Mieter Journal der SWG - Ausgabe 7 (Dezember 2009)

Dezember 2009 Ausgabe 7www.swg-schweinfurt.deFacility-ManagementDienstleistungen für dieLiegenschaften der StadtSchweinfurt (Seite 09)ModernisierungenWir geben einen Überblickzu unseren geplantenSanierungen 2010 und 2011(Seite 10–12)MIETER JOURNALGesundheitspark für Schweinfurt:Ein wichtiges Projekt nicht nurfür die SWG, sondern auch fürdie Stadt Seite 04Kurznachrichten der SWGWas ist seit dem Frühjahr2009 in Schweinfurt undbei der SWG passiert(Seiten 14)

InternInternEditorial Vermietungsteam InhaltNeubauGesundheitspark Seite 04Fachhochschule am Grünen Markt Seite 06Reihenhäuser am Bergl Seite 08Facility ManagementUnsere Leistungen für die Stadt Seite 09ModernisierungGeschäftsführer SWGAlexander FörsterLiebe Mieterinnen und Mieter,auch in dieser Ausgabe desMieterjournals können wir übereinige Projekte und Neuigkeitenberichten, deren Bedeutungweit über unsere Gesellschafthinausreicht.Wie Sie sicherlich der örtlichenPresse entnommen haben,werden wir den Neubau einesHörsaalgebäudes der FachhochschuleWürzburg-Schweinfurtauf dem Gelände am GrünenMarkt durchführen. Dies ist einwichtiges Vorhaben für die EntwicklungSchweinfurts und einweiterer Vertrauensbeweis indie Leistungsfähigkeit der SWG.Die SWG wurde durch eineTochtergesellschaft des FreistaatesBayern mit der Durchführungdes Vorhabens betraut.Sie finden weiter in diesemMieterjournal einen Zwischenberichtüber die ersten Ergebnisseund Erfahrungen der Verwaltungder städtischen Liegenschaften(Facility-Management), die wirseit dem 01.01.2008 für dieStadt Schweinfurt im Rahmeneines Dienstleistungsvertragsübernommen haben. Im Modernisierungsbereichwerden dieVorhaben Schopperstraße, Auenstraße,Blumen- und Merckstraßevorgestellt.Weiter informieren wir Sie überdas Projekt Gesundheitspark.Im Artikel auf Seite 4 stellen wirIhnen die Rahmenbedingungenund die Fakten zum Projekt„Gesundheitspark“ aus Sicht derSWG dar. Wir sind der Ansicht,dass dieses Vorhaben ein wichtigerBeitrag für die FortentwicklungSchweinfurts im Bereich derGesundheitsvorsorge ist. MachenSie sich selbst ein Bild.Darüber hinaus sind zahlreicheweitere Beiträge aufgenommenworden, die Sie beim durchblätternentdecken können.Ich wünsche Ihnen viel Spaß beider Lektüre des Mieterjournals,frohe Weihnachten und ein gesundesund glückliches neuesJahr.Ihr Alexander FörsterGeschäftsführer SWG/SWSGHeike Krämer, Lilia Tschukes, Knut Eilhardt, Tina SchmuckDas freundliche Vermietungsteam der SWG steht Ihnen zufolgenden Sprechzeiten zur Verfügung:ÖffnungszeitenMontagDienstag und MittwochDonnerstagFreitagSprechzeitenMontagDonnerstag07.30 – 12.30 Uhr und 13.00 – 16.30 Uhr08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.30 Uhr08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr08.00 – 12.00 Uhr08.30 Uhr – 12.30 Uhr14.00 Uhr – 17.00 UhrSie können gerne jederzeit individuelle Termine vereinbaren.Lilia Tschukes Telefon: 09721 /726-133Knut Eilhardt Telefon: 09721 /726-134Heike Krämer Telefon: 09721 /726-135Tina Schmuck Telefon: 09721 /726-136Schopperstraße Seite 10Blumenstraße Seite 11Merck- und Auenstraße Seite 11Ausblick 2010/2011 Seite 12InternStarkes Unwetter im Juli Seite 13Kurzmitteilungen der SWG Seite 14Menschen bei der SWG Seite 15ImpressumAusgabe 7, Dezember 2009, Auflage: 7500,V.i.S.d.P. Ralf EgnerHerausgeber: Geschäftsleitung der SWGStadt- und Wohnbau GmbH SchweinfurtKlingenbrunnstraße 1397422 SchweinfurtTelefon: 09721/726-0Telefax: 09721/726-111www.swg-schweinfurt.deGeschäftsführer: Alexander FörsterGestaltung: Reuter Kommunikations-Beratungwww.reuter-kommunikation.dePersönlich erreichen Sie unser Team in der Klingenbrunnstraße 13in 97422 Schweinfurt.Seite 02 12 Seite 03 12

NeubauNeubauGesundheitsparkSchweinfurtDie Stadt- und Wohnbau GmbH Schweinfurt errichtet auf dem Grundstück in derRobert-Koch-Straße in Schweinfurt den neuen Gesundheitspark.Bilder oben: Lageplan,Skizzen des zukünftigenGesundheitsparksDas Investitionsvolumenfür den 1. und 2. Bauabschnittbeläuft sich aufca. 22,5 Mio Euro. Die Planungwurde über ein europaweitesAusschreibungsverfahrenvergeben. Als Sieger ging dasArchitekturbüro Ludes ausBerlin hervor.Zunächst soll der 1. Bauabschnitt,voraussichtlich bis zumFrühjahr 2011, fertiggestelltwerden.Im 1. Bauabschnitt entstehenRäumlichkeiten für unterschiedlichemedizinische Versorgungseinrichtungendes Leopoldina-Krankenhauses, wie z. B. dieTagesklinik für Schmerztherapie,das bestehende medizinischeVersorgungszentrum, sowieeine Einheit zur Durchführungambulanter Operationen.Ebenso wird der 1. BauabschnittFlächen für ein physiotherapeutischausgerichtetesRehabilitationszentrum vorhalten.Die Berufsfachschule fürPhysiotherapie der Hans-Weinberger-Akademiewird ebensoEinzug in den 1. Bauabschnitthalten.Darüber hinaus werden nochweitere Flächen für ambulantePraxen zur Verfügung stehen.Im 4. OG des Gebäudes (Staffelgeschoss)sind 3–4 attraktivePenthouse-Wohnungen, die sichdurch eine besondere Wohnqualitätauszeichnen, vorgesehen.Diese Wohnungen werden anKaufinteressenten veräußert.Der 1. Bauabschnitt umfasst insgesamtWohn- und Nutzflächenvon rund 5.500 m 2 .Mit dem 2. Bauabschnitt wirdnach den derzeitigen Planungenim Herbst 2011 begonnen.Der 2. Bauabschnitt umfasstca. 3.700 m 2 Wohn- und Nutzfläche.Einen Teil dieser Flächewird die Krankenpflegeschuledes Leopoldina-Krankenhausesbelegen. Als weitere Nutzer sindhier diverse Facharztpraxen sowieeine Apotheke und evtl. einSanitätshaus vorgesehen.Auch hier werden im oberstenGeschoss nochmals 3–4 hochwertigePenthouse-Wohnungenentstehen. Für die Vermarktungder Einheiten ist der Projektmanagerder SWG zuständig.Die Planung sieht eine ansprechendeund nutzerfreundlicheBauweise vor und erfüllt vorBei Interesse wenden Sie sichan Axel Hofmeister unter derRufnummer 09721/726-211oder persönlich in unseremBürogebäude Schweinfurt,Klingenbrunnstraße 13. HerrHofmeister steht Ihnen alskompetenter Ansprechpartnerfür alle Fragen zur Verfügung.allem zeitgemäße energetischeAnsprüche. Das Raumkonzeptist so flexibel, dass die ganzeBreite von Nutzungen, rund umdas Thema gesundheitsnaheDienstleistungen möglich ist.Die SWG schafft durch dasProjekt wichtige weitere Entwicklungsmöglichkeitenfürdas Leopoldina-Krankenhausund sichert so die WettbewerbsfähigkeitSchweinfurtsim Gesundheitsbereich. Nichtunerwähnt bleiben sollen dieim Rahmen des zukünftigenBetriebs geschaffenen Arbeitsplätze.Gemeinsam mit derStadt Schweinfurt wird so eineGesundheitsversorgung aufhohem Niveau in Schweinfurtauf Dauer gewährleistet.Seite 04 12 Seite 05 12

NeubauNeubauFachhochschuleam Grünen MarktDie Stadt- und Wohnbau GmbH Schweinfurt baut auf dem Grundstück am Grünen Markt gegenüberder Kirche St. Kilian ein Hochschulgebäude, in das die Fachhochschule einzieht.unten: Visionszeichnungder Fachhochschule,rechte Seite: Lageplanmit Erweiterungsbau derFachhochschuleDas Gebäude dient alsErweiterungsbau für diebereits bestehende FachhochschuleWürzburg-Schweinfurtin der Ignaz-Schön-Straße.Das neue Gebäude am GrünenMarkt bietet Platz für weitere720 FH-Studenten.Der Freistaat Bayern hat derStadt- und Wohnbau GmbHSchweinfurt den Auftrag zurErrichtung der Erweiterungder Fachhochschule auf demGrundstück am Grünen Markterteilt. Es wurde hierzu einzwölfjähriger Mietvertrag abgeschlossen.Am Freitag, den 30.10.2009,haben im Beisein von OB GudrunGrieser, Vertreter des ImmobilienFreistaat Bayern undder Geschäftsführer der SWG,Alexander Förster, den Mietvertragüber das noch zu errichtendeFachhochschulgebäudein Schweinfurt unterzeichnet;die Vertragsunterzeichnungfand im Trausaal des Rathausesstatt. Anwesend waren von derStadt Schweinfurt, die OberbürgermeisterinGudrun Grieser,Wirtschaftsförderer HansSchnabel, vom ImmobilienFreistaat Bayern, der stellvertretendeIMBY GeschäftsführerLudwig Weichselbaumer, derFH-Präsident Heribert Weber,der Geschäftsführer der SWGAlexander Förster und der zuständigeProjektleiter der SWGAxel Hofmeister.Der Erweiterungsbau der Fachhochschulesoll im Juni 2011 andie FH übergeben werden. Eileist geboten, da im Jahr 2011ein doppelter Abiturjahrgangdie Gymnasien verlässt und zustudieren beginnt. Die Fachhochschulehat in den letztenbeiden Jahren jeweils 25 %Zuwachs bei den Studentenverzeichnet, so dass der Neubauauch aus diesem Grunddringend erforderlich ist. Eswird auch weiterhin mit einerstarken Nachfrage nach Ingenieurenauf dem Arbeitsmarktgerechnet. Vor allem seien esMeister aus der hiesigen Industrie,die sich weiter qualifizierenwollten.Der Neubau umfasst eineGesamtnutzfläche von ca.4.600 m 2 . Insgesamt 7 Hörsälesowie die zugehörigen Nebenflächenwerden den Studentenund der Hochschulverwaltungab dem Jahr 2011 zur Verfügungstehen. Auf dem Grundstückwerden ausreichend Stellplätzefür Kraftfahrzeuge, Fahrräderund Motorräder errichtet. Baubeginnist voraussichtlich imMärz 2010.Durch dieses Bauvorhabenwird am Grünen Markt eine seitlangem bestehende Baulückegeschlossen. Der Bau stelltstädtebaulich eine Bereicherungfür das Quartier undauch für Schweinfurt dar. ImÜbrigen stärkt das Vorhabendie künftigen Entwicklungschancenund den HochschulstandortSchweinfurt langfristig.Oberbürgermeisterin GudrunGrieser wies ausdrücklich aufdie Bedeutung des Neubaus fürSchweinfurt und die hier ansässigeGroßindustrie hin.Die Fakten zur Fachhochschule im ÜberblickGesamtplätze für Studierende: 720Hörsäle: 7Gesamtnutzfläche: 4.600 m 2Geplante Fertigstellung: Sommer 2011Abiturienten in Bayern (in Tausend)70.00060.00050.00040.00030.00020.00010.000006/07 07/08 08/09 09/10 10/11Seite 06 12 Seite 07 12

NeubauFMFacility-Management-Leistungenfür die Stadt SchweinfurtDie SWG hat zum 01.01.2008 einen Dienstleistungsvertrag mit der Stadt Schweinfurt über dieBetreuung der städtischen Liegenschaften in Schweinfurt abgeschlossen.Die SWG hat im Jahr 2009 u. a. folgende baulicheMaßnahmen für die Stadt Schweinfurt umgesetzt:• Neubau Depot Industriekultur• Sanierung der Jugendbetreuung• Erneuerung der Sprinklerrohrnetze in denTiefgaragen Postplatz und Brückenstraße• Sanierung Dach und Fenster Wasserturm am Bergl• Abbruch Obdachlosenheim Euerbacher Straße• Fertigstellung der Aufzugsanlage im RathausSo naturnahkönnen Sie in der Stadt wohnenWir informieren Sie gerne kostenlos undunverbindlich! Sprechen Sie mit uns – Jetzt!Ihr Ansprechpartner bei Kaufinteresse:Uwe KnofTelefon: (09721) 94 63 95Mobil: (0175) 2 68 26 15Mail: uwe.knof@swsg-sw.deIhre Ansprechpartner bei Mietinteresse:Heike Krämer (09721) 7 26-1 35Tina Schmuck (09721) 7 26-1 36Lilia Tschukes (09721) 7 26-1 33Knut Eilhardt (09721) 7 26-1 34Mail: vermietung@swg-sw.deInternet: www.swg-schweinfurt.deDie letzten verfügbaren Reihenhäuser am BerglGrundstück ca. 183 m 2 mit GartenWohnfläche ca. 100 m 2inkl. Stellplatz und GarageWohn- und Nutzfläche ca. 188 m 2Nutzen Sie die historisch niedrigen Hypothekenzinsen!Die Aufgaben wurdenin zwei Schritten aufdie SWG übertragen.In einem ersten Schritt, zum01.01.2008, wurde die Betreuungaller öffentlichen Liegenschaften,ausgenommen dieParkraumbewirtschaftung, dieSchulen und das Willy-Sachs-Stadion, auf die SWG übertragen.In einem zweiten Schritt,zum 01.08.2008 folgte danndie Übertragung der zuvor zurückbehaltenenVerwaltungsaufgaben.Mit den Aufgaben gingauch das städtische Personalan die SWG/SWSG über, insgesamt72 Mitarbeiter.Nach nunmehr fast 2 Jahrenlautet ein erstes Fazit: DieÜbernahme der Verwaltungder städtischen Liegenschaftendurch die SWG brachte beidenSeiten Vorteile. Die StadtSchweinfurt hat nun einen gebündeltenÜberblick über ihregesamten Liegenschaften, dasie von einer Stelle aus bewirtschaftetwerden. Früher war essehr mühsam und langwierig,sich einen Gesamtüberblick zuverschaffen, da die Zuständigkeitenüber mehrere Stellen imRathaus verteilt waren. Durchdie Übernahme der Tätigkeitendurch die SWG ist eine Zentralisierungerreicht worden.Die Stadt Schweinfurt kannsich somit voll und ganz aufdie Wahrnehmung ihrer Eigentümerfunktionkonzentrieren.Sie hat in der SWG einenschlagkräftigen und kompetentenAnsprechpartner für ihreLiegenschaften.Von der SWG wurden im Rahmendes sogenannten „großenBauunterhalts“ verschiedeneMaßnahmen (siehe Infokastenrechts oben) abgewickelt. ImRahmen des sogenannten„kleinen Bauunterhalts“ trägtdie SWG zur Aufrechterhaltungder Funk tionalitäten der Gebäudeund Liegenschaften beiund stellt auf Dauer den Erhaltdieser Liegenschaften sicher, indem sie die Gelder gezielt undnachhaltig einsetzt.Die Mitarbeiter, die von derStadt Schweinfurt auf die SWG/SWSG übergeleitet wurden,haben sich schnell integriert,so dass zwischenzeitlich keineUnterschiede mehr zwischen„alteingesessenen und neuenSWGlern“ zu bemerken sind.Bilder von links nachrechts: JugendbetreuungszentrumEuerbacherStraße, Wasserturm amBerglSeite 08 12 Seite 09 12

ModernisierungModernisierungUnsere modernisiertenObjekteSchopperstraße 30–40 und Blumenstraße 8–14,Merckstraße 11–17 und Auenstraße 3–11Bilder von links nachrechts: neues großesBad, frisch saniertesHaus in der Schopperstraße,neue Fußleistenund Fenster,neue TürrahmenDie Wohnanlage (Baujahr1940) wird seit April2009 einer umfassendenModernisierung unterzogen.Ziel ist es, die Wohnungen aufeinen zeitgemäßen Standard zubringen. Sowohl aus technischerSicht, als auch in Bezugauf die Grundrisse und Ausstattungsmerkmaleder Wohnungen.So wird bei den insgesamt86 Wohnungen beispielsweiseWert auf große Bäder gelegt.Energetische Verbesserungensind bei jeder Modernisierungeine Selbstverständlichkeit fürdie SWG, so werden beispielsweisedurch den Einbau einermodernen zentralen HeizungsundWarmwasserversorgung,durch Einbau von acht Blockheizkraftwerkenund durch dieDämmung der Gebäudehülledie nach EnEV 2007 gefordertenEnergiesparstandards sogarunterschritten. Die Wohnanlagewird zukünftig sogar um 30 %energieeffizienter sein als esdie EnEv 2007 es für Neubautenfordert!Neben den Neuerungen inden Wohnungen und an denGebäuden wird auch eine Umgestaltungder Außenanlagenumgesetzt. Neben Stellplätzen,Garagen und einem Fahrradraumwird in dem großenHofraum der Wohnanlage einvielseitiger Erholungsbereichgeschaffen.Die Investitionskosten belaufensich für die gesamte Modernisierungsmaßnahmeauf rund9 Millionen Euro.Schopperstraße 30 –40Vom Ergebnis kann man sichin der Schopperstraße 30–40bereits überzeugen lassen. Hierwurden die ersten Wohnungenbereits bezogen, die Häuser30–38 sind mittlerweile komplettbewohnt.Zuletzt werden noch dieWohnungen in der Schopperstraße40 übergeben, so dassab Dezember der erste Bauabschnittder Modernisierunggenutzt wird und die Mieterin den Genuss zeitgemäßerGrundrisse mit geräumigenBädern kommen. Die Erweiterungder Fensterflächen lassendie Wohnungen nun heller undfreundlicher erscheinen.Ende November wurden zuletztdie Balkone an den Hausnummern34–40 angebracht.Blumenstraße 8–14Die Arbeiten im nächstenBauabschnitt der Blumenstraße8–14 sind in vollem Gange.Die gesamte Modernisierungsmaßnahmewird im leergezogenenZustand durchgeführt,was den Mietern viel Lärmund Schmutz erspart. FürMieter, die nach Abschluss derArbeiten gerne wieder in ihregewohnte Umgebung zurückziehenmöchten, werden durchdie SWG Übergangswohnungenzur Verfügung gestellt.Gemäß der Bauplanung sollendie Wohnungen der Blumenstraße8–14 ab Februar 2010an die Mieter übergeben werden.Auch hier dürfen sich diekünftigen Mieter auf moderneWohnungen mit offenem WohnundEssbereich, praktischenGrundrissen und effizienterHaustechnik freuen.Merckstraße 11–17Im Gegensatz zur Blumenstraße8–14 ist die Merckstraße11–17 noch von einigen Mieternbewohnt. Bis zum Beginn derModernisierungsarbeiten imDezember 2009 werden dieseumziehen, zum Teil auch inbereits modernisierte Einheitender Wohnanlage.Nach Leerzug kann auch dieserBauabschnitt effektiv und ohnedirekte Beeinträchtigung derMieter umgesetzt werden.Wir gehen davon aus, dasseine Übergabe der Wohnungenan die zukünftigen Nutzer abJuni 2010 erfolgen kann.Hier gilt für den Ausstattungsstandardgleiches wie in denvorherigen Bauabschnitten:Es werden attraktive Wohnungengeschaffen, die dennochpreiswert sind und somit einerbreiten Bevölkerungsschichtzur Verfügung stehen.Auenstraße 3–11Im Hinblick auf die Gebäudeund Wohnungen bildet dieAuenstraße 3–11 den Abschlussder Modernisierungsmaßnahme.Geplant ist im Zeitraum vonApril 2010 bis November 2010auch hier den angestrebtenStandard zu erreichen.Lageplan derWohnanlageSeite 12 10 Seite 12 11

ModernisierungInternAusblickauf 2010/2011Unwettersintflutartige Regenfälle am 03.07.2009Die bevorstehende Modernisierung der Wohnhäuser in der Oskar-von-Miller-StraßeDie Wohnanlage in derOskar-von-Miller-StraßeWenn gleich aktuelleBauvorhaben besondersim Fokus stehen,werden auch künftige Investitionenund Modernisierungenauf den Weg gebracht.Der Aufsichtsrat hat im Oktober2009 dem Vorschlagzugestimmt, im Anschluss andie laufende Modernisierung inder Schopper-/Blumen-/Merck-/Auenstraße die WohnanlageOskar-von-Miller-Straße 71a-83 am Bergl umfassend zusanieren.Die dreigeschossige Wohnanlagewurde im Jahr 1962fertiggestellt und umfasst 59Wohnungen.Neben energiesparenden Maßnahmen,wie beispielsweiseder Installation einer modernen,zentralen Heizungs- undWarmwasserversorgung, demAufbringen eines Vollwärmeschutzesund dem Einbauvon Kunststofffenstern mitIsolierglas, liegt der Schwerpunktauch hier auf wohn- undgebrauchswertverbesserndenMaßnahmen. Hierzu zählt diekomplette Renovierung innerhalbder Wohnungen samtErneuerung der Elektroinstallationund Sanitäreinrichtungen,aber auch die Neugestaltungder Außenanlagen.Durch Erweiterung oder Anbringungvon Balkonen undeventuelle Grundrissänderungenwerden attraktive Wohnungenfür jede Altersschichtgeschaffen.Die Gesamtinvestitionskostenbelaufen sich auf ca. 5,3 MillionenEuro.Im Ergebnis wird moderner,preiswerter Wohnraum fürbreite Bevölkerungsschichtengeschaffen. Aus energetischerSicht wird die Wohnanlageden Anforderungen der EnEV2009 für Neubauten gerecht,die Anforderungen an Modernisierungsmaßnahmenwerdensogar übertroffen.Mit der Modernisierung soll abNovember 2010 begonnen werdenund sukzessive in mehrerenBauabschnitten umgesetztwerden.Haben wir Ihr Interesse an denWohnungen geweckt?Ab Sommer 2010 können Sie sichbei dem Vermietungsteam derSWG ein Bild der neuen Wohnanlagemachen.Am Freitag, 03.07.2009kam es in den Abendstundenzu sintflutartigenRegenfällen im gesamtenStadtgebiet von Schweinfurt.Die öffentliche Kanalisationwar nicht mehr in der Lagedie Wassermassen aufzufangenbzw. abzuleiten. Infolgedessen kam es zu Rückstau invielen Häusern in Schweinfurt.Auch viele Wohnanlagen derStadt- und Wohnbau GmbHSchweinfurt waren betroffen.Keller standen unter Wasser. Inden Kellerabteilen gelagerteGegenstände wurden nass undteilweise beschädigt.Die städtische Feuerwehr, dastechnische Hilfswerk und andereHilfsorganisationen warenan diesem Abend sowie in dennächsten Tagen im Dauereinsatzund haben das Wasser ausden Kellern abgepumpt. DieHausmeister der SWSG warenunmittelbar nach Beendigungder Regenfälle am Freitagabendim Einsatz. Aufgrund der Vielzahlder betroffenen Anwesenkonnten jedoch an diesemAbend nicht alle Anwesen unmittelbarbetreut werden.Am Samstagmorgen hat dieSWG einen „Krisenstab“ eingerichtetund die weiterenArbeiten organisiert. Im Laufedes Tages konnten dann diegröbsten und dringendstenAufräumungsarbeiten durchgeführtwerden.Eine Vielzahl von betroffenenMietern hat bei denAufräumungsarbeiten selbstHand angelegt und mit Besen,Schrubbern, Lappen undEimern die Keller von Wasserund Schlamm befreit. Nichtalle Mieter, die geholfen haben,sind uns namentlich bekannt.Wir möchten daher auf diesemWege nochmals unseren Dankfür die Unterstützung weiterreichen.WICHTIG!!!Wir machen angesichts dieses Unwettersdarauf aufmerksam, dassGegenstände, die in den Kellernlagern, dem Hausrat zuzuordnensind und diese mit einer Hausratversicherungentsprechend gegensolche Umwelteinflüsse versichertwerden können.Seite 12 Seite 12 13

InternInternSWGKurznachrichtenMenschenbei der SWG25 jähriges Firmen-JubiläumHans Pietrowski, Christine HaderthauerDas Staatsministerium hat unseren Mitarbeiter, Hans Pietrowski(Hausmeister für verschiedene städtische Parkhäuser in Schweinfurt),aufgrund seiner langjährigen Betriebszugehörigkeit zurpersönlichen Ehrung nach München eingeladen.Herrn Pietrowski wurde die Urkunde in einer Feierstunde von derbayerischen Staatministerin Frau Haderthauer überreicht.Wir gratulieren Herrn Pietrowski für seine langjährige und erfolgreicheTätigkeit und freuen uns, dass er aufgrund seiner Leistunggeehrt wurde. Des weiteren bedanken wir uns bei Werner Seufertund Gerlinde Uhlein für ihre langjährige Mitarbeit und gratulierenauch ihnen herzlich zum 25-jährigen Jubiläum.Manfred ErtlSWG SchwimmstaffelKickbox-WeltmeisterschaftenEnde Oktober wurden in Huelva (Spanien) die Weltmeisterschaftenim Kickboxen ausgetragen. Ca. 2000 Sportler nahmen andem von der World Kickboxing and Karate Association ausgerichtetemWettkampf teil. Auch unser Mitarbeiter Manfred Ertl ist inder Kategorie Pointfighting Veterans in der Gewichtsklasse +85 kggestartet. Herr Ertl (Mitglied im deutschen Nationalteam) konntebereits 2001 einen Weltmeisterschaftstitel erringen. Außerdemkonnte er Erfolge als Vizeweltmeister, Weltmeisterschaft-Dritter,mehrfacher Deutscher Meister, sowie Europa- und Weltcupsiegerfeiern. Herr Ertl bedankt sich auf diesem Weg nochmals beimUnternehmen für die Unterstützung und das Ermöglichen derTeilnahme.SchwimmstaffelAm 03.07.2009 fand eine große Benefiz-Schwimmstaffel im SportundFreizeitbad SILVANA statt, bei der Freizeitschwimmer gegenden sechsfachen Langstrecken-Weltmeister und dritten bei denOlympischen Spielen in Peking, Thomas Lurz, antreten konnten.Veranstaltet wurde dieses Event von der AOK, sowie den Stadtwerken.Der Gesamterlös der Staffel kam der Kinderstation desLeopoldina-Krankenhauses zugute. Auch die Stadt- und WohnbauGmbH Schweinfurt nahm mit einer Staffel bestehend aus sechsMitarbeitern teil.Familie Hahn, die ÜberzeugungstäterIch kenne SWG-Wohnungenschon seit meiner Kindheit.Meine Eltern waren lange WAG-Mieter und mein Mann undich sind beide in Schweinfurtgeboren.Seit dreieinhalb Jahren wohnenwir in einem der schönen ReihenhäuserAm Bergl zur Miete.Als wir damals von dem GWS-Angebot hörten, waren wirsofort interessiert und habenuns rasch für ein Reihenhausentschieden.Überzeugt hat uns neben derTerrasse, dem Garten, der Garageund der Top-Lage insbesonderedie Bauqualität. Allesist perfekt verarbeitet, solidegebaut und top isoliert. Auchder Grundriss hat uns sofortüberzeugt. Wir haben einengroßen Wohn-Ess-Bereich, einegroße Küche, ein Gäste-WC undim ersten Stock drei schöneZimmer. Zusätzlich gibt es nochdas ausgebaute Dachgeschoss.Wir können uns durchaus vorstellen,das Haus auch zu kaufen.Dazu müsste aber zuerstunsere derzeit noch vermieteteEigentumswohnung verkauftwerden.Wir haben sehr nette Nachbarnund es herrscht ein riesigerZusammenhalt. 1–2 mal im Jahrorganisieren wir ein kleinesStraßenfest.Ich kann den Bergl nur weiterempfehlen.Es ist ein schöner,grüner Stadtteil, der per Bus im10-Minutentakt gut angebundenist, und in dem es alles gibt,was man braucht – von Geschäftenüber Praxen bis hin zuLokalen. Die Sozial- und Altersstrukturhier ist gut gemischt,jede Gruppe ist vertreten.Der Service der SWG ist gut.Bei Problemen oder Schädenwird alles schnell behoben. Nureinen Wunsch hätte ich an diegute Fee: dass wir rasch dasGeld beisammen hätten, umunser Reihenhaus kaufen zukönnen.Das Nachwuchsteam der SWGBei der SWG sind auch schondie Kleinsten voll mit dabei.Wir freuen uns einen jungenSWG-Fan vorzustellen – denEnkelsohn von Fritz Panzerunserem langjährigen und sehrgeschätzten Hausmeister.Bilder von links nachrechts: die FamilieHahn in ihrem Gartenvor dem Haus, dieReihenhäuser amBergl, der SWG-Nachwuchsim passendenUnternehmens-LookSeite 14 Seite 12 15

Die Vier Kerzen am AdventskranzVier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war still. So still, dass man hörte,wie die Kerzen zu reden begannen. Die erste Kerze seufzte und sagte: Ich heißeFrieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen halten keinen Frieden, siewollen mich nicht. Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schließlich ganz.Die zweite Kerze flackerte und sagte: Ich heiße Glauben, aber ich bin überflüssig.Die Menschen wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr,dass ich brenne. Ein Luftzug wehte durch den Raum, und die Kerze war aus.Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort. Ich heißeLiebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen michan die Seite. Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen, die sie lieb habensollen. Und mit einem letzten Aufflackern war auch dieses Licht ausgelöscht.Da kam ein Kind in den Raum. Es schaute die Kerzen an und sagte:Aber, aber ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!Und fast fing es an zu weinen. Da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort.Sie sagte: Hab nur keine Angst! So lange ich brenne, können wir auch dieanderen Kerzen wieder anzünden. Ich heiße Hoffnung.Mit einem Streichholz nahm das Kind Licht von dieser Kerze und zündete dieanderen Lichter wieder an.www.derweg.orgOrangenherzen100 g Schokolade (Zartbitter)200 g Mehl60 g Speisestärke1 TL Backpulver100 g Zucker1 Tüte Vanillezuckerabgeriebene Schale einer Orange oder Orangenaroma1 Ei125 g Butter (Sauerrahmbutter)ZubereitungSchokolade hacken. Mit den restlichen Zutaten zügigzu einem glatten Teig verkneten. In Folie gewickeltca. 30 min. kalt stellen. Backofen auf 180 Grad(Umluft 160 Grad, Gas Stufe 2) vorheizen. Teig zwischenzwei Lagen Backpapier ausrollen und Herzenausstechen. Auf einem Backpapier ausgelegtem Blechverteilen. Ca. 10 min. hellbraun backen.Quelle: www.chefkoch.de