und hoffentlich wird morgen alles gut! - Cornelia Suhan Fotografie

foto
aus
stellung
… und
hoffentlich
wird
corneliamorgen
suhan
alles gut!
17.02. – 21.04. 2011 · stadtkirche st. reinoldi · dortmund

… vom
menschen zum
flüchtling – vom flüchtling
zum menschen
eine fotoausstellung
von cornelia suhan
17.02. – 21.04. 2011
stadtkirche st. reinoldi
ostenhellweg 2

Geleitwort
„… Es ist eine gute biblische Tradition,
dass wir uns solidarisch zeigen mit
Menschen auf der Flucht. ‘Ich bin fremd
gewesen und ihr habt mich aufgenommen’,
sagt Jesus Christus (Mt 25,35).
Deshalb sind wir aufgefordert, das Leben
der Menschen, die uns brauchen, kennen zu lernen, ihre
Fluchtgeschichten zu hören und unsere eigenen Grenzen durch
die Begegnung zu überwinden.
Die Evangelische Kirche in Dortmund und Lünen macht aus
diesen Gründen das Thema ‘Flüchtlinge’ zu ihrem Schwerpunkt:
‘Grenzgänge – Flüchtlinge in Dortmund und Lünen’ haben
wir das Jahr 2011 überschrieben.
Mit Begegnungen, Informationsveranstaltungen, Ausstellungen
und einer Gottesdienstreihe möchten wir für die Not der Menschen
sensibilisieren.
Als Vorstandsvorsitzender lade ich Sie herzlich ein, mit allen, die
dieses Thema vorbereitet haben, zu ‘Grenzgängern’ zu werden,
um eben dadurch Grenzen zu überwinden.“
Superintendent Paul-Gerhard Stamm
4
5
Zur Ausstellung
Die Fotografien erzählen von 12 Menschen, von 12 Flüchtlingen,
ihren Ängsten, ihren Träumen und Hoffnungen.
Wie wir alle haben sie einen Traum. Sie träumen von einem
guten Leben, in dem sie all ihre Potenziale entwickeln können.
Einem Leben ohne Krieg, ohne Gewalt, ohne Angst, ohne
Hunger, einem Leben in Frieden, einem Sterben in Würde. Dafür
würden sie alles geben.
Träume öffnen Grenzen, Träume überwinden scheinbar unüberwindliche
Hindernisse, Träume verbinden. Träume sind un -
verzichtbar, um einen tagtäglichen Albtraum auszuhalten.
Träume zeigen auch ungenutzte Möglichkeiten.
Die Wahrnehmung dieser Möglichkeiten, die Utopie, Flüchtlinge
als Menschen unserer Gesellschaft anzusehen, heißt, Räume
angstfrei zu entdecken, die ein Mehr und nicht ein Weniger
bedeuten.
Die Ausstellung findet im Rahmen des Jahresthemas der
Evangelischen Kirche in Dortmund und Lünen „Grenzgänge –
Flüchtlinge in Dortmund und Lünen“ statt.
Pfarrer Michael Küstermann

… ich denke, traum ist etwas, das man
im zukünftigen leben zu erleben wünscht.
mein traum für dieses jahr ist es, ein
langes leben zu haben, mein wissen und
mein verstehen zu erweitern, meinen
haupt schulabschluss zu schaffen und
dann weiter zu gehen. das leben hier ist
gut für mich als frau. … ich kann als frau
selbstständig leben, ohne ständige angst,
überfallen zu werden. …
blessing ukim,
18 jahre, nigeria
6 7

8 9
sudika, 18 jahre
… vielleicht muss es ein
wunder geben, damit wir
sorgenfrei leben können,
dass unser kind an einem
ruhigen und sicheren ort
aufwächst. ich möchte
nicht von haus zu haus
ziehen oder auf der straße
leben. wir wünschen uns ein
glückliches und normales
leben. …
robert, 23 jahre, kosovo
… nachdem wir uns drei jahre
verstecken mussten, half uns ein
freund, zu fliehen. ich möchte hier
die sprache lernen und meine
schulbildung fortsetzen, möchte
eine arbeit finden und eine
wohnung haben. ich denke nur
an meine familie, kann es kaum
erwarten, dass mein kind zur welt
kommt und wir in deutschland
leben können. …

als ich klein war, habe ich immer geträumt,
ein großer staatsbeamter zu sein,
z. b. ein bankdirektor oder ein ministerialbeamter.
… hier haben sich meine träume
verändert … vielleicht könnte ich elektriker
werden, weil ich gut in mathe bin,
oder ich könnte krankenpfleger werden,
weil ich damit anderen helfe und diese
arbeit hier gebraucht wird.
mamadou bah,
17 jahre, guinea
10 11

12 13
daniyal wassem,
28 jahre, pakistan
… an dem tag, als ich mich entschied, ein
neues leben in diesem land zu beginnen, hatte
ich keine ahnung von dem, was auf mich
zukommen würde. ich hatte nur vage träume.
… doch nehmen die dunklen schatten
langsam konturen an. … ich möchte meine
ausbildungen und erfahrungen nutzen, eine
internet-firma zu starten. es ist mein traum,
mich in aktivitäten zu engagieren, die mir niemand
hier, als mensch aus jenem entfernten
teil der welt, zutraut.

… ich fühle mich, als ob ich sozial ein
paar stufen heruntergerutscht wäre, das
tut weh. … früher hatte ich ein gutes
soziales netz, in dem ich mich bewegte.
für die zukunft unserer kinder haben
wir das land verlassen und sind nach
deutschland gekommen. wenn ich träume,
dann denke ich daran, dass meine
diplome hier anerkannt werden und ich in
meinem beruf weiter arbeiten kann. …
elvira maltseva,
31 jahre, ukraine
14 15

16 17
abdullah saidov,
18 jahre,
tadschikistan
… was mein traum ist, das wäre hier in
deutschland zu bleiben. familie zu haben, mit
kindern und allem, was dazu gehört, eben
ein ganz normales leben, mit ausbildung und
arbeit. es ist sehr schwer zu lernen, wenn
alles im kopf durcheinander wirbelt. immer
denke ich, wie lange kann ich hier noch
bleiben? was kann ich machen, um meine
chancen zu verbessern. oft ist der gedanke
an meine abschiebung da, immer ist da die
angst davor. …

… ich bin und ich war eine leuchtende
kerze, die immer eine positive idee hatte,
die uns weitergebracht hat. und das trotz
vieler schlechter strömungen, die uns in
unserem leben begegnet sind. optimistisch
zu sein, optimistisch, optimistisch!
ein licht zu haben, selbst in der dunkelsten
ecke. leben mit einer ungewissen
lösung ist besser als passiv zu bleiben.
ohne träume ist man nichts.
Être sans rêve c´est être nul.
ikram el haraty,
47 jahre, libanon
18 19

20 21
mohammed
bouazza,
18 jahre, marokko
bis jetzt ist alles gut, wie es ist. ich versuche,
die vergangenheit zu vergessen und denke
an die zukunft. und ich finde: jeder mensch
hat eine zweite chance verdient. ich träume
davon, ein fußballprofi zu werden. … es ist
mir wichtiger als alles andere. fußballspielen
ist alles für mich, es hilft mir durch alle täler
und probleme des lebens. seit zehn jahren
spiele ich nun fußball. alles, was ich dafür
tun kann, mache ich. die frage ist, ob ich die
chance bekomme?

ich bin cil von der elfenbeinküste, ein
mensch mit migrationshintergrund.
„guten tag deutschland“ – „hallo cil“,
sagte deutschland. mein traum ist die
integration und ein studium. gespürt und
gesehen habe ich gesetze, probleme,
bürokratie, ablehnung, kälte, einsamkeit.
mein traum blieb immer wach in mir. diesen
traum habe ich realisiert. ich lebe jetzt
meinen traum.
cecile koneaya,
37 jahre,
elfenbeinküste
22 23

… ich habe die schule gerne besucht
und habe viele deutschkurse gemacht,
um die deutsche sprache zu lernen. ich
bin sehr ernsthaft dabei, meinen traum
zu verwirklichen. ich habe schon meinen
ersten schritt ins studium getan. ich hoffe,
ich kann das, was ich angefangen habe,
auch vollenden. ich möchte gern ein
dolmetscherbüro aufbauen, das überall
gefragt ist.
layla el haraty,
22 jahre, libanon
24 25

26 27
cyril martins,
18 jahre, nigeria
… ich will krankenpfleger werden und ein dj
sein. … ist mein traum so schwer, dass ich
gar nichts davon verwirklichen kann? warum
ist mein schicksal so schwierig? warum ist es
so schwer, mein ziel zu erreichen? ich wollte
einfach ein gutes leben haben und eine gute
familie und kinder und etwas schönes beruflich
machen, bevor die katas trophe in meiner
heimat passiert ist. ich weiß, dass mein traum
erst später wirklichkeit werden kann …

Flüchtlinge in Dortmund
Die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 sagt zur Rechtsstellung
der Flüchtlinge, dass derjenige als Flüchtling gilt, der „aus der
begründeten Furcht vor Verfolgung aus Gründen der Rasse, Religion,
Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
oder wegen seiner politischen Überzeugung sich außerhalb des
Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und den
Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen
dieser Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen will; oder der
sich als staatenlos infolge solcher Ereignisse außerhalb des Landes
befindet, in welchem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte,
und nicht dorthin zurückkehren kann oder wegen der erwähnten
Befürchtungen nicht dorthin zurückkehren will.“
Das bedeutet, dass allein die in 2010 nach Dortmund gekommenen
450 unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge viele erschreckende
Geschichten der Verfolgung aus den Unrechtsstaaten
dieser Welt in unsere Stadt bringen. Häufig lassen Flüchtlinge ihre
Fluchtgeschichten „unter Verschluss“, weil sie so unaussprechlich
sind und die Erlebnisse sie traumatisiert haben. Sie hoffen jedoch,
dass ihnen Recht widerfährt, wenn sie sich auf diese Konvention
berufen. Wenn im Rahmen eines Asylverfahrens Fluchtgründe zu
28
29
nennen und zu belegen sind, geht es um ihre Vergangenheit und
nicht darum, dass sie eine Zukunft suchen. Sie hoffen darauf, dass
sie gehört und auch verstanden werden.
So möchten sie in aller Regel auch die Sprache ihres Gastlandes
verstehen, zur Schule gehen und einen Beruf erlernen. Viele von
ihnen besuchen Sprach- und Schulkurse. Sie lernen oft rasant
schnell. Sie wünschen sich Fußball in einem Verein zu spielen oder
auf eine Party eingeladen zu werden. Sie zeigen ihre Geschicklichkeit
in einem betrieblichen Praktikum in einer Werkstatt und hoffen,
dass ihnen erlaubt wird, eine Berufsausbildung in Dortmund machen
zu dürfen.
Die Dortmunder Zivilgesellschaft ist zunehmend gefragt, Perspektiven
für diese Flüchtlinge in dieser Stadt zu eröffnen. Eine andere
Heimat haben sie jetzt nicht. Eine Zukunft wird es geben. Diese
Menschen haben Zukunftsträume, die sich von unseren eigenen
kaum unterscheiden. Die Bilder der Ausstellung erzählen von den
ganz gewöhnlichen Träumen von Flüchtlingen in Dortmund. Die
Echtheit und Unmittelbarkeit der Fotos lassen keinen Zweifel daran,
dass sie uns herausfordern werden, Stellung zum Hiersein der
Menschen zu beziehen.
Ulrike Kilp-Aranmolate

Cornelia Suhan
Geb. 1956 in Duisburg, studierte in
Dortmund und San Francisco Fotodesign
und Fotojournalismus.
Seit 1985 lebt sie in Dortmund und
arbeitet als freie Fotografin mit den
Foto: Ralf Müller, Dortmund
Schwerpunkten Sozialdokumentation,
Fotojournalismus, soziale Portraits und Architekturfotografie.
Neben der fotografischen Arbeit, mit der sich Cornelia Suhan
über das Ruhrgebiet hinaus einen Namen gemacht hat, engagiert
sie sich immer wieder in sozialen Projekten: seit 1992 hat
sie z. B. am Aufbau von zwei Zentren für kriegstraumatisierte
Frauen und Mädchen in Bosnien mitgearbeitet. Für ‚Medica
Mondiale’, einer Hilfsorganisation in Köln, die zum selben Thema
weltweit arbeitet und 2009 den alternativen Friedensnobelpreis
erhalten hat, hat sie das Flüchtlingselend von Frauen im
Kongo fotografisch dokumentiert. Cornelia Suhan wird auch
weiterhin versuchen, uns mithilfe der Kamera die Augen zu
öffnen, so schmerzhaft die Themen auch immer wieder sein
mögen.
30
31
Eine Auswahl ihrer Ausstellungen:
2001 | Frauen in Zeiten des Strukturwandels, Ausstellung im
Kultur- und Stadthistorischen Museum der Stadt Duisburg,
gefördert vom Ministerium für Frauen, Jugend, Familie und
Gesundheit NRW
2002 | Ausstellung in Borgentreich: Ohne Menschen keine
Wirtschaft. Eine Ausstellung zum BMBF Forschungsprojekt
Die Warburger Börde
2007 | Zeitsprung: Vier Generationen tanzen vier Jahreszeiten.
Ein Projekt des Tanztheaters Bielefeld – Buchveröffentlichung,
Verlag J. Kamphausen
2008 | Sexualisierte Kriegsgewalt gegen Frauen in der Dem.
Rep. Kongo, Ausstellung aus Anlass der Verleihung des
alternativen Nobelpreises an Monika Hauser in Stockholm
2009 | Frauen in der Dem. Rep. Kongo, Fotoausstellung im
EU-Parlament, Brüssel

Wir danken für die Unterstützung:
Lederhose, Wittler
& Partner GbR
Tragwerksplanung
Norbert Post, Hartmut Welters
Architekten & Stadtplaner GmbH
BDA/SRL
Dreier Dach und Wand GmbH
Steuerbüro
Heidi Blomenkamp-Koch
Die Grünen,
Geschäftsstelle Dortmund
ARTUS-Kunstfreunde, Dortmund
Künstlerhaus Dortmund
Die vollständigen Texte zu den Porträtierten finden Sie als
Texttafeln bei den Fotografien in der Ausstellung und im
Internet unter www.foto-suhan.de.
Ansprechpartner:
Pfarrer Michael Küstermann
Stadtkirche St. Reinoldi
Ostenhellweg 2
44135 Dortmund
Telefon: 0231 8823009
E-Mail: kuestermann@sanktreinoldi.de
Impressum:
Herausgeber: Stadtkirche St. Reinoldi
Redaktion: Harry Lausch
Gestaltung: wesselgrafik
Fotos: Cornelia Suhan

cornelia suhan
telefon: 0231 816182
e-mail: cornelia.suhan@t-online.de
www.foto-suhan.de
schutzgebühr: € 3,00