Fragen-Antworten-Katalog zu Spanien

Teilnehmer-Infosfür die Berufspraktika „SiE“ und „Handweit“ in SpanienDer Sprachkurs- Der dreiwöchige Sprachkurs findet montags bis freitags bei unserem Partner TANDEM San Sebastián statt.- Das Lehrmaterial wird zur Verfügung gestellt.- Die Teilnehmer werden nach dem Einstufungstest in den ihrem Niveau entsprechenden Kurs eingeteilt.- In den restlichen 9 bzw. 11 Wochen, in denen die Teilnehmer im Praktikum sind, findet einmal pro WocheUnterricht am Abend statt.- Bitte bedenken Sie, dass der Schulbesuch alleine nicht ausreicht. Ein Selbststudium noch in Deutschland erhöhtdie Erfolgsgarantie. Natürlich müssen Sie auch während des Sprachkurses nachmittags und abends lernen, dader Kurs nur eine kurze Zeit dauert. Daher ist Engagement gefordert, sonst nützen auch die besten Lehrernichts!!!- Im Rahmen des Begleitprogramms werden Sie vor allem während des Sprachkurses die Stadt San Sebastiánmit all ihren Kunstschätzen, die Umgebung und das Leben vor Ort kennen lernen.- Da der Sprachkurs Bestandteil des EU-Programms ist, besteht Anwesenheitspflicht.Spanisch schon zu Hause?- Sprachkurs besuchen- Selbststudium zu Grundwortschatz und Grammatik- Kontakte mit Spaniern pflegenBetriebspraktikum- Anhand der Bewerbungsunterlagen und dem Auswahlgesprächen in Deutschland und in San Sebastián wird miteinem für den Teilnehmer geeignet gehaltenen Betrieb, Kontakt aufgenommen.- Die Auswahl des Betriebes in San Sebastián und Umgebung nimmt TANDEM vor.- Kriterien sind hierbei berufliche Qualifizierung und Sprachkenntnisse.- Wir machen grundsätzlich keine Unterschiede beim Alter der Teilnehmer und innerhalb des Berufsbildes (z.B.Geselle oder Meister bzw. Dauer der bisherigen Beschäftigung).- TANDEM wird in der ersten Programmwoche ein Gespräch mit dem Teilnehmer führen und im Anschluss einVorstellungsgespräch im Unternehmen vereinbaren.- Der Teilnehmer wird dann in der 2. bis 3. Woche von einem Mitarbeiter von TANDEM zu demVorstellungsgespräch begleitet. Der Betrieb entscheidet sofort bzw. später, ob er den Praktikanten akzeptiert.- Für verschiedene Betriebe ist es das erste Mal, dass sie Praktikanten aus dem Ausland aufnehmen. Diesunterstreicht das große Interesse der Betriebe in San Sebastián an deutscher Ausbildung und Berufserfahrung.Andererseits geht der Alltag im Betrieb natürlich weiter, d.h. der Praktikant muss von Anfang an seineFähigkeiten unter Beweis stellen.- 9 bzw. 11 Wochen sind eine kurze Zeit, sie ermöglichen jedoch einen ausreichenden Einblick in eine bekannteArbeit mit unterschiedlichen Arbeitsmethoden, aufgeschlossenen Kollegen und anderen Arbeitszeiten. Natürlichlassen sich typische Praktikantenarbeiten alleine auf Grund der Sprachschwierigkeiten nicht vermeiden.Betrachten Sie alle anfallenden Tätigkeiten als Chance, die Sprache zu benutzen und dazuzulernen und zeigenSie Ihre fachliche und persönliche Kompetenz.- Das Praktikum zielt in erster Linie darauf ab, die Arbeitsbedingungen im Betrieb und den Arbeitsmarkt inSpanien kennen zu lernen. Deshalb ist es vor dem Hintergrund der Kürze des Praktikums von entscheidenderBedeutung, die eigenen Erwartungen an das Praktikum nicht zu hoch zu schrauben. In vielen Fällen wird sichdas Praktikum auf einfache Tätigkeiten beschränken und eine berufliche Weiterbildung im direkten Sinne nichtstattfinden. Erfolg und Weiterkommen im Praktikum liegen in Ihren Händen.- Sie werden eine normale Arbeitswoche in Spanien haben.- Bei unserem EU-Berufspraktikum ist keine Praktikumsvergütung und kein Urlaub vorgesehen.Bescheinigungen am Programmende- EUROPASS Mobilität der EU (www.europass-info.de).- Teilnahmebescheinigung am Praktikum von TANDEM, VIMOB und ggf. dem SJR.- Arbeitszeugnis vom Praktikumbetrieb.- Teilnahmebescheinigung am Sprachkurs von TANDEM.Stand: 21.01.2013 / Seite 4

Using Dialogic ® Distributed Signaling InterfaceComponents for IS-41 Short Message ServiceCenter ApplicationsApplication NoteEach of these network elements uses SS7 messages to communicate with one another. Additionally, Signal Transfer Points (STPs)act as routers for SS7 messages to allow this communication. Bearer paths, made up of T1/E1 spans, DS3 spans, or optical links,provide the conduits for the voice traffic. All of these network elements use SS7 messaging to facilitate call delivery over the PSTN,so that the voice traffic can be effectively routed through the network. When a call is made in the PSTN network, SS7 messagesare generated and routed through it from the local switch the caller is using to the switch the called party is connected to.Since short messages consist of strings of text, a voice circuit does not need to be established to transmit them. Instead, themessages are transmitted and received in the context of a data transaction. The SS7 layer that handles this is known as theTransaction Capabilities Application Part (TCAP). The TCAP layer is used as the foundation for sending and acknowledging shortmessage data.The format of short messages carried by the TCAP layer is described by the ANSI/TIA/EIA-41 standard (IS-41), the North Americanstandard for wireless telecommunications network signaling. Thus, this application note is oriented toward the North AmericanSMS market. SMS in Europe is governed by the Mobile Applications Part (MAP) layer. While MAP procedures for sending andreceiving short messages are similar to IS-41, they will not be covered here.Simulating a Signaling EnvironmentDuring the development phase, an SMSC simulated environment can be established, eliminating the need for connection to thePSTN signaling environment (see Figure 2).T1 Loopback Cable (not needed with SIGTRAN)Ethernet ConnectionSMSC and SMESMSC and SMEFigure 2. Simulated SMSC EnvironmentThe simulated signaling environment consists of two servers, using either conventional SS7 or SIGTRAN protocol stack sets:• Conventional SS7 — Each server contains a Dialogic ® DSI SS7 Board, Dialogic ® DSI Protocol Stacks, and the referencesmsmc application. Systems have one T1/E1 span on each system connected via a T1/E1 loopback cable.• SIGTRAN — Each server contains DSI Protocol Stacks and the reference smsmc application. Systems communicate via theDialogic ®DSI M3UA Layers over IP.SMS Text Encoding in the SMSMC ApplicationIS-41 encoding schemes used to convert the short message text into a series of Binary Coded Decimal (BCD) 4-bit hex values arespecific to each carrier that offers SMS messaging. For a production system that will interact with the SS7 world at large, consultTeleservice specifications in order to determine the SMS text format to use.A workable, though non-standard, scheme has been invented for use with this reference smsmc application. Text messages arestrings of 7-bit ASCII alphanumeric values, converted to the BCD hex needed for the IS-41 message. Character conversion worksas follows:3