Saarburger Reisecafé - Verbandsgemeinde Saarburg

Jahrgang 13 (133) Mittwoch, den 25. Januar 2012 Ausgabe 4/2012

Amtsblatt - 2 - Ausgabe 4/2012 

Not- und Bereitschaftsdienste 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale im Kreiskrankenhaus St. 

Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581- 

997199, www.bdz-saarburg.de, freitags 18 Uhr bis montags 7 Uhr, 

mittwochs von 13 Uhr bis donnerstags 7 Uhr und an Feiertagen 

vom vorausgehenden Werktag 13 Uhr bis zum folgenden Werktag 

7 Uhr. 

Augenärztlicher Notdienst 

Den augenärztlichen Notdienst erfahren Sie über die Rufnummer: 

01805-798999. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Den zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnummer: 

01805-065100 

Apothekennotdienst 

Den Apothekennotdienst erfahren Sie über: 

Festnetz: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes 

Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (0,14 €/Min.) 

Mobil: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes 

Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (max. 0,42 €/Min.) 

Notdienstplan vom 25. Januar bis 2. Februar 

jeweils von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr 

25.01.2012 Markt-Apotheke ..........................Tel.: 06581/91760 

Graf-Siegfried-Str. 30 54439 Saarburg 

26.01.2012 Burg-Apotheke ..........................Tel.: 06581/994965 

Heckingstr. 12-14 54439 Saarburg 

Römer-Apotheke ............................Tel.: 06866/262 

Martinusstr. 12 66706 Nennig 

27.01.2012 Mosel-Apotheke ..........................Tel.: 06584/91550 

Kirchenweg 18 54453 Nittel 

28.01.2012 Rats-Apotheke ...............................Tel.: 06501/3131 

Schillerstr. 10 54329 Konz 

29.01.2012 Schiller-Apotheke ........................Tel.: 06501/99430 

Schillerstr. 16 54329 Konz 

30.01.2012 Burg-Apotheke ..........................Tel.: 06581/994965 

Heckingstr. 12-14 54439 Saarburg 

31.01.2012 Markt-Apotheke ............................Tel.: 06582/7489 

Marktplatz 5 54450 Freudenburg 

01.02.2012 Stern-Apotheke .........................Tel.: 06501/969800 

Bahnhofstr. 32 54329 Konz 

02.02.2012 Apotheke am Markt ....................Tel.: 06501/99296 

Am Markt 16 54329 Konz 

Apotheke in Saarburg (regulär geöffnet) 

Samstag, 28.01.2012, 8:30 Uhr bis 13:00 Uhr 

Burgapotheke, Heckingstraße 12, 

54439 Saarburg, .................................................Tel. (06581) 994966. 

Rettungsdienste 

Notruf...............................................................................................112 

.......................................................................................................19222 

Polizei 

Notruf...............................................................................................110 

Polizeiinspektion Saarburg ..........................................06581/91 55-0 

Bezirksbeamter Roth (zuständig für 

Saarburg-Beurig, Schoden, Ockfen, Irsch und Serrig) ...............-45 

Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die übrige 

Verbandsgemeinde)........................................................................-48 

Deutsches Rotes Kreuz 

Sozialstation Saarburg ....................................................06581/19219 

Titelseite: Seilbahn Saarburg im Morgennebel, Foto Pressestelle privat 

Pflegestützpunkt 

Kostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige 

Menschen und ihre Angehörigen 

Graf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. Etage 

Telefon 06581/9967990 und 9967991 

Malteser Hilfsdienst 

Ehrenamtlicher Hospizdienst ............................Tel. 0151-10421023 

Schiedspersonen 

Schiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch (Stadt Saarburg mit den Stadtteilen 

Niederleuken, Beurig, Krutweiler und Kahren, Ortsgemeinden 

Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden, Serrig) 

Schiedsperson: Richard Fuhs, 54439 Saarburg, Marienweg 5, Tel. 

06581/4116 

Schiedsamtsbezirk Freudenburg (Ortsgemeinden Fisch, Freudenburg, 

Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Palzem, Taben-Rodt, 

Trassem, Wincheringen) 

Schiedsperson: Alois Zehren, 54450 Freudenburg, König-Johann- 

Str. 36, Tel. 06582/7609 

Wasserversorgung 

Versorgungsbereich 1: 

Stadt Saarburg ohne Stadtteil Kahren, sowie die Ortsgemeinden 

Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Ockfen, Serrig, Taben-Rodt 

und Trassem 

Versorgungsbereich 2: 

(ehemaliges Versorgungsgebiet des Kreiswasserwerkes) 

Stadtteil Kahren, Ayl, Fisch, Kirf mit den Ortsteilen Beuren und 

Meurich, Mannebach, Palzem mit den Ortsteilen Esingen, Helfant, 

Kreuzweiler, Dilmar und Wehr, Schoden, Wincheringen mit 

den Ortsteilen Söst und Bilzingen, Merzkirchen mit den Ortsteilen 

Dittlingen, Kelsen, Körrig, Portz, Rommelfangen und Südlingen, 

Der Bereitschaftsdienst wird für beide Versorgungsbereiche unter 

Tel. 06581/81-333 bekannt gegeben. 

Abwasserentsorgung 

Verbandsgemeindewerke Saarburg für den gesamten Verbandsgemeindebereich 

Bereitschaftsdienst .............................................Tel. 06581/9967 782 

Stromversorgung 

RWE Rheinland Westfalen Netz ................................01802/112244 

Ambulante Pflegedienste 

......................................................................................................................................................Anzeige 

H.A.K. Elisabeth 

54439 Saarburg, 

Graf-Siegfried-Str. 43......................................................06581/95229 

......................................................................................................................................................Anzeige 

Humania 

54450 Freudenburg, Appoignystr. 1................................06582/9786 

Informationsbüro Mettlacher Str. 2 ..........................06582/9938444 

......................................................................................................................................................Anzeige 

Betreutes Wohnen 

Marienpark Freudenburg 

Mettlacher Str. 2 ..........................................................06582/9938333 

......................................................................................................................................................Anzeige 

Tagespflege 

Tagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V. 

54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e .....................................06581/95118


Öffnungszeiten und 

Informationsdienste 

Hinweis Redaktionsschluss 

Redaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10.00 Uhr 

per Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg (Mail: amtsblatt@vg-saarburg.de) vorliegen. Auf Redaktionsschlussverschiebungen 

wird gesondert hingewiesen. Per Fax 

übersandte Pressetexte können nur noch in besonderen Ausnahmefällen 

berücksichtigt werden. Besonders empfehlen möchten wir 

allen Vereinen die Online-Nutzung unseres Content Management 

Systems (CMS) unter der Adresse http://www.cms.wittich.de. 

Für kostenpflichtige Werbe- oder Familienanzeigen wenden Sie 

sich bitte unmittelbar an die Verlag + Druck Wittich KG in Föhren 

oder an die Druckerei Rassier in Saarburg. 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg 

Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

Telefon 06581/81-0, Fax: 06581/81-220 

E-Mail: info@vg-saarburg.de 

Internet: http://www.vg-saarburg. de 

Bürgerbüro 

Telefon: 06581/81-300, Fax: 06581/81-330 

E-Mail: buergerbuero@vg-saarburg.de 

Öffnungszeiten: 

montags und freitags...................................................7.00 - 16.00 Uhr 

dienstags.......................................................................7.00 - 13.00 Uhr 

mittwochs und donnerstags .......................................7.00 - 18.30 Uhr 

Übrige Verwaltung 


montags bis freitags ....................................................8.30 - 12.00 Uhr 

donnerstags................................................................14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags .............................16.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung 

Pressestelle 

Telefon: 06581/81-118, E-Mail: amtsblatt@vg-saarburg. de 

Bürgertelefon .................................................................0 65 81/81-111 

(außerhalb der Dienstzeiten ist ein Anrufbeantworter geschaltet) 

E-Mail: buergertelefon@vg-saarburg.de 

Freizeithallenbad Saarburg 

Öffnungszeiten 

Montag 14.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag 8.00 - 21.00 Uhr 

Mittwoch 6.30 - 20.00 Uhr 

Donnerstag 8.00 - 20.00 Uhr 

Freitag 8.00 - 21.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag 9.00 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten Sauna 

Montag gemischte Sauna 14.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag gemischte Sauna 13.00 - 21.00 Uhr 

Mittwoch Damensauna 13.00 - 20.00 Uhr 

Donnerstag Herrensauna 13.00 - 20.00 Uhr 

Freitag gemischte Sauna 13.00 - 21.00 Uhr 

Samstag Damensauna 09.00 - 12.00 Uhr 

gemischte Sauna 12.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag/Feiertage gemischte Sauna 09.00 - 18.00 Uhr 

Weitere Informationen erhalten Sie an der Hallenbadkasse oder 

unter Tel. 06581-988700. 

Kfz-Zulassungsstelle 

Schlossberg 3, 54439 Saarburg, 

Telefon 06581/81-291, -292 


montags bis freitags ....................................................7.30 - 11.30 Uhr 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

�� 

�� 

��Kreis-Nachrichten�� 

�� 

Tourist-Information 

Saar-Obermosel-Touristik 

Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29 

E-Mail: info-saarburg@saar-obermosel.de 

www.saar-obermosel.de 

Montag - Freitag von 9.00 - 17.00 Uhr 

DB-Agentur in Saarburg 

Graf-Siegfried-Str. 30, Tel. 06581/99 14 4 


montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr 

samstags 9.00 - 13.00 Uhr 

Stadt Saarburg 


Telefon: 06581/9281-0, Fax: 06581/9281-20 

Mail: rathaus@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag.............................8.00 - 12.00 Uhr 

Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher 

Ayl Büdinger, Siegfried Tel. 06581-995860 

Fisch Schmitt, Dieter Tel. 06581-4053 

Freudenburg Gödert, Bernd Tel. 06582-989533 

Irsch Haag, Jürgen Tel. 06581-6429 

Kastel-Staadt Lehnertz, Harald Tel. 06582-7596 

Kirf Krug, Josef Tel. 06582-326008 

Beuren Zehren, Norbert Tel. 06583-606 

Meurich Brittnacher, Alfons Tel. 06582-7432 

Mannebach Gard, Bernd Tel. 06581-923819 

Merzkirchen Lutz, Martin Tel. 06581-95501 

Dittlingen Kleutsch, Werner Tel. 06583-645 

Kelsen Peter, Gerhard Tel. 06582-7301 

Körrig Weinacht, Leo Tel. 06581-1721 

Merzkirchen Hemmerling, Peter Tel. 06581-4174 

Portz Bauer, Klaus Tel. 06581-2253 

Rommelfangen Scheuer, Elmar Tel. 06583-993830 

Südlingen Weiter, Rudolf Tel. 0170 -5212357 

Ockfen Steinmetz, Leo Tel. 06581-996861 

Palzem Wagner, Florian Tel. 06583-844 

Dilmar Altenhofen, Egon Tel. 06583-993369 

Esingen Fochs, Richard Tel. 06583-1381 

Helfant Reuter, Franz-Josef Tel. 06583-992270 

Kreuzweiler Willkomm, Helmut Tel. 06583-1281 

Palzem Beck, Klaus Tel. 06583-1227 

Wehr Wagner, Florian Tel. 06583-844 

Saarburg Dixius, Jürgen Tel. 06581-9281-0 

Kahren Paulus, Reinhardt Tel. 06581-995037 

Krutweiler Keßler, Kurt Tel. 06581-2525 

Schoden Pauly, Andreas Tel. 06581-5982 

Serrig Neises, Franz-Josef Tel. 06581-1326 

Taben-Rodt Neuses, Klaus Tel. 06582-9576 

Hamm Marxen, Thomas Tel. 06582-264 

Trassem Benter, Wolfgang Tel. 06581-6115 

Wincheringen Holbach, Leo Tel. 06583-9919009 

Bilzingen Fochs, Egon Tel. 06583-993898 

Söst Steinmetz, Ernst Tel. 06583-1552 

Stadtbücherei Saarburg im Rathaus 

Graf-Siegfried-Straße 32, 1. Stock, 54439 Saarburg 

Tel. 06581-928118 

geöffnet jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr. 

AMÜSEUM am Wasserfall 

Am Markt 29, 54439 Saarburg 

Städt. Museum/Galerie: Tel.: 06581/994642, Fax 06581/95670 

Mail: amueseum@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de 

täglich 11.00 - 16.00 Uhr, außer samstags 

Mineralien- und Fossilienmuseum 

M. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-Rodt 

Privatmuseum mit freiem Eintritt 

Besuchszeiten nach Absprache, Tel. 06582-848, 

Email mm.sendelbach@t-online.de 

Volkshochschule Saarburg 

Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg 

Im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg 

Tel. 06581/996656, E-Mail: vhs-saarburg@kvhs-trier-saarburg.de 

Internet: www.vhs-saarburg.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr 

Mehrgenerationenhaus / Haus der Familie 

Glockengießerei Mabilon, Staden 130, 54439 Saarburg 

Tel. 06581/2336, Fax: 06581/7223, 

kontakt.mgh@familienbuendnis-saarburg.de


Finanzamt Trier 

Telefon 0651 /9360-0, Fax: 0651/9360-34900 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag-Mittwoch: 7:30-17:00 Uhr 

Donnerstag: 7:30-18:00 Uhr 

Freitag: 7:30-13:00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-trier. de 

E-Mail: Poststelle@fa-tr.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3 757 400* 

Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr, 

*9 cent/Minute via dtms 

A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n u n d M i t t e i l u n g e n 

Verbandsgemeinde 

Saarburg 

Bekanntmachung 

Am Montag, dem 6. Februar 2012, findet um 14.30 Uhr die Fischereigenossenschaftsversammlung 

aller Fischereiberechtigten des 

gemeinschaftlichen Fischereibezirks der Verbandsgemeinde Saarburg 

im Sitzungssaal des Hauses Warsberg in Saarburg statt. 

Einziger Punkt der Tagesordnung: 

Neuwahl des Fischereivorstandes 

Saarburg, den 17.01.2012 

Fischereigenossenschaft Saarburg 

gez. Harald Lehnertz, Vorsitzender 

Öffentliche Bekanntmachung 

Festsetzung der Grundsteuer A und B mit den Nebenabgaben für 

landwirtschaftlich genutzte Grundstücke (Landwirtschaftskammerbeitrag, 

Weinnebenabgaben an den dt. Weinfonds, für die gebietliche 

Absatzförderung Wein und die Wiederaufbaukasse), der 

Hundesteuer, der Vergnügungssteuer für Geräte und Einrichtungen 

und für die Ortsgemeinde Fisch der Friedhofsgebühren für das 

Erhebungsjahr 2012 

Die Bescheide der Ortsgemeinden Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, 

Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, 

Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem, Wincheringen, der Stadt 

Saarburg und der Verbandsgemeinde Saarburg zur Festsetzung der 

in der Überschrift genannten Abgaben 2012 vom 20.01.2012 sind 

inzwischen übersandt worden. 

Aus Kostengründen ist hierbei auf die Fertigung von Bescheiden 

für die Abgabepflichtigen, die für das Jahr 2012 die gleichen Abgaben 

wie im Vorjahr zu entrichten haben, verzichtet worden. Hierauf 

wurde auch bereits in den vorhergehenden Steuer- und 

Abgabenbescheiden hingewiesen. 

Für die betroffenen Abgabepflichtigen werden die Grundsteuer 

und die anderen in der Überschrift genannten Abgaben für das 

Jahr 2012 gem. § 27 Abs. 3 des Grundsteuergesetzes vom 

07.08.1973 (BGBl. 73 I S. 965; BStBl. 73 I S. 586) bzw. § 3 Abs. 2 

Nr. 6 des Kommunalabgabengesetzes Rheinland-Pfalz vom 

20.06.1995 (GVBl. S. 175) durch diese öffentliche Bekanntmachung 

festgesetzt. 

Die Steuer- und Abgabezahlungen für das Jahr 2012 sind, soweit 

kein neuer Bescheid übersandt worden ist, mit den Beträgen und 

zu den Fälligkeitsterminen, wie sie im letzten Steuer- und Abgabebescheid 

festgesetzt waren, zu entrichten. 

Sollten sich nachträglich Änderungen bei den Besteuerungsgrundlagen 

oder den Hebesätzen ergeben, werden entsprechende Änderungsbescheide 

übersandt. 

Mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung der Steuer- und 

Abgabefestsetzungen treten für die betroffenen Steuerpflichtigen 

die gleichen Rechtswirkungen ein, wie wenn ihnen an diesem Tage 

ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. 

Der Steuer- und Abgabefestsetzung kann innerhalb eines Monats 

nach dem Tag der Bekanntmachung schriftlich oder zu Niederschrift 

bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 

1, 54290 Trier oder bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 

Schlossberg 6, 54439 Saarburg, Telefax Nr. (06581) 81-353 widersprochen 

werden. 

Aus der Verwaltung 

Sprechtag der Rentenberatung 

Zur Rentenberatung für Versicherte und Rentner werden Sprechtage 

der Deutschen Rentenversicherung im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Zimmer 64, durchgeführt. 

Der nächste Sprechtag ist am Donnerstag, 9. Februar 2012 von 9 

Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 15.20 Uhr. 

Die Rentenberatung ist nur nach Terminvereinbarung, Tel. 

06581/81-111 möglich. 

Durch einen Widerspruch wird die Zahlungsfälligkeit allerdings 

nicht aufgeschoben. Dies bedürfte einer besonderen Aussetzung 

der Vollziehung. 

Die Verbandsgemeindeverwaltung bittet um Beachtung und um 

Verständnis für diese mit erheblichen Kosteneinsparungen verbundene 

Verfahrensweise. Ergänzende Auskünfte werden erteilt 

durch Sacha Glaeser, Zimmer 46, Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Schlossberg 6 in Saarburg, Tel. 06581/81-246, E-mail: abgaben@vg-saarburg.de. 

Saarburg, 25.01.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg 

In Vertretung: 

gez. Jürgen Dixius, 1. Beigeordneter 

Saarburg 


Die nächste Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des Stadtrates 

Saarburg findet am Donnerstag, 02.02.2012, 17:30 Uhr, im Sitzungssaal 

des Rathauses in Saarburg statt. 

Tagesordnung 

A. Öffentliche Sitzung 

1. Informationen 

2. Bauangelegenheit 

3. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung 

B. Nichtöffentliche Sitzung 


2. Haushaltsangelegenheit 

3. Investitionsprogramm 

4. Stellenplan der Stadt Saarburg für das Haushaltsjahr 2012 

5. Grundstücksangelegenheiten 




gez. Jürgen Dixius, Stadtbürgermeister 


Die nächste Sitzung des Bauausschusses des Stadtrates Saarburg 

findet am Mittwoch, 01.02.2012, 14:30 Uhr, im Sitzungssaal des 

Rathauses in Saarburg statt. 

Tagesordnung 



2. Erneuerung und Erweiterung der Straßenbeleuchtung in der 

Stadt Saarburg, Thrasoltstraße 

3. Erneuerung der Straßenbeleuchtung in der Stadt Saarburg; Erdenbach 

und Kolpingweg 




2. Einvernehmen zu Bauanträgen 

3. Bauangelegenheit 

4. Friedhofsangelegenheit 

5. Parkplatzbewirtschaftung 




gez. Dixius, Stadtbürgermeister


Ayl 


Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Ayl findet am Donnerstag, 

26.01.2012, 19:00 Uhr, im Bürgerhaus in Ayl statt. 

Tagesordnung 


1. Kindergarten Ayl; Ausbau und Renovierung 

2. Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Ortsgemeinde Ayl für 

die Haushaltsjahre 2012 und 2013 

3. Informationen und Anfragen 



Ayl, 16.01.2012 

Ortsgemeinde Ayl 

gez. Siegfried Büdinger, Ortsbürgermeister 

Freudenburg 

Sprechtag des Bürgerbüros 

Außenstelle Freudenburg 

Der nächste Sprechtag des Bürgerbüros der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Außenstelle Freudenburg, findet am Montag, 

30. Januar 2012, von 16 bis 18.30 Uhr in der Grundschule 

Freudenburg statt. 

Irsch 


Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Irsch findet am Donnerstag, 

02.02.2012, 19 Uhr, im Bürgerhaus Winzerkeller in Irsch 

statt. 

Tagesordnung 


1. Forstwirtschaftsplan der Ortsgemeinde Irsch für das Haushaltsjahr 

2012 

2. Kindergarten Irsch 

2.1 Information zur Bausubstanz 

2.2 Auftragsvergabe zur Sanierungsplanung 

3. Grundschule Irsch; Anschaffung von Regalen und Podesten im 

Kellergeschoss 

4. Ergebnisberatung der Straßenbegehung und Vorüberlegungen 

zur weiteren Terminierung 

5. Grundsätzliche Beratung und Beschluss zur weiteren Förderung 

der Nutzung von regenerativen Energien in Irsch; Windenergie 

mit ihren damit verbundenen Auswirkungen auf Natur 

und Landschaft 



1. Friedhofsangelegenheit 

2. Grundstücksangelegenheiten 

3. Bauangelegenheiten 

4. Grundstücksangelegenheit 


Irsch, 23.01.2012 

Ortsgemeinde Irsch 

gez. Jürgen Haag, Ortsbürgermeister 


Auf dem Friedhof der Ortsgemeinde Irsch werden folgende Reihengräber 

aufgerufen: 

Verstorbene: Inge Hauser + 1986, Barbara Palm +1986, Thomas 

Pscheidt +1986, Maria Benzschawel +1986, Elisabeth Müller + 

1986. 

Die Angehörigen werden gebeten, alle aufstehenden Anlagen 

(Kreuze, Grabsteine, Grabeinfassungen usw.) bis zum 1. April 2012 

gemäß § 29 der Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen 

der Ortsgemeinde Irsch vom 22.01.2007 in der Fassung der 1. Änderungssatzung 

vom 11.12.2009 abzuräumen und zu beseitigen. 

Nach dem 1. April 2012 gehen die nicht abgeräumten Gräber 

gemäß der o. g. Satzung in das Eigentum der Ortsgemeinde Irsch 

über. Wir bitten um Verständnis dafür, dass die Beseitigung auf 

Kosten der Angehörigen durch die Ortsgemeinde Irsch erfolgt. 

Irsch, 19. Januar 2012 

gez. Jürgen Haag 

Ortsbürgermeister 

Serrig 


des Tages der Wahl der Ortsbürgermeisterin/ 

des Ortsbürgermeisters der Ortsgemeinde Serrig 

und über die Einreichung von Wahlvorschlägen 

I. 

Am Sonntag, dem 1. April 2012, findet die Wahl der Ortsbürgermeisterin/des 

Ortsbürgermeisters der Ortsgemeinde Serrig statt. 

Eine etwa notwendig werdende Stichwahl wird am Sonntag, dem 

15. April 2012, durchgeführt. Aufgrund des § 62 des Kommunalwahlgesetzes 

(KWG) und des § 74 Abs. 1 der Kommunalwahlordnung 

(KWO) fordere ich hiermit zur Einreichung von 

Wahlvorschlägen für die Wahl der Ortsbürgermeisterin / des Ortsbürgermeisters 

auf. 

II. 

Wahlvorschläge können von Parteien im Sinne des Artikels 21 des 

Grundgesetzes, von Wählergruppen sowie von Einzelbewerberinnen 

und Einzelbewerbern eingereicht werden. Parteien und Wählergruppen 

können auch eine gemeinsame Bewerberin oder einen 

gemeinsamen Bewerber in einem gemeinsamen Wahlvorschlag benennen. 

Parteiwahlvorschläge und Wahlvorschläge mitgliedschaftlich organisierter 

Wählergruppen sind in einer Versammlung der wahlberechtigten 

Mitglieder oder Vertreterinnen und Vertreter der 

Ortsgemeinde, Wahlvorschläge nicht mitgliedschaftlich organisierter 

Wählergruppen in einer Versammlung, zu der die Wahlberechtigten 

der Ortsgemeinde einzuladen sind, in geheimer Abstimmung 

aufzustellen. Eine gemeinsame Bewerberin oder ein gemeinsamer 

Bewerber kann auch in geheimer Abstimmung einer gemeinsamen 

Versammlung von wahlberechtigten Mitgliedern/Anhängerinnen 

und Anhängern/ Vertreterinnen und Vertretern der beteiligten 

Parteien und Wählergruppen gewählt werden. 

Eine Partei, die unter § 16 Abs. 4 KWG fällt, muss spätestens am 

47. Tage vor der Wahl, das ist am Dienstag, 14. Februar 2012, bis 18 

Uhr, bei der Landeswahlleiterin oder dem Landeswahlleiter, Statistisches 

Landesamt Rheinland-Pfalz, Mainzer Str. 14 - 16, 56130 

Bad Ems, die Teilnahme an der Wahl anzeigen und ihre Eigenschaft 

als Partei im Sinne des Parteiengesetzes nachweisen. Dies 

entfällt, wenn die entsprechende Bestätigung zur Wahl der derzeitigen 

Vertretungskörperschaft eingereicht worden war. 

III. 

Die Wahlvorschläge müssen von einer Mindestzahl von Wahlberechtigten 

des Wahlgebiets, die den Wahlvorschlag unterstützen, 

unterschrieben sein (Unterstützungsunterschriften), so weit die 

Wahlvorschlagsträger nicht nach § 16 Abs. 3 oder § 62 Abs. 3 Satz 2 

KWG davon befreit sind. Die Unterzeichnung durch die Bewerberinnen 

und Bewerber ist unzulässig. Für jede Wahl darf jeweils nur 

ein Wahlvorschlag unterschrieben werden. 

Die Wahlvorschlagsträger sind für die Beibringung einer ausreichenden 

Zahl gültiger Unterstützungsunterschriften ausschließlich 

selbst verantwortlich. Nach Ablauf der Einreichungsfrist (Abschnitt 

IV) können Unterstützungsunterschriften nicht mehr geleistet 

werden. 

In einem Wahlvorschlag für die Wahl der Ortsbürgermeisterin / 

des Ortsbürgermeisters darf nur eine Bewerberin oder ein Bewerber 

benannt werden. 

Der Wahlvorschlag muss von mindestens 30 wahlberechtigten 

Personen unterzeichnet sein (Unterstützungsunterschriften). 

Bei Wahlvorschlägen von Parteien und Wählergruppen, auf die 

§ 16 Abs. 3 KWG zutrifft, bedarf es keiner Unterstützungsunterschriften.


IV. 

Der vollständig unterzeichnete Wahlvorschlag soll mit den erforderlichen 

Anlagen möglichst frühzeitig beim Wahlleiter der Ortsgemeinde 

Serrig, Ortsbürgermeister Franz-Josef Neises, 

Saarsteinstraße 7, 54441 Serrig 

oder der 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 25 

Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

eingereicht werden. 

Die Einreichungsfrist läuft am 41. Tag vor der Wahl ab, das ist am 

Montag, 20. Febuar 2012, 18 Uhr. 

V. 

Vordrucke für Wahlvorschlag, Niederschrift über die Benennung 

der Bewerberin oder des Bewerbers, Zustimmungserklärung der 

Bewerberin oder des Bewerbers und Bescheinigung der Wählbarkeit 

der Bewerberin oder des Bewerbers sind bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Schlossberg 6, Zimmer 25, 54439 

Saarburg erhältlich. 

Amtliche Formblätter für die Unterstützungsunterschriften werden 

auf Anforderung von der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 

Anschrift wie vor, kostenfrei abgegeben. 


Ortsgemeinde Serrig 

gez. Franz-Josef Neises 

Ortsbürgermeister und Wahlleiter 


des Wahlleiters zur Eintragung der von der Meldepflicht 

befreiten wahlberechtigten Staatsangehörigen 

anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union 

in das Wählerverzeichnis 

I. 

Am Sonntag, 1. April 2012, von 8 Uhr bis 18 Uhr findet die Wahl 

der Ortsbürgermeisterin/des Ortsbürgermeisters der Ortsgemeinde 

Serrig und am Sonntag, 15. April 2012, von 8 bis 18 Uhr die etwaige 

Stichwahl der Ortsbürgermeisterin/des Ortsbürgermeisters der 

Ortsgemeinde Serrig statt. 

II. 

Wahlberechtigte Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten der Europäischen 

Union, die von der Meldepflicht befreit und deshalb in 

der Ortsgemeinde Serrig nicht gemeldet sind und daher auch nicht 

von Amts wegen in das Wählerverzeichnis eingetragen werden 

können, werden hiermit aufgefordert, ihre Eintragung in das 

Wählerverzeichnis bis zum Freitag, 24. Februar 2012, 12 Uhr bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 

Saarburg, zu beantragen. 

Der Antrag soll nach dem Muster der Anlage 1 a KWO gestellt 

werden. Antragsvordrucke können Sie bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Bürgerbüro, (Besuchszeiten: montags und 

freitags von 7 Uhr bis 16 Uhr, dienstags von 7 Uhr bis 13 Uhr, mittwochs 

und donnerstags von 7 Uhr bis 18.30 Uhr) erhalten. 


Ortsgemeinde Serrig 

gez. Franz-Josef Neises 

Ortsbürgermeister und Wahlleiter 

Sperrung des Sportplatzes in Serrig 

Die Regenereignisse der zurückliegenden Wochen haben den mangelhaften 

Zustand des Serriger Sportplatzes noch einmal drastisch 

vor Augen geführt. Die Funktionstüchtigkeit der Drainage ist nicht 

mehr gewährleistet und ein längerfristiger Einstau des Regenwassers 

in den Sportplatzbelag damit unausweichlich. Um eine weitere 

Verschlechterung der Platzverhältnisse zu verhindern und das Verletzungsrisiko 

für die auf dem Sportplatz Aktiven zu minimieren ist 

seitens der Ortsgemeinde Serrig eine Sperrung des Platzes 

während der nasskalten Witterungsperiode unausweislich. Die 

Sperrung für den Sportbetrieb gilt ab sofort bis zum 31. März 2012. 

Franz-Josef Neises, Ortsbürgermeister 

Taben-Rodt 


Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Taben-Rodt findet am 

Montag, 30.01.2012, 19:00 Uhr, im Sitzungsraum im Jugend- und 

Bürgerhaus in Taben-Rodt statt. 

Tagesordnung 



2. Forstwirtschaftsplan der Ortsgemeinde Taben-Rodt für das 

Haushaltsjahr 2012 

3. Neuzuordnung der Privatwaldflächen des Privatwaldbetreuungsreviers 

“Links der Saar” zu den Flächenrevieren 

4. Kommunaler Entschuldungsfonds Rheinland-Pfalz (KEF-RP); 

Abschluss des Konsolidierungsvertrages 

5. Haushaltssatzung und Haushaltsplan der der Ortsgemeinde Taben-Rodt 

für die Jahre 2012 und 2013 





Taben-Rodt, 20.01.2012 

Ortsgemeinde Taben-Rodt 

gez. Klaus Neuses, Ortsbürgermeister 

Schulen 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Schulbuslinie Perl-Saarburg erhalten 

Landrat Günther Schartz will die Schulbuslinie 205 von Perl bis 

nach Saarburg auch über das Jahr 2013 hinaus aufrecht erhalten. 

Man sei mit dem saarländischen Nachbarkreis Merzig-Wandern im 

Gespräch, um die grenzüberschreitende Buslinie dauerhaft zu sichern. 

Eine solche die Landesgrenze überschreitende Lösung gibt 

es bereits zwischen dem SaarPfalzKreis in Homburg und der Stadt 

Zweibrücken. Daher sei er zuversichtlich, dass im Interesse der 

Schülerinnen und Schüler eine gemeinsame und dauerhafte Lösung 

gefunden werden könne, so Schartz. Viele Schüler aus dem 

Raum Perl-Nennig besuchen das Schulzentrum bzw. das Gymnasium 

in Saarburg. Für Eltern und Schüler ist es daher wichtig zu wissen, 

dass diese Schulbuslinie auch in den nächsten Jahren bestehen 

bleibt, so Schartz. 

Weiterbildung 

VHS Saarburg 

VHS Zentrum im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg, Tel. 

06581-996654, Email: vhs-saarburg@kvhs-trier-saarburg.de 

www.vhs-saarburg.de 

Taschenfilzen für Anfänger und Fortgeschrittene 

Werden Sie kreativ und filzen in gemütlicher Atmosphäre eine Tasche 

(Nassfilzen). Sie können eigene Ideen mitbringen oder sich 

vor Ort vom reichhaltigen Angebot inspirieren lassen. 

Fr., 27. Januar 2012, 19 bis 22:15 Uhr / Sa. 28. Januar 2012, 18 bis 22 

Uhr, zwei Termine, Kirf, Dozentin: Silke Reinert, 33,30 EUR Material 

kann mitgebracht werden oder bei der Dozentin zum Selbstkostenpreis 

erstanden werden; maximal 6 Teilnehmer/innen, 

Kursnummer N213SB001 

Digitale und analoge Fotografie für Anfänger/innen und Fortgeschrittene 

Der Kurs wendet sich an alle Fotoamateure, die analog oder digital 

fotografieren und mehr über ihre Kamera, über Bildaufbau und 

Bildgestaltung wissen wollen. Lernen Sie die Möglichkeiten ihrer 

Kamera besser auszuschöpfen und ihre Fotos im Fotolabor (für 

Anfänger/innen unter Anleitung) selbst zu entwickeln. 

Mi., 1. Februar 2012, 19 bis 20:30 Uhr, 10 Termine Saarburg, Schulzentrum: 

Realschule plus, Fotolabor, eigene Kamera, Dozent: Johannes 

Oberdorf, 54 EUR zzgl. Materialkosten, Kursnummer: 

N211SB001 

Software im Überblick - Open Office 

OpenOffice.org ist die ‘kostenlose’ Alternative zum MS-Office-Paket. 

Die Software ist weitgehend kompatibel mit den bekannten 

Office-Programmen von Microsoft unterscheidet sich aber in der 

Anwendung. In diesem Kurs sollen drei der sechs Programme vorgestellt 

werden, die in OpenOffice.org enthalten sind: Textverarbeitung 

mit Writer, Tabellenkalkulation mit Calc und Präsentation 

mit Impress. Sie können auf Wunsch gegen eine Schutzgebühr von 

1 € eine CD mit der aktuellsten Version von OpenOffice.org im 

Kurs erwerben. 

Sa., 28. Januar 2012, 10 bis 16 Uhr, Saarburg, VHS Zentrum AMÜ- 

SEUM - EDV-Raum, Dozentin: Simone Ruez, IT-Managerin, 41 € 

maximal 5 Personen, Kursnummer: N504SB005


EXCEL für den Job 

Sie möchten die Kalkulation im Unternehmen softwaregestützt 

verbessern. Als effektive Lösung für einfach und komplexe Fragestellungen 

der Kalkulation bietet Excel hervorragende Möglichkeiten. 

Lernen Sie an einem Standardmodell die Fähigkeiten von 

Excel kennen. Entwickeln Sie während des Seminars Ihr eigenes 

praxisbezogene Kalkulationsmodell (Tabelle und Grafik) und simulieren 

Sie anhand Ihres Modells verschiedene Situationen. Für 

dieses Seminar benötigen Sie sichere Grundkenntnisse im Umgang 

mit Excel-Tabellen und Vorkenntnisse mit Excel-Formeln wie 

SUMME oder MITTELWERT. Das Angebot richtet sich an Inhaber 

von Unternehmen, kaufmännische Mitarbeiter im Unternehmen 

die mit der Steuerung des Unternehmens beauftragt sind, 

Studenten und Schüler kfm. Berufszweige. 

Sa/So 4./5. Februar 2012, 10 bis 16 Uhr, Saarburg, VHS Zentrum 

AMÜSEUM - EDV-Raum, Dozent: Jörg Hennigs, 81,90 € maximal 

5 Personen, Kursnummer: N504SB009. 

Ausschreibungen 

Ausschreibung 

Projekt: Äußere Erschließung BG „Berggarten Walles“ in der 

Stadt Saarburg, 4. Bauabschnitt 

Regenwasser-Ableitung zur Leuk, Herstellung eines Regenrückhaltebeckens 

und Verlegung einer Wasserleitung 

Auftraggeber: Verbandsgemeindewerke Saarburg 

Planung und Bauleitung: BFH-Ingenieure GmbH, Wilhelm- 

Leuschner-Str. 52, 54292 Trier, Tel. 0651/14749-0, Fax 0651/149340, 

e-mail: info@bfh-ingenieure.de 

Leistungsumfang: 

Entwässerung 

300 m Regenwasserkanal DN 600, Stahlbeton 

21 m Regenwasserkanal DN 600, Vollwand Kunststoffrohre 

5 St. Schachtbauwerke aus Stahlbetonfertigteilen 

sowie Nebenarbeiten 

Regenrückhaltebecken 

1.225 cbm Beckenvolumen 

2.825 cbm Bodenabtrag 

1.250 cbm Bodenauftrag 

45 m Rohrleitung DN 200 PVC-U 

3 m Rohrleitung DN 300, GGG ZM 

5 m Rohrleitung DN 600, Stahlbeton 

185 m Doppelstabgitterzaun, h = 1,43 m 

1 St. Drossel- und Ablauffertigteilschacht 

und Nebenarbeiten 

Regenrückhaltemulden 

300 cbm Muldenvolumen 

1.120 cbm Bodenabtrag 

420 cbm Rigolen 

und Nebenarbeiten 

Wasserversorgung 

45 m Rohrleitung DN 100 GGG ZM 

66 m Rohrleitung DN 150 GGG ZM 

sowie Hausanschlüsse und Nebenarbeiten 

Vom Bieter vorzulegende Unterlagen:Nachweis Güteschutz Kanalbau 

oder vergleichbare Qualifikation 

Angebotsvordrucke: sind beim oben genannten Ingenieurbüro 

schriftlich gegen einen V-Scheck in Höhe von 55 € je Doppelausfertigung 

einschl. einer Diskette und/oder CD-Rom, Austauschformat 

GAEB.d83 bzw. x83, anzufordern. Es erfolgt Postversand 

gegen Vorkasse. 

Submission: Dienstag, 15. Februar 2012 um 10 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Schlossberg 6, Zimmer 74, 

54339 Saarburg. 

Nachprüfstelle für VOB-Verfahren: Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

- Kommunalaufsicht. 

Verbandsgemeinde Saarburg 

Leo Lauer, Bürgermeister 

Andere Behörden und Stellen 

Landeswettbewerb Mittelstandsfreundliche 

Kommunen 

Wettbewerbsrunde 2012 ist gestartet 

Der Landeswettbewerb „Mittelstandsfreundliche Kommunen - 

Wettbewerbsrunde 2012“ ist am 14. Dezember 2011 gestartet. Gesucht 

werden Kommunen, die sich in besonderer Weise durch mittelstandsfreundliches 

Verhalten und Maßnahmen auszeichnen. 

Unternehmen sind aufgerufen, die Mittelstandsfreundlichkeit ihrer 

Kommune zu bewerten. Im Mittelpunkt des Wettbewerbs stehen 

das Fokusthema „Fachkräftesicherung in Zeiten des demografischen 

Wandels“ sowie weitere kommunale Zukunftsthemen wie 

bspw. Unterstützung des Mittelstands bei der Energiewende, Bestandspflege 

und -entwicklung. 

Weitere Informationen zum Landeswettbewerb „Mittelstandsfreundliche 

Kommunen“ sind im Internet unter www.mittelstandsfreundliche-kommunen.de 

abrufbar. 

Amtsgericht Trier 

Geschäftsnummer: 23 K 78/09 

Terminsbestimmung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll das im Grundbuch von Taben-Rodt 

Blatt 1359 eingetragene, nachstehend bezeichnete 

Grundstück 

am Mittwoch, dem 09.05.2012, 10.30 Uhr 

an der Gerichtsstelle Trier, Justizstraße 2, 4, 6, Saal 56 versteigert 

werden. 

Gemarkung Taben-Rodt 

Flur 4 Nr. 128, Gebäude- und Freifläche, 

Waldstraße 17 5,49 Ar 

(Wohnhaus mit Anbau und Einliegerwohmung; Bauj. 1950; renoviert 

1992) 

Der Verkehrswert ist gemäß § 74 a ZVG auf 154.000 EUR festgesetzt. 

Im einem früheren Versteigerungstermin wurde der Zuschlag 

wegen Nichterreichens der 7/10-Grenze versagt, § 74 a ZVG. 

Der Versteigerungsvermerk ist am 06.07.2009 in das Grundbuch 

eingetragen worden. 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht 

später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der 

Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung 

zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss das 

Recht glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller 

widerspricht. Andernfalls wird das Recht im geringsten 

Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses 

dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen 

Rechten nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine 

genaue Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten 

der Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstück 

bezweckenden Rechtsverfolgung mit Angabe des 

beanspruchten Ranges schriftlich einzureichen oder zu Protokoll 

der Geschäftsstelle zu erklären. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks, des 

Erbbaurechts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs 

entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige 

Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht 

den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, so tritt für das Recht 

der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. 

54290 Trier, 12.01.2012 

Das Amtsgericht, Abteilung 23 

gez.: Masfelder, Rechtspfleger (S) 

Ausgefertigt: 

Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� •� �� 

�� 

�� 

�� 

�� •��•� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� •� �� •� �� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� •� ��•� �� 

��•�� 

�� •� �� •� �� •� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�


Infos/Aktionen offener Treff: 


Der offene Treff öffnet von Dienstag bis Freitag von 13 bis 

17 Uhr. Montags ist geschlossen 

Neue Mädchengruppe im offenen Treff: 

Ab sofort gibt es im offenen Treff im Bahnhof wieder eine 

Mädchengruppe. Sie trifft sich jeden Dienstag von 16 bis 18 

Uhr. Mädchen ab 12 Jahren können daran teilnehmen. 

Anmeldung in der Fachstelle. 

Fahrt�zur�Eishalle�Dillingen� 

Der Jugendtreff Saarburg fährt am Freitag, 27.01.2012 

wieder zur Eissporthalle nach Dillingen. Treffpunkt ist um 

15.15 Uhr am Bahnhof, wo 15.25 Uhr der Zug abfährt. Die 

Rückkehr erfolgt gegen 20 Uhr (19.52 Uhr) am Bahnhof. 

Schlittschuhe können vor Ort gegen eine Gebühr (2,50 €) 

ausgeliehen werden. Als Begleitpersonen fahren zwei 

pädagogische Fachkräfte mit. Die Teilnahmegebühr 

inklusive Fahrt und Eintritt beträgt 8 €. Anmeldeformulare 

gibt es im Jugendtreff Saarburg (im Bahnhofsgebäude, 

Bahnhofstr. 9). Anmeldeschluss ist Dienstag, 24.01.2012. 

Weitere Infos bei Bernd Bredin (Jugendsozialarbeit Stadt 

Saarburg) Tel.: 0151 – 19513518, E-Mail: 

jugend@saarburg.de. 

FIT FOR LIFE 

Erste-Hilfe-Seminar für Jugendleitende 

17. und 18. März 2012 

im Rotkreuz-Haus in Schweich 

jeweils von 10 - 17 Uhr, Kosten: 18,- EUR 

In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Roten Kreuz, 

Kreisverband Trier-Saarburg, bietet das Kinder- und 

Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich einen Kurs 

in„Erster Hilfe“ an, welcher speziell auf die Anforderungen 

im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit, insbesondere bei 

Ferienfreizeiten und der Betreuung von Jugendräumen, 

abgestimmt ist. Der Kurs entspricht den Bestimmungen für 

den Erwerb einer „Erste-Hilfe-Bescheinigung“. 

Diese ist als Nachweis für Jugendleiterinnen und 

Jugendleiter in der Kinder- und Jugendarbeit (JuLeiCa), 

Übungsleiterinnen und –leiter in Sportvereinen, etc. 

geeignet.Das Seminar geht damit deutlich über einen Kurs 

in lebensrettenden Sofortmaßnahmen hinaus, den man 

bspw. für den Führerschein vorweisen muss. 

Infos und Anmeldungen ab sofort an das 

Kinder- und Jugendbüro unter 

Tel. 06502 / 5066-450, Email an JuLeiSchu@KiJuB.net 

Rock mit! 

…deine Ideen für eine 

jugendliche Kirche 

Jugendkunstaktion 

Kirche der Jugend St. Paulus in 

Trier 

und führe zusammen, was getrennt ist!“ 

In der Kirche der Jugend entsteht ein Kunstprojekt, das 

Jugendliche und Jugendgruppen auffordert, das, was ihnen an 

Kirche wichtig ist, zu thematisieren. Welche Bedeutung hat Kirche 

heute für Jugendliche und in der Gesellschaft? 

Im Hinblick auf das Leitwort der Heilig-Rock-Wallfahrt 2012 „und 

führe zusammen, was getrennt ist!“ möchten wir den Blick auf 

das „Trennende“ und „Verbindende“ in unserem Leben legen. 

Aus der Lebenswelt von Jugendlichen sind das Themenbereiche, 

wie Familie, Freundschaft, Politik, Sexualität, Spiritualität, 

Religion, Globalität… Es wird eine Sehnsucht impliziet 

angesprochen, die in vielen Bereichen des täglichen Lebens zu 

finden ist. Ergänzende Fragen könnten sein: „Welche Bedeutung 

hat unser Glaube in dieser Lebenssituation?“, „Was kann jeder 

und jede von uns tun, um die Welt im Sinne Jesu Christi ein 

bisschen besser zu machen?“ 

J 

U 

G 

E 

N 

D 

I 

N 

F 

O 

S 

E 

I 

T 

E 

Um die verschiedenen Themen und Wahrnehmungen 

Jugendlicher sichtbar zu machen, soll das Kunstprojekt aus 

mehreren Teilen (Installationen) bestehen. So kann ein vielfältiges 

Spektrum von Sichtweisen im Raum dargestellt werden. Durch 

eine Lichtinstallation werden die einzelnen „Schaufensterpuppen- 

Gruppen“ miteinander, aber auch mit dem Raum verbunden und 

gleichzeitig der „Raum“ Kirche in ein anderes/neues Licht gesetzt. 

Konkret umgesetzt werden soll 

diese Idee, indem Gruppen von 

Jugendlichen die Möglichkeit 

haben, mithilfe von 

Schaufensterpuppen und weiteren 

Gestaltungselementen ihre 

verschiedenen Themen und 

Anliegen in Szene zu setzen. 

Während der Wallfahrt können im Programm der Kirche der 

Jugend, bei Gottesdiensten, Workshops usw. die Themen der 

Jugendlichen aufgegriffen und vertieft werden. Die einzelnen 

Gruppierungen, die diese Installationen entworfen haben, 

bekommen die Möglichkeit ihre Inhalte auszugestalten. 

Projektplanung 

In der Auftaktveranstaltung am 12. November 2011 in der Kirche 

St. Paulus wurde diese Projektidee den Teilnehmer/innen 

vorgestellt. In der anschließenden Diskussion und in den 

Workshops ist die konkrete Projektidee ausgearbeitet worden. 

Eine Planungsgruppe aus Jugendlichen, jungen Erwachsenen 

und Hauptamtlichen hat sich 

gebildet, die diese Projektidee 

umsetzen will. 

Themen, die während des Forums 

„Kirche 2.0“ explizit benannt werden, 

können in die Installationen am 

Power-Wochenende mit einfließen. 

Kooperationspartner ist der 

Theologe und Künstler Stefan W. Knor 

(auf dem Foto rechts) aus Aachen. Er 

wird begleitet von Martin Theißen, der 

Firma „eventac“ (links) 

Du willst mitmachen? 

Wir suchen Jugendgruppen, Schulklassen, 

Firmgruppen, Jugendliche, die Lust haben, eine solche 

Installation zu erstellen. Die Anzahl der teilnehmenden 

Gruppen ist begrenzt. 

Für das das Power-Wochenende 2./3./4. März 2012 im 

Mergener Hof in Trier können alle Interessenten ihre 

Ideen und Konzepte einreichen oder entwickeln erst an 

diesem Wochenende ihre Vorstellungen von ihrer 

Installation und können sie dann auch dort umsetzen. 

Anmeldeschluss ist der 24. Februar 2012. 

Für alle die an diesem Wochenende nicht die 

Möglichkeit haben, mit ihrer Gruppe daran 

teilzunehmen, sollte ein Vertreter, eine Vertreterin am 

Samstagnachmittag (3. März 2012, 15.00 – 18.00 Uhr) 

nach Trier kommen, um eine Einführung in das Projekt 

zu bekommen. Dort werden ihm/ihr auch die 

Schaufensterpuppen und das Material ausgehändigt. 

Am Osterdienstag, den 10. April 2012 werden wir dann 

die Installationen szenisch in den Kirchenraum setzen. 

Infos auf www.jugend-rock2012.de 

Fachstelle Kinder- und Jugendpastoral 

Außenstelle Saarburg, Bahnhofstr. 9, 

54439 Saarburg, Tel.:06581/2412 oder 0171/6804332. 

Email: fachstellejugend.saarburg@bistum-trier.de


N a c h r i c h t e n u n d K u r z m i t t e i l u n g e n 

a u s d e m G e m e i n d e - u n d Ve r e i n s l e b e n 

Verbandsgemeinde Saarburg 

Närrischer Kalender in der Verbandsgemeinde 

Ort Datum Veranstaltung Uhrzeit Veranstaltungsort 

Ayl Sonntag, 5. Februar 2012 Eröffnungssitzung 14:11 Jugendheim 

Ayl Samstag, 11. Februar 2012 Galasitzung 19:11 Jugendheim 

Ayl Fetten Donnerstag, 16. Februar 2012 Bauparty 20:11 Festplatz 

Ayl Freitag, 17. Februar 2012 Kinderkappensitzung 15:11 Jugendheim 

Ayl Samstag, 18. Februar 2012 Prunksitzung 19:11 Jugendheim 

Ayl Rosenmontag, 20. Februar 2012 Rosenmontagsumzug 14:11 

Fisch Sonntag, 5. Februar 2012 Kinderkappensitzung 14:11 Jakobushaus 

Fisch Samstag, 11. Februar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Jakobushaus 

Fisch Sonntag, 19. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Jakobushaus 

Freudenburg Sonntag, 29. Januar 2012 1. Kappensitzung 15:11 Bürgerhaus 

Freudenburg Samstag, 4. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Freudenburg Samstag, 11. Februar 2012 3. Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Freudenburg Fetten Donnerstag, 16. Februar 2012 Kinderball 15:11 Bürgerhaus 

Freudenburg Sonntag, 19. Februar 2012 Fastnachtsumzug 14:11 

Irsch Samstag, 28. Januar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Turn- und Mehrzweckhalle 

Irsch Samstag, 4. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Turn- und Mehrzweckhalle 

Irsch Sonntag, 12. Februar 2012 Kinder- und 

Jugendkappensitzung 14:11 Turn- und Mehrzweckhalle 

Irsch Freitag, 17. Februar 2012 3. Kappensitzung 20:11 Turn- und Mehrzweckhalle 

Irsch Sonntag, 20. Februar 2012 Foas-Rock 20:11 Turn- und Mehrzweckhalle 

Irsch Dienstag, 21. Februar 2012 Fastnachtsumzug 14:11 

Kastel-Staadt Samstag, 18. Februar 2012 Fastnachtsumzug 15:11 

Kirf Fetten Donnerstag, 03.03.2011 Weiberfastnacht 14:11 Bürgerhaus 

Ockfen Samstag, 4. Februar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Ockfen Samstag, 18. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Ockfen Rosenmontag, 20. Februar 2012 Rosenmontagsumzug 14:11 

Palzem/Helfant Rosenmontag, 20. Februar 2012 Rosenmontagsumzug 14:11 

Saarburg Samstag, 28. Januar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Stadthalle 

Saarburg Samstag, 4. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Stadthalle 

Saarburg Freitag, 10. Februar 2012 3. Kappensitzung 20:11 Stadthalle 

Saarburg Samstag, 11. Februar 2012 4. Kappensitzung 20:11 Stadthalle 

Saarburg Fetten Donnerstag, 16. Februar 2012 Fastnacht für Alt und Jung 14:11 Pfarrheim St. Laurentius 

Saarburg Samstag, 18. Februar 2012 FastNachtumzug 18:11 

Saarburg Samstag, 18. Februar 2012 Narrentreiben 20:11 Stadthalle 

Schoden Freitag, 10. Februar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Schoden Freitag, 17. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Schoden Sonntag, 19. Februar 2012 Fastnachtsumzug 14:11 

Serrig Freitag, 3. Februar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Turnhalle 

Serrig Sonntag, 5. Februar 2012 Kinderkappensitzung 15:11 Turnhalle 

Serrig Samstag, 11. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Turnhalle 

Serrig Sonntag, 19. Februar 2012 Prinzenfrühstück 11:00 Feurwehrhaus 

Serrig Rosenmontag, 20. Februar 2012 Gamlerball 20:11 Club 

Serrig Dienstag, 21. Februar 2012 Fastnachtsumzug 14:11 

Taben-Rodt Samstag, 11. Februar 2012 Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Trassem Sonntag, 5. Februar 2012 Kinderkappensitzung 14:11 Bürgerhaus 

Trassem Samstag, 11. Februar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Trassem Samstag, 18. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Bürgerhaus 

Trassem Rosenmotag, 20. Februar 2012 Rosenmontagsumzug 14:11 

Wincheringen Samstag, 4. Februar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Turnhalle 

Wincheringen Sonntag, 5. Februar 2012 Kinderkappensitzung 14:11 Turnhalle 

Wincheringen Samstag, 11. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Turnhalle 

Wincheringen Fetten Donnerstag, 16. Februar 2012 Kinderball 14:11 Turnhalle 

Wincheringen Fetten Donnerstag, 16. Februar 2012 Altweiberball 20:11 Turnhalle 

Wincheringen Samstag, 18. Februar 2012 Fastnachtsumzug 15:11 

Wincheringen / 

Söst Samstag, 28. Januar 2012 1. Kappensitzung 20:11 Gemeindehaus 

Wincheringen / 

Söst Samstag, 4. Februar 2012 2. Kappensitzung 20:11 Gemeindehaus


Ökumenischer Bibelkreis 

Gemeinsam einen Text in der Bibel zu lesen und darin Worte des 

Glaubens und des Lebens zu entdecken, ist das Ziel des Bibelkreises. 

Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen: Donnerstag, 

23. Februar um 19.30 Uhr im Pfarrheim St. Martinus Serrig 

(Hauptstraße, gegenüber der Pfarrkirche) Donnerstag, 29. März 

um 19.30 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus, Im Kunoweiher 20 

a, Saarburg, Donnerstag, 19. April um 20 Uhr im Pfarrheim St. 

Martinus Serrig, Donnerstag, 24. Mai um 20 Uhr im Evangelischen 

Gemeindehaus Saarburg, Donnerstag, 28. Juni um 20 Uhr im 

Pfarrheim St. Martinus Serrig. Zu den Treffen bitte eine Bibel mitbringen. 

Infos bei Krankenhauspfarrer Michael Zimmer, Saarburg, 

Telefon 06581- 9967888. 


Hau-Ruck Saarburg 

Kostümiert in die Narrenscheune 

Die Spatzen pfeifen es bereits seit langem von den Dächern, die 

Kühe und Hasen seit neuestem auch vom Altstadtkreisel: Die 

„Narrenscheune“ öffnet am kommenden Samstag, dem 28. Januar, 

endlich ihre Pforten und lädt ein zum ersten von insgesamt vier 

ausverkauften Volks- und Humorfesten der Karnevalsgesellschaft 

Hau-Ruck Saarburg in der Session 2012. 

Wie bei einem rustikalen Hoffest üblich, wäre es schön, wenn alle 

Besucherinnen und Besucher mit zünftiger Kleidung zum stilgerechten 

Ambiente der Narrenscheune mit beitragen würden. Krawatte, 

Anzug und Abendkleid können heuer getrost im Schrank 

verbleiben; viel mehr bietet doch die traditionsreiche moselfränkische 

Heimat mit ihren vielen Weingütern, Bauernhöfen und 

Straußwirtschaften eine reiche Ideen-Palette zur mottogerechten 

Verkleidung und Kostümierung. Die Bauers-, Spiel- und Wirtsleut´ 

der KG Hau-Ruck heißen alle Gäste der „Hau-Ruck Narrenscheune“ 

herzlich willkommen und versprechen den närrischen Besuchern 

eine kurzweilige Humorsause mit volkstümlichem 

Fastnachts-Programm, „das anrührt… und von Herzen kommt!“ 

Komm nach Hause… Hau-Ruck - Heimat der Narren. 

Kita St. Laurentius 

„Von der Kakaobohne zur Schokolade“, so hieß das Thema, mit 

dem sich die Vorschulkinder der Kita. St Laurentius Saarburg einige 

Zeit auseinander gesetzt haben. Die Kakaobohne Aguti führte 

die Kinder in die Länder, in denen die Kakaobäume wachsen. Sie 

erfuhren, dass es ein langer Weg ist, die die Kakaobohnen zurücklegen 

müssen, bis aus ihnen endlich Schokolade wird. Dabei wurden 

die Kinder mit der Arbeit der Kakaobauern und deren Kinder, 

die hart mitarbeiten müssen, konfrontiert. Sie erfuhren, dass man 

durch den Kauf von Produkten, die „Fair Trade Zeichen“ haben, 

die Familien und vor allem die Kinder unterstützen kann. Doch das 

war den Kindern der Kita. St. Laurentius nicht genug. Sie wollten 

aktiv helfen und stellten deshalb selbst Schokolade her und verarbeiteten 

diese zu Plätzchen. Diese verkauften sie nach der Adventsandacht 

der Kindertagesstätte. Erfreulicherweise kam ein 

beachtlicher Erlös von 112,06 zu Stande, den die Kinder am 10. Januar 

2012 dem Leiter des „Eine Welt Ladens“ in Trier überreichten 

um damit ein Projekt für Kinder von Kakaobauern zu 

unterstützen. Gleichzeitig konnten die Kinder sich den Laden anschauen 

und erfuhren viel über die Fair gehandelte Produkte. Dieses 

Projekt hat die Kinder interessiert und sie hatten viel Freude 

daran. 

Freundeskreis Ernst Thrasolt 

Grabstätte von Ernst Thrasolt in Berlin wird restauriert - Freundeskreis 

bittet um Mithilfe bei der Finanzierung. 

Das Grab des bekannten Saarburger Priesters und Dichters Ernst 

Thrasolt auf dem Berliner Hedwigsfriedhof bedarf einer dringenden 

Restaurierung. Auf Initiative des aus Beurig stammenden 

Kunsthistorikers Dr. Berthold Schmitt in Leipzig entstand ein 

„Freundeskreis Ernst Thrasolt“. Dieser bittet zur Mitfinanzierung 

um Spenden. 

Ernst Thrasolt wurde am 12. Mai 1878 als Matthias Tressel in Beurig 

geboren. Im Jahre 1904 empfing er die Priesterweihe im Dom 

zu Trier und war in verschiedenen Pfarrgemeinden des Bistums 

Trier bis September 1915 als Priester tätig. Nach dem Tode seines 

Vaters legte sich Matthias Tressel 1909 den Dichternamen Ernst 

Thrasolt zu. Im Jahre 1916 meldete er sich als Kriegsfreiwilliger 

zum Sanitätsdienst an die Ostfront. Nach Kriegsende 1918 war er 

als Hausgeistlicher in einem Waisenhaus in Berlin tätig; dort gab er 

verschiedene Zeitschriften heraus und machte sich als Schriftsteller, 

Publizist und Dichter einen Namen. Sein Leben und Werk, 

auch sein Kampf gegen den Ungeist des Nationalsozialismus, ist in 

Berlin bis heute unvergessen. Im Januar 1945 starb er und wurde 

auf dem Hedwigsfriedhof an der Liesenstraße unter Mitwirken des 

Bischofs von Berlin und namhafter Persönlichkeiten des öffentlichen 

Lebens beerdigt. 

Im Jahre 1953 ehrte der damalige Regierende Bürgermeister von 

Berlin, Ernst Reuter, Ernst Thrasolt durch den Auftrag an den 

Bildhauer Rudolf Heltzel, ein Grabmal für Thrasolts Grab zu 

schaffen. Wie aus dem beigefügten Bild ersichtlich, besteht das hölzerne 

Grabmal aus einem Kreuz mit der von Thrasolt verfassten 

Inschrift „DAS ENDE VON SÜNDE UND ALLEM LEID 

GOTT IST DEINE BARMHERZIGKEIT“ und einer dazu passenden 

Zweipersonengruppe. Thrasolts Grab ist eine würdige Stätte; 

sie hebt sich in seiner Gestaltung und Form in besonderer Weise 

von den anderen Gräbern ab. 

Jahrzehntelang lag Thrasolts Grab unzugänglich im Sperrgebiet 

der Berliner Mauer. 1991 wurde der Friedhof zwar instandgesetzt, 

aber inzwischen ist der Erhalt des Grabmals bedroht. Deshalb will 

der „Freundeskreis Ernst Thrasolt“ nunmehr die Restaurierung 

angehen. Die Voraussetzungen dazu sind günstig, weil mit Brita 

Unger aus Berlin jetzt eine Hilfe vor Ort besteht. Brita Unger, die 

zum Freundeskreis gehört, hat im vergangenen Jahr über mehrere 

Tage die frühere Heimat Ernst Thrasolts besucht. Sie gibt die Gewähr 

für die ordungsgemäße Durchführung der Maßnahme und 

überwacht auch die Arbeiten, die durch einen Berliner Restaurator 

durchgeführt werden. Die Kosten für die Restaurierung belaufen 

sich auf ca. 2.000 Euro. 

Ewald Meyer aus Irsch, der seit Jahren das Andenken an Ernst 

Thrasolt fördert, hat sich zusammen mit den Beurigern Alfred Jager 

und Dr. Berthold Schmitt sowie der Berlinerin Brita Unger 

zum Ziel gesetzt, im Namen des Freundeskreises die letzte Ruhestätte 

des verdienten Schriftstellers in Berlin wieder in einen guten 

Zustand zu versetzen. Freunde, die mithelfen wollen, mögen ihren 

Beitrag an Brita Unger, Kto.-Nr. 47 020 281 76 bei der Sparkasse 

Mittelbrandenburg, BLZ 1605 0000 mit dem Kennwort „Thrasolt- 

Freunde“ überweisen. Im Voraus allen Spendern herzlichen Dank. 

Die Historiker haben in vielen Publikationen Werke und Verdienste 

von Ernst Thrasolt gewürdigt. In all diesen bewegten kämpferischen 

Jahren in Berlin bleibt immer auch das Eine in ihm wach, 

von dem er seinen Ursprung genommen hat. Gerade hier, im Getriebe 

der Weltstadt, fern seiner geliebten saar-mosel-ländischen 

Heimat, abgeschieden vom einfachen Leben in Dorf und Familie,


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

• �� 

�� 

• �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

��


schöpfte er aus den Werten dieses bäuerlichen Ursprungs stets 

noch dichterische Kraft. So entstand ein Heimatwerk, das als literarisches 

Zeit- und Kulturdokument unschätzbaren Wert besitzt. Die 

seiner Kindheit, seinem Dorf und seiner Familie gewidmeten Versbücher, 

in unserer Mundart verfasst, sind der besondere profilierte - literarische 

Ausdruck des im hiesigen Raum gesprochenen Dialekts. 

Die Stadt Saarburg hat Ernst Thrasolt schon im Jahre 1949 geehrt, 

indem sie im Stadtteil Beurig eine Straße nach ihm benannt hat. 

Diese ist jetzt durch ihren umfassenden Ausbau und als unmittelbare 

Anliegerstraße im Neubaugebiet Cité Süd wieder in den 

Blickpunkt gerückt. Für Fragen und weitere Informationen stehen 

Ewald Meyer, Tel. 06581-4243 und Alfred Jager, Tel. 06581-2873, 

zur Verfügung. 

Musikverein 1908 Saarburg-Beurig e.V. 

Probentermine: 

Mittwoch, 25.01.2012 

Proben Jugendorchester und Gesamtorchester entfallen 

20.00 Uhr Registerprobe Klarinetten (Aula) 

19.00 Uhr Wunderländer Generalprobe Stadthalle 

Donnerstag, 26.01.2012 

19.15 Uhr Wunderländer Generalprobe Stadthalle 

Mittwoch, 01.02.2012 

18.45 Uhr Probe Jugendorchester 

20.00 Uhr Probe Gesamtverein 

Freitag, 03.02.2012 

20.00 Uhr Probe Wunderländer 

Pflegestützpunkt Saarburg 

„Ein Leben im Spagat“ - 

Lesung mit Karin Thimme-Bodzin 

Lilli Kurt, geboren in den zwanziger Jahren 

des letzten Jahrhunderts, stammt aus einer Arbeiterfamilie 

im Ruhrgebiet. Sie setzt ihren 

Wunsch durch und lernt mit 17 Jahren an einer 

Ballettschule in Berlin tanzen. Dort erlebt sie die Kriegswirren, lässt 

sich zu einem Funkerlehrgang überreden und wird von russischen 

Soldaten vergewaltigt. Später ist sie Seiltänzerin in einem 

Zirkus, heiratet einen kriegsversehrten Mann und bekommt zwei 

Söhne. Im Alter wird sie zunehmend verwirrt und lebt zuletzt in einem 

Pflegeheim. Dort erlebt sie zeitweise ihr früheres Leben als 

wäre es heute und sieht in den Heimbewohnern Personen von damals. 

Ein netter älterer Herr, der sie zum Tanzen auffordert, erscheint 

ihr als ihre erste Liebe. Er spielt diese Rolle für sie und 

verschafft ihr damit eine schöne Illusion. Traumatische Erinnerungen 

tauchen wieder auf. 

Karin Thimme-Bodzin erzählt diesen bewegten Lebenslauf anschaulich, 

spannend und macht spürbar, wie die Demenzerkrankung 

die Grenzen zwischen Vergangenheit und Gegenwart 

verwischt. Sie kann dabei auf ihre langjährigen Erfahrungen als 

Therapeutin bei einer Alzheimer-Vereinigung zurückgreifen. Der 

Pflegestützpunkt Saarburg lädt im Rahmen der Senioren-Thementage 

„Ich werde alt, na und?!“ zu dieser Lesung und anschließendem 

Gespräch mit der Autorin ein. Die Lesung findet am 

Donnerstag, 26. Januar 2012, 19 Uhr im Mehrgenerationenhaus 

Saarburg, Staden 130 statt. Der Eintritt ist frei. Nähere Informationen 

hierzu erteilt der 


Silvia Kugel, Ulrike Pieper 06581/9967990 

Gabriele Bukovsky, 06581/9967991 

Rheuma-Liga Saarburg 

Vortrag “Osteoporose” 

Im Rahmen der Senioren-Thementage “Ich werde alt, na und” lädt 

die Rheuma-Liga Saarburg am Freitag, den 27. Januar, 15 Uhr, zu 

einem Vortrag ins Café Urban im Mehrgenerationenhaus Saarburg, 

Staden zum Thema Osteoporose ein. Referent ist der Chefarzt 

der chirurgischen Abteilung des Kreiskrankenhauses 

Saarburg, Dr. Thomas Poss. Infos und Anmeldung unter Tel. 

06581-2336 oder Tel. 06501-16271. 

DLRG Saarburg 

RWE spendet Regal- und Schranksystem 

Mit Unterstützung der RWE Deutschland hat die DLRG-Ortsgruppe 

den Schulungs- und Materialraum renovieren können. Mit 

dem Einbau von Regalen und einem absperrbaren Material-Lagerschrank 

konnten zudem die Staumöglichkeiten verbessert werden. 

Vorsitzender Hartmut Niebling ist stolz auf seine DLRG-Ortsgruppe. 

Mit 170 Mitgliedern, darunter viele Jugendliche, engagiert 

sich der Verein auf breiter Basis. Da zur Ausbildung von Schwimmern 

und Rettungsschwimmern eine Menge Material benötigt 

wird, erhielt die Ortsgruppe vor einigen Jahren im Freibad Saarburg 

einen Schulungs- und Materialraum. Um die begrenzte 

Grundfläche bei einer steigenden Materialfülle weiterhin für Schulungszwecke 

nutzen zu können, bedurfte es neuer Staumöglichkeiten. 

Hilfe bei seinem Vorhaben fand Niebling bei Josef Roth, 

früherer RWE-Mitarbeiter. Mit der Initiative „Aktiv vor Ort“ unterstützt 

RWE Deutschland über aktive und ehemalige Mitarbeiter 

Projekte in den Kommunen, die dem Gemeinwohl zugute kommen. 

Während das Unternehmen bis zu 2.000 Euro für den Kauf 

von benötigten Materialien zur Verfügung stellt, muss der Mitarbeiter 

ehrenamtlich seine Arbeitskraft in den Dienst der guten Sache 

stellen. Nachdem Regalwände und Schrank gekauft waren, 

machten sich die DLRG-Mitglieder erstmal an die Renovierung 

des Raumes. Danach erfolgten Aufbau und Montage von Schrank 

und Regalen. Dankbar für die erhaltene Unterstützung zeigte sich 

Hartmut Niebling. Die Arbeit in der DLRG-Ortsgruppe habe sich 

dadurch wesentlich vereinfacht, so der Vorsitzende. Erfreut war er 

über den Kauf eines fahrbaren Materialkorbes, der für den Transport 

der Lernmaterialien künftig im Freibad zum Einsatz kommen wird. 

Dank der Unterstützung von Josef Roth (links) und der fleißigen 

DLRG-Mitglieder haben sich die Bedingungen für das Ehrenamt im 

Freibad Saarburg deutlich verbessert.


Lebensberatung Saarburg 

Sprechstunde in der Kita St. Marien 

Die Lebensberatung Saarburg bietet eine offene Sprechstunde an 

am Mittwoch, 25. Januar 2012 von 14 bis 16 Uhr in der Kita St. Marien 

in Saarburg. Für alle die Fragen zur Erziehung, zum Zusammenleben 

in der Familie oder in der Partnerschaft haben oder 

fachlichen Rat für ihre pädagogische Arbeit in einem vertraulichen 

Gespräch suchen. Es besteht außerdem die Möglichkeit sich online 

unter www.online.lebensberatung.info beraten zu lassen. 

Offener Treff 

Offener Treff in der Lebensberatung Saarburg für Kinder von 8 bis 

13 Jahren, die von Trennung und Scheidung betroffen sind. Im 

Einzugsbereich der Lebensberatung Saarburg leben 51 % aller in 

der Beratungsstelle vorgestellten Kinder nicht mehr in ihrer Ursprungsfamilie 

sondern bei Alleinerziehenden oder in neu zusammengesetzten 

Familien. Die Lebensberatung Saarburg nimmt dies 

zum Anlass für diese Kinder Hilfe und Unterstützung anzubieten 

und startet mit einem offenen Treff für alle Kinder im Alter von 8 

bis 13 Jahren, die von Trennung und Scheidung betroffen sind. Die 

Kinder können ohne Voranmeldung kommen, ihre Erfahrungen 

austauschen oder einfach nur zuhören. Sie können im Kindertreff 

andere Kinder in gleicher oder ähnlicher Lage kennenlernen und 

erfahren, sie sind nicht allein. Die Kinder erfahren auch, was helfen 

kann, diese schwierige Zeit zu meistern. Der offene Treff ist ein geschützter 

und sicherer Ort, wo sich Kinder anvertrauen können 

und das Gesagte der Schweigepflicht unterliegt. Begleitet wird das 

Treffen von einer Fachkraft der Lebensberatung. Am Samstag, den 

11. Februar 2012 von 14 bis 18 Uhr findet das erste Treffen im 

Gruppenraum der Lebensberatung Saarburg, Schlossberg 3, statt. 

Alle interessierten Kinder sind herzlich eingeladen. Interessierte 

Eltern erhalten bei Bedarf weitere Infos unter: Lb.saarburg@bistum-trier.de 

oder Tel. 06581-2097. 

Die Alzheimer Gesellschaft Region Trier e.V., Saarburg, 

präsentiert ein 

Benefizkonzert des 

EurochorTawern 

mit modernen Gesängen und Rhythmen 

zugunsten der Betreuungsgruppe für demenzkranke 

ältere Menschen 

der Alzheimer Gesellschaft Region Trier e.V. 

am 

Sonntag, den 29. Januar 2012 

um 15 Uhr 

in Paschel im Bürgerhaus, 

Alte Schule, Trierer Str. 1 

Eintrittspreis: 5 Euro incl. kleinem Imbiss und Getränk 

Alzheimer Gesellschaft Region Trier e.V. 

Graf-Siegfried-Str.32 

54439 Saarburg 

Tel. 06581-9985882 

Bienenzuchtverein Saarburg e. V. 

Monatstreffen 

Am Mittwoch, 1. Februar treffen sich die Imker des Bienenzuchtvereins 

ab ca. 19 Uhr im Wirtshaus „Zum Pferdemarkt“ in Saarburg. 

Die Imker werden darüber informiert, welche vielfältigen 

Informationen das Internet mittlerweile bietet. Die Bieneninstitute 

informieren in regelmäßigen Abständen über allgemein notwendige 

Eingriffe an den Bienenvölkern, wie z.B. Vorgehensweise bei 

Varroabehandlungen mit den jeweils sinnvollen Mitteln, Völker- 

führung, Honigschleuderung, Honigbearbeitung, Auffütterung der 

Bienenvölker und vieles mehr. Die Vernetzung hunderter Bienenstockwaagen, 

Teils mit Funkübertragung direkt auf den PC, geben 

Aufschluss über den aktuellen Trachtverlauf, sowie Trachtbeginn 

und Trachtende. Detaillierte regionale Wettervorhersagen, geben 

Entscheidungshilfen über sofortige oder vielleicht besser spätere 

Eingriffe bei den Völkern. Termine nationaler und internationaler 

Imkerveranstaltungen, oder der einfache und schnelle Informationsaustausch 

über e-Mail beispielsweise. Mittlerweile verfügen 70 

% der Imker des Bienenzuchtvereins Saarburg über einen Internetanschluss. 

Ein Teil der Bandbreite des Imkernet wird mit Laptop 

und Baemer auf einer Leinwand demonstriert. Um zahlreiches Erscheinen 

wird gebeten. 

Honiglehrgang in Reinsfeld 

Am Samstag, 4. Februar 2012 findet im „Landgasthaus Kuhl“ in 

Reinsfeld ein Honiglehrgang von ca. 10 bis 16 Uhr statt. Referent 

ist Andreas Reichart, Diplombiologe vom Fachzentrum Bienen- 

Imkerei Mayen. Damit Premium-Bienenhonig im Einheitsglas des 

„Deutschen Imkerbundes“ e.V. vermarktet werden darf, ist die 

Teilnahme an einem Honiglehrgang vorgeschrieben. Erst dann vergibt 

der „Deutsche Imkerbund“ die Glasbanderole an den jeweiligen 

Imker, der zudem Mitglied einer Imkerorganisation sein muss. 

Der Honiglehrgang ist kostenlos. Anmeldungen richten Sie bitte 

an Alfons Johannes, Bienenzuchtverein Saarburg, Tel. 06581-2971 

oder an Hermann-Josef Bach, Bienenzuchtverein Hochwald, Tel. 

06586-698. 

Ayl 

Karnevalsverein Närrische Kupp 

Restkarten für die Eröffnungssitzung am 5. Februar 2012 sowie für 

die Galasitzung am 11. Februar 2012 können für je 7 € beim Gasthaus 

Linden in Ayl, Tel. 06581-4105, erworben werden. Der Karnevalsverein 

Närrische Kupp Ayl freut sich auf unterhaltsame und 

humorvolle Stunden. 

Fisch 

Orient - Fisch in “1001 Nacht” 

In dieser Session begibt sich der Karnevalsverein Fisch in den Orient. 

Erleben Sie den Zauber von „1001 Nacht“. Karten gibt es bei 

Andrea Esser, Tel. 06581/5425 und Brigitte Jakob, Tel. 

06581/920238, zum Preis von 6 Euro. Termine der Kappensitzungen 

im Jakobushaus: 

1. Sitzung: Samstag, 11. Februar 2012, 20:11 Uhr 

2. Sitzung: Sonntag, 19. Februar 2012, 20:11 Uhr 

Die Kinderkappensitzung steigt am Sonntag, 5. Februar ab 14:11 

Uhr. 

Freudenburg 

Goldene Hochzeit 

Die Eheleute Heinz und Franziska Hoffmann geb. Budinger aus 

Freudenburg feierten am vergangenen Wochenende das Fest der 

Goldenen Hochzeit. Die Ehe wurde vor 50 Jahren vor dem damaligen 

Standesamt Saarburg-Ost geschlossen. Zu ihrem Jubiläum gratulierten 

alle Verwandten und Bekannten. Die Glückwünsche der 

Verbandsgemeinde Saarburg und des Landkreises Trier-Saarburg 

überbrachte Beigeordneter Günther Fisch. Für die Ortsgemeinde 

Freudenburg gratulierte Ortsbürgermeister Bernd Gödert.


Sportverein Freudenburg 

Zu seiner turnusmäßigen Mitgliederversammlung lud der Vorstand 

des SVF am 22. Januar 2012 ins Vereinslokal ein. Neben den Rechenschaftsberichten 

des ersten Vorsitzenden, der Kasse und der 

einzelnen Abteilungen standen in diesem Jahr Neuwahlen auf der 

Agenda. Vorsitzender Stefan Braunshausen konnte die Sitzung vor 

52 Mitgliedern eröffnen und berichtete von den zahlreichen Aktivitäten 

des vergangenen und denen des neuen Jahres. Als ein 

Höhepunkt des Sommers hob Braunshausen den bevorstehenden 

Auftritt der „Lotto-Elf“ am 2. August hervor. Nach 2005 gastiert 

die von Rudi Gutendorf und Horst Eckel betreute Mannschaft zum 

zweiten Mal in Freudenburg. Braunshausen lobte die gute Zusammenarbeit 

mit seinen Vorstandskollegen und bedauerte umso 

mehr, sich von drei Kollegen verabschieden zu müssen. Mit Toni 

Merzkirch, Christian Nilles und Christian Weiter verliert der Vorstand 

treue, langjährige und wichtige Kollegen, Braunshausen hob 

deren Engagement und Leistungen der vergangenen Jahre hervor, 

dankte ihnen mit einem Präsent und verabschiedete sie mit der 

Hoffnung einer Rückkehr nach einer entsprechenden Auszeit. 

Nach den Rechenschaftsberichten der einzelnen Abteilungen war 

es die Aufgabe des Versammlungsleiters die Entlastung des Vorstandes 

zu beantragen. Ortsbürgermeister Bernd Gödert als Versammlungsleiter 

fand lobende Worte für die Vereinsführung und 

den gesamten Verein, nahm die Worte der Versammlung auf und 

appellierte ebenso an die Mitglieder, sich für das Ehrenamt in Vereinen 

und der Ortsgemeinde zu engagieren. Seinem Antrag auf 

Entlastung des scheidenden Vorstandes folgte die Versammlung 

einstimmig, so dass der Weg für Neuwahlen bereitet war, die zu folgendem 

Ergebnis führten: Stefan Braunshausen 1. Vorsitzender, Matthias 

Peter 2. Vorsitzender, Robert Konter 1. Schatzmeister, Heinz 

Bartl 2. Schatzmeister, Ralf Boesen Geschäftsführer, Philippe Braunshausen 

Schriftführer, Ludwig Remmel Abteilungsleiter Fußball, Edwin 

Stoffel Abteilungsleiter Tennis, Manfred Knob Kassenprüfer, 

Helmut Konter Kassenprüfer, Edwin Stoffel Platzkassierer, Benjamin 

Fisseni Platzkassierer, Astrid Pesi Beisitzerin, Kerstin Morgen Beisitzerin, 

Bernd Mohr Beisitzer, Dietmar Behr Beisitzer. 

Der wiedergewählte Vorsitzende dankte Gödert und der Versammlung 

für das Vertrauen, die rege Beteiligung und begrüßte 

die neuen Vorstandskollegen Robert Konter, Ludwig Remmel und 

Edwin Stoffel, die nach einer Pause den Weg zurück in den Vorstand 

fanden, er wünschte dem neuen Vorstand eine gute Zusammenarbeit 

und dem Verein ein erfolgreiches Jahr. 

Anmeldung zum Fastnachtsumzug 

Traditionell schlängelt sich der Fastnachtsumzug in Freudenburg 

immer am Fastnachtsonntag durch Freudenburgs Straßen. Der diesjährige 

Umzug findet am Sonntag, dem 19. Februar 2011 statt und startet 

um 14.11 Uhr in der Trierer Straße. Gruppen, die an dem Umzug 

aktiv teilnehmen möchten werden gebeten, sich bei Ortsbürgermeister 

Bernd Gödert telefonisch unter der Rufnummer 06581/989533 oder 

schriftlich unter der bekannten Anschrift zu melden. 

Irsch 

Musikverein 1908 Irsch e.V. 

Terminplan Januar und Februar 2012 

Freitag, den 27.01.2012 

19.00 Uhr Generalprobe für Hofkapelle (Turn- und Mehrzweckhalle) 

Samstag, den 28.01.2012 

19.15 Uhr Hofkapelle (erste Kappensitzung) 

Da die Probe Gesamtkapelle am 27.01.2012 entfällt, wurde als Ersatztermin 

festgelegt: 

Dienstag, den 31.01.2012 

20.00 Uhr Probe Gesamtkapelle 



Samstag, den 04.02.2012 

19.15 Uhr Hofkapelle (zweite Kappensitzung) 






19.15 Uhr Hofkapelle (dritte Kappensitzung) 


Fastnachtsumzug Gesamtkapelle 


20.00 Uhr Probe “Die fidelen Sonnenberger” 

Probeseminare zur Vorbereitung auf das diesjährige Konzert: 

Jugendkapelle vom 24. bis 26.02.2012 und 

Gesamtkapelle vom 16. bis 18.03.2012. 

Liedertafel Irsch 

Jahreshauptversammlung und Vorstandsneuwahlen 

„Frauenpower in der Liedertafel“ - dieser Gedanke kommt auf, 

wenn man das Foto des neu gewählten Vorstands der Liedertafel 

Irsch betrachtet. Am 15. Janunar 2012 fand die Mitgliederversammlung 

der Liedertafel statt. Der 1. Vorsitzende, der Schriftführer 

und der Kassierer erstatteten ihren Bericht. Daraufhin wurde 

der Vorstand entlastet und mit Dank für die geleistete, gute Arbeit 

während der letzten beiden Jahre entlassen. Die anschließende 

Wahl des neuen Vorstands brachte folgendes Ergebnis: 1. Vorsitzender 

Werner Müller, 2. Vorsitzende Irmgard Haag, 1. Schriftführer 

Edgar Müller, 2. Schriftführerin Elke Schmeier, 1. Kassiererin 

Marina Burg, 2. Kassiererin Monika Pütz, Jugendwart Knaben Stefan 

Kimmel, Jugendwart Mädchen Lisa Strupp, Beisitzer Katja 

Dingels und Wolfgang Reiter. Zum Schluss verabschiedete der alte 

und zugleich neue Vorsitzende Werner Müller die drei zurückgetretenen 

Vorstandsmitglieder, Norbert Thielen, Anne Stüber und 

Klaus Bodem mit einem Weinpräsent als Dankeschön für ihre geleistete 

Vereinsarbeit. 

Kastel-Staadt 

Musikverein Kastel 1912 e.V. 

Proben 

Probewochenende vom 27. bis 29. Januar 2012 

Donnerstag, 2. Februar 2012, 20 Uhr 

Termine 

Jahreshauptversammlung, 5. Februar 2012, 19 Uhr 

Neujahrsempfang 

2012 ist für den Musikverein Kastel 1912 e.V. ein besonderes Jahr. 

Es kann auf die lange Vereinstätigkeit zurückgeschaut und voller 

Stolz das 100-jährige Jubiläum gefeiert werden. Am 6. Januar 2012 

startete der Musikverein Kastel mit einem Neujahrsempfang in das 

beginnende Jubiläumsjahr. Gemeinsam mit zahlreichen Gästen 

wurde auf das kommende Jahr angestoßen. Vorsitzende Daniela 

Kedziora eröffnete die Veranstaltung und gab einen Ausblick auf 

die kommenden Termine sowie Veranstaltungen des Musikvereins.


Am 10. März findet das Jubiläumskonzert in der Pfarrkirche Kastel 

statt. Das Jubiläumskonzert wird sich in besonderer Weise von den 

bisherigen abheben. 

Vom 22. bis 25. Juni ist im Rahmen der Kirmes das große Jubiläumsfest 

im Festzelt und mit abwechslungsreichem Programm. 

Am 20. Oktober findet das Oktoberfest statt, bevor mit der Jahresmesse 

am 2. Advent das Jubiläumsjahr ausklingen gelassen wird. 

Die bevorstehenden Herausforderungen erfordern die Mithilfe aller, 

um das Jubiläumsjahr erfolgreich zu bewältigen. Deshalb bedankte 

sich die Vorsitzende bei allen, die dazu beigetragen haben, 

dass der Musikverein Kastel über diese lange Zeit immer aktiv war. 

Dabei galt der Dank besonders allen Helfern, allen Mitgliedern des 

Vereins, allen aktiven und ehemaligen Musikern, allen Dirigenten 

und allen, die im Vorstand des Vereins aktiv sind und waren. Ein 

besonderer Gruß ging an die drei Ehrenmitglieder, die sich im Besonderen 

um den Musikverein Kastel verdient gemacht haben. 

Nach den Ansprachen durch den Dirigenten Florian Brech und 

Ortsbürgermeister Harald Lehnertz waren alle Gäste eingeladen, 

an den aufgestellten Schauwänden alte und neue Zeitdokumente, 

wie Fotos oder Zeitungsartikel, zu durchstöbern und sich so die 

vergangenen Jahre wieder in Erinnerung zu rufen. Umrahmt wurde 

die Veranstaltung durch Musikstücke einer Blechbläsergruppe 

des Musikvereins. Der Höhepunkt war das Vorspielen der Jungmusiker 

Vinzenz, Hannah, Yara und Marie-Christine, die hier ihr 

Können unter Beweis gestellt haben und sich so in die Zukunft des 

Musikvereins Kastel einbringen können. 

Merzkirchen 

Goldene Hochzeit 

Die Eheleute Franz und Erna Noner geb. Weber aus Rommelfangen 

feierten am vergangenen Wochenende das Fest der Goldenen 

Hochzeit. 

Die Ehe wurde vor 50 Jahren vor dem damaligen Standesamt Saarburg-Land 

geschlossen. Zu ihrem Jubiläum gratulierten alle Verwandten 

und Bekannten. Die Glückwünsche der 

Verbandsgemeinde Saarburg und des Landkreises Trier-Saarburg 

überbrachte Beigeordneter Hans-Theo Loch. Für die Ortsgemeinde 

Merzkirchen gratulierten Ortsbürgermeister Martin Lutz und 

für den Ortsteil Rommelfangen der stellv. Ortsvorsteher Ralf Temmes. 

Die Glückwünsche des Maschinenrings überbrachte Dieter 

Schmitt. 

Dorfgemeinschaft Merzkirchen 2010 e. V. 

Mitgliederversammlung 

Zur Mitgliederversammlung lädt der 1. Vorsitzende, Thomas Hein, 

im Namen der Dorfgemeinschaft Merzkirchen 2010 e.V. herzlich 

ein. Neben der Erfüllung der satzungsmäßigen Pflichten des Vorstandes 

soll der Abend dazu dienen, nach einem ereignisreichen ersten 

Vereinsjahr Bilanz zu ziehen und die Arbeit des Vereines 

vorzustellen. Die Versammlung findet statt am 27. Januar 2012, um 

19:30 Uhr, Zur Destille, Raiffeisenstraße 8, Merzkirchen. Die Tagesordnung 

beinhaltet in Übereinstimmung mit den in den Statuten 

festgelegten Bestimmungen die folgenden Punkte: 

Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

1. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 

2. Entgegennahme der Jahresrechnung 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Entlastung des Vorstandes 

5. Satzungsgemäße Neuwahl des Kassenwartes 

6. Sonstiges 

Zu der öffentlichen Versammlung sind alle Bürger willkommen, 

gerne werden auch Anträge auf neue Mitgliedschaften entgegen 

genommen. 

Ockfen 

Skattermine der Bocksteinbuben 

Die Bocksteinbuben Ockfen haben im neuen Jahr den Spielabend 

auf den ersten Mittwoch im Monat gelegt. Spielbeginn 19.30 Uhr 

Hotel Klostermühle. Nächster Termin wäre Mittwoch 1. Februar. 

Gäste sind gerne willkommen. 

Palzem 

Musikverein Harmonie Palzem e. V. 

Konzertabend 

Der Musikverein „Harmonie“ Palzem lädt ein zum Konzertabend 

unter dem Motto „Musik hoch drei“-Vergangenheit-Gegenwart- 

Zukunft am Samstag, den 28. Januar 2012 um 20 Uhr im Bürgerhaus 

Palzem. Es wird ein abwechslungsreiches Programm geboten, 

welches mit der Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Michael 

Beck beginnt. Unter der Leitung des Dirigenten Peter Neisius startet 

der erste Teil des Konzertes mit dem Gesamtorchester und des 

Trompetensolos von „Freut euch des Lebens“. Ein besonderer 

Höhepunkt an diesem Abend ist das gemeinsame Konzert von aktuellen 

und ehemaligen aktiven Musikerinnen und Musikern des 

Musikvereins. In der Pause erhalten die Nachwuchsmusiker unter 

der Leitung von Margarete Peter-Konz die Gelegenheit, ihren guten 

Ausbildungsstand unter Beweis zu stellen. Anschließend werden 

verdiente Musiker und Musikerinnen für ihre langjährige 

Zugehörigkeit geehrt. Die Ehrung wird Karl-Heinz Jakob vom 

Kreismusikverband durchführen. Im zweiten Teil des Konzertes 

wird es in Sachen Musik rockig und poppig. Es werden Musikstücke 

von Lady Gaga und Bon Jovi zum Besten gegeben. Im Anschluss 

an das Konzert werden Sketche aufgeführt und DJ Hacki 

sorgt für weitere musikalische Stimmung. Der Eintritt ist frei. Für 

das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Der Musikverein Harmonie 

Palzem freut sich auf Ihren Besuch. 

Helfanter Heimatbühne 

Einladung zur Generalversammlung 

Am Montag, dem 27. Februar 2012 um 20 Uhr findet im Haus Helifelt 

in Helfant die diesjährige Generalversammung der Helfanter 

Heimatbühne statt. 

Tagesordnung: 

Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Andreas Fuchs 

Tätigkeitsbericht 

Kassenbericht der Kassenführerin Maria Jakoby 

Bericht der Kassenprüfer 

Diskussion der Berichte 

Antrag auf Entlastung des Vorstandes 

Neuwahl des Vorstandes 

Neuwahl der Kassenprüfer 

Ausblick auf die Spielsaison 2012 

Fortbildung, Vereinsfahrt 

Anträge 

Sonstiges


Anträge können bis zum Beginn der Sitzung beim Vorstand gestellt 

werden. Schriftführer: Matthias Kiefer, Tel. 06583-2084220. 

Der Vorstand bittet um rege Teilnahme. Alle, die Interesse am 

Laientheater haben, sind herzlich eingeladen. 

Schoden 

Freiwillige Feuerwehr Schoden 


Das Jahr 2011 war kein langweiliges Jahr in der Freiwilligen Feuerwehr 

Schoden und das Jahr 2012 wird auch keines werden! Mit diesen 

Worten lässt sich die Ansprache von Wehrführer Klaus Linster 

anlässlich des Neujahrsempfangs der Freiwilligen Feuerwehr Schoden 

am 7. Januar 2012 im Jugend- und Bürgerhaus Schoden zusammenfassen. 

Die Freiwillige Feuerwehr Schoden mit ihren 20 

aktiven Mitgliedern und einer der größten Jugendfeuerwehren der 

Verbandsgemeinde Saarburg blickt auf ein ereignisreiches Jahr 

2011 zurück. Neben der Fahrt der Alterskameraden zur Bundesgartenschau 

in Koblenz und dem regulären Übungsbetrieb der aktiven 

Feuerwehrkameraden, einschließlich acht Einsätzen, 

sprechen die Beteiligungen an den Veranstaltungen des Dorfgeschehens, 

der größtenteils in Eigenleistung andauernde Bau eines 

neuen Feuerwehrgerätehauses und die aktive Jugendarbeit für die 

gute Aufstellung der Freiwilligen Feuerwehr Schoden. Ortsbürgermeister 

Andreas Pauly und Wehrleiter Bernhard Klein nutzten die 

Gelegenheit den Feuerkameraden für ihren Einsatz zu danken. Mit 

der Einführung des Digitalfunks in der Verbandsgemeinde Saarburg 

steht die nächste Herausforderung im Feuerwehrwesen an. Im 

Rahmen der Veranstaltung wurde Ralf Knospe zum Löschmeister 

sowie Christian Bach zum Oberfeuerwehrmann befördert. Bereits 

im November 2011 erfolgte auf Verbandsgemeindeebene die Beförderung 

von Beate Weber zur Feuerwehrfrau. 

Schoden im SWR Fernsehen 

Straße “Über Gründlich”in der Landesschau 

Schon seit mehreren Jahren sendet das SWR Fernsehen in der Reihe 

“Hierzuland” liebevolle Ortsporträts. Ein achteinhalb Minuten 

langer Beitrag über die Straße “Über Gründlich” in Schoden läuft 

am Dienstag, den 31. Januar, ab 18.55 Uhr innerhalb der Landesschau 

Rheinland-Pfalz. 

Schoden hat viel von dem, was ein Dorf heute attraktiv macht: 

Freizeitwert mit Wander- und Radwegen, Gastronomie, gute Winzer, 

einen schönen alten Ortskern. Dennoch wagt sich Hierzuland 

in den Randbereich der Gemeinde hinaus, wo es kein Traditionsgewerbe 

und keine historische Bausubstanz gibt: Im Neubaugebiet 

gibt es vielmehr eine Straße mit dem eigentümlichen Namen “Über 

Gründlich”, benannt nach einem alten Flurnamen für das lehmige 

Ackerland, das dort einst zu finden war. Seit 1998 wird “Über 

Gründlich” gebaut - Neubauten, bei denen sich jeder nach seinen 

Vorstellungen verwirklichen darf. Der Ortsbürgermeister, der 

selbst hier gebaut hat, ist stolz darauf, dass den Bewohnern hier so 

wenig gestalterische Auflagen wie möglich gemacht wurden. Bunt 

ist aber nicht nur die Gebäudegestaltung, sondern auch das Innenleben 

der Häuser, denn “Über Gründlich” ist, gemessen an der Bewohnerzahl, 

die kinderreichste Straße des Dorfes. Eine der 

Familien hat alleine fünf Kinder, etliche andere Familien sorgen 

mit je zwei Kindern für den positiven Trend in der Einwohnerstatistik. 

In etlichen Familien sind auch beide Eltern berufstätig. Morgens 

ab halb sieben ziehen daher Jung und Alt hinaus in die Welt, 

in die Schule oder zum Job. Dann verwaist die eigentlich sehr lebendige 

Straße, bis abends endlich alle wieder zusammenkommen. 

Hierzuland beobachtet in der Straße mit dem etwas eigentümlichen 

Namen die typischen Herausforderungen des modernen mobilen 

Dorflebens. 

Serrig 

Parallelgottesdienst 

Der nächste Parallelgottesdienst findet am Sonntag, 29. Januar 

2012, 10:30 Uhr, im Pfarrheim statt. Im Parallelgottesdienst wird 

den Kindern das Evangelium des jeweiligen Sonntags in kindgerechter 

Weise näher gebracht. Hierbei wird aus der Kinderbibel 

gelesen, gesungen und gemalt. Oft kommen auch biblische Erzählfiguren 

zum Einsatz. Zum Vaterunser ziehen die Kinder in die Kirche 

ein und werden gesegnet. Herzliche Einladung an alle Kinder. 

Eltern, deren Kinder noch nicht alleine bleiben wollen, sind ebenfalls 

herzlich willkommen. 

Fastnacht in Serrig „Musik ist Trumpf“ 

Die Vorbereitungen auf die verschiedenen Fastnachtsveranstaltungen 

laufen auf Hochtouren. Die Serriger Narren stehen in den 

Startlöchern. Für die Kappensitzungen in der neu gestalteten Serriger 

Narrhalla können noch Karten in der Bäckerei Meier erworben 

werden. Anmeldungen für Gruppen bzw. Wagen für den Fastnachtsdienstagsumzug 

werden telefonisch entgegen genommen unter 

06581-4779 oder 06581-2818. Die Serriger Nachwuchsnarren 

versammeln sich am Mittwoch, den 1. Februar um 15.30 Uhr zur 

Generalprobe für die Kinderkappensitzung. 

Die Termine im Überblick: 

Freitag, 3. Februar, 20.11 Uhr 

1. Kappensitzung in der Turnhalle 

Sonntag, 5. Februar, 15.11 Uhr 

Kinder- und Jugendkappensitzung in der Turnhalle 

Samstag, 11. Februar, 20.11 Uhr 

2. Kappensitzung in der Turnhalle 

Freitag, 17. Februar, 20.11 Uhr 

Kostümball der SKG auf dem Hofgut 

Sonntag, 19. Februar, 10 Uhr 

Adeliges Frühstück im Feuerwehrhaus (der Erlös geht zur Hälfte 

an die Freiwillige Feuerwehr Serrig für den Neubau der Feuerwehrgarage) 

Dienstag, 21. Februar 2012, 14.11 Uhr: 

Fastnachtsumzug. 

Taben-Rodt 

Kappensitzung in Taben-Rodt 

Kartenvorverkauf 

Unter dem Motto “Towener Schleaken juchhee - Piraten auf hoher 

See” beginnt am 30. Januar 2012 der Kartenvorverkauf für die 

Kappensitzung am 11. Februar 2012. Die Karten sind erhältlich bei 

der Sparkasse - Zweigstelle Taben-Rodt, im Gasthaus Rodter Eck 

sowie in der Tabener Oase. 

Trassem 

Karnevalsgesellschaft Sandhoasen 

Anmeldungen Rosenmontagszug und Kartenverkauf 

Um die Vorbereitungen des Rosenmontagszuges besser koordinieren 

zu können, werden alle interessierten Gruppierungen und Teilnehmer 

gebeten, sich jetzt anzumelden. Auch Teilnehmer und 

Gruppen aus den Nachbargemeinden sind willkommen. Die KG 

Sandhoasen stellt allen Teilnehmern Wurfmaterial kostenlos zur 

Verfügung. Meldungen nimmt Peter Hein, Tel. 06581-3805, entgegen. 

Das Motto der diesjährigen Kampagne der Sandhoasen lautet: 

„Kirmes- und Rummelplatz bei den Sandhoasen“. 

Termine: 

05.02.2012, 14.11 Uhr Kinderkappensitzung im Bürgerhaus 

11.02.2012, 20.11 Uhr 1. Kappensitzung im Bürgerhaus 

18.02.2012, 20.11 Uhr 2. Kappensitzung im Bürgerhaus 

20.02.2012, 14.11 Uhr Rosenmontagsumzug anschl. Tanz im Bürgerhaus 

Karten für die Sitzungen sind erhältlich bei Anja Denis, Tel. 06581- 

605352. Informationen: www.sandhoasen.de. 

DJK Trassem 

Arbeitseinsatz am Sportplatz 

Das Rasenplatz-Team nutzt die derzeitige Vegetationsphase, um 

anstehende Arbeiten rund um die Sportanlage anzugehen. So wurden 

in den vergangenen Wochen Arbeiten gegen das unregulierte


Impressum 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Saarburg, 

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden 

Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem und Wincheringen. 

Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“ 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240, 

Internet: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de, Postanschrift: 54334 Schweich, Postfach 1154 

Redaktion: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 18, Tel. 06581/81-118 

E-mail: amtsblatt@vg-saarburg.de, Internet: http://www.vg-saarburg.de 

Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Rudolf Klein, Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg 

Anzeigenannahme: Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax 06502/9147-250 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer, Föhren 

Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, mittwochs. Die Zustellung erfolgt durch vom Verlag gestellte örtliche Boten. Einzelstücke sind zu beziehen 

beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und 

unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Wirbelsäulengymnastikkurs 

immer montags 18 bis 19 Uhr und 19.15 bis 20.15 Uhr 

Gymnastikraum im Krankenhaus Saarburg. 

10er-Karte (50,- €). Einstieg jederzeit möglich. 

Weitere Fragen und Anmeldungen gerne unter 

Telefon: 0 65 81 / 99 75 19 

Privatpraxis für Physiotherapie, Massage und Fußpflege 

Petra Becker 

Zum Albach 18 • 54439 Merzkirchen 

Am Saarufer 3 

D-54439 Saarburg 

Tel. 06581/91970 

Fax: 06581/919720 

Fenster 

Austauschfenster 

Haustüren 

Garagentore 

Innentüren 

Fliegengitter 

Vordächer 

Vorsatzelemente 

Klappläden 

Glaserei 

Bleiverglasung 

GmbH 

www.glas-moske.de s.à.r.l. 

Aktionstarif bis zum 2. Februar: 

4-fachflat statt 54,90 € nur 29,95 € pro Monat; 

dazu z. B. Nokia Lumia 800 nur einmalig 99 € 

10“-Tablet-PC ab 299 € lieferbar! Apple Ipad u. Samsung Galaxy Tab ab Lager 

lieferbar! Bis zu 20 € Rabatt pro Monat auf Datentarife! 

Notebooks mit großem Zubehörpaket mit Vertrag ab 1 €, ohne Vertrag ab 329 € 

Nur im Vodafone-Shop Losheim, Saarbrücker Straße 32, 66679 Losheim am See 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Winter-Spezial“ 

der Fa. Roman Wagner Optik. 

Pädagogische Schülerhilfe e.V. 

Pädagogische Einrichtung für Kinder- und Jugendtherapeutik 

Leitung: Dipl-Pädagoge Herbert Fischer 

• Kinder-Frühförderung 

• Kinder-Yoga 

• Konzentrationstraining 

• Leserechtschreibtraining 

• Rechentraining 

• Mentale Prüfungsvorbereitung 

Nachhilfe + Hausaufgabenbetreuung 

Konz, Bahnhofstraße 41 Tel. 06501/603030 

106, Rue du Canal 

L-4051 Esch-Alzette 

Tel. (00352) 26 51 18 28 

Fax (00352) 26 51 12 88 

info@glasmoske.de


Abfließen des Oberflächenwassers, welches von den Waldwegen 

und dem Parkplatz des Stausees in Richtung Kehrbachstraße abfließt, 

durchgeführt. Dabei wurden verschlammte Betontrapezschalen 

und verschüttete Entwässerungsleitungen, sowie die 

Fahrbahnränder des asphaltierten Zufahrtsweges freigelegt, um 

dem Oberflächenwasser ein regulierter Abfluss gewährleisten zu 

können. Um die Regulierung des Oberflächenwassers fertigstellen 

zu können, wird am Samstag, 28. Januar 2012 ein weiterer Arbeitseinsatz 

nötig. Helfer sind herzlichen willkommen. 

Ferien-Waldwochen 

“Wald - zum 

Fressen gern” 

Ferienbetreuung für „Waldkinder“ 

und solche, die es werden 

wollen. Unter dem Motto „Wald 

- zum Fressen gern!“ finden in 

den kommenden Sommerferien 

vom 30. Juli bis 10. August 2012 die Ferien-Waldwochen statt. 

Die Waldjugend Trassem bietet bereits zum 

fünften Mal in Kooperation mit der Ortsgemeinde 

Trassem und dem Forstamt Saarburg ein 

zweiwöchiges Ferienbetreuungsprogramm an. In 

den Wäldern rund um den kleinen Ort Trassem 

im Leukbachtal besteht für Kinder im Alter von 

7 bis 12 Jahren die Möglichkeit, Spielideen und 

Wünsche rund um das Thema „Wald - zum Fressen 

gern!“ einzubringen und Neues und Kreatives 

zu gestalten. In freier Natur und unter dem Blätterdach der 

Bäume werden sie in die wundervolle Welt des Waldes eintauchen 

und versuchen, von und mit dem Wald zu leben. Der Wald bietet 

alles Wichtige, was man benötigt: er bietet Schutz, die Tiere und 

Pflanzen dienen als Nahrung und das nachwachsende Holz der 

Bäume dient als Bau-, Brennstoff und Spielmaterial. Was wäre 

man heute ohne den Wald? Welche Rolle spielt der Wald in unserem 

Alltag? Sind wir überhaupt noch in der Lage, in der Natur zu 

„überleben“? Es werden allerlei spannende Projekte zusammen 

gestalten. Alle Aufgaben des täglichen Lebens im abenteuerlichen 

Wald sind dabei gemeinsam zu meistern. Qualifizierte Betreuerinnen 

und Betreuer unterstützen die Kinder, bringen Ideen ein und 

werden dabei mithelfen, die Bedeutung des Waldes für den Menschen 

und dessen Leben aus verschiedenen Blickwinkeln zu entdecken. 

Es wird ein „Survivalcamp“ errichtet und die vielfältigen 

Möglichkeiten, die der Wald bietet, werden genutzt. Als „Jäger 

und Sammler“ gehts gemeinsam auf Nahrungssuche und man entdeckt 

so spielerisch die Zusammenhänge des komplexen Ökosystems 

Wald. Klar - dabei kommt das gemeinsame Spielen in den 

Wäldern nicht zu kurz. Täglicher Treffpunkt ist die Lehr- und Informationshütte 

des Walderlebniszentrums Trassem auf dem Halstenberg 

bei Trassem. Der Unkostenbeitrag für die Ferienbetreuung liegt bei 95 

Euro pro Woche. Darin enthalten sind das Mittagessen, Obst, Getränke 

und alle benötigten Bau- und Spielmaterialien. Die täglichen Betreuungszeiten 

sind von 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr (ab 8 Uhr nach 

Absprache). Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die vorhandenen Plätze 

werden nach Eingang der Anmeldungen vergeben. Vordrucke zur Anmeldung 

finden Sie auf der Internetseite des Walderlebniszentrums 

Trassem www.wez-trassem.de. Bitte senden Sie die von Ihnen unterzeichnete 

Anmeldung zu den Ferien-Waldwochen im Original an den 

Leiter der Waldjugend Trassem Dietmar Schwarz, Sonnenweg 4, 

54441 Trassem, Tel. 06581-2681, Fax 06581-993508, Email: 

dietmar_schwarz@kabelmail.de. Er steht für Rückfragen sowie für 

weitere Informationen zur Verfügung. 

Wincheringen 

Lebensberatung Saarburg 

Sprechstunde in der Kita St. Peter 

Die Lebensberatung Saarburg bietet eine offene Sprechstunde an 

am Donnerstag, 26. Januar 2012 von 15 bis 17 Uhr in der Kita St. 

Peter in Wincheringen. Für alle, die Fragen zur Erziehung, zum 

Zusammenleben in der Familie oder in der Partnerschaft haben 

oder fachlichen Rat für ihre pädagogische Arbeit in einem vertraulichen 

Gespräch suchen. Es besteht außerdem die Möglichkeit sich 

online unter www.online.lebensberatung.info beraten zu lassen. 

Förderverein Moselland-Kapelle 1907 

Wincheringen e. V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, dem 12. Februar 2012 um 17 Uhr findet im Vereinslokal 

„Warsberger Hof“ die ordentliche Jahreshauptversammlung 

des Förderverein Moselland-Kapelle 1907 Wincheringen e. V. statt. 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Genehmigung der Tagesordnung sowie Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3 Tätigkeitsberichte des 

a) Vorsitzenden 

b) Kassenwarts 

4. Bericht der Kassenprüfer sowie anschließende Entlastung des 

Gesamtvorstandes 

5. Wahl eines Wahlleiters 

6. Neuwahl des Vorstandes 

7. Neuwahl der Kassenprüfer 

8. Anträge 

9. Verschiedenes 

Hinweis: Anträge zur Änderung der Vereinssatzung sind schriftlich 

mindestens acht Tage vor dem Versammlungstermin beim Vorstand 

einzureichen. 

Moselland-Kapelle 1907 Wincheringen e. V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, dem 12. Februar 2012 um 18 Uhr findet im Vereinslokal 

„Warsberger Hof“ die ordentliche Jahreshauptversammlung 

der Moselland-Kapelle 1907 Wincheringen e. V. statt. Alle Mitglieder 

sind herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Genehmigung der Tagesordnung sowie Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Tätigkeitsberichte des 

a) Vorsitzenden 

b) Schriftführers 

c) Kassenwarts 

4. Bericht der Kassenprüfer sowie anschließende Entlastung des 

Gesamtvorstandes 

5. Wahl eines Wahlleiters 

6. Neuwahl des Vorstandes 

7. Neuwahl der Kassenprüfer 

8. Anträge 

9. Verschiedenes 

Hinweis: Anträge zur Änderung der Vereinssatzung sind schriftlich 

mindestens acht Tage vor dem Versammlungstermin beim Vorstand 

einzureichen. 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienstordnung 

St. Laurentius Saarburg, St. Bartholomäus Ayl, 

St. Jakobus d. Ä. Litdorf-Rehlingen 

St. Anna Mannebach 

vom 28.01.2012 - 05.02.2012 

Samstag, 28.01.: Hl. Thomas von Aquin 

Die Kollekte ist für die Caritas bestimmt 

17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit

Amtsblatt - 20 - Ausgabe 4/2012


18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Hans-Josef Lepold 

(1. Jahrgedächtnis); für Herbert Boden (1. Jahrgedächtnis); 

für Günter Andrä und Fam. Heinrich Setzer; 

für Ursula Wallrich; für Geschwister Lahr 

(Stiftung); 

19.00 Uhr Mannebach: Rosenkranzgebet 

19.30 Uhr Mannebach: Vorabendmesse für Eheleute Peter u. 

Maria Fisch; 

Sonntag, 29.01.: 4. Sonntag im Jahreskreis; 

Die Kollekte ist für die Caritas bestimmt 

09.30 Uhr Saarburg: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für Dr. 

Paul Beusch; für Hans Thebach und Leb. u. ++ d. 

Familie; für Inge Klassen; 

09.30 Uhr Ayl: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für Josef und 

Anna Zimmer; für Eheleute Apollonia u. Josef Barbian 

und ++ Kinder; 

10.45 Uhr Litd.-Rehl.: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für 

Agnes Scheer; für Otto Weier u. Tochter Mathilde 

und Leb. u. ++ d. Familien, sowie für Walter Holderer; 

(mit Vorstellung der Erstkommunionkinder) 

Montag, 30.01.: Hl. Adelgundis; 

18.30 Uhr Fisch: hl. Messe für Eheleute Matthias Hein u. Magdalena, 

geb. Wacht; nach Meinung; 

Dienstag, 31.01.: Hl. Johannes Bosco; 

08.30 Uhr Saarburg: Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit 

09.00 Uhr Saarburg: Frauenmesse für Johannes Morawe; 

Mittwoch, 01.02.: 4. Woche im Jahreskreis; 

10.30 Uhr Saarburg/Ritzlerstr.: hl. Messe in den Anliegen der 

alten und kranken Menschen (Club Aktiv); 

18.30 Uhr Krutweiler: Vorabendmesse für Helga Lellig und 

++ Eltern; (mit Kerzensegnung und Blasiussegen) 

Donnerstag, 02.02.: Darstellung des Herrn (Lichtmess); 

08.30 Uhr Saarburg: Rosenkranzgebet 

09.00 Uhr Saarburg: hl. Messe für Maria Fell; für Hans Bohr; 

um Priester- nachwuchs; (mit Kerzensegnung und 

Blasiussegnung) 

vormittags Saarburg: Hauskommunion 

nachmittags Saarburg: Hauskommunion 

18.30 Uhr Ayl: hl. Messe für leb. und ++ Mitglieder der katholischen 

Frauengemeinschaft Ayl; (mit Kerzensegnung 

und Blasiussegen) 

Freitag, 03.02.: Hl. Ansgar; hl. Blasius; - Herz-Jesu-Freitag; 

vormittags Fisch, Kahren und Mannebach: Hauskommunion 

Samstag, 04.02.: Hl. Rabanus Maurus; - Marien-Samstag; 

Die Kollekte ist für die Pfarrkirche bestimmt 

16.30 Uhr Saarburg: Kindergottesdienst für Kindergarten- und 

Kleinkinder (mit Blasiussegen) 

17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Birgit Wallrich (2. 

Sterbeamt); für Leb. u. ++ d. Fam. Peter u. Anita 

Lieser, geb. Gläser und Tochter Renate (1. Jahrgedächtnis); 

für Peter Heinz, + Sohn Bernhard und ++ 

Angehörige; für Mathilde u. Josef Momper und 

Dorothea u. Magdalena Hemmer; (mit Kerzensegnung 


18.30 Uhr Ayl: Vorabendmesse für Hans Greif (3. Sterbeamt) 

(best. v. RKV); für Eheleute Nikolaus u. Susanna 

Neises und ++ Angehörige; 

19.30 Uhr Litd.-Rehl.: Vorabendmesse für Stefan Manderscheid 

(2. Jahrge- dächtnis); für Pastor Nikolaus 

Bauer und Maria Bauer (Stiftung); (mit Kerzensegnung 


Sonntag, 05.02.: 5. Sonntag im Jahreskreis; 

Die Kollekte ist für die Pfarrkirche bestimmt 

10.45 Uhr Mannebach: Hochamt für die Pfarrgemeinde; (mit 

Kerzensegnung und Blasiussegen) 

14.30 Uhr Saarburg: Taufe des Kindes Michel Bornhofen; 

Gottesdienstordnung St. Marien Beurig 

St. Gervasius u. Protasius Irsch 

St. Valentin Ockfen/Schoden 

28. Januar - 5. Februar 2012 

4. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 28.01.: Kollekte für die Caritas 

Kirmes in Schoden 

16.00 Uhr Beurig: Beichtgelegenheit 

17.30 Uhr Schoden: Vorabendmesse für ++ Ehel. Matthias u. 

Anna Bach u. ++ Kinder; + Susanna Koch 

19.00 Uhr Ockfen: Vorabendmesse für + Edmund Braun 

Sonntag, 29.01.: Kollekte für die Caritas 

10.30 Uhr Irsch: Hochamt für + Agnes Wagner u. + Franz 

Wagner u. leb. u. ++ Angeh.; + Nikolaus Schwarz 

(3.St.A.) 

18.00 Uhr Beurig: Hochamt für + Mathilde Simon-Hoffmann; 

+ Adam Genzler u. + Sohn Peter; + Albert Recken 

(1. Jahrg.), + Hans Joachim Schwarz; + Elisabeth 

Ossadnik (1. St.A.) 

Montag, 30. 01.: Montag der 4. Woche im Jahreskreis 

17.00 Uhr Beurig: Rosenkranzgebet 

Dienstag, 31.01.: Hl. Johannes Bosco 

18.30 Uhr Irsch: hl. Messe für + Hans Günter Lauer u. ++ Angeh. 

Mittwoch 01.02. Mittwoch der 4. Woche im Jahreskreis 


18.30 Uhr Irsch: Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Schoden: Vorabendmesse - Kerzensegnung 

Donnerstag, 02.02.: Darstellung d. Herrn (Lichtmeß) 

18.00 Uhr Schoden: Eucharistische Anbetung 

18.30 Uhr Irsch: Eucharistische Anbetung 

18.30 Uhr Ockfen: Eucharistische Anbetung 

18.30 Uhr Beurig: Lichterprozession - Beginn an der Lourdeskapelle 

- anschl. Hochamt für + Alfons Henning u. 

++ Angeh. - Kerzensegnung 

Freitag, 03.02.: Herz-Jesu-Freitag, Hl. Blasius 


18.30 Uhr Beurig: hl. Messe für + Pfr. Johann Baptist Ketter 

(St.M.) - Blasiussegen 


Samstag, 04.02.: Herz-Mariä-Samstag 

Kollekte für die Pfarrgemeinde 

9.00 Uhr Beurig: Marienvotivmesse 

16.00 Uhr Beurig: Beichtgelegenheit 

17.30 Uhr Schoden: Vorabendmesse für die Pfarrgemeinde; + 

Ernst Peter Feilen (3. St.A.) - Blasiussegen 

19.00 Uhr Irsch: Vorabendmesse für + Katharina Hauser u. 

leb. u. ++ Angeh.; + Anni Thiel u. ++ Elt. u. Geschw. 

- Kerzensegnung u. Blasiussegen 

Sonntag, 05.02.: Kollekte für die Pfarrgemeinde 

9.30 Uhr Beurig: Hochamt für die Pfarrgemeinde; + Margaretha 

Seer (3. St.A.) - Blasiussegen 

10.30 Uhr Ockfen: Hochamt für Leb. u. ++ d. Fam. Kahn- 

Klein; + Paula Bidinger (1. Jahrg.); + Matthias Bidinger 

u. + Nikolaus Müller; + Klara Zimmer (1. 

Jahrg. u. Walter Zimmer - Kerzensegnung u. Blasiussegen 

- Vorstellung der Kommunionkinder 

14.30 Uhr Beurig: Taufe des Kindes Jolina Kappes, Beurig 

17.00 Uhr Beurig: Anbetung zur göttlichen Barmherzigkeit 

18.00 Uhr Beurig: hl. Messe für + Günter Reiter u. ++ Angeh.; 

+ Karin Hurth (1. Jahrg.) - Blasiussegen 

Gottesdienstordnung Kreiskrankenhaus 

Donnerstag, 26. Januar 2012 - Hl. Timotheus und Hl. Titus 

10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum 

Freitag, 27. Januar 2012 

Keine Heilige Messe 

Sonntag, 29. Januar 2012 - 4. Sonntag im Jahreskreis 

9.30 Uhr Hochamt für alle Kranken 

10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus 

Donnerstag, 2. Februar 2012 - Darstellung des Herrn (Mariä Lichtmess) 

10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum mit Kerzenweihe 

und Blasiussegen 

Krankenkommunion im Seniorenzentrum 

Freitag, 3. Februar 2012 - Hl. Ansgar und Hl. Blasius 

16.30 Uhr Rosenkranzgebet 

17.00 Uhr heilige Messe mit Kerzenweihe und Blasiussegen 

Sonntag, 5. Februar 2012 - 5. Sonntag im Jahreskreis 

9.30 Uhr Hochamt 

10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus 

Evangelische Kirchengemeinde Saarburg 

Freitag, 27.01.2012 

15.30 Uhr CVJM- Jungschar für alle 

Sonntag, 29.01.2012. 

10.300 Uhr Familiengottesdienst im Gemeindehaus mit anschließendem 

gemeinsamen Mittagessen 

Montag, 30.01.2012 

20.15 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir freuen uns auf Sie! 

�� 

�� 

Personaldienstleistungen 

Eva-Maria Hallfell GmbH 

UNSERE AKTUELLEN STELLEN 

� KAUFMÄNNISCHE KRAFT 

Bereich: Telefonzentrale 

� SPEDITIONSKAUFLEUTE 

Bereich: Zollabwicklung 

� FACHPERSONAL CHEMIE 

Bereich: Labor 

Bere 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

�� 

�� 

� �� 

Diedenhofener Str. 1 

� ENERGIEANLAGEN-ELEKTRONIKER 

Bereich: Anlagentechnik 

� FACHKRÄFTE METALL 

und METALLBAU 

Bereich: Stahlbau, Montage 

� STAPLERFAHRER 

und FACHHELFER 

Bereich: Lager oder Produktion 

www.blaumann-trier.de


Katholisches Pfarramt für Freudenburg, 

Kastel-Staadt, Trassem und Kirf 

Gottesdienstordnung vom 28.01. bis 05.02.2012 


Samstag, 28.01.2012 

Kirf, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: ++ Ehel. Michel und Maria Ollinger; + Egon Espen 

Freudenburg, 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Angela Jäger (3. Jahrgedächtnis) und alle Verst. 

der Familie; ++ Ehel. Martha und Vinzenz Jäger; + 

Rudolf Pietzka und verst. Eltern und Schwiegereltern; 

alle im vergangenen Jahr Verstorbenen der 

Gemeinde 

Sonntag, 29.01.2012 

Trassem, 9.00 Uhr: Hochamt 

für: + Anna Valerius und + Barbara Lui (Stiftsmesse) 

Kastel-Staadt, 10.30 Uhr: Hochamt für unsere Pfarreiengemeinschaft 

für: + Michel Feiler (3. Sterbeamt); + Hiltrud Hefner- 

Reinsbach (Jahrgedächtnis); ++ Ferdinand und Erika 

Kettenhofen; die Verst. der Familie Thömmes 

und Temmes; + Martin Müller und die leb. und 

verst. Angehörigen; + Otto Junk 

Dienstag, 31.01.2012 

Freudenburg- 

Marienpark, 10.30 Uhr: hl. Messe 

Keine hl. Messe in Kastel-Staadt 

Mittwoch, 01.02.2012; Darstellung des Herrn - Maria Lichtmess; 

Tag des geweihten Lebens; Gebetstag um geistliche Berufe 

Kastel-Staadt, 18.30 Uhr: Vorabendmesse - Hochamt mit Kerzenund 

Blasiussegen 

Donnerstag, 02.02.2012 

Freudenburg, 9.00 Uhr: Hochamt mit Kerzen- und Blasiussegen 

Trassem, 17.30 Uhr: Hochamt mit Kerzen- und Blasiussegen 

Kirf, 19.00 Uhr: Hochamt mit Kerzen- und Blasiussegen 

für: + Nikolaus Oberbillig (2. Jahrgedächtnis); als Dankamt 

(zur immerwährenden Hilfe) 

Freitag, 03.02.2012: Hl. Blasius, Gedenktag 

Keine hl. Messe 

Kastel-Staadt - 

Jugendheim, 18.00 Uhr: Treffen mit den Firmbewerbern unserer 

Pfarreiengemeinschaft 


Samstag, 04.02.2012: Gedenktag Unserer Lieben Frau in Lourdes 

Kastel-Staadt, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Robert Thinnes (2. Jahrgedächtnis); + Elisabeth 

Konter-Leuk (Jahrgedächtnis); ++ Alfons und Rudolf 

Klein 

Kirf, 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Maria Wambach (2. Jahrgedächtnis) und die Leb. 

und Verst. der Familie Wambach-Gaspar; ++ Nikolaus, 

Elisabeth und Peter Gitzinger und verst. Katharina 

Valentin; + Anna Mohr und ++ Ehel. Josef 

und Anna Mohr 

Sonntag, 05.02.2012: Hl. Agatha, Gedenktag 

Freudenburg, 9.00 Uhr: Hochamt 

für: + Elmar Pütz (1. Jahrgedächtnis); + Peter Kitten 

und verst. Angehörige; + Robert Reuter und verst. 

Angehörige; + Kurt Reuter und verst. Angehörige; 

den verst. Gatten und Vater; die verst. Mutter und 

die verst. Brüder; ++ Ehel. Marlene und Gerhard 

Leidisch, + Günther Leidisch und alle verst. Angehörigen 

Trassem, 10.30 Uhr: Hochamt für unsere Pfarreiengemeinschaft 

Kastel-Staadt, 14.30 Uhr: Taufe des Kindes Bastian Müller 

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft 

Helfant, Kreuzweiler, 

Merzkirchen, Palzem und Wincheringen 

Sa. 28.01. Hl. Thomas von Aquin 

Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Vorstellung der Erstkommunionkinder 

Monatsamt f. + Irene Pfeifer 

f. + Alois Adam u. ++ Eltern Anna u. Matthias 

Adam 

f. + Gerhard Lauer 

So. 29.01. 4. Sonntag im Jahreskreis 

Kr. 9.00 Uhr Hochamt 

f. ++ Angela u. Wilhelm Welter 

f. + Margareta Haas (als Jgd.) u. verst. Ang. 

f. ++ Ehel. Katharina u. Peter Schmitt-Ley u. + Maria 

Klein geb. Ley 

f. + Otmar Gilz 

He. 10.30 Uhr Hochamt 

Vorstellung der Erstkommunionkinder von Helfant, 

Kreuzweiler und Palzem 

f. ++ Magdalena u. Gerhard Weier 

f. + Hermann-Josef Weber 

f. ++ Ehel. Anna u. Peter Will, + Sohn Karl-Heinz 

Will u. + Schwiegersohn Anton Cordier 

f. die Verst. der Fam. Kettenhofen-Petry 

f. die Verst. der Fam. Lesch 

f. die Leb. u. Verst. der Fam. Ackermann-Persch 

f. + Johann Peter Boesen 

Caritas-Kollekte 

Di. 31.01. Hl. Johannes Bosco 

Es. 19.00 Uhr hl. Messe 

f. die Verst. der Fam. Treis-Gries 

f. die Verst. der Fam. Thielmann-Diedrich 

Mi. 01.02. Mittwoch der 4. Woche im Jahreskreis 

Ke. 19.00 Uhr hl. Messe 

Do. 02.02. Darstellung des Herrn (Lichtmess) 

Kö. 19.00 Uhr hl. Messe 

f. ++ Katharina u. Johann-Peter Leuck 

Fr. 03.02. Freitag der 4. Woche im Jahreskreis 

Hl. Blasius - Patronatsfest in Südlingen 

Sü. 19.00 Uhr hl. Messe 

mit Austeilung des Blasiussegen 

Sa. 04.02. Samstag der 4. Woche im Jahreskreis 

Hl. Rabanus Maurus 

Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse mit Kerzenweihe 

1. Jgd. f. + Edmund Berend 

f. + Klaus Holbach 

f. ++ Ehel. Anna u. Johann Holbach-Hein u. + Sohn 

Rudolf Holbach 

f. ++ Ehel. Maria u. Matthias Haas u. + Sohn Rudolf Haas 

f. ++ Ehel. Susanne u. Johann Esch u. leb. u. verst. Ang. 

f. ++ Ehel. Sophie u. Matthias Fisch-Mehrfeld 

f. ++ Johann u. Klaus Wacht 

Stiftm. f. die. Leb. u. Verst. der Fam. Bintz-Reinert 

im Anschluss an den Gottesdienst Austeilung des 

Blasiussegen 

So. 05.02. 5. Sonntag im Jahreskreis 

Hl. Agatha - Patronatsfest in Palzem 

Me. 9.00 Uhr Hochamt mit Kerzenweihe 

Vorstellung der Erstkommunionkinder 

f. + Anna Dostert geb. Hild, verst. Eltern u. Geschw. 

f. ++ Anita u. Erich Weistroffer 

Stiftm. f. + Pfarrer Reis 

Stiftm. in Meinung aller Stifter 


Blasiussegen 

Pa. 10.30 Uhr Hochamt mit Kerzenweihe 

mitgest. von den Kirchenchören Helfant und Palzem 

f. die Verst. der Fam. Boesen-Zens u. Boesen-Jochem 

f. ++ Ehel. Anna u. Peter Beck u. verst. Kinder 

Stiftm. f. + Margarethe Linster 

f. die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft 


Blasiussegen 

Krankenkommunion 

Donnerstag, 2. Februar von 15.30 bis 18.00 Uhr - Palzem, 

Kreuzweiler, Helfant 

Freitag, 3. Februar von 9.30 bis 12.00 Uhr - Wincheringen, Körrig, 

Dittlingen 

Gottesdienstordnung St. Martin Serrig 

und St. Quiriakus Taben-Rodt 

vom 28.01. - 05.02.2012 

So., 29.01., 4. Sonntag im Jahreskreis 

Caritas-Kollekte 

Sa. Tab. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (H. J. 

Rörsch/H. A. Wagner)


A 

Telefon- 

Z 

Service 

bis 

C 

H 

H Hausmeisterservice 

M MOTORRADHAUS 

N NAGEL- 

ANHÄNGER KIRSTEN 

Ständig 400 PKW-Anhänger von 10 versch. Herstellern 

(Anssems, Brenderup, Humbaur, Unsinn) + Cheval Liberte + 

Ifor Williams Pferde- und Viehanhänger zu SONDERPREISEN! 

Verkauf - Finanzierung ohne Anzahlung - Mietanhänger 

54516 Wittlich · Arnold-Janssen-Str. · Tel. 06571/95 55 58 

Saarburger Reisecafé 

...das Café mit dem besonderen Flair. 

Tel. 0 65 81 / 9 91 45 • Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr geöffnet 

Mitten in Saarburg - gegenüber Müller-Hamann 

Hausmeisterservice Steffens 

�� 

�� 

�� 

Daniel Müller 

Arbeiten rund um Haus und Garten 

Hecken schneiden, Rasen mähen, Pflastern und 

Randsteine setzen, Bäume schneiden und fällen 

GARTENARBEITEN VON A - Z 

06581 

5255 

oder 

0175 

7590185 

ROHÉ 

Seit Jahrzehnten ein Begriff • Meisterbetrieb • Vertragshändler 

Wir liefern und betreuen: 

Moto Guzzi, Peugeot, Piaggio, Vespa, Gilera etc. 

Konz I Karthäuser Straße 134-138 I Tel. 0 65 01 / 48 14 

& KOSMETIKSTUDIO „ELMIRA“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

N 

O 

Einzelnachhilfe zu Hause 

qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Fächer und alle Klassen 

www.abacus-nachhilfe.de 06581-8199246 

ORTHOPÄDIE 

Dr. med. Rolf Theiß · 06581 95661 

U �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


18.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde/+ 

Walter Fehr/++ Ehel. Nikolaus u. Gertrud Hein//+ 

Erwin Kiefer u. ++ Albert u. Angela Hemmerling/+ 

Peter Beck/+ Marga Dühr 

Lekt. C. Rörsch 

Kommunionhelfer: Sr. M. Afra 

So. Tab. 9.00 Uhr Frühmesse in der Propstey 

Ser. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden 

10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde u. Kinder- 

Parallelgottesdienst/2. Sterbeamt + Hedwig Witt/++ 

Ehel. Martin u. Anna Blau/++ Ehel. Matthias u. 

Franziska Sieren/+ Peter Ohs-Schuh, ++ Kinder u. 

Schwiegerkinder/+ Alfons Haupers/+ Wilhelm Zeck 

Lekt. J. Leineweber 

Kommunionhelfer: C. Adam 

Tab. 18.00 Uhr Vesper in der Propstey 

Mo., 30.01., Montag der 4. Woche im Jahreskreis 

Tab. 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey 

Ser. 18.00 Uhr Barmherzigkeitsgebetsstunde, sakr. Segen, 

Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr hl. Messe/+ Helene Resch (Messesp.) 

Di., 31.01., Hl. Johannes Bosco 

Tab. 9.00 Uhr hl. Messe/+ Maria Scheer 

Mi., 01.02., Mittwoch der 4. Woche im Jahreskreis 

Ser. 9.00 Uhr hl. Messe/++ Ehel. Meier-Scherer 

Tab. 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey 

Do., 02.02., Darstellung des Herrn (Lichtmess) Fest 

Tab. 17.30 Uhr Lichtmessfeier - Kerzenweihe, Lichterprozession, 

Festmesse 

Lekt. Sr. M. Antonia 

Kommunionhelfer: C. Rörsch 

anschl. Blasiussegen 

Ser. 19.00 Uhr Lichtmessfeier - Kerzenweihe, Lichterprozession, 

Festmesse 

+ Margaretha Seer 

Lekt. K.-H. Pinter 

Kommunionhelfer: F.-J. Neises 

anschl. Blasiussegen 

Fr., 03.02., Hl. Blasius - Gebetstag für geistl. Berufe 

Tab. 9.00 Uhr hl. Messe - anschl. Gebet u. sakr. Segen - 

Blasiussegen 

So., 05.02., 5. Sonntag im Jahreskreis 

Monatskollekte für die Pfarrkirchen 

Sa. Tab. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (Fr. B. 

Fehr/Fr. A. Wilhelmi) 

18.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde/3. 

Sterbeamt + Gottfried Dühr/+ Johanna Irsch (best. 

v. Kirchenchor)/+ Manfred Rettel/+ Maria Becker 

Lekt. K. T. Massem 

Kommunionhelfer: B. Heinz 

So. Ser. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden 

10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde/3. Sterbeamt 

+ Adelheid Loch/ 1. Jahrged. + Bernd Zimmer/++ 

Fam. Fellmann-Hamm/++ Ehel. Josef u. 

Susanna Kirf/++ Ehel. Gerhard u. Margarethe Fellmann/+ 

Sonja Pinter/++ Ehel. Peter u. Anna Wagner/+ 

Heinz Karges u. ++ Angeh. 

Lekt. W. Rommelfanger 

Kommunionhelfer: J. Leineweber 

Zusammenkunftszeiten Jehovas Zeugen 

Donnerstag, den 26.01.2012, 19:00 - 20:45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium: Legt gründlich Zeugnis ab von Gottes 

Königreich, danach Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, anschließend 

Ansprachen und Tischgespräche. 

Sonntag, den 29.01.2012, 14:30 - 16:15 Uhr 

Biblischer Vortrag: Trägst Du das Kennzeichen zum Überleben? 

Anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium. 

Politische Parteien 

Freie Wählergruppe Irsch e.V. 

Der Vorstand der Freien Wählergruppe Irsch e.V. lädt alle Mitglieder 

und interessierten Bürger zum monatlichen politischen Stammtisch 

am Sonntag, den 29. Januar 2012, um 10.30 Uhr, ins 

Schützenhaus in der alten Spein recht herzlich ein. Nichtmitglieder 

sind gern gesehene Gäste. Die Ortsgemeinderatsmitglieder der 

Freien Wählergruppe stehen zum Gespräch zur Verfügung. 

Stephanie Nabinger MdL 


Die Landtagsabgeordnete von BÜNDNIS 90/DIEGRÜNEN Stephanie 

Nabinger lädt am Dienstag, den 31. Januar 2012 ab 20 Uhr 

zum Neujahrsempfang in ihr Wahlkreisbüro in der Graf-Siegfried- 

Straße 39 in Saarburg ein. Der Neujahrsempfang bietet Bürgerinnen 

und Bürgern die Gelegenheit zu Gesprächen mit der 

Landtagsabgeordneten, mit den Mitglieder von BÜNDNIS 90/DIE 

GRÜNEN im Rat, sowie den Vorstandsmitglieder des Kreisverbandes 

Trier-Saarburg. 

Sport 

TUS Fortuna Saarburg 

Neue Trikots für Handballabteilung 

Mit Hilfe der Volksbank Hochwald-Saarburg konnte die Handballmannschaft 

mit neuen Trikots ausgestattet werden. Vorstandsmitglied 

Werner Dellwing besuchte die Mannschaft vor Ort. Man will 

den Verein auch in Zukunft unterstützen, sagte Dellwing und erklärte 

Sinn und Zweck des Gewinnsparens, das das Interesse des 

Einzelnen an sicherer Sparrücklage und glücklichem Geldgewinn 

verbindet mit der guten Tat. Beim Gewinnsparen der Genossenschaftsbanken 

werden von fünf Euro je Los vier Euro an die Seite 

gelegt und am Jahresende an den Sparer ausgezahlt. Ein Euro 

dient als Spieleinsatz. So kommt beim Gewinnsparen der viel Geld 

für soziale Zwecke zusammen 

Die Mannschaft des TUS Fortuna, links Trainer Michael Neumann, 

Abteilungsleiterin Doris Bender und rechts Vorstandsmitglied Werner 

Dellwing. 

Saarburger Ruderclub 

Am 15. Januar 2012 machte sich der Saarburger Ruderclub mit 30 

Teilnehmern auf, um am 2. Lauf der Crosslaufserie vom Ruderverband 

Rheinland im Salinental in Bad Kreuznach teilzunehmen. 

Die Laufstrecke im Salinental, rund um die Salinen, betrug je nach 

Altersklasse 1.000 bis 5.400 Meter. Aus den verschiedenen Läufen 

der Altersklassen, von Jahrgang 2003 bis zum ältesten Teilnehmer 

aus Saarburg mit Jahrgang 1952, konnte der Saarburger Ruderclub 

vier 1. Plätze und zwei 2. Plätze in den Einzelwertungen, sowie 

zwei 1. Plätze, einen 2. Platz und einen 3. Platz in den Mannschaftswertungen, 

außerdem einen 1. Platz im Lauf der Vereinsstaffel mit 

nach Saarburg nehmen. Diese tollen Lauferfolge für den Saarburger 

Ruderclub bestärken die Motivation, vor allem der Kinder und 

Jugendlichen, am harten Wintertraining fleißig weiter zu trainieren. 

Der Schwerpunkt im Wintertraining ist für die Ruderer, die 

Ausdauer und Kraft zu trainieren, damit in der Rudersaison auch 

Erfolge mit dem Boot eingefahren werden können. 

Sportverein Freudenburg e.V. 

Abteilung Karate Uesughi - Kenshin 

Nach der Winterpause hat die Karateabteilung neue Trainingszeiten: 

- mittwochs und samstags: 16 Uhr bis 17:30 Uhr Neueinsteiger 

und Weißgurte 

- mittwochs und samstags: 17:30 Uhr bis 19 Uhr alle anderen 

Gürtelgrade


Trainingsort ist die Sporthalle der Grundschule Freudenburg. Seit 

neuestem besteht die Trainingsmöglichkeit auch in Saarburg. Jeweils 

montags und donnerstags von 19 Uhr bis 21 Uhr in der Sporthalle 

des Gymnasiums Saarburg, Graf-Siegfried-Str. 72, wird ein 

Training für Jugendliche ab 12 Jahre und Erwachsene angeboten. 

Praktiziert wird traditionelles Karate, da das Dojo Mitglied des 

SKID und der SKIF Japan ist. Weitere Informationen unter 

www.karate-freudenburg.de. 

Neuer Pilates-Yoga Kurs in Irsch 

Ab Donnerstag, 23. Februar 2012 startet ein neuer Pilates-Yoga 

Kurs in Irsch. Der Kurs beinhaltet 10 Stunden und kostet 75 Euro. 

Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 10 Personen. Verbindliche Anmeldungen 

sind ab sofort unter Tel. 5376 möglich. 

DJK Trassem 

Am 22. Januar 2012 veranstaltete der DJK-Kreisverband Trier- 

Saarburg sein jährliches Hallenfußballturnier in der Turnhalle des 

Schulzentrums Beurig. Hierzu reiste die DJK Trassem mit den 

Mannschaften aus der Jugendspielgemeinschaft an. In der F-Jugend 

erzielten die Jungfußballer hinter Merzkirchen einen hervorragenden 

zweiten Tabellenplatz. Die beiden Mannschaften der 

E-Jugend konnten die Mannschaften aus Merzkirchen hinter sich 

lassen und mussten sich nur der Mannschaft aus St. Matthias geschlagen 

geben. Mit den Tabellenplätzen zwei und drei wurde ein 

hervorragendes Ergebnis erzielt. Die D-Jugend kam über den dritten 

Tabellenplatz nicht hinaus und musste Pluwig/Gusterath und 

Merzkirchen die vorderen Tabellenplätze überlassen. Die Mannschaft 

der C-Jugend mussten sich mit dem Tabellenplatz 4 zufrieden 

geben. Der DJK-Kreisverband Trier-Saarburg bedankte sich 

bei allen Mannschaften für ihre Teilnahme und überreichte jeder 

Mannschaft einen Fußball. Allen Trainern, Betreuern, den mitgereisten 

Eltern sowie alle die die Mannschaft unterstützt haben gilt 

ein herzliches Dankeschön. Auch die kleinsten Kicker der DJK 

Trassem reisten zum Hallenturnier des DJK-Kreisverbandes Trier- 

Saarburg. Mit einem Unentschieden und zwei Niederlagen präsentierten 

sich die läuferisch und technisch verbesserten Bambinis 

dem begeisterten Publikum. Ein herzliches Dankeschön gilt den 

Trainern Dirk Sieren und Udo Hölzemer, sowie allen mitgereisten 

Eltern und Fans. 

inierungsstelle Malteser Hilfsdienst Trier, unter Tel. 0651/1464817. 

Ende des redaktionellen Teils 

Rechte und Pflichten beim Winterdienst 

Viele Städte und Gemeinden haben nach den strengen Wintern der 

letzten Jahren die eingelagerte Streusalzmenge erhöht, um Engpässen 

vorzubeugen. Die Kommunen sind jedoch zum Winterdienst 

nur auf verkehrswichtigen und gefährlichen Fahrbahnen verpflichtet. 

Fußgängerwege müssen durch die jeweiligen Anlieger geräumt 

und gestreut werden, es sei denn, es liegen anderweitige satzungsrechtliche 

Bestimmungen vor. Auch bei größter Professionalität 

des Winterdienstes sind nicht alle Wetterereignisse beherrschbar 

und die Verkehrsteilnehmer sollten bei Schnee und Eis entsprechende 

Vorsicht walten lassen: Eine dem Straßenzustand angepasste 

Fahrgeschwindigkeit vermindert das Risiko von Unfällen und 

rechtmäßig geparkte Autos erleichtern die Winterdiensträumung 

von Straßen. 


„0% Finanzierung auf 10 Monate!“ 

der Fa. Elektro Schulz GmbH & Co.KG. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

� � � �� 

� 

�� 

• kompetente Beratung und 

Begleitung 

• stilvolles Ausrichten der 

Trauerfeierlichkeiten 

• kostenlose Vorsorgeberatung 

54450 Freudenburg · Tel. 0 65 82 / 99 36 71 

66693 Mettlach-Weiten · Tel. 0 68 65 / 9 30 33 

www.bestattungen-hagen.com

Donnerstag, 26. Januar 2012 

KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

Hilfe und Beratung in seelischen Notsituationen 

Positive Bilanz des Psychosozialen Krisendienstes 

Seit zwei Jahren sind sie im Einsatz und 

ihr Engagement kommt an: Die Beteiligten 

des Psychosozialen Krisendienstes 

für die Region Trier zogen in einem Pressegespräch 

jetzt eine erste Bilanz. Mehr 

als 460 Betroffene haben sich allein im 

vergangenen Jahr an den Krisendienst 

gewandt, der an Wochenenden und Feiertagen 

besetzt ist. 

2009 wurde der Krisendienst auf Initiative 

der Psychiatriekoordination des 

Kreises eingerichtet. Als Träger fungiert 

das Haus der Gesundheit Trier/Trier- 

Saarburg. Die Finanzierung erfolgt über 

den Kreis Trier-Saarburg und die Stadt 

Trier. Eingesetzt dafür wird die „Psychiatriemark“, 

die allen Gebietskörperschaften 

seitens des Landes zur Verfügung 

gestellt wird, um die Weiterentwicklung 

der Gemeindenahen Psychiatrie zu fördern. 

Der Kreisausschuss hat in seiner 

jüngsten Sitzung „grünes Licht“ für die 

weitere Finanzierung der Einrichtung 

gegeben. 

Der Dienst bietet den Betroffenen und 

auch ihren Angehörigen kompetente 

Hilfe in psychosozialen Krisen und in anderen 

seelischen Notsituationen. Die Ursachen 

für diese Krisen sind vielfältig – es 

können familiäre Konflikte, Trennungen, 

Verluste, psychische Erkrankungen, 

Ängste oder auch Einsamkeit dahinter 

stecken. Der Krisendienst schließe die 

ambulante Versorgungslücke an den 

Wochenenden, erläuterte Professor 

Weiteres: 

AUSGABE 04/2012 

Die Beteiligten des Krisendienstes freuen sich, dass ihr Angebot gut angenommen wird. 

Bernd Krönig, Leiter des Hauses der Gesundheit, 

in dem Pressegespräch. Der 

Dienst arbeitet dreigleisig: Die Hilfe erfolgt 

am Telefon (unter 0651-715517), 

aufsuchend zu Hause oder persönlich in 

den Räumen des Krisendienstes, der im 

Gesundheitsamt in Trier untergebracht 

ist. 

Rund 70 Mitarbeiter sind im Krisendienst 

im Einsatz. Dabei werden die Dienste an 

den Wochenenden und Feiertagen jeweils 

von „Tandems“ geleistet, die aus 

einer Fachkraft und einem Studierenden 

des Fachbereichs Psychologie bestehen. 

Sie verrichten die Tätigkeit ehrenamtlich 

und erhalten eine Aufwandsentschädigung. 

Dieter Ackermann, Psychiatriekoordinator 

des Kreises und Initiator des 

Dienstes, hob die gute Zusammenarbeit 

all derjenigen hervor, die sich im Krisendienst 

engagieren. Es sei gewährleistet, 

dass der Krisendienst an allen Wochenenden 

und Feiertagen besetzt sei - auch 

Weihnachten und Ostern. Dies sei nur 

durch das große Engagement aller Beteiligten 

möglich. 

Der ehemalige Staatssekretär im Sozialministerium, 

Richard Auernheimer, 

würdigte vor allem diese gelungene 

Kombination aus Professionalität und 

Ehrenamt, die das Projekt erst möglich 

mache. Das Modell sei bisher einmalig 

in Rheinland-Pfalz. „Es ist ein Angebot, 

das auch in anderen Regionen dringend 

gebraucht wird“, so Auernheimer. Joachim 

Christmann, Geschäftsbereichsleiter 

in der Kreisverwaltung, regte daher an, 

das Modell im Land weiter publik zu 

machen und möglicherweise auch den 

Krankenkassen vorzustellen. 

Der Krisendienst ist an Samstagen, 

Sonntagen und Feiertagen in der Zeit 

von 12 bis 24 Uhr besetzt. Die Hilfe und 

Beratung erfolgt kostenfrei, vertraulich 

und anonym. Weitere Informationen 

unter www.psychosozialerkrisendienstregiontrier.de 

seite 2 | Land fördert Gemeindeinvestitionen 

seite 3 | Kreis unterstützt Wohlfahrtsverbände 

seite 4 | Förderung im Wohnungsbau 

seite 4 | Amtliche Bekanntmachung 

seite 4 | Stellenausschreibungen

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 04 | 2012 

Schulbuslinie 

erhalten 

Landrat für Lösung über 

Landesgrenzen hinweg 

Landrat Günther Schartz will die Schulbuslinie 

205 von Perl bis nach Saarburg 

auch über das Jahr 2013 hinaus dauerhaft 

aufrecht erhalten. 

Nicht nur gebe es interessierte Verkehrsunternehmen, 

die diese Strecke bei einer 

neu zu vergebenden Linienkonzession 

ab dem Jahr 2014 betreiben wollen. 

Auch sei man mit dem saarländischen 

Nachbarkreis Merzig-Wandern im Gespräch, 

um die grenzüberschreitende 

Buslinie dauerhaft zu sichern, erläutert 

Günther Schartz. 

„Eine solche die Landesgrenze überschreitende 

Lösung gibt es bereits 

zwischen Homburg und Zweibrücken. 

Daher bin ich zuversichtlich, dass im 

Interesse der Schülerinnen und Schüler 

eine gemeinsame und dauerhafte Lösung 

gefunden werden kann“, so Landrat 

Schartz. 

Viele Schüler aus dem Raum Perl-Nennig 

besuchten das Schulzentrum mit der 

Realschule plus und der Berufsbildenden 

Schule in Saarburg beziehungsweise 

das Gymnasium in Saarburg. „Für die 

Schüler und für deren Eltern ist es daher 

wichtig zu wissen, dass die Schulbuslinie 

zwischen Perl und Saarburg auch in 

den nächsten Jahren bestehen bleibt“, 

so Schartz. 

Land fördert Gemeindeinvestitionen 

15 Maßnahmen erhalten 2,8 Mio. Euro aus I-Stock-Mitteln 

Erfreuliche Nachricht aus Mainz für 

15 Gemeinden - das Land fördert aus 

Mitteln des Investitionsstocks 2011 

Baumaßnahmen im Umfang von 2,8 

Mio. Euro. Damit fällt die sogenannte 

I-Stock-Förderung 2011 deutlich höher 

aus als in den Vorjahren, in denen im 

Durchschnitt 1,6 Mio. Euro an Zuweisungen 

bewilligt wurden. 

Landrat Schartz zeigt sich erfreut über 

diese Nachricht. Lange war unklar, welche 

Projekte Chancen auf eine Bewilligung 

hätten, da allein der Zuschuss für 

das neue Bürgerhaus in Schweich mit 

1,1 Mio. Euro rund zwei Drittel des sonst 

üblichen Jahresbudgets in Anspruch 

nimmt. So war lange nur ein zweites 

Projekt, die Umnutzung des ehemaligen 

Schulgebäudes für Sprachbehinderte in 

Konz für eine Kindertagesstätte mit Bürger- 

und Vereinsräumen (210.000 Euro), 

zugesagt worden. 

Einladung zum Frauentag 

Faltblatt mit Veranstaltungshinweisen 

Seit mehreren Jahren organisiert der Arbeitskreis 

Frauentag jeweils zum Internationalen 

Frauentag am 8. März vor Ort 

eine Veranstaltung. Das Motto des Frauentages 

2012 lautet „Heute für morgen 

Zeichen setzen - Frauenarbeit existenzsichernd 

gestalten“. Die Veranstaltung 

in Trier findet ab 17 Uhr im Sitzungssaal 

des Bildungszentrums der Handwerkskammer 

statt. 

In einem Impulstheater werden dabei 

unterschiedliche Erwerbsbiographien 

von Frauen vorgestellt. Außerdem diskutieren 

Vertreter und Vertreterinnen 

aus Politik, Gewerkschaft, Unternehmen, 

Sozialverbänden und der Rentenanstalt 

im Podium über tragfähige Zukunftsmodelle. 

Darüber hinaus präsentieren 

mehr als 20 Organisationen und Verbän- 

„Tag der offenen Tür“ im Schulzentrum Schweich 

Das Schulzentrum in Schweich mit der 

schulartübergreifenden Orientierungsstufe 

des Gymnasiums und der Realschule 

plus lädt am 4. Februar (Samstag) 

zu einem „Tag der offenen Tür“ ein. 

Die Familien haben an diesem Tag die 

Möglichkeit, sich über das Schulkonzept 

zu informieren und auch die Kin- 

der anzumelden. Außerdem werden die 

Ergebnisse der Projekttage der Schule 

präsentiert. Auf dem Programm steht 

auch ein Konzert der Bläserklasse und 

es wird über die Bildung der neuen Bläserklasse 

informiert. Für die Anmeldung 

der Kinder sind folgende Unterlagen 

notwendig: das Halbjahreszeugnis, der 

Erst im November hat die zuständige 

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion 

erneut 14 Anträge nachgefordert, von 

denen in der vergangenen Woche nun 

13 bewilligt wurden. 

Im Einzelnen werden neben den genannten 

Projekten in Schweich und 

Konz gefördert: 

�� Energetische Sanierung und Umfeldgestaltung 

der Bürgerhäuser in 

Beuren/Hochwald, Geisfeld, Trassem 

und Freudenburg, 

�� Neubau des Jugend- und Bürgerhauses 

und des Kindergartens in 

Waldrach, 

�� Erneuerung einer Brücke in Serrig, 

�� Erweiterung des Friedhofes in Newel-Beßlich 

�� sowie Straßenausbaumaßnahmen 

in Greimerath, Waldweiler, Schillingen, 

Nittel, Konz, Wincheringen 

und Welschbillig-Möhn. 

de ihre Arbeit. Umrahmt wird die Veranstaltung 

mit Gesangdarbietungen, außerdem 

wird ein Stehimbiss angeboten. 

Die Mitglieder des Arbeitskreises Internationaler 

Frauentag laden alle interessierten 

Frauen und Männer ein. 

In einem Faltblatt, das zur Veranstaltung 

erscheint, wird auch weiteren 

Frauenverbänden und Organisationen 

die Möglichkeit angeboten, eigene Veranstaltungen 

zu veröffentlichen, die in 

Zusammenhang mit dem Frauentag 

stattfinden. Redaktionsschluss ist der 

3. Februar. Interessierte können sich 

an die Gleichstellungsbeauftragte des 

Landkreises Trier-Saarburg, Anne Hennen, 

wenden, die für die Koordination 

zuständig ist, Email: anne.hennen@triersaarburg.de, 

Tel.: 0651-715-253. 

Anmeldeschein für die weiterführende 

Schule, der Rückmeldeschein für die 

Grundschule und das Familienstammbuch 

(Geburtsurkunde). Anmeldungen 

werden bis zum 29. Februar entgegengenommen: 

Montag und Mittwoch von 

9 bis 13 Uhr sowie Dienstag und Donnerstag 

von 9 bis 15 Uhr.


Ausgabe 04 /2012 

Verkehrsmeldungen bei Eis und Schnee 

Informationen über Schülerverkehr bei Wintereinbruch 

Durch Eis und Schnee kann es zu Beeinträchtigungen 

im ÖPNV kommen – das 

hat auch der Winter 2010/2011 gezeigt.. 

Aufgrund der Witterungsverhältnisse ist 

es den Verkehrsunternehmen nicht immer 

möglich, bei einem Wintereinbruch 

einen fahrplanmäßigen Linien- und 

Schülerverkehr sicher zu stellen. Der 

Verkehrsverbund Region Trier (VRT) hat 

sich gemeinsam mit den Verkehrsunternehmen 

und den Kreisen sowie der 

Stadt Trier das Ziel gesetzt, seine Fahrgäste 

dann so schnell wie möglich zu 

informieren. 

Um die Informationen für die Medien 

und die Bevölkerung zu bündeln, wurde 

eine „witterungsbedingte Fahrplan- 

Informationsseite“ im Internetauftritt 

des VRT eingerichtet. Hier haben alle 

Verkehrsunternehmen die Möglichkeit, 

Beeinträchtigungen bei Bus und Bahn 

einzutragen. Vorteil ist, dass hier bereits 

sehr früh durch die Verkehrsunternehmen 

Informationen an die Fahrgäste bereitgestellt 

werden können. 

Die „witterungsbedingte Fahrplan-Informationsseite““ 

ist nur auf der Homepage 

des VRT (www.vrt-info.de) sichtbar, 

wenn entsprechende Meldungen 

Informationen des DLR 

Zweijährige landwirtschaftliche 

Fachschule 

Im DLR Eifel in Bitburg ist eine weitere 

Klasse mit der Qualifikation zum/zur 

„Staatlich geprüften Techniker/in für 

Landbau“ ab September 2012 geplant. 

Die Weiterbildung wird einjährig in modularisierter 

Form durchgeführt. Eine 

Info-Veranstaltung dazu findet am 14. 

Februar um 14 Uhr am DLR Eifel, Brodenheckstr. 

3, statt, Anmeldeschluss: 10. Februar, 

Tel. 06561/9480-0 oder 9480-128. 

Seminar: Powersnacks für die 

Schulverpflegung 

Am 6. Februar 2012 findet in Bitburg 

das Seminar „Schulverpflegung: Schlauer 

essen mit Powersnacks“ statt. Veranstaltungsort 

ist das Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel, 

Brodenheckstraße 3. Die Veranstaltung 

beginnt um 16 Uhr, die Gebühr beträgt 

eingestellt worden sind. Es erscheint in 

diesem Fall auf der Startseite eine Meldung, 

dass aktuelle Verkehrsmeldungen 

eingegeben wurden – mit einem Mausklick 

wird man dann auf die Seite weitergeleitet, 

auf der die Meldungen der Verkehrsunternehmen 

dargestellt werden. 

Gibt es keine Wintermeldungen mehr, 

verschwindet die Seite wieder aus dem 

Internet-Auftritt. 

Der Verkehrsverbund Region Trier weist 

darauf hin, dass die Bedingungen, ob 

ein Bus fahren kann oder nicht, sich 

auch kurzfristig ändern können. Manchmal 

geht das so schnell, dass die eben 

eingestellte Meldung schon wieder „alt“ 

ist, wenn beispielsweise plötzlich ein 

Schneepflug kommt und eine Straße 

entgegen der Meldung doch geräumt 

wird! Zu bedenken ist auch, dass in 

einem Teil eines Ortes die Straßen frei 

sein können, der Bus auf einem höher 

gelegenen Teil der Strecke aber nicht 

weiter fahren kann. Auf jeden Fall gilt: 

Die Sicherheit der Fahrgäste und des 

Fahrers gehen immer vor. 

Die aktuellen Verkehrsmeldungen bei 

Schnee und Eis können unter ww.vrtinfo.de 

abgerufen werden. 

10 Euro (inkl. Unterlagen, Verpflegungung), 

Anmeldung unter Tel. 06561- 

9480-429 oder E-Mail: dlr-eifel@dlr.rlp. 

de bis zum 2. Februar. Die Veranstaltung 

richtet sich an alle, die sich um die Pausenverpflegung 

kümmern wie Kioskbetreiber, 

Hausmeister, Lehrkräfte, Eltern 

und auch interessierte Schüler. 

Frühjahrsaussaat und 

Grünlandbewirtschaftung 

Die Informationsveranstaltungen des 

DLR Eifel für Landwirte zu Fragen im Bereich 

Pflanzenbau und Pflanzenschutz 

finden an folgenden Terminen statt: 

�� 31. Januar, 13.30 Uhr, Destille Hemmerling 

in Merzkirchen 

�� 2. Februar, 20 Uhr, Hotel „Zum Goldenen 

Fässchen“ in Daun 

Es geht um Sortenhinweise, Düngung 

und Pflanzenschutz, Fragen zur Fruchtfolge 

und Humusversorgung sowie die 

Grünlandverbesserung. 

seite 3 

Kreis Trier-Saarburg 

Kreis unterstützt 

Wohlfahrtsverbände 

Der Kreisausschuss hat 22 Wohlfahrtsverbänden 

und sozialen Einrichtungen 

freiwillige Zuschüsse in Höhe von rund 

41.000 Euro gewährt. Trotz der sehr angespannten 

Finanzlage des Kreises wolle 

man mit dieser freiwilligen Zuwendung 

die Einrichtungen und ihre Arbeit 

unterstützen. 

Die Einzelförderung variiert zwischen 

500 Euro und 10.000 Euro. Unter anderem 

erhalten die Wohlfahrtsverbände 

des Roten Kreuzes, der Caritas, Malteser 

Hilfsdienst, VdK und der Kreuzbund 

Zuwendungen, aber auch kleinere Einrichtungen 

wie der Frauennotruf und 

die Tafeln in Konz, Hermeskeil und in 

Schweich. 

In der Haushaltsdebatte im Dezember 

hatte die SPD die Verdopplung der 

Förderung des Frauennotrufes und der 

Interventionsstelle gefordert. Trotz der 

damaligen Ablehnung stimmte sie wie 

alle Fraktionen nun der Gesamtförderung 

zu. 

BNT stellt sich vor 

Das Balthasar-Neumann-Technikum 

(BNT) in Trier stellt sich am 3. Februar 

(Freitag) vor. Die Veranstaltung beginnt 

um 18 Uhr in den Räumen der Schule 

in der Paulinstraße 105. Nach der Begrüßung 

durch den Schulleiter Dr. Michael 

Schäfer und den Leiter der Fachschule, 

Dr. Helmut Nikolay, werden die 

Bildungsgänge Medizintechnik, Automatisierungstechnik, 

Bautechnik, Elektrotechnik, 

Maschinenbau, Technische 

Gebäudeausrüstung und Technische 

Betriebswirtschaft in kleinen Gruppen 

präsentiert. 

Das BNT - eine Schule in Trägerschaft 

des Kreises Trier Saarburg - bietet die 

kostenlosen Ausbildungsgänge zum 

Staatlich geprüften Techniker sowohl in 

Vollzeit- als auch in Teilzeitform an. Die 

Voraussetzung für den Besuch der Schule 

im kommenden Schuljahr ist eine 

abgeschlossene technische Ausbildung 

und eine mindestens einjährige einschlägige 

Berufstätigkeit. Weitere Informationen 

gibt es unter www.bnt-trier. 

de oder unter Tel. 0651-918000.

seite 4 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 04 | 2012 

Amtliche Bekanntmachung 

Sitzung des 

Schulträgerausschusses 

des Kreises Trier-Saarburg 

Der Ausschuss für Schulen und neue 

Medien (Schulträgerausschuss) wurde 

zu einer nicht öffentlichen Sitzung einberufen 

für 

Freitag, den 3. Februar 2012 

um 14 Uhr 

in den Konferenzraum 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentlicher Teil 

1. Satzungsangelegenheit 

2. Bilinguale Sprachangebote 

3. Mitteilungen und Verschiedenes 

Trier, 17.01.2012 


Günther Schartz, Landrat 

Stellenausschreibungen 

Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg sucht ab sofort für das Kreisjugendhaus in 

Kell am See 

einen/eine Hausmeister/in 

und 

eine Reinigungskraft (m/w). 

Das Kreisjugendhaus ist eine Jugendbegegnungsstätte/ein Schullandheim in der 

Trägerschaft des Landkreises Trier-Saarburg. 

Der Aufgabenbereich eines Hausmeisters ist vielfältig und abwechslungsreich. 

Er umfasst die allgemeinen Hausmeistertätigkeiten einschließlich des Winter- und 

Hausdienstes, der Pflege der Außenanlage, Sanierungsarbeiten und Instandhaltungen. 

Weiterhin obliegt ihm/ihr die Organisation und Kontrolle der An- und Abreisen 

vor Ort, die Gästebetreuung während des Aufenthalts, die Kontrolle der Standards 

für den täglichen Betrieb u. a.. Der/die Hausmeister/in ist Ansprechpartner/in 

vor Ort und organisatorisch dem Kreisjugendamt zugeordnet. 

Bewerber/innen sollten über eine handwerkliche Ausbildung und Berufserfahrung, 

insbesondere im Elektriker-Handwerk und über Kenntnisse im Heizungs- und Sanitärbereich 

verfügen. Die Fahrerlaubnis der Klasse B und ein Privat-PKW sind erforderlich. 

Der/die Bewerber/in muss zuverlässig und verantwortungsbewusst sein, 

selbständig und eigeninitiativ arbeiten können und sollte Erfahrungen im Umgang 

mit Gästen (insbesondere mit Kindern und Jugendlichen) haben. Berufserfahrung 

als Hausmeister/In ist wünschenswert. 

Es wird die Bereitschaft erwartet, die Dienstwohnung im Kreisjugendhaus zu beziehen. 

Der Aufgabenbereich der Reinigungskraft umfasst die Reinigung des gesamten 

Hauses nach der Abreise von Gruppen sowie eine monatliche Grundreinigung. Die 

wöchentliche Arbeitszeit beträgt durchschnittlich 8 Stunden. Die Stelle ist grundsätzlich 

teilbar. 

Die Beschäftigung erfolgt in beiden Fällen nach dem Teilzeit- und Befristungsgesetz 

zunächst be-fristet für ein Jahr. Das Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst (TVöD). 

Nähere Informationen zu den ausgeschriebenen Stellen erhalten Sie unter Telefon 

0651-715-131 oder kreisjugendhaus@trier-saarburg.de. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (z. B. Lebenslauf, Zeugnisse) werden erbeten 

bis zum 10. Februar 2012 an die 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Zentralabteilung 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Förderung im 

Wohnungsbau 

Das Land Rheinland-Pfalz stellt unter 

bestimmten Voraussetzungen auch 

2012 Fördermittel bei geplanten Eigentumsmaßnahmen, 

Wohnungsbau- und 

Modernisierungsmaßnahmen bereit. 

So konnten 2011 durch die Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg Fördermittel in 

Form von zinsgünstigen Darlehen in 

Höhe von rund 4 Millionen Euro zugesagt 

werden. Kleinere Modernisierungsmaßnahmen 

werden bei Einhaltung 

von Einkommensgrenzen weiterhin mit 

Investitionszuschüssen gefördert. 

Das Ministerium der Finanzen hat zwischenzeitlich 

die Förderprogramme und 

die dazu erforderlichen Haushaltsmittel 

für das Jahr 2012 freigegeben. Ab sofort 

können somit die entsprechenden Förderanträge 

bei den für den jeweiligen 

Bauort zuständigen Verbandsgemeindeverwaltungen 

eingereicht werden. 

Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

weist jedoch darauf hin, dass bei allen 

Programmangeboten erst nach Zusage 

der beantragten Fördermittel mit der 

geplanten Maßnahme begonnen werden 

darf. Ebenso ist der Abschluss von 

bindenden Verträgen vor Bewilligung 

der beantragten Fördermittel förderschädlich. 

Für die Beratung steht der zuständige 

Mitarbeiter der Kreisverwaltung, Hartmut 

Herr, Tel. 0651-715-299, zur Verfügung. 

Weitere Informationen stellt das 

Ministerium der Finanzen unter der Internetadresse 

„www.isb-rlp.de“ bereit. 

Kreis-Nachrichten online lesen 

Bereits dienstags können Sie die aktuelle 

Ausgabe der Kreis-Nachrichten im 

Internet lesen unter 

www.trier-saarburg.de 

Ältere Ausgaben sind dort archiviert. 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 


Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de


�� 

�� 

�� 

�� 

www.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de


Ausbildungsplatz zum 1. August 2012 

BÜROKAUFMANN/-FRAU 

Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung. 

Fa. Alfred Peiffer e.K. 

Getränkefachgroßhandel 

Max-Planck-Straße 12 · 54439 Saarburg 

Tel. 06581/2007 · E-Mail: info@getraenke-peiffer.de 

Lebenshilfe 

Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. ist eine Einrichtung 

für Menschen mit geistiger Behinderung aller Altersstufen, für 

die wir im gesamten Kreisgebiet Trier-Saarburg Förder-, Betreuungs-, 

Beschäftigungs- und Wohnmöglichkeiten anbieten. 

�� 

�� 

Neben Ihrer menschlichen Qualifikation erwarten wir die Annahme 

und den vertrauensvollen Umgang mit behinderten Menschen. 

Sollten Sie Interesse haben, so bitten wir um schriftliche Bewerbung an: 

�� 

�� 

�� 

Kfz-Mechatroniker gilt als 

Traumberuf vieler junger 

Männer. Zu dieser Feststellung 

gelangen der Zentralverband 

Deutsches Handwerk 

(ZDH) und der Deutsche Industrie- 

und Handelskammertage 

(DIHK). Die aktuellen 

Statistikauswertungen belegen 

Haare machen Leute 

Auch die richtige Frisur kann 

auf dem Weg zum Traumjob 

wichtig sein. Mit unordentlichen 

Haaren zum Bewerbungsgespräch: 

Das ist eine oft 

unterschätzte Stylingsünde gerade 

bei Berufseinsteigern. 

Tatsächlich ist ein gepflegtes 

Aussehen außerordentlich 

wichtig. Schließlich zählen bei 

Personalchefs nicht nur Qualifikationen, 

sondern auch das 

“Outfit”. 

In erster Linie gilt es bei der 

Jobsuche alles zu vermeiden, 

was unordentlich wirkt. Lange 

Haare etwa machen sich bei 

Frauen am besten als klassischer 

Knoten oder Pferdeschwanz. 

Glitzersteinchen und 

Zöpfe übermitteln - abgesehen 

von wenigen Branchen im 

Kreativbereich - einen unpro- 

Traumberuf 

demnach, dass sich die technischen 

Berufe im Kfz-Gewerbe 

im Aufwärtstrend befinden. 

Fast 20.000 Auszubildende erlernen 

jetzt im ersten Jahr den 

Beruf des Kfz-Mechatronikers, 

Kfz-Servicemechanikers oder 

Mechanikers für Karosserieinstandhaltungstechnik. 

fessionell-verspieltenEindruck. Auch Haarspray oder 

Haargel sollten dezent eingesetzt 

werden. Sichtbarer Nachwuchs 

bei getönten Haaren ist 

ebenso verpönt wie ein 

schlechter Schnitt und Haare, 

die ganz offensichtlich dringend 

einen Friseurbesuch 

brauchen. 

Damit die Haarpracht möglichst 

vital wirkt, ist eine gute 

äußerliche Pflege mit einer 

hochwertigen Kur ebenso 

wichtig wie die Haarpflege von 

innen. Zu einer guten 

„Ernährung” der Haare trägt 

etwa der klassische Schönmacher 

Bockshornkleesamen bei. 

Unter www.wenigerhaarausfall.de 

finden sich weitere Infos. 

(djd/pt)


Berufsbilder entwickeln sich 

weiter – die Anforderungen an 

Flexibilität und Mobilität von 

Arbeitnehmern steigt. Gleichzeitig 

wächst die Nachfrage der 

Unternehmen nach qualifiziertem 

Personal. Fachkräfte müssen 

sich weiterentwickeln. 

Berufseinsteiger ihr Fachwissen 

aktualisieren. Doch Menschen 

lernen unterschiedlich - 

dem wird das so genannte 

„Blended Learning” gerecht, 

eine Kombination verschiede- 

Blended Learning 

Karriere in der Gesundheitsbranche 

Gesundheitsberufe haben Zukunft. 

Die zunehmende Alterung 

der Bevölkerung, 

wachsendes Gesundheitsbewusstsein 

und das stärkere Augenmerk 

auf die frühzeitige 

Förderung von Kindern kurbeln 

die Nachfrage nach entsprechenden 

Fachkräften an. 

Eine Ausbildung in Physiotherapie, 

Ergotherapie, Logopädie 

sowie Gesundheits-, 

Kranken- oder Kinderkrankenpflege 

ist deshalb ein guter 

ner Medien und Methoden. 

Für die Teilnehmer heißt das: 

Phasen des Selbstlernens etwa 

durch das Erarbeiten von Inhalten 

oder das Lösen von Online-Aufgaben 

wechseln sich 

ab mit Abschnitten, in denen 

in der Gruppe gelernt wird. 

Insgesamt beinhaltet Blended 

Learning lernen im Internet 

(Zugang Internetplattform) – 

Lernen am Arbeitsplatz – Lernen 

in Kleingruppen – Lernen 

in der Bibliothek. 

Start in ein erfolgreiches Berufsleben. 

Wer seine Karrierechancen 

von Anfang an noch 

besser gestalten will, kann parallel 

zu seiner Ausbildung 

auch den akademischen Grad 

Bachelor of Science erwerben. 

Diese Kombination öffnet die 

Türen zu einer Karriere auf 

akademischem Niveau mit interessanteren 

Aufgaben, besseren 

Verdienstmöglichkeiten 

und höherer Arbeitsplatzsicherheit. 

(Quelle: djd) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir suchen starke Typen wie dich für die Ausbildung 

zum Land- und Baumaschinenmechaniker. 

Bewerbungen an:


Farbe macht 

gute Laune!!! 

Viel Raum 

für Entwicklung 

bieten wir engagierten Mitarbeitern in unserem neuen Seniorenhaus 

in Konz Roscheid. Wir eröffnen im Mai 2012 und stellen ab sofort 

oder später ein: 

Stv. Pflegedienstleitung 

0,75 Stelle – 1,0 Stelle 

Pflegefachkräfte 


Pflegeassistenten 

Minijob – 0,75 Stelle 

Koch / Köchin 


�� 

Wohnbereichsleitung 


Nachtwachen 


Hauswirtschaftsmitarbeiter/innen 

Minijob oder 0,5 Stelle 

Haustechnische Helfer 

Minijob für Garten und Malerarbeiten 

METZGEREI FOLLMANN Orscholz & Besch 

Jägerbraten von der Lende 1 kg € 6,90 

Cordon bleu vom Schwein 1 kg € 6,90 

Gefüllte Filetköpfe 1 kg € 8,50 

Rotweinfleisch vom Rind, Geschnetzeltes 1 kg € 8,50 

Putenschnitzel 1 kg € 8,50 

Wiener 4 Stück 3,00 

Fr.: Dippenlappes mit Apfelmus und Salat € 5,00 

Sa.: Rinderbraten, Klöße und Rotkraut € 6,00 

SALMTAL am Waldrand KONZ im Zentrum KONZ ROSCHEID in Höhenlage 

Mehr Informationen unter: www.zurbuche.de | Telefon: 06501-9350 | e-mail: konz@zurbuche.de


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Triererstr. 38 | 66663 Merzig | Tel.: 06861/9381633 

Fax: 06861/9381631 | immobilien.kerber-geier@t-online.de 

�� 

�� 

�� 

��•��•�� 


„Angebot ab dem 25.01.2012“ 

der Fa. Bierverlag Kessler.


DÄMMSTOFF 

Kein Problem mit 

Rauls 

URSA GLASSWOOL ® URSA SECO ® URSA XPS ® 

Gut gedämmt 

in die Zukunft 

Ihr Partner für Qualitätsdämmstoffe: 

Schlechte Deutschnote muss nicht sein 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 

KREDITE AB 3.000 € FÜR LUXEMBURGER BÜRGER 

die in Deutschland wohnen – aber in Luxemburg arbeiten 

Annen Finanz – Beckingen/Saar – � 06835-234345

Saarburger Reisecafé - Verbandsgemeinde Saarburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?