Ausgabe 145, März 2008 - Gemeinde Ottenbach

März 2008, Nr. 145, Erscheinungsweise 2-monatlich
Ottebächler
Gewerbler bei der Arbeit: Das Team von naef-grafik.ch (von links nach rechts):
Kathia Rota, Fredi Küng, Anja Naef

Frühling auf dem Lande
Wir sind nicht gefangen in Eisen und Stein,
Uns lächelt der Frühling durchs Fenster herein.
Es singen die Vöglein von lauschiger Nacht,
Da Kätzchen und Primeln am Waldrand erwacht.
Das Bienchen fliegt aus, dass es ja nichts versäumt
Vom Licht, das es winterlang heimlich erträumt.
Und draussen am Bächlein, im goldenen Tag,
Umgaukelt ein Falter den grünenden Hag.
Ihr alle, gewohnt zwischen Mauern zu gehn,
Ach, eilt doch hinaus, um den Frühling zu sehn!
Er hat schon so manchmal mit lieblicher Pracht
verkümmerte Herzchen zum Blühen gebracht.
Kurt Leutert
Inhalt:
Neues vom Gewerbeverein 4
Im Schaufenster: Naef-Grafik 5
Abschied Hans Eggenberger 15
Begleitetes Wohnen im Alter 17
Chilbi – Herbstfest 2008 22
Samariterverein 25
Aus der Arztpraxis 26
Gesundheitstag in Ottenbach 28
Anastasios Minidis berichtet 31
Neues vom Kafi Othli 35
Flohmärt im Hinter-Unterdorf 38
Schatzchäschtli 39
Kultur für Ottenbach 40
Gemeindebulletin
Gemeinde 41
Oberstufe Obfelden/Ottenbach 49
Primarschule Ottenbach 50
Kirchgemeinden 53
KNL: «Stonehenge in Ottenbach» 56
Güggel-Gugger 59
Gewinner Kreuzworträtsel Nr. 64 61
Kreuzworträtsel Nr. 65 62
Natürlich xund: Gesund im Winter 65
Hockeymatch Pontoniere : TVO 69
Alterskommission 70
Jugend-Schiesskurs 2008 73
Eine Schweizumwanderung 77
Skiweekend MTVO 85
Bibliothek Ottenbach 89
Ottenbacher Kolumne 90
Veranstaltungskalender 92
Musikverein sucht Mitglieder 94
3

Gewerbeverein Ottenbach
Neuer Vorstand,
neues Ehrenmitglied
Am Freitag, 29. Februar 2008, versammelten
sich die Mitglieder des Gewerbevereins
zur 30. Generalversammlung im
Restaurant Post.
Neben den gewohnten Geschäften
wurde der Vorstand erneuert. Als Nachfolger
von Roland Brüniger wurde Remo
Marchioni zum neuen Präsidenten gewählt.
Das nun frei gewordene Amt des
Kassiers konnte mit Thomas Bauer besetzt
werden. Somit bleibt der Vorstand
vollzählig: Remo Marchioni (Präsident),
Thomas Bauer (Kassier und Vize-Präsident),
Fabienne Weber (Aktuarin),
Beatrice Rimann und Rita Ackermann
(Beisitzerinnen).
Als Dank für seine 10-jährige Präsidentschaft
wurde Roland Brüniger unter
grossem Applaus zum Ehrenmitglied
ernannt. Sein Einsatz für den Verein wurde
gewürdigt: 1998 und 2003 OK-Präsident
Gewerbeschau, zehn Mal OK-
Präsident Kulturanlass (Krüger Brothers,
Linard Bardill, Caprice des deux, etc.),
verantwortlich für 60 Ausgaben des
Ottebächlers sowie Mitglied des Vorstandes
des Bezirksgewerbeverbandes.
4
Als Geschenk für seine Dienste erhielt
das neue Ehrenmitglied ein Kuh-Leasing.
Die Kuh lebt auf einer Alp in Vals und der
ganze Ertrag in Form von ca. 80 Kilo
Alpkäse gehört dem stolzen Leasingnehmer.
Der Ottebächler wird berichten...
Lieber Roland
Der Vorstand und
alle Mitglieder des
Gewerbevereins
Ottenbach danken
Dir ganz herzlich
für Dein Engagement
und Deine Kameradschaft. Wir
wünschen Dir und Deiner Familie in
Zukunft alles Gute und viel Erfolg!
Die Sympathie-Mitglieder Besim Bulica, Finetra AG, und Peter Stadler, ZKB, überreichen
Roland Brüniger durch Claudia, ZKB, ein “Sympathie-Geschenk”, einen edlen Tropfen
Wein zum Alpkäse.
Neuer Präsident:
Remo Marchioni, Hair-Box Coiffeur
Neue Mitglieder:
Evelyn Brüniger, Perlendesign
Neuer Kassier:
Thomas Bauer, AXA-Winterthur Vers.
Markus Villiger, VIMA Zweirad GmbH
5

RÜCKBLICK
Vor 19 Jahren habe ich als junge
Grafikerin meine eigene Firma hier in
Ottenbach gegründet. Mein Beruf spielte
sich damals noch am Zeichentisch ab
– mit Tusche-Stift, Skalpell, Reissschiene,
Fotosatz und Unmengen von Sprayleim.
Natürlich hat inzwischen schon lange der
Computer Einzug gehalten, was die
Arbeit komplett veränderte – zum Glück!
Zu Beginn machte ich vorwiegend
Illustrationen für Lernmedien, sowohl für
Kinder als auch für Erwachsene. Ein
schöner, aber leider ein ziemlich brotloser
Job. Mit der Zeit kamen Grafik-
Aufträge aus den verschiedensten Bereichen
hinzu. Mit den neuen Gestaltungs-
Möglichkeiten am Computer (DTP)
wurde die Arbeit vielfältiger und interessanter.
Besonders stolz bin ich auf das «Abenteuer»,
von 1996 bis 2000 eine Lernende
zur Grafikerin ausgebildet zu haben.
Mein Betrieb ist in all den Jahren sukzessive
gewachsen und zählt heute drei
6
Im Schaufenster
Mitarbeitende. Seit 2001 befindet sich
das Atelier von naef-grafik.ch in einer
Büro-Gemeinschaft in Bonstetten. Wir
betreuen schweizweit Kunden aus den
verschiedensten Branchen. Dazu gehören
unter anderem der Migros-
Genossenschaftsbund, die Baumann
Koelliker Gruppe, SCHUBI Lernmedien
und mehrere Institutionen aus dem
Bereich Berufsbildung.
UNSERE
DIENSTLEISTUNGEN
Viele grössere Firmen verfügen über eine
eigene Marketing-Abteilung und sind
deshalb in der Lage, ihre Werbestrategien
selbständig zu entwickeln. Sie
benötigen nicht mehr den Full-Service
einer Werbe-Agentur, sondern nur noch
einzelne Dienstleistungen zum Realisieren
ihrer Lösungen. Hier sind wir der
richtige Partner. Zu unseren wichtigsten
Dienstleistungen gehören Grafik-Design,
Corporate-Design und E-Design. Auch
im inhaltlichen Bereich bieten wir Unterstützung
beim Erstellen von professionellen
Texten.
GRAFIK-DESIGN
Wir erstellen Gestaltunskonzepte für
Broschüren, Zeitschriften, Jahresberichte,
Lernmedien etc. und setzen diese bis zur
Druckvorstufe um. Dabei legen wir viel
Wert auf eine klare, übersichtliche Darstellung.
Inhalte sollen für das Zielpublikum
schnell und einfach erkennbar sein.
naef-grafik.ch gestaltete viele Hilfsmittel für die Berufsbildung. So z.B. das «Handbuch
betriebliche Grundbildung», das 2006 gesamtschweizerisch an jeden Lehrbetrieb
abgegeben wurde.
Auch die neuen Eidgenössischen Fähigkeits- und Berufsmaturitäts-Zeugnisse
erhielten ihr Design durch naef-grafik.ch
7

Das Corporate Design des Kulturkellers LaMarotte wurde ebenfalls von naef-grafik.ch
entwickelt.
CORPORATE-DESIGN
Diverse Firmenlogos aus der Feder von
naef-grafik.ch sind den Ottenbacher-
Innen bestens bekannt, z. B. das Logo
der Sekundarschule Obfelden-Ottenbach,
des Gemeindevereins oder der
reformierten Kirchgemeinde.
E-DESIGN
Neu bieten wir auch die Gestaltung von
WebSeiten an. Als Referenz dafür können
Sie sich unter www.naef-grafik.ch
ein Bild machen.
Darüber hinaus erstellen wir interaktive
Formulare, die problemlos am PC in Word
oder PDF ausgefüllt werden können.
8
Der neue gesamtschweizerische Lehrvertrag
wurde ebenfalls von naef-grafik.ch
gestaltet und als interaktives Formular
aufbereitet. Er kann unter http://lv.dbk.ch/de
heruntergeladen werden.
Viele spannende Lehrmittel für den Primarschulbereich (Verlag SCHUBI) stammen aus der
Feder von Anja Naef.
WEITERE
TÄTIGKEITSFELDER
Bei naef-grafik.ch wird übrigens nicht
nur im Design-Bereich gearbeitet. Ich
habe als Autorin bereits mehrere Lehrmittel
für den Kindergarten- und Primarschulbereich
herausgegeben (Verlag
SCHUBI). Zurzeit arbeite ich an einem
Lehrgang zur neuen «Basisschrift», die in
der Schule die althergebrachte «Schnüerlischrift»
ablösen soll.
Weitere Informationen und noch mehr
Beispiele unserer Arbeiten finden Sie auf
unserer WebSeite www.naef-grafik.ch.
Ich freue mich auf zukünftige Herausforderungen
für mich und mein Team.
Anja Naef
naef-grafik.ch
Altes Dorfschulhaus
Dorfstrasse 32
8906 Bonstetten
fon 044 700 60 40
welcome@naef-grafik.ch
www.naef-grafik.ch
9

Abschied von Hans Eggenberger
als Filialleiter im Volg Ottenbach
Liebe Ottenbacherinnen
Liebe Ottenbacher
Am 1. April 2003 durfte ich mit grosser
Freude die Leitung des Dorfladens in
Ottenbach übernehmen.
Am Anfang war es schwierig, dass die
Kunden mich akzeptierten – schon
wegen meinem Ostschweizer Dialekt
und auch meiner spontanen Art. Aus
meiner Heimat war ich mir gewohnt,
dass man sich per DU anspricht. Ich gab
mir alle Mühe, dies nicht zu tun; es gab
trotzdem ab und zu einen Ausrutscher.
Doch schon nach kurzer Zeit merkte ich,
dass mich die Kunden mögen - und ich
sie auch. Bald konnte ich auch Namen
nennen, viele davon sind mir ans Herz
gewachsen.
Ich war mir fast sicher, dass ich die letzten
paar Jahre bis zur Pensionierung hier
im schönen Ottenbach den Dorfladen
führen könnte – aber leider kam es
anders.
10
Ich möchte an dieser Stelle allen
Kundinnen und Kunden recht herzlich
danken.
Natürlich hoffe ich, dass wir uns weiterhin
ein freundliches Lächeln schenken.
VIELEN, VIELEN DANK !
Hans Eggenberger
Begleitetes Wohnen im Alter
Innovatives Alterswohn-Projekt
in Ottenbach
bs. Die Firma Bitzer Treuhand hat ein
bestechendes Konzept für das Wohnen
im Alter entwickelt: Die Bewohnerinnen
und Bewohner leben selbstbestimmt und
autonom in der eigenen Wohnung –
können aber direkt und unkompliziert
Hilfe in Anspruch nehmen. Nach einem
Referenzprojekt, das seit dem vergangenen
Frühjahr in Spreitenbach gebaut
wird, steht nun ein entsprechendes Projekt
in Ottenbach zur Diskussion.
«Laufend sagen mir Leute: ‚Wenn Ihr das
baut, ziehen wir sogleich ein!’», sagt
Ruedi Egli, der die Projektstudie «betreutes
Wohnen» verfasst hat.
Im Fuessmättli, zwischen dem alten
Schulhaus und der Zwillikerstrasse, projektiert
Egli in drei Häusern insgesamt 73
unterschiedliche Wohnungen zu 2.5 und
3.5 Zimmern mit einer Grundfläche von
je 45 bis 100 Quadratmetern. Das Konzept,
das dahinter steckt, ist innovativ
und verdient eine nähere Betrachtung.
Individuelle
Pflegedienstleistungen
Seit geraumer Zeit befasst sich die
Familie Hauenstein mit der Idee, auf
ihrem Grundstück «Fuessmättli» in Ottenbach
Alterswohnungen zu erstellen. Das
Konzept, das nun in Zusammenarbeit
mit der Chamer Firma Bitzer Treuhand
realisiert werden soll, basiert auf einem
Mietwohnungsbau, ergänzt mit diversen
Zusatzdienstleistungen wie Reinigung,
Mahlzeiten und Wäsche. Den Kern bilden
ein 24-Stunden-Pflegebereitschaftsdienst
und das Angebot von Pflegeleistungen
einer privaten, krankenkassenanerkannten
Spitexorganisation. Der
Pflegebereitschaftsdienst ist im Mietpreis
der Wohnung inbegriffen. Sämtliche
übrigen Dienstleistungen werden nur bei
entsprechendem Bedarf in Rechnung
gestellt. Mit diesem Konzept wird die
Selbständigkeit gefördert und damit
auch ein Anreiz zu Kosteneinsparungen
geschaffen. Angehörige können aktiv
mithelfen.
11

Gleich unterhalb der neuen Siedlung im Geeren, die sich zurzeit im Bau befindet, wird die
Alterssiedlung «Fuessmättli» geplant. Die Liegenschaft Hauenstein bleibt bestehen.
12
Ergänzt werden die Wohnungen mit
diversen Nebenräumen sowie einem
Restaurationsbetrieb. Auf dem Grundstück
«Fuessmättli» wäre die Umsetzung
dieses Vorhabens mit einer Teiländerung
des bestehenden Gestaltungsplans möglich.
Diese Teiländerung bedarf der Zustimmung
durch die Gemeindeversammlung,
da mit den vorgesehenen viergeschossigen
Wohnhäusern von der Bauund
Zonenordnung abgewichen wird.
Privatwirtschaftliches
Konzept
Das Konzept sieht keine Beiträge der
Öffentlichen Hand vor, sondern ist vollumfänglich
privat finanziert: «Das von
Jürg Bitzer entwickelte Alterswohnkonzept
vereint die Wünsche älterer Menschen
mit der finanziellen Attraktivität
für Investoren.» Dies gilt auch für die vorgesehenen
Begleitbetriebe wie Restaurant,
Wäsche- und Reinigungsservice
oder Pedicure, für deren Realisierung
interessierte Drittanbieter gesucht werden.
Die Mieterinnen und Mieter der Wohnungen
der projektierten Alterssiedlung
entscheiden individuell, welche Dienstleistungen
sie benötigen, und sie müssen
keine liebgewordenen Angewohnheiten
aufgeben. Dies ist in vielen Fällen
im gegenseitigen Interesse, stösst freilich
bei hoher Pflegebedürftigkeit oder fortgeschrittener
Demenz an Grenzen. Die
Siedlung sieht sich daher als Alternative
zu Alters-, nicht zu Pflegeheimen.
Miteinbezug der
Bevölkerung
Ein solches Projekt kann nur mit dem
Einbezug der Ottenbacher Bevölkerung
und des Ottenbacher Gewerbes sinnvoll
umgesetzt werden. Die Initianten haben
die Projektidee dem Ottenbacher Gemeinderat
daher bereits im vergangenen
Dezember vorgestellt. Seither fanden
verschiedene Besprechungen und Abklärungen
statt. Aufgrund dieser Ergebnisse
befürwortet der Gemeinderat die
nächsten Planungsschritte.
Bevor die Detailplanung und die damit
verbundene Teiländerung des Gestaltungsplans
in Angriff genommen werden,
orientiert der Gemeinderat zusammen
mit der Familie Hauenstein, Architekt
Ruedi Egli und der Bitzer Treuhand
die Bevölkerung am 8. April 2008 über
das Alterswohnkonzept, um die Meinung
der Ottenbacherinnen und Ottenbacher
zu diesem Bauvorhaben zu erfahren
und Anregungen zur Gestaltung entgegen
nehmen zu können (siehe Einladung
der Gemeinde im «gelben» Teil
dieser Ausgabe des Ottebächlers).
13

Herzliche Einladung
zur Schweizerreise
des Frauenchors
am Herbstfest 2008
Kommen Sie mit uns auf unsere musikalische
Schweizerreise am Samstag, den
27. September 2008! Diese wird uns
quer durch unser schönes Schweizerland
führen und zusammen mit Ihnen werden
wir alle vier Landesteile besuchen. Die
Schweiz hat nicht nur viele landschaftliche,
wirtschaftliche und kulinarische
Reize, sondern bietet auch eine reiche,
vielfältige, farbenfrohe Palette an Volksliedern
und heimischen Schlagern.
Wer kennt sie nicht, die lüpfigen, heiteren
und eingängigen Melodien wie
«s’Träumli», «es wott es Fraueli z’Märit
go», «de Gigi vo Arosa» und viele mehr,
welche uns von Kindsbeinen an begleiten
und erfreuen? Untermalt von den
Schweizer Ständen im Gemeindesaal
werden wir Ihnen an diesem Abend ein
buntes Schlager- und Volksliederprogramm
präsentieren.
27./28. September 2008
Hätten Sie nicht Lust, wieder einmal aus
vollem Herzen die «alten» Hits ausserhalb
der Badewanne zu singen? Dann
begleiten Sie uns doch aktiv mit Ihrer
Stimme auf unserer fröhlichen Schweizerreise!
Wir freuen uns auf diese gemeinsame
Herbstwanderung!
Wir proben jeden Dienstagabend von
20.15 Uhr bis 22.00 Uhr im Singsaal des
Schulhauses Chappelistein 2 in Ottenbach.
Zögern Sie nicht und schauen Sie
unverbindlich bei uns herein.
Bei Fragen gibt Ihnen unsere Präsidentin
Brigitta Stadler, Tel. 044 761 84 30,
gerne weitere Auskünfte.
Ihr Frauenchor Ottenbach
Liebe Schweizer OttenbacherInnen
Genau IHR seid gesucht!!
Könnt Ihr Euch an den genialen Multi-
Kulti-Anlass an der Chilbi vor ungefähr
1½ Jahren im Gemeindesaal in Ottenbach
erinnern? Wie haben sich doch
unsere «Ausland Ottenbacher» ins Zeug
gelegt und uns ihre Heimat in Form eines
Standes mit vielen Leckereien und Attraktionen
etwas näher gebracht. Wir denken
immer wieder gerne an diesen tollen
Abend zurück !
Natürlich möchten alle begeisterten Besucher
gerne eine Wiederholung – zu
Recht kam die Antwort der Gastgeber,
dass ein nächstes Mal die Schweizer
Ottenbacher an der Reihe wären! Liebe
Schweizer OttenbacherInnen – da können
wir doch keine Blösse zeigen…..!
Da dieses Jahr an der «Chilbi» (27./
28.09.2008) – dieses Jahr «Herbstfest»
genannt – am Samstagabend, 27. September,
vom Frauenchor Ottenbach eine
«Schweizerreise» vorgetragen wird, liegt
27./28. September 2008
es auf der Hand, diesen Anlass mit
«Schweizer Ständen» zu ergänzen.
Nun sind wir natürlich auf Eure Mithilfe
angewiesen, liebe Zürcher, Zuger, Aargauer,
Appenzeller, Basler, Berner, Freiburger,
Genfer, Glarner, Bündner, Jurassier,
Luzerner, Neuenburger, Nid- und
Obwaldner, Schaffhauser, Schwyzer,
St.Galler, Solothurner, Tessiner, Thurgauer,
Urner, Waadtländer und Walliser!! Sicher
sind bei uns in Ottenbach Vertreter dieser
Kantone wohnhaft und es wäre ganz toll,
wenn möglichst viele mitmachen würden,
damit auch der Schweizer Abend in
bester Erinnerung bleibt.
Für nähere Auskünfte und Anmeldungen
wendet Euch bitte baldmöglichst an uns.
Wir werden versuchen, das Ganze etwas
zu koordinieren und zu organisieren. Wir
freuen uns auf ein tolles Herbstfest mit
vielen musikalischen und kulinarischen
Highlights aus der ganzen Schweiz!
Eveline Berli (044 761 22 24) und
Caroline Meister (044 760 27 58)
14 15

8000 Blutspenden
in Ottenbach
In Ottenbach wird die Blutspendeaktion
seit Mai 1966 vom Samariterverein organisiert.
Anfänglich wurde pro Jahr nur einmal
Blut gespendet. Seit 1974 werden jährlich
zwei Aktionen durchgeführt, wobei
in den letzten Jahren durchschnittlich 70
Personen ihr Blut spenden.
An der letzten Blutspendeaktion vom
2. Oktober konnten wir seit Beginn
unserer Aktion die 8000. Blutspende
durchführen. Wir danken deshalb allen
Blutspendewilligen ganz herzlich!
Samariterverein
Ottenbach
Auch Ihr Blut ist uns wichtig.
Vielleicht sind auch Sie einmal darauf
angewiesen. Wenn Sie das nächste Mal
dabei sein wollen, notieren Sie sich den
Dienstag, 15. April von 18.00 Uhr bis
20.30 Uhr wie gewohnt im Gemeindesaal
bereits jetzt in Ihrer Agenda.
Wir freuen uns auf Sie!
Mit freundlichen Samaritergrüssen
Gaby Niederer
Aus der Arztpraxis
«Auf uns Hausärzte können Sie sich verlassen»
Am 1. April 2008, am Tag der Hausarztmedizin, feiern
wir unser fünfjähriges Jubiläum als Praxisgemeinschaft
Glenck und Breidenstein.
Damit wir uns auch im nächsten Praxisjahr
genug Zeit für eine menschliche und
kompetente Medizin nehmen können,
wird uns ab Mai 2008 Frau Dr. med.
Magdalena Wilk als Assistenzärztin
unterstützen.
Sie ist am Ende ihrer Ausbildung zur
Hausärztin und bringt speziell viel
Erfahrung in Innerer Medizin und
Notfallmedizin mit.
Dres. med. U. Glenck und E. Breidenstein
16 17

Mein Name ist Magdalena Wilk. Ich
wohne mit meinem Verlobten seit Mai
2007 in Zürich Wipkingen.
Nach abgeschlossenem Medizinstudium
befinde ich mich im vierten Weiterbildungsjahr
für Allgemeinmedizin und
Innere Medizin.
Ich bin in Polen geboren und aufgewachsen.
Das Medizinstudium habe ich
in Deutschland in der Stadt Hamburg
absolviert. Weitergebildet habe ich mich
bisher in der Spezialabteilung für
Magen- und Darmkrankheiten des Hamburger
Krankenhauses Altona sowie in
dessen Herz- und Lungenabteilung.
Lange Zeit arbeitete ich in einer der
grössten Notaufnahmen Norddeutschlands.
Zur Zeit bin ich im Spital Zimmerberg
in Horgen in der Inneren Medizin
tätig.
Auch wenn ich hochdeutsch spreche,
verstehe ich den Schweizer Dialekt
bestens. Meine Freizeit verbringe ich
sehr gern in der freien Natur.
Ich freue mich sehr und bin glücklich,
dass ich ab Mai als Assistenzärztin bei
Dr. U. Glenck und Frau Dr. E. Breidenstein
arbeiten kann.
Magdalena Wilk
Praxisöffnungszeiten
Montag-Samstag 07.30 - 12.00 Uhr
Mo, Di, Do, Fr 13.30 - 18.00 Uhr
Mittwoch nachmittags geschlossen
Weil unsere Telefonleitung oft doppelt
belegt ist und unsere Praxisassistentinnen
auch nur zwei Hände haben, werden
Anrufer leider manchmal von einer Tonbandstimme
empfangen. Für dringende
Fälle erfahren Sie eine Notfallnummer,
die immer bedient wird.
Gesundheitstag in Ottenbach
am 31. Mai 2008
Anlässlich der 2. Sitzung vom 7. März
wurden weitere Ideen aufgenommen.
Wir haben weit über 20 Mitwirkende...
Viele Ideen zum Spielen, Tanzen,
Massieren, Kochen, Lesen, Entspannen
sind eingegangen und werden am
Gesundheitstag vorgestellt.
BEE (Bewegung-Ernährung-Entspannung)
wird mit verschiedenen Beispielen vorgeführt.
Wissen Sie,
• wie gross Ihr Lungenvolumen ist?
• wie kraftvoll Sie pusten können?
• was Ihrer Lunge gut tut?
Lernen Sie mit einem einfachen Test die
Leistung Ihrer Lunge kennen. Der Lufti
Bus der Lungenliga wird da sein.
Dieser Test ist für die Bevölkerung aus
Ottenbach unentgeltlich; die Kosten dafür
übernimmt die Gemeinde.
Der Anlass findet auf dem Neuhof-Areal
statt. Sie werden rechtzeitig informiert!
Rita Ackermann
Ein spezieller Dank gebührt der ALTER-
NATIVE sowie der Bibliothek, die uns
diverse Räumlichkeiten für diesen Anlass
zur Verfügung stellen.
18 19

Der Verein O2 Vital (Suchtpräventionsgruppe)
feiert im Rahmen des Gesundheitstages
sein 10jähriges Jubiläum!
Erfahren Sie mehr dazu unter:
www.o2vital.ch
20
Treten Sie nicht an Ort.
Sondern in die Pedale.
Weder Fisch noch Vogel.
Schalten Sie zwischenduch
vegetarische Tage ein.
Gehen Sie nicht in die Luft.
Erinnerungen an schöne
Momente bringen Gelassenheit.
Stecken Sie Ihre Mitmenschen an.
Mit herzhaftem Lachen.
Lachen ist gesund und entspannt.
Bleiben Sie cool. Sagen Sie Nein,
wenn’s Ihnen zu viel wird.
Anastasios Minidis ... aus Griechenland
Meine Eltern stammen beide aus
Griechenland. Als Immigranten lernten
sie sich hier in der Schweiz, fernab ihrer
Heimat, kennen. Beide hatten sie
Griechenland verlassen, einerseits aus
wirtschaftlichen Gründen, anderseits
wegen der damals herrschenden Militärdiktatur.
Meine Kindheit und Jugendjahre verlebte
ich mit meinem wesentlich jüngeren
Bruder in der Stadt Zürich, vorwiegend
in Wipkingen. Dort besuchte ich
auch die Schulen.
Meine Eltern wünschten, dass ich hier in
der Schweiz mit der Kultur ihres alten
Heimatlandes vertraut gemacht werde.
Deshalb hatte ich den vom griechischen
Konsulat angebotenen Kurs in «Heimat-
kundlicher Sprache und Kultur» zu besuchen.
Meine Eltern verstanden den Kursbesuch
wahrscheinlich eher als Vorbereitung für
eine allfällige Rückkehr in ihr Heimatland,
mich hat er in die griechische
Sprache, in die Geschichte der Antike
und deren Götterwelt eingeführt. Der
Kenntnis in meiner Herkunftssprache
und Herkunftskultur konnte ich damals
allerdings wenig abringen, fand dieser
Zusatzunterricht doch immer an den
Samstagnachmittagen statt und stahl
mir meine Freizeit mit den Freunden auf
dem Fussballfeld. Heute bin ich meinen
Eltern für ihr Beharrungsvermögen allerdings
sehr dankbar.
Den Kontakt zu Griechenland brachen
meine Eltern nie ab. Jährlich verbrachte
unsere Familie die Sommerferien in der
Gegend, wo Vater und Mutter aufgewachsen
waren, in Ewros (Thracien), im
nordöstlichen Teil Griechenlands, nahe
der türkischen Grenze. Die ganze Strecke
wurde mit dem Auto zurückgelegt und
dauerte mehrere Stunden. Für uns Jungen
bedeutete dies immer eine Tortur,
aber wir freuten uns auf das Ziel. Dort
pflegten wir nach griechischer Art die
21

verwandtschaftlichen Banden. Man
wurde – und wird auch heute noch –
stets überschwänglich gastfreundlich
empfangen und kulinarisch verwöhnt.
Mir sind diese ungezwungenen Sommerferien
inmitten fröhlicher Menschen
noch immer gegenwärtig und in lieber
Erinnerung.
Nach dem Besuch der Sekundarschule in
Zürich entschied ich mich für eine kaufmännische
Lehre. Bei meinem Vater
stiess dieser Entschluss nicht auf Begeisterung.
Er hätte mich lieber in einem
handwerklichen Beruf tätig gesehen. Ich
habe mich aber durchgesetzt und habe
eine Lehre in der Versicherungsbranche
durchlaufen. Noch heute arbeite ich im
Versicherungsbereich, in der gleichen
Firma, in der ich meine Lehre absolvierte.
Während der Lehrzeit entschloss ich
mich zur Einbürgerung. Trotz griechischer
Wurzeln war mir klar geworden,
wo ich hingehörte und meine Zukunft
verbringen wollte. Dieser Entschluss
hatte seine Folgen: Ich hatte in der
Schweiz Militärdienst zu leisten und
wurde in der Gebirgsinfanterie den
Minenwerfern zugeteilt. Nach einem
Zwischenjahr absolvierte ich die Unteroffiziersschule.
In der multikulturellen Umgebung, in der
ich als Kind aufwuchs, im Tageshort wie
in der Schule, hatte ich spielerisch Zugang
zu anderen Sprachen gefunden –
vorab zum Italienischen. Dies war auch
der Grund, weshalb ich vor der militärischen
Weiterbildung zum Unteroffizier
meine Englischkenntnisse verbessern
wollte. Deshalb schaltete ich einen Auslandaufenthalt
in England ein und besuchte
in Bournemouth einen Englischkurs.
An dieser Ausbildungsstätte lernte ich
meine spätere Frau Marita kennen.
Zurück in Zürich zogen wir in eine gemeinsame
Wohnung. Marita hat sich
sehr bald mit unseren griechischen
Bräuchen angefreundet und gar meine
Muttersprache etwas gelernt. Unsere
Hochzeit feierten wir in griechisch-orthodoxer
Weise – zur Freude der vielen geladenen
nicht-griechischen Gäste.
Mittlerweile sind wir stolze Eltern von
zwei Töchtern, Simela und Athina, welche
wir beide durch den griechischen
Pfarrer taufen liessen. Die beiden Mädchen
mussten sich einer Immersionstaufe
(Immersion – Untertauchen) unterziehen.
Meine Mutter betreut die beiden heute,
wenn wir aus Berufsgründen abwesend
sind und redet mit ihnen griechisch.
Da wir beide weiterhin unserem Berufsleben
nachgehen, begann ich meiner
Frau immer mehr bei den Haushaltsarbeiten
zu helfen, was mir gar nicht in
meine griechische Wiege gelegt worden
war.
Nach Ottenbach sind wir vor zehn Jahren
gezogen und haben uns hier unser
Eigenheim realisiert. Mit der Wahl in den
Elternrat wurde mein Interesse erst richtig
für die Dorfbelange geweckt. Dies
hatte Folgen: Seit zwei Jahren amte ich
als Schulpflegemitglied für die Primarschule
Ottenbach.
Anastasios Minidis
22 23

«Am 1. April feiern wir
Eröffnung»
bs. Ohne Scherz: Am Dienstag, 1. April,
öffnet das Kafi Othli um 8.30 Uhr erstmals
die Türe für seine Gäste. Die Öffnungszeit
dauert abends so lange, bis
der letzte Gast gegangen ist. An den
ersten beiden Tagen erhält jede Besucherin
und jeder Besucher eine süsse
Überraschung.
Das Team ist klein und sorgt für eine individuelle,
persönliche Atmosphäre: Für
die Betriebsführung und den Service ist
Ursula Graf zuständig. Inhaber Ruedi
Egli packt an, wann und wo immer Not
am Mann ist. Auch der Koch und Konditor,
Michael Schlüchter, hilft bei
Bedarf im Service aus.
Neues vom Kafi Othli
Die Karte des modern eingerichteten
und doch gemütlichen Cafés ist vielfältig:
Sie reicht von zahlreichen Kaffeeund
Tee-Spezialitäten über Ottenbacher
Schellerbire-Schnaps und anderen Spirituosen,
über Tagesmenus, à la carte
Gerichte und Desserts bis zu einer reichhaltigen
Weinkarte.
Wie wär’s mit einem Flammkuchen und
einer Stange, mit einem panierten
Schnitzel und einem Cola oder einem
Rindshuftsteak zu einem Glas Cuvée
Henri? Für den kleinen Hunger kann es
auch ein Wienerli mit Brot oder ein Chäschüechli
sein. Zwischendurch können
sich die Gäste von Patisserie oder verschiedenen
Glacéspezialitäten verführen
lassen.
Feuerprobe bestanden: Aufrichtefest im rauchfreien Kafi Othli an der Affolternstrasse 6a
gegenüber dem Gemeindehaus.
Ursula Graf (rechts) freut sich zusammen mit Küchenchef Michael Schlüchter und dessen
Partnerin auf die Herausforderung im Kafi Othli.
Ein bekanntes Gesicht
Mit Ursula Graf hat Ruedi Egli ein bekanntes
Ottenbacher Gesicht für die
Betriebsführung gefunden. «Man bleibt
jung, so lange man neue Aufgaben übernehmen
will», meint Ursula Graf, die
nach über zwanzig Jahren den Dienst bei
der Post quittiert hat, um das Kafi Othli
zu führen. Sie ist für den Service zuständig
und wird das neue Café massgeblich
prägen.
Qualifizierter Küchenchef
Als Küchenchef hat Ruedi Egli Michael
Schlüchter gewinnen können. Dieser ist
im Aarehof in Wildegg und im Golfclubrestaurant
Schinznach ausgebildet worden,
arbeitete seither im Restaurant
Eichberg in Seengen, zuerst als Chef de
Partie und anschliessend als Sous-chef.
Er bereitet sich zur Zeit auf die höhere
Fachprüfung zum eidg. dipl. Gastronomiekoch
vor. Zu seinen Spezialitäten
zählen unter anderem Fische und
Patisserie. Kostproben davon werden
künftig täglich im Kafi Othli zu geniessen
sein. Seine Freizeit widmet Michael
Schlüchter seiner Freundin, seinem Hund
und dem Sport – vier Mal schon hat er
die Aargauer Tennismeisterschaft gewonnen.
24 25

Bedürfnisgerechtes
Konzept
Von Anfang April bis Mitte Mai ist das
Kafi Othli täglich ab 8.30 Uhr geöffnet –
so lange, bis der letzte Gast das Lokal
verlassen hat.
Nach dieser Eröffnungsphase können die
Öffnungszeiten den Bedürfnissen der
Besucherinnen und Besucher angepasst
werden.
Inhaber Ruedi Egli erörtert anlässlich
des Aufrichtefestes das Konzept des Kafi
Othli.
Flohmärt
Samstag, 5. April 2008
Hinter-Unterdorf, Hobacherstrasse (rote Ballone)
10.00h – 16.00h
Kleine Festwirtschaft
Im 2008 feiern wir «20 Jahre Hobacher»
Wir helfen auch Ihnen, Ihre nicht mehr benötigten, aber noch
gut erhaltenen oder originellen Stücke zu entsorgen.
Aus Platz- und Transportgründen bitten wir Sie, nur handliche Sachen
in gutem und sauberem Zustand zu bringen.
Abgabe: Freitag 04. April 2008, 18.00h – 20.00h
Samstag 05. April 2008, 08.00h – 09.30h
Ort: Hobacherstrasse (Abgabeort ist signalisiert)
Alles, was wir erhalten und nicht verkauft wird,
werden wir auf unsere Kosten entsorgen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
26 27

Gemeinderat Ottenbach
1. EDITORIAL
www.ottenbach.ch
Für einmal sind es nicht schwere
Schneestürme, sondern vielmehr Frühlingsstürme
mit Namen wie Emma oder
Kirsten, die uns Abwechslung in die
Meteorologische Landschaft bringen.
Nachdem bei uns der Schnee auch diesen
Winter ja mehrheitlich ausgeblieben
ist, stellt sich immer mehr die Frage, ob
eine Investition in einen Schneepflug
überhaupt noch Sinn macht. Allerdings
stehen die Ostertage noch vor uns und
vielleicht hat der Monat März ja doch
noch eine kleine Überraschung auf
Lager. Das wäre dann eine Schneepracht
zur Unzeit respektive eine wettermässige
Ungereimtheit. Aber Ungereimtheiten
gehören ja irgendwie zum Leben. Auf
der einen Seite darf man einen Erfolg
verbuchen, auf der anderen Seite taucht
dann der berüchtigte Haken auf, den es
dann auch noch zu lösen gilt.
30
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Im Moment durchfahren wir so eine Ungereimtheit
mit unserer Umfahrungsgeschichte.
Aber vielleicht lassen sich
gewisse kantonale Ämter doch noch
umstimmen und wir erhalten unsere
Umfahrung so, wie sie für uns alle
eigentlich logisch erscheint. Dann wären
unsere heutigen Probleme gelöst und
nicht Schnee an Ostern sondern Schnee
von gestern. Ich wünsche Ihnen eine
schöne Frühlingszeit.
Kurt Weber, Gemeindepräsident
2. AKTUELLES AUS DER
RATSSTUBE
Personelles
Trudi Streule, unsere ehemalige Gemeinderätin
und Gesundheitsvorsteherin,
wird per Ende April als Stiftungsrätin
der Stiftung Solvita in Urdorf zurücktreten.
Die Stiftung Solvita versteht sich als
Dienstleistungs- und Produktionsunternehmen
mit sozialer Ausrichtung mit
550 Arbeitsplätzen. In ihr finden Menschen
mit geistigen, körperlichen, psychischen
oder mehrfachen Behinderungen
einen Schul-, Ausbildungs-, Um-
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
schulungs-, Arbeits- und/oder Wohnplatz.
Ihr angeschlossen ist der Götschihof
in Aeugstertal und die Heilpädagogische
Schule Limmattal in Dietikon. Der
Gemeinderat dankt Trudi Streule für ihr
langjähriges Engagement zu Gunsten dieser
wichtigen Institution ganz herzlich.
Neu in den Stiftungsrat gewählt wurde
unsere Sozialvorsteherin, Gemeinderätin
Rita Ackermann.
Peter Eichhorn, ehemaliger Gemeinde-
rat und Mitarbeiter des Regiebetriebes,
hat als Beauftragter für Natur- und
Landschaftsschutz und als Präsident der
entsprechenden Kommission KNL aus
gesundheitlichen Gründen seinen Rücktritt
erklärt. Auch Peter Eichhorn möchte
der Gemeinderat für seine langjährige
Tätigkeit zu Gunsten der Gemeinde den
allerherzlichsten Dank aussprechen.
Ein Nachfolger oder eine Nachfolgerin von
Peter Eichhorn ist noch nicht ernannt. Ad
Interim wird dieser Posten von Hochbauvorstand
René Nikles besetzt.
Renate Utzinger, langjähriges, ehe-
maliges Mitglied der Primarschulpflege
und Schulgutsverwalterin, konnte vom
Bibliothekteam als neue Mitarbeiterin
gewonnen werden. Sie wird ihre neue
Aufgabe mit dem Beginn des kommenden
Monats in Angriff nehmen. Wir
wünschen Renate viel Erfolg bei ihrer
neuen Tätigkeit.
Umfahrung
Ottenbach-Obfelden
Nachdem der letzte Abschnitt zu diesem
Thema im letzten Gemeindebulletin
tatsächlich ausgelegt werden konnte, als
ob der Gemeinderat nun zu den kantonalen
Vorgaben und damit zu einer
Variante östlich an der Fabrik Haas vorbei
vorbehaltlos zustimmen würde, bedarf
es hier sicher einer Korrektur. Der
Regierungsentscheid hinsichtlich der
Linienführung im unmittelbaren Bereich
der Fabrik Haas entspricht nicht der
gemeinderätlichen Auffassung und daran
hat sich auch nichts geändert. Auch
eine nochmalige Intervention auf der
Ebene einer schriftlichen Stellungnahme
be-trachten wir als wenig Erfolg versprechend.
Vielmehr gilt es jetzt, die am Meinungsbildungsprozess
Beteiligten vor Ort
zu bitten. Die dem Gemeinderat als
Entwurf heute vorliegenden Varianten
Ost sind unakzeptierbar. Sie beweisen,
31

dass eine Ostumfahrung nicht verträglich
umsetzbar ist. So könnten wir z.B. einem
Abbruch der alten Mühle vis-à-vis der
Fabrik Haas zu Gunsten eines Kreisels
oder einer Linienführung zwischen der
Fabrik und der Fabrikvilla (Liegenschaft
Bonvin) hindurch nie zustimmen. Darum
wollen wir unseren Einfluss geltend
machen und mit einer optimierteren
Variante Fabrik West die Entscheidungsträger
auf unsere Seite ziehen. Dies muss
jetzt geschehen, denn die Zeit drängt.
Autobahneröffnungsfest
Am 24. bis 26. April 2009 soll die Einweihung
und Eröffnung der Westumfahrung
Birmensdorf und des Üetlibergtunnels
stattfinden, während die spätere
Eröffnung der A4 im südlichen Knonaueramt
mit einem schlichten Festakt bei der
Raststätte gefeiert werden soll.
Der Gemeindepräsidentenverband des
Bezirks Affoltern und die Standortförderung
würden einen gemeinsamen
Auftritt der 14 Bezirksgemeinden begrüssen.
Der Gemeinderat Ottenbach hat
diesem Vorgehen unter dem Vorbehalt
zugestimmt, dass für die Umfahrung
eine befriedigende Lösung gefunden
werden kann.
32
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Projekt
Alterswohnungen
Wie an anderer Stelle dieser Ausgabe
des Ottebächlers zu erfahren ist, beabsichtigt
das Ehepaar Esther und Jakob
Hauenstein, Zwillikerstrasse 12, auf dem
Grundstück zwischen ihrer Liegenschaft
und dem Schulhaus Oberdorf - Gemeindesaal
in Zusammenarbeit mit der Firma
Bitzer Treuhand und Architekt Ruedi Egli
ein Alterswohnprojekt zu realisieren.
Grundsätzlich begrüsst der Gemeinderat
die Realisierung eines solchen Wohnund
Pflegekonzeptes, entspricht es doch
einem nicht zu unterschätzenden Bedürfnis.
Er wird daher am
Dienstag, 8. April 2008, 19.00 Uhr
im Gemeindesaal
eine öffentliche Informationsveranstaltung
durchführen. Alle Interessierten
sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.
Es wird dazu noch ein separates
Flugblatt in alle Haushaltungen verschickt.
Erschliessung
Fuessmättli/Geeren
Bekanntlich konnte am 2. Oktober 2007
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
an die Bauherren Huwiler/Gubler, Affoltern
a.A die Baubewilligung für zwei der
drei Doppelterrassenhäuser unter Bedingungen
erteilt werden. Nachdem dieses
Wohnkonzept auf guten Anklang
stösst, sind genügend Interessenten vorhanden,
dass die Unternehmung auch
den dritten Teil ihrer Überbauung in
Angriff nehmen will. Die diesbezügliche
Baubewilligung konnte am 11. März dieses
Jahres den Bauherren erteilt werden.
In der Zwischenzeit sind alle Vorbereitungen
für die Erschliessung des gesamten
Baugebietes vom Schulweg bis zur
Geerenstrasse abgeschlossen. Mit der
Umsetzung und Erstellung der gesamten
Infrastruktur kann in diesen Tagen begonnen
werden. Als kostengünstigstes
Unternehmen für die Strassen- und Tiefbauarbeiten
erwies sich die renommierte
Unternehmung Frey+Götschi AG in
Affoltern a.A. Den Zuspruch für die
Lieferung und Montage der verschiedenen
Wasserleitungen erhielt die lokale
Firma Ritschard. Gesamthaft gesehen
darf erwähnt werden, dass die Erschliessungsarbeiten
doch markant günstiger
vergeben werden konnten, als sie das
Planungsbüro ASA einmal veranschlagt
hatte. Nachdem die Infrastrukturkosten
neben den Grundeigentümern auch zu
einem ansehnlichen Teil von der Gemeinde
getragen werden, dürfte sich die
günstige Arbeitsvergebung entsprechend
positiv auf den veranschlagten
Buchgewinn zu Gunsten der Gemeindekasse
auswirken.
Wasserleitung
Affolternstrasse
Mit der Erstellung der Erdgasleitung von
Bickwil her bis zur Liegenschaft Ulmenhof
wurde gleichzeitig die Wasserleitung
in der Affolternstrasse im Teilstück Untermättli
bis Ulmenhof ersetzt. Die Grabarbeiten
wurden der Firma Vanoli, die
Verlegung der Leitung der Firma Ritschard
sowie die Ingenieurarbeiten der
Firma Hegnauer Gugler übertragen. Der
Gesamtbetrag der Vergebungen beträgt
Fr. 67'624.90. Dieser Betrag liegt damit
unter dem in diesem Jahr eingesetzten
Budgetposten von Fr. 76'000.--.
Jahresrechnung 2007
Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung
2007 der Politischen Gemeinde zu Handen
der Gemeindeversammlung vom
4. Juni verabschiedet. In der laufenden
Rechnung ist ein Ausgabenüberschuss
von Fr. 68'328.-- zu verzeichnen. Trotz-
33

dem, dass ein im Voranschlag 07 enthaltener
Buchgewinn von Fr. 391'000.noch
nicht hat verbucht werden können
(wird erst 2008 realisiert), hat sich das
Ergebnis gegenüber dem Budget um
Fr. 43'000.-- verbessert. Dies ist vor allem
auf höhere Erträge bei den Grundstückgewinnsteuern
und den ordentlichen
Steuern zurückzuführen.
«Gesundheitstag»
vom 31. Mai 2008
Auf Initiative der Gesundheitsvorsteherin
findet am kommenden 31. Mai 2008 ein
Gesundheitstag auf dem Neuhofareal
statt (siehe in dieser Ausgabe). Neben
den verschiedensten Attraktionen und
Ständen unter dankbarer Mithilfe unserer
Vereine wurde auch der «LuftiBus»
der Lungenliga Zürich verpflichtet. Damit
steht der ganzen Bevölkerung die Möglichkeit
offen, kostenlos einen persönlichen
Lungen-Leistungstest durchführen
zu lassen.
Lebensmittelkontrolle
Ab dem 1. Januar 2009 dürfen die
Lebensmittelkontrollen nur noch durch
speziell akkreditierte Kontrollorgane
durchgeführt werden. Für unsere Ge-
34
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
meinde kämen damit Institutionen der
Städte Zürich und Winterthur sowie das
Kant. Labor als Kontrollorgan in Frage.
Nachdem die Offerten der beiden Städte
praktisch identisch waren, hingegen das
Angebot des Kant. Labors eindeutig
höher ausfiel, entschied sich der Gemeinderat
auf Antrag der Sicherheitskommission
zu Gunsten des Angebotes
der Stadt Winterthur. Nachdem unser
bisheriger Lebensmittelkontrolleur Heinz
Rudin neu ebenfalls bei dieser Institution
angestellt ist, ändert sich für die Unternehmen
in unserer Gemeinde nichts.
Herr Rudin wird weiterhin die Kontrollen
durchführen.
Gebührenreglement
Abfall
An der Gemeindeversammlung vom
12. Dezember 2007 wurde die neue
Abfallverordnung genehmigt. Nach Artikel
13 dieser Verordnung hat der
Gemeinderat ein Gebührenreglement zu
erlassen.
Dieses nun von der Tiefbau- und Werkkommission
erarbeitete Reglement
wurde durch den Gemeinderat verabschiedet
und auf den 1. Januar 2008 in
Kraft gesetzt. Gegenüber der bisherigen
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Gebührenordnung bezahlen künftig Betriebe,
welche kein Grüngut entsorgen
und pro Einfamilienhaus oder pro
Wohnung bereits eine ganze Grundgebühr
verrechnet wird, eine um die
Grüngutentsorgungsgebühr reduzierte
Gebühr.
Gastwirtschaftspatent
Ursula Graf, Zwillikerstrasse, wurde das
Patent zur Führung der neuen Gastwirtschaft
Kafi Othli an der Affolternstrasse
6a ab 1. April 2008 erteilt.
Verkehrssituation
Lienistrasse
Verschiedentlich werden immer wieder
die Parkplatzsituation sowie die dadurch
entstehenden ungenügenden Sichtverhältnisse
an der Lienistrasse bemängelt.
Der Gemeinderat sieht für diese, mit
einem äusserst geringen Verkehrsaufkommen
belastete Strasse, für welche
ebenfalls Tempo 30 gilt, keinen besonderen
Handlungsbedarf. Durch den
Sicherheitsvorstand werden die Dauerparkierer
jedoch weiterhin im Auge
behalten und es wird bei Bedarf eingeschritten.
Geschwindigkeitskontrollen
In den vergangenen zwei Monaten fanden
vier Geschwindigkeitskontrollen der
Kantonspolizei statt. Während auf der
Affolternstrasse wiederum weniger als
10% der Autos die signalisierte Höchstgeschwindigkeit
überschritten, waren es
auf der Zwillikerstrasse wieder hohe
14.9%, inklusive Führerausweisentzügen.
Schon nahezu historisch tiefe
Messwerte resultierten an der Jonenstrasse.
Die beiden dortigen Kontrollen
erbrachten gerade mal je 2% an Überschreitungen
bei einer Höchstgeschwindigkeit
von 63 km/h. Die schon früher
festgestellte positive Trendwende hält
auf diesem Strassenabschnitt an.
Grundstückgewinnsteuern
Es wurden insgesamt fünf Liegenschaftenverkäufe
hinsichtlich der Grundstückgewinnsteuern
bearbeitet.
Der Gemeindekasse fliessen daraus insgesamt
Fr. 48'584.-- zu.
35

3. TRINKWASSERANALYSE DER WASSERVERSORGUNG
OTTENBACH 2008
Analyt Einheit Toleranzwert/ Resultat Probe Resultat Probe
Erfahrungswert 15.01.2008 15.01.2008
Laufbrunnen Laufbrunnen
Muristrasse 3 Reservoir
Zwillikerstrasse
Aerobe mesophile Keime
(30°C)
KBE/ml 100 0 5
Escherichia coli KBE/100ml nn nn nn
Enterokokken KBE/100ml nn nn nn
Gesamthärte 0fH - 21.6 21.7
Karbonathärte (SV pH 4.3) 0fH - 19.0 19.0
Resthärte 0fH - 2.6 2.7
Gesamthärte mmol/l - 2.16 2.17
Säureverbrauch (pH 4.3) mmol/l - 3.8 3.8
aktives Chlor
nn – nicht nachweisbar
mg/l 0.1

Schulleitung www.sekobfelden.ch
H. Bucher
Projektwoche 2. bis 6. Juni 2008 – Thema: «Wir bewegen etwas»
Aufträge für die Job-Börse
Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Obfelden und Ottenbach
Die Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Obfelden-Ottenbach planen für ihre
Projektwoche verschiedene Aktivitäten zum Thema: «Wir bewegen etwas». Dabei sind
auch Arbeitseinsätze in sozialen Organisationen, Institutionen oder die Mitarbeit in
Gewerbe-Betrieben der Region, Arbeitsleistungen bei Privatpersonen, usw. möglich.
Die Jugendlichen lernen das ausserschulische Arbeits-Leben kennen und haben gleichzeitig
Einblick in verschiedene Betriebe, Haushaltungen, usw. ihrer Wohn-Umgebung.
Solche Erlebnisse sind für die Persönlichkeitsentwicklung und die Berufsfindung wichtig.
Die Schülerinnen und Schüler sind motiviert. Sie möchten und können anpacken. Die
Auftraggeber können die Entschädigung nach eigenem Ermessen bestimmen. Das verdiente
Geld wird vollumfänglich den sozialen Organisationen «Sternschnuppe» und
«Solarkocher in Madagaskar» gespendet.
Unterstützen Sie bitte unser Projekt. Wenn Sie einen Auftrag zu vergeben haben, senden
Sie bitte den ausgefüllten Talon an:
Sekundarschule Obfelden-Ottenbach
Projektwoche / Job-Börse
Sekretariat, Dorfstrasse 65, 8912 Obfelden
✂
Projektwoche «Wir bewegen etwas», 2. - 6. Juni 2008
Firma/Institution: ..........................................................................................................
Adresse: .......................................................................................................................
Tel. Nr.: ............................................ E-mail: ...................................................
Zuständige Person: .......................................................................................................
Arbeitsbeschrieb: ..........................................................................................................
.....................................................................................................................................
Arbeitsvolumen in Stunden: .................... Anzahl SchülerInnen: .............................
Gewünschte Wochentage: ..........................................................................................
38
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
SEKUNDARSCHULE OBFELDEN - OTTENBACH
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
SKILAGER
Das diesjährige Skilager der Mittelstufe
konnte planmässig auf der Mörlialp
durchgeführt werden. Es war ein wunderschönes
Lager mit vorwiegend herrlichem
Wetter und passablen Schneeverhältnissen.
Die Stimmung im Lager war super, wir
haben fein gegessen, viel gelacht und es
wurde kein Aufwand gescheut, um zu
den begehrten Mörlitalern zu kommen,
mit denen man abends an der Bar feine
Drinks kaufen konnte.
So entstand ein prächtiges Rahmenprogramm
mit originellen Angeboten
wie Massageraum, Styling-Beratung,
Haar-Styling, Rätselzimmer, Tattoo-Center
und Tatsachen-Service.
Wer Lust hat, kann sich die Fotogalerie
auf der website www.ps-ottenbach.ch
anschauen.
39

BLOCKZEIT
Diese hat sich sehr bewährt. Wie Sie wissen,
bieten wir von 8.00 Uhr bis zum
Schulbeginn (8.30 Uhr) spezielle Morgenaktivitäten
an.
Zur Zeit werden die Angebote «Turnen
und Spielen in der Turnhalle» und
«Gemeinsames Frühstücken» rege benutzt,
was uns sehr freut. Sie können
übrigens Ihre Kinder jederzeit bei der
Schulverwaltung zu diesen kostenlosen(!)
Angeboten anmelden.
Mehr Infos zu diesem Thema finden Sie
ebenfalls auf unserer website www.psottenbach.ch.
TAGE
Von denen gibt’s ganz verschiedene,
zum Beispiel Strategietag, Entwicklungstag,
Klausurtag, Weiterbildungstag etc.
Bei manchen erklärt der Name auch den
Zweck, aber häufig kann man sich darunter
dann doch nicht so recht vorstellen,
was da genau passiert.
Strategietag hat zum Beispiel weder mit
Politik noch mit irgendwelchen Kampfhandlungen
zu tun, und es werden auch
keine Strategiespiele gespielt.
40
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Viel mehr wird das strategische Vorgehen
der Schule für das kommende
Schuljahr besprochen; Schwerpunktthemen
werden definiert, Arbeitsgruppen
gebildet und Auswertungen
vergangener Aktionen durchgeführt -
hier spricht man gerne von Evaluation,
was sehr schön klingt, viel Arbeit bedeutet,
einiges bringt und mit Evolution
nichts zu tun hat - oder doch?
Am Entwicklungstag wird nicht direkt
Entwicklungshilfe betrieben und es wird
auch nichts Eingewickeltes entwickelt,
sondern es wird die Schule weiter entwickelt.
Klingt vernünftig, oder?
Unter einem Weiterbildungstag kann
man sich am ehesten noch etwas vorstellen,
und diese Vorstellungen treffen
dann auch exakt zu.
An einem Klausurtag werden Klausuren
weder vorbereitet noch durchgeführt,
dafür werden Themen besprochen, die
sonst zu kurz kommen. Sie haben noch
gar nie von Klausurtagen an der Primarschule
gehört? Das ist weiter nicht
erstaunlich, denn diese bewirken keine
schulfreien Tage, da sie nur die Schulleitung
und die Schulpflege betreffen.
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Natürlich gibt es noch andere Tage, wie
z.B. Jokertag, ADL-Tag, Sporttag, Feiertag,
Ferientag, Projekttag, Freitag, und
da war doch noch etwas - ach ja,
Schultag. (tk)
Impressionen vom
Schulhausfest am
31. Januar 2008 zum
Thema «Grusel»
41

REF. KIRCHGEMEINDE 8913 OTTENBACH
Veranstaltungen
Mittwoch, 16. April, 20 Uhr
Chilehuus Affoltern
Vortrag zur Einführung und Anmeldung,
mit Pfarrer Gustav Etter, Ottenbach
Einblick in das Wesen des Enneagramms,
was es leistet und für was es
hilfreich ist. Vorstellen des Enneagramm-
Zyklus als Einführungskurs in das Enneagramm.
An diesem Abend werden sich die beiden
Kursleiterinnen, Maria Berger und
Ank Kienast aus Bonstetten, vorstellen.
Gerne beantworten sie auch Fragen.
Wer das Enneagramm vertieft kennen
lernen möchte, kann sich an diesem
Abend zum Kurs anmelden. Der Kurs findet
in der Zeit vom 28.05. und 19.11.08
in sechs Kurseinheiten statt.
Sonntag, 20. April, 20.30 Uhr
Vollmondsingen (im Chor der Kirche)
mit Cordula Aeschbacher
42
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Dienstag, 20. Mai, 20.30 Uhr
Vollmondsingen (im Chor der Kirche)
mit Walti Winkler
Samstag, 31. Mai
Gesundheitstag
Als Beitrag der Kirchgemeinde am Gesundheitstag
wird für die Gestaltung
Stille-Zeiten ein «Entschleunigungs»-
Raum angeboten.
Gottesdienste
Samstag, 5. April, 9.30 Uhr
Fiire mit de Chliine
Oekumenisches Vorbereitungsteam
Sonntag, 6. April, 19.30 Uhr
Musikalischer Abendgottesdienst
mit Manuela Hager, Sopran,
Cordula Aeschbacher, Orgel und
Pfarrer Gustav Etter
Samstag, 12. April, 17.00 Uhr
Wochenend - Andacht
mit Pfarrer Gustav Etter
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Sonntag, 20. April, 9.30 Uhr
Regionalgottesdienst in Affoltern
mit Vikar Ignaz Reutlinger
Fahrgelegenheit organisiert.
Melden Sie sich bitte bei
Frau Käthi Kurtz Tel. 044 761 23 47
Sonntag, 27. April, 9.30 Uhr
Regionalgottesdienst
Sonntag, 1. Mai, 9.30 Uhr
Auffahrts-Gottesdienst Bickwiler Höhe
mit Pfarrer Christoph Hürlimann und
dem Musikverein Ottenbach
Sonntag, 4. Mai, 9.30 Uhr
Regionalgottesdienst
Sonntag, 11. Mai, 9.30 Uhr
Pfingstgottesdienst (Muttertagsgottesdienst
für Jung und Alt)
mit Pfarrer Gustav Etter und
Cordula Aeschbacher, Orgel
Samstag, 17. Mai, 9.30 Uhr
Fiire mit de Chliine
Oekumenisches Vorbereitungsteam
Sonntag, 18. Mai, 9.30 Uhr
Gottesdienst
mit Pfarrer Gustav Etter und
Cordula Aeschbacher, Orgel
Sonntag, 25. Mai, 9.30 Uhr
Gottesdienst
mit Pfarrerin Regula Lang und
Cordula Aeschbacher, Orgel
Sonntag, 1. Juni + 8. Juni, 10.00 Uhr
Konfirmationsfeier
43

Katholische Kirchgemeinde Affoltern a.A.
Pastoralstelle Bachstrasse 18 Telefon 044 761 99 19 Fax 044 761 99 20
Obfelden 8912 Obfelden eMail sekeretariat.obfelden@kath-affoltern.ch
Jubiläumsjahr
25 Jahre kath. Kirche Affoltern a.A.
«Gemeinsam sind wir stärker»
In diesem Jahr möchten wir an dieser Stelle auf unsere besonderen Angebote im
Jubiläumsjahr hinweisen.
Sonntag, 13. April 2008, 09.30 Uhr Kirche und Kasino Affoltern
Jubiläumsgottesdienst mit Bischof Amédée Grab und Feier im Kasino:
• Apéro und Festessen offeriert von der Kirchgemeinde
• Stände der Gruppierungen unserer Pfarrei
• Darbietungen und Festreden
• Freuen Sie sich auf Begegnungen ehemaliger Mitarbeiter
Eine Anmeldung ist unerlässlich:
Tel. Sekretariat Affoltern: 043 322 61 11 oder E-Mail: katrin.schulze@kath-affoltern.ch
Montag, 19. Mai 2008, 20:00 Uhr, Pfarreizentrum Affoltern
Kirchgemeinde- und Pfarreiversammlung
Damit Sie über unsere nächsten Schritte und unser Leben in der Pfarrei orientiert sind,
empfehlen wir Ihnen den Besuch dieser Versammlung sehr.
Samstag, 24. Mai 2008, 06.00 Uhr, Start: Kath. Kirche Affoltern
Morgenwanderung ins Jonental mit anschliessender Eucharistiefeier in der Kapelle
44
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Was dich trägt
Wenn du IHM vertraust,
vollbringst du das Wunder:
zu sein wie ER.
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Kommission für Natur- und Landschaftsschutz (KNL)
Stonehenge in Ottenbach?
Unter dem Titel «Stonehenge im Säuliamt»
hat Richard Walker, Rifferswil, im
Mai 2007 ein 66-seitiges A4-Heft publiziert.
17 Megalith-Objekte im Säuliamt,
6 Objekte in der näheren und weiteren
Umgebung und 2 Objekte auf dem
Buechberg, Kt. Schwyz, sind mit Fotos,
Karten und Texten dokumentiert.
Das titelgebende «Stonehenge» steht in
England, nördlich von Salisbury. Es ist
sicher das bekannteste Bauwerk aus der
Jungsteinzeit. Mehrere Meter hohe, in
einem Kreis von über 100 m Durchmesser
angeordnete Tragsteine, werden
zum Teil von meterlangen Decksteinen
überbrückt. Das erste Bauwerk in Stonehenge
soll aus der Jungsteinzeit, etwa
3100 v.Ch., stammen.
Die Megalithen im Säuliamt sind von
kleinerem Format, aber nicht weniger
interessant. Der Begriff «Megalith»
heisst Mega = gross und Lithos = Stein
= grosser Stein. Im Bezirk sind die Steine
selten über 100 cm gross, dafür gibt es
Steinreihen von bis zu 250 m Länge,
Steinkreise und Lochsteine. Und «Lochstein»
ist das Stichwort für Ottenbach.
Als Lochstein wird ein Menhire, ein aufrecht
stehender Stein, mit einem künstlichen
Loch bezeichnet. Das Loch kann so
gross sein, dass ein Mensch sich durchzwängen
kann, aber auch nur 3 cm
Durchmesser haben. Solche Steine gibt
es in ganz Europa. Der Zweck des Loches
wird verschieden gedeutet: Wenn der
Lochstein Teil einer Grabkammer war,
soll dieses «Seelenloch» den Bestatteten
die Reise ins Jenseits ermöglichen. Bei
Menhiren mit grossen Löchern haben
sich im Christentum «Durchkriechbräuche»
entwickelt, welche Heilung
von Krankheiten versprachen. Es wird
aber auch vermutet, dass bei freistehenden
Lochsteinen die ursprüngliche Ausrichtung
der Löcher eine Kalenderfunktion
hatte, z.B. zum Feststellen des
Sonnenwendetages.
45

Über die Bedeutung von Steinreihen und
Kreisen, Menhiren und Lochsteinen im
Säuliamt und Umgebung streiten sich die
Experten. Sind es wirklich Kultobjekte
46
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
vergangener Kulturen oder ganz gewöhnliche
Grenzsteine und Grenzlinien
oder Zäune für’s Vieh?
In Ottenbach gibt es meines Wissens ein
einziges solches Objekt: den Lochstein
am Ende der Weidstrasse am Flurweg
zum Rebhoger. Im Laufe der Jahre ist er
in eine bedrohliche Schräglage geraten
und fristet zwischen Fahrverbotstafel
und Robidog ein kümmerliches Dasein.
Die Länge wird im aufgerichteten Zustand
etwa einen Meter betragen haben.
Am oberen Ende befindet sich ein fein
gearbeitetes, durchgehendes Loch in
Nord-Südrichtung von ca. 3 cm Durchmesser.
Von der Südseite sieht man ein
gleiches Loch, aber nur etwa 8 cm tief.
Über die Bedeutung des Ottenbacher
Gemeindebulletin Ottenbach · Nr. 177/03.2008
Lochsteines darf auch hier der Phantasie
freien Lauf gelassen werden. Die Forschung
kann heute mit der Nanotechnologie
in Einzelatome von milliardstel
Metern eindringen oder den Weltraum
erforschen. Für den gewöhnlichen heutigen
Menschen ist es aber doch ein merkwürdiges
Gefühl, einen Stein zu berühren,
den unsere Vorfahren vor einigen
Tausend Jahren bearbeiteten und
aufstellten. Nach getaner Arbeit werden
auch sie sich an der schönen Aussicht ins
Reusstal, zum Lindenberg oder in die
Alpen erfreut haben.
Peter Eichhorn – Kommission für Naturund
Landschaftsschutz KNL Ottenbach
Fotos: Peter Eichhorn
Quellen:
– Richard Walker, Stonehenge im Säuliamt,
2007, Buchhandlung Scheidegger, Affoltern.
Dieses Heft ist sehr empfehlenswert. Mit
seinen genauen farbigen Karten, Fotos und
ausführlichen Beschreibungen lädt es zu vielen
schönen Wanderungen ein.
– Yves Schumacher, Steinkultbuch Schweiz,
1998, Edition Amalia
47

Die etwas kleinere, leisere, weniger
medienvertretende Guggä schaut
auf eine musik- und ereignisreiche,
immer fröhliche Guggä-Saison zurück.
Vertreten an der Fasnachtseröffnung in
Affoltern a.A und Rümlang, Bällen in
Merenschwand, Birmensdorf, Langnau
a,A und Kappel a.A. – Umzüge in
Birmensdorf, «dä Uerzliker» und zahlreiche
weitere Auftritte am Carnaval de
Sion, Volkiland (Volketswil), Behindertenheim
Götischihof und diversen
Restaurants, durften wir viel Beifall ernten.
Ein herzliches Dankeschön ALLEN, die
uns in irgend einer Weise unterstützt
haben: Fans, Gönner, Helfer an Anlässen
und auch unseren verständnisvollen
Partnern und Familienmitgliedern.
Unsere diesjährige Fasnachtszeit ist vorbei
– ab September wird wieder geprobt:
jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im
Gemeindesaal Ottenbach.
Über interessierte, neue Musiker (mit
und ohne Erfahrung) freuen wir uns.
Weitere Infos:www.gueggel-gugger.ch
Güggel-Gugger
Ottenbach
Für 1 Springform von 24 cm Ø
Zubereitung: ca. 30 Minuten
Backen: ca. 1 Stunde
Backpapier für die Form
2,5 dl starker Kaffee, z.B. Espresso
½ TL Vanillepulver
½ TL Zimt
wenig Muskatnuss, frisch gerieben
wenig Nelkenpulver
75 gr Rosinen, gehackt
75 gr weiche Butter
250 gr Zucker
1 Prise Salz
2 Eier
150 gr Mehl
2 EL Schokoladenpulver
2 TL Backpulver
½ TL Natron
Rezept
Mokkakuchen
1. Springformboden mit Backpapier belegen und Ränder bebuttern.
2. Kaffee mit Vanille, Zimt, Muskatnuss und Nelke aromatisieren.
Rosinen beifügen, 10-15 Minuten einweichen.
3. Butter rühren, bis sich Spitzchen bilden. Zucker und Salz dazurühren.
Eier beifügen und rühren, bis die Masse hell ist. Mehl mit Schokoladenpulver,
Backpulver und Natron mischen, dazusieben und darunterrühren.
4. Kaffee und Rosinen unter den Teig rühren. In die Springform giessen.
5. In der Mitte das auf 180 ºC vorgeheizten Ofens 50-60 Minuten backen.
En Guete wünscht - Fabienne Weber
48 49

Rätsel-Lösung Nr. 64: «IM RAINACKER»
1. Gewinnerin:
Priska Bill
Zürichstrasse 19
Affoltern a.A.
gewinnt einen Gutschein im Wert
von Fr. 50.– des Wasch- & Bügelservice
Rita Schumacher, Meiholzstrasse
9, Ottenbach, gespendet
von der Firma Einbruchschutz
Schumacher, Stüdlerstrasse 30,
Ottenbach
2. Gewinnerin:
Maya Brülmann
Widenospen 2
Ottenbach
gewinnt einen Einkaufsgutschein
im Wert von Fr. 50.–, gespendet
von der Elektro Ackermann GmbH,
Rickenbachersrasse 17, Ottenbach
vlnr: Roland Schumacher, Priska Bill
Maya Brülmann (Mitte) und das Geschäftsinhaber-
Ehepaar Kathrin und Martin Häberling
Kreuzworträtsel Nr. 65
Die Lösung des Rätsels Nr. 64 hiess «IM RAINACKER». Als 1960/1961 die fünf Einfamilienhäuser
«Im Rainacker» gebaut wurden, war das für Ottenbach eine kleine Sensation.
Das einzige neue Einfamilienhaus in der Nähe war die heutige Liegenschaft
Rebenstrasse 50. Die Reben- und die Pfaffächerstrasse existierten noch nicht. Eine ähnliche
«Sensation» war 1948 passiert. Die damalige Seidenweberei Haas baute für ihre
Angestellten im Hobacher sechs Einfamilienhäuser.
Aus den 28 eingegangenen richtigen Lösungen zog die Glücksfee Beatrice Rimann an
der Redaktionssitzung zwei Gewinnerinnen: Priska Bill, Zürichstrasse 179, Affoltern a.A.
und Maya Brülmann, Widenospen 2, Ottenbach. Herzliche Gratulation!
Die Preisspender für das Rätsel Nr. 65 sind wiederum zwei Gewerbevereinsmitglieder:
Die Schneider Communications AG, Isenbergstrasse 36 und die
Wittenwiller Metallbau AG, Affolternstrasse 24a.
Waagrecht (y+j=i)
4. Initialen des Malers Munch
6. Ottenbacher Metallbaufirma
14. Mittelalterl.: fahrende Habe
15. Römischer Kaiser
16. Franz.: Milch
17. Lat.: nichtig
19. Portugiesischer Politiker
21. Gemeinde im Glarnerland
22. Span.: Wasser
23. Aufgussgetränk
24. Grenzort im Wallis
27. Ort im Piemont
30. Staatsabgaben
33. Altbundesrat
35. Ottenbacher Communications AG
36. Viertausender im Wallis
37. Abk. für einen akademischen Titel
38. Halbton über F
Viel Vergnügen wünschen
Margrit und Peter Eichhorn
Senkrecht (y+j=i)
1. ... am Rhein
2. Schwedischer Forscher
3. Abk. Europäische Währungsunion
4. Ort bei Winterthur
5. Germanisches Honigbier
7. Flurname an der Jonenstrasse
8. Käferart
9. Ungar. Männername
10. Männl. Vorname
11. Flurname im Hinteroberdorf
12. Bauernhof im Hinteroberdorf
13. Ort in Michigan USA
16. Franz. Artikel
18. Qalitätsprädikat für Banken
20. Chem. Zeichen für Natrium
25. Internat. Organisation, Abk.
26. Best. Artikel
28. Nebengipfel des Säntis 2186 MüM
29. Elektronisches Bauelement
31. Initialen des Dichters Storm
32. Auf keinen Fall
33. Initialen des Malers Dali
34. Franz.: Freund
50 51

65
6 7 8 9 10 11
12 13
16 B F 17 18 H 19
21
30
Limerick
25 26 27
28 29
Da gab’s den Herrn Stöckli aus Stocken
Der wusch sich die Füsse samt Socken
Der Sigrist aus Meggen
Tat darob erschrecken
Und läutete sämtliche Glocken
64 F B L A G A
A C K E R M A N N G M B H
R H E I E A N N E S B B
P I C N I C G O S C H E
T A L K B O E W E T H E S E
T E E R D R E I B E I N
A E B I U E L I D A L L I
F R O S C H O D O U L E E R
P I H T S N E
✂ A B C D E F G H I K L M N O P Q R S
Wie heisst der, an der GV 2008, neu gewählte Gewerbevereinspräsident?
Das Lösungswort ergibt sich aus den mit Buchstaben bezeichneten Feldern.
Name: _________________________________ Vorname: _________________________
Strasse: ___________________________________________________________________
Ort: ______________________________________________________________________
Abzugeben bis 11. April 2008 bei: Metzg Aregger, Beck Rimann oder Baduscheria (H.R. Ritschard), per
Post an Redaktion Ottebächler, Postfach 14, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels) oder via Email
an ottebaechler@swissonline.ch
52
14
24
31
1
2
15
3
35 I
36 A
37 C
38
22
4
5
20
23
32 33
D E 34
G
Gesund durch den Winter
Mit der kälteren Jahreszeit haben nicht
nur die Wintersportfans und der Fondueplausch
Hochsaison, sondern leider auch
die Erkältungen und Grippeerkrankungen.
Stärken Sie Ihr Immunsystem
In der Naturheilkunde gibt es verschiedene
Mittel, die helfen können, Ihr Immunsystem
zu stärken.
Echinacea, der rote Sonnenhut, hat einen
positiven Einfluss auf unsere Abwehrkräfte.
Neueste Studien mit einem Forscherteam
der ETH Zürich belegen die positive Wirkung
von Echinacea auf das Immunsystem
auf molekularbiologischer Ebene.
Essen Sie viel Gemüse und Früchte.
Besonders die Kohlarten sowie Sauerkraut
sind reich an Vitaminen und
Mineralstoffen.
Reichlich Bewegung an der frischen Luft,
täglich eine halbe Stunde, auch bei
Gedankensplitter aus
Ottenbacher Naturheilpraxen
Regenwetter, ist sehr empfehlenswert.
Ebenso nützlich ist häufiges Händewaschen
und evt. desinfizieren, weil wir
über die Hände in Kontakt mit vielen
Erregern kommen.
Auch die Einnahme von Mineralien in
Form von Schüssler Salzen kann empfehlenswert
sein.
Kneipp’sche Güsse stärken das Immunsystem,
weil sie eine gewisse Abhärtung
ermöglichen.
Viabol Tabs sind eine erfolgreiche
Prävention.
Genügend Schlaf ist ebenso wichtig für
ein gut funktionierendes Immunsystem.
Und – vermeiden Sie Stress!
Wenn es Sie trotzdem erwischt hat?
Einige praktische Tipps von Jo Marty,
Präsident des biochemischen Vereins ZH:
53

(Auszug aus dem Goloy-Newsletter, mit
freundlicher Genehmigung des Autors).
Husten, Heiserkeit, Schnupfen:
Bewusst atmen, trotz verstopfter Nase.
Ganz langsam durch den Mund ausatmen,
dabei den Mund wie zum Kuss
spitzen und leicht vom Zwerchfell her
pressen. Das entgiftet und stärkt die
inneren Organe und damit das Immunsystem.
Brust mit einer Crème und etwas Senf
einreiben; 30 Minuten, dann 2 Stunden
Pause. Die Kalium-Verbindungen des
Senfs werden durch die Haut aufgenommen
und nähren die Schleimhäute der
Bronchien und die Abwehrstoff-Produktion
wird angeregt.
Nasenspülungen mit Salzwasser halten
die Schleimhäute feucht.
Wattestäbchen in Oliven- oder Sesamöl
tauchen, in die Naseneingänge einreiben.
Langes, sehr langes Kauen von Trockenfrüchten
und trockenem Vollkornbrot.
Der Nasenschleim löst sich leichter.
Meerrettich hilft gegen Viren und Bakterien.
Eine schnelle Hilfe gegen die Be-
lagerer der Nasenschleimhäute.. Einfach
Meerrettich zerreiben, auf’s Brot geben
und langsam essen.
Propolis: wie die Bienen ihren Honig
trotz Bruttemperaturen (idealer Nährboden
für Pilze, Bakterien und Viren)
keimfrei halten, können Propolis oder
Bienenwaben ein guter Schutz gegen
Viren bieten. Kauen Sie langsam ein
Stückchen Wabenhonig.
Hausmittel gegen Erkältung
Bevor die Erkältung richtig losgeht, werden
die Ohren rot, es kratzt im Hals, man
fröstelt. Der Körper meldet:“ Hallo, da ist
was im Anzug.“ Da gilt es schnell zu reagieren.
Hühner- oder Pflanzenbouillon mit
Bittergranulat und Ingwer. Schon gut ist
es, die Dämpfe der köchelnden Suppe zu
inhalieren. So kann man sich schon mal
behandeln während des Kochens. Diese
Inhalation befeuchtet die Nasenschleimhäute
und unterstützt die Heilung.
Warmer Holundersaft oder Lindenblütentee
mit Honig und immer etwas
Ingwer schluckweise trinken. Das darauf
folgende Schwitzen kann dem Erreger
zünftig zusetzen.
Zwiebel aufschneiden und auf den
Nachttisch legen. Sie atmen herrlich
durch und haben freie Atemwege.
Zahnbürste sofort wechseln.
Ruhige Musik hören und tief ausatmen.
Grossmutters Zwiebelsocken sind auch
in der heutigen modernen Zeit eine
Supersache gegen Erkältungsbeschwerden:
Mehrere Zwiebeln in relativ dicke
Ringe schneiden, in der Bratpfanne ohne
Fett und Wasser glasig dünsten. Die
Zwiebelringe in Baumwollsocken füllen
und anziehen; ein paar Minuten umhergehen
oder an Ort auf einem Frottéetuch
durchtreten. Danach ins Bett und einige
Stunden schlafen. Wenn Sie sich dann
nicht besser fühlen..... lag es nicht an
den Viren.
Neben den bewährten Hausmitteln gibt
es selbstverständlich Präparate aus der
Homöopathie und Naturheilkunde, die
ebenso helfen können, die Beschwerden
zu lindern.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie frei von
Erkältungen und Grippe in den Frühling
starten können, und das möglichst ohne
die lästige Frühlingsmüdigkeit.
Ruth Enz
Praxis für Körpertherapie
Rigiblick 9, 8913 Ottenbach
Tel 044 761 91 39
www.ruth-enz.ch
54 55

Ausgeglichenes Spiel
führte zu einem knappen
Sieg des TVO
Am 8. März fand der alljährliche Plauschmatch
im Eishockey zwischen den Pontonieren
und dem Turnverein Ottenbach
statt. Auch dieses Jahr reisten wieder
zwei Dutzend Unerschrockene mit ihren
Fans ins Hertistadion nach Zug. Dort trat
der Turnverein traditionsgemäss gegen
die Pontoniere an. Da die Ottenbacher
Pontoniere mit nur gerade sechs Spielern
vertreten waren, musste die Mannschaft
mit fünf Turnern aufgestockt werden.
Vor einigen Jahren war die Situation
aber auch schon mal umgekehrt.
Eishockeymatch
Pontoniere : Turnverein
Der Plauschmatch gibt Anhaltspunkte
über die Kondition, die bei einigen in
den Wintermonaten wohl etwas abgenommen
hat. Davon war in diesem Jahr
aber nicht viel zu sehen. Der Spielstand
von 6:6 sollte mit einem spannenden
Penalty-Schiessen entschieden werden.
Auch nach je fünf Schüssen stand es
wieder Unentschieden 2:2. Nun geschah
es: Der Turnverein gewann im Penalty-
Schiessen mit einem Goal Vorsprung nur
knapp.
Nach dieser spannenden Entscheidung
waren die Spieler hungrig und die Fans
langsam durchgefroren; so traf man sich
in der warmen Beiz zum Nachtessen. (as)
Alterskommission - Jahresprogramm 2008
Senioren-Mittagessen:
Die Senioren treffen sich jeweils am letzten Dienstag im Monat zu einem
gemeinsamen Mittagessen, abwechslungsweise im Restaurant Funk oder
im Restaurant Post. Es ist keine Voranmeldung nötig.
Restaurant Post Restaurant Funk
25. März 29. April
27. Mai 29. Juli
24. Juni 26. August
30. September 28. Oktober
25. November 16. Dezember
Seniorenferien:
vom 15.-23. Juni 2008 in Fiesch im Wallis
Alle Senioren werden rechtzeitig persönlich informiert.
Seniorenreise: 15. Mai 2008
Sie erhalten rechtzeitig eine schriftliche Einladung.
Kässelireise: 11. September 2008
Sie erhalten rechtzeitig eine schriftliche Einladung.
Seniorenwandern: Am 3. Donnerstag im Monat, von April bis Oktober,
organisiert die Alterskommission grössere Wanderungen, mit Start am
Vormittag. Von November bis März, mit Start am Nachmittag.
56 57

Am 1. Donnerstag im Monat werden kürzere und weniger anspruchsvolle
Wanderungen organisiert. Die Wanderungen werden ab Freitag in der Vorwoche
durch Anschlag bei Gemeinde, Bibliothek, Chilehus, Volg, Bäckerei
Rimann und Metzgerei Aregger bekannt gegeben. Wer bei der Organisation
der Wanderungen mithelfen möchte, melde sich bei Gustav Rosenberger,
Tel. 044 761 25 94.
*Senioren-Turnen: jeweils Mittwoch von 16-17 Uhr in der Turnhalle
mit Kathrin Noser, Tel. 044 761 26 96.
*Walking: jeweils Mittwoch von 9-10.15 Uhr, für Alt und Jung geeignet.
Weitere Auskünfte erteilt Esther Schnurrenberger, Tel. 044 761 29 40.
*Volkstanz im Gemeindesaal, Donnerstag von 14-15.30 Uhr
Für rüstige Senioren, die sich gerne zur Musik bewegen. Wir lernen
Tänze aus aller Welt. Es können auch einzelne Stunden besucht werden.
Weitere Auskünfte erteilt Kathrin Noser, Tel. 044 761 26 96.
*Seniorentanz: jeden 2. Sonntag im Monat von 14-17 Uhr, Hotel Arche
13. April, 4. Mai, 8. Juni. Kosten Fr. 10.–
* Diese Veranstaltungen stehen unter dem Patronat der PRO SENECTUTE. Die Alterskommission
erhält 20% des in der Herbstsammlung der PRO SENECTUTE eingegangenen
Geldbetrags und kann damit die Kosten für Veranstaltungen/Gratulationen decken.
58
Schiessen ist ein Sport,
der Konzentration, mentale
Stärke und Technik
miteinander verbindet.
Auch dieses Jahr führt der Feldschützenverein
Ottenbach einen Schiesskurs für
Jugendliche der Jahrgänge 1990 - 1995
durch.
Schiessen ist ein Sport, bei welchem die
Jugendlichen konzentriert und diszipliniert
in einer Gruppe arbeiten, aber auch
das Vereinsleben gestalten und erleben
können.
Neben einer seriösen Ausbildung steht
immer auch die Sicherheit im Vordergrund.
Ein erfahrener Schiesstrainer und
weitere Betreuer stehen zur Verfügung.
Der Kurs dauert von April bis August ( ca.
8 Lektionen). Nebst dem Training werden
wir auch einige Wettkämpfe im
Bezirk Affoltern besuchen, wo Du Dich
mit andern Jugendlichen messen kannst.
Mehr dazu am Info-Abend.
Jugend-Schiesskurs 2008
300 Meter Distanz
Der Samstagmorgen, von 10.00 – 12.00
Uhr und der Dienstagabend, von 17.30 –
19.30 Uhr sind unsere Trainingstage. Der
Kurs kostet Fr. 40.--. Natürlich stellen wir
gewisse Verhaltens-Regeln während des
Trainings auf, die Dich aber nicht hindern
werden, den Teamgeist zu erleben und
etwas Neues zu lernen.
Info – Abend
Montag 31. März 2008 um 18.30 Uhr
im Schützenhaus Ottenbach.
Dauer 30 Minuten (Eltern sind herzlich
eingeladen).
Bist Du interessiert oder hast Du Fragen
zum Kurs ?
Alfi Häfliger, Schiesstrainer C
59

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Anmeldetalon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Anmeldungen bis Freitag 28. März 2008 an:
Alfi Häfliger Name: _____________________________
Steinernstrasse 2 b Vorname: __________________________
8913 Ottenbach Adresse: ___________________________
Tel: 044 760 02 84 Geburtsdatum: _____________________
079 461 95 69 Telefon: ____________________________
alfi.haefliger@gmx.ch
✂
Jungschützen-Ausflug auf der Reuss zusammen mit den Senioren
60
Datum und Unterschrift der Eltern:
___________________________________
Eine Schweizumwanderung
(Fortsetzung)
14.-17. Tag (Les Brenets - La Rançon-
nière - Col des Roches - Le Prévoux - Les
Roussottes - Le Gigot - Maix Baillod -
Chobert - La Brévine (5 Std.) - Les
Cuche - Foret de L‘Armont - Le Théverot
(F) - Rochers du Cerf - Chez le Brandt -
Les Grands Cernets - Les Verrières - Mont
des Verrières - Les Jeannet - La Côteaux-Fées
(9 1/2 Std.) - La Vraconnaz -
L‘Auberson - Jougne (F) - Métabief (F)
(8 Std.) - Le Chalet du Petit Moron - Le
Mont d‘Or - Le Chalet - La Pisserette (CH)
- Gd. Puits - Les Charbonnières - Le Pont
(7 Std.)
Der Wetterbericht verheisst stabiles
Sommerwetter, die Rucksäcke sind für
die 4tägige Wanderung gepackt und
voller Tatendrang begeben wir uns auf
die Reise nach Le Locle. Das kurze Teilstück
Les Brenets - Col des Roches überspringen
wir. Mit dem Bus gelangen wir
zum alten Grenzübergang Neuenburg -
Frankreich und den unterirdischen
Mühlen von Col des Roches, welche wir
im Herbst besichtigen wollen. Im Lauf
von Jahrtausenden hat die Rançonnière
in die Vallée du Locle eine Talenge ausgespült
- ein Labyrinth. Vor rund 400
Jahren haben kühne Menschen die reis-
senden Wasser auf Schaufelräder gelenkt.
Mitten im Fels finden sich zwei
Mühlen, eine Ölmühle und ein Sägewerk.
Die mehrere Stockwerke umfassende
unterirdische Anlage ist vor einigen
Jahren restauriert worden und ist so
ein Zeugnis menschlichen Erfindergeistes.
Einen Besuch der Mühlen können
wir sehr empfehlen (Führungen
auch auf deutsch).
Auf einem ziemlich versteckten Wanderweg
hinter dem Museum gelangen wir
in die Nähe von Le Prévoux, verlassen
den markierten Weg, wanden grenznah
nach les Roussottes, Bas des Roussottes
und hinunter nach le Gigot. Gemäss
Karte müsste der Weg jetzt durch ein
Moor führen. Und tatsächlich blitzt mitten
aus dem hüfthohen Riedgras der
gelbe Wegweiser. Toni entledigt sich sei-
61

ner Schuhe und erweist somit beim
Durchqueren des Moors seinen Füssen
eine Wohltat. Danach sind Fussreinigung
und gemütliche Mittagsrast angesagt.
Bis zu unserem Tagesziel La Brévine ist es
nicht mehr sehr weit und wir können
uns Zeit lassen. Zwischen Weiden durch
ist‘s angenehm zu wandern. Kurz vor
dem Gehöft Le Baillod eine weidende
Herde. Wir rätseln über die Rasse der
dunkelbraunen, langhaarigen Rinder.
Vor dem Stall begegnen wir dann dem
Bauern, welcher uns auf unsere Frage
erklärt, dass die Tiere der Rasse «Salère»
aus Frankreich stammen, er sie nicht als
Milchvieh halte, sondern als Fleischproduzenten.
Schade, dass diese wirklich
schönen Tiere schon bald in einem
Schlachthof enden werden! Bis La Brévine
sind es jetzt nur noch etwa 3km,
welche schnell zurückgelegt sind. Im
Hôtel de Ville beziehen wir ein einfaches
Zimmer und nach Dusche, einem guten
Nachtessen und einem kurzen Dorfrundgang
legen wir uns zeitig schlafen.
Ein kühler Morgen. Das Thermometer
zeigt nur gerade 8°C, und dies im heissen
Sommer 2003! Wir nehmen es
gelassen, erinnern uns, dass wir ja hier
im schweizerischen Sibirien sind. Frohgemut
starten wir zu einem langen
Wandertag, und (was wir jetzt noch
nicht wissen) er sollte zwei Stunden län-
62
ger werden als geplant. Aus den Wiesen
steigt leichter Bodennebel, die Sonne
strahlt vom wolkenlosen Himmel.
Nordwestwärts gelangen wir zum markierten
Wanderweg, folgen diesem.
Links unten erblicken wir einen kleinen
Teil des Lac des Taillères. Vorbei an den
Höfen Les Cuche und L‘Armont de Bise
gelangen wir auf die Strasse hinauf zur
Grenze, können wieder einmal auf
einem Grenzpatrouillenweg gehen. Wieder
auf dem Wanderweg überschreiten
wir die Grenze, queren Les Seignes und
richten uns westwärts, hinunter ins
Théverottal. Bei der alten, verlassenen
Mühle im Talgrund beginnt der Anstieg
durch lichten Wald, hinauf zu den
Rochers du Cerf. La Côte du Cerf: ein
geschlossenes Ferienlagerhaus, eine
Remise und ... eine prächtige Blumenwiese!
Wir setzen uns hin, halten
Mittagsrast, geniessen die Stille hier
oben, «lassen die Seele baumeln».
Eigentlich waren der Ab- und Aufstieg
ein Umweg, aber es hat sich gelohnt!
Übrigens, Hirsche haben wir keine gesehen!
(Cerf = Hirsch)
Allzulange dürfen wir aber nicht träumen.
Frisch gestärkt geht‘s weiter auf
einem schönen Weg, was manchmal
etwas leichtsinnig macht. Bald schon ein
Wegweiser, Les Alliés steht hier. Dieser
Ort liegt in Frankreich, wir aber wollen
nach Les Verrières. Wir haben also
prompt eine Abzweigung übersehen.
Auf einem Wildwechsel gelangen wir
wieder auf die richtige Route. Auf schönen
Waldwegen, fast immer bergabwärts
erreichen wir am frühen Nachmittag
Les Verrières. Das Dorf macht
einen verschlafenen Eindruck, aber so
ruhig wie heute war es hier nicht immer.
Im eisig kalten, schneereichen Winter
1871 baten am 1. + 2. Februar Soldaten
der geschlagenen Bourbakiarmee und
flüchtende, ausgehungerte Bauernfamilien
um Aufnahme in der Schweiz. Umfangreiche
Informationen über die damaligen
Geschehnisse erhält man im
Bourbakipanorama in Luzern.
Wir aber machen uns auf die Hotelsuche.
Deren drei gibt es hier - dachte
ich! Das war einmal, zwei existieren nicht
mehr; das dritte ist aus unerfindlichen
Gründen geschlossen. Selbst auf der
Post weiss man nicht weshalb. Ja, und
wir erfahren dort auch, dass es bis zur
nächsten Ortschaft 10km sind! Was
nun? Wir beschliessen, uns auf der Gemeindeverwaltung
nach Unterkünften
zu erkundigen, erhalten dort die Telefonnummer
des Hôtel de La Poste in La
Côte-aux-Fées. Ein Anruf und schon
können wir uns auf ein Zimmer freuen.
Vorerst verpflegen wir uns aber noch,
füllen am Dorfbrunnen die Getränkeflasche
und los geht‘s. Jetzt heisst es
wieder steil bergan ca. 300 Höhenmeter
zu überwinden! Wir sind schon ziemlich
müde. Was tun Profisportler in diesem
Fall? Bananen essen! Dieses Rezept hilft
auch müden Wanderern wieder auf die
63

Beine. So schalten wir denn auf halber
Höhe zum Mont des Verrières einen Halt
ein, stärken uns und nehmen dann den
Tourenrest in Angriff. Wir erreichen Les
Jeannet, bergab durch Feld und Wald
erblicken wir bald unser Ziel. Am Dorfeingang
von La Côte-aux-Fées zeigt ein
Hotelwegweiser Richtung Val de Travers.
Nun, das kann ja wohl nicht wahr sein,
da will uns jemand in die Irre führen! Das
Hotel Post ist mit Bestimmtheit in der
Nähe von Post und Kirche. Und so steht
es denn auch genau gegenüber der Post
im Dorfzentrum. Das der Gemeinde gehörende
Haus ist frisch renoviert und erst
vor ein paar Tagen neu eröffnet worden.
Ein kleines Hotel mit nur je 2 Doppelund
2 Einzelkomfortzimmern sowie
einem Massenlager mit 7 Betten, 2 Duschen
und WC. Der Juraradweg führt
durchs Dorf und so nächtigen hier oft
Biker.
Von den jungen Wirtsleuten werden wir
herzlich willkommen geheissen. Wir setzen
uns mit einem Getränk noch kurz
vor’s Haus, blicken hinüber zum nahen
Chasseron, frischen Wandererinnerungen
auf, beziehen das Zimmer und machen
uns frisch.
Zum Nachtessen serviert der Gastgeber
(von seinem Bruder frisch gefangene)
traumhaft gute Filets de Perche. Zum
64
Dessert probieren wir dann natürlich die
Hausspezialität: Soufflé à la Fée Verte.
Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht,
an den Übernachtungsorten jeweils
noch einen Abendspaziergang zu
unternehmen. So auch hier. Bevor wir
uns zur Ruhe legen, konsumieren wir in
der Gaststube noch einen Schlummertrunk
(welcher trotz unseres ersten
Aufenthaltes hier auf Kosten des Hauses
geht), plaudern ein wenig mit den
Wirtsleuten, erfahren dass die junge Frau
in Kindertagen sehr oft mit ihren Eltern
längere Wanderungen unternommen
hat.
Bald schon ist es Zeit, schlafen zu gehen,
denn auch morgen erwartet uns wieder
ein langer Wandertag. Wir haben uns im
Hôtel de La Poste sehr wohl gefühlt und
waren mit Bestimmtheit nicht zum letzten
Mal hier!
Fortsetzung folgt... E. Vögele
Skiweekend 1./2. März
Strahlender Sonnenschein, frühlingshafte
Temperaturen, in den Bergen lag
genügend Schnee! Ideale Bedingungen
für unser Skiweekend.
Samstagmorgen, 1. März 2008, 06.40
Uhr, Parkplatz Rest. Post: Die Prophezeihungen
der Wetterfee haben sich zu
unseren Ungunsten bewahrheitet. Grau
in grau, Nieselregen und die Stimmung
der 12 Männerturner – bedeckt. Kurze
Diskussion: gehen wir oder blasen wir
alles ab?!
Hansruedi Good fuhr mit einem 14-plätzigen
Kleinbus vor. Unser Dorfbeck Rolf
Rimann stand mit frischen Gipfeli da.
Ganz herzlichen Dank, der Tag war gerettet.
Und da wir keine Weicheier sind
und uns die Wetterkapriolen egal sind,
packten wir alles ein und fuhren los
Richtung Andermatt.
Das Wetter blieb nasskalt und stürmisch.
Die MTVO-Turner irrten im Gebiet Oberalppass
umher und suchten einen Skilift,
der trotz der Sturmböen ein paar Unentwegte
den Berg hinauf schleppte, auf
dass wir wenigstens vor dem nächsten
Berghüttenbesuch auf den Skiern gestanden
wären. Wir fanden ihn, den einzigen,
der zwischen den einzelnen Böen
immer wieder ein paar Meter bergauf
fuhr, still stand, eine Sturmböe abwar-
65

tete, um dann wieder ein paar Meter zu
fahren – den Sessellift in Dieni (Sedrun).
Einzelne getrauten sich, den Lift zu
benutzen; andere verbrachten den Nachmittag
mit Jassen in der heimeligen
Berghütte. Die Stimmung unter uns
Männerturnern hob sich mit jedem
«Schümlipflümli»!
Auch unsere beiden Schneeschuhwanderer,
Werner und Roger, waren
mehr mit der Rhätischen Bahn unterwegs,
als zu wandern im Schneegestöber.
Am frühen Abend, wir hatten uns inzwischen
im Hotel eingerichtet und uns für
den Ausgang zurecht gemacht, lud uns
Alois Stanger in die Räumlichkeiten der
Andermatter Kaserne ein. Er erläuterte
uns die Situation um den Tourismusresort
Andermatt von Samih Sawiris. Ein
Megaprojekt, das die ganze Talschaft
umkrempeln wird.
Für MTVO-Verhältnisse eigentlich schon
sehr früh, für ein paar wenige etwas später,
kehrte die verdiente Nachtruhe ein.
Die ersten Aussichten am Sonntagmorgen
waren die gleichen wie am Tag zuvor:
nass und wenig animierend, die
Skier anzuschnallen. Aber unsere Entschlossenheit,
den Gemsstock mit unserer
Anwesenheit zu beglücken, wurde
von «Petrus» belohnt. Was am Samstag
zu kurz kam, wurde am Sonntag in vollen
Zügen genossen. Sonne pur, Skifahren
vom Feinsten, Berghüttenstimmung!
Sogar für einen Jass mit Emil liessen sich,
trotz Sonnenschein, ein paar animieren.
Während andere sich beim «Kafi mit
Gügs» das Gesicht bräunen liessen.
Unter der Rubrik «Unglücke» sind zum
Glück nur ein paar «schwergewichtige»
Stürze zu vermelden. Fast hätten wir den
Unglücklichen liegen lassen müssen!
Alles ziehen und all die guten Ratschläge
nützten nichts. Die Skier mussten weg,
um wieder auf die Beine zu kommen!
Die beiden Wanderer, Roger und Werner,
zog es angesichts der Wetteraussichten
am Sonntagmorgen, durch den
Tunnel ins nahe gelegene Goms. Mit
einer gesunden Farbe im Gesicht stiessen
sie am späten Nachmittag wieder zu uns
Skifahrern.
Leider ist die Teilnehmerzahl in den letzten
Jahren immer ein bisschen kleiner
geworden. Gründe dafür haben zu Diskussionen
geführt, nicht aber zu einem
schlüssigen Ergebnis! Alles in allem durften
wir wieder einmal ein gelungenes
MTVO-Skiweekend geniessen.
Herzlichen Dank den Organisatoren, namentlich
an: Bruno, Alois und unseren
Chauffeur Hansruedi für die sichere
Fahrt. Vielleicht schafft es «Petrus», dem
MTVO einmal ein ganzes Skiweekend
Sonnenschein bereit zu halten! (Hz)
Möchtest Du auch mit uns Männerturnern
Deinen Geist und Körper in
Schwung halten?
Wir treffen uns jeden Montagabend
um 20 Uhr in der Turnhalle Schulhaus
Ottenbach.
Besuch doch einfach einen Turnabend!
66 67

Gemeinde- und Schulbibliothek
Affolternstrasse 5, Ottenbach
Telefon 044 761 10 34
ottebibi@bluewin.ch
Mittwoch, 2. April 2008, 14.00 - 14.30 Uhr
Gschichte-Koffer
Geschichten für Kinder ab 5 Jahren
Mittwoch, 9. April 2008, 20.00 Uhr
Bibliotheksfest aller Bezirksbibliotheken
im Kasinosaal Affoltern a.A.
Mittwoch 7. Mai 2008, 20.00 Uhr
Treffpunkt Literatur
Wir diskutieren den Roman «Die letzte Nacht der alten Zeit»
von Lukas Hartmann. Mit Apéro.
Frühlingsferien vom 20. April bis 4. Mai:
Die Bibliothek ist am Donnerstag, 24. April von 15.00 - 20.30 geöffnet.
Bibliotheksfest und
Aktion Lesebank
Im Jahre 2006 hat die Regionalbibliothek
für ihre beispielhafte Zusammenarbeit
mit den Bezirksbibliotheken den Zürcher
Bibliothekspreis gewonnen. Aus diesem
Anlass findet am Mittwoch, 9. April
2008 ein grosses Bibliotheksfest im
Kasinosaal Affoltern a.A. statt, zu dem
die Bevölkerung des Bezirks herzlich eingeladen
ist.
Ein weiteres Projekt ist die Sommerleseaktion
«Lesebank», die von Mitte Juni
bis Anfang September in allen Bezirksgemeinden
stattfinden wird. Mit dieser
Aktion wollen wir das Buch aus der
Bibliothek hinaus zu den Leuten tragen.
Bibliothek Ottenbach
Ruhebänke auf Wanderwegen und im
Dorf sind Orte, wo jung und alt einen
Moment ausruhen, die Aussicht geniessen
und inne halten können. Weshalb
nicht einmal länger verweilen, die
Chance nutzen und in einem Buch blättern,
etwas darin entdecken, weiterlesen
und es sogar nach Hause nehmen?
In jeder Gemeinde werden während dieser
drei Monate bestehende öffentliche
Sitzbänke mit einer Bücherkiste ausgestattet.
Die Bänke sind mit der Aufschrift
«Die Lesebank Ihrer Bibliothek» gekennzeichnet
und können bei Spaziergängen
im und ums Dorf herum entdeckt werden.
Informationen und Ticketverkauf in der
Bibliothek, Affolternstrasse 5, Ottenbach
68 69

Frühling
Nie ist Ottenbach und seine Umgebung
schöner als im Frühling.
Die Sonne scheint, die Vögel zwitschern,
die Tage werden länger und die Röcke
kürzer. Endlich ist es Frühling!
Winter ist Schnee von gestern! Vorbei
die kalten Zeiten. Der Himmel begrüsst
uns am Morgen mit sattem Blau und
Nebel ist irgend ein Begriff aus Timbuktu.
Wunderbar auch, die Störche sind
zurück. Unten an der Reuss rotten sich
die Vogelkundler wieder in Massen zusammen,
bewaffnet mit allerlei Geräten
und farbenprächtigen Büchern. Auf ihre
Stative haben sie Monster-Teleskope
geschraubt und ich bin nie ganz sicher,
ob sie nun tatsächlich Vögel beobachten
oder das Leben von E.T. auf einem fernen
Planet beaufsichtigen.
Ungeachtet aller äusserlichen Frühlings-
Erscheinungen beginnen unsere Gefühle
schlagartig und auf geheimnisvolle
Weise Purzelbäume zu schlagen. Wer
genau hinschaut sieht immer mehr
Menschen, die Händchen halten oder
sich völlig unmotiviert und mitten in der
Ottenbacher Kolumne
Öffentlichkeit küssen. Vor allem jüngere
und ansonsten völlig normale Menschen
behaupten so unsinnige Dinge wie, sie
hätten Schmetterlinge im Bauch oder
auch, dass ihre Knie weich wie Pudding
seien.
Aber nicht nur in der Liebe, auch auf
anderen Gebieten drehen wir durch.
Einige Menschen, vor allem Personen
weiblichen Geschlechts, verwandeln sich
unvermittelt in wahre Putzteufel. Sie
schrubben ihre Wohnungen, räumen
ihre Keller, fegen, scheuern und striegeln
sämtliche Räume. Ganz besonders und
mit grosser Vorliebe widmen sie sich aber
den Fenstern, nur um dieselben sofort
wieder mit Vorhängen zu bedecken.
Vermutlich ist das ganze sonderbare Verhalten
auf die Auswirkungen des Valentinstages
im Februar zurückzuführen.
Offensichtlich dauert hier die Inkubationszeit
ziemlich lange.
Doch nicht allein beherrschen Gefühle,
Emotionen und irgendwelche komische
Sinnesempfindungen den Lenz. Auch
unser Dorf hat sich ebenfalls rechtzeitig
auf den Frühling vorbereitet. Nicht nur,
dass der Gasthof Engel mindestens von
aussen wieder ganz ansehnlich aus-
schaut und mitten im Dorf die Aufmerksamkeit
auf sich lenkt, nein, Ottenbach
mausert sich erfreulicherweise immer
mehr zu einem modernen lebendigen
Dorf mit urbanem Touch. Neue und fast
futuristische Wohnbauten werden gebaut,
auch ein neuer Laden für die Velofans
feierte Eröffnung. Das neue Cafe
Othli wird massgeblich dazu beitragen,
dass Ottenbach ein immer lebendigeres
Gesicht bekommt. Ganz persönlich finde
ich diese Entwicklung fantastisch. So
kann Frühling wirklich mit Zukunft und
Aufbruch gleichgesetzt werden.
Meine Begeisterung für die Frühlingszeit
ist jedoch nicht ganz ungetrübt. Die
Sonne mag ja kräftiger und länger scheinen,
doch immer wo die Sonne auftaucht,
finden sich auch Schatten.
Draussen im Garten auf dem Liegestuhl
ein Buch zu lesen mag ja entspannend
und lustvoll sein. Blöd nur, dass ich das
auf einem ungemähten Rasen nicht
geniessen kann. Ist denn die Grünfläche
endlich Wimbledon tauglich, so vergällt
mir das schlechte Gewissen den spannendsten
Krimi. Während ich im Liegestuhl
faulenze, ertönt nun wieder im
Halbstundentakt das Klack, Klack der
Stöcke der Nordic Walker. Für mich sind
das doch so etwas wie «Scheininvalide»,
denn allesamt könnten sie problemlos
auch ohne Stecken als Gehhilfe wandern.
(mamu)
70 71

Veranstaltungs-Kalender
20.-24.03. Ostern
31.03. Info-Abend Jugend-Schiesskurs Feldschützenverein
03.04. Leichte Wanderung Altersommission
04.04. Generalversammlung im Neuhofsaal Gemeindeverein
05.04. Flohmärt im Hobacher
05.04. Nachwuchsturnier TTCO
08.04. Info «Alterswohn-Projekt in Ottenbach» Politische Gemeinde
09.04. Bibliotheksfest und Aktion Lesebank Bibliothek
13.04. Jubiläums-Gottesdienst mit Bischof Amédée Grab Kath. Kirchgemeinde
13.04. Seniorentanz im Rest. Arche Affoltern, ab Mittag Alterskommission
13.04. Clubmeisterschaft TTCO
15.04. Blutspenden Samariterverein
17.04. Wanderung ganzer Tag Alterskommission
19.04. Altpapier- und Kartonsammlung Feldschützenverein
19.04.-04.05. Frühlingsferien PSO / KIGA
26.04. Vergleichswettkampf in Hedingen TVO
01.05. Redaktionsschluss Mai-Ausgabe Ottebächler
01.05. Auffahrt Bickwiler-Höhe, 09.30 Uhr Ref. Kirchg. / Musikverein
01.05. LA Einkampfmeisterschaft in Hinwil TVO
02./04.05. Trainingsweekend in Tenero TVO
04.05. Ottenbacher Cup TVO
04.05. Seniorentanz im Rest. Arche Affoltern, ab Mittag Alterskommission
06.05. LMM in Affoltern a.A. TVO
08.05. Leichte Wanderung Alterskommission
10.-12.05. Pfingsten
13.05. Generalversammlung Güggel-Gugger
15.05. Seniorenreise Alterskommission
17.05. Konzert Jugendmusik Ottenbach (D), Gemeindesaal MVO
17. + 22.05. Nothelferkurs Samariterverein
18.05. Musiker-Brunch und Konzert im Gemeindesaal MVO
21.05. Besichtigung Druckerei Schumacher in Muri Gewerbeverein
22.05. Kapitelnachmittag PSO
22.05. Wanderung, ganzer Tag Alterskommission
30.05. Ottenbacher Mehrkampf TVO
31.05. Gesundheitstag Projekt BEE
01. + 08.06. Konfirmation Ref. Kirchgemeinde
02.-06.06. Job-Börse Jugendliche OBO
04.06. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde
05.06. Wanderung leicht Alterskommission
07.-29.06. Euro 08 Fussball EM Schweiz - Österreich
06.06. Generalversammlung, Chilehuus TTCO
08.06. Seniorentanz im Rest. Arche Affoltern, ab Mittag Alterskommission
13.06. Einzelwettkämpfe KTF Rupperswil TVO
14./15.06. Vereinswettkämpfe KTF Rupperswil TVO
15.-23.06. Seniorenferien in Fiesch im Wallis Alerskommission
19.06. Wanderung ganzer Tag Alterskommission
21.06. Einzelwettkämpfe KTF Studen TVO
21./22.06. Vereinswettkämpfe KTF Studen TVO
27.06. Grill-Zmittag beim Kindergarten Mittagstisch Ottenbach
28.06. Altpapier- und Kartonsammlung WSCA
01.07. Redaktionsschluss Juli-Ausgabe Ottebächler
03.07. Wanderung leicht Alterskommission
04.07. Chiselwerfen / Fest TVO
05.07. Sommerabendkonzert, Hof Bio-Weber MVO
05./06.07. Vereinsreise FTVO
06.07. Singen im Altersheim Sunneberg Affoltern a.A. Frauenchor
12.07.-17.08. Sommerferien PSO / KIGA
17.07. Wanderung ganzer Tag Alterskommission
Veranstaltungs-Kalender
01.08. 1.-Augustfeier an der Reuss Pontoniere
07.08. Wanderung leicht Alterskommission
08.-24.08. 29. Olympische Spiele in Peking
14.08. Zugersee-Brunch Frauenchor/FTVO
15.08. OMO Plauschwettkampf in Ottenbach MTVO
18.08. Schuljahresbeginn PSO
19.08. Kindergartenbeginn für neueintretende Kleine KIGA
21.08. Wanderung ganzer Tag Alterskommission
23./24.08. Grümpelturnier TVO
30.08. ZH/SH Meisterschaften Steinstossen in Birmensdorf TVO
30./31.08. Turnfahrt MTVO
01.09. Redaktionsschluss September-Ausgabe Ottebächler
04.09. Wanderung leicht Alterskommission
07.09. Jugi Spiel- + Stafettentag in Hedingen TVO
11.09. Kässelireise Alterskommission
13.09. Altpapier- und Kartonsammlung Männerchor
13./14.09. LMM Final in Langenthal TVO
13. + 18.09. Nothilfe bei Kleinkindern Samariterverein
18.09. Wanderung ganzer Tag Alterskommission
20./21.09. Turnfahrt TVO
21.09. Eidg. Bettag, 09.30h Ref. Kirchgemeinde
27./28.09. Chilbi – Herbstfest Gemeindeverein
27.09. Neuzuzüger-Apéro Politische Gemeinde
27.09. «Schweizer Reise» Frauenchor
27.09. SM Steinstossen in Ennetbürgen TVO
28.09. Oekum. Chilbi-Gottesdienst, 10.00h Ref. Kirchgemeinde
30.09. Blutspenden Samariterverein
02.10. Wanderung leicht Alterskommission
04.-18.10. Herbstferien PSO / KIGA
07.10. Sonderabfallsammlung Entsorgungsstelle Neuhof
08.30-12.00h
16.10. Wanderung ganzer Tag Alterskommission
24.10. Bowling in Sihlbrugg TVO
24.10. Gwerbler DOG-Turnier Gewerbeverein
25.10. Benefiz-Schiessen Feldschützenverein
26.10. Erntedank-Gottesdienst, 09.30h Ref. Kirchgemeinde
01.11. Redaktionsschluss Weihnachts-Ausgabe Ottebächler
01.11. 12. DOG-Turnier, Mehrzweckhalle Obfelden Die Alternative
??.11. Räbeliechtliumzug PSO / KIGA
06.11. Wanderung leicht Alterskommission
08. + 13.11. Nothelferkurs Samariterverein
14.11. Schlusshöck und Luftgewehrschiessen TVO
15.11. Delegiertenversammlung ZTV in Stäfa TVO
20.11. Wanderung Nachmittag Alterskommission
21.11. Schlusshöck FTVO
22.11. Altpapier- und Kartonsammlung TVO
23.11. Ewigkeitssonntag, 09.30h Ref. Kirchgemeinde
01.-24.12. Adventsfenster im Dorf ?
03.12. Gokart-Race in Roggwil TVO
04.12. Wanderung leicht Alterskommission
05.12. Kleine Spräggele TVO/Jugi
06.12. Adventskonzert in der Kirche MVO
06./07.11. Unihockeyturnier in Bonstetten TVO/Jugi
10.12. Adventsfeier Alterskommission
12.12. Spräggele-Märt und grosse Spräggele
15.12. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde
18.12. Wanderung Nachmittag Alterskommission
20.12.08-3.1.09 Weihnachtsferien PSO / KIGA
72 73

Musikverein Ottenbach
WIR suchen neue Mitglieder ….
➢ haben Sie Freude am gemeinsamen musizieren?
➢ können Sie sich vorstellen, aktiv an unserem Vereinsleben teilzunehmen?
➢ haben Sie schon länger nicht mehr auf Ihrem Instrument gespielt,
möchten aber wieder damit anfangen. Wir unterstützen Sie dabei.
➢ Sie sind neu in Ottenbach wohnhaft und suchen noch einen Verein?
Unser Probetag ist jeweils am Montag von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr,
Zusatzprobe am Mittwoch.
Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich bitte bei unserer Präsidentin:
Manuela Bühler
Bühlackerstrasse 27
8916 Jonen
Tel. 056/634‘34‘97 oder Email: marcelbuehler@bluewin.ch
Wir freuen uns auf Ihren Anruf !!!
Verantwortlich für die Ausgabe 145:
Vorstandsmitglieder Gewerbeverein:
Roland Brüniger (Präsident)
Rita Ackermann • Remo Marchioni
Beatrice Rimann • Fabienne Weber
weitere Redaktionsteammitglieder:
Peter Eichhorn • Esther Schnurrenberger
Cornelia Beck • Annemarie Heinrich
Konzept / Layout / DTP
Annemarie Heinrich, Weidstr. 12,
8913 Ottenbach, Tel. 044 761 26 42
Inserate-Verwaltung
Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31,
8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40
Herausgeber
Gewerbeverein Ottenbach
Druck
Schumacher Druckerei AG, Muri
Korrespondenzadresse
«Ottebächler», Postfach 14,
8913 Ottenbach
E-Mail: ottebaechler@swissonline.ch
Der Ottebächler erscheint 2-monatlich,
Auflage 1’250 Expl.
Auch zu lesen unter:
www.ottenbach.ch/sw1341.asp
Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 146
1. Mai 2008
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte / Fotos kann
keine Haftung übernommen werden. Die Redaktion behält
sich vor, eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen.
zu verkaufen
5 1/2-Zimmer-EFH mit Schwimmbad,
in Ottenbach, WF 169 m2, VP Fr. 895’000.inkl.
2 PP: H.U. Rufer, 079 01 49 23
74 75