AIIC-Workshop Dolmetscher für Dolmetscher am 26. November

Dolmetscher für Dolmetscher
AIIC-Workshop am 26. November 2011 in Frankfurt am Main
Bericht von Angela Drösser, PR-Referentin aiic Deutschland
Ist es nicht immer wieder nützlich, sich während der Pausen auf Konferenzen mit KollegInnen über
Erfahrungen, Probleme, Neuigkeiten, neue Entwicklungen oder auch ganz banale praktische Dinge
auszutauschen? Aber meist sind diese Pausen zu kurz, und man muss leider zurück in die Kabine, bevor man ein
Thema detaillierter besprechen konnte. Genau diese Erfahrung nahm Almute Löber, Fortbildungsreferentin aiic
Deutschland, zum Anlass, einmal einen Workshop zu organisieren, bei dem Dolmetscher sich über alle
möglichen Themen und Fragen austauschen konnten, mit denen sie im beruflichen Alltag konfrontiert sind. Das
Themenspektrum war vielfältig, der Kreis der Teilnehmer und Referenten ebenfalls: Referenten aus
Deutschland, der Schweiz und Belgien, aiic-Mitglieder und VKD-Mitglieder, eine Dolmetscherin für
Gebärdensprache, erfahrene DolmetscherInnen und BerufsanfängerInnen und als jüngste Teilnehmerin eine
Schülerin, die sich für unseren Beruf interessiert.
Und es war wirklich ein bisschen wie eine lange Kaffeepause – 7 Stunden interaktiver Workshop, flankiert von
Flipcharts, Büchertischen und Postern, auf denen die TeilnehmerInnen Infos, Tandem-Wünsche, Anregungen
etc. platzieren konnten. Gleichzeitig achtete Almute Löber als Workshop-Leiterin darauf, dass die für die
einzelnen Themen vorgesehenen Zeitfenster eingehalten wurden, und wies sowohl die ReferentInnen als auch
die Teilnehmer rechtzeitig darauf hin, dass es Zeit für einen Themenwechsel war.
Als erster Referent sprach Mike Morandin, Konferenzdolmetscher aus Heidelberg und erklärter „Techniknarr“
über die Migration von Windows zu Apple. Dieses Thema liegt zurzeit voll im Trend, so dass viele KollegInnen
gleich die Chance nutzten, ihre Fragen loszuwerden.
Mike Morandin stellte zunächst die Stärken und
Schwächen der beiden Betriebssysteme vor.
Während Windows eine bessere
Fensterverwaltung, für Dolmetscher interessantere
Programme und vielfältigere
Einstellungsmöglichkeiten bietet, sind die Vorteile
bei OS X eindeutig die intuitive Handhabung (wenn
man das mag), die hohe Integration verschiedener
Geräte über ein einziges „Ökosystem“,
Gestensteuerung, komfortable Speicherung und
Synchronisation (iCloud) sowie nette Extras und
natürlich das bestechende Apple-Design. Den
Mythos, dass Mac-Geräte zuverlässiger und
innovativer seien als PCs, konnte Mike Morandin
allerdings nicht bestätigen.
Nach der Einführung gab es Ratschläge für
ehemalige Windows-User, die sich für einen Mac
entschieden haben. Wenn man beispielsweise die
vorhandenen Windows-basierten
Fachwörterbücher weiter verwenden möchte, gibt
es zwei Lösungsvarianten: Programme, mit denen
man einen parallelen Windows-Desktop aufbaut,
auf dem dann die Windows-Programme laufen
(Parallels Desktop, VMware Fusion, Virtual Box)
oder das Programm CrossOver, das eine Windows-
Umgebung emuliert, ohne dass Windows
aufgespielt werden muss. Allerdings laufen nicht
alle Programme einwandfrei auf CrossOver.
1
Mike Morandin

Am Schluss seines Vortrags stellte Mike Morandin noch einige nützliche Programme für Büro und Freizeit vor,
die bei den Teilnehmern auch auf großes Interesse stießen – vom Home-Banking über Kalorienzählprogramme
bis zur Mac-Version von Solitaire war alles dabei, was Dolmetscher gut gebrauchen können.
Nachdem die Teilnehmer schon auf Computer-Themen eingestimmt waren, stellte Peter Sand, freiberuflicher
Dolmetscher und Übersetzer aus Genf das Terminologie-Tool Interplex vor.
Peter Sand
2
Als Einführung in seinen Vortrag beschrieb der
Referent, wie es zur Entwicklung von Interplex
kam: Nachdem er auf dem Software-Markt kein
geeignetes Tool für die Verwaltung seiner
umfangreichen Glossare gefunden hatte,
entschloss er sich, selbst ein solches Tool zu
programmieren. Um der Arbeitssituation in der
Kabine gerecht zu werden, muss ein solches
Programm kurze Zugriffszeiten aufweisen, mit den
verschiedensten Sprachkombinationen
funktionieren und leicht zu verwalten sein.
Angesichts der sich wandelnden
Nutzerpräferenzen wurde das ursprünglich für DOS
und Windows entwickelte Programm für die
Anwendung unter OS X angepasst und soll bald
auch als reine Mac-Version erhältlich sein. Es läuft
nach Angabe von Peter Sand aber auch bereits
problemlos unter CrossOver (s.o.) und ist auch als
App für iPad und iPhone erhältlich.
Nach dem Vortrag gab es jede Menge Fragen von Interplex-Usern und Interessenten, die Peter Sand anhand
von praktischen Demos geduldig beantwortete, bis Almute Löber die Kaffeepause einläutete, in der die
Teilnehmer die Gelegenheit zum ersten informellen Networking lebhaft nutzten.
Kurz vor 12.00 Uhr und damit eine Stunde vor der Mittagspause ging es dann weiter mit dem gemeinsamen
Vortrag von Erika Levi, Konferenzdolmetscherin und Diplom-Psychologin aus München, und Valérie Bourmault,
Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin und Diplom-Kauffrau aus Köln, zum Thema Ernährung für Körper und
Stimme.
Im ersten Teil des Vortrags beschrieb Erika Levi die Wechselbeziehung zwischen Ernährung und Erleben und
Verhalten. Ausgehend von der typischen Arbeitssituation in der Dolmetscherkabine benannte sie die einzelnen
Faktoren, die dazu führen, dass der Körper Stress empfindet und entsprechende Reaktionen ausgelöst werden.
In dem sehr informativen Vortrag lernten die Teilnehmer, was der „Bunkereffekt“ als Folge der Arbeit in
dunklen, abgeschotteten Räumen ist. Sie erfuhren etwas über die Ausschüttung von Melatonin und Serotonin,
den Unterschied zwischen der persönlichen und der intimen Zone und darüber, wie sich Platzmangel auf das
Stressempfinden auswirkt. Es wurde ebenfalls erklärt, wie bei der eigentlichen Dolmetschtätigkeit
Stresshormone (z.B. Cortisol und Adrenalin) ausgeschüttet werden, die den Menschen unter normalen
Bedingungen auf Kampf oder Flucht einstimmen - Reaktionen, die in der Dolmetschsituation eher nicht
angebracht sind. Als Kompensation für die hohe Ausschüttung von Stresshormonen und die geringe
Ausschüttung des Glückshormons Serotonin stellt sich oft ein „Craving“ nach schnell verwertbaren
Kohlehydraten ein, mit denen man sich für das Leiden in der Arbeitssituation entschädigt. Diese
Nahrungsmittel werden unglücklicherweise häufig in Kaffee- und Mittagspausen bei Konferenzen angeboten,
und leider greifen Dolmetscher auch gern zu Keksen und ungesunden Snacks, die kurzfristig Glück versprechen,
langfristig aber schädlich sind.
An dieser Stelle übernahm Valérie Bourmault und berichtete, wie sie vor 11 Jahren beschloss, ihre
unausgewogene Ernährung umzustellen, nachdem sie das außergewöhnliche Potenzial einer gesunden
Ernährung für langfristige Gesundheit und körperliches und mentales Wohlbefinden erkannt hatte. Sie
beschrieb die Auswirkungen von Bewegungsmangel und nicht artgerechter Ernährung (insbesondere
Gefäßkrankheiten) und stellte das LowCarb-Prinzip nach der LOGI-Methode (Low Glycemic Index) vor. Als
Illustration zeigte sie u.a. eine Nahrungsmittelpyramide, die gegenüber der herkömmlichen
Nahrungsmittelpyramide nochmals abgewandelt ist. Dabei ist wichtig, dass qualitativ hochwertige

Nahrungsmittel gut und lange sättigen und eine geringe Blutzuckererhöhung bewirken. Erklärungen zu guten
und „bösen“ Kohlenhydraten, Ölsorten sowie Ernährungstipps und Literaturempfehlungen rundeten diesen Teil
des Vortrags ab.
Valérie Bourmault und Erika Levi
Abschließend erklärte Erika Levi, welche Nahrungsmittel und Getränke gut bzw. schlecht für die Stimme sind.
Die Teilnehmer erfuhren, dass zu heiße oder zu kalte Getränke, Kaffee, Alkohol und scharfes Essen die
Stimmbänder eher stressen, während lauwarmer Salbei- und Thymiantee und Honig gut für unsere Stimme
sind. Nach diesem inspirierenden Input wünschten die Referentinnen den Teilnehmern „Bon Appetit“ im
wahrsten Sinne des Wortes, und es ging in die Mittagspause und eine weitere angeregte Networking-Runde.
Zum Nachtisch gab es dann ein Thema, dass auf den ersten Blick eher schwer verdaulich klingt: Urheberrecht
für Dolmetscher. Birgit Christensen, freiberufliche Konferenzdolmetscherin und beratende Dolmetscherin aus
Freiburg, schaffte es aber mit ihrem gut recherchierten und interessant präsentierten Vortrag, die Teilnehmer
gleich wieder aus dem Schnitzelkoma zu holen. Sie beantwortete die Frage, warum eine Verdolmetschung eine
eigenständige geistige Schöpfung ist und erklärte, welche Fälle als Ausnahmen für den Urheberschutz gelten.
Außerdem verwies sie auf nützliche Quellen zum Thema: Memorandum concerning the Use of Recordings in of
Interpretation at Conferences (http://aiic.net/ViewPage.cfm?page_id=58), Berner Übereinkunft, Deutsches
Urheberrecht, EU-Recht, Manuel Cebullas Werk zum Urheberrecht der Übersetzer und Dolmetscher, etc.
3

Birgit Christensen
4
Darüber hinaus ging sie noch auf verschiedene
Formen der Verwertung und Verwendung der
Dolmetscherleistung ein, beschrieb den
Unterschied zwischen einfacher und
ausschließlicher Verwertung und kam schließlich zu
den praktischen Aspekten des Urheberrechts im
Dolmetscheinsatz. Als Faustregel kann man sich
merken: Wenn die Dolmetschleistung nicht nur
zum unmittelbaren Gebrauch dient, liegt eine
Verwertung vor, die von den beteiligten
Dolmetschern zu genehmigen ist und auch
honoriert werden sollte.
Ein weiterer nützlicher Tipp von Birgit Christensen:
Man sollte den Vertrag über die eigentliche
Dolmetschtätigkeit (Dienstleistungsvertrag) und
den Verwendervertrag möglichst trennen. Dabei
müsste eigentlich auch noch präziser dargelegt
werden, welche Art der Verwendung vom Urheber
ausdrücklich genehmigt wird. Alle darüber hinaus
gehende Verwendungen müssen dann separat
verhandelt werden.
Durch diesen Vortrag wurde wieder einmal deutlich, dass Urheberrechtsverletzung kein Kavaliersdelikt ist und
zivil- und strafrechtliche Konsequenzen haben kann. In Zweifelsfällen, welches Recht in einem konkreten Fall (z.
B. bei Internet-Streaming und ähnliche Nutzungsformen) gilt, kommt in der Regel das Schutzlandprinzip zur
Anwendung, d.h. es gilt das Recht des Landes, in dem das Werk geschützt werden soll.
Nach dem Hirntraining war es jetzt an der Zeit, auch ein bisschen für den Körper zu tun, und das nächste
Vortragsthema gab die entsprechenden Anregungen dazu. Gabriele Nötzold aus Frankfurt am Main, die seit 20
Jahren als Konferenzdolmetscherin auf dem freien Markt und für internationale Institutionen tätig ist,
präsentierte Vorschläge für Gymnastik in der Dolmetscherkabine.
Gabriele Nötzold
Als Ausgleich für die sitzende, angespannte
Tätigkeit in der Dolmetscherkabine, am
Konferenztisch, am eigenen Schreibtisch, im Zug,
im Flugzeug oder im Auto hat sie in
Zusammenarbeit mit einer erfahrenen
Physiotherapeutin ein kleines Gymnastikprogramm
erarbeitet, das auf engstem Raum und ohne
Zeitverlust durchgeführt werden kann – auch in
der Dolmetscherkabine und ohne dass die
Teilnehmer der Konferenz es bemerken. Gabriele
Nötzold forderte die TeilnehmerInnen zum
Mitmachen auf, und man konnte sich direkt von
der wohltuenden Wirkung der Übungen, die sich
zusammen mit dem/der KabinenpartnerIn
durchführen lassen, überzeugen.
Es wurden in der Tat alle relevanten Muskelpartien
trainiert, auch die Bauchmuskeln kamen nicht zu
kurz – es war manchmal auch sehr lustig!
Eher lustig fing auch der nächste Vortrag an. Didier Hespel, festangestellter Konferenzdolmetscher im
Ruhestand und früher Mitglied u.a. der technischen Kommission der aiic und der „Groupe technique
permanent“ der EU-Kommission, sprach über Sicherheit für Dolmetscher oder: Mobile Booths – the good ones,
the bad ones. Sein Vortrag wurde simultan ins Deutsche übersetzt (Dank an Heike Buerschaper und Almute

Loeber). Didier Hespel präsentierte zahlreiche Fotos von abenteuerlichen Kabinenkonstruktionen. Es ist kaum
zu glauben, was einige Konferenzorganisatoren und Technikfirmen sich einfallen lassen, um die
Dolmetscherkabinen – die sie offenbar als notwendiges Übel betrachten – noch irgendwo unterzubringen.
Didier Hespel
5
Die Kabinen boten Aussicht auf Säulen, Vorhänge,
Dekorationen – aber leider nicht auf Redner oder
Präsentationen. Es gab „natürliche Ventilation“
(Loch in der Decke) auf Kosten der Schallisolation,
winzige Ablageflächen und seltsame technische
Installationen. Bei einer Kabinenkonstruktion
konnten die Dolmetscher unter Beweis stellen,
dass sie schwindelfrei sind: Das Kabinenpodest ließ
hinter den Kabinen noch einen ca. 20 cm breiten
Steg frei, auf dem die Dolmetscher balancieren
mussten, um an ihren Arbeitsplatz zu gelangen.
Dahinter ging es steil nach unten – Nervenkitzel
trotz Unfallversicherung.
Anfangs wurden die Bilder noch mit schallendem
Gelächter quittiert, aber nach näherer Betrachtung
der Details und der damit verbundenen
Verletzungsgefahren blieb den Teilnehmern das
Lachen im Hals stecken.
Nach dem Vortrag ergab sich eine rege Diskussion, bei der die Audipack-Kabine als beste Option beschrieben
wurde, obgleich es auch sehr gute, aber meist individuell entwickelte andere Kabinenlösungen gibt. Viele
Teilnehmer nutzten die anschließende Kaffeepause, um dem Referenten noch weitere Detailfragen zu stellen
und nützliche Informationen zu erhalten.
Im nächsten Vortrag stellte Ignacio Hermo, Konferenzdolmetscher und Übersetzer aus Berlin, die spannende
Frage: Soziale Netzwerke – gut für Dolmetscher? Er selbst interessiert sich für alles, was mit Software, Internet
und Computern zu tun hat und sich für die Arbeit von Dolmetschern und Übersetzern nutzen lässt. Seit einiger
Zeit gestaltet er auch die Twitter-Präsenz von aiic mit, und twitterte während des Workshops die wichtigsten
Infos an die Follower „draußen“.
Ignacio Hermo
Eine kurze Umfrage zu Beginn des Vortrags zeigte,
dass viele Teilnehmer zwar schon in sozialen
Netzwerken unterwegs sind, aber nicht alle
professionellen Nutzungsmöglichkeiten für
Dolmetscher kennen. Auch wenn viele Kollegen
bereits auf Facebook sind und einige dort wohl
auch eher unprofessionell mit Dolmetscheinsätzen
prahlen und Einzelheiten zu Arbeitseinsätzen
preisgeben, ist Facebook nach Ansicht von Ignacio
Hermo eher für das private Netzwerken geeignet.
Dagegen beschrieb er Twitter als nützliches Tool
zum Austausch von Informationen, Auffinden von
Hintergrundmaterial für die Konferenzvorbereitung
etc. Er erzählte von Hashtags, Topsy-Suche und
Grundregeln für Tweets.
Bereits während des Vortrags gab es jede Menge
Fragen zu Basics und Details - ein klares Zeichen
dafür, dass in Bezug auf Soziale Netzwerke noch
ein erheblicher Informationsbedarf besteht.
Vielleicht wäre dies ja genug Stoff für ein
halbtägiges Seminar.
Die nächste Referentin, Aude-Valérie Monfort, Konferenzdolmetscherin aus Köln, demonstrierte in den
folgenden 30 Minuten, wie Dolmetscher in ihrer Berufspraxis verschiedene kostenlose und kostengünstige

Programme für Videokonferenzen einsetzen können. Dabei ging es vor allem darum, Möglichkeiten
aufzuzeigen, wie man dieses Medium in die berufliche Tätigkeit und Weiterbildung integrieren kann.
Videokonferenzen sparen Zeit, bieten mehr
Flexibilität als Veranstaltungen, bei denen man
persönlich anwesend ist, und man kann sie für
verschiedenste Zwecke nutzen: Verbandsarbeit,
Fortbildung, Zusammenarbeit mit Kollegen,
Lehrern und Ausbildern, Dolmetschtätigkeit für
Kunden (z.B. Konsekutivdolmetschen), privat.
Aude-Valérie Monfort gab nützliche Informationen
über die erforderliche technische Ausstattung
(Computer mit Webcam, Kopfhörer und Mikrofon),
verglich verschiedene Anbieter von
Videokonferenzen (Webex, Skype) und zeigte
Schritt für Schritt, wie man ein Konto bei einem
Provider eröffnet, worauf man bei der
Videokonferenz achten soll und wie man eine
Skype-Konferenz durchführt.
Der Vortrag gabe einen guten Überblick über ein
Medium, mit dem man seine Tätigkeit effizient
organisieren und Reisezeit und Kosten sparen
kann.
Aude-Valérie Monfort
Auch im letzten Vortrag, der von der Fortbildungsreferentin Almute Löber selbst gehalten wurde, ging es um
Zeit, genauer: Zeiterfassung für Dolmetscher. Almute Löber arbeitet seit 1988 als freiberufliche
Konferenzdolmetscherin und beratende Dolmetscherin. Seit eineinhalb Jahren ist sie Mitglied in einem
Ausschuss der deutschen aiic-Region, der sich mit der Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit unserer
Berufstätigkeit beschäftigt. Ein wichtiges Element, um diese Aspekte analysieren zu können, ist die Erfassung
der Zeit, die man für bestimmte Tätigkeiten benötigt. Die Gruppe erfasste zunächst die Zeiten für
unterschiedliche Tätigkeitskategorien, und die Ergebnisse waren aufschlussreich und manchmal auch
überraschend bis schockierend: Es wurde deutlich, dass Dolmetscheinsätze immer vorbereitungsintensiver
werden, der Büroaufwand insbesondere für Beratende Dolmetscher gestiegen ist, und man seinen Zeitaufwand
generell unterschätzt.
Almute Löber demonstrierte anhand des Zeiterfassungsprogramms Baralga, wie man die verschiedenen
Tätigkeitskategorien vergleichen, tage-, wochen- und monatsweise auswerten und bestimmten Aufträgen
zuordnen kann. Dann zeigte sie auf, welche Schlussfolgerungen man für die Organisation der eigenen Arbeit
und für die Abrechnung gegenüber dem Kunden ziehen kann und gab Beispiele, wie sie selbst bereits durch
einfache praktische Änderungen ihren Arbeitsaufwand für bestimmte Tätigkeiten straffen konnte. Da sich viele
KollegInnen noch nicht mit Zeiterfassung beschäftigt haben, war der Vortrag ein wahrer Augenöffner.
6

7
Ignacio Hermo und Almute Löber
Am Ende des Tages waren sich alle Teilnehmer einig: Es war eine gelungene Veranstaltung mit einem regen
Austausch interessanter Informationen, hervorragend organisiert – und auf jeden Fall wiederholenswert. Die
nächste Veranstaltung „Dolmetscher für Dolmetscher“ ist im Rahmen des PRIMS-Meetings von aiic Mitte Juli
2012 in Berlin geplant. Infos über a.loeber@aiic.net