Mein Lebenslauf (PDF) - BW Translations

LEBENSLAUF
LEBENSLAUF
LEBENSLAUF
Beate Warcholik (MCIL) (BDÜ)
BW Translations
Lutzstr. 15
80687 München
Fon: 089 120 20 746
Mobil: 0162 73 43 130
e-Mail: info@bwtranslations.eu

Sprachen
� Englisch | Deutsch
Auslandsaufenthalte
� Südafrika, 1975 – 1978
� England, 1989 – 2002
Erfahrung mit Übersetzungen in den Bereichen
� Medizintechnik (Handbücher, Software-Lokalisierung, Marketingmaterial)
� Finanzwesen (Jahresabschluss, Bilanz, Businessplan, Buchhaltung, Rechnungswesen)
� Angebotswesen (Ausschreibungen)
� Vertragswesen (allgemeine Vereinbarungen)
� Personalwesen (Anstellungsverträge, Zeugnisse)
� Wirtschaftskorrespondenz
Aus- und Fortbildung
1973 Abschluss als Bankkauffrau bei der Volksbank
Memmingen
1974 Diplom als Übersetzerin und Dolmetscherin
Englisch/Deutsch beim Fremdspracheninstitut München
(FIM)
1998 Prüfung (Diploma in Translation - DipTrans) und
Zertifizierung durch das Chartered Institute of Linguists
2003 Examen und Zertifizierung als Project Management
Professional (PMP) durch das Project Management
Institute (PMI), USA
Werdegang
1975 – 2002 Verschiedene administrative Positionen auf Vorstands-
und Direktorebene bei mittleren und großen Firmen. –
Unter anderem: AEG Telefunken, Lurgi Kohle und
Mineralöltechnik (Teil der Metallgesellschaft AG),
Byk-Gulden Pharmazeutische Fabrik GmbH,
UUNET/WorldCom (jetzt Verizon).
2003 – 2007 Office Manager mit Gesamtprokura bei Medcare
GmbH/Embla Systems GmbH, einer
Schlafdiagnostikfirma, Teil der Flaga Group, Island
Seit Juni 2007 Selbständig als freie Übersetzerin für Englisch/Deutsch;
Schwerpunkte: Medizintechnik, Finanzen und
internationale Gartenbauprojekte
Memmingen
München
London/GB
München
Südafrika,
Großbritannien,
Deutschland
Lebenslauf
Weßling bei München
München
Beate Warcholik (MCIL) (BDÜ) | BW Translations | Lutzstr. 15 | 80687 München
Fon: 089/120 20 746 | Mobil: 0162 73 43 130 | e-Mail: info@bwtranslations.eu - 2 -

Mitgliedschaften
� Chartered Institute of Linguists, England (Vollmitglied, MCIL)
� Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Deutschland
Referenzen
Mrs. Pat Chapman-Pincher
Cavell Group
No 7, 13 - 17 Long Lane
London EC1A 9PN
Fon: +44 1926 810362
Mobil: +44 7770 924054
Fax: +44(0)20 7147 1317
Skype: patcp1
e-Mail: patcp@cavellgroup.com
www.cavellgroup.com
Richard Brandmeier
Geschäftsführer
Micromed Medizin-Elektronik GmbH
Lochhamer Schlag 5
82166 Gräfelfing bei München
Fon: +49- (0)89 - 858 36 19-0
e-Mail: rb@micromed-medizin.de
www.micromed-medizin.de
Kristen Pickard
Product Marketing Specialist
Embla - Global Headquarters
11001 W. 120th Ave.,
Broomfield, CO 80021
USA
Mobil: +1 480 235-9233
e-Mail: Kristen.Pickard@embla.com
www.embla.com
Rósa Steingrímsdóttir
Fjármálastjóri/CFO
Eignarhaldsfélagið Stofn ehf
Lækjargata 4
101 Reykjavík
Island
Fon: +354 510 2040
Mobil: +354 840 9040
e-Mail: rosa@stofn.is
Hobbies
Nordic Walking, Bergwandern, Ballett/Tanz, klassische Musik, Lesen.
Lebenslauf
Beate Warcholik (MCIL) (BDÜ) | BW Translations | Lutzstr. 15 | 80687 München
Fon: 089/120 20 746 | Mobil: 0162 73 43 130 | e-Mail: info@bwtranslations.eu - 3 -