Rechnung und Berichte 2011 - in Erstfeld

EinwohnergemeindeErstfeldRechnung undBerichte 2011

InhaltsverzeichnisSeiteVERWALTUNGSRECHNUNGBericht zur Verwaltungsrechnung (gelb) Laufende Rechnung 3 - 5Auflistung grösserer Differenzen 6 - 9Investitions- und Bestandesrechnung, allg. Bemerkungen 10 - 12Laufende Rechnung (weiss) Gesamtergebnisse 13Zusammenzug 14Details 15 - 38Investitionsrechnung (lachs) Zusammenzug 39Details 40 - 42Bestandesrechnung (violett) Bestandesrechnung 43 - 50Artengliederung (blau) Zusammenzug 51Details 52 - 56Anhang zur Verwaltungsrechnung (grün) Defizitgarantien, Beteiligungen, Versicherungssummen 57Abschreibungsspiegel 58Geldflussrechnung 59Kennzahlen 60 - 63Abrechnungen Liegenschaften im Finanzvermögen 64Bericht der Rechnungsprüfungskommission (rosa) 65 - 66JAHRESBERICHTE (weiss)Bericht des Einwohnergemeinderates 67 - 83Bericht des Schulrates 84 - 88Behördenverzeichnis, Veranstaltungskalender 89 - 921

Bericht zur Verwaltungsrechnung 2011Geschätzte Erstfelderinnen und ErstfelderDie vorliegende Broschüre gibt Ihnen einen umfassenden Einblick in die Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde für das Jahr 2011.LAUFENDE RECHNUNGFür das Jahr 2011 kann Ihnen der Einwohnergemeinderat Erstfeld einen positiven Rechnungsabschluss unterbreiten. Die Laufende Rechnung schliesstmit einem Aufwand von SFr. 12‘340‘297.92 und einem Ertrag von SFr. 12‘510‘060.07 mit einem Ertragsüberschuss von SFr. 169‘762.15 ab. Nebst denordentlichen Abschreibungen von SFr. 270‘675.25 wurden auf dem Verwaltungsvermögen zusätzliche Abschreibungen in der Höhe von SFr. 50‘000.00vorgenommen.Die Sachübernahme der Abwasseranlagen durch die Abwasser Uri verzögert sich um ein weiteres Jahr, da die Abwasser Uri die Sachübernahmeverhandlungennoch nicht mit allen Gemeinden abschliessen konnte. Für die Berechnung der definitiven Übernahmewerte ist es zwingend, dass mit allen Gemeinden die Wertefestgelegt sind, da diese Bestandteil der Schlussabrechnung sind.Der Minderertrag bei den Steuern nat. Personen im laufenden Jahr ist damit zu begründen, dass bei der provisorischen Rechnungsstellung der Steuern 2011 dieLiegenschaftswerte der Neuschätzung der Grundstücke per 1. Januar 2011 nicht berücksichtigt werden konnte. Das Amt für Steuern Uri konnte den Zugriff auf dieLiegenschaftsschätzungen nicht rechtzeitig bereitstellen. Diese Einnahmen waren aber im Voranschlag 2011 berücksichtigt worden. Die Steuernachträge sindgenerell tiefer ausgefallen als in den Vorjahren. Die Quellensteuern sind im Jahr 2011 konstant geblieben. Die Einnahmen aus der Grossbaustelle derAlpTransit/NEAT sind (noch) nicht zurückgegangen. Im Vergleich zum Voranschlag ergibt sich ein Mehrertrag von SFr. 167‘000.00. Bei den Steuern jur. Personenzeigt sich bei der Betrachtung der Jahresrechnung 2011 ebenfalls ein positives Bild. Im Vergleich zum Budget 2011 sind Mehreinnahmen von rund SFr. 250‘000.00zu verzeichnen. Jetzt kommt das grosse „ABER“. In der Jahresrechnung werden die Bestände per 31. Dezember 2011 ausgewiesen. Zwischenzeitlich sindAbrechnungen im Zusammenhang mit der Grossbaustelle der AlpTransit/NEAT eingegangen, welche Steuerrückzahlungen von rund 1.2 Mio. Franken zur Folgehaben! Sowohl der Geldfluss wie aber auch die Erfolgswirksamkeit werden erst in der Jahresrechnung 2012 ersichtlich sein. Die Jahresrechnung 2012 wird somitvoraussichtlich tiefrot abschliessen. Ein grosser Teil des Eigenkapitals wird damit aufgebraucht.Für den Finanzausgleich 2011 waren die Jahre 2009 und 2010 als Datenbasis massgebend. In diesen beiden Jahren wurden sehr hohe Steuererträgeausgewiesen. Dies hat zur Folge, dass die Einwohnergemeinde Erstfeld erstmals zu den ressourcenstarken Urner Gemeinden zählt und rund SFr. 148‘000.00 inden Ressourcenausgleich einbezahlen muss. Der voraussichtlich starke Rückgang der Steuererträge jur. Personen wird ab dem Jahr 2013 auch Einfluss auf dieEntwicklung des Ressourcenausgleichs haben.3

AUFLISTUNG GRÖSSERER DIFFERENZENMit der nachfolgenden Aufstellung geben wir Ihnen einen Überblick über die Positionen, welche im Vergleich zum Voranschlag 2011 grössere Differenzenaufweisen.KontonummerKontobezeichnung(+)(-)Mehrertrag/MinderaufwandMehraufwand/MinderertragBegründung012 Gemeinderat, Kommissionen012.300.01 Sitzungs- und Taggelder - 11‘642.00 Anstieg Aufwand Gemeinderat, neue Kommissionen (Gemeindehausplatz,Jugendkommission usw.).020 Gemeindeverwaltung020.301.00 Besoldungen + 30‘319.90 Tiefere Teuerung als budgetiert. Neuanstellung SekretariatGemeindekanzlei (Austritt Ende März, Neuanstellung per Anfangs Juli).Weniger Aufwand Aushilfen.140 Feuerwehr und Feuerpolizei140.301.03 Sold, Ernstfalleinsätze - 13‘006.50 Mehr Ernstfalleinsätze.140.311.01 Anschaffung Geräte, Ausrüstungen undFahrzeuge+ 15‘380.15 Finanzierung Grossflächenmessgerät erfolgte direkt via Amt fürUmweltschutz Uri.140.314.00 Baulicher Unterhalt Feuerwehrlokal undÜbungsanlagen- 10‘887.40 Verschiedene Unterhaltsarbeiten (Garderoben usw.) wurden in Fronarbeiterstellt.150 Militär, Einquartierungen150.314.00 Baulicher Unterhalt der Anlagen - 22‘823.02 Unterhaltsarbeiten an Küche (Abluftkanäle, Boiler usw.), div. Kleinarbeiten.150.366.00 Unterkunftsentschädigungen an Dritte - 12‘312.60 Höhere Anteile an Dritte infolge überdurchschnittlicher Truppenbelegung.150.450.00 Unterkunftsentschädigungen der Truppe + 58‘708.10 Mehrertrag infolge überdurchschnittlicher Truppenbelegung.160 Zivilschutz160.314.00 Baulicher Unterhalt der Anlagen - 40‘072.00 Flachdachsanierung der Sanitätshilfestelle Jagdmatt.160.460.00 Bundesbeiträge Zivilschutz + 40‘813.05 Beitrag an die Flachdachsanierung der Sanitätshilfestelle Jagdmatt.200 Kindergarten200.302.00 Besoldungen - 24‘762.55 Mehrlektionen für Integrative Sonderschulung.200.461.03 Kantonsbeitrag, Schülerpauschale + 40‘128.00 Erhöhung Schülerpauschalen seitens Kanton, RückerstattungMehrlektionen für Integrative Sonderschulung.6

KontonummerKontobezeichnung(+)(-)Mehrertrag/MinderaufwandMehraufwand/MinderertragBegründung210 Primarschule210.302.00 Besoldungen + 44‘858.70 Tiefere Teuerung als budgetiert, Neuanstellungen jüngerer Lehrpersonen.210.307.00 Überbrückungsrenten - 22‘829.50 Überbrückungsrenten infolge Frühpensionierungen.210.461.03 Kantonsbeitrag, Schülerpauschalen + 99‘055.15 Erhöhung Schülerpauschalen seitens Kanton.213 Oberstufe213.302.00 Besoldungen - 21‘300.90 Aushilfen Mutterschaftsurlaube und Unfälle (siehe auch Ertrag 213.436.00).213.436.00 Erwerbsausfallentschädigungen,Versicherungsleistungen+ 16‘329.25 Mutterschaftsentschädigungen und Unfalltaggelder, siehe auchMehraufwand bei den Besoldungen.213.452.00 Schulgelder von anderen Gemeinden - 13‘829.30 Rückläufige Schülerzahlen der Gemeinden im Urner Oberland.213.461.03 Kantonsbeitrag, Schülerpauschalen + 50‘077.40 Erhöhung Schülerpauschalen seitens Kanton.217 Schulliegenschaften und -anlagen217.314.04 Baulicher Unterhalt SchulhausanlageJagdmatt- 13‘387.25 Zusätzliche Reparaturen im Bereich Schwimmbad.219 Volksschule Allgemeines219.318.08 Übrige Verwaltungskosten - 10‘642.95 Stelleninserate für Lehrpersonen (11 Neuanstellungen per August 2011).220 Sonderschulung220.365.10 Beitrag an Sprachheilschulen - 50‘085.20 Neueintritt SchülerIn.410 Kranken- und PflegeheimeGenerell - 69‘010.70 Beim Budget 2011 handelte es sich um eine Schätzung. Es waren keineErfahrungszahlen vorhanden.500 Sozialversicherung500.361.00 Beiträge Familienausgleichskasse + 18‘788.85 Der Beitragssatz wurde von 2.0 auf 1.7 % gesenkt.580 Gesetzliche SozialhilfeGenerell + 109‘359.35 Die schlechtere Konjunkturlage hat sich im 2011 nicht so stark ausgewirktwie im Budget berücksichtigt.7

KontonummerKontobezeichnung(+)(-)Mehrertrag/MinderaufwandMehraufwand/MinderertragBegründung582 Öffentliche Arbeitsvermittlung582.361.00 Arbeitsmarktliche Massnahmen + 40‘560.00 Die belegten Plätze werden neu der Gesetzlichen Sozialhilfe (580)weiterverrechnet.589 Soziale Wohlfahrt, Übriges589.365.40 Beitrag an familienergänzendeKinderbetreuung- 15‘823.60 Der Bedarf hat im Jahr 2011 zugenommen (siehe auch Rückerstattung imKto. 589.436.40).589.366.11 Alimentenbevorschussungen + 15‘621.50 Fallzahlen waren im 2011 weiter rückläufig.620 Gemeindestrassen und -plätze620.480.01 Entnahme SpezialfinanzierungAbstellplatzpflicht+ 18‘000.00 Die Spezialfinanzierung Abstellplatzpflicht wurde mit der Sanierung desGemeindehausplatzes aufgelöst (Gemeinderatsbeschluss).719 Abwasser FinanzenGenerell +-96‘424.7594‘429.75Für den Generellen Entwässerungsplan gingen nachträglich Bundes- undKantonsbeiträge ein. Die Reaktivierung der Abschreibungen erfolgt viaSpezialfinanzierung.790 Raumordnung790.318.03 Planungs- und Projektierungskosten - 14‘331.65 Aufwendungen im Zusammenhang mit der Umzonung Stegmatt und derÄnderung QGP Wasserschaft (Finanzkompetenz Gemeinderat).861 Spezialfinanzierung Energiestadt861.469.00 Beiträge Dritter + 18‘093.65 Ausserordentliche Beiträge an den Energiestadtprozess und Sponsoringbeiträgean das Energiestadtfest.900 Gemeindesteuern900.329.02 Ausgleichszinse - 25‘331.55 Es mussten grössere Guthaben verzinst werden.900.400.00 Steuern laufendes Jahr, nat. Personen - 139‘728.45 Bei den provisorischen Steuerrechnungen 2011 konnten die neuen Liegenschaftsschätzungswertenicht berücksichtigt werden, da das Amt fürSteuern Uri den Gemeinden den Zugriff nicht rechtzeitig bereitstellte.900.400.01 Steuernachträge nat. Personen - 230‘882.10 Im Vergleich zu den Erfahrungswerten der Vorjahre sind die Nachträgestark gesunken.8

KontonummerKontobezeichnung(+)(-)Mehrertrag/MinderaufwandMehraufwand/MinderertragBegründung900.400.90 Quellensteuern + 166‘947.89 Budget 2011 eher vorsichtig budgetiert. Im Vergleich zur Rechnung 2010war keine Abnahme zu verzeichnen.900.401.00 Steuern laufendes Jahr, jur. Personen + 298‘011.40 Höhere provisorische Steuererträge aufgrund Geschäftsabschlüssen 2010bzw. 2009 (Stand 31.12.2010, siehe auch Seite 3).900.401.01 Steuernachträge jur. Personen - 52‘973.95 Die schlechtere Konjunkturlage macht sich bemerkbar.920 Finanz- und LastenausgleichGenerell - 123‘777.00 Eine genaue Berechnung ist zum Budgetierungszeitpunkt nicht möglich, dasich die massgebenden Berechnungsgrundlagen für die endgültigeBestimmung des Finanz- und Lastenausgleichs noch verändern können(siehe auch Seite 3).930 Anteile und Konzessionen930.351.01 Kostenanteile Liegenschaftsschätzungen + 11‘610.00 Tiefere Abrechnung als erwartet, Abgrenzung aus Vorjahr zu hoch.930.441.02 Anteil Erbschaftssteuern + 43‘665.95 Positive Abweichung zum Durchschnitt der Vorjahre.940 Kapitaldienst940.322.00 Darlehenszinse + 81‘981.15 Darlehen konnten amortisiert werden. Tiefes Zinsniveau.940.422.00 Wertschriftenertrag - 10‘059.98 Sehr tiefe Verzinsung der Kontokorrente.9

ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR FINANZLAGEIsoliert betrachtet darf das Rechnungsergebnis 2011 als erfreulich gewertet werden. Die Gemeinderechnung schliesst mit einem Ertragsüberschuss vonSFr. 169‘762.15 ab. Berücksichtigt man die zusätzlichen Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen, ist das Rechnungsergebnis im Vergleich zumVoranschlag sogar um mehr als SFr. 200‘000.00 besser. Die Bestandesrechnung weist ein Eigenkapital von SFr. 1‘907‘392.74 aus.Der Ausblick ins Jahr 2012 präsentiert sich weniger rosig als das Rechnungsergebnis 2011 erwarten lässt. Bereits auf Seite 3 haben wir Ausführungen zu denanstehenden Steuerrückzahlungen von rund 1.2 Mio. Franken im Zusammenhang mit der Grossbaustelle AlpTransit/NEAT gemacht. Der Einwohnergemeinderat hatzwar in den letzten Berichten immer wieder davor gewarnt, dass es noch zu grösseren Abweichungen kommen kann. Dass sich diese nun im siebenstelligenBereich bewegen, hat auch der Einwohnergemeinderat nicht erwartet. Das Eigenkapital wird mit dem voraussichtlich tiefroten Rechnungsabschluss 2012grösstenteils aufgebraucht.Auch die Zukunftsaussichten im Gesundheits- und Sozialbereich stimmen aus finanzieller Sicht eher negativ. Bei der Neuordnung der Pflegefinanzierung ist mitsteigenden Kosten zu rechnen. Weiter haben die Einwohnergemeinden im Jahr 2012 erstmals die nichtbezahlten Krankenkassenprämien aus Verlustscheinen zuübernehmen. Ab dem Jahr 2013 gehen die Kosten für Heimaufenthalte von Jugendlichen voll zu Lasten der Einwohnergemeinden. Bisher hat sich der Kanton zurHälfte an diesen Kosten beteiligt. Diese zusätzlichen Aufwendungen sind nur schwer abzuschätzen. Generell ist festzuhalten, dass sich die Kosten im Sozialbereich(Gesetzliche Sozialhilfe, Alimentenbevorschussung usw.) aktuell auf einem eher tiefen Niveau bewegen. Die Gefahr, dass diese zukünftig ansteigen, ist gross.Die Behörden werden, trotz des erfreulichen Rechnungsergebnisses 2011, mehr denn je gefordert sein, neue Ausgaben und Investitionen kritisch zu beurteilen unddie finanziellen Mittel nachhaltig einzusetzen. Es wird zwischen „Wünschbarem“ und „Machbarem“ zu unterscheiden sein.DANKDieser gebührt der ganzen Bevölkerung für das Verständnis der öffentlichen Belange. Der Dank gilt allen Behördenmitgliedern, Kommissionen und übrigenFunktionären sowie dem Verwaltungspersonal für ihren Einsatz im Dienste der Allgemeinheit. Im Weiteren danken wir dem Regierungsrat des Kantons Uri und denkantonalen Amtsstellen für ihre kooperative Zusammenarbeit.Erstfeld, im April 2012 chsEINWOHNERGEMEINDERAT ERSTFELD12

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum : 19.04.2012Laufende RechnungRechnung 2011 Voranschlag 2011 Rechnung 2010Gesamtergebnisse LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand ErtragLAUFENDE RECHNUNGTotal Aufwand 12'340'297.92 11'912'070 14'386'100.02Total Ertrag 12'510'060.07 11'921'900 15'948'879.01Ertragsüberschuss 169'762.15 9'830 1'562'778.99AufwandüberschussINVESTITIONSRECHNUNGTotal aktivierte Ausgaben 1) 1'561'863.35 1'390'000 617'652.60Total passivierte Einnahmen 2) 210'303.40 40'000 147'804.00Nettoinvestitionszunahme 1'351'559.95 1'350'000 469'848.60NettoinvestitionsabnahmeFINANZIERUNGÜbernahme Nettoinvestition 1'351'559.95 1'350'000 469'848.60Abschreibungen Verwaltungsvermögen und Bilanzfehlbetrag 3) 320'675.25 372'200 1'942'870.00Ertragsüberschuss Laufende Rechnung 169'762.15 9'830 1'562'778.99Aufwandüberschuss Laufende RechnungFinanzierungsfehlbetrag 861'122.55 967'970Finanzierungsüberschuss3'035'800.39KAPITALVERÄNDERUNGFinanzierungsfehlbetrag 861'122.55 967'970Finanzierungsüberschuss3'035'800.39Aktivierungen 1) 1'561'863.35 1'390'000 617'652.60Passivierungen 2) + 3) 530'978.65 412'200 2'090'674.00Abschreibung BilanzfehlbetragAbnahme des Bilanzfehlbetrags / Zunahme des Kapitals 169'762.15 9'830 1'562'778.99Zunahme des Bilanzfehlbetrags / Abnahme des Kapitals13

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag0123456789BEHÖRDEN UND VERWALTUNG 1'433'263.71 373'305.76 1'481'470.00 362'800.00 1'806'836.02 376'975.47Netto Aufwand 1'059'957.95 1'118'670.00 1'429'860.55RECHTSSCHUTZ UND SICHERHEIT 550'639.63 375'144.45 462'300.00 307'350.00 503'211.36 352'898.60Netto Aufwand 175'495.18 154'950.00 150'312.76BILDUNG 5'999'114.87 1'968'059.15 5'880'600.00 1'761'400.00 6'328'758.97 1'880'610.75Netto Aufwand 4'031'055.72 4'119'200.00 4'448'148.22KULTUR UND FREIZEIT 151'345.59 24'276.00 125'350.00 19'750.00 131'844.52 20'760.00Netto Aufwand 127'069.59 105'600.00 111'084.52GESUNDHEIT 1'077'440.90 327'990.50 968'300.00 285'000.00 17'657.75Netto Aufwand 749'450.40 683'300.00 17'657.75SOZIALE WOHLFAHRT 1'609'288.55 978'212.30 1'668'150.00 818'800.00 2'430'326.23 998'748.28Netto Aufwand 631'076.25 849'350.00 1'431'577.95VERKEHR 356'452.54 81'583.40 285'500.00 52'300.00 316'498.14 53'744.15Netto Aufwand 274'869.14 233'200.00 262'753.99UMWELT UND RAUMORDNUNG 87'363.55 42'510.50 86'150.00 50'100.00 94'541.60 62'965.40Netto Aufwand 44'853.05 36'050.00 31'576.20VOLKSWIRTSCHAFT 59'566.50 87'621.65 46'550.00 76'400.00 98'942.95 77'977.20Netto Aufwand20'965.75Netto Ertrag 28'055.15 29'850.00FINANZEN UND STEUERN 1'015'822.08 8'251'356.36 907'700.00 8'188'000.00 2'657'482.48 12'124'199.16Netto Ertrag 7'235'534.28 7'280'300.00 9'466'716.68TotalNetto ErtragGesamttotal12'340'297.92 12'510'060.07 11'912'070.00 11'921'900.00 14'386'100.02 15'948'879.01169'762.15 9'830.00 1'562'778.9912'510'060.07 12'510'060.07 11'921'900.00 11'921'900.00 15'948'879.01 15'948'879.0114

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag0 BEHÖRDEN UND VERWALTUNG 1'433'263.71 373'305.76 1'481'470.00 362'800.00 1'806'836.02 376'975.47Netto Aufwand 1'059'957.95 1'118'670.00 1'429'860.55011 Gemeindeversammlung, Abstimmungen, Kontrollstelle 31'944.65 7'328.30 38'000.00 7'600.00 31'498.15 9'253.30011.300.00 Amtsentschädigungen 5'956.70 6'000.00 5'941.40011.300.01 Sitzungs- und Taggelder 3'630.00 2'000.00 3'360.00011.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 316.50 400.00 306.30011.310.02 Drucksachen, Publikationen 3'740.10 6'500.00 8'246.55011.318.00 Porti 6'220.10 8'100.00 9'157.45011.319.00 Uebriger Sachaufwand 12'081.25 15'000.00 4'486.45011.451.00 Kantonsbeitrag Abstimmungen 7'328.30 7'600.00 9'253.30012 Gemeinderat, Kommissionen 134'202.02 118'545.00 129'205.62012.300.00 Amtsentschädigungen 49'416.00 49'700.00 47'682.80012.300.01 Sitzungs- und Taggelder 43'642.00 32'000.00 33'590.00012.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 3'211.90 3'100.00 3'003.90012.316.07 Gemeindeführungsstab Lokalmitbenützung SAC Sektion Gotthard 400.00 400.00 400.00012.317.00 Spesenentschädigungen 6'855.80 4'500.00 4'420.15012.318.03 Anlässe, Empfänge, Ehrungen 8'942.35 7'500.00 9'415.40012.318.04 Gutachten, Beratungen, Rechtskosten 3'737.35 2'500.00 10'167.00012.318.40 Oeffentlichkeitsarbeit 463.42 1'300.00 2'994.67012.362.01 Beitrag an Urner Gemeindeverband 6'188.20 6'200.00 6'186.70012.365.27 Beitrag Gotthard-Komitee 720.00 720.00 720.00012.365.35 Beitrag an die Schweizerische ARGE für die Berggebiete (SAB) 625.00 625.00 625.00012.365.42 Beitrag an Energiestadtkommission Erstfeld 10'000.00 10'000.00 10'000.00020 Gemeindeverwaltung 752'286.09 178'310.86 812'400.00 176'500.00 748'027.55 177'044.12020.301.00 Besoldungen 558'480.10 588'800.00 552'764.35020.303.00 AHV-IV-EO / ALV 34'383.90 36'200.00 33'048.85020.303.01 Personalfürsorge 52'728.35 57'700.00 48'466.10020.303.02 Unfallversicherung 5'509.15 5'000.00 5'243.05020.303.03 Krankentaggeldversicherung 2'673.55 3'100.00 328.00020.309.04 Aus- und Weiterbildung Personal 7'260.95 7'000.00 3'692.00020.310.00 Büromaterial 3'327.90 6'500.00 6'009.50020.310.01 Fachliteratur, Zeitschriften 387.80 600.00 506.8015

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag020.310.02 Drucksachen, Publikationen 13'348.25 17'800.00 19'466.00020.310.05 Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 266.05 300.00 265.90020.311.00 Anschaffung Büromobiliar und -Maschinen 1'000.00 1'577.01020.315.00 Unterhalt Büromobiliar und -Maschinen 11'150.40 12'300.00 9'808.40020.315.01 Unterhalt EDV-Anlage 27'887.40 32'000.00 26'795.60020.315.03 EDV Beratung und Support 4'000.00020.317.00 Spesenentschädigungen 1'099.00 500.00 678.50020.318.00 Porti 11'640.55 14'000.00 11'848.45020.318.01 Telefon 5'844.54 7'000.00 6'210.94020.318.02 Sachversicherungen 12'502.10 14'800.00 15'642.75020.319.00 Uebriger Sachaufwand 3'796.10 3'800.00 5'675.35020.431.00 Allgemeine Gebühren 13'412.76 15'000.00 16'644.12020.436.02 Rückerstattungen Dritter 3'398.10020.490.00 Verrechneter Personalaufwand 147'700.00 147'700.00 146'600.00020.491.00 Verrechneter Sachaufwand 10'800.00 10'800.00 10'800.00020.491.10 Verrechnete Inkassogebühren 3'000.00 3'000.00 3'000.00021 Bauverwaltung 241'993.15 85'379.00 239'375.00 83'500.00 270'875.05 91'942.00021.301.00 Besoldungen 193'111.95 193'500.00 190'865.50021.303.00 AHV-IV-EO / ALV 12'271.20 11'900.00 11'651.45021.303.01 Personalfürsorge 27'582.40 26'000.00 25'141.80021.303.02 Unfallversicherung 6'271.65 3'800.00 3'781.60021.303.03 Krankentaggeldversicherung 949.25 1'100.00 146.30021.310.00 Büromaterial 563.15 1'100.00 944.55021.310.01 Fachliteratur, Zeitschriften 24.55 125.00 121.85021.317.00 Spesenentschädigungen 519.00 350.00 350.00021.318.04 Gutachten, Rechtskosten 500.00021.392.00 Verrechnete Zinsen 700.00 1'000.00 1'000.00021.393.00 Verrechnete Abschreibungen 36'872.00021.431.01 Gebühren Bauwesen 5'455.00 9'500.00 9'605.00021.436.00 Rückerstattungen Dritter, Versicherungsleistungen 1'124.00 3'837.00021.490.00 Verrechneter Personalaufwand 78'800.00 74'000.00 78'500.0016

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag090 Gemeindehaus - Kasino 272'837.80 102'287.60 273'150.00 95'200.00 627'229.65 98'736.05090.301.00 Besoldungen Bewartungspersonal 93'590.35 93'000.00 93'067.30090.303.00 AHV-IV-EO / ALV 6'050.70 5'900.00 5'861.05090.303.01 Personalfürsorge 13'950.80 13'000.00 12'850.80090.303.02 Unfallversicherung 2'946.60 1'700.00 1'798.85090.303.03 Krankentaggeldversicherung 431.25 500.00 66.40090.309.04 Aus- und Weiterbildung Personal 490.00090.311.03 Anschaffung Mobiliar, Maschinen und Geräte 350.00 500.00 960.15090.312.00 Wasser, Energie, Heizung 13'435.55 13'000.00 16'932.00090.313.00 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 1'629.50 3'400.00 4'635.95090.314.00 Baulicher Liegenschaftsunterhalt 8'777.00 2'500.00 11'749.80090.315.02 Unterhalt Mobiliar, Maschinen und Geräte 11'441.65 10'400.00 10'920.00090.317.00 Spesenentschädigungen 290.00 300.00 247.00090.318.01 Telefon 686.15 450.00 325.20090.318.02 Sachversicherungen 6'068.25 5'800.00 6'015.15090.390.00 Verrechneter Personalaufwand 10'400.00 10'200.00 10'100.00090.392.00 Verrechnete Zinsen 18'600.00 28'800.00 28'800.00090.393.00 Verrechnete Abschreibungen 83'700.00 83'700.00 422'900.00090.427.00 Mietzinsertrag 33'000.00 33'000.00 33'000.00090.434.00 Benützungsgebühren 4'875.00 6'000.00 4'725.00090.436.00 Erwerbsausfallentschädigungen 812.60 700.00 811.05090.490.00 Verrechneter Personalaufwand 63'600.00 55'500.00 60'200.0017

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag1 RECHTSSCHUTZ UND SICHERHEIT 550'639.63 375'144.45 462'300.00 307'350.00 503'211.36 352'898.60Netto Aufwand 175'495.18 154'950.00 150'312.76100 Rechtspflege 155'497.40 28'623.80 136'400.00 33'800.00 131'876.80 31'323.15100.301.00 Besoldungen 10'223.90 10'300.00 10'197.80100.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 3.80 600.00 3.80100.310.00 Büromaterial 1'456.40 1'600.00 1'706.90100.318.06 Betriebskostenanteil Daten Lisag 21'200.00 21'200.00 21'140.00100.318.10 Entschädigung vormundschaftliche Mandatsführung 10'188.70 2'500.00100.318.20 Inkasso- und Betreibungskosten 23'188.70 20'000.00 20'269.20100.352.00 Kostenanteil Amtsvormundschaft Uri 36'035.90 27'000.00 25'359.10100.390.00 Verrechneter Personalaufwand 45'600.00 45'600.00 45'600.00100.391.00 Verrechneter Sachaufwand 7'600.00 7'600.00 7'600.00100.431.02 Gebühren Einwohnerkontrolle 3'688.40 2'000.00 4'583.90100.431.03 Gebühren Zivilstandsamt 1'461.00 1'500.00 1'111.00100.436.20 Rückerstattung Inkasso- und Betreibungskosten 13'196.80 17'000.00 15'371.75100.436.30 Rückerstattung Betriebskostenanteile Lisag 10'277.60 13'300.00 10'256.50140 Feuerwehr und Feuerpolizei 187'278.75 187'278.75 197'700.00 197'700.00 182'258.65 182'258.65140.300.00 Amtsentschädigungen 16'993.40 17'400.00 16'953.40140.300.01 Sitzungs- und Taggelder 1'945.00 4'000.00 2'453.20140.301.00 Besoldungen 8'253.50 4'000.00 4'692.00140.301.02 Sold, Übungen 30'245.60 35'000.00 40'311.80140.301.03 Sold, Ernstfalleinsätze 23'006.50 10'000.00 13'380.00140.301.04 Lohnausfallentschädigung für Kurse 15'156.50 16'000.00 19'155.00140.301.07 Pikettentschädigungen 6'610.00 6'400.00 6'595.00140.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 1'120.40 1'100.00 1'083.30140.303.04 Abgaben Feuerwehrverband 3'305.00 3'100.00 3'270.00140.306.00 Uniformen und Schutzbekleidungen 1'821.80 4'000.00 2'059.80140.310.00 Büromaterial 509.90 1'000.00 80.50140.310.02 Drucksachen, Publikationen 2'379.50 2'300.00 2'352.00140.311.01 Anschaffung Geräte, Ausrüstungen und Fahrzeuge 9'619.85 25'000.00 11'737.10140.312.00 Wasser, Energie 1'204.50 1'000.00 1'248.70140.313.00 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 4'273.85 6'000.00 7'290.85140.314.00 Baulicher Unterhalt Feuerwehrlokal und Uebungsanlagen 6'652.60 15'000.00 8'370.5018

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag140.315.03 Unterhalt Geräte, Ausrüstungen und Fahrzeuge 9'835.30 14'000.00 9'983.70140.315.04 Unterhalt Alarmanlagen 1'000.00 218.95140.317.00 Spesenentschädigungen 1'500.00 740.00140.318.00 Porti 1'277.45 1'200.00 536.00140.318.01 Telefon und Funkkonzession 7'482.31 8'500.00 7'924.85140.318.02 Sachversicherungen 5'703.40 5'800.00 5'810.70140.319.00 Übriger Sachaufwand 7'292.30 6'500.00 7'881.50140.330.01 Abschreibungen und Erlasse von Feuerwehr-Pflichtersatz 960.05 1'000.00 929.80140.365.31 Beiträge 1'000.00 1'000.00 1'000.00140.380.91 Rechnungsausgleich Feuerwehr als Einlage in14'830.04Spezialfinanzierung140.391.00 Verrechneter Sachaufwand 800.00 800.00 800.00140.391.10 Verrechnete Inkassogebühren Feuerwehr-Pflichtersatz 3'000.00 3'000.00 3'000.00140.392.00 Verrechnete Zinsen 400.00 500.00 500.00140.393.00 Verrechnete Abschreibungen 1'600.00 1'600.00 1'900.00140.430.00 Feuerwehr-Pflichtersatz 94'457.65 100'000.00 98'186.70140.434.01 Kostenbeteiligung SBB 10'420.00 10'500.00 10'360.00140.436.01 Rückerstattungen 41'623.65 37'000.00 23'196.85140.461.00 Kantonsbeitrag aus Feuerlöschfonds 14'877.45 15'000.00 18'759.20140.461.01 Kantonsbeitrag Feuerwehr-Stützpunkt 25'000.00 25'000.00 25'000.00140.461.02 Kantonsbeiträge Stützpunkt- und Ölwehreinsätze 900.00 900.00 900.00140.480.91 Rechnungsausgleich Feuerwehr als Entnahme ausSpezialfinanzierung9'300.005'855.90150 Militär, Einquartierungen 98'708.10 98'708.10 46'800.00 46'800.00 80'284.50 80'284.50150.301.00 Besoldungen 2'500.00 2'500.00 2'500.00150.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 203.75 200.00 151.25150.311.02 Anschaffung Mobiliar und Geräte 1'000.00 1'247.00150.312.00 Wasser, Energie, Heizung 5'326.45 5'000.00 5'076.80150.313.00 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 3'266.85 2'000.00 4'124.50150.314.00 Baulicher Unterhalt der Anlagen 26'823.02 4'000.00 6'542.70150.315.05 Unterhalt Mobiliar und Geräte 1'786.50 1'500.00 974.40150.316.03 Miete Materialmagazine und Parkplätze 7'500.00 7'500.00 5'000.00150.318.01 Telefon 358.45 300.00 325.16150.319.00 Uebriger Sachaufwand 2'035.20 2'500.00 1'549.65150.366.00 Unterkunftsentschädigungen an Dritte 22'312.60 10'000.00 29'038.0019

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag150.380.91 Rechnungsausgleich Quartieramt als Einlage in Vorfinanzierung 13'395.28 7'655.04150.390.00 Verrechneter Personalaufwand 13'200.00 10'300.00 16'100.00150.450.00 Unterkunftsentschädigungen der Truppe 98'708.10 40'000.00 80'284.50150.480.92 Rechnungsausgleich Quartieramt als Entnahme ausVorfinanzierung6'800.00151 Ausserdienstliches Schiesswesen 6'000.00 5'000.00 7'000.00151.365.00 Beitrag an ausserdienstliches Schiesswesen 6'000.00 5'000.00 7'000.00160 Zivilschutz 103'155.38 50'163.05 66'400.00 9'350.00 73'581.41 9'350.00160.311.03 Anschaffung Mobiliar, Maschinen und Geräte 2'613.55160.312.00 Wasser, Energie, Heizung 4'193.30 5'400.00 3'217.85160.313.00 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 300.00 1'246.00160.314.00 Baulicher Unterhalt der Anlagen 41'072.00 1'000.00 11'818.05160.315.02 Unterhalt Maschinen und Geräte 1'000.00160.318.01 Telefon 661.13 1'200.00 1'755.01160.318.02 Sachversicherungen 3'413.40 3'400.00 3'383.50160.319.00 Übriger Sachaufwand 50.00 250.00160.351.00 Gemeindeanteil für ZSO Uri 37'252.00 38'000.00 36'411.00160.390.00 Verrechneter Personalaufwand 13'900.00 16'100.00 15'500.00160.434.00 Benützungsgebühren 1'450.00 1'450.00 1'450.00160.460.00 Bundesbeiträge Zivilschutz 40'813.05160.461.02 Kantonsbeiträge Zivilschutz 7'900.00 7'900.00 7'900.00161 Spezialfinanzierung Schutzraumbauten 10'370.75 10'000.00 19'700.00 28'210.00 49'682.30161.380.00 Einlage in Spezialfinanzierung Schutzraumbauten 10'000.00 28'210.00161.430.00 Ersatzabgabe Schutzraumbauten 10'000.00 28'210.00161.480.00 Entnahme aus Spezialfinanzierung Schutzraumbauten 10'370.75 9'700.00 21'472.3020

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag2 BILDUNG 5'999'114.87 1'968'059.15 5'880'600.00 1'761'400.00 6'328'758.97 1'880'610.75Netto Aufwand 4'031'055.72 4'119'200.00 4'448'148.22200 Kindergarten 498'228.32 212'128.00 464'200.00 172'000.00 379'693.40 130'210.80200.302.00 Besoldungen 416'062.55 391'300.00 321'133.25200.303.00 AHV-IV-EO / ALV 26'912.90 24'700.00 20'250.80200.303.01 Personalfürsorge 45'665.70 38'800.00 29'660.85200.303.02 Unfallversicherung 4'094.05 3'600.00 3'085.30200.310.03 Lehrmittel, Schulmaterial 5'493.12 5'800.00 5'563.20200.461.03 Kantonsbeitrag, Schülerpauschale 212'128.00 172'000.00 130'210.80210 Primarschule 2'320'052.72 946'285.75 2'348'650.00 847'000.00 2'382'174.26 883'353.25210.302.00 Besoldungen 1'878'141.30 1'923'000.00 1'944'545.05210.303.00 AHV-IV-EO / ALV 118'984.45 119'000.00 119'117.95210.303.01 Personalfürsorge 236'544.25 234'000.00 244'522.65210.303.02 Unfallversicherung 17'704.85 17'000.00 18'608.10210.307.00 Überbrückungsrenten 22'829.50 7'756.70210.310.03 Lehrmittel, Schulmaterial IF-Unterricht 3'885.27 4'450.00 3'870.55210.310.04 Lehrmittel Deutschunterricht für fremdsprachige Kinder 3'834.85 4'300.00 4'600.85210.310.05 Lehrmittel, Schulmaterial 28'928.65 37'600.00 30'177.21210.311.04 Anschaffung Mobiliar und Einrichtungen 5'375.10 4'500.00 5'327.60210.315.06 Unterhalt Mobiliar und Einrichtungen 3'824.50 4'800.00 3'647.60210.436.00 Erwerbsausfallentschädigungen, Versicherungsleistungen 5'230.60 5'000.00 4'406.55210.436.01 Rückerstattungen Dritter 2'853.10210.461.03 Kantonsbeitrag, Schülerpauschalen 941'055.15 842'000.00 876'093.60213 Oberstufe 1'741'011.95 701'477.35 1'717'700.00 648'900.00 1'702'169.33 766'859.90213.302.00 Besoldungen 1'421'300.90 1'400'000.00 1'386'007.90213.303.00 AHV-IV-EO / ALV 90'716.05 86'000.00 85'670.20213.303.01 Personalfürsorge 158'141.25 153'000.00 146'579.05213.303.02 Unfallversicherung 13'456.80 12'500.00 12'777.85213.307.00 Überbrückungsrenten 15'222.05 13'500.00 20'251.50213.310.03 Lehrmittel, Schulmaterial 24'239.50 29'900.00 28'699.20213.310.04 Material Handarbeits- und Werkunterricht 2'503.85 4'200.00 2'449.58213.311.04 Anschaffung Mobiliar und Einrichtungen 4'113.70 3'400.00 4'694.1021

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag213.315.06 Unterhalt Mobiliar und Einrichtungen 1'367.85 2'600.00 1'664.95213.366.01 Schulgelder an Mittelschüler 9'950.00 12'600.00 13'375.00213.436.00 Erwerbsausfallentschädigungen, Versicherungsleistungen 19'329.25 3'000.00 48'442.10213.452.00 Schulgelder von anderen Gemeinden 66'770.70 80'600.00 85'951.20213.461.03 Kantonsbeitrag, Schülerpauschalen 615'377.40 565'300.00 632'466.60216 Schülerverpflegung und -Transport 35'492.40 11'457.50 42'200.00 11'600.00 36'158.60 11'785.00216.301.00 Besoldungen Mittagstisch 17'462.55 17'900.00 15'977.90216.303.00 AHV-IV-EO / ALV 1'098.75 1'100.00 1'006.50216.303.02 Unfallversicherung 133.15 200.00 130.80216.303.03 Krankentaggeld 86.15 100.00 84.70216.311.00 Anschaffung Mobiliar, Einrichtungen 121.70 700.00 64.60216.313.01 Schülerverpflegung 5'570.10 10'300.00 5'815.60216.318.10 Schülertransporte 11'020.00 11'900.00 13'078.50216.436.00 Elternbeiträge Schülerverpflegung 11'457.50 11'600.00 11'785.00217 Schulliegenschaften und -anlagen 798'332.08 45'363.55 773'350.00 39'800.00 1'286'015.33 42'126.80217.301.00 Besoldungen Hauswarte 178'005.90 176'600.00 172'774.40217.301.03 Besoldungen Raumpflege- und Aufsichtspersonal 63'438.70 64'700.00 60'525.80217.303.00 AHV-IV-EO / ALV 14'754.00 14'700.00 14'081.50217.303.01 Personalfürsorge 21'961.20 21'300.00 21'010.20217.303.02 Unfallversicherung 1'736.40 1'500.00 1'688.75217.303.03 Krankentaggeld 1'849.80 1'000.00 1'116.85217.309.04 Aus- und Weiterbildung Personal 630.20 1'000.00217.311.03 Anschaffung Mobiliar, Maschinen und Geräte 31'758.69 34'400.00 33'205.70217.312.00 Wasser, Energie, Heizung 140'779.60 136'000.00 117'583.90217.313.00 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 19'349.65 20'200.00 17'363.40217.314.01 Baulicher Unterhalt Kirchmattschulhaus 12'618.50 7'300.00 4'079.85217.314.02 Baulicher Unterhalt Stegmattschulhaus 6'262.85 3'150.00 8'597.55217.314.03 Baulicher Unterhalt Wytheidschulhaus 3'544.40 2'200.00 12'511.95217.314.04 Baulicher Unterhalt Schulhausanlage Jagdmatt 87'187.25 73'800.00 90'793.75217.314.06 Baulicher Unterhalt Kindergarten-Pavillon 120.00217.315.02 Unterhalt Mobiliar, Maschinen und Geräte 15'783.25 6'400.00 9'284.85217.317.00 Spesenentschädigungen 350.00 509.40217.318.01 Telefon 8'053.34 7'500.00 7'750.3822

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag217.318.02 Sachversicherungen 28'099.90 27'500.00 28'012.60217.318.03 Planungs- und Projektierungskosten 2'495.10217.319.00 Uebriger Aufwand 832.35 1'000.00 940.50217.390.00 Verrechneter Personalaufwand 14'400.00 11'000.00 11'050.00217.391.00 Verrechneter Sachaufwand 8'791.00 7'750.00 8'715.00217.392.00 Verrechnete Zinsen 25'500.00 39'400.00 39'400.00217.393.00 Verrechnete Abschreibungen 110'500.00 114'600.00 624'899.00217.427.00 Mietzinserträge 9'900.00 10'800.00 10'800.00217.433.00 Benützungsgebühren 27'570.55 27'000.00 29'056.05217.436.00 Erwerbsausfallentschädigungen, Versicherungsleistungen 913.75217.461.23 Kantonsbeitrag Turn- und Sportmaterial 1'653.00 2'000.00 1'357.00217.490.00 Verrechneter Personalaufwand 6'240.00219 Volksschule Allgemeines 136'142.90 121'100.00 117'094.95 120.00219.302.00 Besoldungen EDV, Informatik 4'500.00219.303.00 AHV-IV-EO / ALV 272.25219.303.02 Unfallversicherung 41.20219.303.03 Krankentaggeld 42.35219.309.03 Lehrerfortbildung 3'199.60 3'100.00 3'397.45219.315.01 Unterhalt EDV-Anlage 28'207.25 25'000.00 17'966.55219.315.02 Unterhalt Kopiergeräte 19'364.85 19'800.00 17'893.45219.315.03 EDV Beratung und Support 3'174.65 4'000.00 4'583.40219.317.03 Gemeindebeiträge Schullager, -Verlegungen, NTG, TG,43'554.25 43'700.00 35'171.85Projekttage, Theater219.317.05 Schul- und Dorfbibliothek 8'209.20 8'050.00 8'561.30219.318.02 Betriebshaftpflichtversicherung 2'312.30 3'200.00 3'706.75219.318.05 Kontrollgänge Schulareal durch Sicherheitsfirma 5'252.85 2'000.00219.318.08 Uebrige Verwaltungskosten 17'992.95 7'350.00 16'602.40219.365.32 Beitrag an didaktisches Zentrum Uri 4'875.00 4'900.00 4'356.00219.469.00 Beitrag Hanns & Gretl Karr-Stiftung für Informatikeinrichtungen 120.00220 Sonderschulung 189'208.70 51'347.00 140'500.00 42'100.00 160'270.00 46'155.00220.365.10 Beitrag an Sprachheilschulen 50'085.20 19'928.00220.365.20 Beitrag an Sonderschulen 139'123.50 140'500.00 140'342.00220.461.03 Kantonsbeitrag, Schülerpauschalen 51'347.00 42'100.00 46'155.0023

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag290 Schulverwaltung 115'101.70 109'800.00 105'103.50290.300.00 Amtsentschädigungen Schulrat 16'740.20 16'800.00 15'949.95290.300.01 Sitzungs- und Taggelder Schulrat 15'270.00 12'000.00 12'281.25290.300.04 Entschädigung SchulstufenleiterInnen 5'574.85 5'600.00 5'560.40290.301.00 Besoldungen 47'475.00 44'200.00 43'855.20290.303.00 AHV-IV-EO / ALV 4'174.15 4'200.00 3'762.45290.303.01 Personalfürsorge 3'389.70 3'200.00 3'176.40290.303.02 Unfallversicherung 464.10 400.00 430.25290.303.03 Krankentaggeld 259.00 300.00 39.40290.310.00 Büromaterial 319.45 500.00 284.00290.310.02 Drucksachen, Schulblatt 1'156.70 1'500.00 1'092.75290.315.00 Unterhalt Büromobiliar und -Maschinen 3'148.55 3'700.00 2'956.05290.317.00 Spesenentschädigungen 830.00 500.00 915.40290.318.00 Porti 800.00 1'400.00 1'100.00290.319.00 Uebriger Sachaufwand 500.00 500.00 500.00290.390.00 Verrechneter Personalaufwand 15'000.00 15'000.00 13'200.00291 Pädagogische Schulleitung 165'544.10 163'100.00 160'079.60291.302.00 Besoldungen 139'041.65 135'800.00 134'625.10291.303.00 AHV-IV-EO / ALV 8'755.95 7'900.00 8'159.30291.303.01 Personalfürsorge 15'090.30 15'200.00 15'066.60291.303.02 Unfallversicherung 1'333.50 1'150.00 1'313.10291.303.03 Krankentaggeldversicherung 352.50291.309.00 Aus- und Weiterbildung 250.00 372.50291.310.00 Büromaterial, Fachliteratur 377.45 1'400.00 543.00291.318.00 Externe Beratung, Referenten 592.75 1'400.0024

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag3 KULTUR UND FREIZEIT 151'345.59 24'276.00 125'350.00 19'750.00 131'844.52 20'760.00Netto Aufwand 127'069.59 105'600.00 111'084.52300 Kulturförderung 25'212.10 23'550.00 25'329.60300.318.21 Jungbürgerfeier 1'975.10 2'500.00 2'192.60300.362.02 Betriebskostenbeitrag Pfarreizentrum 10'000.00 10'000.00 10'000.00300.365.06 Beitrag an Musikgesellschaft 5'000.00 5'000.00 5'000.00300.365.07 Beitrag an Jungmusik 2'000.00 2'000.00 2'000.00300.365.08 Beitrag an Orchester 1'000.00 1'000.00 1'000.00300.365.09 Beitrag an Erwachsenenbibliothek 800.00 800.00 800.00300.365.10 Beitrag an Klausbescherung 200.00 200.00 200.00300.365.11 Beitrag an Katzenmusikgesellschaft Erstfeld 250.00 250.00 250.00300.365.29 Beitrag an Männerchor 800.00 800.00300.365.99 Beiträge an Vereine, Institutionen 3'987.00 1'000.00 3'087.00330 Grünanlagen, Wanderwege, Spielplätze 36'771.90 23'300.00 34'022.80330.314.00 Baulicher Anlagen- und Wegunterhalt 10'748.85 10'500.00 14'627.40330.318.03 Planungs- und Projektierungskosten 6'976.60 5'414.45330.319.00 Uebriger Sachaufwand 706.45 500.00 380.95330.390.00 Verrechneter Personalaufwand 18'340.00 12'300.00 13'600.00340 Sport, Allgemeines 24'650.00 24'500.00 14'500.00340.365.12 Beitrag an Eisenbahner Sport-Club 14'150.00 14'000.00 4'000.00340.365.25 Beitrag an Invaliden-Sportgruppe Uri 300.00 300.00 300.00340.365.30 Beitrag an Turnverein für den Sportplatz "KRUMP" 2'200.00 2'200.00 2'200.00340.365.45 Beiträge an Sportvereine für Jugendförderung 8'000.00 8'000.00 8'000.00341 Gemeinde-Turnhalle 64'711.59 24'276.00 54'000.00 19'750.00 57'992.12 20'760.00341.311.02 Anschaffung Mobiliar und Geräte 1'402.10 1'000.00 202.95341.312.00 Wasser, Energie, Heizung 16'032.70 15'500.00 17'887.70341.313.00 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 2'271.75 2'500.00 1'951.85341.314.00 Baulicher Liegenschaftsunterhalt 13'475.55 10'500.00 13'624.05341.315.05 Unterhalt Mobiliar und Geräte 1'276.15 1'000.00 779.30341.318.01 Telefon 315.54 400.00 318.42341.318.02 Sachversicherungen 1'137.80 1'100.00 1'127.8525

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag341.390.00 Verrechneter Personalaufwand 28'800.00 22'000.00 22'100.00341.434.00 Benützungsgebühren 1'085.00 1'000.00 995.00341.490.00 Verrechneter Personalaufwand 14'400.00 11'000.00 11'050.00341.491.00 Verrechneter Sachaufwand 8'791.00 7'750.00 8'715.0026

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag4 GESUNDHEIT 1'077'440.90 327'990.50 968'300.00 285'000.00 17'657.75Netto Aufwand 749'450.40 683'300.00 17'657.75410 Kranken- und Pflegeheime 1'062'001.20 327'990.50 950'000.00 285'000.00410.365.00 Beitrag an Urner Pflegeheime / Pflegeleistungen 1'062'001.20 950'000.00410.461.03 Kantonsbeiträge 327'990.50 285'000.00440 Ambulante Krankenpflege 670.00 700.00 670.00440.365.14 Beitrag an Samariterverein Erstfeld 350.00 350.00 350.00440.365.16 Beitrag an Spitex-Organisation 200.00 200.00 200.00440.365.99 Beiträge an Vereine, Institutionen 120.00 150.00 120.00460 Schulgesundheitsdienst 14'769.70 13'300.00 12'641.65460.301.00 Besoldungen SchulzahnpflegehelferInnen 2'084.10 2'000.00 1'856.05460.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 135.50 200.00 116.95460.317.00 Spesenentschädigungen 54.05 100.00 30.00460.318.10 Schulärztlicher Dienst 6'236.10 5'500.00 5'352.20460.318.11 Schulzahnärztlicher Dienst 6'259.95 5'500.00 5'286.45470 Lebensmittelkontrolle 4'300.00 4'346.10470.352.00 Kostenanteil Lebensmittelkontrolle 4'300.00 4'346.1027

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag5 SOZIALE WOHLFAHRT 1'609'288.55 978'212.30 1'668'150.00 818'800.00 2'430'326.23 998'748.28Netto Aufwand 631'076.25 849'350.00 1'431'577.95500 Sozialversicherung 93'011.15 90'350.00 111'800.00 82'900.00 106'697.70 88'850.00500.361.00 Beiträge Familienausgleichskasse 87'211.15 106'000.00 100'897.70500.390.00 Verrechneter Personalaufwand 5'800.00 5'800.00 5'800.00500.436.01 Rückerstattungen Kinderzulagen 87'450.00 80'000.00 85'950.00500.461.10 Entschädigung an AHV-Zweigstelle 2'900.00 2'900.00 2'900.00540 Jugend 9'292.85 11'000.00 3'971.95540.365.28 Beitrag an Pfadi 1'000.00 1'000.00 1'000.00540.365.29 Beitrag Jugendraum und Jugendförderung 797.85 1'500.00 1'471.95540.365.43 Beitrag Ferienpass/Sportpass 1'000.00 1'500.00540.365.53 Beitrag Projekt "Toleranz Intervention Prävention (TIP)" 7'495.00 7'500.00541 Kinder- und Jugendheime 19'665.15 20'000.00 29'918.30541.365.10 Beitrag an Kinderhorte und -krippen 19'665.15 20'000.00 29'918.30550 Invalidität 35.00 100.00 35.00550.365.20 Beiträge an private Institutionen und Vereine 35.00 100.00 35.00571 Wohnen im Alter 276'214.15 138'800.00 298'500.00 137'700.00 963'787.30 137'740.00571.301.00 Besoldungen 5'105.05 6'100.00 5'091.50571.303.00 AHV-IV-EO / ALV 12.95 12.95571.303.02 Unfallversicherung 18.45 100.00 109.20571.312.00 Wasser, Energie, Heizung 9'766.70 11'000.00 9'572.60571.313.00 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 32.10 500.00571.314.00 Baulicher Unterhalt 8'594.20 7'500.00 2'245.70571.315.01 Unterhalt Mobiliar, Maschinen, Einrichtungen 8'046.55 5'700.00 6'378.85571.316.00 Baurechtszins für Grundstück 9'000.00 9'000.00 9'000.00571.317.00 Spesenentschädigungen 200.00571.318.00 Sachversicherungen 3'133.95 3'300.00 3'273.50571.318.01 Telefon 304.20 300.00 303.00571.390.00 Verrechneter Personalaufwand 4'800.00 4'800.00 4'800.00571.391.00 Verrechneter Sachaufwand 500.00 500.00 500.0028

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag571.392.00 Verrechnete Zinsen 41'200.00 63'800.00 64'000.00571.393.00 Verrechnete Abschreibungen 185'700.00 185'700.00 858'500.00571.427.00 Mietzinsertrag 138'800.00 137'700.00 137'740.00580 Gesetzliche Sozialhilfe 965'898.45 655'257.80 930'000.00 510'000.00 1'029'798.38 657'081.90580.366.02 Hilfe an OrtsbürgerInnen in Erstfeld 162'901.75 150'000.00 168'201.40580.366.04 Hilfe an SchweizerInnen in Erstfeld 668'829.55 510'000.00 614'752.53580.366.06 Hilfe an AusländerInnen in Erstfeld 134'167.15 270'000.00 246'844.45580.436.02 Rückerst. von OrtsbürgerInnen in Erstfeld 94'167.00 110'000.00 172'700.00580.436.04 Rückerst. von SchweizerInnen in Erstfeld 360'834.60 270'000.00 310'024.65580.436.06 Rückerst. von AusländerInnen in Erstfeld 200'256.20 130'000.00 174'357.25582 Öffentliche Arbeitsvermittlung 6'540.00 47'100.00 41'699.50582.361.00 Arbeitsmarktliche Massnahmen 6'540.00 47'100.00 41'699.50588 Sozialrat / Sozialdienst Urner Oberland 162'238.55 63'466.10 174'400.00 68'200.00 181'003.00 72'026.15588.300.00 Amtsentschädigungen 8'047.90 8'100.00 8'027.20588.300.01 Sitzungs- und Taggelder 1'275.00 3'000.00 2'640.00588.301.00 Besoldungen 111'925.05 109'400.00 122'843.20588.303.00 AHV-IV-EO / ALV 7'837.40 7'400.00 7'427.05588.303.01 Personalfürsorge 8'878.15 7'800.00 6'684.55588.303.02 Unfallversicherung 1'012.30 1'000.00 1'325.70588.303.03 Krankentaggeldversicherung 518.00 600.00 92.85588.309.04 Aus- und Weiterbildung Personal 400.00 3'000.00 1'726.35588.310.00 Büromaterial 577.10 1'000.00 858.60588.310.02 Drucksachen, Publikationen 468.15 1'600.00 7'143.40588.315.03 Unterhalt und Wartung PC-Programm 3'704.40 6'000.00 4'565.50588.316.00 Miete 12'000.00 12'000.00 12'000.00588.317.00 Spesenentschädigungen 975.10 2'000.00 1'048.60588.318.00 Porti 800.00 800.00 800.00588.318.04 Gutachten, Rechtskosten 8'000.00588.319.00 Uebriger Sachaufwand 1'920.00 800.00 1'920.00588.391.00 Verrechneter Sachaufwand 1'900.00 1'900.00 1'900.00588.436.00 Erwerbsausfallentschädigungen 1'927.80588.452.00 Kostenanteile von Anschlussgemeinden 61'538.30 68'200.00 72'026.1529

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag589 Soziale Wohlfahrt, Übriges 76'393.25 30'338.40 75'250.00 20'000.00 73'415.10 43'050.23589.365.21 Beitrag an Frauenpraxis Uri 150.00 150.00 150.00589.365.40 Beitrag an familienergänzende Kinderbetreuung 15'823.60 7'690.00589.365.99 Beiträge an übrige Institutionen 1'100.00 200.00 970.00589.366.08 Verbilligunsaktionen (Birnel etc.) -58.85 -100.00 -82.15589.366.11 Alimentenbevorschussungen 59'378.50 75'000.00 64'687.25589.436.02 Rückerstattungen Alimentenbevorschussungen 20'658.40 20'000.00 43'050.23589.436.40 Rückerstattungen, Elternbeiträge familienergänzendeKinderbetreuung9'680.0030

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag6 VERKEHR 356'452.54 81'583.40 285'500.00 52'300.00 316'498.14 53'744.15Netto Aufwand 274'869.14 233'200.00 262'753.99620 Gemeindestrassen und -plätze 263'695.29 47'655.40 194'800.00 21'000.00 225'379.14 18'039.35620.301.00 Besoldungen nebenamtliche Strassenwärter 12'999.45 7'000.00 3'243.10620.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 304.40 500.00 204.25620.311.05 Anschaffung Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 500.00 1'246.40620.312.00 Wasser, Energie, Heizung 261.70 400.00 316.30620.313.00 Betriebs- und Verbrauchsmaterial 6'881.60 7'000.00 7'499.60620.313.03 Baumaterial, Kies, Teer 1'725.90 1'500.00 2'357.10620.313.04 Signalisationen 1'402.30 3'500.00 4'263.70620.314.06 Unterhalt Strassenbau, Belagsarbeiten 48'112.00 45'000.00 55'488.55620.314.08 Winterdienst 30'461.25 34'000.00 40'039.75620.314.12 Verkehrsicherheit und -Beruhigungsmassnahmen 3'000.00 8'339.60620.315.07 Unterhalt Maschinen, Geräte und Fahrzeuge 11'929.60 10'000.00 8'936.80620.316.01 Miete Magazin und Parkplatz Niederhofen 14'050.00 14'100.00 14'050.00620.317.00 Spesenentschädigungen 200.00620.318.01 Telefon 322.04 400.00 373.64620.318.02 Sachversicherungen 2'414.65 2'700.00 2'518.85620.318.12 Projektierungen, allgemeine Verwaltungskosten 7'117.65 7'368.25620.318.13 Fuhrleistungen 14'846.75 12'500.00 11'837.25620.318.14 Verkehrsabgaben 1'066.00 1'200.00 1'196.00620.390.00 Verrechneter Personalaufwand 59'700.00 51'100.00 55'900.00620.392.00 Verrechnete Zinsen 100.00 200.00 200.00620.393.00 Verrechnete Abschreibungen 50'000.00620.434.02 Parkplatzgebühren 6'783.15 6'500.00 6'819.05620.434.09 Strassenbenützungsgebühren 10'410.00 9'000.00 8'878.00620.452.02 Beiträge Dritter für Strassenunterhalt Bocki und Talstrasse 12'462.25 5'500.00 2'342.30620.480.01 Entnahme Spezialfinanzierung Abstellplatzpflicht 18'000.0031

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag650 Öffentlicher Verkehr 92'757.25 33'928.00 90'700.00 31'300.00 91'119.00 35'704.80650.318.16 Generalabonnement SBB 29'706.25 29'700.00 29'325.00650.364.01 Defizitanteil Auto AG Uri 34'075.00 28'000.00 27'308.00650.364.02 Defizitanteil Regionalverkehr SBB 28'976.00 33'000.00 34'486.00650.436.00 Generalabonnement SBB 33'928.00 31'300.00 32'096.00650.469.01 Auflösung Verpflichtung Seilbahnumbauten 3'608.8032

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 87'363.55 42'510.50 86'150.00 50'100.00 94'541.60 62'965.40Netto Aufwand 44'853.05 36'050.00 31'576.20719 Abwasser Finanzen -1'995.00 -1'995.00 153.70 153.70719.331.00 Ordentliche Abschreibungen -96'424.75719.362.00 Ablieferung Abwasser Uri 153.70719.380.00 Einlage in Spezialfinanzierung 94'429.75719.421.00 Verzugszinsen 604.25719.434.00 Abwassergebühren -2'599.25 49.00719.480.00 Entnahme aus Spezialfinanzierung 104.70720 Abfallbewirtschaftung 7'565.35 19'980.00 9'800.00 27'000.00 9'213.25 27'000.00720.318.28 Dienstleistungen Gemeindewerke 6'505.35 9'500.00 9'153.25720.318.29 Dienstleistungen an Dritte 60.00 300.00 60.00720.390.00 Verrechneter Personalaufwand 1'000.00720.452.01 Zweckverband Abfallbewirtschaftung, Gewinnanteil 19'980.00 27'000.00 27'000.00740 Friedhof und Bestattung 54'141.10 15'400.00 61'900.00 15'900.00 60'016.60 23'299.65740.301.00 Besoldungen 9'902.25 12'000.00 12'412.75740.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 56.00 300.00 112.00740.312.00 Wasser, Energie, Heizung 1'254.10 1'600.00 1'468.00740.314.15 Baulicher Unterhalt Friedhofanlage 16'778.10 16'900.00 3'480.50740.315.08 Uebriger Unterhalt 2'974.35 3'500.00 2'683.20740.318.01 Gemeinschaftsgrab 1'166.00 1'400.00 2'888.20740.318.02 Sachversicherungen 284.45 281.95740.319.00 Uebriger Sachaufwand 902.90 900.00 350.00740.352.01 Besoldungsanteil Friedhofwärter 20'622.95 24'000.00 23'841.00740.392.00 Verrechnete Zinsen 200.00 300.00 300.00740.393.00 Verrechnete Abschreibungen 1'000.00 12'199.00740.436.01 Bestattungsgebühren 15'200.00 15'900.00 22'666.10740.436.02 Rückerstattungen 200.00 633.55750 Gewässerunterhalt 3'300.00 5'857.05 5'000.00 5'000.00 5'400.00 5'890.50750.390.00 Verrechneter Personalaufwand 3'300.00 5'000.00 5'400.00750.461.12 Kantonsbeiträge, Rückerstattungen 5'857.05 5'000.00 5'890.5033

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag780 Umwelt, Übriges 9'387.75 3'268.45 9'000.00 2'200.00 5'306.70 6'621.55780.311.10 Entsorgung Hunde-Fäkalien 2'500.00 1'340.70780.311.17 Beseitigung Konfiskate 3'902.65 4'000.00 3'966.00780.319.00 Allgemeiner Sachaufwand 5'485.10780.390.00 Verrechneter Personalaufwand 2'500.00780.460.00 Rückverteilung Erträge aus C02-Abgabe 3'268.45 2'200.00 6'621.55790 Raumordnung 14'964.35 450.00 14'451.35790.310.02 Drucksachen, Publikationen 220.00790.318.03 Planungs- und Projektierungskosten 14'331.65 14'018.70790.365.11 Beitrag Vereinigung für Landesplanung 412.70 450.00 432.6534

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag8 VOLKSWIRTSCHAFT 59'566.50 87'621.65 46'550.00 76'400.00 98'942.95 77'977.20Netto Aufwand20'965.75Netto Ertrag 28'055.15 29'850.00800 Landwirtschaft 1'500.00 1'500.00 1'500.00800.365.21 Beitrag Viehzuchtförderung 1'500.00 1'500.00 1'500.00810 Forstwesen 17'048.00 10'100.00 57'819.90810.362.00 Beitrag an Bürgergemeinde für Leistungen im Dienst der10'000.00 10'000.00 10'000.00Öffentlichkeit810.365.42 Beitrag an Waldwirtschaftsverband Uri 100.00 100.00 100.00810.365.50 Unwetterschäden 6'948.00 47'719.90830 Tourismus 2'538.00 4'500.00 11'988.15830.318.00 Regionaler Naturpark Urschweiz 7'450.15830.318.10 Urner Ferienzeitung 538.00 500.00 538.00830.365.10 Beitrag an Erstfeld Tourismus 2'000.00 2'000.00 2'000.00830.365.20 Beitrag an Energy-Trail 2'000.00 2'000.00840 Marktwesen 6'690.85 9'528.00 8'700.00 8'400.00 7'465.20 8'518.00840.300.01 Sitzungs- und Taggelder 400.00 280.00840.301.00 Besoldungen 4'547.10 5'000.00 4'757.80840.303.00 Sozialversicherungsbeiträge 244.75 300.00 246.90840.310.02 Drucksachen, Publikationen 414.70 1'000.00 413.20840.315.09 Unterhalt Einrichtungen 1'000.00840.319.00 Uebriger Sachaufwand 1'484.30 1'000.00 1'767.30840.434.05 Marktständegebühren 9'128.00 8'000.00 8'118.00840.462.00 Beitrag der Bürgergemeinde 200.00 200.00 200.00840.469.04 Beitrag der LANDI 200.00 200.00 200.00850 Industrie, Gewerbe, Handel 3'696.00 3'750.00 3'710.50850.365.10 Beitrag an Regional-Entwicklungs-Verband Uri 1'100.00 1'150.00 1'114.50850.365.11 Beitrag an Projekt San Gottardo 2'596.00 2'600.00 2'596.0035

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag860 Elektrizität 50'000.00 50'000.00 53'000.00860.463.00 Abgeltung durch Gemeindewerke Erstfeld 50'000.00 50'000.00 53'000.00861 Spezialfinanzierung Energiestadt 28'093.65 28'093.65 18'000.00 18'000.00 16'459.20 16'459.20861.300.01 Sitzungs- und Taggelder 975.00 2'000.00 1'590.00861.319.00 Übriger Sachaufwand 21'903.65 16'000.00 14'869.20861.380.00 Einlage Spezialfinanzierung 5'215.00861.462.42 Gemeindebeitrag 10'000.00 10'000.00 10'000.00861.469.00 Beiträge Dritter 18'093.65 2'000.00861.480.00 Entnahme Spezialfinanzierung 8'000.00 4'459.2036

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag9 FINANZEN UND STEUERN 1'015'822.08 8'251'356.36 907'700.00 8'188'000.00 2'657'482.48 12'124'199.16Netto Ertrag 7'235'534.28 7'280'300.00 9'466'716.68900 Gemeindesteuern 170'961.10 7'227'596.84 139'100.00 7'190'500.00 140'935.40 9'118'318.75900.329.01 Vergütungszinse 125.80 1'000.00 199.80900.329.02 Ausgleichszinse 45'331.55 20'000.00 38'492.80900.330.01 Abschreibungen, Erlasse 47'231.25 40'000.00 23'310.05900.351.00 Inkassoprovision Steuern jur. Personen 1'772.50 1'600.00 1'732.75900.390.00 Verrechneter Personalaufwand 76'500.00 76'500.00 77'200.00900.400.00 Steuern laufendes Jahr, nat. Personen 5'730'271.55 5'870'000.00 5'852'799.00900.400.01 Steuernachträge nat. Personen 9'117.90 240'000.00 218'213.60900.400.90 Quellensteuern 596'947.89 430'000.00 597'178.55900.401.00 Steuern laufendes Jahr, jur. Personen 808'011.40 510'000.00 973'847.50900.401.01 Steuernachträge jur. Personen -2'973.95 50'000.00 1'380'041.50900.406.00 Hundesteuern 10'682.00 11'000.00 10'676.00900.421.00 Verzugs- und Ausgleichszinse -1'914.80 3'000.00 4'941.05900.451.03 Inkassoprovision Einzug Staatssteuern 48'888.00 46'500.00 48'852.00900.452.01 Inkassoprovision Einzug Kirchensteuern 28'566.85 30'000.00 31'769.55920 Finanz- und Lastenausgleich 185'332.00 227'555.00 37'000.00 203'000.00 37'031.00 620'521.00920.341.00 Beitrag in Ressourcenausgleich 148'301.00920.341.03 Beitrag in Ausgleich Zentrumsleistungen 15'679.00 16'000.00 15'679.00920.341.04 Beitrag in Härteausgleich 21'352.00 21'000.00 21'352.00920.444.00 Beitrag aus Ressourcenausgleich 3'000.00 419'872.00920.444.01 Beitrag aus Bevölkerungslastenausgleich 148'238.00 121'000.00 121'332.00920.444.02 Beitrag aus Landschaftslastenausgleich 79'317.00 79'000.00 79'317.00930 Anteile und Konzessionen 3'390.00 196'599.60 15'000.00 158'000.00 11'960.00 186'344.20930.351.01 Kostenanteile Liegenschaftsschätzungen 3'390.00 15'000.00 11'960.00930.441.00 Anteil Grundstückgewinnsteuern 110'030.15 115'000.00 128'479.00930.441.02 Anteil Erbschaftssteuern 81'665.95 38'000.00 52'675.65930.441.03 Anteil Wirtschafts- und Getränkeverkaufstaxen 4'903.50 5'000.00 5'189.5537

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag940 Kapitaldienst 174'045.93 158'404.92 257'200.00 240'200.00 248'399.73 232'045.21940.318.18 Postcheckgebühren, Bankspesen 6'027.08 7'200.00 6'544.53940.322.00 Darlehenszinse 168'018.85 250'000.00 241'855.20940.422.00 Wertschriftenertrag 9'940.02 20'000.00 16'772.06940.492.00 Verrechnete Zinsen 148'464.90 220'200.00 215'273.15942 Grundeigentum Finanzvermögen 64'993.05 9'700.00 87'200.00 9'700.00 81'073.15 9'700.00942.319.00 Übriger Sachaufwand 3'228.15 1'000.00942.392.00 Verrechnete Zinsen 61'764.90 86'200.00 81'073.15942.423.00 Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 9'700.00 9'700.00 9'700.00990 Abschreibungen 417'100.00 431'500.00 372'200.00 386'600.00 2'138'083.20 1'957'270.00990.330.00 Abschreibungen Finanzvermögen 195'213.20990.331.00 Ordentliche Abschreibungen Verwaltungsvermögen 381'500.00 386'600.00 539'700.00990.331.02 Abschreibung Guthaben Veruntreuungsfall -14'400.00 -14'400.00 -14'400.00990.332.00 Verwaltungsvermögen, zusätzliche Abschreibungen 50'000.00 1'417'570.00990.493.00 Verrechnete Abschreibungen 431'500.00 386'600.00 1'957'270.00TotalNetto ErtragGesamttotal12'340'297.92 12'510'060.07 11'912'070.00 11'921'900.00 14'386'100.02 15'948'879.01169'762.15 9'830.00 1'562'778.9912'510'060.07 12'510'060.07 11'921'900.00 11'921'900.00 15'948'879.01 15'948'879.0138

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Investitionsrechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen12367RECHTSCHUTZ UND SICHERHEIT 134'601.90 19'000.00Netto Ausgaben115'601.90BILDUNG 394'993.10 360'000.00 160'148.00Netto Ausgaben 394'993.10 360'000.00 160'148.00KULTUR 178'524.75 85'847.60 160'000.00 40'000.00 1'262.80 8'700.00Netto Ausgaben 92'677.15 120'000.00Netto Einnahmen7'437.20VERKEHR 988'345.50 870'000.00 275'854.85 102'350.00Netto Ausgaben 988'345.50 870'000.00 173'504.85UMWELT UND RAUMORDNUNG 124'455.80 45'785.05 17'754.00Netto Ausgaben28'031.05Netto Einnahmen124'455.80TotalNetto AusgabenGesamttotal1'561'863.35 210'303.40 1'390'000.00 40'000.00 617'652.60 147'804.001'351'559.95 1'350'000.00 469'848.601'561'863.35 1'561'863.35 1'390'000.00 1'390'000.00 617'652.60 617'652.6039

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Investitionsrechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen1 RECHTSCHUTZ UND SICHERHEIT 134'601.90 19'000.00Netto Ausgaben115'601.90140 Feuerwehr und Feuerpolizei 134'601.90 19'000.00140.503.01 Sanierung und Vergrösserung der Tore beim Feuerwehrlokal134'601.90(Gde.-Vers. vom 25.11.2009)140.661.00 Kantonsbeitrag 19'000.002 BILDUNG 394'993.10 360'000.00 160'148.00Netto Ausgaben 394'993.10 360'000.00 160'148.00217 Schulliegenschaften und Schulanlagen 394'993.10 360'000.00 160'148.00217.503.07 Sanierung Schulhaus Stegmatt(Gde.-Abstimmung vom 07.03.2010)394'993.10 360'000.00 160'148.003 KULTUR 178'524.75 85'847.60 160'000.00 40'000.00 1'262.80 8'700.00Netto Ausgaben 92'677.15 120'000.00Netto Einnahmen7'437.20330 Grünanlagen, Wanderwege, Spielplätze 178'524.75 85'847.60 160'000.00 40'000.00 1'262.80 8'700.00330.503.01 Neuer Kinderspielplatz Jagdmatt178'524.75 160'000.00 1'262.80(Gde.-Vers. vom 09.06.2010)330.669.00 Beiträge Dritter und Sponsoring 85'847.60 40'000.00 8'700.0040

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Investitionsrechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Funktionale Gliederung IR Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen6 VERKEHR 988'345.50 870'000.00 275'854.85 102'350.00Netto Ausgaben 988'345.50 870'000.00 173'504.85620 Gemeindestrassen und -plätze 988'345.50 870'000.00 275'854.85 102'350.00620.501.00 Landerwerb von der SBB, Gemeinhausparkplatz103'736.15(Gde.-Vers. vom 25.11.2009)620.501.01 Sanierung des Gemeindehausplatzes822'474.45 870'000.00 23'672.95(Gde.-Abstimmung vom 25.04.2010)620.501.06 Instandstellung und Sanierung Höheweg19'230.55148'445.75(Gde.-Vers. vom 21.04.2010)620.501.07 Sanierung Wilerstrasse, Engistein bis Gemeindegrenze96'640.50(Gde.-Vers. vom 08.06.2011)620.562.01 Gemeindebeitrag an Sanierung Leitschachweg50'000.00(Gde.-Vers. vom 24.11.2011)620.669.01 Beiträge Dritter 102'350.007 UMWELT UND RAUMORDNUNG 124'455.80 45'785.05 17'754.00Netto Ausgaben28'031.05Netto Einnahmen124'455.80710 Abwasserbeseitigung 124'455.80 45'785.05 17'754.00710.501.22 Genereller Entwässerungsplan (GEP) der Gemeinde Erstfeld45'785.05(Gde.-Vers. vom 09.03.2000)710.660.00 Bundesbeiträge 99'274.00710.661.00 Kantonsbeiträge 25'181.80 17'754.00TotalNetto AusgabenGesamttotal1'561'863.35 210'303.40 1'390'000.00 40'000.00 617'652.60 147'804.001'351'559.95 1'350'000.00 469'848.601'561'863.35 1'561'863.35 1'390'000.00 1'390'000.00 617'652.60 617'652.6041

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum:19.04.2012Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand perKonto Bestandesgliederung 01.01.2011 ZuwachsAbgang31.12.20111 A K T I V E N 11'883'954.02 28'825'679.15 29'452'217.87 11'257'415.3010 FINANZVERMÖGEN 8'114'537.87 27'263'815.80 28'906'839.22 6'471'514.45100 Flüssige Mittel 2'108'550.11 24'908'936.73 25'907'206.51 1'110'280.331000 Kasse 4'726.40 80'795.65 81'169.05 4'353.001000.01 Kasse4'726.40 80'795.6581'169.05 4'353.001001 Postcheckkonto 651'083.85 16'839'252.01 16'630'382.64 859'953.221001.01 Postcheckkonto651'083.85 16'839'252.01 16'630'382.64 859'953.221002 Banken 1'452'739.86 7'988'889.07 9'195'654.82 245'974.111002.00 Aktive Kontokorrent-Konti, diverse Banken1'452'739.86 7'988'889.07 9'195'654.82 245'974.11101 Guthaben 2'272'370.06 1'372'437.82 2'026'545.91 1'618'261.971012 Ausstehende Steuern 2'099'723.55 1'426'911.30 2'006'275.70 1'520'359.151012.01 Staatssteuer716'430.35 636'161.60 716'430.35 636'161.601012.11 Gemeindesteuer, nat. Personen719'262.90 676'325.55 719'262.90 676'325.551012.12 Gemeindesteuer, jur. Personen448'017.45 9'846.20 448'017.45 9'846.201012.21 Röm.-Kath. Kirchensteuer91'693.05 82'350.3591'693.05 82'350.351012.31 Evang.-Ref. Kirchensteuer8'028.30 3'668.658'028.30 3'668.651012.41 Feuerwehrsteuer22'843.65 23'210.0522'843.65 23'210.051012.45 Quellensteuer93'447.85 -4'651.1088'796.751015 Andere Debitoren 172'646.51 -54'473.48 20'270.21 97'902.821015.02 Verrechnungssteuer5'870.16 3'479.075'870.21 3'479.021015.03 Betriebsgebühren ARA-Kanalisation9'779.35 -9'779.350.001015.04 Kanalisationsanschlussgebühren 554.40 -554.400.001015.05 Übrige Debitoren156'442.60 -62'018.8094'423.801015.95 Guthaben aus Veruntreuungsfall333'675.30 14'400.00 319'275.3043

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum:19.04.2012Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand perKonto Bestandesgliederung 01.01.2011 ZuwachsAbgang31.12.20111015.96 Delkredere Veruntreuungsfall-333'675.30 14'400.00-319'275.30102 Anlagen 2'807'496.05 46'965.15 46'965.15 2'807'496.051020 Festverzinsliche Wertpapiere 46'965.15 46'965.151020.08 Sozialdienst Urner Oberland; Spenden, Fonds, Durchlauf0.00 46'965.1546'965.15 0.001023 Liegenschaften 2'807'496.05 2'807'496.051023.01 Landparzelle Wasserschaft1'124'500.00 1'124'500.001023.03 Landparzelle Stegmätteli1'682'996.05 1'682'996.05103 Aktive Rechnungsabgrenzungen 926'121.65 935'476.10 926'121.65 935'476.101030 Transitorische Aktiven 926'121.65 935'476.10 926'121.65 935'476.101030.12 Transitorische Aktiven926'121.65 935'476.10 926'121.65 935'476.1011 VERWALTUNGSVERMÖGEN 3'769'416.15 1'561'863.35 545'378.65 4'785'900.85114 Sachgüter 3'389'131.15 1'511'863.35 495'378.65 4'405'615.851141 Tiefbauten 208'037.90 938'345.50 28'031.05 1'118'352.351141.00 Kanalisationsanlagen28'031.05 28'031.05 0.001141.05 Friedhofanlage1.00 1.001141.12 Parkplatz beim Gemeindehaus-Kasino133'910.10 822'474.45956'384.551141.13 Sanierung Höheweg46'095.75 19'230.5565'326.301141.14 Sanierung Wilerstrasse0.00 96'640.5096'640.501143 Hochbauten 3'181'087.25 573'517.85 467'347.60 3'287'257.501143.01 Werkhütte Bärenboden1.00 1.001143.02 Gemeindehaus-Kasino623'800.00 83'700.00 540'100.001143.04 Kirchmattschulhaus1.00 1.001143.05 Stegmattschulhaus239'548.00 394'993.1010'600.00 623'941.101143.06 Wytheidschulhaus233'000.00 33'400.00 199'600.0044

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum:19.04.2012Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand perKonto Bestandesgliederung 01.01.2011 ZuwachsAbgang31.12.20111143.07 Schulhausanlage Jagdmatt495'700.00 66'500.00 429'200.001143.08 Sanitätshilfsstelle Jagdmatt1.00 1.001143.09 Zivilschutzanlage Butzen1.00 1.001143.10 Öffentlicher Schutzraum EBE1.00 1.001143.11 Öffentlicher Schutzraum Butzen1.00 1.001143.12 Öffentlicher Schutzraum Mohrenkopf1.00 1.001143.13 Öffentlicher Schutzraum Spannort1.00 1.001143.14 Feuerwehrlokal133'567.45 1'600.00 131'967.451143.15 Wohnen im Alter1'462'900.00 185'700.00 1'277'200.001143.16 Kindergarten-Pavillon1.00 1.001143.18 Kinderspielplatz Jagdmatt-7'437.20 178'524.7585'847.60 85'239.951145 Waldungen (Korp.-Gemeinden) 2.00 2.001145.01 Ribitäler-Verbauung1.00 1.001145.02 Steinschlagschutzverbauung Rislau-Gunterli1.00 1.001146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 4.00 4.001146.01 Feuerwehr-Fahrzeuge1.00 1.001146.02 Fahrzeuge und Geräte Gemeindebauamt1.00 1.001146.03 EDV-Anlage1.00 1.001146.04 Einrichtungen Quartieramt1.00 1.00115 Darlehen und Beteiligungen 380'285.00 380'285.001152 Gemeinden 352'000.00 352'000.001152.01 Aktien Abwasser Uri352'000.00 352'000.001155 Private Unternehmungen 28'285.00 28'285.001155.01 Aktien Gotthard Raststätte A2 Uri AG20'720.00 20'720.001155.02 Aktie Dätwyler AG5.00 5.001155.03 Aktie Auto AG200.00 200.001155.05 Aktien Dampfbahn Furka-Bergstrecke AG2'060.00 2'060.001155.06 Lisag Uri / Aktienbeteiligung der Gemeinde Erstfeld5'300.00 5'300.0045

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum:19.04.2012Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand perKonto Bestandesgliederung 01.01.2011 ZuwachsAbgang31.12.2011116 Investitionsbeiträge 50'000.00 50'000.001162 Gemeinden 50'000.00 50'000.001162.06 Beitrag Sanierung Leitschachweg0.00 50'000.0050'000.00 0.0046

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum:19.04.2012Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand perKonto Bestandesgliederung 01.01.2011 ZuwachsAbgang31.12.20112 P A S S I V E N 11'883'954.02 16'852'308.85 17'478'847.57 11'257'415.3020 FREMDKAPITAL 9'377'257.49 16'554'676.63 17'450'476.82 8'481'457.30200 Laufende Verpflichtungen 2'482'931.39 14'286'438.03 14'755'590.27 2'013'779.152000 Kreditoren allgemein 1'047'922.84 6'987'404.28 7'225'773.97 809'553.152000.10 Kreditoren, allgemein241'986.75 6'987'404.28 6'419'837.88 809'553.152000.30 Kreditor Abwasser Uri805'936.09 805'936.09 0.002001 Kreditoren 5'338.45 833'580.35 828'040.25 10'878.552001.00 Kreditor Ausgleichskasse Uri2'843.70 738'679.00 728'021.25 13'501.452001.02 Kreditor UVG2'884.50 86'971.0092'573.90 -2'718.402001.03 Kreditor Krankentaggeld-389.75 7'509.957'024.70 95.502001.05 Kreditoren Quellensteuern 0.00 49.4049.40 0.002001.10 Kreditor Mehrwertsteuer 0.00 371.00371.00 0.002007 Abrechnungskonten 1'429'670.10 6'465'453.40 6'701'776.05 1'193'347.452007.10 Finanzverwaltung Uri1'071'056.50 5'166'336.55 5'363'676.75 873'716.302007.11 Röm.-kath. Kirchgemeinde Erstfeld301'223.75 1'158'784.10 1'177'264.35 282'743.502007.12 Ev.-ref. Landeskirche Uri57'389.85 140'332.75 160'834.95 36'887.65201 Kurzfristige Schulden 50'000.00 50'000.002012 Private 50'000.00 50'000.002012.01 Haftgeld aus Vorvertrag Grundstückverkauf Stegmätteli0.00 50'000.0050'000.00202 Mittel- und langfristige Schulden 6'582'070.55 2'013'000.00 2'561'000.00 6'034'070.552020 Feste Darlehen 5'500'000.00 2'000'000.00 2'500'000.00 5'000'000.002020.99 Festverzinsliche Darlehen 5'500'000.00 2'000'000.00 2'500'000.00 5'000'000.0047

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum:19.04.2012Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand perKonto Bestandesgliederung 01.01.2011 ZuwachsAbgang31.12.20112021 Variable Darlehen 756'070.55 756'070.552021.50 Darlehen zu variablen Zinssätzen 756'070.55 756'070.552023 Mieterkautionen Wohnen im Alter 132'000.00 13'000.00 13'000.00 132'000.002023.10 Mieterkautionen Wohnen im Alter132'000.00 13'000.0013'000.00 132'000.002024 Zinslose Darlehen 194'000.00 48'000.00 146'000.002024.50 Investitionshilfe-Darlehen Bund für Abwasseranlage194'000.00 48'000.00 146'000.00203 Verpflichtungen für Sonderrechnungen 46'706.65 29'629.45 18'337.65 57'998.452036 Übrige Verpflichtungen 46'706.65 29'629.45 18'337.65 57'998.452036.01 Naturereignisse und Unwetter28'369.00 28'369.002036.20 Sozialdienst Urner Oberland; Spenden, Fonds, Durchlauf18'337.65 29'629.4518'337.65 29'629.45205 Passive Rechnungsabgrenzungen 265'548.90 175'609.15 115'548.90 325'609.152050 Transitorische Passiven 115'548.90 175'609.15 115'548.90 175'609.152050.01 Transitorische Passiven115'548.90 175'609.15 115'548.90 175'609.152059 Wertberichtigung Debitoren 150'000.00 150'000.002059.01 Delkredere150'000.00 150'000.0022 SPEZIALFINANZIERUNGEN UND FONDS 769'065.94 127'870.07 28'370.75 868'565.26228 Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen 661'264.21 113'040.03 28'370.75 745'933.492280 Verpflichtungen an Spezialfinanzierungen 621'264.21 113'040.03 28'370.75 705'933.492280.02 Technische Verbesserungen und Parkplätze für Quartieramt95'510.90 13'395.28108'906.182280.03 Spezialfinanzierung ARA-Kanalisation397'396.91 94'429.75491'826.662280.06 Ersatzabgaben für Schutzraumbauten103'707.25 10'370.75 93'336.502280.09 Spezialfinanzierung Abstellplatzpflicht18'000.00 18'000.00 0.002280.10 Verpflichtung der Gemeinde gegenüber Energiestadt6'649.15 5'215.0011'864.1548

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum:19.04.2012Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand perKonto Bestandesgliederung 01.01.2011 ZuwachsAbgang31.12.20112281 Projektierungen 40'000.00 40'000.002281.00 Projektierung von öffentlichen Schutzräumen40'000.00 40'000.00229 Verpflichtungen für Fonds 107'801.73 14'830.04 122'631.772290 Fonds 107'801.73 14'830.04 122'631.772290.03 Feuerwehrfonds107'801.73 14'830.04122'631.7723 EIGENKAPITAL 1'737'630.59 169'762.15 1'907'392.74239 Eigenkapital 1'737'630.59 169'762.15 1'907'392.742390 Eigenkapital 1'737'630.59 169'762.15 1'907'392.742390.02 Eigenkapital 1'737'630.59 169'762.15 1'907'392.7449

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 19.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Artengliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag330313233343536383944042434445464849A U F W A N D 12'340'297.92 11'912'070.00 14'386'100.02PERSONALAUFWAND 6'450'577.10 6'398'800.00 6'287'474.20SACHAUFWAND 1'367'625.50 1'297'575.00 1'307'776.45PASSIVZINSEN 213'476.20 271'000.00 280'547.80ABSCHREIBUNGEN 368'866.55 413'200.00 2'162'323.05ANTEILE UND BEITRÄGE OHNE ZWECKBINDUNG 185'332.00 37'000.00 37'031.00ENTSCHÄDIGUNGEN AN GEMEINWESEN 99'073.35 109'900.00 103'649.95EIGENE BEITRÄGE 2'614'181.25 2'458'045.00 1'680'024.38EINLAGEN IN FONDS, SPEZIALFINANZIERUNGEN UND STIFTUNGEN 127'870.07 10'000.00 35'865.04INTERNE VERRECHNUNGEN 913'295.90 916'550.00 2'491'408.15E R T R A G 12'510'060.07 11'921'900.00 15'948'879.01STEUERN 7'152'056.79 7'111'000.00 9'032'756.15VERMÖGENSERTRÄGE 200'029.47 214'200.00 212'953.11ENTGELTE 1'118'349.36 952'250.00 1'192'142.25ANTEILE UND BEITRÄGE OHNE ZWECKBINDUNG 424'154.60 361'000.00 806'865.20RÜCKERSTATTUNGEN VON GEMEINWESEN 344'242.50 305'400.00 357'479.00BEITRÄGE FÜR EIGENE RECHNUNG 2'329'560.70 2'027'700.00 1'823'383.05BEZUEGE AUS FONDS, SPEZIALFINANZIERUNGEN UND STIFTUNGEN 28'370.75 33'800.00 31'892.10INTERNE VERRECHNUNGEN 913'295.90 916'550.00 2'491'408.15TotalNetto ErtragGesamttotal12'340'297.92 12'510'060.07 11'912'070.00 11'921'900.00 14'386'100.02 15'948'879.01169'762.15 9'830.00 1'562'778.9912'510'060.07 12'510'060.07 11'921'900.00 11'921'900.00 15'948'879.01 15'948'879.0151

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 20.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Artengliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag330300301302303306307309313103113123133143153163173183193232232933330331332A U F W A N D 12'340'297.92 11'912'070.00 14'386'100.02PERSONALAUFWAND 6'450'577.10 6'398'800.00 6'287'474.20Behörden, Kommissionen 169'466.05 159'000.00 156'309.60Besoldungen des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1'394'123.55 1'404'400.00 1'376'866.45Besoldungen der Lehrkräfte 3'854'546.40 3'850'100.00 3'790'811.30Sozialversicherungsbeiträge 980'587.00 953'450.00 924'230.55Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 1'821.80 4'000.00 2'059.80Rentenleistungen 38'051.55 13'500.00 28'008.20Übriger Personalaufwand 11'980.75 14'350.00 9'188.30SACHAUFWAND 1'367'625.50 1'297'575.00 1'307'776.45Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 98'422.39 131'075.00 125'396.09Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge, Geräte 55'354.69 74'500.00 61'603.31Wasser, Energie, Heizung 192'254.60 188'900.00 173'303.85Betriebs- und Verbrauchsmaterialien 46'403.60 57'200.00 56'548.55Dienstleistungen Dritter für den baulichen Unterhalt 321'107.57 236'350.00 292'429.70Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 164'903.20 169'700.00 140'041.55Mieten, Pachten, Benützungskosten 42'950.00 43'000.00 40'450.00Spesenentschädigungen 62'386.40 62'250.00 52'672.20Dienstleistungen Dritter 321'625.30 285'100.00 324'760.30Übriger Sachaufwand 62'217.75 49'500.00 40'570.90PASSIVZINSEN 213'476.20 271'000.00 280'547.80Mittel- und langfristige Schulden 168'018.85 250'000.00 241'855.20Übrige 45'457.35 21'000.00 38'692.60ABSCHREIBUNGEN 368'866.55 413'200.00 2'162'323.05Finanzvermögen 48'191.30 41'000.00 219'453.05Verwaltungsvermögen, ordentliche Abschreibungen 270'675.25 372'200.00 525'300.00Verwaltungsvermögen, zusätzliche Abschreibungen 50'000.00 1'417'570.0052

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 20.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Artengliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag3434135351352363613623643653663838039390391392393ANTEILE UND BEITRÄGE OHNE ZWECKBINDUNG 185'332.00 37'000.00 37'031.00Beiträge an Gemeinden 185'332.00 37'000.00 37'031.00ENTSCHÄDIGUNGEN AN GEMEINWESEN 99'073.35 109'900.00 103'649.95Kanton 42'414.50 54'600.00 50'103.75Gemeinden 56'658.85 55'300.00 53'546.20EIGENE BEITRÄGE 2'614'181.25 2'458'045.00 1'680'024.38Kanton 93'751.15 153'100.00 142'597.20Gemeinden, Zweckverbände 26'188.20 26'200.00 26'340.40Gemischwirtschaftliche Unternehmungen 63'051.00 61'000.00 61'794.00Private Institutionen 1'373'710.20 1'190'245.00 312'476.30Private Haushalte 1'057'480.70 1'027'500.00 1'136'816.48EINLAGEN IN FONDS, SPEZIALFINANZIERUNGEN UND STIFTUNGEN 127'870.07 10'000.00 35'865.04Einlagen in Bestandeskonten 127'870.07 10'000.00 35'865.04INTERNE VERRECHNUNGEN 913'295.90 916'550.00 2'491'408.15Verrechneter Personalaufwand 310'740.00 288'200.00 296'350.00Verrechneter Sachaufwand 22'591.00 21'550.00 22'515.00Verrechnete Zinsen 148'464.90 220'200.00 215'273.15Verrechnete Abschreibungen 431'500.00 386'600.00 1'957'270.0053

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 20.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Artengliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag4404004014064242142242342743430431433434436444414444545045145246460461462E R T R A G 12'510'060.07 11'921'900.00 15'948'879.01STEUERN 7'152'056.79 7'111'000.00 9'032'756.15Einkommens- und Vermögenssteuern 6'336'337.34 6'540'000.00 6'668'191.15Ertrags- und Kapitalsteuern 805'037.45 560'000.00 2'353'889.00Besitz- und Aufwandsteuern 10'682.00 11'000.00 10'676.00VERMÖGENSERTRÄGE 200'029.47 214'200.00 212'953.11Guthaben -1'310.55 3'000.00 4'941.05Anlagen des Finanzvermögens 9'940.02 20'000.00 16'772.06Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 9'700.00 9'700.00 9'700.00Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 181'700.00 181'500.00 181'540.00ENTGELTE 1'118'349.36 952'250.00 1'192'142.25Ersatzabgaben 94'457.65 110'000.00 126'396.70Gebühren für Amtshandlungen 24'017.16 28'000.00 31'944.02Schulgelder 27'570.55 27'000.00 29'056.05Benützungsgebühren, Dienstleistungsentschädigungen 41'551.90 42'450.00 41'394.05Rückerstattungen 930'752.10 744'800.00 963'351.43ANTEILE UND BEITRÄGE OHNE ZWECKBINDUNG 424'154.60 361'000.00 806'865.20Anteile an Kantonseinnahmen 196'599.60 158'000.00 186'344.20Kantonsbeiträge 227'555.00 203'000.00 620'521.00RÜCKERSTATTUNGEN VON GEMEINWESEN 344'242.50 305'400.00 357'479.00Bund 98'708.10 40'000.00 80'284.50Kanton 56'216.30 54'100.00 58'105.30Gemeinden 189'318.10 211'300.00 219'089.20BEITRÄGE FÜR EIGENE RECHNUNG 2'329'560.70 2'027'700.00 1'823'383.05Bund 44'081.50 2'200.00 6'621.55Kanton 2'206'985.55 1'965'100.00 1'747'632.70Gemeinden 10'200.00 10'200.00 10'200.0054

Einwohnergemeinde ErstfeldDruckdatum: 20.04.2012Laufende Rechnung Rechnung 2011Voranschlag 2011Rechnung 2010Konto Artengliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag4634694848049490491492493Eigene Anstalten 50'000.00 50'000.00 53'000.00Übrige Beiträge 18'293.65 200.00 5'928.80BEZUEGE AUS FONDS, SPEZIALFINANZIERUNGEN UND STIFTUNGEN 28'370.75 33'800.00 31'892.10Entnahmen aus Bestandeskonten 28'370.75 33'800.00 31'892.10INTERNE VERRECHNUNGEN 913'295.90 916'550.00 2'491'408.15Verrechneter Personalaufwand 310'740.00 288'200.00 296'350.00Verrechneter Sachaufwand 22'591.00 21'550.00 22'515.00Verrechnete Zinsen 148'464.90 220'200.00 215'273.15Verrechnete Abschreibungen 431'500.00 386'600.00 1'957'270.00TotalNetto ErtragGesamttotal12'340'297.92 12'510'060.07 11'912'070.00 11'921'900.00 14'386'100.02 15'948'879.01169'762.15 9'830.00 1'562'778.9912'510'060.07 12'510'060.07 11'921'900.00 11'921'900.00 15'948'879.01 15'948'879.0155

Anhang zur Verwaltungsrechnung 2011Gemäss Weisung der Finanzdirektion Uri haben die Einwohnergemeinden einen Anhang zur Verwaltungsrechnung zu erstellen. Der Anhang zur Verwaltungsrechnungenthält zusätzliche Informationen, die für die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage von Bedeutung sind.Position Genauere Bezeichung 2011 2010Defizitgarantien Betrag BetragSpannort (Betagten- und Pflegeheim) - -Gemeindewerke Erstfeld - -Wesentliche Beteiligungen Betrag in % Betrag in %ZAKU, Zentrale Organisation für Abfallbewirtschaftung Uri 1'080'000 10.80% 1'080'000 10.80%Abwasser Uri 352'000 8.80% 352'000 8.80%Versicherungsumme Liegenschaften und Mobilien Betrag BetragLiegenschaftenMobilien (Inventar)im FinanzvermögenLandparzelle Wasserschaft - -Landparzelle Stegmätteli - -im VerwaltungsvermögenEinwohnergemeinde 18'890'300.00 18'647'400.00Schulgemeinde 30'462'300.00 30'347'000.00Wohnen im Alter 3'107'100.00 3'071'600.00im FinanzvermögenkeineWeitere wesentliche Informationen zur Jahresrechnungim VerwaltungsvermögenEinwohnergemeinde 2'390'000.00 2'390'000.00Schulgemeinde 2'200'000.00 2'200'000.00Gemäss dem kantonalen Gesetz über den Umweltschutz (KUG) ist die Abwasserentsorgung aufzulösen und in den Haushalt der Einwohnergemeinden zu überführen.Aufgrund der Verschiebungen bei den Sachübernahmeverhandlungen können die effektiven Abgeltungen der Abwasser Uri noch nicht beziffert werden. Eine korrekteAuflösung und Überführung der Werte in den Finanzhaushalt der Einwohnergemeinde ist daher nicht möglich. Die Überführung wird nach Unterzeichnung derSachübernahmeverträge vorgenommen und in der Rechnung der Einwohnergemeinde als ausserordentlicher Erfolg verbucht.57

Abschreibungsspiegel Buchwert Zugänge Abgänge ordentliche zusätzliche BuchwertBilanzposition Jahresbeginn Abschreibung Abschreibung Jahresende114 Sachgüter1140 Grundstücke - - - - - -1141 Tiefbauten 208'037.90 938'345.50 124'455.80 -96'424.75 - 1'118'352.351143 Hochbauten 3'181'087.25 573'517.85 85'847.60 381'500.00 - 3'287'257.501145 Waldungen 2.00 - - - - 2.001146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 4.00 - - - - 4.001147 Vorräte - - - - - -1149 Übrige Sachgüter - - - - - -115 Darlehen und Beteiligungen1151 Kanton - - - - - -1152 Gemeinde 352'000.00 - - - - 352'000.001153 Eigene Anstalten - - - - - -1154 Gemischtwirtsch. Unternehmungen - - - - - -1155 Private Unternehmungen 28'285.00 - - - - 28'285.001156 Private Haushalte - - - - - -116 Investitionsbeiträge1160 Bund - - - - - -1161 Kanton - - - - - -1162 Gemeinde - 50'000.00 - - 50'000.00 -1163 Eigene Anstalten - - - - - -1164 Gemischtwirtsch. Unternehmungen - - - - - -1165 Private Unternehmungen - - - - - -1166 Private Haushalte - - - - - -117 Übrige aktivierte Ausgaben1171 Planungsausgaben - - - - - -1179 Übrige aktivierte Ausgaben - - - - - -118 Vorschüsse für Spezialfinanzierungen1181 Vorschüsse für Spezialfinanzierungen - - - - - -119 Bilanzfehlbetrag1190 Bilanzfehlbetrag - - - - - -Total Verwaltungsvermögen 3'769'416.15 1'561'863.35 210'303.40 285'075.25 50'000.00 4'785'900.8558

GeldflussrechnungKonti 2011 2010 VeränderungBetriebliche Tätigkeit Ertrags- / Aufwandüberschuss 169'762.15 1'562'778.99 -1'393'016.84+ Abschreibung Verwaltungsvermögen ordentlich 331 285'075.25 539'700.00 -254'624.75+ Abschreibung Bilanzfehlbetrag 333 - - -+ Abschreibungen Verwaltungsvermögen zusätzlich 332 50'000.00 1'417'570.00 -1'367'570.00- Zunahme / + Abnahme Guthaben 101 654'108.09 268'251.68 385'856.41- Zunahme / + Abnahme Anlagen 102 - 195'213.20 -195'213.20- Zunahme / + Abnahme Aktive Rechnungsabgrenzung 103 -9'354.45 -489'909.10 480'554.65+ Zunahme / - Abnahme Laufende Verpflichtungen 200 -469'152.24 -248'352.07 -220'800.17+ Zunahme / - Abnahme Rückstellungen 204 - - -+ Zunahme / - Abnahme Passive Rechnungsabgrenzung 205 60'060.25 -30'041.20 90'101.45+ Zunahme / - Abnahme Verpflichtungen Spezialfinanz. 118+228+229 99'499.32 3'972.94 95'526.38Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit 839'998.37 3'219'184.44 -2'379'186.07InvestitionstätigkeitAusgaben- Sachgüter 114 -1'511'863.35 -617'652.60 -894'210.75- Darlehen und Beteiligungen 115 - - -- Investitionsbeiträge 116 -50'000.00 - -50'000.00- Übrige aktivierte Ausgaben 117 - - -Einnahmen+ Sachgüter 114 210'303.40 147'804.00 62'499.40+ Darlehen und Beteiligungen 115 - - -+ Investitionsbeiträge 116 - - -+ Übrige aktivierte Ausgaben 117 - - -Mittelabfluss / -zufluss aus Investitionstätigkeit -1'351'559.95 -469'848.60 -881'711.35Finanzierungsüberschuss / -fehlbetrag -511'561.58 2'749'335.84 -3'260'897.42Finanzierungstätigkeit + Aufnahme kurz-, mittel- und langfristige Schulden 201+202 2'063'000.00 - 2'063'000.00+ Aufnahme Verpflichtungen für Sonderrechnungen 203 29'629.45 18'337.65 11'291.80- Rückzahlung kurz-, mittel- und langfristige Schulden 201+202 -2'561'000.00 -2'548'000.00 -13'000.00- Rückzahlung Verpflichtungen für Sonderrechnungen 203 -18'337.65 -3'608.80 -14'728.85Mittelabfluss / -zufluss aus Finanzierungstätigkeit -486'708.20 -2'533'271.15 2'046'562.95Veränderung Flüssige Mittel 100 -998'269.78 216'064.69 -1'214'334.4759

KENNZAHLENSelbstfinanzierungsanteil / SelbstfinanzierungsgradDer Selbstfinanzierungsanteil gibt Auskunft über die finanzielle Leistungsfähigkeit: Je höher der Wert, umso grösser ist der Spielraum für die Finanzierung der Investitionenoder für den Schuldenabbau. Der Selbstfinanzierungsanteil gibt die Finanzkraft der Gemeinde wieder. Bei einer Verbesserung der Ertragssituation steigt derSelbstfinanzierungsanteil, während er durch die Folgekosten von neuen Investitionen sowie durch weitere neue oder erhöhte Aufwendungen sinkt.Der Selbstfinanzierungsgrad gibt Antwort auf die Frage, inwieweit die Investitionen aus selbst erarbeiteten Mitteln bezahlt werden können. Jeder Selbstfinanzierungsgrad unter100 % führt zwangsläufig zu Neuverschuldung. Bei einem Selbstfinanzierungsgrad von über 100 % werden Mittel für den Schuldenabbau freigesetzt. Der unregelmässigeInvestitionsrythmus bringt es mit sich, dass der jährliche Selbstfinanzierungsgrad sehr stark schwankt. Bei dieser Kennzahl ist es deshalb besonders wichtig, die Entwicklungüber mehrere Jahre und im Gesamtdurchschnitt zu beurteilen.Jahr/e 2007 2008 2009 2010 2011 2007 - 2011Abschreibungen Verwaltungsvermögen und Bilanzfehlbetrag 591'600.00 1'151'473.53 2'043'422.82 1'942'870.00 320'675.25 6'050'041.60(+) Ertragsüberschuss / (-) Aufwandüberschuss 38'839.79 89'508.48 85'343.12 1'562'778.99 169'762.15 1'946'232.53(+) Einlagen Vorfinanzierungen / (-) Entnahmen Vorfinanzierungen - - - - - -= Selbstfinanzierungsanteil 630'439.79 1'240'982.01 2'128'765.94 3'505'648.99 490'437.40 7'996'274.13Nettoinvestition (ohne Abwasserentsorgung / Wasserversorgung) 2'899'073.35 209'871.30 43'372.00 441'817.55 1'476'015.75 5'070'149.95Selbstfinanzierungsgrad in % der Nettoinvestition 21.8% 591.3% 4908.2% 793.5% 33.2% 157.7%Selbstfinanzierungsgrad in % der Nettoinvestition10000.0%Selbstfinanzierungsanteil4'000'000.003'500'000.001000.0%3'000'000.002'500'000.00100.0% 2'000'000.001'500'000.001'000'000.00500'000.0010.0%- Selbstfinanzierungsgrad in % der Nettoinvestition60= Selbstfinanzierungsanteil

KENNZAHLENKapitaldienstanteilDer Kapitaldienstanteil gibt Antwort auf die Frage, wie stark der Finanzertrag durch den Kapitaldienst (als Folge der Investitionstätigkeit) belastet ist. Ein hoher Kapitaldienstanteilkann entweder durch eine hohe Verschuldung und eine entsprechende hohe Zinsbelastung oder durch eine grosse Investitionstätigkeit mit entsprechend hohemAbschreibungsbedarf entstehen. Vielfach fallen beide Faktoren zusammen.Jahr/e 2007 2008 2009 2010 2011 2007 - 2011Passivzinsen 351'857.98 367'719.05 343'816.65 280'547.80 213'476.20 1'557'417.68(+) ordentliche Abschreibungen und Abschreibung Bilanzfehlbetrag 591'600.00 525'200.00 561'000.00 525'300.00 270'675.25 2'473'775.25(-) Vermögensertrag -267'467.27 -239'513.37 -220'397.92 -212'953.11 -200'029.47 -1'140'361.14(+) Unterhaltsaufwand Finanzvermögen 80'893.00 81'204.40 78'070.45 81'073.15 64'993.05 386'234.05= Kapitaldienstanteil 756'883.71 734'610.08 762'489.18 673'967.84 349'115.03 3'277'065.84Ertrag ohne Verrechnungen, durchlaufende Beiträge, Entnahmen Vorfinanzierungen 12'011'858.24 12'676'006.86 13'336'341.78 13'457'470.86 11'546'764.17 63'028'441.91Kapitaldienstanteil in % des Ertrages 6.3% 5.8% 5.7% 5.0% 3.0% 5.2%Kapitaldienstanteil in % des Ertrages7.0%6.0%5.0%4.0%3.0%Kapitaldienstanteil900'000.00800'000.00700'000.00600'000.00500'000.00400'000.002.0%1.0%300'000.00200'000.00100'000.000.0% - Kapitaldienstanteil in % des Ertrages= Kapitaldienstanteil61

KENNZAHLENZinsbelastungsanteilDer Zinsbelastungsanteil weist die effektive Zinsbelastung aus und zeigt, wie stark der Ertrag der Nettozinsen belastet ist. Je höher die Verschuldung, desto höher ist in der Regelder Zinsbelastungsanteil. Die Belastung wird zusätzlich durch das Zinsniveau beeinflusst. Ein Selbsfinanzierungsgrad unter 100 % oder steigende Zinssätze führen zu einemsteigenden Zinsbelastungsanteil.Jahr/e 2007 2008 2009 2010 2011 2007 - 2011Passivzinsen 351'857.98 367'719.05 343'816.65 280'547.80 213'476.20 1'557'417.68(-) Vermögensertrag -267'467.27 -239'513.37 -220'397.92 -212'953.11 -200'029.47 -1'140'361.14(+) Unterhaltsaufwand Finanzvermögen 80'893.00 81'204.40 78'070.45 81'073.15 64'993.05 386'234.05= Kapitaldienstanteil 165'283.71 209'410.08 201'489.18 148'667.84 78'439.78 803'290.59Ertrag ohne Verrechnungen, durchlaufende Beiträge, Entnahmen Vorfinanzierungen 12'011'858.24 12'676'006.86 13'336'341.78 13'457'470.86 11'546'764.17 63'028'441.91Zinsbelastungsanteil in % des Ertrages 1.4% 1.7% 1.5% 1.1% 0.7% 1.3%Zinsbelastungsanteil in % des Ertrages1.8%1.6%1.4%1.2%1.0%0.8%0.6%0.4%0.2%Zinsbelastungsanteil250'000.00200'000.00150'000.00100'000.0050'000.000.0% - Zinsbelastungsanteil in % des Ertrages= Kapitaldienstanteil62

KENNZAHLENNettolast Ende JahrDie aufwandwirksame Nettolast ist jener Frankenbetrag, der künftig zulasten der allgemeinen Finanzmittel abzuschreiben und zu verzinsen ist.Jahr/e 2007 2008 2009 2010 2011 2007 - 2011Verwaltungsvermögen 8'098'922.77 7'371'442.32 5'256'837.55 3'769'416.15 4'785'900.85 5'856'503.93(-) Abwasseranlagen -235'603.37 362'021.22 397'501.61 369'365.86 491'826.66 277'022.40(-) nicht abzuschreibendes Verwaltungsvermögen -204'780.00 -380'285.00 -380'285.00 -380'285.00 -380'285.00 -345'184.00(-) Rückstellungen - - - - - -(-) Vorfinanzierungen - - - - - -(-) Eigenkapital - -89'508.48 -174'851.60 -1'737'630.59 -1'907'392.74 -781'876.68= Nettolast Ende Jahr (ohne Abwasser / Wasser) 7'658'539.40 7'263'670.06 5'099'202.56 2'020'866.42 2'990'049.77 5'006'465.64Einwohner per Ende Jahr 3'764 3'817 3'789 3'760 3'777 3'781Pro-Kopf-Nettolast Ende Jahr 2'034.68 1'902.98 1'345.79 537.46 791.65 1'323.97Pro-Kopf-Nettolast2'500.002'000.001'500.001'000.00500.00Nettolast9'000'000.008'000'000.007'000'000.006'000'000.005'000'000.004'000'000.003'000'000.002'000'000.001'000'000.00- - 63

ABRECHNUNGEN LIEGENSCHAFTEN IM FINANZVERMÖGENGemäss Artikel 87 der Gemeindeordnung hat der Gemeinderat über jedes Gründstück des Finanzvermögens Buch zu führen und jährlich einen entsprechenden Bericht zuunterbreiten.Liegenschaft WasserschaftDie letzten Landparzellen wurden in den Jahren 2001 und 2002 verkauft. Die zu verkaufende Restfläche beträgt unverändert 4'498 m 2 .Ausgewiesene Kosten per 31.12.2010Zinsbelastung 2011Ausgewiesene Gesamtkosten per 31.12.2011Bisherige Abschreibungen zulasten der JahresrechnungenBuchwert gemäss Bestandesrechnung per 31.12.2011SFr.SFr.24'739.001'711'155.95SFr.SFr.SFr.SFr.SFr.2'835'655.9524'739.002'860'394.95-1'735'894.951'124'500.00Der Pachtzins von jährlich SFr. 200.00 wird auf das Konto Liegenschaftserträge des Finanzvermögens (942.423.00) verbucht. Per 31.12.2011 besitzt dieEinwohnergemeinde eine Restfläche von 4'498 m 2 . Der Buchwert entspricht einem Quadratmeterpreis von SFr. 250.00.Liegenschaft StegmätteliFür die erste Etappe des Projektes „Wohnen im Alter“ auf der Liegenschaft Stegmatt wurden inklusive Erschliessung rund 1'200 m 2 Landfläche benötigt. DerEinwohnergemeinderat hat dieses Land im Baurecht abgegeben. Der Baurechtszins wurde auf der Basis mit einem Hypothekarzins von 3 % auf SFr. 9'000.00 pro Jahrfestgelegt. Der Baurechtszins wird seit dem 01.01.2008 der Einwohnergemeinde gutgeschrieben.Buchwert per 31.12.2010Zinsbelastung 2011Abschreibung 2011Buchwert gemäss Bestandesrechnung per 31.12.2011SFr.SFr.SFr.SFr.1'682'996.0537'025.90-37'025.901'682'996.05Die Baurechts- und Pachtzinsen von jährlich SFr. 9’500.00 werden auf das Konto Liegenschaftserträge des Finanzvermögens (942.423.00) verbucht. Die Landparzelleweist per 31.12.2011 eine Fläche von 6'435 m 2 auf. Aufgrund des ausgewiesenen Buchwertes ergibt sich ein Quadratmeterpreis von SFr. 261.54.Erstfeld, im April 2012 chs64

Bericht der Rechnungsprüfungskommission der Gemeinde Erstfeldzuhanden der Gemeindeversammlungüber die Prüfung der Jahresrechnung 2011 der Einwohnergemeinde ErstfeldSehr geehrte Mitbürgerinnen und MitbürgerIn Ihrem Auftrag haben wir die Jahresrechnung der Einwohnergemeinde Erstfeld überprüft und kontrolliert. Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen, wonacheine Prüfung so zu planen und durchzuführen ist, dass wesentliche Fehlaussagen mit angemessener Sicherheit erkannt werden. Wir prüften die Abrechnung auf derBasis von Stichproben. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.PRÜFUNGSERGEBNISAufgrund unserer Prüfung können wir festhalten, dass:- die Jahresrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmt,- die Rechnung ordnungsgemäss geführt ist,- die gesetzlichen Bewertungsgrundsätze und Vorschriften eingehalten wurden,- die Guthaben und Verbindlichkeiten der Gemeindewerke im Wesentlichen in der Bilanz enthalten sind,- und die in der Bilanz ausgewiesenen Bestände vorhanden und im Wesentlichen richtig bewertet sind.ERGEBNIS DER JAHRESRECHNUNG 2011Die Jahresrechnung schliesst mit einem Reingewinn von SFr. 169‘762.15 ab.ANTRAG DER RECHNUNGSPRÜFUNGSKOMMISSIONWir beantragen, die vorliegende Jahresrechnung 2011 zu genehmigen.Erstfeld, 16. April 2012DIE RECHNUNGSPRÜFUNGSKOMMISSIONUrs Kempf-VogelHedy Burgener-GehrigAndreas Furrer-GislerMarco Zanolari-BissigMathias Zgraggen-Truttmann65

BERICHT DES EINWOHNERGEMEINDERATES 2011Geschätzte Mitbürgerinnen und MitbürgerWir freuen uns, Ihnen als Anhang zur Jahresrechnung 2011 einen Rückblick über die wesentlichen Ereignisse in unserer Gemeinde im abgelaufenen Jahr zupräsentieren.Weltweit geprägt war das Jahr 2011 von der Unwetterkatastrophe in Japan (Fukushima). Ein gewaltiges Erdbeben und ein Tsunami forderten am 11. März2011 über 15‘000 Tote.Auf Gemeindeebene sorgte im Herbst 2011 der Rücktritt des Verwaltungsrates der Gemeindewerke für einigen Gesprächsstoff. Nach dem Rücktritt des gesamtenVerwaltungsrates per Ende Dezember 2011 wurde der Gemeinderat ab dem 1. Januar 2012 ad interim mit der Leitung der Gemeindewerke beauftragt.Mit dem vorliegenden Bericht werden auch einige Zahlen und Fakten festgehalten, welche künftig als Nachschlagewerk dienen und Ihnen in kommendenJahren interessante Vergleichsmöglichkeiten bieten.A Statistische Angaben 2011Zivilstandsamt2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Geburtenin der Gemeinde 1ausserhalb der Gemeinde 31 32 35 31 33 37 23 34Total 31 32 35 31 33 38 23 34================================================================Die 34 registrierten Geburten des Jahres 2011 verteilen sich auf 14 Mädchen und 20 Knaben.67

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Todesfällein der Gemeinde 15 20 25 24 14 24 28 23ausserhalb der Gemeinde 18 21 17 26 24 15 33 16Total 33 41 42 50 38 39 61 39=================================================================Von den Verstorbenen waren 16 Personen männlichen und 23 Personen weiblichen Geschlechts. Von den 36 auf dem Friedhof Erstfeld vorgenommenenBestattungen waren alles Urnenbeisetzungen. Erdbestattungen gab es im Jahr 2011 keine. Im Gemeinschaftsgrab Erstfeld sind im vergangenen Jahr 24 Beisetzungenerfolgt.EinwohnerkontrolleDie Einwohnerkontrolle verzeichnete im Jahre 2011 270 Anmeldungen und 247 Abmeldungen. Unter Berücksichtigung der registrierten Geburten und Todesfälleergibt sich per Ende 2011 ein Bevölkerungsstand von 3’777 Einwohnerinnen und Einwohnern. Im Vergleich zum Vorjahr (3’760) beträgt die Zunahme17 Personen.Die Zahl der ausländischen Bevölkerung in Erstfeld betrug Ende Dezember 2011 652 Personen. Im Vorjahr waren 623 kontrollpflichtige Ausländer registriert.Der Anteil der ausländischen Bevölkerung in Erstfeld beträgt somit 17,26 %. Von den 652 Ausländerinnen und Ausländern sind 46 % im Besitze der Niederlassungsbewilligung(Ausweis C). Der relativ hohe Ausländeranteil ist unter anderem auch auf die Neat-Baustelle zurückzuführen.Älteste Einwohnerinnen und Einwohner am 31. Dezember 2011FrauenMänner• Wipfli-Aschwanden Frieda 12.07.1912 Hänzi-Burki Paul 28.02.1915• Furrer-Omlin Martha 23.06.1913 Danioth-Furrer Josef 18.08.1916ArbeitslosenstatistikVon den im Kanton Uri per Ende Dezember 2011 registrierten 288 arbeitslosen Personen stammen 64 aus der Gemeinde Erstfeld. Es handelt sich dabei um20 Frauen und 44 Männer. Im Vergleich zum Vorjahr (62 Arbeitslose) ist die Zahl der Arbeitslosen um 2 Personen gestiegen.68

BetreibungsamtDas Betreibungsamt Erstfeld wird von Beat Schuler-Lüönd geführt. Als Stellvertreter amtet Fabian Zgraggen-Furrer. Nebst der Gemeinde Erstfeld ist dasBetreibungsamt im 2. Stock des Gemeindehauses für 18 weitere Urner Gemeinden tätig. Nebst dem Kreis Erstfeld wird lediglich noch in der Gemeinde Altdorfein Betreibungsamt geführt.Die Betreibungsstatistik für das Jahr 2011 zeigt folgendes Bild:2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Zahlungsbefehle 780 770 768 667 641 678 636 693 623Pfändungen/Verlustscheine (SchKg 115) 224 437 484 423 411 496 447 379 402Verwertungen 142 203 289 241 222 289 278 278 234Im Jahre 2011 hat das Betreibungsamt Erstfeld 9 Konkursandrohungen ausgesprochen.BAbstimmungen – WahlenIm Jahre 2011 wurden vier Abstimmungen durchgeführt. Die Nationalrats- und Ständeratswahlen fanden am 23. Oktober 2011 statt. Auf Gemeindeebene warüber keine Vorlagen zu befinden.Sehr gross ist heute der Anteil der brieflichen Stimmabgaben. In Erstfeld machen heute fast 95 % der Stimmenden davon Gebrauch. Die Stimmabgabe istdabei jedoch nur mit der persönlichen Unterschrift gültig.CGemeindeversammlungenIm Jahre 2011 wurden zwei Gemeindeversammlungen mit 16 traktandierten Geschäften durchgeführt.8. Juni 2011 (90 Personen) Rechnungsgemeindeversammlung_______________ Für den Rest der Amtsdauer 2010/2011 (mit Amtsantritt per 1. Januar 2011) wird Gemeinderat Marco Lussmann-Arnold, Leonhardstrasse 28, als Mitglieddes Verwaltungsrates der Gemeindewerke (ex officio) gewählt. Den Einbürgerungsgesuchen der Familie Majdandžic, kroatische Staatsangehörige, Leonhardstrasse 60, wird die Zustimmung erteilt:- Majdandžic-Alilovic Franjo (1957), Majdandžic-Alilovic Zdenka (1962), Majdandžic Lovro (2006)- Majdandžic Jelena (1991)- Majdandžic Slavica (1992)69

Das Einbürgerungsgesuch des Ehepaares Zivomir und Milostiva Radojkovic-Milanovic, serbische Staatsangehörige, Vordere Hofstatt 3, wird von derVersammlung mit deutlichem Mehr abgelehnt. Nach der erstmaligen Ablehnung am 3. Juni 2009 hat der Souverän damit zum zweiten Mal entschieden, demEhepaar Zivomir und Milostiva Radojkovic-Milanovic das Bürgerrecht der Gemeinde Erstfeld nicht zu erteilen. Begründet wurde der Entscheid mit dermangelnden Integration. Gegen den Entscheid der Gemeindeversammlung vom 8. Juni 2011 hat das Ehepaar Radojkovic eine Beschwerde beim Regierungsrateingereicht. Dieser hat die Beschwerde mit Entscheid vom 6. Dezember 2011 abgewiesen. Vom Ehepaar Radojkovic ist ein Beschwerdeweiterzugan das Obergericht des Kantons Uri erfolgt. Ein Beschwerdeentscheid ist noch ausstehend. Die Leistungsvereinbarung „Spannort“ mit der Gemeinde Silenen (Leistungsvereinbarung betreffend Pflegefinanzierung) wird genehmigt. Der Belagssanierung Wilerstrasse (Abschnitt Engistein – Gemeindegrenze Silenen/Gurtnellen) mit einem Kreditbegehren von Fr. 285‘000 wird die Zustimmungerteilt. Die Abrechnung über die Sanierung und Vergrösserung der Tore beim Feuerwehrlokal mit Kosten von Fr. 118'200.– wird genehmigt. Ausserdem werden folgende Jahresrechnungen 2010 genehmigt:- Gemeindewerke mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 2‘625.07- SPANNORT mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 5‘545.47 Der Rechnung 2010 der Einwohnergemeinde mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 1.562 Mio. wird oppositionslos die Genehmigung erteilt.23. November 2011 (228 Personen) Budgetgemeindeversammlung___________________ Nachstehende offene Wahlen wurden getroffen:Verwaltungsrat der Gemeindewerke (ad interim)a) Präsident für die Amtsdauer 2012/2013Zgraggen-Kawälde Wernerb) MitgliederIndergand-Gisler RobertGwerder-Zgraggen PaulLussmann-Arnold Marco (ex officio)Tresch-Walker PiaBetriebskommission SPANNORTa) Präsidentin für die Amtsdauer 2010/2011Feubli-Walker Ruthb) MitgliederIndergand-Zgraggen BernhardSchuler-Sonderegger KarlWidmer Markus70

Quartiermeister für die Amtsdauer 2010/2011Zgraggen-Imhof MartinQuartiermeister Stv. für die Amtsdauer 2010/2011Furger-Gnos BenediktGemeindeweibel für 2012/2015 (4-jährige Amtsdauer)Bay-Konrad Carlo, Fraumattstrasse 10neuAbstimmungsbeamte für 2012/2015 (4-jährige Amtsdauer)Je Ortspartei werden drei Personen als Abstimmungsbeamte gewählt:CVPGwerder-Zgraggen VerenaKöse HasretEpp-Näpflin SibylleFDPArnold-Philipp OsiBay-Konrad SusyPüntener-Baumann SibylleneuneuSPAschwanden-Baumann EdgarStucki-Tresch FritzWyrsch-Gnos Marie TheresSVPGisler-Baumann HelenIndergand-Gisler RuthEstermann-Epp Angelikaneu71

Der Beschluss der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 1992 betreffend „Regelung der Kehrichtentsorgung“ wird aufgehoben. Damit zeichnet künftigdie Einwohnergemeinde (bisher Gemeindewerke) für die Belange des Kehrichtwesens verantwortlich. Im Gegenzug übernehmen die Gemeindewerke denUnterhalt der öffentlichen Brunnen in der Gemeinde Erstfeld. Der neuen „Verordnung über die Entschädigungen für Gemeindebehörden, Parteien und Funktionäre im Nebenamt sowie Stundenlöhne“ wird die Zustimmungerteilt. Der Voranschlag 2012 des SPANNORT mit einem Mehrertrag von Fr. 5‘378.– wird ohne Gegenstimme genehmigt. An der Versammlung orientierte der Gemeinderat über die geplante Übernahme der Werkgleisbrücke im „Steinbruch“. Die für die ATG-Materialtransporteverwendete Brücke wird im Jahre 2012 ins Eigentum der Einwohnergemeinde übergehen. Der Steuerfuss der Einwohnergemeinde für das Jahr 2012 wird auf 117 % (wie bisher) festgelegt. Ebenfalls einstimmig genehmigt wird der Voranschlag 2012 der Einwohnergemeinde mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 4‘715.–.72

BEHÖRDEN – VERWALTUNG – ALLGEMEINESGeschäftstätigkeit des EinwohnergemeinderatesGemeinderätin Pia Tresch-Walker und Gemeinderat Erich Zgraggen-Tresch haben am 1. Januar 2011 die Tätigkeit als Mitglieder des Gemeinderates aufgenommen.Damit setzt sich diese Behörde ab dem 1. Januar 2011 wiederum aus sieben Mitgliedern zusammen.Der Einwohnergemeinderat hat im vergangenen Jahr 40 ordentliche Sitzungen abgehalten. Dabei wurden 663 protokollierte Geschäfte behandelt. Dies gibt einProtokollbuch mit einem Umfang von fast 365 Seiten.Zu den Schwerpunkten der Geschäftstätigkeit wird auf die nachfolgenden Abschnitte verwiesen.Im Jahre 2011 hat der Gemeinderat folgende Vernehmlassungen und Stellungnahmen abgegeben:- Volksinitiative „Jugendhaus für Uri“ – Haltung der Gemeinden- Änderung Gesetz über das Korporationsbürgerrecht / Zentrales Bürgerregister- Vorschlag Sozialplan 2012 bis 2015- Schutzzonenpläne und Schutzreglement- Naturschutzgebiet Wilerschachen- Rahmenkonzept Gesundheitsförderung und Prävention im Kanton Uri- Verordnung Bürgerrechtsgesetz- Fahrplanprojekt 2012 – 2013- Veterinärverordnung- Gemeindestrukturreform; zum Fusionsplan und finanziellen Anreizsystem- Gegenvorschlag zur Volksinitiative „Jugendhaus für Uri“- Verordnung Bundesgesetz über die Krankenversicherung im Zusammenhang mit der Nichtbezahlung von Prämien- Reglement zum Planungs- und Baugesetz / Musterordnung- Wegweisungskonzept Industrie und Gewerbe (Unteres Reusstal)- Totalrevision kantonaler Richtplan Uri- Totalrevision Sportreglement- Projekt Gemeindefusionen – Finanzierungsmodell- neues kantonales Tourismusgesetz- neues Wasserreglement und WassertarifeIm Frühjahr 2011 hat sich der Gemeinderat mit einer Vertretung der SBB Cargo getroffen. Diskussionspunkte bildeten die SBB-Arbeitsplatzsituation in Erstfeld,das geplante Erhaltungs- und Interventionszentrum (EIZ) und der Zustand der SBB-Querungen (u.a. Bahnhofunterführung).Am 8. November 2011 hat der Einwohnergemeinderat eine Besprechung mit den Erstfelder Landräten geführt. Gesprächsthemen waren unter anderem derRichtplan Uri, das geplante EIZ sowie die Umsetzung des Kindes- und Erwachsenenschutzrechtes. Ebenfalls Unterredungen fanden mit dem Schulrat sowiemit dem Korporationsbürgerrat Erstfeld statt.73

Verwaltungsrat der GemeindewerkeFür einigen Gesprächsstoff sorgte im Herbst 2011 der Rücktritt des Verwaltungsrates der Gemeindewerke. Dieser hat Anfang November 2011 mitgeteilt, dasser sich für eine nächste Amtsdauer 2012/2013 nicht mehr zur Verfügung stellt. Begründet wurde der ungewöhnliche Entscheid mit grundlegenden Differenzenzwischen dem Verwaltungsrat und dem Vorsitzenden der Unternehmensleitung in der strategischen Ausrichtung des Betriebes sowie in unüberbrückbarenDifferenzen in Personalfragen.Nachdem die Demission des Verwaltungsrates sehr kurzfristig einging, war es unmöglich, innert kurzer Zeit geeignete Personen als Mitglieder des Verwaltungsrateszu finden. Aufgrund dieser Ausgangslage hat sich der Gemeinderat bereit erklärt, die Führung der Gemeindewerke interimistisch für rund ein halbesJahr zu übernehmen. An der Budgetgemeindeversammlung vom 23. November 2011 wurde der vorgeschlagenen Übergangslösung die Zustimmung erteilt.Gemeindepräsident Werner Zgraggen wurde ab 1. Januar 2012 ad interim als Präsident des Verwaltungsrates der Gemeindewerke gewählt. Als Mitglieder desVerwaltungsrates gewählt wurden Gemeindeverwalter Robert Indergand, Sozialvorsteher Paul Gwerder sowie die Gemeinderatsmitglieder Pia Tresch undMarco Lussmann.„Verordnung über die Entschädigungen für Gemeindebehörden, Parteien und Funktionäre“In der Gemeinde Erstfeld sind über 150 Personen in den verschiedensten Behörden und Kommissionen tätig. Eine Anpassung der Amtsentschädigungen warschon seit Längerem ein Thema beim Gemeinderat. Aus finanziellen Überlegungen wurde das Geschäft jedoch mehrmals zurückgestellt. Nachdem eine letztmaligeAnpassung der Entschädigungen vor 18 Jahren erfolgte, war nun eine Änderung angezeigt. Bei der Besetzung der verschiedenen Behörden undKommissionen musste nämlich festgestellt werden, dass es immer schwieriger wird, fähige Leute zu finden, welche sich für die Übernahme eines öffentlichenAmtes bereit erklären. Dabei spielten auch die äusserst bescheidenen Sitzgeldansätze von Fr. 15.– je Stunde eine bestimmte Rolle.Im Sommer 2011 hat der Gemeinderat daher eine Arbeitsgruppe aus Vertretern des Gemeinderates, Schulrates, der Gemeindewerke, Beko Spannort und derFeuerwehrkommission mit der Prüfung dieses Geschäftes beauftragt. Aufgrund der getroffenen Abklärungen und Vergleiche mit anderen Gemeinden wurdeder Budgetgemeindeversammlung vom 23. November 2011 eine „Verordnung über die Entschädigungen für Gemeindebehörden, Parteien und Funktionäre imNebenamt sowie Stundenlöhne“ unterbreitet. Bei einigen Behörden wurde dabei eine moderate Reduktion der Amtsentschädigung vorgenommen. Einewesentliche Änderung hat sich beim Sitzgeldansatz ergeben. Dieser Ansatz wurde von Fr. 15.– neu auf Fr. 30.– je Stunde erhöht. Mit dieser Entschädigungwollte man gewährleisten, dass diejenigen Behörden und Amtsträger, welche ein grösseres zeitliches Engagement zeigen, auch entsprechend entschädigtwerden. In der Verordnung, welche auf den 1. Januar 2012 in Kraft getreten ist, werden auch die verschiedenen Stundenansätze der Gemeinde geregelt. Neugeschaffen wurde auch eine Entschädigung an die aktiv mitwirkenden Ortsparteien. Diese erhalten neu eine jährliche Entschädigung von pauschal Fr. 500.–.Der Neuregelung der Amtsentschädigungen wurde an der Budgetgemeindeversammlung grossmehrheitlich zugestimmt. Ein Rückweisungsantrag der Rechnungsprüfungskommissionfand beim Souverän kein Gehör. Mit der Anpassung der Amtsentschädigungen/Sitzungs- und Taggeldansätze ergeben sich für dieGemeinde Mehrkosten von jährlich ca. Fr. 65‘000.–.74

Energiestadt Erstfeld – Auszeichnung „Goldlabel“Im Jahre 2001 wurde Erstfeld als erste Urner Gemeinde mit dem Label Energiestadt ausgezeichnet. Die Verleihung dieses Labels brachte viel Selbstvertrauenund Attraktivität zurück und hat die Bestrebungen für eine umweltfreundliche und nachhaltige Energiepolitik gefördert. In verschiedenen Bereichen erbrachtedie Energiestadt Erstfeld in der Folge zahlreiche pionierhafte Leistungen, welche weit über die Kantonsgrenze hinaus Anerkennung fanden. Die positiven Reaktionenführten dazu, dass die Energiestadt Erstfeld seit rund drei Jahren ein neues Ziel, nämlich den „European Energy Award ® Gold“ anvisierte. Die Energiestadtkommissionmit Einbezug der Gemeindewerke und des Gemeinderates arbeitete intensiv an dieser Zielerreichung. Abgeschlossen wurde der Prozess miteinem umfassenden Goldaudit vom 15. Juni 2011.Mit Brief vom 12. Dezember 2011 orientierte das Forum European Energy Award Zürich den Gemeinderat, dass die Gemeinde Erstfeld die Auszeichnung„European Energy Award ® Gold“ erhalten hat. Die Verleihung dieser Auszeichnung erfolgte nach eingehender Prüfung der internationalen Auditorenschaft miteinem Ergebnis von 77 % (nötig wären 75 %). Von der Mitteilung wurde mit grosser Freude Kenntnis genommen. Von den rund 240 Energiestädten in derSchweiz sind nämlich lediglich 22 Gemeinden oder Städte mit dem Goldlabel ausgezeichnet. Dieser grossartige Erfolg soll nun mit der Erstfelder Bevölkerungam „Goldfest“ vom Samstag, 28. April 2012, gebührend gefeiert werden.GemeindestrukturreformSeit dem Jahre 2009 läuft das Projekt „Reform der Gemeindestrukturen“. Unter der Federführung der Justizdirektion Uri wurden im Jahre 2011 weitere Verfahrensschritteumgesetzt. So wurde eine Vorvernehmlassung zum „Fusionsplan und finanziellen Anreizsystem“ durchgeführt. Den Gemeinden vorgestellt wurdenauch verschiedene Modelle von künftigen Fusionsplänen. Darin ist unter anderem die Rede von künftig nur noch fünf oder sieben Urner Gemeinden. Fusionensollen innerhalb der Grenzen der gemäss Fusionsplan vorgesehenen Grossgemeinden möglich sein.Der ausgearbeitete Bericht des Regierungsrates zur Gemeindestrukturreform wurde vom Landrat an der Session vom 20. April 2011 zur Kenntnis genommen.In einem nächsten Schritt hat nun der Souverän über eine Verfassungs- und Gesetzesvorlage zu befinden. Wann eine Vorlage dem Volk zur Abstimmungunterbreitet wird, ist heute noch offen.Neues Bürgerrechtsgesetz und VerordnungPer 1. Januar 2011 ist das neue kantonale Bürgerrechtsgesetz in Kraft getreten. Im Herbst 2011 hat der Landrat noch eine entsprechende Verordnung genehmigt.Basis für eine erfolgreiche Einbürgerung bilden künftig unter anderem ein Nachweis betreffend staatskundlichem Test sowie der SprachenstandsnachweisB1 mündlich. Erst nachdem diese Unterlagen vorliegen, wird künftig das Einbürgerungsgesuch den Gemeinden zu einer Stellungnahme unterbreitet. Mitdiesen neuen gesetzlichen Grundlagen kann sich der Gemeinderat künftig bei der Beurteilung von Einbürgerungsgesuchen auf griffige Kriterien abstützen.75

Kantonaler Richtplan UriVon Mitte September bis am 11. November 2011 wurde die Bevölkerung zur Mitwirkung bei der Totalrevision des kantonalen Richtplans Uri eingeladen. Beiden Diskussionen in der Bevölkerung ist dabei die „Schächenspange“ d. h. die Ost-West-Verbindung zwischen Bürglen und Altdorf, in den Vordergrund gerückt.Die Gemeinde Erstfeld ist vor allem vom „Entwicklungsschwerpunkt Gewerbegebiet Breiteli“ betroffen.Der Einwohnergemeinderat hat den vorgelegten Richtplan einer eingehenden Prüfung unterzogen. Aufgrund der angestellten Überlegungen ist er dabei zumSchluss gekommen, dass der kantonale Richtplan in dieser Form nicht umgesetzt werden kann. In der Vernehmlassung wurde daher beantragt, den Richtplanzurückzuweisen.Neues Planungs- und BaugesetzAn der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010 haben die Stimmberechtigten des Kantons Uri ein neues Planungs- und Baugesetz angenommen. Damit wird dasüber 40-jährige alte Baugesetz des Kantons Uri durch ein zeitgemässes neues Gesetz abgelöst. Nebst einer Harmonisierung in verschiedenen Bereichen wirdkünftig das Baubewilligungsverfahren einheitlich geregelt. Die Inkraftsetzung des neuen Rechtserlasses hat sich aus verschiedenen Gründen verzögert. MitBeschluss vom 6. Dezember 2011 hat der Regierungsrat nun das neue Planungs- und Baugesetz auf den 1. Januar 2012 in Kraft gesetzt.Gemäss den Übergangsbestimmungen müssen die Gemeinden ihre geltenden Bau- und Zonenordnungen bis spätestens 31. Dezember 2016 dem PlanungsundBaugesetz anpassen. Der Gemeinderat beabsichtigt, dem Souverän im Herbst 2012 den Kredit für eine Revision der Ortsplanung vorzulegen. Mit deneigentlichen Zonenplanrevisionsarbeiten soll dann im Jahre 2013 begonnen werden.Sachwertübernahme ARADie Verhandlungen betreffend der Sachwertübernahme für die ARA-Erstfeld konnten im Jahre 2011 weitgehend abgeschlossen werden. Für die Kanalisation,die Abwasserreinigungsanlage „Gygen“ sowie die Sonderbauwerke wurde ein Sachwert von rund Fr. 5.20 Mio. ermittelt. Die Details sind noch mit einem schriftlichenSachübernahmevertrag mit der Abwasser Uri zu regeln. Mit dem Abschluss der Sachübernahme kann im Jahre 2012 gerechnet werden.Sanierung GemeindehausplatzFür die Sanierung des Gemeindehausplatzes hat der Souverän am 25. April 2010 einen Kredit von Fr. 870‘000.– bewilligt. Nach dem Abschluss der Detailplanungund der Arbeitsvergabe wurde im Juni 2011 mit den Bauarbeiten begonnen. Diese dauerten bis Anfang Oktober 2011. Anlässlich der Kilbi konnte dersanierte und erweiterte Gemeindehausplatz in Betrieb genommen werden. Ab Februar 2012 wird der Platz mit einer zentralen Parkuhr bewirtschaftet. ImSommer 2012 wird noch der Deckbelag eingebaut.76

Überbauung „Stegmatt“In der Gemeinde Erstfeld besteht schon seit Längerem eine Nachfrage nach modernem Wohnraum. Insbesondere junge Familien haben Erstfeld als attraktivenWohnraum erkannt und zeigen Interesse am Erwerb eines Eigenheimes oder einer Eigentumswohnung. Die gute öV-Erschliessung, ein vielseitiges Einkaufsangebotsowie ein weiträumiges Naherholungsgebiet spielen hier eine bedeutende Rolle. Als wichtiger Faktor ist auch das attraktive Verkaufspreis- undMietzinsniveau zu erwähnen.Im Herbst 2010 sind private Investoren an die Einwohnergemeinde gelangt und haben das Interesse signalisiert, in der Stegmatt ein nachhaltiges Projekt mitfamilienfreundlichem Wohnraum zu realisieren. Im Überbauungsperimeter von rund 12‘500 m² befindet sich auch die Parzelle Nr. 458 der EinwohnergemeindeErstfeld. Weiter in das Projekt eingebunden wurde die Erbengemeinschaft Muther sowie Ambros Gnos-Baumann, Hofstatt (Teilparzelle von 1‘350 m²). Damitdie geplante Überbauung mit rund 60 Wohneinheiten realisiert werden kann, sind Umzonungen notwendig. Die öffentliche Auflage für diese Umzonungen istvon Mitte Dezember 2011 bis Mitte Januar 2012 erfolgt. Nachdem keine Einsprachen eingingen, kann das Geschäft im Frühjahr 2012 der Gemeindeversammlungvorgelegt werden.Einzonung „Gygen“An der Gemeindeversammlung vom 24. November 2010 wurde die Einzonung der Parzelle Nr. 29 „Gygen“ (südlich der ARA-Erstfeld) genehmigt. Der Einzonungwurde vom Regierungsrat am 5. Juli 2011 zugestimmt. Gleichzeitig wurde die hängige Beschwerde des Bauernverbandes Uri abgewiesen. Die Einzonungder Parzelle Nr. 29 „Gygen“ ist in der Zwischenzeit rechtskräftig. Die einheimische Firma Herb Systemtechnik, Bifang, beabsichtigt, auf dem Gelände zurErweiterung des bestehenden Produktionsbetriebes eine grössere Gewerbehalle zu erstellen.Stollenanlage RipshausenIm Zusammenhang mit dem Bau des Schwerverkehrszentrums (SVZ) Ripshausen hat der Kanton die Stollenanlage Ripshausen erworben. Der Kanton beabsichtigt,die Liegenschaft einzuzonen (gewerbliche Nutzung) und anschliessend zu veräussern. Als Kaufinteressent ist dabei die Korporation Uri aufgetreten.Diese hat vom Kanton den Zuschlag zum Erwerb der Stollenanlage Ripshausen erhalten. Nachdem ein privater Anbieter ein höheres Angebot einreichte, isteine politische Diskussion entstanden. Im Verfahren sind momentan Beschwerden hängig. Gegen die Zonenplanauflage in der Zeit von Mitte Dezember 2011bis Mitte Januar 2012 sind keine Einsprachen eingegangen. Die Einzonung soll im Jahre 2012 der Gemeindeversammlung vorgelegt werden.NEAT – AlpTransitNach dem Hauptdurchschlag in der Oströhre am 15. Oktober 2010 wurde am 23. März 2011 auch die Weströhre im Gotthard-Basistunnel vollständig durchbohrt.Seit Anfang September 2011 wird vom Nordportal her die Bahntechnik eingebaut. Total müssen 290 km Schienen und 30 Weichen verlegt werden. ZuSpitzenzeiten werden dafür über 700 Personen im Einsatz stehen. Verantwortlich für den Einbau der Bahntechnik ist die Transtec Gotthard, welche von derAlpTransit Gotthard AG als Generalunternehmer verpflichtet wurde. Der ausgehandelte Werkvertrag mit einem Umfang von 1.7 Milliarden Franken ist einer derweltweit grössten Verträge im bahntechnischen Bereich. Die Arbeiten für den Bahntechnikeinbau dauern voraussichtlich bis Ende Mai 2016. Mit der Inbetriebnahmedes mit 57 km längsten Eisenbahntunnels der Welt wird auf Ende 2016 gerechnet.77

Mit grosser Genugtuung hat der Kanton Uri von der Mitteilung Kenntnis genommen, dass die Neat-Züge in Uri halten werden. Gemäss einer Mitteilung vomJanuar 2012 sollen nach der Eröffnung des Neat-Basistunnels pro Stunde zwei Schnellzüge pro Richtung durch den Gotthard fahren. Einer der beiden Schnellzügewird auch in Uri einen Halt einlegen. Ein weiterer Zug pro Stunde und Richtung wird die Bergstrecke bedienen.Erhaltungs- und InterventionszentrumFür das auf dem Depotareal geplante SBB-Erhaltungs- und Interventionszentrum (EIZ) Erstfeld wurde im Jahre 2011 die Planungsphase abgeschlossen.Gemäss den Angaben der SBB wird für das EIZ mit rund 80 Arbeitsplätzen gerechnet. Die Projektausführung ist in den Jahren 2014 – 2015 geplant. Die Kostenbelaufen sich auf rund Fr. 60 Mio. An einer Informationsveranstaltung vom 30. November 2011 wurde die Bevölkerung im Casinosaal über die Projektdetailsund die im Frühjahr 2012 geplante Projektauflage orientiert.Sanierung der PasserelleDie im Jahre 1919 in Betrieb genommene Bahnüberführung „Passerelle“ befindet sich schon seit Längerem in einem schlechten Zustand. Gestützt auf einestatische Überprüfung planen die SBB als Werkeigentümer nun eine Sanierung des Bauwerkes, welches als schützenswertes Objekt eingestuft wurde. DieBaueingabe für das Sanierungsprojekt ist im Frühjahr 2012 geplant. Aufgrund des schlechten baulichen Zustandes musste der Gemeinderat für die Passerelleim Frühjahr 2011 eine Gewichtsbeschränkung auf 3.5 Tonnen (bisher 16 Tonnen) verfügen.Übernahme Werkgleisbrücke „Steinbruch“Mit dem Projekt für den Ausbau des Kraftwerkes Amsteg wurde im Jahre 1994 zwischen Erstfeld und Amsteg ein Werkgleis mit einer Länge von 4 km erstellt.Auf diesem Werkgleis wurde das überschüssige Ausbruchmaterial per Bahn abgeführt. Nach dem Abschluss der Arbeiten für das Kraftwerk Amsteg wurde dasWerkgleis Erstfeld – Amsteg von der AlpTransit Gotthard AG übernommen. Gemäss rechtskräftiger Plangenehmigungsverfügung muss die AlpTransit GotthardAG das gesamte Werkgleis mit den Brückenübergängen im Steinbruch in Erstfeld wie auch in Silenen zurückbauen.Im Rahmen der Projektauflage für das Werkgleis Erstfeld – Amsteg hatte der Gemeinderat bei der Werkgleisbrücke im Steinbruch eine separate Fussgängerverbindunggefordert. Dieser Fussgängersteg zwischen dem Steinbruch und dem Gebiet Leitschach hat sich zu einem sehr beliebten und viel begangenenSpazierweg entwickelt. Der Gemeinderat hat daher im Jahre 2011 verschiedene Projektvarianten geprüft, wie auch in Zukunft im Gebiet Steinbruch einFussgängerübergang möglich ist. Berechnungen für eine neue Brücke ergaben Kosten von Fr. 500‘000.– bis 700‘000.–. Aufgrund dieser Ausgangslage hat derGemeinderat daher geprüft, zu welchen Konditionen die bestehende Werkgleisbrücke übernommen werden kann. Dazu haben eingehende Verhandlungen mitder AlpTransit Gotthard AG, aber auch mit den involvierten kantonalen Amtsstellen (Baudirektion Uri, Amt für Wasserbau, Volkswirtschaftsdirektion Uri, Amt fürDenkmalpflege Uri etc.) stattgefunden. Der Gemeinderat konnte dabei erreichen, dass er die Werkgleisbrücke im Steinbruch von der AlpTransit Gotthard AGübernehmen kann. Die Details wurden mit einer schriftlichen Vereinbarung geregelt. Die Finanzierung kann über die Kompetenzen des Gemeinderates abgewickeltwerden. Die offizielle Übergabe der Werkgleisbrücke an die Einwohnergemeinde ist für den Sommer 2012 vorgesehen.78

Sanierung ReussstrasseIm Jahre 2010 wurde das Projekt für die Sanierung und Verbreiterung der Reussstrasse öffentlich aufgelegt. Die Strasse befindet sich schon seit Längerem ineinem sehr schlechten Zustand. Im Rahmen der Projektauflage sind sieben Einsprachen eingegangen. Aufgrund der geführten Verhandlungen konnten imJahre 2011 fünf Einsprachen geregelt werden. Nach wie vor hängig sind jedoch zwei Einsprachen. Für die Einsprachenbehandlung zuständig ist der Regierungsrat.Sobald die Einsprachen behandelt sind, kann dem Souverän ein Kreditbegehren für die Sanierung der Reussstrasse vorgelegt werden.Aufgrund des grossen Sanierungsbedarfes bei den Gemeindestrassen hat der Gemeinderat eine Prioritätenzuordnung für die in Zukunft geplantenStrassensanierungen gemacht. Darin sind die in den nächsten Jahren geplanten Strassensanierungsprojekte mit Prioritätenordnung aufgeführt. Mittelfristig,d.h. bis im Jahre 2015, wird für die dringend anstehenden Strassensanierungen mit einem Kapitalbedarf von ca. Fr. 1.65 Mio. gerechnet. Im Jahre 2011 saniertwurden der Leitschachweg sowie die erste Etappe der Wilerstrasse (Engistein bis Seewadi).Verkehrsausbildungszentrum ErstfeldAnfang Mai 2011 wurde das neue Verkehrsausbildungszentrum (VAZ) Erstfeld in Betrieb genommen. Das Verkehrsausbildungszentrum im Breiteli umfassteine Fläche von rund 6‘500 m². Zusammen mit den Theorieräumlichkeiten und Büros wurden insgesamt Fr. 1.4 Mio. investiert. Das VAZ Erstfeld bietet rund20 Teilzeitstellen an. Die Verkehrsausbildungskurse werden jährlich von über 2‘500 Personen besucht.PersonellesEin Stellenwechsel hat sich beim Sozialdienst Urner Oberland, Erstfeld, ergeben. Sozialarbeiterin Claudia Bolfing hat ihre Stelle per Ende November 2011gekündigt. Als neuer Sozialarbeiter wurde Samuel Bissig, 1985, Altdorf, gewählt. Dieser zeichnet ab 1. November 2011 für die Leitung des SozialdienstesUrner Oberland, Erstfeld, verantwortlich.Ebenfalls neu besetzt wurde das Sekretariat des Gemeindeschreibers. Nach dem Austritt von Edith Weltert, Altdorf, hat am 1. Juli 2011 Daniela Püntener,Erstfeld, ihre Tätigkeit als Sekretärin des Gemeindeschreibers aufgenommen. Daniela Püntener hat in der Zeit von August 2008 bis Juli 2011 bereits ihreLehre bei der Gemeindeverwaltung absolviert und erfolgreich abgeschlossen.Am 1. Januar 2011 konnte Gemeindeschreiber Markus Herger sein 30-Jahr-Dienstjubiläum feiern. Nach dem Eintritt als Verwaltungsangestellter im Jahre1981 ist Markus Herger seit Mitte 1989 als Gemeindeschreiber tätig.79

BAUWESENDie Baukommission versammelte sich im vergangenen Jahr zu 14 ordentlichen Sitzungen. Dabei wurden 141 traktandierte Geschäfte behandelt. Zur Vorbereitungund Erledigung einiger Geschäfte waren auch Augenscheine vor Ort und Besprechungen notwendig. Im Jahre 2011 erteilte die Baukommission insgesamt35 Bau- und 3 Abbruchbewilligungen. Daneben wurde von 28 meldepflichtigen Bauvorhaben (davon 9 Sonnenkollektoranlagen und 5 Photovoltaikanlagen, fürwelche keine öffentliche Publikation und Auflage nötig war) Kenntnis genommen. Bei den bewilligten Vorhaben handelt es sich vorwiegend um kleinere Projektewie Um-, An- und Aufbauten, Garagen, Parkplätze, div. Kleinbauten sowie Fassadensanierungen, Balkonanbauten und Renovationen. Neue Wohnungenkonnten im abgelaufenen Jahr keine bewilligt werden. Einige Arbeit verursachten die Vorprüfungen grösserer Überbauungsprojekte, welche momentan inPlanung sind. Weiter wurde die Baukommission im Verlaufe des Jahres bei verschiedenen Vernehmlassungen, unter anderem zum Planungs- und Baugesetz,um eine Stellungnahme ersucht.Dem Bundesamt für Statistik sind von der Gemeindeverwaltung jährlich die leer stehenden Wohnungen mitzuteilen. Stichtag der Leerwohnungszählung istder 1. Juni. In Erstfeld waren am Stichtag 37 leer stehende, vorwiegend ältere Wohnungen (davon fünf Einfamilienhäuser) zu verzeichnen.GEMEINDEFEUERWEHR – QUARTIERAMTGemeindefeuerwehrIm Jahre 2011 wurde die Gemeindefeuerwehr zu 15 (Vorjahr 12) Einsätzen aufgeboten. Es handelte sich dabei um ganz unterschiedliche Einsätze. Erwähnenswertist vor allem der Hotelbrand in Gurtnellen mit 332 Einsatzstunden. Ein Grosseinsatz wurde auch beim Unwetter vom 10./11. Oktober 2011 geleistet.Dank dem sofortigen Einsatz von Feuerwehr und Zivilschutz konnte die kritische Lage relativ glimpflich bewältigt werden. Die beiden neuen Wasserüberführungenbei der A2 (Murer AG und Hirschmatt) wurden anlässlich der Herbstübungen 2011 getestet. Insgesamt hat die Gemeindefeuerwehr im vergangenen Jahrrund 796 (Vorjahr 680) Einsatzstunden verzeichnet.Das seit dem Jahre 2002 im Einsatz stehende Alarmierungssystem MIKADO hat in letzter Zeit bei verschiedenen Ernstfalleinsätzen nicht funktioniert. Seitensdes Kantons wurden daher Abklärungen für ein neues Alarmierungssystem getroffen. Nach Abschluss der Vorbereitungsarbeiten soll das neue AlarmierungssystemMOKOS im Frühjahr 2012 eingerichtet werden. Das neue Alarmierungssystem wird in Zusammenarbeit mit dem Kanton Schwyz realisiert.Mit dem Beginn der Arbeiten für den Einbau der Bahntechnik wurde mit der AlpTransit Gotthard AG eine neue „Vereinbarung Rettungsplan“ abgeschlossen.Neu erfolgt eine enge Zusammenarbeit mit den Feuerwehren Silenen und Amsteg. Der Gemeindefeuerwehr steht auch ein Tanklöschfahrzeug zur Verfügung,welches die Transtec Gotthard für Tunneleinsätze angeschafft hat. In der Vereinbarung sind auch die finanziellen Abgeltungen geregelt.Eine Arbeitsgruppe der Feuerwehr ist derzeit mit einer Überarbeitung der Feuerwehrordnung beschäftigt. Der heute gültige Rechtserlass stammt aus demJahre 1994. Die neue Feuerwehrverordnung soll dem Souverän im Herbst 2012 vorgelegt werden.Gemäss Feuerwehretat weist die Gemeindefeuerwehr Erstfeld per 1. Januar 2012 einen Bestand von 75 (Vorjahr 83) eingeteilten Personen auf. Mit denneun Angehörigen der Betriebswehr SBB und den neun Samaritern ergibt sich eine Gesamtzahl von 93 Personen (Vorjahr 101).80

QuartieramtIm Jahre 2011 waren in Erstfeld 9 Truppen mit 91 Belegungstagen einquartiert. Im Weiteren wurden die zweckmässig ausgebauten Infrastrukturen an dreiGruppen zur Verfügung gestellt. Aus diesen Belegungen ergaben sich Einnahmen für das Quartieramt Erstfeld von Fr. 76'935.60 (Vorjahr Fr. 52‘043.–) undfür das Pfarreizentrum St. Josef von Fr. 21‘772.60 (Vorjahr Fr. 19‘564.–). Für das einheimische Gewerbe bedeuten die Truppenbelegungen nach wie vor einbedeutender wirtschaftlicher Faktor.Per 1. Januar 2011 konnte dank der Miete des Rossstall-Materialmagazins im Taubach ein neuer Vertrag mit dem VBS abgeschlossen werden, was eine deutlicheVerbesserung des Infrastrukturangebotes für das Quartieramt Erstfeld bedeutet.VORMUNDSCHAFTSWESEN – SOZIALFÜRSORGEIm Bereiche des Vormundschaftswesens musste in den vergangenen Jahren eine Zunahme verzeichnet werden. So hat sich der Einwohnergemeinderatpraktisch an jeder Sitzung mit Geschäften und Anträgen des Waisenamtes zu befassen. Es handelt sich dabei um die Errichtung von neuen vormundschaftlichenMandaten und Anordnungen von Kindesschutzmassnahmen, die Genehmigung der periodischen Abrechnungen und Berichte wie auch Zustimmungen zuErbverträgen und Liegenschaftsgeschäften von Personen, für welche ein vormundschaftliches Mandat besteht.Im Vormundschaftsregister Erstfeld waren per 31. Dezember 2011 folgende vormundschaftlichen Massnahmen registriert: 20 Vormundschaften (gemäss Art. 369, 370 und 372 ZGB) 11 Beistandschaften (gemäss Art. 392, 393 und 394 ZGB) 15 Beiratschaften (gemäss Art. 395)4 Erziehungsbeistandschaften (gemäss Art. 308 ZGB)1 Kindesschutzmassnahme (gemäss Art. 307 ZGB)AlimentenbevorschussungGemäss Alimentenbevorschussungsgesetz des Kantons Uri haben die Gemeinden die Alimente für die unterhaltsberechtigten Kinder zu bevorschussen, wenndiese trotz angemessener Inkassoversuche (Betreibung) nicht bezahlt werden.Per Ende 2011 waren in Erstfeld fünf Fälle von Alimentenbevorschussungen mit acht betroffenen Kindern zu verzeichnen. Gesamthaft mussten Alimentevon Fr. 59‘379.– (Vorjahr Fr. 64’687.–) bevorschusst werden. Die Rückerstattungen beliefen sich im Jahre 2011 auf einen Betrag von Fr. 20‘658.–.81

Neues Kindes- und ErwachsenenschutzrechtSchwerpunktthema der kantonalen Sozialkonferenz vom 10. November 2011 im Pfarreizentrum St. Josef bildeten die bevorstehenden Neuerungen im KindesundErwachsenenschutzrecht. Aufgrund einer Revision des Schweizerischen Zivilgesetzbuches stehen beim Vormundschaftswesen bedeutende Änderungenbevor. Es betrifft dies den Erwachsenenschutz sowie das Personen- und Kindesrecht. Die Inkraftsetzung des revidierten Bundesgesetzes erfolgt auf das Jahr2013. In der vom Kanton geschaffenen Projektgruppe ist die Gemeinde Erstfeld mit Sozialvorsteher Paul Gwerder vertreten.Nach einem umfangreichen Vernehmlassungsverfahren im Jahre 2010 und der Beratung im Landrat im Sommer 2011 hat der Souverän dem „Gesetz über dieEinführung des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts“ am 23. Oktober 2011 deutlich zugestimmt. Mit dem neuen Gesetz wird das Vormundschaftswesen abdem 1. Januar 2013 kantonalisiert. Anstelle der bisherigen gemeindlichen Vormundschaftsbehörde wird neu eine kantonale Fachbehörde für die Belange desVormundschaftswesens verantwortlich zeichnen. Es besteht aber weiterhin die Möglichkeit, dass auch private Mandatsträger als Betreuungspersonen eingesetztwerden können.SOZIALFÜRSORGEDer Sozialvorsteher der Gemeinde Erstfeld pflegte im Jahr 2011 einen regelmässigen Austausch mit dem Sozialdienst Urner Oberland. Dabei wurden periodischStandortbestimmungen durchgeführt. Der Sozialdienst Urner Oberland schätzt diese enge Zusammenarbeit.Im Jahr 2011 wurden in der Gemeinde Erstfeld 38 Sozialhilfefälle geführt, wobei insgesamt 55 Personen mit wirtschaftlicher Sozialhilfe unterstützt worden sind.Der Nettoaufwand betrug dabei Fr. 209‘386.00. Im Vergleich zum Vorjahr verringerte sich dieser Aufwand um Fr. 118‘851.23. Der geringere Aufwand in derwirtschaftlichen Sozialhilfe begründet sich mit einer Abnahme von 49 auf besagte 38 Sozialhilfefälle. Die Budgetannahmen für das Jahr 2011 vonFr. 420‘000.00 konnten somit deutlich unterschritten werden. Die Auswirkungen der schwierigen Wirtschaftslage spürte der Sozialdienst Urner Oberland imJahr 2011 nur geringfügig. Ähnlich hoch wie im Jahr 2010 präsentiert sich die Anzahl der durch den Sozialdienst begleiteten persönlichen Beratungen für dieEinwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Erstfeld. Im Jahr 2011 wurden insgesamt 50 solche Beratungsfälle mit periodischen Gesprächen geführt.Der Trend zu eher älteren Sozialhilfebezügerinnen und Sozialhilfebezügern hielt im Jahr 2011 weiter an. Die Schwierigkeiten der beruflichen Wiedereingliederungvon Menschen im Alter von über 50 Jahren sind deutlich spürbar. Vermehrt war im vergangenen Jahr zu erkennen, dass arbeitsunfähige Menschen durcheine langandauernde Rentenprüfung der IV ausgesteuert wurden. Der Sozialdienst wurde in diesen Fällen zu Vorleistungen verpflichtet. Ein leichter Anstiegder jungen erwachsenen Sozialhilfebezügerinnen und Sozialhilfebezüger war ersichtlich, im schweizweiten Vergleich jedoch nicht signifikant.Für das Jahr 2012 erwartet der Sozialdienst Urner Oberland einen Anstieg der Sozialhilfezahlen im ganzen Urner Oberland. Dies einerseits als Nachwirkungder Revisionen wichtiger Sozialwerke und andererseits aufgrund des erwarteten Stellenabbaus, welcher von Schweizer Grossunternehmen angekündigt wordenist.82

LANDWIRTSCHAFT – GEWERBEDie Marktkommission Erstfeld steht unter dem Vorsitz von Alois Furrer-Zgraggen, Alt Gemeinderat. Als Standchef amtet schon seit vielen Jahren MichaelGisler-Gisler, Flüe. Die Märkte im Jahr 2011 waren dank des guten Wetters sehr erfolgreich. Am Frühlingsmarkt boten 63 und am Herbstmarkt 70 Marktfahrerihre Waren zum Kauf an.Obwohl die Viehzählung (Stichtag 1. Mai) abgeschafft worden ist, wurden im Frühling 2011 nur sehr wenige Tiere aufgeführt. Im Herbst waren es einige Tieremehr. Aufgrund von Generationenwechseln zeichnen sich für den Weiterbestand des Viehmarktes im Bärenboden je länger je mehr Probleme ab. Es hat sichgezeigt, dass es sehr schwierig ist, neue Marktfahrer für den Bärenboden zu finden.Erstmals konnte der Erstfelder Weihnachtsmarkt auf dem neuen Gemeindehausplatz durchgeführt werden. Damit stehen den Ausstellern verbesserte Infrastrukturenund mehr Platz zur Verfügung. Trotz den misslichen Witterungsbedingungen herrschte auf dem Gemeindehausplatz ein reger Betrieb. Organisiertwird der Weihnachtsmarkt von Erstfeld Tourismus und vom Gewerbeverein Erstfeld und Umgebung.Im Jahre 2012 kann der beliebte Weihnachtsmarkt das 10-Jahr-Jubiläum feiern.DANKZum Schluss unseres Berichtes danken wir namens der Gemeindebehörden und des Verwaltungspersonals unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern für dasunserer Arbeit und den öffentlichen Belangen entgegengebrachte Verständnis und Vertrauen. In den Dank miteinschliessen möchten wir all jene, welche imabgelaufenen Jahr in irgendeiner Weise zum Wohle unserer Gemeinde beigetragen haben.Ein besonderer Dank gebührt dabei den über 150 Behörde- und Kommissionsmitgliedern sowie den übrigen Amtsträgern, welche sich in ihrer Freizeit im öffentlichenInteresse für das Wohl der Allgemeinheit und unserer Gemeinschaft einsetzen.Erstfeld, im März 2012NAMENS DES EINWOHNERGEMEINDERATESDer Gemeindepräsident:Der Gemeindeschreiber:Werner ZgraggenMarkus Herger83

BERICHT DES SCHULRATES 2011Die Gemeindeschulen Erstfeld wiesen zu Beginn des Schuljahres 2011/12 folgende Schülerinnen- und Schülerzahlen sowie Lehrerinnen- und Lehrerzahlenaus:SCHÜLERINNEN UND SCHÜLERSchulstufen Mädchen Knaben TotalKindergarten 31 36 67Primarschule 96 108 204Werkschule 11 8 19Integrierte Oberstufe 39 48 87Gesamtzahl aller Schülerinnen und Schüler 177 200 377LEHRKRÄFTELehrpersonen in Voll- und Teilpensen 23Fachlehrpersonen TG/HW, Deutsch, SHP, Sport, Musik Oberstufe 21Gesamtzahl aller Lehrpersonen 4484

SCHULRATSTÄTIGKEITIm Kalenderjahr 2011 beschäftigte sich das Unternehmen Schule nebst den vielen Alltagsgeschäften mit folgenden Schwerpunkten:SchulbetriebDie Schülerzahlen blieben im 2011 stabil, was bedeutet, dass alle Klassen von der 1. Primar bis zur 3. Oberstufe weiterhin zweifach geführt werden konnten.Die Zahl im Zweijahreskindergarten ist fast um das Doppelte gestiegen, somit sind die 3 Kindergärten voll ausgelastet.Weiterhin eine grosse Herausforderung war der grosse Personalwechsel aufs Schuljahr 2011/12. Vor allem weil es auf einigen Stufen immer schwieriger wirdkompetente Lehrpersonen zu finden.Der Bau des Erhaltungs- und Interventionszentrum beim Bahnhof Erstfeld beschäftigte der Schulrat, wobei vor allem das Verkehrskonzept rege diskutiert undnicht verstanden wurde.Seit Juni 2011 ist das Schulnetz Uri in Betrieb und kann von den Schulen genutzt werden. Der Computerraum im Jagdmattschulhaus nahm anfangs Jahr denBetrieb auf und wurde an das Schulnetz Uri angeschlossen. Das Angebot wird von den Schülerinnen und Schülern rege genutzt.Ein grosses Ereignis für die Primarstufe war das Zirkusprojekt Balloni. Während einer Woche studierten und trainierten Schülerinnen und Schüler des Kindergartensund der Primarstufe in altersdurchmischten Gruppen Zirkusnummern ein. Ihre Kunststücke konnten sie bei zwei ausverkauften Vorstellungen präsentieren.Die Projektarbeiten der 3. Oberstufe wurden von den SchülerInnen an einem Abend vorgestellt und präsentiert.SchulleitungNebst den alltäglichen Geschäften befasste sich die Schulleitung mit folgenden Themen:Personal-/Teamentwicklungsthemen, ICT Schulnetz Uri, Zusammenarbeit mit Q- Beauftragtem und diverse Projekte.Unsere Schulleiterin Oberstufe, Irene Wyrsch verliess aufs Ende Schuljahr 2010/11 unsere Schule. Neu wählte der Schulrat auf Beginn des Schuljahres2011/12 Frau Claudia Meier in einem 50% Pensum als Schulleiterin Oberstufe.85

SchulverwaltungDie Renovationen Stegmattschulhaus konnten weitergeführt werden. Die Eingangstüre, die Treppe sowie diverse Räumlichkeiten erscheinen in neuem Glanz.Mit diesem Umbau hat sich die Atmosphäre und die Sicherheit stark verbessert, worüber sich alle Beteiligten sehr freuen.Die neu installierte Holzschnitzelheizung im Jagdmattschulhaus konnte Mitte Juni den Betrieb aufnehmen. Somit kann das Schwimmbad und das Jagdmattschulhauserfolgreich mit Holzschnitzel geheizt werden.Wie jedes Jahr beschäftigten uns diverse Reparaturen an den Schulhäusern. Im Jagdmatt- und vor allem am Kirchmattschulhaus müssen immer wieder kleinereund grössere Reparaturen gemacht werden.Die Schulgebäude-Kommission wurde anfangs dieses Jahres neu gegründet. Die Kommission besteht aus Mitgliedern von Gemeinde- und Schulrat, Bau- undvon der Energiestadtkommission. Die Gebäudekommission arbeitet interessante Lösungen für die Zukunft der Schulhäuser aus.SchulbibliothekDas motivierte Bibliotheksteam konnte 2011 auf eine treue Kundschaft zählen und auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Schülerinnen, Schüler und auchErwachsene besuchten die Bibliothek rege. Mit verschiedenen Neuanschaffungen hält das Team die Bücherausleihe stets auf dem aktuellen Stand. Auch indiesem Jahr durften sich die kleinen Kinder über Erzählstunden freuen.Sonja Uebelhart verliess das Bibliotheksteam auf Ende Jahr. Neu im Team begrüssen konnten wir Lucretia Peter. Die Leitung der Bibliothek übernimmt ab demneuen Jahr Frau Luzia Gisler.MittagstischDer Mittagstisch ist an der Schule Erstfeld nicht mehr wegzudenken. Täglich verwöhnen unsere Mittagstischköchinnen 12-18 Kinder und Jugendliche. Nicht nurdas Kochen ist eine Herausforderung sondern auch die Betreuung vor und nach der Mittagszeit.Die Kinder vom Mittagstisch durften sich über zwei Ausflüge freuen, die ausserhalb der Schulzeit vom Mittagstischteam organisiert wurden. Einmal ging es zumSkifahren ins Urner Oberland und einmal zum Schwimmen ins sonnige Tessin.PersonellesPer Ende Schuljahr 2010/11 konnten drei Lehrpersonen in den wohlverdienten Ruhestand gehen. Dies sind:- Massenz Stefania Primarlehrerin- Schweizer Felicitas Oberstufenlehrerin- Zgraggen Hans PrimarlehrerDer Schulrat und die Schulleitung danken den drei langjährigen Lehrpersonen für ihren Einsatz an der Schule Erstfeld.86

Weitere Lehrpersonen schieden aus dem Schulbetrieb aus:- Arnold Janine Fachlehrerin Englisch Primarstufe- Bätscher Susanne HW/TG und Primarlehrerin- Bianchi Marzio Fachlehrer Sport Oberstufe- Fedier Michele Oberstufenlehrerin- Fröhlich René Oberstufenlehrer- Ming Monika HW/TG Lehrerin Oberstufe- Triulzi Isabelle HW/TG Lehrerin- Wyrsch Irene Schulleitung OberstufeDer Schulrat und die Schulleitung danken Ihnen für Ihren Einsatz in unserer Schulgemeinde.Für das Schuljahr 2011/12 wurden folgende Lehrpersonen/Schulleiter gewählt:- Hellingman Marianne Fachlehrerin HW/TG Teilpensum- Huser Patrik Oberstufen- und Sportlehrer Vollpensum- Joos Jolanda SHP Lehrerin Teilpensum- Jordi Andrea Fachlehrerin Oberstufe Teilpensum- Lustenberger Nadja Oberstufen- und Sportlehrerin Vollpensum- Meier Claudia Schulleitung Oberstufe 50% Teilpensum- Müller Lorena Primarlehrerin Vollpensum- Nyffeler Andrea Fachlehrerin Englisch Primarstufe Teilpensum- Suter Elisabeth Fachlehrerin HW Teilpensum- Styger Bruno Fachlehrer Oberstufe und Werkschule Teilpensum- Wyrsch Jaqueline Primarlehrerin Vollpensum- Wenk Karin Fachlehrerin HW/TG, Englisch Oberstufe VollpensumIm Kalenderjahr 2011 konnte der Schulrat folgenden Lehrpersonen zu ihrem Dienstjubiläum gratulieren:- Zgraggen Kari 35 Dienstjahre im April 2011- Zwyssig Hanes 35 Dienstjahre im April 2011- Regli Christian 25 Dienstjahre im August 2011- Sargenti Rosanna 25 Dienstjahre im August 2011Die Besetzung der offenen Stellen, vor allem auf der Oberstufe sowie SHP und HW/TG gestalten sich zunehmend schwieriger, da keine Lehrpersonen zur Verfügungstehen. Dank verschiedenen Teilpensen konnten alle Stellen besetzt werden.87

DankDer Schulrat dankt allen, die im Jahr 2011 zur Erfüllung des Schulalltags beigetragen haben. Besonders unseren Lehrpersonen, der Schulleitung, dem Sekretariat,unseren Hauswarten, den Raumpflegerinnen, den Mittagstisch-Köchinnen und dem Bibliotheksteam. Ein Dank gehört auch den verschiedenen kommunalenBehörden und Amtsstellen für die Unterstützung.Miteinbeziehen in den Dank möchten wir alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die immer wieder ihr Interesse gegenüber der Schule zeigen.Erstfeld, im April 2012NAMENS DES SCHULRATESDie Präsidentin:Die Sekretärin:Franziska BissigManuela Herger88

BEHÖRDEN UND KOMMISSIONEN (Stand 1. Januar 2012)EinwohnergemeinderatZgraggen-Kawälde Werner, PräsidentFurrer Paul M., VizepräsidentIndergand-Gisler Robert, VerwalterGwerder-Zgraggen Paul, SozialvorsteherLussmann-Arnold Marco, MitgliedTresch-Walker Pia, MitgliedZgraggen-Tresch Erich, MitgliedHerger Markus, GemeindeschreiberSchulratBissig-Manz Franziska, PräsidentinZgraggen-Moor Claudia, VizepräsidentinAmherd-Tresch Antoinette, SchulverwalterinBaumann-Walker Priska, MitgliedFeubli-Zgraggen Markus, MitgliedHerger Manuela, SekretärinSozialbehörde Urner OberlandGwerder-Zgraggen Paul, PräsidentBissig Samuel, dipl. Sozialarbeiter FHBaukommissionAschwanden-Baumann Edgar, PräsidentEbnöther-Jud Walter, VizepräsidentMarty Walter, MitgliedStrüby-Arnold Urs, MitgliedTresch-Walker Elias, MitgliedSekretär: Marti Hansruedi, BauaufseherRechnungsprüfungskommissionKempf-Vogel Urs (Präsident)Burgener-Gehrig HedyFurrer-Gisler AndreasZanolari-Bissig MarcoZgraggen-Truttmann MathiasVerwaltungsrat der Gemeindewerke Erstfeld (ad interim)Zgraggen-Kawälde Werner (Präsident)Indergand-Gisler RobertGwerder-Zgraggen PaulLussmann-Arnold MarcoTresch-Walker PiaVorsitzender der Untern.-Leitung:Sekretärin:Betriebskommission SPANNORTFeubli-Walker Ruth (Präsidentin)Indergand-Zgraggen BernhardSchuler-Sonderegger KarlWidmer MarkusMitglied der Gemeinde SilenenFedier Annelies, SozialvorsteherinKorporationsbürgerratZgraggen-Herger Peter, PräsidentArnold-Planzer Stefan, MitgliedFurrer Beat, MitgliedGnos Martin, MitgliedWipfli Martin, MitgliedBürgerschreiberin: Grepper AndreaBetschart-Püntener RomanWidmer-Ryter Pamela89

Kath. KirchenratZiegler-Walker Alberik, PräsidentFurger-Planzer Thomas, VizepräsidentKempf-Bissig Hans Peter, VerwalterPfarrer Hürlimann Viktor, MitgliedGnos-Zberg Willy, MitgliedSekretärin: Püntener BeatriceEv.-ref. KirchenpflegeSchuler-Bäni Helene, PräsidentinRufener Patrick, VizepräsidentBurgener-Gehrig Hedwig, KassierinAschwanden-Baumann BarbaraDubacher-Eglin MarianneZberg Anna Maria, SilenenSchmaltz Ulrich, PfarrerLandräte (2008/2012)Braunwalder ArminFurrer-Furrer DanielGisler-Baumann WalterImhof DavidJans-Käch PaulMoretti DimitriSchuler-Ryter ChristianRegierungsrätinAllmendaufseherGemeindeweibelDr. Z'graggen HeidiWalker Werner, IntschiBay-Konrad Carlo90

Terminkalender 2012Januar2. Skirennen Skischule7. DV Blasmusikverband Uri7./11. Trachtentheater10. FG-Gemeinschaftsmesse12. Christbaumabfuhr14./15. Trachtentheater16. Kartonsammlung18. Spiel- und Jassnachmittag KAB18./20./21./22. Trachtentheater21. GV Musikgesellschaft22. Ökumenischer Gottesdienst23. Vortrag Frauengemeinschaft24. GV Damenturnverein25./27./28. Trachtentheater27./28. Nothelferkurs Samariterverein31. Elternzirkel KasperlitheaterFebruar5. Agatha-Prozession Feuerwehr7. Frauengem. Kaffeechränzli10. Eintrommeln10. GV KAB11. "Weschwyber“11. GV Alpäblüämli11. GV Feuerwehrverein13. Vortrag Frauengemeinschaft14. Oberdörfler Fasnacht16. Morgenstreich Katzenmusik16. „Fettigä-Donnschtig“16. Unterhaltungsnachmittag Spannort17. Unterdörfler Fasnacht18. KM-Treffen „Urner Katzenjammer“18. Singen „Rätschtanten“19. Fasnachtsumzug20. Güdelmontag – Kinderumzug21. Austrommeln Katzenmusik23. GV Sportschützen25. GV Gemischter ChorMärz2. Weltgebetstag2. GV Samariterverein3. GV Velo-Motoclub Erstfeld3. Bahn-Plattform Tourismus5. Vortrag Frauengemeinschaft8. Elternzirkel "Fiirä mit dä Chlinä“8. GV ref. Frauenverein10. GV Trachtengruppe10. Frühjahrsprüfung Kyn. Verein11. Abstimmung12. Kartonsammlung13. FG-Gemeinschaftsmesse13. GV Tourismus14. GV Raiffeisen16. Orientierungsvers. Raiffeisen UO16. GV ESC17. DV Verband der Musikvereinedes Verkehrspersonals der CH17. Jubiläumsfest 20 Jahre Feuerwehrchörli17.-19. Pfadi-Weekend21. Ev. ref. Kirchgde.-Versammlung24. Papiersammlung24. Risottotag ref. Kirchgemeinde25. 38. Crosslauf LA TV26. Vortrag Frauengemeinschaft28. GemeindeversammlungApril3.-5. Frühlingskleiderbörse4. Vieh- und Warenmarkt4. FG-Markt-Kaffeestube4. Frühjahrs-Hauptübung Feuerwehr4. KAB-Honigstand (Frühlingsmarkt)5./19. Grünabfuhr13.-15. Saisonbeginn Fussball ESC15. Weisser Sonntag15. Abstimmung18. Versammlung Bürgergemeinde24. Seniorennachmittag Pro Senectute28. Energiestadtfest „Gold-Fäscht“Mai4./6. Konzert 50 Jahre Musikgesellschaftund Jungmusik5. ZTVV-Landsgemeinde (MTV)3./18. Grünabfuhr8. FG-Gemeinschaftsmesse9. GV Frauengemeinschaft10. GV Gewerbeverein11. Muttergottesmesse KAB11. Blutspenden Samariterverein12. Kleidersammlung (Texaid)13. Muttertagsmesse + Brunch Pfadi13. Tellstafette VMC21. Kartonsammlung25./26. Auszahlung Bürgernutzen27. Familienausflug Feuerwehrverein30. Rechn.-GemeindeversammlungJuni2. Tagesausfahrt VMC2. Urner Jugi-Tag2. Bahn-Plattform Tourismus3. Konfirmation1./14./28. Grünabfuhr13. Kath. Kirchgde.-Versammlung14. Elternzirkel "Fiirä mit dä Chlinä"14. Papiersammlung16. Tanzmeeting17. Abstimmung18. FG-Vereinsreise19. Besuch Abendrennen Bahn VMC22. Grümpelturnier ESC22./23. Nothelferkurs Samariterverein30. Tagesausfahrt VMCJuli2.-13. Sommerlager Pfadi12./26. Grünabfuhr16. Kartonsammlung22.-28. Juniorenlager ESC91

August9./23. Grünabfuhr14. FG-Ganztageswanderung18./19. Kanu-Meisterschaft21. Volksschiessen Sportschützen25. BehindertensporttagSeptember1. Rally-Obedience-WettkampfKynologischer Verein1. Schnuppertag Pfadi1. Bahn-Plattform Tourismus5. KAB Schifffahrt (Zugersee)6./20. Grünabfuhr8./9. 2-Tagestour VMC9. Spannort-Kilbi12. Papiersammlung13. Elternzirkel "Fiirä mit de Chlinä“15. Trachtengedächtnis16. Eidg. Bettag18. FG-Wallfahrt nach Silenen21. Unterhaltungsabend Musikges. undJungmusik22. 50 Jahre Jungmusik23. Abstimmung24. Kartonsammlung27. GV Spielgruppe Patschhändli29. Saisonschlusstour VMCOktober3. Elternzirkel Erlebnisnachmittag4./18. Grünabfuhr5. Herbsthauptübung Feuerwehr20. Kleidersammlung (Texaid)20./21. Chilbibar und Kaffeestube23.-25. Herbstkleiderbörse24. Elternzirkel Kinderkonzert24. FG-Markt-Kaffeestube24. Vieh- und Warenmarkt24. KAB-Honigstand (Herbstmarkt)27. Urner Landeswallfahrt27. JungbürgerfeierNovember2./15. Grünabfuhr3. Bahn-Plattform Tourismus7. Versammlung Bürgergemeinde8./9. Schulbesuchstage9. KAB Dankgottesdienst9./11 Herbstkonzert Orchester10. Herbstprüfung Kyn. Verein11. Metzgetä (Mittag) Spannort11. Missionsgottesdienst14. Elternzirkel Geschenke basteln14. Kath. Kirchgde.-Versammlung16. Blutspenden Samariterverein17. Lottomatch ESC19. Kartonsammlung20. FG-Gemeinschaftsmesse mit"Zmorgä"21. Budget-Gemeindeversammlung23./24. Nothelferkurs Samariterverein25. AbstimmungDezember5. Klauseinzug6. Klausbesuche (Familien)7. Chlausabend ESC12. Weihnachtsmarkt15. Elternzirkel Weihnachtsfeier15. Christbaumverkauf15. Papiersammlung24. Weihnachtsmesse Pfadi26./27./29./30. Ski- und Snowboardschule92