Download Broschüre Industriekompetenz (PDF) - Lowara

Industriekompetenz
Lowara-Produkte für aLLe anforderungen In der IndustrIe

Lowara –
mit Hochdruck für Ihren Erfolg!
Lowara ist eine Produktmarke von Xylem, einem der
größten und wichtigsten Herstellern von Pumpen und
Komplementär-Produkten für die Wasserversorgung
und industrielle Anwendung, die Haus- und Gebäude-
technik sowie für die Bewässerung.
Seit mehr als 25 Jahren bedient die deutsche Niederlas-
sung Xylem Water Systems Deutschland GmbH von ihrem
Sitz in Großostheim aus den deutschen Markt. Sie verfügt
über ein umfassendes Qualitätsprogramm verschiedens-
ter Pumpen zum gewerblichen und industriellen Einsatz.
Dazu gehören Edelstahlpumpen, Pumpen für die Wasser-
förderung und -aufbereitung, für die Beregnungs-, Wasch-
und Klimatechnik sowie Komplettlösungen und Drucker-
höhungsanlagen mit oder ohne Drehzahlregelung. Die
individuelle Auslegung der Geräte entsprechend der
Kundenanforderung ist, wie der hohe Entwicklungsgrad
und der hohe Qualitätsanspruch, ein Markenzeichen von
Xylem.
Durch die permanente Weiterentwicklung aller Technolo-
gien und den weltweiten Wissenstransfer innerhalb von
Xylem werden fortlaufend neue Produkte und Lösungen
ermöglicht – und kundenspezifische Ideen in eigener
Werkstatt kompetent und zeitnah umgesetzt. Darüber
hinaus bietet Xylem Water Systems Deutschland durch
ein bundesweit flächendeckendes Vertriebsnetz eine in-
tensive Betreuung der Kunden durch hoch qualifizierte
Ansprechpartner.
Mit eigener Serviceabteilung und Werkstatt gewährleistet
Xylem Water Systems Deutschland die Betreuung, War-
tung und den Service auch nach dem Kauf. Weiterhin
bietet Xylem den Kunden und Anwendern ihrer Produkte
theoretische und praktische Schulungen sowie Seminare
und Einführungen in neue Produkte. Sowohl in eigenen
Schulungsräumen in Großostheim als auch bei den Kun-
den vor Ort.
3

4
HYDROVAR ®
Die vielfältigen Einsatzgebiete des HYDRO-
VAR® sind Pumpstationen und Druckerhöhungsanlagen,
Heizen, Kühlen, Filtrieren,
Bewässerung bis zur Klärung, Waschen und
Abwasserpumpstationen.
VORTEILE DER NEUEN
HYDROVAR ® -GENERATION:
� Bis zu 8 HYDROVAR ® -Pumpen in eine
Versorgungseinheit integrierbar
� neue Softwarestruktur und hintergrundbeleuchtetes
Display für einfache Bedienung
� zwei Sensoreingänge zur Berücksichtigung
von verschiedenen Istwerten
� Multisignaleingänge für Sensoren
(420 mA; 0 – 20 mA; 0 – 10 Vdc, 2 – 10 Vdc)
� Störmeldespeicher mit Datum und Uhrzeit
(Master)
� Diagnosemenü für die einfache Fehlersuche
(Single & Master)
� Handbetriebsmodus für verschiedene
Drehzahlvorgaben (auch extern)
� programmierbare Ausgangssignale (analog/
digital)
� OEM-Version
UNSERE BESONDERHEITEN:
Wir bieten die Möglichkeit der Verbrauchsmessung
vor Ort. So kann
a) die bisherige Verbrauchs-Situation des Pumpenbetriebes
ermittelt werden und
b) als Vergleichswert die Energieeinsparungen
durch HYDROVAR® ermittelt werden.
Beispiel:
HYDROVAR® 22 kW
Beispiel:
HYDROVAR® Wandmontage
Das Lowara Energie-Effizienz-Konzept
Unvergleichlich, einfach anzuwenden und flexibel einsetzbar.
Das ist der neue HYDROVAR ® -Drehzahlregler
für Pumpenmotoren von Lowara. Durch ein mikroprozessorgesteuertes
Regelsystem sorgt die neue
HYDROVAR ® -Generation für Energie- und Kosteneinsparungen
sowie für die Reduktion des CO -Ausstoßes.
2
Es ist so ausgelegt, dass die Pumpenleistung angepasst
an Betriebsbedingungen und Anlagenvoraussetzungen
automatisch geregelt und optimiert werden, was
sich auch positiv auf die Lebensdauer der Pumpe auswirkt.
Bis zu acht intelligente HYDROVAR ® -Pumpen können nun
zu einer Versorgungseinheit zusammengefasst werden.
Denn das einzigartige HYDROVAR ® -Konzept arbeitet autark
mit bis zu acht Master-Antrieben oder einer beliebigen Mischung
von Master und Slaves. Das ist die lang ersehnte Lösung
für High Level Installationen, die ausfallsichere Systeme
mit einer Reihe anspruchsvoller Fähigkeiten verlangen.
Die Modularität bietet auch eine kostengünstigere Lösung
für Low Level Installationen mit reduzierten Anforderungen.
HYDROVAR ® kann auf alle Normmotoren montiert wer-
den – und ist daher sowohl für Neuanlagen als auch für
Nachrüstungen bestens geeignet.

HYDROVAR ®
Drehzahlsteuerung für höchste Effizienz
Projekt Hotel Adlon Kempinski
Stadt Berlin
Planer Seidel + Wojtkowiak, Berlin
Produkte HYDROVAR ® -Nachrüstung
5-Sterne-Komfort auch bei
der Wasserversorgung
Das Hotel Adlon Kempinski ist eines der luxuriösesten und
traditionsreichsten Hotels in Deutschland. Es ist eine der
ersten Adressen in Berlin und erfüllt höchste Ansprüche
des Gastes an Komfort und Service. Das betrifft auch den
gesamten Bereich der Gebäudetechnik. Starke Druckstöße
und störende Geräusche bei der Wasserversorgung
Kein Luxus: Druckerhöhungsanlagen mit HYDROVAR® von Lowara gehören
zu einer gesicherten Wasserversorgung.
im gesamten Hotelbereich ließen die technisch Verantwortlichen
nach einer komfortableren und besseren
Drucksteuerung für das Hauswasser suchen. Besonders
im Interesse der Gäste musste schnell Abhilfe geschaffen
werden. Dabei sollten die Pumpen der bereits installierten
Druckerhöhungsanlage weiter Verwendung finden.
Die eleganteste Lösung bot der Pumpenhersteller Xylem
mit seinem Frequenzregelsystem HYDROVAR ® .
Von den im Hotel Adlon vorhandenen fünf Pumpen der
Druckerhöhungsanlage, ausschließlich Fremdaggregate,
rüstete Lowara vier Pumpen mit seinem HYDROVAR ® -
System nach. Alle vier Pumpen kommunizieren miteinander
über eine integrierte Schnittstelle. Die fünfte Pumpe
blieb als Reservepumpe weiterhin in Betrieb und kann
über Druckschalter angesteuert werden.
Projekt Jentower
Stadt Jena
Planer Thüringer Firma
Produkte HYDROVAR ® -Nachrüstung
Flexible Systemanpassung durch
HYDROVAR ® -Nachrüstung
Das markanteste Gebäude Jenas und höchste Geschäftshaus
in Thüringen, der 159 m hohe ehemalige UNI-Tower,
wurde 30 Jahre nach seiner Errichtung komplett saniert
und umgestaltet. Die gesamte Gebäudetechnik wurde auf
den neuesten Stand gebracht. Die im Nachgang durchgeführte
Ergänzung des Gebäudes durch ein modernes
Einkaufs- und Dienstleistungscenter erforderte zwei Jahre
nach Fertigstellung des Turmumbaus die Anpassung der
noch neuen Klimazentrale an die geänderten Bedingungen.
Unter anderem mussten ungeregelte Umwälzpumpen
durch geregelte ersetzt werden und eine Anbindung an
das BUS-System der Gebäudeleittechnik war zu realisieren.
Dabei musste mit den knappen Platzverhältnissen
und einem festgesetzten Kostenbudget gewirtschaftet
werden. Das beauftragte Ingenieurbüro entschied
sich dafür, die vorhandenen Pumpen mit HYDROVAR ® -
Pumpenregelmodulen der Firma Xylem nachzurüsten.
Durch den kostengünstigen
Einsatz der auf die bestehenden
Motoren aufgesetzten
HYDROVAR ® -Regelmodule,
konnten die vorhandenen
Einzel- und Doppelpumpen
mit ihren Motoren weiterverwendet
werden. Je
nach Anforderung regeln
die Pumpen jetzt nach Differenztemperatur
oder Differenzdruck,
wechseln sich
bei Doppelpumpenbetrieb
ab bzw. ergänzen sich bei erhöhtem
Leistungsbedarf und
kommunizieren die Betriebszustände
mit der Gebäudeleittechnik.
Das Frequenzregelsystem HYDROVAR®
eignet sich hervorragend für die Nachrüstung
aller handelsüblichen Pumpen.
Kompetenzfeld :
Energieeinsparung
und Umweltschutz
5

6
Mehrstufig und vertikal:
eSV-Kreiselpumpen und
SVI-Eintauchpumpen
Kundenspezifische Lösungen und die individuelle
Auslegung der Pumpen und Ger#te stehen
im Arbeitsmittelpunkt von Xylem. So kann für jeden
Prozess ein Höchstmaß an Betriebssicherheit
durch ein breites Pumpensortiment unterschiedlichster
Typen und Förderleistungen gewährleistet
werden. Kreiselpumpen der Baureihen eSV
und SVI sind mehrstufige, vertikale Pumpen aus
Edelstahl, die hervorragend für industrielle Anwendungen
geeignet sind:
- Reinstwassersysteme
- Umkehrosmoseanlagen
- Filtrationsprozesse
Weitere Pumpenlösungen zur Wasseraufbereitung
sind z. B. DEA, SH- und C-Baureihe sowie
LSN- und MP-Baureihe in Edelstahl.
Baureihen
SV SVI
Max. Fördermenge bis 120 m3 /h bis 120 m3 /h
Max. Förderhöhe bis 330 m bis 240 m
Betriebsdruck 16-40 bar* bis 25 bar
Temperatur des
Fördermediums
*je nach Ausführung
Beispiel:
SVI-Pumpen
-30 bis +120°C -10 bis
+90°C
Beispiel:
eSV-Pumpe

Vielfältig in der Anwendung -
überall im Einsatz
Projekt BOSCH Wasseraufbereitung
Stadt Stuttgart/Feuerbach
Planer Züblin Umwelttechnik, Stuttgart
Produkte SV-Pumpen mit HYDROVAR ®
Wasseraufbereitung bei BOSCH
Hier wird in einer sogenannten Strip-Anlage 1.440 m3 (1.440.000 l) belastetes Wasser aufbereitet und dem Prozess
wieder zugeführt. Ein späterer Ausbau auf 1.920 m3 (1.920.000 l) wurde bei der Auslegung der Pumpen bereits
berücksichtigt. Im Einsatz sind zwei Pumpen vom Typ
SV 6602/2F75T mit HYDROVAR ® und eine SV 6601/1F40T
mit HYDOVAR ® .
Das Zusammenspiel von Pumpen und HYDROVAR®-Regelung erhöht die
Energieeffizienz maßgeblich.
Regelgröße ist ein konstantes Niveau im Behälter auf der
Saugseite der Pumpen. Realisiert wird dies durch Wasserstandssonden
mit einem Signal 1 m = 20 mA und der
HYDOVAR ® -Invers-Regelung. Firma Züblin arbeitet schon
seit Jahren mit Xylem zusammen und setzt gerne Lowara-
Pumpen ein, da sich diese durch ihre Langlebigkeit und
Zuverlässigkeit bestens bewährt haben.
Projekt Wasseraufbereitungsanlage mit Umkehrosmose
Kunde
Stadt
Ball Packaging Europe Getränkedosenwerk
Hassloch
Planer Hauck Verfahrenstechnik GmbH, Waldsee
Produkte Mehrstufige vertikale
Kreiselpumpen SV, SVN
Wasseraufbereitung in einer
Reinigungsstraße
Kompetenzfeld :
Wasseraufbereitung
Kombinierte Umkehrosmose zur Aufbereitung von
Stadtwasser 5m 3 /h sowie zur Kreislaufführung von Spülwasser
einer Reinigungsstraße für Getränkedosen 15
m 3 /h.
Hergestellt von HAUCK Verfahrenstechnik GmbH, installiert
bei Ball Packaging Europe Getränkedosenwerk
Hassloch.
HAUCK Verfahrenstechnik GmbH bietet branchenübergreifende
Lösungen zur Abwasserbehandlung, zum
Wasserrecycling, zur Prozessautomation, zur Flüssigkeitsdosierung
und zum Sonderanlagenbau.
Für die Firma Hauck, die schon seit Jahren mit Xylem zusammenarbeitet,
sind Lowara-Pumpen die erste Wahl,
da sich diese durch ihre Zuverlässigkeit und Langlebigkeit
bestens bewährt haben.
Lowara-Pumpen sind wichtige Komponenten in komplexen Systemen.
7

8
Kreiselpumpen mit
offenem Laufrad:
SHO- und CO-Pumpen
Extreme Anforderungen erfordern höchste Qualität.
Lowara-Pumpen sind speziell für alle Anwendungen
in der Reinigungstechnik und Wasseraufbereitung
ausgelegt. Die Pumpen-Baureihen
SHO und CO bewegen verschiedenste Elektrolytlösungen,
Reinigungsmittel sowie verbrauchte
Medien und dienen beim Spülprozess in der Teilereinigung
wie auch bei der Befüllung und Entleerung
von Behältern. Sie bieten eine optimale
Standfestigkeit bei:
• Säuren und basischen Medien
• salzigen Medien
• abrasiven und verschmutzten Medien
Baureihen
SHO CO
Max. Fördermenge bis 56 m3 /h bis 54 m3 /h
Max. Förderhöhe bis 50 m bis 24 m
Betriebsdruck bis 12 bar 8 bar
Temperatur des
Fördermediums
-10 bis +120°C
Beispiel:
SHO-Pumpen
Beispiel:
CO-Pumpen

Entwickelt für höchste
Anforderungen
Projekt Dieselmotoren-Reinigung DB
Stadt Bremen
Planer Rosoma GmbH, Rostock
Produkte LM-, FHS-Pumpen
Dieselmotoren-Reinigung
Für die Revision nach Eisenbahnordnung (EBO) und die
Bedarfsinstandsetzung an Diesel-Lokomotiven sind umfangreiche
Ausrüstungen und Anlagen notwendig, wie z. B.
Arbeitsbühnen, Arbeitsgruben, Prüfgleise, Anlagen zur
Gussbearbeitung, Lackierkabinen, SPS-gesteuerte Prüfanlagen
etc. Mit Beginn des Jahres 2004 wurde im Werk
Bremen eine weitere Anlage – die Reinigungsanlage für
Motorkomponenten – in Betrieb genommen. In dieser
Waschkabine werden Teile bis zu einer Länge von 4 m,
einer Breite von 2 m, einer Höhe von 5 m sowie einem Gesamtgewicht
von 5 t gereinigt. Die Durchlaufzeit der Teile
für den Wasch- und Spülprozess beträgt 20 bis 30 Minuten.
Die Anlage ist für den 2-Schicht-Betrieb konzipiert
und wird je Schicht von nur einem Anlagenführer bedient.
Herzstück der Anlage ist die Lowara-Pumpentechnik von
Xylem. Zwei in Reihe geschaltete Kreiselpumpen vom Typ
100 LM 200 mit 37 kW Leistung sichern mit einer Förderleistung
von 120 m 3 /h einen Druck von 10 bar an den
Düsenstöcken. Diese Fördermenge und der Druck bei einer
Waschtemperatur von 80 °C gewährleisten sehr gute
Waschergebnisse.
Der anschließende Spülprozess bei 65 °C wird mit einer
Kreiselpumpe vom Typ FHS 65-200/220 (22 kW) mit 110
m 3 /h bei 5 bar durchgeführt. Die Leistungsaufnahme der
gesamten Waschanlage liegt bei 85 kW.
In Reihe geschaltete Lowara-Pumpen erhöhen die Waschleistung.
Kompetenzfeld :
Reinigungstechnik
Projekt Teilewaschanlage
Kunde Terex Atlas GmbH
Stadt Delmenhorst
Planer Hinst, Hammoor
Produkte Kreiselpumpen SH-Baureihe
Erfolgreiche Teilereinigungsanlage
Die Terex Atlas GmbH in Delmenhorst ist der führende
Hersteller von Lkw-Ladekranen in Deutschland. Die Kranteile
mit den Abmessungen bis zu 5 m Länge und 3 m
Breite sind vor dem Lackieren zu entfetten und zu waschen.
Die Firma Hinst erhielt den Auftrag, eine entsprechende
Waschanlage zu errichten. Die Waschanlage hat
eine Gesamtausdehnung von 10 m Länge und 5 m Breite.
Bei einer Mediumstemperatur zwischen 50 und 70 °C
werden in einem Waschgang von 20 Minuten Dauer die
Kranteile gewaschen, gespült und getrocknet und dann
der Lackierung zugeführt.
Das Herzstück der Waschanlage sind die eingesetzten
Lowara-Pumpen von Xylem. Mittels der Hauptpumpe
Typ SHS 25-200 erfolgt die Wasserversorgung und der
Aufbau des Betriebsdruckes von 5 bar. Weitere sieben
Pumpen der Baureihe CEA sind wechselseitig für den
Spül- und Waschvorgang im Einsatz und werden von
der zentralen Anlagen-SPS gesteuert. Die eingesetzten
Pumpen sind einstufige Blockpumpen aus Edelstahl mit verschleißarmen
Gleitringdichtungen und für Temperaturen bis
110 °C zugelassen.
Die Verantwortlichen für die Instandhaltung bei Terex
Atlas GmbH loben den wirtschaftlichen Betrieb und den
niedrigen Instandhaltungsaufwand der Anlage.
Edelstahlpumpen eignen sich hervorragend für die industrielle
Teilereinigung.
9

10
Druckerhöhungsanlagen
mit 1 bis 8 Pumpen:
Baureihen GT10-80
Pumpen in der Waschtechnik erfüllen vielfältige
Funktionen. Ob in der Aufbereitung und Rückgewinnung
von Wasser, in der Erzeugung von Hochdruck
oder dem Transport von Waschzusätzen.
So sind Druckerhöhungsanlagen von Lowara ein
wichtiger Bestandteil in der modernen industriellen
Waschtechnikm, wo Flüssigkeiten mit Verunreinigungen
gefördert werden wie z.B. mit
• Sand
• Schmutz
• Öl
• Schmierfett
Druckerhöhungsanlagen eignen sich hervorragend
auch für Anwendungsbereiche wie Wasserversorgung
von Gebäuden, Feuerlöschanlagen im Gewerbe
und zur Bewässerung von Grün- und Sportanlagen.
Baureihen
GT 10-80
Max. Fördermenge bis 960 m3 /h
Max. Förderhöhe bis 247 m
Betriebsdruck 10 bar,
Sonderanlagen bis 40 bar
Temperatur des -10 bis +120°C
Fördermediums
Beispiel:
DPS-System
Beispiel:
DEA GT30 mit Drehzahlregelung HYDROVAR®

Sauberkeit
ist unser Prinzip
Projekt Großwäscherei
Kunde Initial Textil Service GmbH &/ Co. KG
Stadt Trossingen
Planer Anlagentechnik Klaus Jäger, Gessertshausen
Produkte DEA GT 40 HV SV 6004
Großwäscherei nutzt intelligente
Pumpentechnik für umweltfreundliche
Abwasseraufbereitung
Aufgrund der strengeren Auflagen zur Rückführung
von Abwässern in Wasserkreisläufe und den hohen
Kosten bei der Beschaffung und Entsorgung von Wasser
werden moderne, autark arbeitende Kläranlagen-
Systeme eingesetzt, die sich auch für einzelne Betriebe
eignen. Diese genannten SBR-Systeme (SBR= Sequenziell
beschickter Reaktor) führen das eigene Abwasser in das
betriebsinterne Frischwassersystem zurück und arbeiten
ausschließlich mit vollbiologischen Klärmethoden.
Sie garantieren eine hohe Reinigungsleistung und
reduzieren die Abwasser-Entsorgungskosten signifikant
im Vergleich zu den Kosten eines Anschlusses an die
öffentliche Kanalisation. Ausschlaggebend für die
Gesamtfunktion und Wirtschaftlichkeit sind jedoch
zuverlässige und leistungsstarke Pumpanlagen, die sich
automatisch und bedarfsgerecht den stetig wechselnden
Betriebsbedingungen anpassen können. Eingesetzt wird
eine Anlage aus mehrstufigen, vertikalen Kreiselpumpen
Die Lowara-Druckerhöhungsanlage von Xylem sorgt für eine bedarfsgerechte
Wasserversorgung in den verschiedenen Bereichen der Wäscherei.
Kompetenzfeld:
Autowaschtechnik
Betriebsgebäude für die dezentrale Abwasseraufbereitung in der Firma
Intial Textil Service in Trossingen
in Verbindung mit dem Hydrovar®, der für eine zusätzlich
Reduktion der Energiekosten durch Drehzahlregelung
sorgt. Die Großwäscherei Initial Textil Service GmbH & Co.
KG im baden-württembergischen Trossingen gehört zur
Rentokil-Initial-Gruppe, einem der weltweit größten Full-
Service-Dienstleister im Bereich Waschraum, Reinraum,
Textilien, Reinigung und klinischem Abfall. Initial Textil
Service hat sich für dieses innovative SBR-System entschieden.
In einem eigens errichteten Betriebsgebäude
recycelt das Unternehmen sein gesamtes Abwasser aus
den verschiedenen Wasch- und Reinigungsprozessen mit
einer Quote von über 80 % und leitet es mittels geschlossener
Kreislaufführung wieder in den Waschprozess der
einzelnen Wasch-Abteilungen zurück. Das spart monatlich
mehrere tausend Kubikmeter Frischwasser und reduziert
die Kosten für den Frischwasserverbrauch auf ein
Minimum.
Großwaschmaschine für Arbeitsbekleidung und Schmutzmatten.
11

12
FH-Graugusspumpen
nach EN 733 und
LS-Spiralgehäusepumpen
Bei der Kühlung und Temperierung in industriellen
Anwendungen werden Flüssigkeiten gefördert und
umgewälzt. Unser breites Produktprogramm enthält
für Erstausrüster und im Ersatzgeschäft diverse Pumpen
mit unterschiedlichen Spannungen, Eingangsfrequenzen
und Zulassungen zur:
• Heiß- und Kaltwasserumwälzung in Heizungen
und Klimaanlagen
• Förderung von Flüssigkeiten von -30°C bis
+140°C
• chemisch nicht aggressiven Flüssigkeiten
Weitere Pumpenlösungen von Lowara sind z.B. 4“und
6“-Pumpen + HYDROVAR®, SVI, eSV, CEA/CA
und SH
Baureihen
FH LS
Max. Fördermenge bis 750 m3 /h bis 4.600 m3 /h
Max. Förderhöhe bis 100 m bis 170 m
Betriebsdruck 10 bis 12 bar* bis 16 bar
Temperatur des
Fördermediums
-30 bis +140°C max. +180°C
Beispiel:
LSN-Pumpen
Beispiel:
FH-Pumpen
Beispiel:
FH-Pumpe mit HYDROVAR®

Messbarer Grad für Innovation
Projekt Industriekühlung Kfz-Zulieferer
Kunde
Stadt
Johnson Controls Interiors GmbH & Co. KG
Neustadt/ Donau
Ausführer Peter Rausch GmbH, Essenbach
Produkte Brunnenpumpen Typ Z630 und Z642
Johnson Controls Interiors GmbH & Co. KG in Neustadt
an der Donau stellt Formteile für den PKW-Innenausbau
unter Verwendung von nachwachsenden Rohstoffen her.
Die Erweiterung der Produktionsflächen und des Maschinenparks
erforderte größere Kapazitäten für die Klimatisierung
und vor allem die Kühlung der Pressen. Nach
ausführlichen Proben und Untersuchungen wird nun dazu
Grundwasser aus Entnahmebrunnen für die Kühlung verwendet
und das benutzte Wasser wieder in das Grundwasser
eingeleitet.
Aus drei neuen Brunnen wird der maximale Tagesbedarf
von 1.817 m3 Kühlwasser mit 6“- Brunnenpumpen, Typ
Lowara Z630 und Z642 von Xylem über eine temperaturabhängige
Steuerung HYDROVAR® in das Kühlwassersystem
eingespeist. Drehzahlabhängig wird bei erhöhtem
Kühlbedarf auch die Wassermenge erhöht, um das
Delta T zwischen Entnahmetemperatur des Grundwassers
und der Einleitungstemperatur in die Sickerbrunnen von
7 °K zu gewährleisten.
Die Brunnenwasserkühlung ist ein ökologischer und ökonomischer
Erfolg. „640 kW Kühlleistung ohne Schadstoffeintrag
in die Umwelt, eine Leistung, auf die wir stolz
sind“, berichtet Richard Härtinger, Leiter Industrial Engineering
Projekt Kühlanlage für Kunststoffverarbeitung
Kfz-Zulieferer
Stadt Rottweil
Planer Hafner-Muschler GmbH, Balingen
Produkte Kreiselpumpen Typ FHE + HYDROVAR ®
Eine Kühlung für die Zukunft In die Zukunft investiert
Ein erfolgreicher Einsatz von Lowara-Brunnenpumpen im Kühlkreislauf
Kompetenzfeld :
Kühlung und
Temperierung
In einem kunststoffverarbeitenden Betrieb im Kreis Rottweil/Baden-Württemberg,
mit höchsten Anforderungen
für den Automobilbau, wurde eine neue und zukunftsweisende
Kühlanlage „System Hafner“ installiert.
Sie zeichnet sich aus durch höchste Betriebssicherheit,
geringsten Stromverbrauch und sehr hohe Verfügbarkeit.
Das komplette System wird über eine Datenfernübertragung
rund um die Uhr überwacht. Für die Kühlwasserversorgung
der zwei 15 °C und 25 °C Kühlkreise wurden
wieder bewährte Lowara-Blockpumpen der Baureihe FHE
mit HYDROVAR ® -Drehzahlregelung eingesetzt, und zwar
als Doppelpumpeneinheit mit zeit- und störabhängiger
Umschaltung.
Um die hohen Anforderungen und genaueste Präzision der
zu produzierenden Kunststoffspritzteile zu gewährleisten,
sind die vier Verbraucherpumpen mit jeweils 50 m 3 /h bei 5
bar über einen direkt auf den Pumpenmotor aufgebauten
Frequenzregler druckgesteuert. Unabhängig von der Anzahl
der gerade in Betrieb befindlichen Spritzmaschinen
und den jeweiligen Produktionsverhältnissen wird der
Pumpendruck immer konstant gehalten. Der gleichmäßige
Kühlwasser-Volumenstromermöglicht bei allen Teilen
eine gleich bleibende, hohe reproduzierbare Maßgenauigkeit
und Qualität.
Xylem sorgt mit extrem betriebssicheren Lowara-Pumpen für höchste
Präzision in der Kunststoffinudstrie.
13

14
Kreiselpumpen nach
EN 733 in Edelstahl:
SH-Pumpen
Die industrielle Herstellung von Getränken,
Lebensmitteln und Pharmaprodukten unterliegt
der Einhaltung weitreichender Hygiene- und
Sicherheitsvorschriften. Hochwertige Edelstahlpumpen
von Lowara gewährleisten:
• Reinigung der Systeme und Rohrleitungen
• Kühlung und Medienversorgung allgemein
Die SH-Baureihe ist in drei Ausführungen erhältlich:
Normpumpe (SHF), Blockpumpe mit verlängerter
Motorwelle (SHE) oder mit Steckwelle
(SHS).
Baureihe
SH
Max. Fördermenge bis 240 m3 /h
Max. Förderhöhe bis 110 m
Betriebsdruck 12 bar
Temperatur des -10 bis +120°C
Fördermediums
Beispiel:
SH-Pumpe

Sicherheit auf höchstem Niveau
Kunde Milchof Sterzing
Stadt Sterzing/Vitipeno, Italien
Projekt Eiswasseranlage
Ausführer ABS Schex, Babenhausen
Produkte Norm-Kreiselpumpen SH-Baureihe
mit HYDROVAR®
Südtiroler Milchverarbeiter setzt
auf Eiswasseranlage mit frequenzgesteuerten
Pumpen
Der intensive Energieeinsatz in der Prozesskette bei der
Milchveredelung zwingt Molkereien und Milchverarbeiter
zum Energiemanagement. Beim Betrieb einer Eiswasseranlage
zur Milchkühlung im Milchhof Sterzing in Südtirol
spielen Lowara-Pumpen daher eine entscheidende
Rolle. Die im Zuge einer umfassenden Erneuerung der
Joghurt-Produktionsanlagen und Kommissionslager des
Milchhofs installierten Pumpen SHS 50-160/55 mit Kaltleiter
und HYDROVAR®-Steuerung fördern das Eiswasser
aus dem Eiswasserbecken über einen Verteiler in sieben
Abnehmerkreisläufe. So wird ein bedarfsgerechter sowie
energetisch sparsamer Betrieb ermöglicht. Durch die intelligente
Pumpensteuerung spart der Milchhof bis zu 70
% an elektrischer Energie beim Pumpbetrieb.
Optimales Energiemanagement bei der Eiswasseranlage zur Milchkühlung
von Xylem
Kompetenzfeld :
Food · Beverage ·
Pharma
Kunde Jenapharm GmbH
Stadt Jena
Projekt Kaltwasserkreislauf
Planer Pumpen-Schulze, Weimar
Produkte Inline-Pumpen LMR-Baureihe
mit HYDROVAR®
Höhere Betriebssicherheit,
reduzierter Energieverbrauch
Im technologischen Kühlkreislauf der Jenapharm GmbH
musste die Umwälzmenge erhöht werden. Gleichzeitig
sollten auch bei stark schwankenden Betriebsbedingungen
immer konstante Druckverhältnisse herrschen. Zwei Inline-
Pumpen der Baureihe LMR mit je einem HYDROVAR®-
Drehzahlregler werden nun allen Anforderungen mit geringstem
Aufwand gerecht. Die integrierte Drehzahlregelung
nach Differenzdruck sichert, unabhängig vom aktuellen Bedarf
der technologischen Verbraucher, konstante Betriebsverhältnisse.
Durch die Sanftanlauffunktion mit frei programmierbaren
Rampenzeiten ist auch bei den größeren Motoren
keine Stern/Dreieck-Schaltung erforderlich. Die Verknüpfung
beider HYDROVAR®-Geräte zu einer Zone (Parallelschaltung)
erfolgt per Daten-BUS über die serienmäßige RS 485-Schnittstelle
ohne zusätzliche externe Steuergeräte.
Weniger Energieverbrauch durch 2 Inline-Pumpen der Baureihe LMR mit
HYDROVAR®-Drehzahlregelung
15

16
Höchster Schutz
vor Verschleiß
Überall, wo Dampf erzeugt wird, bildet Kesselspeisewasser
die Grundlage. Durch die Entsalzung und
Entgasung kommt es zu einer hohen Aufkonzentrierung
der Inhaltsstoffe im Kesselwasser. Diese greifen
verstärkt die Werkstoffe der Pumpen an. Um einen
ausfallsicheren Betrieb ohne kostenintensive Stillstandszeiten
zu ermögliche, setzt Lowara hochfeste
und verschleißarme Materialien ein.
Beispiel:
eSV-Pumpe
Genauigkeit kennt
keine Kompromisse
Höchste Präzision ist das Aushängeschild des deutschen
Maschinenbaus. Damit innerhalb des jeweiligen
Fertigungsprozesses die geforderten Materialeigenschaften
erzielt und kleinste Toleranzen eingehalten
werden, müssen Werkzeuge und -stücke auf den
Punkt genau gekühlt werden. Eine Aufgabe,
die
Lowara mithilfe einer Vielzahl
von Präzisionspumpen zur
Förderung unterschiedlicher
Medien gewährleisten
kann.
Beispiel:
SVI-Pumpen
Kompetenzfeld:
Kesselspeisewasser
Kompetenzfeld:
Werkzeug-/
Maschinenbau

Alles andere
als oberflächlich
Grundlage für neue Technologien und Funktionen ist oftmals
die Beeinflussung der physikalischen, elektrischen
oder chemischen Eigenschaften von metallischen oder
halbmetallischen Werkstoffen. Die der Oberflächentechnik
zu fördernden, zum Teil sehr aggressiven Medien benötigen
daher ganz speziell ausgelegte Pumpen. Für diesen
Bereich bietet Lowara ein vielfältiges Spektrum optimaler
Pumpenlösungen.
Beispiel:
C-Pumpen
Sehen,
spüren und erleben
Attraktive Oberflächen betören die Sinne und ver-
mitteln, im wahrsten Sinne des Wortes, den besonderen
Touch. Dafür ist der Einsatz von hoch integrierter
Elektronik in leistungsoptimierten Anlagen für
Oberflächentechnik erforderlich.
Beispiel:
SH-Pumpe
Beispiel:
SH-Pumpe
mit HYDROVAR®
Kompetenzfeld:
Oberflächentechnik
Kompetenzfeld:
Lackiertechnik
17

18
Pumpenpower
für viel Energie
In der Kraftwerkstechnik werden große Mengen
Wasser zu unterschiedlichen Zwecken benötigt.
Hauptaufgabe ist die Verwendung als Kühlwasser
und als aufbereitetes Wasser in den Dampf- und
Heißwasserkreisläufen, um Anlagen- und Netzverluste
auszugleichen. Hierfür werden Pumpenlösungen
mit hochwertigen Konstruktionsmerkmalen
benötigt.
Beispiel:
LSN-Pumpe
„Kurzer Prozess“ für
individuelle Lösungen
Überall, wo Durchflüsse, Füllstände, Drücke oder
Temperaturen gemessen oder überwacht werden
müssen, kommen unsere Produkte zum Einsatz. Das
bedeutet, dass individuelle Lösungen mit höchster
Qualität gefordert
werden.
Beispiel:
SVI-Pumpen
Kompetenzfeld:
Kraftwerk
Kompetenzfeld:
Prozesstechnik

Auf Qualität
bauen
Im Baugewerbe können Pannen fatale
Folgen haben. So ist es z. B. enorm
wichtig, dass die Wasserversorgung
für Betonmischanlagen kontinuierlich
gewährleistet und gesteuert werden
kann. Schon eine defekte Düse kann
die Wasserzufuhr erheblich beeinflussen
und zu einem falschen Mischergebnis
des Betons führen. Zuverlässigkeit
und hohe Funktionalität sind hier
von großer Bedeutung. Aus diesem
Grund setzen Baumaschinenhersteller
auf die Lowara-Pumpentechnologie
von Xylem.
Pumpentechnik
für die Gesundheit
Produkt- und Hygienesicherheit sind in der Medizintechnik
von großer Wichtigkeit. Es wird gespült, desinfiziert
und sterilisiert. Zum Beispiel muss
Desinfektionsmittel schnell abfließen,
damit die eingesetzten
Pumpen gespült werden können
– hohe Anforderungen an die
eingesetzten Geräte. Für diese
Ansprüche bietet Lowara Lösungen
auf höchstem Niveau.
Beispiel:
BGM-Pumpe
Beispiel:
Z8-Pumpen
Beispiel:
TKS-Pumpe
Kompetenzfeld:
Bauindustrie
Kompetenzfeld:
Lackiertechnik
Kompetenzfeld:
Medical
19

Xylem |ˈzīləm|
1) das gewebe in Pflanzen, das wasser von den wurzeln nach
oben befördert;
2) ein führendes globales
wassertechnikunternehmen.
Wir sind 12.000 Menschen in einem aus ITT hervorgegangenen Unternehmen die ein
gemeinsames Ziel eint: innovative Lösungen zu schaffen, um den Wasserbedarf unserer Welt
zu decken. Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Entwicklung neuer Technologien, die die
Art und Weise der Wassernutzung und Wiederverwendung in der Zukunft verbessern.
Wir bewegen, behandeln, analysieren Wasser und führen es in die Umwelt zurück, und
wir helfen Menschen, Wasser effizient in ihren Haushalten, Gebäuden, Fabriken und
landwirtschaftlichen Betrieben zu nutzen. In mehr als 150 Ländern verfügen wir über feste,
langjährige Beziehungen zu Kunden, bei denen wir für unsere leistungsstarke Mischung aus
führenden Produktmarken wie Laing oder Lowara und Anwendungskompetenz, unterstützt
durch eine Tradition der Innovation, bekannt sind. Weitere Informationen darüber, wie Xylem
Ihnen helfen kann, finden Sie auf www.xyleminc.com.
Xylem Water Systems Deutschland GmbH
Biebigheimer Str. 12
D-63762 Großostheim
Telefon: +49 (0) 6026 / 943 – 0
Telefax: +49 (0) 6026 / 943 – 210
Email: info.lowarade@xyleminc.com
Internet: www.lowara.de
Lowara ist eine Produktmarken von Xylem
Technische Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, jederzeit vorbehalten.
Art.Nr. DEMK-IND_100, Stand 2012-07
Xylem Water Systems Deutschland GmbH
Niederlassung Gebäudetechnik
(ehemals Laing GmbH)
Wilhelm-Pfitzer-Str. 26
D-70736 Fellbach
Telefon: +49 (0) 711 / 55 375-0
Telefax: +49 (0) 711 / 55 375-33
Email: info-laing@xyleminc.com
Internet: www.laing.de