beHANDELN STATT VERWALTEN - REFUGIO München

REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
ZU BESUCH IM BAYERISCHEN LANDTAG – PROJEKT WELCOME
58 FLÜCHTLINGE UND DEUTSCHE FOLGTEN EINER EINLADUNG DER FRAKTION DER GRÜNEN AM 14.04.2010
Auf Einladung der Fraktion der Grünen besuchten am 14. April
achtundfünfzig Deutsche und Flüchtlinge, die an unserem
Mentorenprojekt Welcome teilnehmen, den bayerischen Landtag.
Auf dem Programm standen: Diskussion mit der Landtagsabgeordneten
Renate Ackermann, Besuch einer Plenarsitzung
und Führung durch das Maximilianeum.
Ein afghanischer junger Mann ist sehr an Politik interessiert
und knüpft Kontakte zum bayerischen Landtag, eine andere
Refugio-Klientin aus Nigeria hält aus dem Stehgreif eine Rede
und erzählt, wie es ihr ergangen ist, als sie nach Deutschland
kam und welche Verbesserungsvorschläge sie hat.
Spannend zu erleben, wie bayerische Politik aussehen könnte,
wenn diesen Menschen stets mehr Gehör geschenkt würde.
Danke für diese tolle Erfahrung „menschengerechter“ Politik!
REFUGIO BEIM ÖKUMENISCHEN KIRCHENTAG REFUGIO SOMMERFEST 2010
REFUGIO war auch am Ökumenischen Kirchentag mit
einem Stand vertreten: Justizministerin Sabine Leutheusser-
Schnarrenberger (rechts im Bild) und Anni Kammerlander
tauschten sich am Infostand über aktuelle Fragen der Flüchtlingspolitik
aus.
12
Viel Schwung war auf unserem diesjährigen Sommerfest für
unsere Klienten. Dank an die vielen ehrenamtlichen Helfer von
REFUGIO, von Timberland und der Verrechnungsstelle der
Süddeutschen Apotheken (VSA)! Für unsere Klienten ist dies
immer wieder ein Höhepunkt im Jahr.
beHANDELN
STATT VERWALTEN
Wir brauchen Ihre Unterschrift! Circa 40% aller Flüchtlinge, die nach Deutschland kommen, gelten als traumatisiert.
Oft werden sie schnell in einen kleinen Ort wegverteilt, wo kein Arzt ihre Sprache spricht und schon gar niemand
auf die Idee kommt, nach Traumatisierten zu fragen. Gemeinsam mit der IPPNW (Ärzte in sozialer Verantwortung e.V.),
der Bundesärztekammer, den deutschen Behandlungszentren, Pro Asyl und vielen anderen Organisationen kämpfen
wir dafür, dass diese Menschen gleich nach ihrer Ankunft in Deutschland eine gute medizinische und psychologische
Behandlung erhalten. Mehr zur Kampagne und warum wir Ihre Unterschrift benötigen, in diesem Report.
REPORT
www.refugio-muenchen.de
www.grenzenlos-frei.de
NR. 34 / AUGUST 2010
ÜBERBLICK
2 ■ Kurz & bündig: Unterstützung und
Spenden, Termine, Impressum
3 ■ Editorial
■ neu auf Facebook : REFUGIO
4 ■ Titelthema:
beHandeln statt Verwalten! –
Unterschriftenaktion für besonders
schutzbedürftige Flüchtlinge
6 ■ REFUGIO – Zahlen und Fakten 2009
7 ■ Fotoworkshop der Kunstwerkstatt
für Neuankömmlinge in der Erstunterkunft
8 ■ Fotograf Max Kratzer, ehrenamtlicher
Mitarbeiter – Kurzinfo
8/9 ■ Bayerische Politik bleibt beim
Abschreckungsprinzip – kaum
Verbesserungen für traumatisierte
Flüchtlinge
9/10 ■ Mitgliedsantrag
10 ■ „Musik der Freiheit“ – ein tibetisches
Lied zu unserer 15-Jahresfeier
12 ■ Das Projekt Welcome zu Besuch im
Bayerischen Landtag
12 ■ REFUGIO beim Ökumenischen
Kirchentag
12 ■ Unser Sommerfest 2010
Kampagne zur Sicherstellung der medizinischen Versorgung
von besonders schutzbedürftigen Flüchtlingen

IMPRESSUM
2
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
KURZ
&
BÜNDIG
& Liebe
UNTERSTÜTZUNG & SPENDEN
REFUGIO München wird gefördert
durch den Europäischen Flüchtlingsfonds.
Unterstützung erhielten wir von
➲ UNO Flüchtlingshilfe e.V. zur Therapie für auswärtige Flüchtlinge
➲ SZ-Adventskalender für Notlagen von Klienten, Kauf von
Fahrkarten, Therapie für Kinder und Frauen
➲ UniCredit mit einer Spende für die ehrenamtliche Mitarbeit
einer Angestellten
Hilfe für Kinder und Jugendliche
➲ Lantz Dyckmans Stiftung ➲ Kolibri-Stiftung
➲ Bürger-/Treuhandstiftung ➲ WWK-Stiftung
Schulstarthilfe für Flüchtlingskinder:
➲ vermittelt von Max Straßer, ehem. CSU-Stadtrat; hilft
33 Familien mit 69 Kindern beim Kauf von Schulsachen
Wir danken allen ganz herzlich!
Die WWK Kinderstiftung veranstaltete
am Samstag, den 12. Juni
2010 für die Mitarbeiter der WWK
Versicherung einen Familiennachmittag
unter dem Motto „Gemeinsam
bewegen für die WWK Kinderstiftung“
.
Rund 160 Gäste folgten der Einladung
in die Betriebssportanlage
der WWK Versicherungen in Lochham.
An diesem Nachmittag wurde
bei strahlendem Sonnenschein
und guter Stimmung fleißig für einen
guten Zweck geradelt, Fußball gespielt,
WM-T-Shirts und selbstgebackener Ku-
■ Herausgeber:
REFUGIO MÜNCHEN
Mariahilfplatz 10 · 81541 München
Tel. 089 / 982957-0 · Fax 089 / 982957-57
E-Mail: office@refugio-muenchen.de
Internet: www.refugio-muenchen.de
Internet Kunstwerkstatt: www.grenzenlos-frei.de
TERMINE
chen verkauft. Eine Hüpfburg und Kinderschminken
rundeten das Programm
■ Redaktion:
Anni Kammerlander, Jürgen Soyer
Mitarbeit: Marita Wendt, Max Kratzer, Verena
Schmidt, Sabine Böhlau, Kerstin Hemme
■ Gestaltung /Ausführung/techn. Abwicklung:
art+ads w. scheuner, Tel. 089 / 76 75 60 50
Fortbildung Posttraumatische Belastungsstörung
Do/Fr 14.–15. Oktober 2010, jew. 9 – 16 Uhr
bei REFUGIO am Mariahilfplatz; Kosten e 250
Anmeldung unter office@refugio-muenchen.de
Information über soziale, körperliche und psychische Folgen
nach traumatischen Erfahrungen; Einblick in die Psychotherapie
der Posttraumatischen Belastungsstörung
Fortbildung Beratung und Therapie mit
Dolmetschern
Do/Fr 18.–19. November 2010, jew. 9 – 16 Uhr
bei REFUGIO am Mariahilfplatz; Kosten e 250
Anmeldung unter office@refugio-muenchen.de
Lesung Wo Heimat zur Fremde und Fremde
zur Heimat werden kann
Dienstag 16. November 2010, 19.30 Uhr
in der Seidl-Villa. Nikolaiplatz 1, 80802 München
Schriftsteller lesen, Flüchtlinge erzählen und Musiker von
REFUGIO verbinden.
Lesung mit der Münchner Autorin
Lena Gorelik
November / Dezember2010,
im Literaturhaus München oder Münchner Stadtmuseum
Ort und Termin werden noch bekannt gegeben
Ein prominenter Überraschungsgast ist angefragt. Zur Lesung
wird die neue Broschüre unseres Welcome-Projekt vorgestellt.
BEWEGUNG FÜR REFUGIO MÜNCHEN IN DER BETRIEBSSPORTANLAGE DER WWK KINDERSTIFTUNG
v.l.n.r.: Frau Christine Schawohl (WWK Kinderstiftung), Anni
Kammerlander (Geschäftsführung REFUGIO), Herr Dr. Hebeisen
und Herr Licht (Vorstände WWK Kinderstiftung)
auch für die kleinen Gäste ab.
Durch alle Aktivitäten kam an
diesem Nachmittag die stolze
Summe von 5.834,50 h Spenden
für einen guten Zweck zusammen.
Zwei von der WWK Kinderstiftung
geförderte Projekte konnten
bei der Veranstaltung vorgestellt
werden. Gisela Framhein,
Kinder- und Jugendtherapeutin
bei REFUGIO, präsentierte die
Spiel- und Kunsttherapie für
traumatisierte Flüchtlingskinder.
Fortsetzung im Kasten Seite 2
■ Herstellung:
Druckerei Kieckens GmbH, München
■ Abbildungen:
IPPNW, Max Kratzer, Markus Weinkopf,
Michael Sichelstiel, Sabine Böhlau, privat
Paten,
seit zwanzig Jahren arbeite
ich in der Beratung und Behandlung
von Flüchtlingen.
Seit zwanzig Jahren kämpfe
ich mit vielen Anderen gegen
die inhumane Flüchtlingspolitik,
gegen die Unterbringung
in Gemeinschaftsunterkünften,
gegen Essenspakete.
Im letzten Jahr gab es Hoffnung auf Änderungen in der
bayerischen Asylpolitik.
Am 14. Juli 2010 wurde der von Abgeordneten von CSU
und FDP vorgelegte Antrag zur Verbesserung der Situation
von Flüchtlingen in Gemeinschaftsunterkünften im
bayerischen Parlament verabschiedet.
Vorausgegangen ist eine lange und intensive Diskussion
zwischen Landtagsabgeordneten und VertreterInnen
von Initiativen, Wohlfahrtsverbänden und Kommunen.
Gefordert war, endlich die desolate Unterbringungsund
Versorgungssituation zu beenden. Auch die Bedürfnisse
besonders schutzbedürftiger Flüchtlinge wie
Kranker, Traumatisierter, Kinder, Jugendlicher, Frauen
oder Behinderter sollten berücksichtigt werden.
Das Ergebnis ist eine große Enttäuschung für uns. Herausgekommen
sind aus unserer Sicht für unsere Klienten
nur wenige Erleichterungen. Damit sind die erhofften
wesentlich besseren Lebensbedingungen für die
Ein Teil der Spendeneinnahmen ist
für ein afghanisches Mädchen bestimmt,
dessen Vater bei einem Attentat
ums Leben kam. Für zwei
Jahre kann sie nun eine Therapie bei
REFUGIO besuchen.
Da die Mutter sich mit ihren Kindern
noch im Asylverfahren befindet, erhalten
sie nur eine eingeschränkte
Krankenversorgung bei akuten
Schmerzzuständen – von einer krankenkassenfinanzierten
Therapie sind
sie ausgeschlossen.
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
Anni Kammerlander, Geschäftsführerin von REFUGIO
Klienten und ein effizienteres Arbeiten für uns nicht erreicht
worden. Die Hardliner in der Politik haben sich
durchgesetzt, der Abwehr- und Abschreckungsgedanke
in der Asylpolitik ist geblieben. Genaueres lesen Sie
im Artikel auf Seite 8.
Wie mit den Flüchtlingen in den Gemeinschaftsunterkünften
umgegangen wird, konnten wir am 15. Juli wieder
erfahren. Die Landshuter Unterkunft, die äußerst
desolat und gefährlich ist, sollte endlich durch einen
Neubau ersetzt werden. Leider stellte sich nun heraus,
dass der Untergrund nicht tragfähig ist und der Neubau
damit unmöglich. Also sollten die Bewohner in einen
kleinen Ort zwischen Deggendorf und Passau verlegt
werden. Damit ginge die soziale Beratung verloren, die
mühsam aufgebauten sozialen Unterstützungen und
Netzwerke, die Behandlungsmöglichkeiten, die Arbeit.
Am Tag vor der Umverteilung ergab sich plötzlich doch
eine Übergangslösung in Landshut. Dies ist nur dem
Einsatz vieler Unterstützer zu verdanken.
Die Äußerung des Pressesprechers der Regierung von
Niederbayern in der SZ vom 17.07.10 sagt Vieles aus
über die Haltung gegenüber Flüchtlingen. Mit Blick auf
abgebrochene Kurse und Therapie gab er zu verstehen:
„So hart es klingt, das ist kein staatliches Thema.
Deswegen schauen wir da nicht drauf.“
Ich bin entsetzt, und mit mir alle KollegInnen von
REFUGIO!
Ihre
v.l.n.r.: Christine Schawohl (WWK Kinderstiftung),
Gisela Framhein (REFUGIO) und Herr Kindermann
(Schachstiftung)
EDITORIAL
(Siehe hierzu auch die Kampagne der
BAFF „beHandeln statt verwalten“
im Internet unter
www.refugio-muenchen.de/was-istneu.php?sprache=de)
Wir danken der WWK Kinderstiftung,
den Mitarbeitern der WWK Versicherungen
und ihren Familien sowie dem
Veranstaltungsteam für ihr großes
Engagement und freuen uns sehr,
wenn wir auch nächstes Jahr wieder
dabei sein dürfen.
Facebook REFUGIO München ist zu finden unter facebook refugio München.
Der Facebook-Auftritt wird weiter ausgebaut. Wir hoffen auf viele Freunde und damit auch für
zukünftige Veranstaltungen und interessante Informationen auf eine große Verbreitung.
3

4
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
T I T E L T H E M A
beHandeln statt verwalten!
Ihre Unterschrift für eine gesicherte Früherkennung und Behandlung besonders
schutzbedürftiger Flüchtlinge.
Jede Woche erhalten wir bei REFU-
GIO zahllose Anfragen nach Therapie
und Unterstützung. Meist müssen wir
leider absagen, weil wir keine freien
Plätze haben. Die Leute fragen uns,
wohin sie dann gehen können und wir
bleiben genauso ratlos wie die Anrufer.
Für Flüchtlinge gibt es kaum Behandlungsplätze,
weil sie auf Grund
ihrer schwerwiegenden Erfahrungen
als besonders schwierig zu therapieren
gelten, weil auf Wunsch der Behörden
dauernd etwas zu schreiben ist,
was kaum bezahlt wird, weil keine gemeinsame
Sprache gefunden wird,
weil allein Therapie ohne Sozialberatung
bei Flüchtlingen auf
Grund ihrer belasteten
sozialen Situation
kaum machbar
ist …
Manche Anmelder ärgern sich dann
und fragen, warum wir nicht mehr Behandlungsplätze
zur Verfügung stellen.
Das würden wir gern tun. Wir kriegen einfach
nicht mehr Geld. Bereits jetzt steht
unsere Finanzierung immer auf wackeligen
Beinen und muss von Jahr zu Jahr
neu gesichert werden. Der Europäische
Flüchtlingsfonds zahlt mal ein Jahr, dann
wieder nicht, oder Stiftungen geben oft
nur Geld für neue Projekte, aber nicht
für die laufende Arbeit. Beständige Zuschussgeber
wie die Stadt München sichern
maßgeblich unsere Einrichtung.
Und natürlich unsere vielen Spender:
40% unseres gesamten Etats finanzieren
wir über Spenden und Stiftungen!
Wie wäre es eigentlich, wenn die Arbeit
von REFUGIO und den anderen Be-
handlungszentren in Deutschland vom
Staat oder dem Gesundheitssystem
finanziert würde? Die Idee ist nicht so
abwegig, denn die EU sieht dies grundsätzlich
als eine staatliche Aufgabe an!
Dies wurde bereits 2003 und 2004 in
den EU-Richtlinien zur „Festlegung von
Mindestnormen für die Aufnahme von
Flüchtlingen in den Mitgliedsstaaten“
und der „Richtlinie über Mindestnormen
für die Anerkennung von Flüchtlingen“
beschrieben:
Für besonders schutzbedürftige Personen
– darunter werden speziell auch
Personen benannt, die „… Folter, Vergewaltigung
oder sonstige schwere Formen
psychischer, physischer oder sexueller
Gewalt erlitten haben“ – ist eine
angemessene medizinische Versorgung
zu gewährleisten. Sie sollen die Behandlung
erhalten, „… die für Schäden, welche
ihnen durch die genannten Handlungen
zugefügt wurden, erforderlich ist“.
Die Umsetzung dieser EU-Richtlinien
in nationales Recht ist jedoch gerade in
Deutschland keineswegs vollzogen. So
wird in dem Bericht der Europäischen
Kommission vom 26.11.2007 festgestellt:
„Das Eingehen auf die Bedürfnisse
besonders schutzbedürftiger Personen
gehört zu den Bereichen, in denen die
größten Mängel festgestellt wurden.“
Und weiter: „So besteht z.B. kein echter
Zugang zu medizinischer Versorgung, es
mangelt an besonderer Behandlung –
insbesondere für Opfer von Folter und
Gewalt – und die Kostenübernahme ist
unzureichend. Ein Verfahren zur Ermittlung
dieser besonders vulnerablen
Flüchtlingsgruppen existiert nicht.“
Die Bundesweite Arbeitsgemeinschaft
der Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge
und Folteropfer (BAfF), in der RE-
FUGIO München Mitglied ist, die Bundesärztekammer
sowie die Deutsche
Sektion der Internationalen Ärzte für die
Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in
sozialer Verantwortung (IPPNW) fordern
von der Bundesregierung, die gesundheitliche
Versorgung besonders schutzbedürftiger
Flüchtlinge sicherzustellen.
Wir bitten Sie um Ihre Unterschrift
und Ihre Mithilfe, Unterschriften zu
sammeln, damit wir unser Anliegen
kraftvoll bei den zuständigen Ministerien
vorbringen können:
Besonders schutzbedürftige Flüchtlinge
– dazu gehören gefolterte und traumatisierte
Flüchtlinge – sollen eine gute medizinische,
psychische und psychosoziale
Behandlung erhalten. Bestehende
Behandlungseinrichtungen wie zum Beispiel
REFUGIO München sollen durch
ein solides Finanzierungssystem abgesichert
werden.
Bitte sammeln Sie mit beiliegender
Liste Unterschriften in Ihrem Freundes-
und Bekanntenkreis. Senden Sie
die Liste bis Ende Oktober 2010 an die
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
T I T E L T H E M A
IHRE UNTERSCHRIFT FÜR EINE GESICHERTE BEHANDLUNG SCHUTZBEDÜRFTIGER FLÜCHTLINGE
Wie hier beim Stadtteilfest Haidhausen im Juli 2010 sammeln wir
Unterschriften für unser Anliegen.
IPPNW oder an REFUGIO München.
Sollte diesem Report keine Unterschriftenliste
beiliegen, so rufen Sie uns bitte
an: 089/98 29 57-0. Oder mailen unter
office@refugio-muenchen.de
Wir schicken Ihnen gerne eine Unterschriftenliste
per Email, Fax oder Post.
Mehr Informationen zu unserer Kampagne
sowie die Unterschriftenliste finden
Sie auch unter
www.behandeln-statt-verwalten.de
Sie können dort ebenfalls Ihren Namen
zur Unterstützung eingeben.
Es geht darum, dass die vielen Anrufer
pro Woche, die vergeblich um einen Therapieplatz
bei uns nachfragen, endlich
eine gute Antwort erhalten: „Ja, wir haben
einen Behandlungsplatz für Sie!“
Helfen Sie bitte mit Ihrer
Unterschrift !
5

6
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
REFUGIO MÜNCHEN – (NICHT NUR) FAKTEN UND ZAHLEN AUS 2009
Klienten und Finanzen im letzten Jahr …
Einnahmen in 2009 gesamt h 1.614.084
Innere Mission 0,4 %
Bund 0,5 %
Bruderhilfe 0,8%
Caritas 1,2 %
Bezirk OB 6,0 %
BRK 0,2 %
EFF/ EIF 7,2 %
Wie in jedem Jahr wollen wir an dieser
Stelle unseren Spendern und Sponsoren,
ehrenamtlichen Mitarbeitern und
sonstigen interessierten Lesern einen
Einblick verschaffen in die Welt der Zahlen
von REFUGIO. Schließlich sollen Sie
auch quantitativ erfahren, wofür IHRE
Spenden verwendet werden.
Und letztlich können Sie sich natürlich
ein besseres Bild von der Vielzahl der
von uns betreuten Menschen machen.
Auf diese Weise lässt sich nicht nur der
immense Bedarf an Hilfe für Flüchtlinge
aus aller Herren Länder verdeutlichen.
Sondern zugleich dokumentiert sich der
Stadt München 45,4 %
Eigenmittel
und Stiftungen
38,3 %
Ausgaben in 2009 gesamt h 1.614.084
Rücklagen 8,2 % Personal, fest
48,9 %
Sonstiges 6,5 %
Raumkosten 3,2 %
Verwaltung 3,3 %
Personal, Honorar
29,9 %
Personalkosten in 2009 gesamt h 1.270.966
Geschäftsführung, Verwaltung,
Fundraising 20,4 %
Kunstwerkstatt
14,6 %
Proj. Ehrenamt 2,1%
Proj. Elterntraining 6,4 %
Ärzte 0,3 %
Dolmetscher 7,5 %
Sozialberatung 15,0 %
Therapie
Erwachsene
20,3 %
Therapie Kinder
13,4 %
große Erfolg, mit dem unsere vergleichsweise
„kleine“ Einrichtung tätig ist. Die
mathematische Betrachtung der Zahlen
versetzt uns immer wieder ins Staunen,
wie viele Personen übers Jahr zu uns
kommen – und Hilfe erhalten. Dies umso
mehr, weil natürlich jeder Fall sich im Alltag
um den individuellen MENSCHEN
dreht – denn Therapie erfolgt nicht mit
ZAHLEN und RECHNEN.
Selbstverständlich aber müssen wir
RECHNEN können. Damit das, was von
Ihnen herein kommt, auch an den richtigen
Stellen heraus kommt!
KlientInnen und Herkunftsländer in 2009
KlientInnen insgesamt
Einzelklienten 177
Einzelklientinnen 173
Kinder 35
Jugendliche 57
unbegleitete Jugendliche 50
Einzelpersonen gesamt 492
Familienangehörige in Beratung 354
KlientInnenen insgesamt 846
Familien in Beratung 153
Kinder in Gruppen 535
Eltern im Elterntraining 43
Herkunftsländer der größten Flüchtlingsgruppen
Herkunftsländer KlientInnen
absolut in %
1 Kosova 123 25,0
2 Afghanistan 58 11,8
3 China, Tibet, Uigurien 52 10,6
4 Irak 36 7,3
5 Sierra Leone 28 5,7
6 Türkei (inkl. Kurden) 24 4,9
7 Russland 22 4,5
8 Kongo, dem. Rep. 23 4,7
9 Nigeria 19 3,8
10 sonstige 107 21,7
KlientInnen insgesamt 492 100,0
Herkunftsländer insgesamt 37 100,0
… und eine beinahe philosophische Betrachtung zum Thema Zahlen-Zählen-Rechnen
Also doch ZAHLEN und RECHNEN?
Aber ja:
Wir hoffen, dass wir auch weiterhin
auf Sie ZÄHLEN und mit Ihrer Unterstützung
RECHNEN können.
Damit wir möglichst vielen weiteren hilfsbedürftigen
Flüchtlingen wenigstens ein
Stück weit das geben können, was wir
für uns als „selbstverständlich“ erachten,
um ein menschengerechtes Leben in
Frieden und Freiheit zu führen.
Schon Karl Valtentin sagte: „Der Mensch
ist fremd nur in der Fremde“.
Recht hat er!
Mohamed
aus Somalia
Kein Ort für kreative Entfaltung: Erstaufnahmeeinrichtung
Baierbrunnerstr.
Hassan Ein Vorteil des Projekts: die Jugendlichen bewe-
aus Afghanistan gen sich außerhalb der Erstaufnahmeeinrichtung.
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
FOTOWORKSHOP BAIERBRUNNERSTRASSE– EINE GRUPPE UNSERER KUNSTWERKSTATT
Text: Verena Schmidt; Fotos: Max Kratzer
Projektleitung:
Max Kratzer,
Fotograf u. Fotodesigner
B.A.
Verena Schmidt,
Pädagogin M.A.
Naib
aus Afghanistan
Lamin
aus Senegal
Seit Anfang April führen wir in der in der Erstaufnahmeeinrichtung
(EAE) für Flüchtlinge in der Baierbrunnerstraße in München
einen Foto-Workshop durch. Im Mittelpunkt stehen dabei
unbegleitete minderjährige Jugendliche (UMF), die sich
ohne Eltern oder Sorgeberechtigte in München aufhalten.
Regelmäßig nehmen 8-16 Jungen aus Afghanistan, Somalia,
Burkina Faso, Nigeria, Senegal und Sierra Leone teil.
In der EAE München landen täglich neu angekommene Asylbewerber.
Das Haus, ausgerichtet für 200 Personen, ist seit Jahren überbelegt.
Die Innere Mission betreut und unterstützt unbegleitete minderjährige
Flüchtlinge zwischen 16 und 18 Jahren, die in Bayern
einreisen und beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
in München einen Asylantrag stellen. Das Team der Inneren Mission
ist dort momentan für circa 100 Jugendliche zuständig,
deren individueller Hilfebedarf noch festgestellt werden soll.
Bei dem Foto-Workshop handelt es sich nicht um eine technisch
qualifizierende Maßnahme. Vielmehr soll das Medium Fotografie
als Orientierungsinstrument vermittelt werden. Somit war
eine abwechslungsreiche Gestaltung der Projekttage wichtig.
Fast alle Teilnehmer bekamen am Anfang des Workshops eine
kompakte analoge Kleinbildkamera mit Festbrennweite und
Weitwinkelobjektiv. Immer freitags bekamen wir die belichteten
Filme und gaben die entwickelten Bilder der Vorwoche zurück.
Wir gaben keine feste Themenstellung heraus, lediglich den
Vorschlag sich gegenseitig zu portraitieren, vor allem um dabei
die Kameraeigenschaften kennen und einschätzen zu lernen.
Dabei kam eine Reihe höchst spannender Selbstinszenierungen
und Portraits heraus, die weit über das Niveau einer technischen
Übung hinausgehen. Bei der gemeinsamen Bildbesprechung
war uns wichtig, dass jeder bis zu zehn seiner besten
Motive auswählte. Diese Bilder kombinierten wir dann
zu Bildsequenzen, Tableaus oder Serien.
Aus fotografischer wie pädagogischer Sicht ist an dem Projekt
interessant, dass die Jugendlichen sich in einem völlig neuen
Umfeld befinden, in dem die Fotografie tatsächlich zur besseren
Orientierung beitragen kann. Etwa wenn 'besondere Orte'
aufgesucht werden, geschieht das auf Grund der Kamera und
7

An Ausflügen zum Fotografieren an der Isar, in der Innenstadt und
im Englischen Garten nahmen die Jungen mit großem Interesse teil.
der zu erwartenden Bilder – ebenso führt es dazu, dass sich
die Jugendlichen bewegen und außerhalb der EAE aufhalten.
Andererseits entstanden viele Aufnahmen im direkten Umfeld
der Teilnehmer. Auch diese Motive tragen einen ganz besonderen
Wert in sich. Sie erzählen vom Alltag in der Erstaufnahmeeinrichtung,
der Schule und den Menschen, die die Jugendlichen
treffen – und zwar in einer authentischen und unmittelbaren
Bildsprache, die nur entwickeln kann, wer Teil dieser
hermetischen Welt ist und auch nicht zu viel über Fotografie
nachdenkt, sondern sie intuitiv und skizzenhaft nutzt. Die Kamera
ist auch zugleich der Grund, die neue Stadt kennen zu
lernen und anhand der Bilder das Gesehene zu reflektieren.
Eine kontinuierliche ‘Arbeit mit Bildern’ gelingt nicht zuletzt
auch deswegen, weil die Jugendlichen eine erstaunliche Disziplin
an den Tag legen und echtes Interesse an dem Angebot
zeigen. Außerdem erfuhren wir, wie sich die Teilnehmer untereinander
organisierten, Kameras austauschten und sich gegenseitig
entwickelte Filme mitbrachten. An den Aktionen nahmen die
Jungen mit großem Interesse teil, wie beispielsweise dem Besuch
von Fotoausstellungen in der Villa Stuck und im Haus der
Kunst, oder Ausflügen zum Fotografieren an der Isar, in der
Innenstadt und im Englischen Garten. Während der Aktionen
fand auch intensive Beziehungsarbeit statt, die Jungen fassten
Vertrauen, erzählten ihre Geschichten, Ängste, Erfahrungen
und Wünsche. Unsere Arbeit setzt den Schwerpunkt einerseits
auf das Medium Fotografie, andererseits auf einen kreativen
Hilfsansatz, durch vertrauensbildende Gespräche und Vernetzung
mit anderen Projekten. Bemerkenswert ist die Freude, die
die Jugendlichen während des Kurses zeigen. Auch wenn gelegentlich
traumatische Erfahrungen die Stimmung beeinträchtigen,
herrscht oft eine befreiende Leichtigkeit.
Die jungen Flüchtlinge durchlaufen einen schwierigen Prozess
der Ankunft in Deutschland. Ihrer Integration werden
große Hürden in den Weg gestellt. Trotzdem gelingt es vielen
Jugendlichen mit großer Motivation an dieser Gesellschaft teilzuhaben,
ihre Träume und Ziele zu verwirklichen. Eine Begleitung
und Unterstützung durch Mitarbeiter von REFUGIO im
kreativen, pädagogischen und therapeutischen Rahmen bedeutet
für sie eine große Bereicherung bei ihrer Identitäts- und
Orientierungssuche in Deutschland.
8
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
BAYERISCHE POLITIK BLEIBT BEI
Kaum Verbesserungen für
Am 15. Juli wurde im Landtag mit den Stimmen von CSU
und FDP beschlossen:
Die Residenzpflicht wird gelockert. Flüchtlinge dürfen sich nun in
ihrem Regierungsbezirk und angrenzenden Landkreisen frei bewegen.
Klienten aus Germering können jetzt ohne Erlaubnisantrag
bei ihrer Ausländerbehörde zur Therapie nach München fahren.
Für andere unserer Klienten, die z.B. in Niederbayern untergebracht
sind, müssen wir weiterhin für jede Therapiesitzung eine
Genehmigung einholen. Die wird anfangs und zwischendurch in
manchen Fällen verweigert und fordert dann viel Einsatz, um
dem Klienten zu einer Behandlung zu verhelfen.
Für Familien endet die Unterkunftspflicht nach Abschluss des
Erstasylverfahrens unter bestimmten Bedingungen.
Bei allen übrigen Fällen ist eine private Wohnsitznahme erst vier
Jahre nach Ende des Asylverfahrens gestattet.
Bei manchen Flüchtlingen und manchen Herkunftsländern dauern
Asylverfahren sehr lange, oder es gibt einen Entscheidungsstopp.
Als ein Beispiel sei von uns eine Familie erwähnt, die
seit Oktober 2007 in der Unterkunft lebt und noch keine Antwort
auf den Asylantrag hat.
Hier müsste es eine Frist für die Dauer der Unterkunftspflicht
geben, z.B. ein Jahr, ohne Bindung an das Asylverfahren.
Jedoch gibt es eine Einschränkung für den Auszug aus der Unterkunft,
die leider viele Flüchtlinge trifft.
Nur die Flüchtlinge dürfen ausziehen, deren Identität geklärt
ist, bzw. die hinreichend bei der Klärung mitgewirkt haben.
Wer die Fluchtsituationen kennt, weiß, dass viele der schutzsuchenden
Menschen Probleme mit dem Nachweis ihrer Identität
haben. Kaum ein Flüchtling hat gültige Reisedokumente.
Max Kratzer (linkes Bild, m. Kamera) und Verena Schmidt (rechtes
Bild, Mitte) leiten den Fotoworkshop. Beide waren überrascht, wie
gern die Jugendlichen das Angebot annahmen und wie sie mittlerweile
selbstständig in den Werkstattraum ins Eine Welt Haus kommen.
Max Kratzer fotografierte für uns das Titelbild des letzten Reports.
Viele haben uns auf das ausdrucksstarke Foto angesprochen.
Max Kratzer ist freiberuflicher Fotograf und unterstützt REFUGIO.
Mehr zu seiner Person unter
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
DER AUFNAHME VON FLÜCHTLINGEN BEIM ABSCHRECKUNGSPRINZIP
Text: Anni Kammerlander, Fotos: Max Kratzer
traumatisierte Flüchtlinge
Sie kommen aus Krisengebieten, in
denen sie als Verfolgte oft keine Dokumente
beschaffen können oder die Verwaltung
funktioniert nicht mehr und es
können keine Dokumente ausgestellt
werden. Fast alle Flüchtlinge sind auf
Schlepper angewiesen, diese behalten
die Dokumente zur Wiederverwendung
zurück. Manche der Flüchtlinge wollen
sich aus Angst vor der Abschiebung oder
Angst vor neuen Repressalien, auch gegenüber
der Familie daheim, keine Papiere
besorgen.
Bei rigorosem Bestehen auf die Mitwirkungspflicht
wird einfach die Realität
des weltweiten Fluchtgeschehens außer
Acht gelassen.
Die Behörden haben auch einen Ermessensspielraum
in ihren Entscheidungen,
der sehr unterschiedlich gehandhabt
wird. Hier sollte der Schutz von Flüchtlingen
Leitlinie sein und nicht die Abschreckung
im Vordergrund stehen.
Für die unbegleiteten minderjährigen
Flüchtlinge soll es bei der jetzigen Betreuung
bleiben. Ob hier die Anerkennung
der UN-Kinderrechtskonvention in
Bayern Beachtung findet, ist aber noch
fraglich.
So wie die derzeitige Erstaufnahme
dieser Jugendlichen
läuft, ist es ein Skandal.
Würde hier der Kinder-
und Jugendschutz,
der in Deutschland die
Norm ist, beachtet, müssten
alle Jugendlichen sofort
aus der jetzigen Erstaufnahmeeinrichtungherausgenommen
und in Jugendhilfeeinrichtungen
untergebracht werden. Jugendliche
sollten grundsätzlich
nicht in einer Gemeinschaftsunterkunft
untergebracht werden.
Für traumatisierte und psychisch
schwer belastete Flüchtlinge ändert
sich zur bisherigen Regelung nichts.
Der Umzug in eine Privatwohnung bedarf
einer amtsärztlichen Einzelfallprüfung,
in der eine posttraumatische Belastungsstörung
festgestellt oder bestätigt wird
und die einen Auszug aus der Unterkunft
unumgänglich macht. Hier sind Diagnosestellungen
von REFUGIO oder einer
psychiatrischen Klinik nicht ausreichend.
Nicht alle Amtsärzte in Bayern sind mit
dem Thema Traumatisierung und deren
Folgen vertraut. Da werden auch dia-
Sie können unseren REFUGIO Report regelmäßig beziehen. Anruf genügt: Tel. 089/982957-0.
Zur Deckung unserer Portokosten bitten wir um Ihre Spende.
BEITRITTSERKLÄRUNG • Förderverein REFUGIO München e.V.
Ich möchte den Verein zur Förderung des Beratungs-
und Behandlungszentrums für Flüchtlinge und Opfer von Gewalt und Folter
durch meine Spende unterstützen als:
❑ Vollmitglied
durch aktive Mitarbeit und finanzielle Unterstützung mit Stimmrecht im Verein; Beitrag von 9 64,- jährlich
❑ Fördermitglied
nur finanzielle Unterstützung; (Beitragsnennung siehe Rückseite)
Förderverein Refugio München e.V.
Bankverbindung u. Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft • Konto 88 27 800 • BLZ 700 205 00
Mariahilfplatz 10 • 81541 München • Tel. 089/98 29 57-0 • Fax 089/98 29 57-57 • office@refugio-muenchen.de
(Bitte füllen Sie auch die Rückseite dieses Abschnitts aus).
Erstaufnahmeeinrichtung Baierbrunnerstraße:
pro Zimmer sind 4 - 6 Jugendiche untergebracht.
gnostizierte posttraumatische Erkrankungen
verneint. Der Landkreis Neuburg
z.B. schickt in diesen Fällen die betreffenden
Klienten in den Landkreis
Dachau zur Untersuchung, da dort der
nächste Amtsarzt mit entsprechenden
Fachkenntnissen ist.
Hat ein traumatisierter Flüchtling die Erlaubnis
zum Auszug, müssen weitere Hürden
überwunden werden. Sind die Betroffenen
noch im Asylverfahren, gelten für sie
die verminderten Regelsätze (siehe auch
➮➮➮➮➮➮➮➮➮➮
9

10
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
letzter Report). Ein Klient von uns muss
jetzt in der Privatwohnung mit einer monatlichen
Unterstützung von 203,65 h
auskommen für Essen, Hygiene, Kleidung,
Strom, Fahrkarte etc. Das ist tatsächlich
so gut wie nicht möglich und
er ist geschockt.
Hier muss bei kranken Menschen bei
der privaten Wohnsitznahme unbedingt
auch die Unterstützung dem Sozialhilfesatz
angepasst werden, damit ein Existenzminimum
möglich ist.
Unsere Forderung an die bayerische Staatsregierung,
dass psychisch belastete und
vulnerable Personen sofort nach Einreise
entsprechende Unterstützung und Behandlung
bekommen müssen, wurde in
dem vorliegenden Antrag überhaupt nicht
behandelt.
Da die meisten unserer Klienten viel zu
spät in eine Behandlung kommen und
auch die Lebensumstände mit Asylbewerberleistungsgesetz
und Unterkunft
sehr belastend sind, halten wir es für erforderlich,
dass durch frühzeitige Clearing-Gespräche
psychische Belastungen
und Erkrankungen schnell herausgefunden
werden. Die notwendige Behandlung
und Unterstützung muss dann
angeboten werden und zugänglich sein.
Ebenso muss die Kostenübernahme
selbstverständlich sein.
Rücksendung bitte ausreichend frankiert per Post
Noch hat REFUGIO mit vielen Fällen wie
bei Frau M. zu tun. Die Klientin aus einem
afrikanischen Land wurde schon vom
Sozialdienst der Erstaufnahmeeinrichtung
dringlich angemeldet. Es gab ein
Erstgespräch bei REFUGIO, bei dem offensichtliche
posttraumatische Belastungsstörungen
festgestellt wurden.
REFUGIO bat um eine Umverteilung in
München oder die nähere Umgebung,
damit die Therapiesitzungen gut erreicht
werden können. Nach einer Operation
wurde die Klientin in geschwächtem Zustand
nach Niederbayern verlegt. Die
dortige Behörde verweigerte die Fahrten
zur Therapie. Erst nach aufreibenden
Auseinandersetzungen erteilte man
Ich möchte als Fördermitglied folgenden jährlichen Beitrag zahlen:
❑ 9 64,– ❑ 9 .......…...........
❑ Ich überweise den Betrag auf das umseitig genannte Konto.
❑ Ich erteile Einzugsermächtigung und bin einverstanden, dass der Betrag
❑ jährlich ❑ 1 / 2-jährlich ❑ 1 / 4-jährlich von meinem Konto abgebucht wird.
❑ Ich bin einverstanden mit der Veröffentlichung meines Namens als Spender
(ohne Adresse/Spendenbetrag) in REFUGIO-Publikationen.
Rückantwort
Förderverein Refugio München e.V.
Mariahilfplatz 10
81541 München
Bank
eine Fahrerlaubnis, genehmigte jedoch
nicht die Fahrtkosten. Arztbesuche sind
schwierig in dieser Gegend, da es keine
Dolmetscher gibt. Auch gibt es keine
Therapiemöglichkeit auf dem Land. Nun
ist es Aufgabe der Sozialberaterin bei
REFUGIO, mit den Behörden zu verhandeln,
dass die Klientin regelmäßig
zur Therapie kommen kann.
Die vorgesehene Verbesserung der Situation
in den Gemeinschaftsunterkünften ist
nur Flickwerk.
Wir brauchen von der Politik endlich Willen
und Wege zur Aufnahmebereitschaft
und Hilfe für schutzbedürftige Flüchtlinge.
Erstaufnahmeeinrichtung Baierbrunnerstraße: seit ein paar Monaten gibt es
Deutschunterricht – um es mit den Worten eines der Jugendlichen auszudrücken:
„Jetzt gibt es Schule – davor 2 Monate nur schlafen.“
BEITRITTSERKLÄRUNG • Förderverein REFUGIO München e.V.
Konto BLZ
Name
Straße
PLZ/Ort
Tel./Fax
E-Mail
Datum, Unterschrift
(Bitte füllen Sie auch die Rückseite dieses Abschnitts aus).
MUSIK DER FREIHEIT – EIN TIBETISCHES LIED von Marita Wendt
auf HTTP://WWW.REFUGIO-MUENCHEN.DE unter „PUPLIKATIONEN“
„Musik der Freiheit“ in tibetischer Schrift
Im Oktober 2009 feierten wir unser 15jähriges
Bestehen im Alten Rathaussaal
von München. Dabei traten verschiedene
Künstler auf, die auch bei REFUGIO
in Therapie sind. Darunter war Herr Daro
Namkar Drubdrak aus Tibet. Er spielte
eine tibetische Flöte. Viele Besucher interessierten
sich für das schöne Flötenspiel
und stellten Fragen zum Künstler.
Hier berichtet uns Daro Namkar Drubdrak
über sich und speziell über seine Beziehung
zur Musik:
Das Lied Aro Kampa, welches ich auf
dem Fest spielte, wurde circa 1980 von
Jampa Tsering, einem berühmten Sänger
in Lhasa gedichtet. Leider starb er
viel zu früh mit Anfang 30.
Seine Lieder gefallen mir so gut. Ich
stamme aus einer Nomadenfamilie. Wir
hielten uns viel in den Bergen auf. Da die
Töne meiner Flöte sehr hoch sind, spiele
ich sie gerne in den Bergen und in der
Natur. Gerade wenn es Sommer wird, ist
es dort wunderschön: überall das safti-
ge Grün, Wiesen mit allerlei Blumen, der
Duft, der Hochnebel, all das kommt mir
in Erinnerung. Ich spielte dieses Lied
und andere Lieder, während die Yaks
das frische Gras genossen, miteinander
kämpften, indem sie mit den kräftigen
Körpern die Hörner aneinander stießen.
Im Frühsommer gibt es viele Yak-Kälber,
die mit ihrer jugendlichen Energie über
die Wiesen rennen.
Die Berge bei uns sind sehr hoch. Wir
lebten in einem Bergtal in einem schwarzen
Zelt. Wenn ich unterwegs in den Bergen
war, hörte meine Mutter, die sich
meist in der Nähe des Zeltes aufhielt,
meine Musik, und wusste, wo ich gerade
war. Dann machte ich mir schwarzen
Tee, legte mich auf die Wiese und erfreute
mich an der Schönheit des Landes.
Ich vermisse es, in dieser Natur Musik
zu spielen, und ich vermisse natürlich
die wilden Yaks: so unterschiedlich, weiß,
schwarz, jung, alt, männlich, weiblich...
Das Leben war wunderschön. Als ich inhaftiert
wurde, veränderte sich alles. Wir
durften keine Musik spielen oder singen.
REPORT NR. 34 / AUGUST 2010
Nachts, wenn das Wachpersonal weg
zu sein schien, sprachen wir Gebete,
manchmal spielten wir Karten. Wurden
wir erwischt, mussten wir im Hof stundenlang
still stehen und durften kein
Wort sagen. Wir wurden von der Armee,
stationiert auf den Dächern des Gefängnisses,
beobachtet.
So viele junge und ältere Tibeter, Männer
und Frauen, befinden sich gerade im
Moment in Gefangenschaft – es macht
mich sehr traurig, daran zu denken.
Unter dem Link
http://www.refugio-muenchen.de
dort unter „Publikationen“
spielt Ihnen Daro sein Lied auf der Flöte
vor. Leider nicht auf den Hochebenen
Tibets, sondern im Garten von REFU-
GIO. Mit etwas Fantasie wird aus dem
Rauschen der Autos im Hintergrund
der Wind, der über die Gräser hinwegweht…
Für die technische Umsetzung danken
wir sehr Michael Hocke, Rufus Kurz,
Florian Stein und Luzi Finck.
11