenhof 5, 8906 Bonstetten / ZH
Tel-Nr. 044 700 24 42 / E-Mail: info@marengo.ch
Beratung - Impoert - Online-Shop mit täglichem Versand - Direktverkauf - Bezugsquellen in der Schweiz
http://www.faessler.net
FÄSSLER ELEKTRONIK
Schmalzgrubenstrasse 12 8842 Unteriberg
Radio / TV / Video
Video-Studio
Telefon Geschäft: 055 414 25 66
Telefon Privat: 055 414 22 35 Fässler Thomas
Mitglieder geniessen exklusive Vorteile.
Raiffeisenbank Yberg / Oberiberg / Unteriberg
Hauptsitz Oberiberg
Geschäftsstelle Unteriberg
055 414 61 21
yberg@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/yberg
All inclusive.
WWW.VICTORINOX.COM

Organisations-Komitee
Patronat: Langlauf-Club Studen
OK-Präsident: Gabriel Fässler
Sekretariat: Sonja Fässler
Finanzen: Sonja Fässler
Rennleiter: Rolf Gantenbein
Rennleiter Assistent: Bruno Broggi
Pistenchef: David Fässler
Start / Ziel: Roli Meier
Streckenpostenchef: Roli Meier
Zeitmessung: Skiclub Einsiedeln
Speaker: Christian Frey
Rennsekretariat: Sonja Fässler
Technischer Assistent: Thomas Fässler
Ehrengastbetreuer: Ernst Waldvogel
Verpflegung: Benno Trütsch
Bauten: Urban Gyr
Eintritt: David Fässler
Tierarzt: Dr. Staub und Staub
Sanität: Samariterverein Unteriberg
Jury: Rolf Gantenbein
Sabine Kunz
Roli Meier
Gabriel Fässler
7

8
Schwanenstrasse 9 Tel. 055 412 30 03
8840 Einsiedeln Fax 055 412 78 03
info@lacher-treuhand.ch www.lacher-treuhand.ch
• Buchhaltungen
• Steuern
• Inkasso
• Verwaltungen
• Revisionen
• Erbteilungen
• Bauabrechnungen
• Feine Weihnachtsguetzli
• Schafböcke und Biberli
• Einsiedler Rosoli
Bäckerei | Café | Restaurant Klosterplatz, 8840 Einsiedeln
Telefon 055 418 80 80
www.tulipan.ch

Siberian Husky
Der Siberian Husky ist ein freundlicher, sanftmütiger,
aufmerksamer und kontaktfreudiger
Hund. Er ist weder einem Fremden
noch einem anderen Hund gegenüber misstrau
isch oder aggressiv. Als Wachhund ist er
allerdings nicht geeignet. Er ist der kleinste
und wohl auch die eleganteste Erscheinung
unter den Schlittenhunderassen. Auch heute
noch ist er ein hervorragender Schlittenhund,
der über längere Entfernung in mässigem
Tempo leichtere Lasten ziehen kann.
Die Proportionen und die Form seines Körperbaus
spiegeln die Kraft, Schnelligkeit und
die Ausdauer wieder.
xavi discount, unteriberg – bietet mehr…
wo viele kaufen – kauft man gut und günstig . lebensmittel –
vollsortiment wie metzgerei-, molkerei-, bäckerei-, früch-
te- und gemüseabteilungen, glacé – tiefkühlprodukte sowie
weine – biere – spirituosen – kosmetische produkte – babyartikel
– waschmittel – reinigungsmittel – haushaltartikel –
geschirr – gläser – apparate – pfannen – töpfe usw.
wolle – mercerie – unterwäsche – badekleider – überkleider
– farbe – lacke – landw. Geräte – werkzeuge – nägel – schrauben
– holzbearbeitungsmaschinen – autoshop – gartenartikel
usw.
wo finden sie alles unter einem dach – im xavi discount
9

10
Z. Kälin
Zum Anker
Hauptstrasse 60
8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 13 50
Z. Kälin AG . EinsiEdEln
www.kaelin-uhren.ch
www.kaelin-optik.ch
Dorf-Drogerie / Lebensmittel
W. Ott-Pfister
Z. Kälin AG
Hauptstrasse 62
Einsiedeln
8842 Unteriberg, Telefon 055 / 414 11 83
Telefon 055 412 55 00
Das Fachgeschäft wo der Preis und die Leistung stimmt!
schnidrig
Dorfmetzg
Hauptstrasse 27
8840 Einsiedeln
Telefon 055 422 11 15
Fax 055 422 11 19
info@dorfmetzg-einsiedeln.ch
Leue-Märt
Hauptstrasse 13
6315 Oberägeri
Telefon 041 750 12 24
Fax 041 750 12 80
Riedstrasse 9 Allg. Zimmerarbeiten
8842 Unteriberg Elementbau
Riedstrasse Fassadenbau9
Allg. Zimmerarbeiten
8842 Mobile Unteriberg 079 334 69 70 Elementbau
Kundenarbeiten
Fassadenbau
info@herger-­‐holzbau.ch Renovationen
Mobile www.herger-­‐holzbau 079 334 69 70.ch Kundenarbeiten
Saunabau
info@herger-­‐holzbau.ch Renovationen
www.herger-­‐holzbau .ch Saunabau

ABCDOS Jö
Ju
CD
Ju
AO
ABOS
Jö
Reproduziert mit Bewilligung des Bundesamtes für Landestopografie (BA 110560)
Streckenplan
➀ Start / Ziel
➁ Park-Zuschauer
A+O � 12 km Ju Jugend �» 5 km
B+S �» 12 km Jö Jöring �» 12 km
C �» 7 km
D �» 7 km
11

12
Der gemütliche Treff...
Sportstübli
Studen
Öffnungszeiten: täglich geöffnet
Dörflistrasse, 8845 Studen
Telefon 078 608 17 42 oder
079 445 28 07
E-Mail faessler.jakob@bluewin.ch
Speiserestaurant
Sportstübli
Wir empfehlen Ihnen:
– unsere frischen Wägithaler Zuchtforellen
für Forelle blau oder gebacken oder
filetiert an einer Weissweinsauce
– verschiedene Grillspezialitäten
– hausgemachtes Käse-Fondue
Auf Ihren Besuch freuen sich
theres und Köbi Fässler-Schädler und team
Baustoffe Einsiedeln AG
Baustoffe – gewusst wie, gewusst wo!
Schnabelsbergstrasse 10
CH-8840 Einsiedeln
Tel. 055.418 28 40
Fax 055.418 28 41
info@baustoffe-einsiedeln.ch
www.baustoffe-einsiedeln.ch
Öffnungszeiten
Mo - Fr 7 bis 12 Uhr
13 bis 17:30 Uhr
(Nov. bis März:
ab 7:30 Uhr)
Sa 8 bis 12 Uhr
Unsere Garten-Ausstellung
ist auch an Sonn- & Feiertagen
für Sie geöffnet!
Ihr Partner rund um Bau & Garten

Ehrengäste
Josef Schatt Gemeindepräsident Unteriberg
Hermann Fässler Bezirksrat Schwyz
Albert Reichmuth Gemeinderat Unteriberg
Alois Gmür Nationalrat
Franz Laimbacher Kantonsrat
Ernst Waldvogel alt OK-Präsident
Bernhard Waldvogel Kirchenpräsident Studen
Wendelin Keller Hoch-Ybrig AG / Ferien- und Sportregion Ybrig
Ruedi Fässler Bauernverein Unteriberg
Balz Fässler Präsident Genossame Yberg
Hansruedi Ehrler Kantonales Sportamt, Schwyz
Toni Gwerder / Jörg Schnyder RWM Schweiz AG, EZO
13

14
Beat Föhn & Co.
1979
BROGGI’S
Take away
+SOUVENIR
Erika und Bruno Broggi • Brüel-Kiosk • 8840 Einsiedeln • Natel 079 691 22 92
info@swiss-imbiss.ch • www.swiss-imbiss.ch
Unser Angebot
2009
Waagtalstr. CH-8842 Unteriberg
Tel. 055 414 13 65
Fax 055 414 20 77
www.foehn-schreinerei.ch
info@foehn-schreinerei.ch
Schreinerei
Küchenbau
Innenausbau
Einbauküchen
Einbauschränke
Anfertigen von Büromöbeln
Haustüren – Innentüren
Massiv-Holz-Arbeiten
Verkauf von Möbel
• Skiverkauf nach Mass
• Testskis von Fischer, Salomon, Rossignol, Atomic und Peltonen
• Wachs und Skiservice (Rennpräparation mit Wärmebox und
verschiedenen Strukturschliffen)

Grönlandhund
Wie es der Name schon besagt, liegt das
Ursprungsland in Grönland. Trotz der tiefgreifenden
Einwirkungen der Zivilisation auf
die Lebensweise der dortigen Bevölkerung
wird der Grönlandhund noch immer gezüchtet
und als Schlittenzieher ein gesetzt.
Obwohl die Schlittenfahrten heute nicht
mehr ausschliesslich der Jagd, sondern zum
Teil auch dem Vergnügen dienen. Die Züchter
und Halter sind darauf be dacht, die Robustheit,
die Anspruchslosigkeit und Härte,
die Wetterfestigkeit und Ausdauer dieser
ursprünglichen Rasse, aber auch ihre
freundliche Anhänglichkeit an den Eigentümer
zu bewahren.
Studen –
unser Dorfladen
Telefon 055 414 17 47
wir empfehlen uns – Tourenproviant
– Backwaren
– Getränke
– Textilien
Auswahl, Qualität und gerechte Preise
wie es sich der Kunde wünscht
Sonntag, 5. Februar 2012
08.00 – 11.30 Uhr offen!
Pia Fuchs
15

16
Nur wen man gut kennt, kann man auch gut beraten.
Zum Beispiel über eine professionelle Vorsorgeplanung.
www.szkb.ch
Jörg Märchy findet es bestimmt toll,
dass er jetzt auch unter der Woche
über die Pässe fahren kann.
Bei der Schwyzer Kantonalbank machen wir Ihnen das Älterwerden einfach.
Zum Beispiel mit einer breiten Vorsorgepalette, mit der Sie auch im Ruhestand
den gewohnten Lebensstandard beibehalten können. Und mit Produkten, bei
Posthotel
Familie Markus und Romy Müller-Heimann
Telefon 055 414 11 72, Fax 055 414 25 87
www.muellers-posthotel.ch
info@muellers-posthotel.ch
denen Sie von Steuerersparnissen, Vorzugszins und flexibler Einzahlung profitieren.
Kommen Sie bei uns vorbei, damit wir Sie und Ihre Ziele besser
kennen und verstehen lernen. Und Sie dementsprechend beraten können.
Das persönlich geführte Ferien- und Seminarhotel mit 60 Betten.
Zimmer und 2-Zimmer-Appartements.
Spezialitäten-Restaurant, Dorfbeiz, Chässtübli.
Grosse Sonnenterrasse. Starlight Bar Disco.
Unterteilbarer Saal für Bankette bis 110 Personen und
modernster Seminar-Infrastruktur.
Öffnungszeiten:
Restaurant: täglich von 07.30–24.00 Uhr
Starlight Bar: Mittwoch –Samstag 20.30– 03.00 Uhr

Programm
Freitag, 3. Februar Anreise der Musher
19.30 Begrüssung der Teilnehmer und
Startnummernausgabe im Festzelt
Samstag, 4. Februar 10.00 Startvorbereitungen
11.00 Start des ersten Laufes
12.00 Guggenmusik Vilercella
15.00 Ende des ersten Laufes
anschliessend an die Erwachsenen
Start der Jugendkategorie
19.30 Mushermeeting, Zwischenrangliste
22.00 Nachtruhe im Steckout
Sonntag, 5. Februar 10.00 Startvorbereitungen
11.00 Start des zweiten Laufes
14.30 Endes des zweiten Laufes
ca. 15.30 Rangverkündigung im Zielgelände
16.00 Schluss der Veranstaltung
8845 Studen – Tel. 079 426 48 75
…gibt auch Ihren Böden den Schliff
Dörflistrasse 15 8845 Studen Tel. 055 414 19 58 sepp.suter@vtxmail.ch
17

20
FUCHS GETRÄNKE GmbH
Oberibergerstrasse 3
8842 Unteriberg
Telefon 055 414 12 82
Telefax 055 414 52 52
www.mass-skischuh.ch
• Mineralwasser
• Biere
• Spirituosen
• Weine
schmerzfrei
durch den Winter
schlitten_studen.indd 1 07.12.2011 15:55:06

Buchbinder-
Werkstatt
Gerhard Bachmann
Adelmatt
8845 Studen/SZ
Tel. 055 414 15 17
Fax 055 414 15 23
Alaskan Malamute
Er darf als die grösste und schwerste Rasse
der modernen Schlittenhunde bezeichnet
werden. Deshalb ist er nicht so schnell wie
die leichteren und kleineren Rassen. Aber
Dank seiner Kraft und Ausdauer gilt er als
der eigentliche Schwerarbeiter. Er wird auch
als «Frachtlokomotive des hohen Nordens»
bezeichnet. Als Zug-, Tragtier und auch als
treuer Begleiter gilt er heute als idealer Allrounder.
Sein Name führt von einem Eingeborenenvolk
Alaskas den «Mahlemiuts». Im
Jahre 1961 wurden erstmals Tiere in die
Schweiz importiert.
Individuelle Bucheinbände SpezIalItÄten
Gästebücher
Hüttenbücher Kelchschatullen
Fotoalben Monstranzschatullen
leder / Gewebe / papierbände pokalschatullen
Schreibbücher Instrumentenkoffer
Folienprägungen ledermappen
Reparaturen
Speise‑ und Weinkarten Reparaturen
Ordner aller art / mit Mechanik
Broschuren
Blöcke / Spiralblöcke noch Fragen?
portefeuille Ich freue mich auf
Mappen Ihren anruf
Momentordner in 7 Farben
zeichnungsmappen
Dissertationen
notenbücher
Blindmuster
Kärtchen aller art / div. Farben
Ösen / Rillen
Bilder aufziehen
21

22
Beton Baumeli AG - Rolf Fuchs - Riedweg 5 - 8842 Unteriberg
Telefon 055 414 20 49 Natel 079 244 64 49
Fax 055 414 20 94 Mail fbaudienst@bluewin.ch
EINSIEDELN
www.baeckerei-schefer.ch
Do weisch,
s’isch frisch und fein!
Beim Bahnhofplatz,
Bären Klosterplatz,
Dorfbäckerei Oberiberg
Rössli Trachslau
Telefon 055 418 84 18
Telefax 055 418 84 19
Einen angenehmen Aufenthalt im gernbesuchten Ferienort am Sihlsee
wünscht der Verkehrsverein Euthal
Telefon 055 412 21 88
Fax 055 412 80 49
am Bahnhofplatz
8840 Einsiedeln
IHR
SPORTGESCHÄFT
AM PlATZE!

Die Rennkategorien
Jöring-Klasse: 1 Hund, geführt durch Jörer/in (Skating-Langläufer/in)
Pulka-Klasse: 1 bis 4 Hunde, mit Lastschlitten, geführt durch Jörer/in
Die Schlittenklassen:
«Königs»-Klasse A: 8 Hunde – alle 4 reinrassigen Schlittenhunde
(mindestens 7 müssen beide Läufe beenden)
«Jumbo»-Klasse O: 8 oder mehr Hunde – alle 4 reinrassigen Schlittenhunde (mindestens 8)
B1-Klasse: 6 Hunde – vorwiegend Siberian Huskies, aber alle 4 reinrassigen
Schlittenhunde im Gespann möglich (mindestens 5)
B2-Klasse: 6 Hunde – ausschliesslich Alaskan Malamutes, Grönländer,
Samojeden (mindestens 5)
(Die meisten Teilnehmer)
C1-Klasse: 4 Hunde – vorwiegend Siberian Huskies, aber alle 4 reinrassigen
Schlittenhunde (mindestens 3)
C2-Klasse: 4 Hunde – ausschliesslich Alaskan Malamutes, Grönländer,
Samojeden (mindestens 3)
Die «Einsteiger»-Klasse:
DJ-Klasse: Junior
D1-Klasse: 2 Hunde – vorwiegend Siberian Huskies, aber alle 4 reinrassigen
Schlittenhunde (zwingend 2)
D2-Klasse: 2 Hunde – ausschliesslich Alaskan Malamutes, Grönländer,
Samojeden (zwingend 2)
23

24
Es ist die Tradition und Leidenschaft,
welche zur Qualität beiträgt…
… auch bei Drucksachen
Druckerei Franz Kälin AG
8840 Einsiedeln www.druckerei-kaelin.ch
Marty Abbruch AG 8842 Unteriberg
Tel. 055 414 16 54
Fax 055 414 15 13
Natel 079 200 93 88
Die Inserenten unterstützen
unseren grossen Anlass.
Wir danken
auch an dieser Stelle herzlich
für ihre Sympathie.
Abbrüche
Baggerarbeiten
Muldenservice
Handaushub

Metzgerei Keller & Söhne
8841 Gross am Sihlsee
Telefon 055 412 10 60
Unsere Sihlsee-Spezialitäten
– Europas bester Schwartenmagen
– Bauernspezialitäten aus den Bauernrauch
– Bure-Schüblig zum Kalt- und Warmessen
– Knoblispeck / Bauern-Landjäger
– Sihlsee- und Hirsch-Mostbröckli
– feine hausgemachte Wurstund
Fleischwaren
25

Schlittenhunderennen als Sport
Im Jahre 1925 erlangte der bis heute bekannteste Schlittenhund Balto seine weltweite
Berühmtheit. Es war jener Hund, der beim letzten Staffellauf zwischen Anchorage
und Nome im Westen Alaskas das Schlittenhundeteam durch Eis, Schnee und Blizzards
führte, mit überlebenswichtiger Medizin im Gepäck, die die Stadt vor einer
Diphtherie-Epidemie retten sollte. Hiervon inspiriert wurde 1973 das erste «Iditarod»-
Rennen ausgeführt, das über 1161 Meilen durch gefrorenes Land, Wildnis und Gebirgszüge,
Eismeer und harte Winde führt. Seither sind solche Rennen sowohl in
Nordamerika als auch in Europa zu einer populären Wintersportart geworden. In
Europa finden in jedem Jahr eine grosse Zahl von Schlittenhunde rennen statt. Generell
wird zwischen Wagenrennen und Schlittenhunde-Rennen auf Schnee, unterschieden.
Die Wagenrennen haben eher Trainingscharakter. Sie werden hauptsächlich so
durchgeführt, dass die Schlittenhundeteams Trainingswagen ziehen. Dies sind dreirädrige,
hauptsächlich aber vierrädrige, Gefährte ganz unterschiedlicher Konstruktion,
auf denen der Musher ganz ähnlich wie auf einem Schlitten steht, hinter denen er sich
aber auch laufend bzw. schiebend an der Fortbewegung beteiligen kann. Die Mehrzahl
der mitteleuropäischen Musher ist aufgrund der klimatischen Bedingungen gezwungen,
ihre Hunde hauptsächlich mit dem Trainingswagen, anstatt mit dem Schlitten, zu
trainieren.
Die eigentliche und wichtigere Domäne des Schlittenhundesports bilden die Schlittenrennen
auf Schnee. Vergleichbar mit der Unterteilung der Laufsportarten in
der Leichtathletik nach Distanzen, unterscheidet man Schlittenhunderennen über sehr
unterschiedliche Entfernungen. Man bezeichnet sie als Sprintrennen, Mitteldistanzrennen
und Langstreckenrennen. Die Zuordnung einzelner Veranstaltungen zu
einer dieser Kategorien wird regional unterschiedlich vorgenommen. So wird man in
Nordeuropa und den USA Rennen, die hierzulande als Mitteldistanz eingestuft werden,
eventuell noch als Sprint bezeichnen.
26

In der Deutschschweiz finden hauptsächlich Sprintrennen statt, welche durch die
verschiedenen Verbände (www.s-s-k.ch in Studen / SZ, San Bernardino, Lenzerheide,
Gadmen und Kandersteg oder www.swissmushing.ch in Lenk, Les Mosses und
Splügen) durchgeführt werden. Die Schweizermeisterschaft wird jeweils gemeinsam
organisiert. Viele reinrassige Schlittenhundeteams starten jedoch auch an den offenen
Rennen, wogegen den «offenen Teams» (Hunde, welche nicht den 4 Schlittenhunderassen
angehören), die Teilnahme an den SSK-Rennen versagt bleibt. Wie in vielen
anderen Bereichen, gibt es in der Romandie eigenständige Vereine, welche unabhängig
davon ebenfalls Rennen organisieren. Im Herbst werden auch in der Schweiz
Wagenrennen durchgeführt, wo die Hunde vor einen 3- oder 4-rädrigen Wagen oder
vor das Fahrrad oder den Tretroller gespannt werden. Informationen über die Rennen
in der Deutschschweiz finden sich unter den Vereinsseiten www.s-s-k.ch oder www.
swissmushing.ch.
www.elm.ch
Sport, Spass und Vitalität
27

28
Telefon 055 414 13 10
8842 UNTERIBERG
www.marty-sport.ch
Bellmont
Land- und Fahrzeugtechnik
Schmalzgrubenstrasse 43
8842 Unteriberg
Telefon 055 414 30 53
Natel 079 682 16 20
Good mushing!
Viel Erfolg und Vergnügen
wünscht

Samojede
Er ist der «grosse weisse Hund mit dem lächelnden
Gesicht, der in seinem Herzen das
ganze Jahr über den Geist des Weih nachtsfestes
trägt». Seinen Namen hat er vom
Nomadenvolk der Samojeden, die ursprünglich
in Westsibirien als Fischer, Jäger und
Rentierzüchter lebten. Die Ahnen der heutigen
Samojedenrasse zogen mit ihnen als
Rentierhüter und Schlittenzieher sowie als
Helfer der Jagd über Land. Der Samojede
wird auch als Familien- und Begleithund,
dank seiner Munterheit, Freundlichkeit und
Anhäng lichkeit, sehr geschätzt.
29

30
Bauspenglerei, Flachbedachungen, Blitzschutzanlagen
Kaminbau, Reparaturen, Prefa-Fassaden, Prefa-Dach
Martin Reichmuth
eidg. dipl. Elektroinstallateur
Telematiker eidg. FA
Ihr Fachgeschäft für
Elektrotechnik und
Telekommunikation
Schlüsselhöfli
Etzelstrasse 4, 8840 Einsiedeln
Telefon 055 412 23 60
Telefax 055 412 52 50
Montag geschlossen
ElektroReichmuthAG
– Elektro- und Telefoninstallationen
/ ISDN / ADSL
– Elektroplanung
– Haustechnik
– Torantriebe
– Reparaturen
– Verkauf und Service von Elek-
tro-/Haushaltapparaten ELITE
Ausserdorfstrasse 2
Tel./Fax 055 414 10 84
Natel 079 408 06 29
info@bauspenglerei-faessler.ch
www.bauspenglerei-faessler.ch
Kirchenstrasse 15
CH-8843 Oberiberg
Telefon 055 414 32 32
Fax 055 414 32 33
Mobile 079 414 32 32
info@elektro-reichmuth.ch
www.elektro-reichmuth.ch
Eisenwaren und Werkzeuge
Garten- und landwirtschaftliche Artikel
Arbeitsbekleidungen
Helly-Hansen
Switcher-Corner
Grosse Auswahl an Ethno-Arikeln
Glockenhandlung
Eigene Textil-Stickerei
Z. Kälin
Sporthotel Minster
CH-8842 Unteriberg, Guggelstrasse 7
– Spezialitäten-Restaurant
– Gediegener Saal für Seminare,
Tagungen, Familienfeiern
Telefon 055 414 62 00 – Bar-Dancing Tanzboden
Fax 055 414 62 60 – Hallenbad 12,5x25 m
www.sporthotel-minster.ch
info@sporthotel-minster.ch
– Sauna
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. H. + S. Jäger.

Wichtige Hinweise für Hundehalter,
langläufer und Zuschauer
Grosserstrasse 60
8841 Gross
Tel. 055 412 11 94
Natel 079 428 09 13
Fax 055 412 11 86
Um einen reibungslosen Ablauf des Rennens zu gewährleis ten,
bitten wir alle Zu schauer und Langläufer, den Anweisungen der
Musher und der Funktionäre folge zu leisten.
Das OK lehnt jede Verantwortung und Haftpflicht
ausdrücklich ab.
Wir wissen es selbst, wie verlockend es ist, den eigenen Hund
mit an die Rennen zu nehmen. Aber, wenn es möglich ist, lassen
Sie bitte Ihren Liebling zu Hause. Falls es aber nicht
zu verhindern ist, gehen Sie auf keinen Fall nahe an die Rennstrecke.
Denn es gibt immer wieder unangenehme Auseinandersetzungen
zwischen Schlittenhunden und Hunden von
Zuschauern.
Liebe Langläufer, auch an Sie gelangen wir mit einer Bitte. Die
Rennstrecke für die Schlittenhunde ist getrennt der Langlaufpisten
geführt. Falls Sie aber trotzdem auf irgendeine Weise auf
die Rennstrecke geraten sind, verhalten Sie sich ganz ruhig und
warten am Loipenrand bis das Gespann bei Ihnen vorbei ist. So
vermeiden sich unangenehme Konflikte. Besten Dank.
Es besteht Leinenpflicht für alle Hunde!
Edi Kälin
Schreinerei • Zimmerei
Innenausbau
Holzbau
Renovationen
Treppen
Küchen
Türen
Fenster
Gartenmöbel
Bedachungen
Planung
31

32
ÄSSLER ässler Malergeschäft
MALERGESCHÄFT
Nidlaustrasse 32, 8842 Unteriberg • beschriftet Autos, Blachen und Tafeln
Telefon 055 414 25 68
Fax 055 414 31 82
• malt – spritzt – tapeziert
www.maler-faessler.ch
E-Mail: info@maler-faessler.ch
• kleinere Gipserarbeiten
Werner Fässler
• malt Fassadenbilder und Familienwappen
Inhaber eidg. Fachausweis
• eigener Schneideplotter für Beschriftungen
Dienstag und Mittwoch Ruhetag
www.restaurant-alpenblick.ch
SCHREInEREI
Unteriberg Tel./Fax 055 414 23 82
SPEISERESTAURANT
FAM. OCHSNER-FÄSSLER
8842 UNTERIBERG SZ
TELEFON 055/414 1118
j.ochsner@bluewin.ch
Das bekannte Speiserestaurant der Region
Ein Besuch lohnt sich immer!
Jahre

Klick zur Freizeit
Entdecken Sie unsere
vielseitigen Ausflugstipps
Wir wissen,
wie Freizeit Spass macht.
www.postauto.ch/freizeitklick
33

34
Sanitär Kälin GmbH Sunnhaldenstr. 2 Tel. 055 412 53 53
8844 Euthal Fax 055 412 88 53
Sanitäre Installationen Zentralheizungen
Waschautomaten Kühlgeräte Alternativenergie
Wäschetrockner Staubsauger Oel- und Gasofen
Geschirrspüler Feuerlöscher Gasdepot
Warum in die Ferne schweifen? Nur Sanitär Kälin pfeifen!
FUCHS
ZIMMEREI AG
Waagtalstrasse 23
8842 Unteriberg
Telefon 055 414 22 84
Natel 079 636 58 77
Geschäftsstelle Oberiberg · Eduard · Eduard Holdener
Kirchenstrasse 3 3 · 8843 · 8843 Oberiberg · Tel. · Tel. 055 055 414 414 11 11 88· 88· oberiberg@ews.ch
Ihr Elektroinstallateur in der
Region
www.ews.ch
www.ews.ch
Tonelimatt 3, 8842 Unteriberg
Telefon 055 414 50 50
Fax 055 414 50 54
Natel 079 442 14 13

Unser Hit!
Fondue Chinoise und
Fondue Bourguignonne
à discrétion
Z. Kälin
Das gepflegte Speiserestaurant am Sihlsee!
Günstige Tages-Menü und à la Carte
Claire Bisig, Euthalerstrasse 19, 8844 Euthal
Telefon 055 412 22 51
Josef Marty
dipl. Kaminfegermeister
Waagtalstrasse 25, 8842 Unteriberg, Tel./Fax 055 414 17 34
Natel 079 205 85 86
4 Fachmännische und saubere
Arbeitsausführung in und um
die Heizanlage
4 Hilft Brände verhüten und
Energie sparen
4 Kundenfreundliche Beratung
35

36
Herzlichen Dank
– allen unseren geschätzten Spendern für die
grosszügige Unterstützung
– allen Mitwirkenden für die spontane Zusage und
die Mitarbeit
– allen Landbesitzern
– sämtlichen Inserenten
– allen Mushern
Sponsoren und Gönner
Gemeinde Unteriberg
Hoch-Ybrig AG
Skiclub Einsiedeln
RWM Schweiz
Konstantin Marty, Hoch- und Tiefbau, Unteriberg
SSK

Sie
feiern
das
Fest –
wir
arrangieren
Bankettsäle bis 180 Personen
Spezialisiert für Seminare
5 –180 Personen
Modernste Infrastruktur
in diversen Sälen
50 modern eingerichtete
Zimmer
6 Juniorsuiten mit Balkon und
Blick auf das Kloster
Gemütliches Restaurant
mit schöner Sonnenterrasse
Hotel
Drei Könige
Einsiedeln
direkt am Klosterplatz · 8840 Einsiedeln
Telefon +41 (0)55-418 00 00 · Telefax +41 (0)55-418 00 10
www.hotel-dreikoenige.ch · mail: info@hotel-dreikoenige.ch
den
Rest

Die ganze Energie in einer Krokette
Biomill SA - Mühleweg 2, CH-3360 Herzogenbuchsee
Tel: +41 (0)58 434 15 80 - Email: office@biomill.ch - www.biomill.ch
Druckerei Franz Kälin AG, Einsiedeln