Vorschau - Bürgerverein Billstedt

4Mit dem Bürgervereinzur GartenbauausstellungigsAm 21. Juni, pünktlich zum Sommeranfang,geht es mit dem BillstedterBürgerverein zur internationalenGartenbauausstellung nach Wilhelmsburgund dann „in 80 Gärtenum die Welt“, so das Motto der Ausstellungauf der Elbinsel.Um 9:00 Uhr treffen wir uns am BillstedterBahnhof. Wenn gewünscht,können wir Gruppenkarten lösen.Um 10 Uhr beginnt die zweistündigeFührung.Die Gruppengröße ist auf 25 Personenbegrenzt, daher empfiehlt sichrechtzeitige Anmeldung an unsererGeschäftsstelle bei Frau Höltig.Der Preis beträgt für Eintritt undFührung 23 Euro (bitte auf der Hinfahrtparat halten).Danach ist „Freizeit“, das heißt, jedebzw. jeder sucht die nach seinem Geschmackinteressantesten Orte zumindividuellen Besichtigen auf.dnHöltigbaum – wir kommen(mit dem Radl…)Am Sonnabend, dem 25. Mai, um11:00 Uhr treffen sich die Radlervor dem Kulturpalast, ÖjendorferWeg 30, zu einer Fahrradtour insNaturschutzgebiet Höltigbaum inRahlstedt. Die Tour wird uns durchdie Märchensiedlung und dann amJenfelder Moor entlang zur Wandseführen, deren Verlauf wir zum Teilauf engen Wegen folgen, die bei unserer„Probetour“ Anfang April nocheingeschneit und vereist waren. Ander urigen Kirche Alt-Rahlstedt, derenKern ein Feldsteinbau aus derZeit um 1200 ist, bekommen wir einekleine Privatführung durch den KüsterHerrn Klöckner (nicht! Glöckner).Schließlich erreichen wir das „Hausder wilden Weiden“ im Naturschutzgebiet.Ein kleiner Rundkurs vermitteltuns einen Eindruck dieses bisAhrensburg reichenden Terrains..Zurück im Naturkundehaus lösen wirdie kleinen Rätselfragen und habenZeit für einen Kaffee. Zurück führtuns der Weg durch Jenfeld und amÖjendorfer See entlang zum Anfangsort.Dann werden wir etwa 30Kilometer recht gemütlich zurückgelegthaben.dnDie Jahresreise desBürgervereins:Thüringen - Sachsen -BöhmenEine 6-Tage-Reise, die uns nachErfurt, Weimar, ins Saale-Unstrut-Weingebiet, ins Erzgebirge, nachDresden, Karlsbad und Prag bringt- 18. bis 23. September 2013, mit Hotelaufenthaltenin Weimar und PragMittwoch, 18.SeptemberUm 8 Uhr starten wir in Billstedt undfahren über die hannoversche Autobahnnach Süden. Nach gut 2 StundenFahrt machen wir in der Raststätte„Hildesheimer Börde“ unsereFrühstückspause. Danach verlassenwir bei Seesen die Autobahn undfahren über Landstraßen am Harzrandentlang und durch das Harzvorlandbis Nordhausen. Nach einerMittagspause geht es zum Kyffhäuserund durch Sondershausen weiterin Thüringens LandeshauptstadtErfurt. Dort machen wir selbstverständlich2 Stunden Pause, um diewirklich sehenswerte Altstadt zu besuchen.Danach sind es nur noch 30Km bis Weimar, ins Leonardo-Hotel,einem sehr guten Haus nahe demStadtzentrum. Nach dem Abendessenlohnt sich noch der 2Km langeSpaziergang durch den Park an derIlm, vorbei an Goethes Gartenhausbis ins Zentrum von Weimar (Bushält direkt am Hotel).Donnerstag, 19.SeptemberNach dem Frühstück erkunden wirzunächst mit einem örtlichen Stadtführerdie Besonderheiten von Weimarund besuchen die Wohn-/Wirkungsstättenunserer berühmtenDichter Goethe und Schiller. Um 11Uhr starten wir zur Rundfahrt in dasSaale-Unstrut-Gebiet, Deutschlandsnördlichste Weinregion. Im Taleder Unstrut nahe Freyburg legenwir um die Mittagszeit erst einmaleine Pause in einer Kaffeeröstereiein, natürlich mit Blick auf die nahenWeinhänge. Dann fahren wirentlang der kleinen Weinstraße zurRotkäppchen-Sektkellerei. Dort lassenwir uns gut eineinhalb StundenZeit für eine Führung durch die über100 Jahre alten denkmalgeschütztenWerkhallen, in die Kellerräume zumgrößten hölzernen Cuvée-WeinfassDeutschlands und für eine anschließendeSekt- und Weinprobe. Danachist es nur eine kurze Fahrt in die eindrucksvolleehemalige ResidenzstadtNaumburg, die einst eine wichtigereHandelsstadt als Leipzig war. Hierlohnen sich der Besuch der malerischenAltstadt mit den größtenteilsrestaurierten Bürger- und Handelshäusernrund um die 5 Marktplätzeund des Domes mit den berühmtenStifter-Figuren. Von dort ist es einegute Stunde Fahrt zurück in unserHotel in Weimar, wo wir gegen 19Uhr zum Abendessen eintreffen.Freitag, 20.SeptemberHeute fahren wir von Thüringen überdas Erzgebirge nach Tschechien.Um 9 Uhr geht es los, zügig überdie Autobahn bis Zwickau und dannüber Landstraßen quer durch dasErzgebirge in die berühmte BergbaustadtAnnaberg-Buchholz. Hier

halten wir für eine Pause direkt vorder St.Anna-Kirche. Ein Rundgangdurch die äußerst eindrucksvolleund bildhübsch gestaltete Kirche istebenso lohnenswert wie durch dasgegenüberliegende Bergbaumuseum.Die Zeit reicht allerdings nur fürEines. Dann geht die Fahrt entlangder tschechischen Grenze vorbei anOberwiesenthal hinüber nach Böhmen.Am frühen Nachmittag überquerenwir die Eger und erreichendas berühmte und sehr eindrucksvollwieder aufgebaute Karlsbad.Dort legen wir eine längere Pauseein, um durch den Kurpark und diehochinteressanten Einkaufsstraßenzu schlendern, an der glasüberdecktenHeilquelle und dem Fluss entlangRichtung Grand-Hotel Puppund zurück. Es bieten sich überallnette Gelegenheiten zu einer Kaffeepause.Nach ca 2 Stunden bringt uns derBus weiter von der Eger durch böhmischesBergland an die Moldau.Rechtzeitig zum Abendessen erreichenwir die „Goldene Stadt“ Prag.Hier wohnen wir für 3 Nächte ineinem FirstClass-Hotel im Herzender Stadt, ideal gelegen für eigeneUnternehmungen. Von der Sommerterrassedes Hotels hat man einenperfekten Ausblick auf die AltstadtPrags. Abendessen im Hotel.Sonnabend, 21.SeptemberNach dem Frühstücksbuffet startenwir zu einer ausführlichen Stadtführungmit sachkundiger örtlicherReiseleitung durch die von Gotikund Barock geprägte ehemaligeResidenzstadt des böhmischen König-reiches.Die vielfältigen Sehenswürdigkeitender heutigen Millionenstadtwerden Sie mit Sicherheitbeeindrucken. Nicht umsonst ist diePrager Altstadt ein Unesco-Weltkulturerbe.Der Nachmittag steht zur freienVerfügung, damit Sie noch einmaldie für Sie interessantesten Punktebesuchen und auch die vielen Einkaufsmöglichkeitennutzen können.Abendessen im Hotel.Sonntag, 22.SeptemberHeute geht es nach dem Frühstückzur Besichtigung und Führung zurPrager Burg auf dem Hradschin., Andieser für Prag und Böhmen äußerstwichtigen Stelle wird Ihnen einefachkundige örtliche Reiseleitung allesWissenswerte über die Burg unddie umliegenden Paläste und derenGeschichte erzählen.Der Nachmittag steht wiederum zuIhrer freien Verfügung. Eine Schifffahrtauf der von 13 Brücken überspanntenMoldau ist ebenso reizvollwie ein Spaziergang am Ufer dieseswohl bekanntesten Nebenflusses derElbe (Labe). Zum Abendessen treffenwir uns wieder im Hotel.Montag, 23.SeptemberGleich nach dem Frühstück startenwir zur Heimreise. Der Bus bringt unszurück nach Sachsen, in die BarockstadtDresden. An der Semperoperhalten wir für eine längere Pause,in der jeder noch einmal kurz seinenLieblingsort (wie zB. BrühlscheTerrassen, Zwinger, Schlosskirche,Frauenkirche usw.) besuchen kann.Gegen Mittag treffen wir uns dannzum letzten gemeinsamen Essenauf dieser Reise in einem schönenAltstadt-Restaurant. Danach gehtes zügig über Autobahn zurücknach Hamburg. Wir kommen dabeimitten durch Berlin und legen nurzwei kurze Pausen auf brandenburgischemBoden ein. Gegen 20Uhr 30erreichen wir dann Billstedt.Reisebegleitung Rainer SchumacherAbweichungen von dieser Beschreibungsind möglich.Der Preis für die 6-Tage-Reise beträgt€ 540.- p.P. im DZ (Zuschlag €168.- p.P. im EZ)Im Preis enthaltene Leistungen:Fahrt im modernen Fernreisebus, 5Übernachtungen in sehr guten Hotelsin Weimar und Prag incl. Frühstücksbuffet,5 mal Abendessen imHotel (in Weimar als 2-Gang-Menü,in Prag als 3-Gang-Menue), Frühstückam ersten Tag, gemeinsamesMittagessen am letzten Tag (Dresden),Stadtführungen in Weimar undPrag, Führung und Besichtigung derPrager Burg,Besichtigungund Weinprobein der Rotkäppchen-Kellerei.Anmeldungenbis zum 24. Maian Erika undHelmut Blum,040 -732 53 90Glücks-PastilleEine kleine Delegation des BillstedterBürgervereins nahm dieEinladung der Trabrennbahn inBahrenfeld wahr und besuchte denRenntag der Hamburger Bürgervereine.Gleich der dritte Start wurdevom BVB „gesponsert“. Siegerdes 2200 Meter Rennens wurde dievierjährige, braune Stute „Pastille“.Ihre Besitzerin Gabriele Pohlmannnahm die Mohrrüben und denSiegersekt des Bürgervereins entgegen.BVB-„Ehrenschriftführer“Peter Uwe Classen tippte denSiegeinlauf korrekt und gewannein kleines Sümmchen. dn5

fördern. „Wer sicherstellen möchte,dass er einen Sitzplatz erhält, solltesich jedoch am besten einen eigenenStuhl mitbringen“, rät Angela Niedenführ.Auch das Unterhaltungsprogrammwird deutlich kürzer, umdie Eigeninitiative der Besucher anzuregen– weg vom Konsum hin zumMitmachen.*Hilfsangebote nehmen an: Hans-Christoph Bechthold, Heike Dahlgaard,Claudia Deppermann, SusanneHaack, Jürgen Harringer, Angelaund Dieter Niedenführ, Andreas Sonnekvon „Wir für Billstedt“, Telefon73 67 10 36.GesundheitszentrumDr. Walter‘swurde im April in der FußgängerzoneMöllner Landstraße 26 wiedereröffnet.Direkt neben der bekannten Markt-Apotheke gibt es hier dann auch Billstedtsgrößtes Sanitätshaus. Auf einerFläche von 120 Quadratmetern bietetdas freundliche und erfahrene Teameine Top-Beratung an. Dazu zähltnatürlich auch die Anpassung vonKompressionsstrümpfen, Bandagen,orthopädischen Einlagen, Prothesenund anderen Hilfsmitteln. Angebotenwerden auch zahlreiche Produkte, diedas Alltagsleben erleichtern, wie zumBeispiel Gehstöcke, Unterarmstützen,Toilettensitzerhöhungen, Badewannensitze,Rollatoren und Rollstühle.Ebenfalls im Angebot sind Gymnastikbälle,Hanteln, Igelbälle, Therapiekneteund andere therapeutischeSportgeräte. Dem Inhaber Dr. JochenWalter ist es gelungen, für das neueGesundheitszentrum neue erfahreneMitarbeiterinnen und Mitarbeiter zugewinnen, die auf die individuellenWünsche und Bedürfnisse ihre Kundinnenund Kunden eingehen. „Sehrviel Wert legt das Team dabei aufeine optimale Qualität sowohl derProdukte als auch bei der Beratung“,sagt Dr. Jochen Walter.Dr. Walter‘s Gesundheitszentrum,Möllner Landstraße 26, g 040/732 3444, Öffnungszeiten: Montag: 8 Uhrbis 19.30 Uhr, Dienstag: 8 Uhr bis 19Uhr, Mittwoch, Donnerstag, Freitag:8 Uhr bis 18.30 Uhr, Sonnabend: 9 bis14 UhrInfoveranstaltung im PANORAMADie Veranstaltung im Hotel Panoramaam 2. April hatte ihren Schwerpunktbeim Thema Bebauung inBillstedt (u.a. Oststeinbeker Weg,Schleemer Bach, Höfnageleck undAnsiedlung Hornbach). Herr Ellwarterläuterte als Regionalbeauftragterfür Billstedt die wichtigstenBauvorhaben. Am erhellendstendürfte dabei die altbekannte Definitioneines Einzelhauses nachdem Hamburger Baugesetz sein.Es handelt sich dabei um fast beliebigviele Wohngebäude, die nurfest miteinander verbunden seinmüssen. Das ist natürlich der idealeHebel, um große Grundstücke,wie etwa am Hasenbanckweg 20bzw. 22 „optimal zu vermarkten“:Heißt, statt des üblichen durchschnittlicheneinen doppelt odernoch höheren Preis zu erzielen.Und da Hamburgwachsen will(muss, soll, oder?)ist dieses Verfahrenscheinbar politischlegitim.Schließlich konstatiertendie leitendenBeamtendes PK 42, HerrPolizeidirektorJoachim Ferk undder Erste KriminalhauptkommissarAndreas Klug:Alles im „grünenBesuchen Sie uns gern inunseren stark erweitertenRäumen!Möllner Landstrasse 2622111 Hamburgfon: +49 (40) 732 34 44fax: +49 (40) 732 06 66info@apo26.de • www.apo26.deBereich“ in Billstedt, nur der Fahrradklauist lästig. Hier ist vor allemdie Rückführung der aufgefundenenRäder ein großes Problem. Appell:Lassen Sie ihre Räder polizeilichregistrieren!dnWas ist ein Einzelhaus…7

Blumen und Glückwünschefür die neu gewählte SchriftführerinBärbel CollierMitgliederversammlungHelmut Blum istseit 30 Jahrenganz vorn dabeiund Organisatorvieler Fahrten undAktivitätenStellvertretende Ehrung. FrauSiegrid Claasen nimmt dieBlumen für Frau AnnelieseClassen für 35 Jahre MitgliedschaftentgegenEbenfalls ein viertel Jahrhundertdabei: Klaus Behn8Glinder Str. 1, 22117 HamburgTel. 040 / 71 00 97 50www.haifisch-sepp.deAuf dem Fegro-GeländeFür Jedermann zugänglich,kein Einkaufsausweis notwendig!Seit 25 Jahren dabei –Hermann May, ZweiterVorsitzenderFischbratkücheÖffnungszeiten:Mo.-Do.: 6-15.30 Uhr, Fr.: 6-17.30 UhrFrühstücksangebot ab 6 - 11 Uhr2 halbe belegte Brötchen (Fleisch-, Käse-, Wurst-, Eibelag)1 Becher Kaffee € 3,50Ebenfalls ein viertel Jahrhundertdabei: Herbert GlabbatzAuf der diesjährigen Mitgliederversammlungam 24. März im Panoramahotelverschenkten der Erste undder Zweite Vorsitzende des Bürgervereins,Andreas Sonnek und HermannMay, hübsche Bouquets desBlumenhauses Reimer an eine ganzeReihe langjähriger Mitglieder. Besonderserfreut begrüßten sie diefrisch gekürte Schriftführerin desVereins, Frau Bärbel Collier. Sie wirddas „Ehrenamt“ sicher nicht so ertragenmüssen, wie Wilhelm Busch es inseinem Gedicht ausdrückt.Herr Meißner weist auf die Veranstaltungen„Konfetti im Kopf“ imTäglich wechselnde Fischgerichte• Kutterscholle • Seelachs• Bratheringe • Heringe• Backfisch • BrataalSommergartenüberdachte KundenparkplätzeBillstedter Einkaufszentrumhin, die dort abdem 24. Mai mitAktionen zumMitdenken, Mitfühlenund Mitmachenauf dieSituation Demenzkrankerundder sie umgebendenMenscheneingehen wird.Unter der SchirmherrschaftvonEx-Bundespräsi-Uwe Bischoff istebenfalls seit 30Jahren aktiverBVB´lerdent Roman Herzog heißt das Motto:„Demenz berührt mit vielen Gesichtern“.Nach der bewährten Schlacht amBüffet wurde noch einmal anhandeiner umfangreichen Bildpräsentationan die Kulturreise im vergangenenHerbst erinnert und auf dieneue 6-Tage-Reise im kommendenSeptember nach Thüringen, Sachsenund Böhmen hingewiesen, derenAnmeldefrist bald abläuft. Das wiedereinmal hochinteressante Reiseprogrammdurch Thüringen, Sachsenund Böhmen verspricht wieder,ein Knüller zu werden.dn (Fotos: dn)NächsterRedaktionsschlussist der 16. Juni 2013

Boßeln in der Feldmark- der Bürgerverein ließ es rollenAZ 3.12 hoch_AZ 11.07 hoch 08.05.12 15:30 Seite 1Alle sind voll des Tatendranges(Fotos: Hermann May)Selbst das Aufschreibenverleitet zu Lachstürmen…Sicher hat es Sie schon jahrelangumgetrieben. Woher hat die Straße„Englische Planke“ bloß ihrenNamen? Die Erklärung ist einfach:Vom 17. bis zum19. Jahrhundert„boßelte“ die englische GemeindeHamburgs auf den Freiflächen ihresAnwesens und benutzten Holzplanken,die verhinderten, dass dieKugeln den Elbhang hinabkullerten.So viel Aufwand hatte die lustigeBVB-Truppe nicht nötig, die sich vordem Klönschnack in Havighorst traf.An diesem Sonnabend gewannennur die Glücklichen, schrieben wirdoch den 13. April! Ausgerüstet mitBollerwagen, Boßelkugeln und Kraberging es für die eine Gruppe linksund für die andere Gruppe rechtsherum auf den etwa drei Kilometerlangen „Parcours“. Bei der anschließendenEinkehr im Klönschnackwurde diskutiert,wie diedrei Würfe zuwerten sind, diedie „links-rum-Gruppe“ mehraufwendenmusste. Das Ergebnisist demSchreiber überdas leckere Bauernomelettentfallen…Wiederholungist im nächstenJahr fest eingeplant– für diesesJahr gibt es am28. September ein Wiedersehen mitdem Klönschnack, wenn dort zumOktoberfest aufgefahren wird.dnIhr Reparaturpartner aller Marken• Wartung & Reparaturen• Kfz Elektrik & Diagnose• Unfallschadenmanagement• Reifendienst & Achsvermessung• 24h Pannenhilfe• Mietwagenservice• Reparaturen zum FestpreisWir freuen uns auf Ihren BesuchIhr Autohaus Rütz TeamHermannstal 123 · 22119 HamburgTel. 733 20 2-0 · Fax 733 20 233Korrekturabzug vom SoFür Zeitung: Der Büberreicht durchDruckerei WenTel. 040 / 69 42 92 0 • Fax 01. Korrektur vom 5❑ Anzeige ist OK❑ Anzeige nach Korrektur OK❑ Erbitte weiteren KorrekturabDruckgenehmigung erbeten bis6.3.2012Erhalten wir bis zum o.g. Termin 9 keinser Abzug als genehmigt und freigeg

Habemus papam! Im Vatikan gibtes einen neuen Papst, die Frage derletzten Ausgabe jedoch lautete:Wo genau befand sich das legendäreWarenhaus Reinhold & Pabst inBillstedt?Zwei Leser wussten die Antwort:Herr Dieter Neumann, Luisenhofstieg,antwortet knapp: MöllnerLandstr. 1-5, später für kurze Zeitim EKZ Billstedt. Herr Hartmut Falkenhagenerläutert: „Zum Rätselüber den Pabst in Billstedt: Am Anfangder Möllner Landstraße an derEcke Am alten Zoll befand sich dasSamengeschäft Heindel. Anschließendkam der Laden vonReinhold & Pabst. Dannkam ein kleiner Spielwarenladenvon Frau Boysenund in den Räumen dahinterwar das Büro desBillstedter Architekten KarlBoysen. Später war hierder erste Laden von Armbruster-Schuhein Billstedt.Gegenüber, auf der Spitzezwischen Möllner Landstraßeund Billstedter Hauptstraßewar die Gaststätte Zum AltenChausseehaus von Gastwirt Merkens.Leider ist der Kaufmann OttoPabst vor kurzem verstorben.“Wie die Bilder (aus dem Besitz derFamilie Pabst) belegen, gab es sogardrei verschiedene Standorte imStadtteil (wenn man die Zeit im EKZmitzählt sogar vier!).Am ausführlichsten hat Herr Falkenhagengeantwortet. HerzlichenGlückwunsch zum Gewinn eines25-Euro-Gutscheines der FirmaWurstparadies Repen.Die neue Rätselfrage hat Herr PeterWillert „auf dem Zettel“! Beim Aufräumendes Dachbodens fiel ihmein alter Koffer in die Hände. Daranbefestigt war ein Kofferanhängerder Firma Bendtfeldt. Der Firmennameist vielen Billstedtern geläufig,nicht vielleicht die Adresse. Dielautete: Steinbeker bzw. BillstedterReichsstraße.Frage: Um welche heutigen Straßenhandelte es sich und wann wurdensie so benannt.Senden Sie Ihre Antwort bitte andie Redaktion (siehe Impressum aufSeite 2). Auchdieses Mal gibtes einen Warengutscheinin Höhe von 25Euro der FirmaWurstparadiesRepen im Stegerwaldringzu gewinnen.Kann mandann ja gleich mit einem kleinenMittagsmahl verbinden…! Dankeim Namen aller LeserInnen!Viel Spaß wünscht DerBi !GeburtstageDiese Mitglieder des Bürgervereins feiern Geburtstag.Wir wünschen gute Gesundheit und viel Freude im kommenden LebensjahrMai 2013Edith Lauterbach 3 5Karl Holzmeier 3 5Elke Bentfeldt 4 5Ursula Apel 4 5Michael Jaernecke 9 5Renate Johnsen 11 5Fred Theel 19 5Hermann May 20 5Bernhard Johannes 23 5Reinhold Schoel 23 5Rosemarie Flato 25 5Horst Ahrens 26 510Günter Blum 28 5Jürgen Hartmann 28 5Herbert Glabbatz 30 5Elisabeth Jakoby 30 5Juni 2013Ute Schendel 3 6Ursel Feiling 4 6Erika Jacob 6 6Theodor Hartmann 7 6Elke Schröder 8 6Helga Haering 8 6Günther Volkmer 9 6Ernst A. Kothe 9 6Klaus Vocke 9 6Ilse Timm 10 6Grete Körner 10 6Eleonore Klinger 12 6Ilse Ott 14 6Heinz Repen 15 6Inga Pölking 23 6Metin Hakverdi 25 6Gerhard Steller 25 6Elfriede Ohlrich 29 6

Gartendienst 09.05.12 11:29 Seite 1GlasereiLudewigMeisterbetrieb seit 1897Bildereinrahmungvom Fachmann★ über 200 Holzrahmenmuster★ Fertigung in eigener Werkstatt★ Beratung vor Ort · Hol-/Bringservice★ Musterecken zur Ansicht für ZuhauseHertelstieg 2 · 22111 HamburgTelefon 040/731 37 59Heizung + BäderStrom und Wärme aus der eigenen HeizungSteinbeker Marktstr. 47 . 22117 Hamburg (74)( 040 / 712 28 14www.Rolf-J-Wegner.deGARTENDIENST TREISCHFachbetrieb für Baumpflege und BaumsanierungBaumarbeiten und RodungenGarten- und ErdarbeitenNeuanlage und Pflege von Gärten und GrünanlagenBetonpflaster- und PlattenarbeitenEinzäunungen aller ArtLieferung von Sand und MutterbodenSchnee- und EisbeseitigungMattkamp 27 • 22117 HamburgTel. (040) 7 12 74 08 • Fax (040) 7 12 74 04Fabrikverkauffür JedermannÖffnungszeiten: Di-Do 9.30 -15.00 UhrFr 9.30 -17.00 UhrKorrekturabzug vomMarkt 5 • 21509 GlindeTel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66E-Mail: info@soeth-verlag.de • www.soeth-verlag.defür die Zeitschriftinfo@quadro-plan.dewww.quadro-plan.deBillstedter JUPITER Repen KG Tel. 040-65 90 98 0Schiffbeker Schanze 13Stegerwaldring 25 Fax 040-655 66 9222117 Hamburg22119 Hamburg info@jupiter-repen.dewww. jupiter-repen.de2. Korrektur vom 12.03.2012❑ Anzeige ist OK❑ Anzeige nach Korrektur OKJede WochewechselndeAngebote.TäglichMittagstisch