www.spotup.tv
www.spotup.tv
www.spotup.tv
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>www</strong>.<strong>spotup</strong>.<strong>tv</strong>
SPOT UP MEDIEN KG | INHALTSVERZEICHNIS<br />
INHALTSVERZEICHNIS | ÜBERSICHT<br />
INHALT | FARBE | SEITE<br />
DIGITALE WERBEFLÄCHEN | Braunschweig - Wolfenbüttel - Wolfsburg - Salzgitter - Gesonderte Werbeflächen ■ 3-4<br />
DIGITALE WERBEFLÄCHEN | Unimensen ■ 4<br />
VERANSTALTUNGEN | JAHR 2012 ■ 5<br />
VERKAUF | LED-Videoboards ■ 6<br />
DESIGN UND ERSTELLUNG | Firmenlogos - Anfahrtsskizzen - Infografiken - Existenzgründung ■ 7<br />
AUDIO | Audioproduktion ■ 7<br />
PRINT UND NON-PRINT | Printprodukte - Videoerstellung - Web ■ 8<br />
VERMIETUNG | Videotechnik - Audiotechnik ■ 9<br />
- SEITE 2 -
PREISLISTE | DIGITALE WERBEFLÄCHEN<br />
DIGITALE WERBEFLÄCHEN | STANDORTE IN BRAUNSCHWEIG<br />
SPORT | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Aloha Sport Club Friedrich-Seele-Straße 15 1× 42'' € 50,- □<br />
Sportzentrum Budokan Schöppenstedter Straße 20 2× 42'' € 50,- □<br />
City-Bowlingcenter Wallstraße 1–3 2× 42'' € 50,- □<br />
Hygia Mittelweg 7 1× 42'' € 50,- □<br />
HealthCity Ladies Küchenstraße 1 3× 24'' Monitore € 50,- □<br />
Badezentrum Gliesmarode Am Soolanger 1 1× 42'' € 50,- □<br />
Sportbad Heidberg Sachsendamm 10 1× 42'' € 50,- □<br />
Hallenbad BürgerBadePark Nimes-Straße 1 1× 42'' € 50,- □<br />
Workout Fitnessclub Juliusstraße 1 1× 24'' 1× Beamer € 50,- □<br />
KartCity Wendebrück 20 1× 42'' € 50,- □<br />
Indoor-Minigolf-Center Braunschweig Marienberger Str. 7 1× 42'' € 50,- □<br />
HANDEL | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Einkaufszentrum Heidberg Im Heidberg 1× 42'' und 1× 50'' € 50,- □<br />
Görge Frischemarkt Kastanienallee 18–19 1× 42'' € 50,- □<br />
Görge Frischemarkt Am Mascheroder Holz 2 1× 42'' € 50,- □<br />
Touristinfo Vor der Burg 1 2× 42'' € 50,- □<br />
Schlosscarrée Ritterbrunnen 4 2× 60'' € 75,- □<br />
ENTERTAINMENT | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Kulturzentrum "Brunsviga" Karlstraße 32 1× 42'' € 50,- □<br />
Diskothek "Meier Music Hall" Schmalbachstraße 2 1× 42'' € 50,- □<br />
Diskothek "Tango Tanzpalast" Kleine Burg 15 1× 42'' € 50,- □<br />
Videothek Medien-House Münchenstraße 12 1× 42'' € 50,- □<br />
Volkswagenhalle Braunschweig Europaplatz 1 12× 22'' und 4× 42'' € 90,- □<br />
GASTRONOMIE | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Bar "Brasserie Foyer 61" Lange Straße 61 1× 42'' € 50,- □<br />
Bar "Dolce Vita" Schuhstraße 4 3× 19'' und 1× 50'' € 50,- □<br />
Bar "Olly's Bierbar" Höhe 26 1× 42'' € 50,- □<br />
Café "Lehmann's Café" Bohlweg 47 1× 42'' € 50,- □<br />
Eiscafé & Lounge "Tiziano Schloss Lounge" Platz am Ritterbrunnen 1 2× 42'' € 50,- □<br />
Restaurant "Gastwerk" Mittelweg 7 1× 42'' € 50,- □<br />
Restaurant "Schadt's Brauhaus" Marstall 2 1× 42'' € 50,- □<br />
Restaurant "Haiky Asia Food" Schloss Arkaden Braunschweig 1× 42'' € 50,- □<br />
Restaurant "Haiky Asia Food" City Point Braunschweig 1× 42'' € 50,- □<br />
SONSTIGE | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Friseur "E. E. Culture Stylisten" Fallersleber Straße 46 1× 42'' € 50,- □<br />
Deutsche Postfiliale Karlstraße 10 1× 42'' € 50,- □<br />
Herzogin Elisabeth Hospital Leipziger Straße 24 3× 42'' € 90,- □<br />
AGB | Alle Preise verstehen sich monatlich zzgl. 19 % MwSt. für einen 10–12 Sekunden Werbespot.<br />
KONTAKT | Spot up Medien KG ∙ Rebenring 18 ∙ 38106 Braunschweig | Fon +49 531 - 288 59 0 ∙ Fax +49 531 - 288 59 10 ∙ <strong>www</strong>.<strong>spotup</strong>.<strong>tv</strong><br />
- SEITE 3 -
PREISLISTE | DIGITALE WERBEFLÄCHEN<br />
DIGITALE WERBEFLÄCHEN | STANDORTE IN WOLFENBÜTTEL<br />
SPORT | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Cato Health & Sports Schweigerstraße 12 Diverse € 50,- □<br />
ENTERTAINMENT | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Diskothek "Funclub" Bahnhofstraße 9b 6× 42'' € 50,- □<br />
Kino "Cinestar" Bahnhofstraße 9c 2× 37'' € 50,- □<br />
GASTRONOMIE | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Restaurant "Augusta" Am Herzogtore 4 1× 42'' € 50,- □<br />
DIGITALE WERBEFLÄCHEN | STANDORTE IN WOLFSBURG<br />
SPORT | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Badeland Wolfsburg Allerpark 4 3× 42'' € 50,- □<br />
ENTERTAINMENT | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Congresspark Wolfsburg Heinrich-Heine-Straße 1 2× 42'' € 50,- □<br />
DIGITALE WERBEFLÄCHEN | STANDORTE IN SALZGITTER<br />
HANDEL | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Post & Ticket Forum Salzgitter-Bad Petershagener Straße 22 1× 42'' € 50,- □<br />
Post & Ticket Forum Salzgitter-Thiede Wolfenbütteler Straße 3 1× 42'' € 50,- □<br />
DIGITALE WERBEFLÄCHEN | GESONDERTE WERBEFLÄCHEN<br />
GESONDERTE WERBEFLÄCHEN | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
13 m² - LED - Wolfsburg Porschestraße - Wolfsburg 1× 13 m² LED-Videoboard € 350,- □<br />
23 m² - LED - Braunschweig Frankfurter Straße - Braunschweig 1× 23 m² LED-Videoboard auf Anfrage □<br />
25 m² - LED - Braunschweig Lange Straße - Braunschweig 1× 25 m² LED-Videoboard auf Anfrage □<br />
Fahrzeuge der Wolfsburger Verkehrs GmbH (WVG) Stadtgebiet von Wolfsburg 2× 19'' Monitore auf Anfrage □<br />
20 m² - LED - Grizzly Adams EHC Wolfburg Allerpark 5 - Wolfsburg 1× 20 m² LED-Videoboard auf Anfrage □<br />
CRE Icefighters - Eissporthalle am Salzgittersee Humboltallee 50 - Salzgitter 1× Beamer 12 m² auf Anfrage □<br />
Eintracht Braunschweig VIP - Zelt Eintracht Stadion - Braunschweig 15× 42'' + 1× 4,5 m² Wall auf Anfrage □<br />
42 m - LED - Banden - Volkswagen Halle Braunschweig Europaplatz - Braunschweig 42 Meter LED-Bande auf Anfrage □<br />
King Channel Bundesweit 1–6× 42'' auf Anfrage □<br />
Fastfood TV Bundesweit 1–6× 42'' auf Anfrage □<br />
DIGITALE WERBEFLÄCHEN | UNIMENSEN<br />
UNIMENSEN | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Unimensa 1 - Katharinenstraße Katharinenstraße - Braunschweig 7× 42'' € 200,- □<br />
Unimensa 2 - Beethovenstraße Beethovenstraße - Braunschweig 5× 42'' € 200,- □<br />
Unimensa 3 - Leibnizstraße Leibnizstraße - Clausthal 1× 42'' € 50,- □<br />
Unimensa 4 - Hohnsen Hohnsen 1 - Hohnsen 1× 42'' € 50,- □<br />
Unimensa 5 - Haarmannplatz 3 Haarmannplatz 3 - Holzminden 1× 32'' € 50,- □<br />
AGB | Alle Preise verstehen sich monatlich zzgl. 19 % MwSt. für einen 10–12 Sekunden Werbespot.<br />
KONTAKT | Spot up Medien KG ∙ Rebenring 18 ∙ 38106 Braunschweig | Fon +49 531 - 288 59 0 ∙ Fax +49 531 - 288 59 10 ∙ <strong>www</strong>.<strong>spotup</strong>.<strong>tv</strong><br />
- SEITE 4 -
PREISLISTE | VERANSTALTUNGEN<br />
VERANSTALTUNGEN | JAHR 2012<br />
FEBRUAR | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Volksbiathlon Burgplatz - Braunschweig 1× 7 m² LED-Videoboard auf Anfrage □<br />
MÄRZ | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Löwen Classics Volkswagenhalle - Braunschweig 12× 22'' und 4× 42'' auf Anfrage □<br />
JUNI | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
USC Beachvolleyball Cup Kohlmarkt - Braunschweig 1× 7 m² LED-Videoboard auf Anfrage □<br />
EM 2012 - Public Viewing Martinikirche - Braunschweig 1× 24 m² LED-Videoboard auf Anfrage □<br />
JULI | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Sparkassen Open - ATP Challenger Bürgerpark - Braunschweig Noch nicht bekannt auf Anfrage □<br />
SEPTEMBER | STANDORT | MEDIUM | PREIS | ×<br />
Magnifest Braunschweig Magniviertel - Braunschweig Noch nicht bekannt auf Anfrage □<br />
Trendsporterlebnis 2012 (Street Basketball) Platz d. Deutschen Einheit - BS 1× 7 m² LED-Videoboard auf Anfrage □<br />
Integrale 2011–2013 K.-Koch-Stadion - Braunschweig Noch nicht bekannt auf Anfrage □<br />
AGB | Alle Preise verstehen sich monatlich zzgl. 19 % MwSt. für einen 10–12 Sekunden Werbespot.<br />
KONTAKT | Spot up Medien KG ∙ Rebenring 18 ∙ 38106 Braunschweig | Fon +49 531 - 288 59 0 ∙ Fax +49 531 - 288 59 10 ∙ <strong>www</strong>.<strong>spotup</strong>.<strong>tv</strong><br />
- SEITE 5 -
PREISLISTE | VERKAUF<br />
VERKAUF | LED VIDEOBOARDS<br />
BEISPIELANGEBOT - M16V8<br />
LED-Videoboard mit 8 mm virtuellem Pixelabstand<br />
Bildschirmgröße: 5.120×3.840 mm = 19,66 m²<br />
Physikalische Pixel Matrix: 320×240<br />
Virtuelle Pixel Matrix: 640×480<br />
Helligkeit: 6.000 NIT<br />
Blickwinkel: 120° horizontal, 50° vertikal<br />
ANGEBOTSSUMME<br />
LED-Videoboard laut Beschreibung € 120.000,-<br />
Steuerungscontroller für direkte PC-Zuspielung (nur DVI) € 2.500,-<br />
Transport und Montage € 12.000,-<br />
Summe € 134.500,-<br />
19 % MwSt. € 25.555,-<br />
Gesamtsumme € 160.055,-<br />
ANMERKUNG<br />
∙ Nicht enthalten sind: die Beistellung eines Kranes oder einer Arbeitsbühne für die Montage der Wand und sonstige notwendige Vorbereitungen für die Montage.<br />
∙ Weiterhin nicht enthalten sind: die Konstruktion zum Aufhängen des Videoboards vor Ort mit statischem Nachweis, der Preis für den Rahmen der Videopanel,<br />
ein Signalconverter für direkte Zuspielung und Skalierung von Videosignalen (HDMI, SDI, Component, Composite, S-Video, TV, DVI, VGA), sowie ein PC bzw. eine Content<br />
Management Software.<br />
∙ Der genannte Betrag ist eine Kostenabschätzung und kann durch bauliche Gegebenheiten abweichen.<br />
ZAHLUNGSMODALITÄTEN<br />
∙ 50 % der Auftragssumme ist mit dem Tag der Bestellung fällig und innerhalb von sieben Werktagen auf das Konto der Spot up Medien KG zu überweisen.<br />
∙ Weitere 25 % der Auftragssumme sind mit Lieferung der Ware fällig und innerhalb von sieben Werktagen auf das Konto der Spot up Medien KG zu überweisen.<br />
∙ Die übrigen 25 % der Auftragssumme sind nach Montage und Inbetriebnahme der Ware fällig und innerhalb von sieben Werktagen auf das Konto der Spot up Medien KG<br />
zu überweisen.<br />
LIEFERZEIT<br />
∙ Die Lieferzeit beträgt 12–14 Wochen ab Bestelldatum.<br />
GARANTIE<br />
∙ Die Garantiezeit beträgt 24 Monate.<br />
EIGENTUMSVORBEHALT<br />
∙ Die gesamte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Spot up Medien KG.<br />
GERICHTSSTAND<br />
∙ Gerichtsstand ist Braunschweig.<br />
AGB | Alle Angebote unfrei. Unsere Videoboards sind natürlich in allen Größen erhältlich.<br />
KONTAKT | Spot up Medien KG ∙ Rebenring 18 ∙ 38106 Braunschweig | Fon +49 531 - 288 59 0 ∙ Fax +49 531 - 288 59 10 ∙ <strong>www</strong>.<strong>spotup</strong>.<strong>tv</strong><br />
- SEITE 6 -
PREISLISTE | DESIGN UND ERSTELLUNG<br />
DESIGN UND ERSTELLUNG | FIRMENLOGOS<br />
NEUERSTELLUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Typografisches Logo 5 Entwürfe für reine Schriftmarke als Vektorgrafik € 300,- □<br />
Signet 5 Entwürfe mit Schrift- und Bildmarke als Vektorgrafik € 350,- □<br />
BEARBEITUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Nachvektorisierung Nachbau des Logos zur Vektorgrafik € 50,- □<br />
DESIGN UND ERSTELLUNG | ANFAHRTSSKIZZEN<br />
NEUERSTELLUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Einfache Anfahrtsskizze Einfache Anfahrtsskizze € 100,- □<br />
Doppel-Anfahrtsskizze 1× Umkreisskizze und 1× detaillierter Ausschnitt € 150,- □<br />
BEARBEITUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Nachvektorisierung Nachbau bestehender Anfahrtsskizzen € 50,- □<br />
DESIGN UND ERSTELLUNG | INFOGRAFIKEN<br />
NEUERSTELLUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Einfache Infografik Einfache Infografik € 100,- □<br />
DESIGN UND ERSTELLUNG | EXISTENZGRÜNDUNG<br />
NEUERSTELLUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
BASIS-Paket Neuerstellung Signet<br />
Neuerstellung Visitenkarten<br />
Neuerstellung Briefpapier<br />
€ 700,- □<br />
PLUS-Paket Neuerstellung Signet<br />
Neuerstellung Visitenkarten<br />
Neuerstellung Briefpapier<br />
Neuerstellung Anfahrtsskizze<br />
Neuerstellung Firmenstempel<br />
€ 1.000,- □<br />
PREMIUM-Paket Neuerstellung Signet<br />
Neuerstellung Visitenkarten<br />
Neuerstellung Briefpapier<br />
Neuerstellung Anfahrtsskizze<br />
Neuerstellung Firmenstempel<br />
Gestaltung und Programmierung Internetpräsenz (beinhaltet 8 HTML-<br />
Seiten)<br />
€ 2.000,- □<br />
PREISLISTE | AUDIO<br />
AUDIO | AUDIOPRODUKTION<br />
ERSTELLUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Spot- und Filmvertonung Nur nach Absprache Auf Anfrage □<br />
Radio- und Kinowerbung Nur nach Absprache Auf Anfrage □<br />
Synchronübersetzung Nur nach Absprache Auf Anfrage □<br />
Musikaufnahmen Nur nach Absprache Auf Anfrage □<br />
Gemafreie Produktionen Nur nach Absprache Auf Anfrage □<br />
Jingle Nur nach Absprache Auf Anfrage □<br />
AGB | Alle Preise verstehen sich zzgl. 19 % MwSt.<br />
KONTAKT | Spot up Medien KG ∙ Rebenring 18 ∙ 38106 Braunschweig | Fon +49 531 - 288 59 0 ∙ Fax +49 531 - 288 59 10 ∙ <strong>www</strong>.<strong>spotup</strong>.<strong>tv</strong><br />
- SEITE 7 -
PREISLISTE | PRINT UND NON-PRINT<br />
PRINT UND NON-PRINT | PRINTPRODUKTE<br />
NEUERSTELLUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Visitenkarten Gestaltung und Druckdaten Anfertigung nach Absprache € 100,- □<br />
Briefpapiere Gestaltung und Druckdaten Anfertigung nach Absprache € 100,- □<br />
Flyer Gestaltung und Druckdaten Anfertigung nach Absprache € 150,- □<br />
Broschüren Gestaltung und Druckdaten Anfertigung nach Absprache ab € 400,- □<br />
Firmenstempel Gestaltung und Druckdaten Anfertigung nach Absprache € 50,- □<br />
Postkarten Gestaltung und Druckdaten Anfertigung nach Absprache € 100,- □<br />
Klappkarten Gestaltung und Druckdaten Anfertigung nach Absprache ab € 100,- □<br />
Plakate Gestaltung und Druckdaten Anfertigung nach Absprache € 150,- □<br />
Magazine Nur nach Absprache Auf Anfrage □<br />
PRINT UND NON-PRINT | VIDEOERSTELLUNG<br />
NEUERSTELLUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Logoanimation 2D Gestaltung und Animation eines 2D Logos ab € 200,- □<br />
Logoanimation 3D Gestaltung und Animation eines 3D Logos ab € 300,- □<br />
Werbefilm 2D (10 Sekunden) Gestaltung und Animation eines 2D Werbespots ab € 250,- □<br />
Werbefilm 3D (10 Sekunden) Nur nach Absprache ab € 400,- □<br />
BASIS-Präsentation Ab 3 Minuten Präsentation, Infografiken, mit/ohne Illustrationen,<br />
Fotorecherche, Fotobearbeitung etc.<br />
ab € 400,- □<br />
PLUS-Präsentation Ab 3 Minuten Präsentation, Infografiken, mit/ohne Illustrationen,<br />
Fotorecherche, Fotobearbeitung, Film- und Fotoaufnahmen etc.<br />
ab € 500,- □<br />
PREMIUM-Präsentation Ab 3 Minuten Präsentation, Infografiken, mit/ohne Illustrationen,<br />
Fotorecherche, Fotobearbeitung, Film- und Fotoaufnahmen, 3D Animation<br />
etc.<br />
ab € 650,- □<br />
Videoaufnahmen Auf Anfrage Auf Anfrage □<br />
Fotoaufnahmen vor Ort Auf Anfrage Auf Anfrage □<br />
Fotoaufnahmen im Studio Auf Anfrage Auf Anfrage □<br />
PRINT UND NON-PRINT | WEB<br />
NEUERSTELLUNG | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Web Visitenkarte Design, Programmierung (2 HTML-Seiten), Onlinestellung ab € 250,- □<br />
BASIS-Firmenpräsenz Design, Programmierung (5 HTML-Seiten und Kontaktformular),<br />
Onlinestellung<br />
ab € 850,- □<br />
PLUS-Firmenpräsenz Design, Programmierung (5 HTML-Seiten, Kontaktformular und<br />
Fotogalerie), Onlinestellung<br />
ab € 1.400,- □<br />
BUSINESS-Firmenpräsenz Design, Programmierung (5 HTML-Seiten, Kontaktformular und<br />
Fotogalerie), Onlinestellung, selbstadministrierbar. Weiteres nach Absprache<br />
ab € 3.900,- □<br />
SHOPPING-Firmenpräsenz Design, Programmierung (5 HTML-Seiten, Kontaktformular, Shopsystem<br />
und Fotogalerie), Onlinestellung, selbstadministrierbar. Weiteres nach<br />
Absprache<br />
ab € 4.300,- □<br />
DIVERSES | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
Webhosting 12 Monate Nach Absprache € 75,- pro Jahr □<br />
Webhosting 24 Monate Nach Absprache € 130,- pro Jahr □<br />
Administration 3 Monate Nach Absprache € 130,- pro Jahr □<br />
Administration 6 Monate Nach Absprache € 240,- pro Jahr □<br />
Administration 9 Monate Nach Absprache € 380,- pro Jahr □<br />
Administration 12 Monate Nach Absprache € 460,- pro Jahr □<br />
AGB | Alle Preise verstehen sich zzgl. 19 % MwSt.<br />
KONTAKT | Spot up Medien KG ∙ Rebenring 18 ∙ 38106 Braunschweig | Fon +49 531 - 288 59 0 ∙ Fax +49 531 - 288 59 10 ∙ <strong>www</strong>.<strong>spotup</strong>.<strong>tv</strong><br />
- SEITE 8 -
PREISLISTE | VERMIETUNG<br />
VERMIETUNG | VIDEOTECHNIK<br />
MEDIUM | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
7 m² LED-Videoboard 7 m² LED-Videoboard, outdoorfähig. Auf Wunsch mit Bühnenaufbau Auf Anfrage □<br />
3,5 m² mobiles LED-Videoboard 3,5 m² mobiles Videoboard, outdoorfähig. Auf Wunsch mit Bühnenaufbau Auf Anfrage □<br />
42 m - LED - Banden Bis zu 42 m LED-Videobande. Auf Wunsch: Lieferung und Support Auf Anfrage □<br />
12 m² Videoleinwand 12 m² Videoleinwand, durch Beschichtung outdoorfähig Auf Anfrage □<br />
42" Plasma-Monitor 42" Plasma-Monitor inklusive Edelstahl-Stativ und DVD-Player Auf Anfrage □<br />
VERMIETUNG | TONTECHNIK<br />
MEDIUM | BEINHALTET | PREIS | ×<br />
PA ANLAGE PA ANLAGE:<br />
4× 300 Watt Box Passiv und Stativ<br />
1× 450 Watt Box Aktiv<br />
Auf Anfrage □<br />
VERSTÄRKER RACK:<br />
2× 120 Watt<br />
2× 350 Watt<br />
MISCHPULT RACK:<br />
Mischpult 6 IN<br />
2× Funkmikrofon<br />
Mixstation (USB und SD Card)<br />
Equalizer Ultragraph Pro 2×30 Kanäle<br />
AGB | Alle Preise verstehen sich zzgl. 19 % MwSt.<br />
KONTAKT | Spot up Medien KG ∙ Rebenring 18 ∙ 38106 Braunschweig | Fon +49 531 - 288 59 0 ∙ Fax +49 531 - 288 59 10 ∙ <strong>www</strong>.<strong>spotup</strong>.<strong>tv</strong><br />
- SEITE 9 -
Change language