VW Touran - Cobra-SOR

EG – Genehmigung / EC Type-Approval-CertificateFrontschutzsystem / Frontal protection systemCOBRA No. VW1041EC, VW1043ECfür / forVW Touran und CaddyalleTypgenehmigungsnummer / Type-approval-number:e1*2005/66*0054*01Genehmigungszeichen / Approval sign:e1 01*0054Frontschutzsystem Typnummer / Frontal protection system type numberVT/5Bitte führen Sie die Genehmigung mit den Fahrzeugpapieren mit.Please carry the approval along with the vehicle documents.

Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 FlensburgE G - T Y P G E N E H M I G U N G S B O G E NEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATEMitteilung über- die Erteilung der Typgenehmigungfür ein Frontschutzsystem als selbstständige technische Einheit gemäß derRichtlinie 2005/66/EG.Communication concerning the- type-approvalof a type of frontal protection system as a separate technical unit with regard toDirective 2005/66/EC.Typgenehmigungsnummer: e1*2005/66*0054*00Type-approval No.:Grund für die Erweiterung:Reason for extension:entfälltnot applicableABSCHNITT ISECTION I0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):Make (trade name of manufacturer):SOR Automobil Zubehörkonzepte0.2. Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):Type and general commercial description(s):Typ – type:VT/5Handelsbezeichnung(en) – commercial description(s):VT/5/A (mit integrierten Haltern)VT/5/B (mit separaten Haltern)

Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 FlensburgNummer der Genehmigung: e1*2005/66*0054*00Approval No.:0.3. Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Frontschutzsystem vorhanden:Means of identification of type, if marked on the frontal protection system:entfällt - not applicable0.3.1. Anbringungsstelle dieser Merkmale:Location of that marking:entfällt - not applicable0.5. Name und Anschrift des Herstellers:Name and address of manufacturer:S.O.R. Automobil ZubehörkonzepteDE-33818 Leopoldshöhe20.7. Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:Location and method of the affixing of the EC type-approval mark:Sicherheitsfolie wahlweise Gravur auf dem Frontschutzsystem und den separatenHaltern -Adhesive film optional engraving on the front protector system and the separateadapters0.8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):Address(es) of assembly plant(s):S.O.R. Automobil ZubehörkonzepteDE-33818 LeopoldshöheABSCHNITT IISECTION II1. Zusätzliche Angaben:Additional information:siehe Anlagesee addendum2. Für die Durchführung der Prüfungen verantwortlicher technischer Dienst:Technical service responsible for carrying out the tests:TÜV Nord Mobilität GmbH & Co. KGInstitut für Fahrzeugtechnik und Mobilität,DE-45307 Essen3. Datum des Prüfprotokolls:Date of test report:25.06.2007

Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 FlensburgNummer der Genehmigung: e1*2005/66*0054*00Approval No.:4. Nummer des Prüfprotokolls:Number of test report:3002/075. (Gegebenenfalls) Bemerkungen:Remarks (if any):siehe Anlagesee addendum36.Ort:Place:DE-24932 Flensburg7.Datum: 17.07.2007Date:8.Unterschrift:Signature:Im Auftrag9. Ein Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten und auf Anfrageerhältlichen Beschreibungsunterlagen ist beigefügt.The index to the information package lodged with the approval authority, which may beobtained on request, is attached.1. Anlage zum EG-TypgenehmigungsbogenAddendum to the EC type-approval certificate2. Inhaltsverzeichnis zu den BeschreibungsunterlagenIndex to the information package3. BeschreibungsunterlagenInformation package

Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 FlensburgAnlageAddendumzum EG Typgenehmigungsbogen Nr. e1*2005/66*0054*00betreffend die Typgenehmigung eines Frontschutzsystems gemäß der Richtlinie 2005/66/EGto EC type-approval certificate No. e1*2005/66*0054*00concerning the type-approval of a frontal protection system with regard to Directive2005/66/EC1. Zusätzliche AngabenAdditional information1.1. Befestigungsverfahren:Method of attachment:siehe Teilbeschreibungbogen VT/5 vom 20.06.2007see description document1.2. Montage- und Anbauanleitungen:Assembly and mounting instructions:siehe Montageanleitung - see assembly instructionsVW Touran -> 2006 vom 05.06.2007 bzw./orVW Caddy 2/2004 ->, VW Touran 2007 -> vom 20.06.20071.3. Liste der Fahrzeuge, an die das Frontschutzsystem angebaut werden kann, Einschränkungenhinsichtlich der Verwendung und notwendige Bedingungen für denAnbau:List of vehicles on which the frontal protection system may be fitted, any usagerestrictions and necessary conditions for fitting:Fahrzeughersteller -manufacturer ofvehicleVolkswagen AG,D-38436 Wolfsburg2. Bemerkungen:Remarks:entfällt - not applicableFahrzeugtyptype of vehicle1T2K2KNHandelsbezeichnungcommercialdescriptionTouran(bis Modelljahr 2006Ausführung VT/5/A)Touran(ab Modelljahr 2007Ausführung VT/5/B)Caddy(Ausführung VT/5/Bfür alle Fz-Varianten)EG-BE-Nr.e1*2001/116*0211*…(bis Nachtrag 12)e1*2001/116*0211*…(ab Nachtrag 13)e1*2001/116*0252*…L320

Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 FlensburgNummer der Genehmigung: e1*2005/66*0054*00Approval No.:3. Ergebnisse der Prüfungen nach Anhang I Nummer 3:Annex I, paragraph 3, test results:3.1.1.1.1Nr.Beugewinkel[ o ](max. 26 o )2Scherverschiebungen[mm](max. 7,5 mm)Beschleunigungenam Schienbein [g](max. 250 g)1 11,7 3,8 1192 5,6 3,7 1613 11,7 3,8 119

Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 FlensburgInhaltsverzeichnis zu den BeschreibungsunterlagenIndex to the information packageZum EG-Typgenehmigungsbogen Nr.: e1*2005/66*0054*00To EC type-approval certificate No.:Ausgabedatum: 17.07.2007 letztes Änderungsdatum: --Date of issue:last date of amendment:1. Nebenbestimmungen und RechtsbehelfsbelehrungCollateral clauses and instruction on right to appeal2. Beschreibungsbogen Nr.: Datum:Information document No.:Date:VT/5 20.06.2007letztes Änderungsdatum: --last date of amendment:3. Prüfbericht(e) Nr.:Datum:Test report(s) No.:Date:3002/07 25.06.20074. Beschreibung der Änderungen:Description of the modifications:entfälltnot applicable

Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 FlensburgNr. der Genehmigung: e1*2005/66*0054*00Approval No.:- Anlage -Nebenbestimmungen und RechtsbehelfsbelehrungNebenbestimmungenJede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendetenVorschrift zu kennzeichnen.Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt:e101*0054Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagengenau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mitausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet.Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines beider Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oderbevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen.Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen undkönnen überdies strafrechtlich verfolgt werden.Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder dergenehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kannausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigunggeforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegendie mit der Genehmigung verbundenen Pflichten - auch soweit sie sich aus den zu dieserGenehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sichherausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder desUmweltschutzes nicht entspricht.Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch dieseGenehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung,nachprüfen. Es kann zu diesem Zweck nach den Regeln der zugrunde liegendenVorschriften Proben entnehmen oder entnehmen lassen.Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar.Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widersprucherhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,DE-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.

Kraftfahrt-BundesamtDE-24932 FlensburgNummer der Genehmigung: e1*2005/66*0054*00Approval No.:2- Attachment -Collateral clauses and instruction on right to appealCollateral clausesAll equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to theapplied regulation.The approval identification is as follows: - see German version -The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approvaldocuments. Changes in the individual production are only allowed with express consent ofthe Kraftfahrt-Bundesamt.Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well asone of the parties given the authority to delivery or authorised representative named whenthe approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt.Breach of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legallyprosecuted.The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complieswith the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements forissuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approvalviolates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from theassigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does notcomply with the requirements of traffic safety or environmental protection.The Kraftfahrt-Bundesamt can at any time check the proper exercise of the conferredauthority taken from this approval, in particular the approving standards. For this purpose,samples can be taken or have taken according to the rules of the underlying regulations.The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trademark rights of third parties are not affected with this approval.Instruction on right to appealThis approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed inwriting or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16,DE-24944 Flensburg.