ДЛЯ ЛИЦ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ: - Otto Benecke Stiftung eV

AKADEMIKERINNEN UND AKADEMIKER:HILFEN ZUM BERUFSEINSTIEGSie sind Spätaussiedler/-in, Kontingentflüchtling oder Sie haben eine Niederlassungserlaubnis gem. §23 (2) AufenthG erhalten oder Sie sind Asylberechtigte/-r? Sie haben einen akademischen Abschluss?Dann kann Ihnen die Otto Benecke Stiftung e.V. bei Ihrem beruflichen Einstieg helfen. DasAkademikerprogramm (AKP) arbeitet im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung(BMBF) und des Europäischen Sozialfonds (ESF).Wir bieten Beratung und berufliche Orientierung Sprachkurse Studienergänzungen berufliche Anpassungskurse StipendienNähere Informationen rund um Ihre berufliche Eingliederung und unsere Förderungsmöglichkeitenerhalten Sie, wenn Sie den unteren Abschnitt abtrennen und beidseitig ausgefüllt in einem ausreichendfrankierten Umschlag an folgende Adresse schicken:Otto Benecke Stiftung e.V.-Akademikerprogramm-Postfach 26015453153 BonnMelden Sie sich, sobald Sie eine feste Adresse haben. Dann verpassen Sie keine Fristen. Bitte denkenSie daran, uns immer Ihre aktuelle Anschrift mitzuteilen! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bitte in ausreichend frankiertem Umschlagв достаточно франкированном конвертеPlease send in a correctly stamped envelopeAbsender/отправитель/Sender_______________________________Vorname/Name (имя/фамилия) First name/SurnameOtto Benecke Stiftung e.V._________________________________________-Akademikerprogramm-Straße/Hausnummer (улица/№) Street/House numberPostfach 260154_________________________________________53153 Bonn PLZ/Wohnort (индекс/место жительства) Postal code/City_________________________________________Telefon (телефон) Telephone / eMail

ДЛЯ ЛИЦ С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ:Помощь в профессиональной интеграцииВы поздний/ -яя переселенец/-ка, контингент-беженецили имеющий/-ая право на политическое убежище? УВас высшее образование? Тогда Фонд им. ОттоБенеке может помочь Вам сделать первый шаг впрофессиональной интеграции. Академическаяпрограмма (АКР) работает по поручениюФедерального министерства образования и научныхисследований (BMBF) и Европейского СоциальногоФонда.Мы предлагаем консультирование и программу проф. ориентации языковые курсы дополнительное обучение курсы профессиональной адаптации стипендииБолее подробную информацию по Вашейпрофессиональной интеграции и наших возможностяхсодействия Вы получите, если отправитенижеследующий формуляр заполненный с двухсторон по следующему адресу:HELP FOR ACADEMICS SEEKING TO (RE)STARTWORK IN THEIR PROFESSIONSAre you an emigrant of German origin from an EasternEuropean state, a quota refugee or a person entitled toasylum? Do you have an academic qualification? Then theOtto Benecke Stiftung e.V. can help you on your way to(re)starting work in your profession. The courses of theAcademics Programme (AKP) that have been set up for thispurpose are offered on behalf of the German Ministry ofEducation and Research (BMBF) and the European SocialFund (ESF).We offer Counselling and vocational orientation services Language courses Supplementary courses of study Vocational adjustment courses GrantsFurther information about vocational integration and thesponsorship options available to you can be obtained bycutting out the form at the bottom of this page, filling in thedetails on both sides and sending it in a correctly stampedenvelope to the following address:Otto Benecke Stiftung e.V.- Akademikerprogramm -Postfach 26 01 5453153 BonnНапишите, как только у Вас будет постоянный адрес! Не теряйте времени! Пожалуйста, не забудьте сообщатьнам об изменении Вашего адреса!Register with us as soon as you have a permanent address. In that way you can avoid missing any deadlines. Pleaseremember to always keep us informed of your current address! --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Studienabschluss im Herkunftsland (bitte genaue Angabe der Fachrichtung)Окончание высшей школы в стране происхождения (точное название специальности)Academic qualification acquired in the country of origin (please specify the subject area)_________________________________________________________________________Herkunftsland Страна происхождения Country of origin________________________________________________Geburtsdatum Дата рождения Date of birth ____________ / _________________ / ____________Tag день Day / Monat месяц Month / Jahr год YearEinreise in die Bundesrepublik Дата прибытия вEntry into the Federal Republic of Germany__________________ / __________Monat месяцr Month / Jahr год Year Spätaussiedler/Spätaussiedlerin Поздний переселенец/поздняя переселенкаEmigrant of German origin from an Eastern European state Kontingentflüchtling/Person, mit Niederlassungserlaubnis gem. §23 (2) AufenthGконтингент-беженец Quota refugee Asylberechtigte/-r имеющий право на политическое убежище Person entitled to asylum