in KONZ - Verbandsgemeinde Saarburg

Jahrgang 12 (133) Mittwoch, den 7. Dezember 2011 Ausgabe 49/2011

Amtsblatt - 2 - Ausgabe 49/2011

Amtsblatt - 3 - Ausgabe 49/2011 

Not- und Bereitschaftsdienste 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale im Kreiskrankenhaus St. 

Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581- 

997199, www.bdz-saarburg.de, freitags 18 Uhr bis montags 7 Uhr, 

mittwochs von 13 Uhr bis donnerstags 7 Uhr und an Feiertagen 

vom vorausgehenden Werktag 13 Uhr bis zum folgenden Werktag 

7 Uhr. 

Augenärztlicher Notdienst 

Den augenärztlichen Notdienst erfahren Sie über die Rufnummer: 

01805-798999. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

Den zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnummer: 

01805-065100 

Apothekennotdienst 

Den Apothekennotdienst erfahren Sie über: 

Festnetz: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes 

Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (0,14 €/Min.) 

Mobil: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes 

Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (max. 0,42 €/Min.) 

Notdienstplan vom 7. bis 15.12.2011 

jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr 

07.12.2011 Rats-Apotheke ..............................Tel.: 06501/3131 

Schillerstr. 10 54329 Konz 

St. Lutwinus-Apotheke ...............Tel.: 06864/91090 

Freiherr-vom-Stein-Str. 13 66693 Mettlach 

08.12.2011 Apotheke im Globus ...................Tel.: 06872/92260 

Haagstr. 60 66679 Losheim 

Grenzland-Apotheke ..................Tel.: 06867/91060 

Triererstr. 24 66706 Perl 

Schiller-Apotheke .......................Tel.: 06501/99430 


09.12.2011 Burg-Apotheke ..........................Tel.: 06581/994965 

Heckingstr. 12-14 54439 Saarburg 

Römer-Apotheke ............................Tel.: 06866/262 

Martinusstr. 12 66706 Nennig 

10.12.2011 Markt-Apotheke ............................Tel.: 06582/7489 

Marktplatz 5 54450 Freudenburg 

11.12.2011 Stern-Apotheke .........................Tel.: 06501/969800 

Bahnhofstr. 32 54329 Konz 

12.12.2011 Apotheke am Markt ....................Tel.: 06501/99296 

Am Markt 16 54329 Konz 

13.12.2011 Grüne Apotheke .......................Tel.: 06581/997010 

Heckingstr. 35 54439 Saarburg 

14.12.2011 Liebfrauen-Apotheke .................Tel.: 06581/91960 

Brückenstr. 11 54439 Saarburg 

15.12.2011 Apotheke in der Beethovengalerie 

......................................................Tel.: 06501/998484 


Apotheke in Saarburg (regulär geöffnet) 

Samstag, 10.12.2011, 8:30 bis 13 Uhr: 

Grüne Apotheke, Heckingstraße 35, 

54439 Saarburg, ................................................Tel.: (06581) 997010. 

Rettungsdienste 

Notruf ..............................................................................................112 

......................................................................................................19222 

Polizei 

Notruf ..............................................................................................110 

Polizeiinspektion Saarburg..........................................06581/91 55-0 

Bezirksbeamter Roth (zuständig für 

Saarburg-Beurig, Schoden, Ockfen, Irsch und Serrig)...............-45 

Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die übrige 

Verbandsgemeinde)........................................................................-48 

Deutsches Rotes Kreuz 

Sozialstation Saarburg ....................................................06581/19219 

Pflegestützpunkt 

Kostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige 

Menschen und ihre Angehörigen 

Graf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. Etage 

Telefon 06581/9967990 und 9967991 

Malteser Hilfsdienst 

Ehrenamtlicher Hospizdienst 

Thomas Biewen .................................................. Tel. 0151-10421023 

Schiedspersonen 

Schiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch (Stadt Saarburg mit den Stadtteilen 

Niederleuken, Beurig, Krutweiler und Kahren, Ortsgemeinden 

Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden, Serrig) 

Schiedsperson: Richard Fuhs, 54439 Saarburg, Marienweg 5, Tel. 

06581/4116 

Schiedsamtsbezirk Freudenburg (Ortsgemeinden Fisch, Freudenburg, 

Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Palzem, Taben-Rodt, 

Trassem, Wincheringen) 

Schiedsperson: Alois Zehren, 54450 Freudenburg, König-Johann- 

Str. 36, Tel. 06582/7609 

Wasserversorgung 

Versorgungsbereich 1: 

Stadt Saarburg ohne Stadtteil Kahren, sowie die Ortsgemeinden 

Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Ockfen, Serrig, Taben-Rodt 

und Trassem 

Versorgungsbereich 2: 

(ehemaliges Versorgungsgebiet des Kreiswasserwerkes) 

Stadtteil Kahren, Ayl, Fisch, Kirf mit den Ortsteilen Beuren 

und Meurich, Mannebach, Palzem mit den Ortsteilen Esingen, 

Helfant, Kreuzweiler, Dilmar und Wehr, Schoden, Wincheringen 

mit den Ortsteilen Söst und Bilzingen, Merzkirchen mit 

den Ortsteilen Dittlingen, Kelsen, Körrig, Portz, Rommelfangen 

und Südlingen, 

Der Bereitschaftsdienst wird für beide Versorgungsbereiche unter 

Tel. 06581/81-333 bekannt gegeben. 

Abwasserentsorgung 

Verbandsgemeindewerke Saarburg für den gesamten Verbandsgemeindebereich 

Bereitschaftsdienst ............................................Tel. 06581/9967 782 

Stromversorgung 

RWE Rheinland Westfalen Netz ................................01802/112244 

Ambulante Pflegedienste 

.....................................................................................................................................................Anzeige 

H.A.K. Elisabeth 

54439 Saarburg, 

Graf-Siegfried-Str. 43......................................................06581/95229 

.....................................................................................................................................................Anzeige 

Humania 

54450 Freudenburg, Appoignystr. 1................................06582/9786 

Informationsbüro Mettlacher Str. 2 ..........................06582/9938444 

.....................................................................................................................................................Anzeige 

Betreutes Wohnen 

Marienpark Freudenburg 

Mettlacher Str. 2..........................................................06582/9938333 

.....................................................................................................................................................Anzeige 

Tagespflege 

Tagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V. 

54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e.....................................06581/95118


Öffnungszeiten und 

Informationsdienste 

Hinweis Redaktionsschluss 

Redaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10.00 Uhr 

per Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg (Mail: amtsblatt@vg-saarburg.de) vorliegen. Auf Redaktionsschlussverschiebungen 

wird gesondert hingewiesen. Per Fax 

übersandte Pressetexte können nur noch in besonderen Ausnahmefällen 

berücksichtigt werden. Besonders empfehlen möchten wir 

allen Vereinen die Online-Nutzung unseres Content Management 

Systems (CMS) unter der Adresse http://www.cms.wittich.de. 

Für kostenpflichtige Werbe- oder Familienanzeigen wenden Sie 

sich bitte unmittelbar an die Verlag + Druck Wittich KG in Föhren 

oder an die Druckerei Rassier in Saarburg. 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg 

Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

Telefon 06581/81-0, Fax: 06581/81-220 

E-Mail: info@vg-saarburg.de; Internet: http://www.vg-saarburg. de 

Bürgerbüro 

Telefon: 06581/81-300, Fax: 06581/81-330 

E-Mail: buergerbuero@vg-saarburg.de 

Öffnungszeiten: 

montags und freitags...................................................7.00 - 16.00 Uhr 

dienstags.......................................................................7.00 - 13.00 Uhr 

mittwochs und donnerstags .......................................7.00 - 18.30 Uhr 

Übrige Verwaltung 


montags bis freitags ....................................................8.30 - 12.00 Uhr 

donnerstags................................................................14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags .............................16.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung 

Pressestelle 

Telefon: 06581/81-118, E-Mail: amtsblatt@vg-saarburg. de 

Bürgertelefon .................................................................0 65 81/81-111 

(außerhalb der Dienstzeiten ist ein Anrufbeantworter geschaltet) 

E-Mail: buergertelefon@vg-saarburg.de 

Freizeithallenbad Saarburg 

Öffnungszeiten 

Montag 14.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag 8.00 - 21.00 Uhr 

Mittwoch 6.30 - 20.00 Uhr 

Donnerstag 8.00 - 20.00 Uhr 

Freitag 8.00 - 21.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag 9.00 - 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten Sauna 

Montag gemischte Sauna 14.00 - 20.00 Uhr 

Dienstag gemischte Sauna 13.00 - 21.00 Uhr 

Mittwoch Damensauna 13.00 - 20.00 Uhr 

Donnerstag Herrensauna 13.00 - 20.00 Uhr 

Freitag gemischte Sauna 13.00 - 21.00 Uhr 

Samstag Damensauna 9.00 - 12.00 Uhr 

gemischte Sauna 12.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag/ 

Feiertage gemischte Sauna 9.00 - 18.00 Uhr 

Weitere Informationen erhalten Sie an der Hallenbadkasse oder 

unter Tel. 06581-988700. 

Kfz-Zulassungsstelle 

Schlossberg 3, 54439 Saarburg, 

Telefon 06581/81-291, -292 


montags bis freitags ....................................................7.30 - 11.30 Uhr 

Tourist-Information 

Saar-Obermosel-Touristik 

Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29 

E-Mail: info-saarburg@saar-obermosel.de 

www.saar-obermosel.de 

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr 

DB-Agentur in Saarburg 

Graf-Siegfried-Str. 30, Tel. 06581/99 14 4 


montags - freitags 9 - 18 Uhr 

samstags 9 - 13 Uhr 

Stadt Saarburg 

Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/9281-0, Fax: 06581/9281-20 

Mail: rathaus@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag.......................................8 - 12 Uhr 

Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher 

Ayl Büdinger, Siegfried Tel. 06581-995860 

Fisch Schmitt, Dieter Tel. 06581-4053 

Freudenburg Gödert, Bernd Tel. 06582-989533 

Irsch Haag, Jürgen Tel. 06581-6429 

Kastel-Staadt Lehnertz, Harald Tel. 06582-7596 

Kirf Krug, Josef Tel. 06582-326008 

Beuren Zehren, Norbert Tel. 06583-606 

Meurich Brittnacher, Alfons Tel. 06582-7432 

Mannebach Gard, Bernd Tel. 06581-923819 

Merzkirchen Lutz, Martin Tel. 06581-95501 

Dittlingen Kleutsch, Werner Tel. 06583-645 

Kelsen Peter, Gerhard Tel. 06582-7301 

Körrig Weinacht, Leo Tel. 06581-1721 

Merzkirchen Hemmerling, Peter Tel. 06581-4174 

Portz Bauer, Klaus Tel. 06581-2253 

Rommelfangen Scheuer, Elmar Tel. 06583-993830 

Südlingen Weiter, Rudolf Tel. 0170 -5212357 

Ockfen Steinmetz, Leo Tel. 06581-996861 

Palzem Wagner, Florian Tel. 06583-844 

Dilmar Altenhofen, Egon Tel. 06583-993369 

Esingen Fochs, Richard Tel. 06583-1381 

Helfant Reuter, Franz-Josef Tel. 06583-992270 

Kreuzweiler Willkomm, Helmut Tel. 06583-1281 

Palzem Beck, Klaus Tel. 06583-1227 

Wehr Wagner, Florian Tel. 06583-844 

Saarburg Dixius, Jürgen Tel. 06581-9281-0 

Kahren Paulus, Reinhardt Tel. 06581-995037 

Krutweiler Keßler, Kurt Tel. 06581-2525 

Schoden Pauly, Andreas Tel. 06581-5982 

Serrig Neises, Franz-Josef Tel. 06581-1326 

Taben-Rodt Neuses, Klaus Tel. 06582-9576 

Hamm Marxen, Thomas Tel. 06582-264 

Trassem Benter, Wolfgang Tel. 06581-6115 

Wincheringen Holbach, Leo Tel. 06583-9919009 

Bilzingen Fochs, Egon Tel. 06583-993898 

Söst Steinmetz, Ernst Tel. 06583-1552 

Stadtbücherei Saarburg im Rathaus 

Die Stadtbücherei bleibt wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend 

geschlossen. 

AMÜSEUM am Wasserfall 

Am Markt 29, 54439 Saarburg 

Städt. Museum/Galerie 

Tel.: 06581/994642, Fax 06581/95670 

Mail: amueseum@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de 

täglich 11 - 16 Uhr, außer samstags 

Mineralien- und Fossilienmuseum 

M. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-Rodt 

Privatmuseum mit freiem Eintritt 

Besuchszeiten nach Absprache, Tel. 06582-848, 

Email mm.sendelbach@t-online.de 

Volkshochschule Saarburg 

Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg 

Im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg 

Tel. 06581/996656, E-Mail: vhs-saarburg@kvhs-trier-saarburg.de 

Internet: www.vhs-saarburg.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr 

Mehrgenerationenhaus / Haus der Familie 

Glockengießerei Mabilon, Staden 130, 54439 Saarburg 

Tel. 06581/2336, Fax: 06581/7223 

kontakt.mgh@familienbuendnis-saarburg.de 

Finanzamt Trier 

Telefon 0651 /9360-0, Fax: 0651/9360-34900 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag-Mittwoch: 7:30-17:Uhr 

Donnerstag: 7:30-18 Uhr 

Freitag: 7:30-13 Uhr 

Internet: www.finanzamt-trier. de 

E-Mail: Poststelle@fa-tr.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3 757 400* 

Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr, 

*9 cent/Minute via dtms


Aus der Verwaltung 

Sprechtag der Rentenberatung 

Zur Rentenberatung für Versicherte und Rentner werden Sprechtage 

der Deutschen Rentenversicherung im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Zimmer 64, durchgeführt. Der 

nächste Sprechtag ist am Donnerstag, 15. Dezember 2011 von 9 

Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 15.20 Uhr. Die Rentenberatung 

ist nur nach Terminvereinbarung, Tel. (06581) 81-111 möglich. 

Vorsprechende werden gebeten alle Rentenversicherungsunterlagen, 

Familienstammbuch und Personalausweis mitzubringen. Bei 

Beratungswünschen in Rentenangelegenheiten einer anderen Person 

ist eine Vollmacht des Betreffenden erforderlich. Übrigens: 

Rat und Auskunft in Rentenangelegenheiten erhalten Sie auch bei 

der Rentenstelle der Verbandsgemeindeverwaltung, Zimmer 57, 

Tel. 06581/81-257. Dort können auch alle Rentenanträge gestellt 

werden. 

Sprechtag des Finanzamtes 

Das Finanzamt Trier führt am Mittwoch, dem 7. Dezember 2011 im 

Hause der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 

Zimmer 55 und 64 einen Sprechtag durch. Sprechzeiten sind von 

8:30 Uhr bis 12 Uhr und von 13:30 Uhr bis 16 Uhr. Außerdem machen 

wir darauf aufmerksam, dass beim Finanzamt Trier ein Service-Zentrum 

eingerichtet wurde, welches montags bis mittwochs 

von 7:30 Uhr bis 17 Uhr, donnerstags von 7:30 Uhr bis 18 Uhr sowie 

freitags von 7:30 Uhr bis 13 Uhr durchgehend geöffnet ist. Weiteres 

zu den verschiedensten Sprechtagsangeboten bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg erfahren Sie über das Bürgertelefon: 

06581/81-111. 

Standesamt 

Trauungen außerhalb der Dienstzeit 

Im Laufe des Jahres 2012 werden vom Standesamt Saarburg nachstehende 

Trautermine außerhalb der üblichen Dienststunden angeboten: 

Verbandsgemeinde 

Saarburg 

Bürgerbus bindet auch Kollesleuken an 

Fahrplanänderung auf der Linie 2 

Nachdem in Kollesleuken die 

Sperrung der Ortsdurchfahrt aufgehoben 

wurde, kann der Bürgerbus 

der Verbandsgemeinde 

Saarburg jetzt auch dort halten. 

Ab sofort hält also die Linie 2 

des Bürgerbusses jeden Mittwoch 

- sowohl vormittags als 

auch nachmittags - an der Bushaltestelle mitten in Kollesleuken. 

Eine weitere Verbesserung des Fahrplanes der Linie 2 ergibt sich 

künftig in Kelsen. Dort fährt der Bürgerbus nicht mehr die Bushaltestelle 

an der Kreisstraße K 112 an, sondern die besser erreichbare, 

im Dorfkern gegenüber Haus Nr. 25 gelegene Haltestelle der 

Kindergartenkinder. 

Hier nun der ab heute gültige Fahrplan der stets mittwochs (außer 

Feiertags) verkehrenden Linie 2: 

Linie 2: Mittwochvormittag 

Kastel - Freudenburg - Kollesleuken - Kirf - 

Meurich - Kelsen - Portz - Saarburg 

Haltestelle & Uhrzeit Ankunft Abfahrt 

Saarburg - Heckingplatz 09:00 

Kastel - Ortsmitte 09:10 09:11 

Freudenburg - Eiderberg 09:15 09:16 

Freudenburg - Ortsmitte 09:17 09:18 

Freudenburg - Lindenstr. 09:20 09:21 

Freudenburg - Schule 09:23 09:24 

Kollesleuken - Ort 09:26 09:27 

Kirf - Ort 09:30 09:31 

- Samstag, 5. Mai 2012 ab 13 Uhr 

- Samstag, 26. Mai 2012 ab 13 Uhr 

- Samstag, 16. Juni 2012 ab 13 Uhr 

- Samstag, 30. Juni 2012 ab 13 Uhr 

- Samstag, 18. August 2012 ab 13 Uhr 

- Samstag, 8. September 2012 ab 13 Uhr 

- Samstag, 22. September 2012 ab 13 Uhr 

- Samstag, 20. Oktober 2012 ab 13 Uhr 

- Samstag, 8. Dezember 2012 ab 13 Uhr 

- Mittwoch, 12. Dezember 2012, vor- und nachmittags. 

Bezüglich der Unterlagen, die bei der Anmeldung der Eheschließung 

mitzubringen sind, bitten wir vorab mit dem Mitarbeiterteam 

des Standesamtes unter Rufnummer 06581/81-212 bis -214 

Rücksprache zu nehmen. Insbesondere wenn ausländisches Recht 

mit zu berücksichtigen ist, sollte eine rechtzeitige Kontaktaufnahme 

erfolgen. Die Terminierung einschließlich Festlegung der Uhrzeit 

erfolgt in Verbindung mit der förmlichen Anmeldung, die 

frühestens sechs Monate vorher möglich ist. Abschließend weist 

das Standesamt noch darauf hin, dass Trauungen sowohl im Trauzimmer 

des Verwaltungsgebäudes wie auch außerhalb im Bereich der 

- Hotel/Restaurant Villa Keller, Brückenstraße in Saarburg, 

- SaarBurg (Burgrestaurant) 

- Hotel/Restaurant Klostermühle in Ockfen 

- Hotel/Restaurant St. Erasmus in Trassem und 

- Fahrgastschiffe der SPS Saarburg 

vorgenommen werden können. 

Bei Inanspruchnahme einer der oben genannten Räumlichkeiten 

ist es notwendig, dass vorab Details mit den Pächtern/Betreibern 

sowie Mitarbeitern des Standesamtes abgestimmt werden. Insbesondere 

bei Trauungen außerhalb der üblichen Dienstzeit ist es 

problematisch, Trauungen außerhalb dem Verwaltungsgebäude 

wahrzunehmen; dies kann nur in Einzelfällen nach entsprechender 

Abstimmung möglich sein, wenn der weitere Betriebsablauf dadurch 

nicht gestört wird. Abschließend wird darauf hingewiesen, 

dass auf Grund der bundeseinheitlich geltenden Vorschriften sowohl 

für Trauungen außerhalb der üblichen Dienstzeit wie auch 

außerhalb des Trauzimmers eine separate Verwaltungsgebühr erhoben 

wird. 

A m t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g e n u n d M i t t e i l u n g e n 

Kirf - Friedhof 09:33 09:34 

Meurich - Brunnen 09:37 09:38 

Meurich - Ortseingang 09:39 09:40 

Kelsen- Mitte 09:42 09:43 

Portz - Ortsmitte 09:44 09:45 

Saarburg - Krankenhaus 09:53 09:54 


Linie 2: Mittwochnachmittag 

Saarburg - Portz - Kelsen - Meurich - Kirf - 

Kollesleuken - Freudenburg - Kastel - Saarburg 

Haltestelle & Uhrzeit Ankunft Abfahrt 


Saarburg - Krankenhaus 15:01 15:02 

Portz - Ortsmitte 15:10 15:11 

Kelsen- Mitte 15:12 15:13 

Meurich - Ortseingang 15:15 15:16 

Meurich - Brunnen 15:17 15:18 

Kirf - Ort 15:21 15:22 

Kirf - Friedhof 15:24 15:25 

Kollesleuken - Ort 15:28 15:29 

Freudenburg - Schule 15:31 15:32 

Freudenburg - Lindenstr. 15:34 15:35 

Freudenburg - Ortsmitte Lindenstraße 15:37 15:38 

Freudenburg - Eiderberg 15:39 15:40 

Kastel - Ortsmitte 15:44 15:45 


Bei Fragen oder Anregungen können Sie sich gerne an unser Info- 

Telefon unter 06581 81-111 wenden. Dort erhalten Sie auch Auskünfte 

zum Fahrplan des Bürgerbusses. 

Bekanntmachung 

Änderung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde 

Saarburg, Teilbereich Ortsgemeinde Merzkirchen, 

Ortsteil Portz, „Auf der Gasse“ 

Der Verbandsgemeinderat Saarburg hat mit Beschluss vom 8. November 

2011 den Entwurf zur Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Verbandsgemeinde Saarburg für die Ortslage Merzkirchen,


Ortsteil Portz, Teilbereich „Auf der Gasse“, einschl. Begründung 

gebilligt und beschlossen, die öffentliche Auslegung des Flächennutzungsplanes 

gem. § 3 Abs. 2 des Baugesetzbuches (BauGB) 

durchzuführen. Der Entwurf zur Änderung des Flächennutzungsplanes 

nebst Begründung liegt in der Zeit vom 15. Dezember 2011 

bis einschließlich 20. Januar 2012 aus. 

Die Öffentlichkeit hat Gelegenheit, sich während der vorstehenden 

Auslegungszeit bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 

Schlossberg 6, 54439 Saarburg, Zimmer 83, zur Flächennutzungsplanänderung 

zu äußern. Stellungnahmen können mündlich, 

schriftlich, zur Niederschrift oder per E-Mail: bauamt@vg-saarburg.de 

während der vorstehenden Auslegungszeit bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg abgegeben werden. Der 

Geltungsbereich des Änderungsgebietes des Flächennutzungsplanes 

ergibt sich aus nachstehendem Übersichtsplan (gestrichelte Linie). 

Dienststunden der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg: 

- montags bis donnerstags 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr 

- donnerstags zusätzlich nach Vereinbarung 16 bis 18 Uhr 

- freitags 8.30 bis 12 Uhr 

Saarburg, 05.12.2011 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg 

Leo Lauer, Bürgermeister 

Kater in Niederleuken entlaufen 

Seit dem 30. November 2011 

wird in Saarburg-Niederleuken 

ein grau getigerter Kater vermisst. 

Das Tier heißt Felix und ist an 

den dunklen Ringen im Hals- 

/Brustbereich zu erkennen. 

Wer Angaben über den Verbleib 

des Katers machen kann, 

melde sich bitte bei der Ordnungsbehörde, 

Jürgen Lamacz, 

Tel. 06581/81210. 

Katze in Beurig zugelaufen 

Seit Freitag, den 25. November 2011 ist in der Bahnhofstraße in 

Saarburg-Beurig eine Katze zugelaufen. Das Tier hat ein rot 

weißes Fell und ist zutraulich. Wer die Katze vermisst oder deren 

letzten Eigentümer kennt, melde sich bitte bei der örtlichen Ordnungsbehörde 

in Saarburg, Jürgen Lamacz, Tel. 06581 81210. 

Öffentliche Bekanntmachung 

Dienstleistungszentrum 54295 Trier, 05.12.2011 

Ländlicher Raum Tessenowstraße 6 

DLR Mosel Telefon: 0651/9776-255 

Abteilung Landentwicklung und Telefax: 0651/9776-330 

ländliche Bodenordnung 

Verfahren Merzkirchen 

Aktenzeichen: 71843 - HA4.1. 

Zuteilung der Massegrundstücke gegen Geldausgleich 

Das zur Abfindung der Teilnehmer nicht benötigte Land (Massegrundstücke) wird nach § 54 FlurbG im Flurbereinigungsplan gegen 

Geldausgleich zu Eigentum zugeteilt. Wer an einer solchen Landzuteilung interessiert ist, wird hiermit aufgefordert, beim DLR Mosel bis 

spätestens 30.12.2011 ein schriftliches Gebot abzugeben. 

Es handelt sich hierbei um folgende Flurstücke: 

Gemarkung Flur Flurst. 

Nr. 

Fläche 

m² 

Wert 

einheiten 

Aufwuchs 

-wert 

in € 

Nutzungs 

-art 

Kahren 2 600 3654 1095,71 55,-- Grünland 

Hutung 

Lage Mindest 

gebot 

in € 

Auf der 

Querheck 

2246,--


Merzkirchen 17 40/1 4236 1480,00 0,-- Grünland 


Merzkirchen 19 33 5967 1923,00 190,-- Grünland 



Hutung 

Merzkirchen 26 14 1958 613,67 0,-- Acker 

Grünland 

Hutung Neuwies 

Merzkirchen 29 78 10726 3360,55 675,-- Grünland Auf der 

Heide 


Hutung 

7336,-- 

Barbelnberg 4355,-- 

Merzkirchen 30 42 2626 262,60 0,-- Waldfläche Im Lochfeld 525,-- 


Waldfläche 

Hutung 


Hutung 

Über 

Falkenacker 

Ober 

Weirichs 

Büsch 

In der 

Körrbach 

Büschelches 

-berg 

2960,-- 

5399,-- 

Hundsheck 4036,-- 

Hohleich 6777,-- 

Ritterberg 6281,-- 

In Asbüsch 1227,-- 

Merzkirchen 29 37 10654 2443,78 475,-- Grünland In der 5363,-- 

8273,-- 

4404,-- 

Für die Landzuteilung gelten die vom DLR Mosel festgelegten Zuteilungsbedingungen. Die Bewerber erkennen mit der Abgabe ihrer Gebote 

diese Bedingungen als für sie rechtsverbindlich an. 

Für die Gebote sind die bereitgestellten Bewerbungsvordrucke zu verwenden. 

Eine Liste und eine Karte, in der die Massegrundstücke eingetragen sind, sowie die Zuteilungsbedingungen liegen 

beim DLR Mosel vom 09.12.2011 bis 23.12.2011, jeweils zwischen 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr (freitags lediglich bis 12:00 Uhr) 

sowie beim Vorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft Merzkirchen, Herrn Peter Hemmerling, Raiffeisenstr. 8, 54439 Merzkirchen, vom 

09.12.2011 bis zum 23.12.2011, jeweils zwischen 18:00 Uhr und 20:00 Uhr zur Einsichtnahme aus. 

Die Bewerbungsvordrucke können dort zu vorgenannten Terminen abgeholt werden. 

Alle Unterlagen können auch im Internet unter www.dlr-mosel.rlp.de (Abteilungen - Landentwicklung - ländliche Bodenordnung (Verfahrensübersicht) 

? Merzkirchen) 

herunter geladen werden. 

Trier, den 05.12.2011 

Im Auftrag 

gez. Heiko Stumm


Saarburg 


Die nächste Sitzung des Stadtrates Saarburg findet am Donnerstag, 

08.12.2011, 19:30 Uhr, im Sitzungssaal des Hauses Warsberg in 

Saarburg statt. 

Tagesordnung 

A. Öffentliche Sitzung 

1. Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes 

2. Informationen 

3. Nachwahl von Ausschussmitgliedern für die Ausschüsse des 

Stadtrates Saarburg 

4. Aufstellung eines Bebauungsplans für das Teilgebiet „Cité 

Sud“; 

a) Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen im Zuge 

der Planoffenlage gemäß § 3 Abs. 2 BauGB und der Beteiligung 

der Behörden gemäß § 4 Abs. 2 BauGB 

b) Beschluss als Satzung gemäß § 10 Abs. 1 BauGB 

5. Bebauungsplan der Stadt Saarburg „Anschluss B 

6. 

407/Heckingstraße/Busbahnhof“; 1. Vereinfachte Änderung 

gemäß § 13 BauGB 

Kommunaler Entschuldungsfonds Rheinland-Pfalz (KEF- 

RP) 

7. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastung des Bürgermeisters 

und der Beigeordneten für das Rechnungsjahr 

2009 gemäß § 114 Absatz 1 der Gemeindeordnung (GemO) 

8. Änderung von Weinlagenbezeichnungen in der Stadt Saarburg; 

Neuabgrenzung der Einzellage Saarburger Rausch 

9. Forstwirtschaftsplan der Stadt Saarburg für das Haushaltsjahr 

2012 

10. Neuzuordnung der Privatwaldflächen des Privatwaldbetreuungsreviers 

„Links der Saar“ zu den Flächenrevieren 

11. Festsetzung und Erhebung wiederkehrender Beiträge für 

den Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt 

Saarburg, Abrechnungseinheit I (Saarburg); 

a) Abrechnung für das Jahr 2010 

b) Erhebung einer Vorausleistung für das Jahr 2011 

12. Straßenreinigungssatzung der Stadt Saarburg; Bezeichnung 

besonders gefährlicher Fahrbahnstellen 

13. Kreisverkehrsplatz am Fruchtmarkt; Auftragsvergaben 

- Straßen- und Tiefbau 

- Straßenbeleuchtung 

14. Neue Zuweisung von Straßennamen und Hausnummern im 

Stadtteil Kahren 

15. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung 

B. Nichtöffentliche Sitzung 





gez. Jürgen Dixius, Stadtbürgermeister 


Die nächste Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des Stadtrates 

Saarburg findet am Donnerstag, 08.12.2011, 17:30 Uhr, im Sitzungssaal 

des Hauses Warsberg in Saarburg statt. 

Tagesordnung 



2. Bekanntgabe von Eilentscheidungen gemäß § 48 GemO; 

a) Gebäude Bahnhofstraße 

b) Rathaus der Stadt Saarburg 

c) Stadtteilzentrum Beurig (Geländer) 

3. Annahme von Spenden Privater an die Stadt Saarburg 

4. Grabherstellung ab dem Jahr 2012 in der Stadt Saarburg; Auftragsvergabe 

5. Stadtteilzentrum Beurig; 

2. Bauabschnitt - Gestaltungs- und Ordnungsmaßnahmen; Vergabe 

der Abbrucharbeiten der abzureißenden Gebäude des 

ehem. franz. Kindergartens 




2. Konzessionsangelegenheit 

3. Verkehrsangelegenheiten 

4. Grundstücksangelegenheiten 

5. Sondernutzungsangelegenheit 

6 Auftragsvergabe 

7 Jagdpachtangelegenheit 

8 Beitragsangelegenheit 






Die nächste Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung, Wirtschaft 

und Fremdenverkehr des Stadtrates Saarburg findet am 

Mittwoch, 14.12.2011, 17:30 Uhr, im Sitzungssaal des Rathauses in 

Saarburg statt. 

Tagesordnung 



1.1 DSL Versorgung in der Stadt Saarburg 

1.2 Bürgerbus in der Stadt Saarburg 

2. Sachstand Konversion; Weitere Schritte 

2.1 Machbarkeitsstudie Kaserne Saarburg 

2.2 Altlastenuntersuchung in der Kaserne 

2.3 Entwicklung des Standortübungsplatzes 

3. Elektromobilität; 

a) Einrichtung von Ladestationen 

b) Elektromobile 




2. Bewirtschaftung von Parkplätzen in der Stadt Saarburg 

3. Straßenunterhaltungsmaßnahmen 

4. Feuerwehrgerätehaus 

5. Einzelhandelszentrum Friedensaue 





Ayl 

Einladung zum Seniorentag 

Am Dienstag, dem 13. Dezember 2011 um 14 Uhr findet im Jugendheim 

unser diesjähriger Seniorentag statt. Hierzu möchten wir 

alle Mitbürgerinnen und Mitbürger ab dem 65. Lebensjahr mit 

Ehepartnern herzlich einladen. Die Zivil- und Pfarrgemeinde würde 

sich freuen, viele unserer Seniorinnen und Senioren in gemütlicher 

und vorweihnachtlicher Stimmung begrüßen könnten. Für das 

leibliche Wohl, sowie für reichlich Unterhaltung ist, unter anderem 

durch unsere Kindergartenkinder, dem Nikolaus sowie dem Singkreis 

Ayl bestens gesorgt. 

Danke sage ich all denen die diesen Seniorennachmittag organisieren 

und durch ihre tatkräftige Unterstützung erst ermöglichen. 

Siegfried Büdinger, Ortsbürgermeister 

Freudenburg 


Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Freudenburg findet am 

Dienstag, 13.12.2011, 19:30 Uhr, im Bürgerhaus in Freudenburg 

statt. 

Tagesordnung 


1. Forstwirtschaftsplan der Ortsgemeinde Freudenburg für das 

Haushaltsjahr 2012 



3. Vergabe des Planungsauftrages „Saarstraße“ 

4. Kindertagesstätte Freudenburg; Beauftragung eines Planungsbüros 

5. Erlass einer Satzung über die Ausübung des besonderen Vorkaufsrechtes 

gem. § 25 Abs. 1 Nr. 2 des Baugesetzbuches 

(BauGB) 

6. Informationen und Anfragen



1. Grundstücksangelegenheiten 

2. Bauangelegenheiten 

3. Vereinsangelegenheiten 

4. Informationen und Anfragen 

Freudenburg, 05.12.2011 

Ortsgemeinde Freudenburg 

gez. Bernd Gödert, Ortsbürgermeister 

Einladung zum Seniorennachmittag 

Sehr geehrte Seniorinnen und Senioren, am Sonntag, dem 11. Dezember 

2011 findet, wie jedes Jahr vor Weihnachten, der Seniorennachmittag 

ab 14 Uhr im Bürgerhaus statt. Hierzu sind alle 

Senioren/Innen aus Freudenburg und Kollesleuken ab 60 Jahre - 

also auch die „Jungen Alten“ - mit ihren Partnern herzlich eingeladen. 

In diesem Jahr geht es wieder sportlich zu, denn der Sportverein 

organisiert und gestaltet den Seniorennachmittag. Auch wird 

an diesem Tag daran gedacht, unserem Herrgott für ein langes Leben 

zu danken. Dies können die Senioren/innen zu Beginn des 

nachmittags während des Wortgottesdienstes tun. Selbstverständlich 

ist wie in jedem Jahr für Speis und Trank sowie für Unterhaltung 

gesorgt. Was der Sportverein vor hat, weiß derzeit noch 

niemand. Lassen wir uns überraschen. 

Wir, der Sportverein und die Zivil- und Pfarrgemeinde, würden uns 

freuen, möglichst viele an diesem Nachmittag begrüßen zu dürfen. 

Bernd Gödert, Ortsbürgermeister 

Kastel-Staadt 

Aus dem Ortsgemeinderat 

Zu Beginn der letzten Sitzung befasste sich der Ortsgemeinderat 

Kastel-Staadt zunächst mit dem Forstwirtschaftsplan der Ortsgemeinde 

für das Haushaltsjahr 2012. Der Forstwirtschaftsplan 2012 

kann mit einem Überschuss abgeschlossen werden. 

Anschließend beriet der Rat über die Neuzuordnung von Privatwaldflächen 

des bisherigen Privatwaldbetreuungsreviers „Links 

der Saar“. Ursprüngliches Ziel dieses Revieres war, das Potential 

des Kleinprivatwaldes besser aktivieren zu können und damit die 

Nachfrage der Kleinprivatwaldbesitzer zu wecken. Da das Revier 

aber überwiegend mit Laubholz in nicht oder nur eingeschränkt 

befahrbaren Lagen bestockt ist, hat sich das zu mobilisierende Potential 

als weitaus geringer herausgestellt als ursprünglich angenommen. 

Darüber hinaus ist der „Kleinprivatwald links der Saar“ 

stark zersplittert und wenig ertragreich. Damit wäre es für die 

Kleinprivatwaldbesitzer sinnvoller, ihre Bestände gemeinsam mit 

benachbarten Hiebsmaßnahmen, zum Beispiel im Gemeindewald, 

mit bearbeiten zu lassen. Die entsprechende Planung würde künftig 

der zuständige Revierleiter in Abstimmung mit den Kleinprivatwaldbesitzern 

durchführen. Voraussetzung für diese 

Verfahrensweise ist es, den aktuell vom Privatwaldbetreuungsrevier 

„Links der Saar“ betreuten Wald den zuständigen Flächenrevieren 

anzugliedern. Der Rat beschloss, der Auflösung des 

Privatwaldbetreuungsreviers „Links der Saar“ ab dem 1. Januar 

2012 zuzustimmen. Weiterhin stimmte der Rat zu, dass damit zum 

gleichen Zeitpunkt der auf Gemarkung Kastel-Staadt befindliche 

Privatwald dem Forstrevier Freudenburg-Trassem zugeordnet 

wird. 

Ein weiterer Punkt der Tagesordnung war die Übernahme des 

Streu- und Räumdienstes durch die Ortsgemeinde und die damit 

verbundene Erhebung von Straßenreinigungsgebühren für den 

Winterdienst. Die bisherige Regelung sah vor, dass den Anliegern 

die Schneeräumung sowohl des Bürgersteigs als auch der gemeindlichen 

Straße oblag. Dieser Verpflichtung wurde in der Vergangenheit 

vielfach nicht ausreichend nachgekommen. Ein mangelnder 

Winterdienst führt zu einem Sicherheitsrisiko für die Bevölkerung, 

da Krankenwagen oder Feuerwehr die Zufahrtsmöglichkeiten genommen 

würden. Darüber hinaus muss auch für die Bürgerinnen 

und Bürger gewährleistet sein, die Straßen auch bei schlechter Witterung 

befahren zu können, um beispielsweise ihre Arbeitsstellen 

erreichen zu können. Aus diesem Grund beschloss der Ortsgemeinderat 

den Erlass einer Satzung zum 1. Januar 2012 dahingehend, 

dass der Winterdienst durch die Gemeinde selbst 

wahrgenommen wird. Diese Regelung betrifft allerdings nur die 

Schneeräumung der gemeindlichen Straßen und Plätze. Das Räumen 

der Bürgersteige dagegen obliegt nach wie vor den jeweiligen 

Anliegern. In diesem Zusammenhang beschloss der Rat, für die 

Wintersaison 2011/2012 die Gebühr für den Winterräum- und 

Streudienst auf 1,70 €/lfdm. Straße festzusetzen. 

Mit der touristischen Inwertsetzung des römischen Kulttheaters 

kann voraussichtlich ab 2012 begonnen werden. Die Finanzierung 

ist zwischenzeitlich gesichert, so dass die Ortsgemeinde das Theater 

freilegen und der Öffentlichkeit zugänglich machen kann. 

Hiernach wurde über die Festsetzung und Erhebung einer zweiten 

Vorausleistung auf den einmaligen Erschließungsbeitrag für die 

erstmalige Herstellung der Fahrbahn pp. im Baugebiet „Oberm 

Stegweg“ beraten. Der Rat beschloss dass von den betroffenen 

Beitragspflichtigen nach Durchführungsbeginn der Baumaßnahme 

eine zweite Vorausleistung auf den einmaligen Erschließungsbeitrag 

für die erstmalige Herstellung der Fahrbahn, Straßenentwässerung, 

Straßenbeleuchtung und des Bürgersteiges in Höhe von 25 

€/qm Grundstücksfläche erhoben wird. 

Weiterhin beriet man über den Kommunalen Entschuldungsfonds 

Rheinland-Pfalz - kurz KEF-RP - genannt. 

Dieser Fonds wurde von der Landesregierung und den kommunalen 

Spitzenverbänden Rheinland-Pfalz im Zusammenhang mit der 

vom Land verkündeten „Reformagenda zur Verbesserung der 

kommunalen Finanzen“ zum Abbau der zum Stichtag 31.12.2009 

aufgelaufenen Verbindlichkeiten der Gemeinden und Gemeindeverbänden 

aus Krediten zur Liquiditätssicherung ins Leben gerufen. 

Langfristiges Ziel des KEF-RP ist der nachhaltige 

Schuldenabbau und dieses Thema hat somit nicht nur den Rat beschäftigt, 

sondern wird auch Thema weiterer Gemeinden des Verbandsgemeindebezirks 

werden. Der Ortsgemeinderat beschloss die 

grundsätzliche Teilnahme am KEF-RP. 

Anschließend wurde die II. Nachtragshaushaltssatzung erlassen 

und der I. Nachtragshaushaltsplan 2011 beschlossen. Der Ortsgemeinderat 

beschloss die Annahme von Spenden, die insbesondere 

zur Errichtung der Lambachpumpe gewährt wurden. Mit der Grabherstellung 

auf dem gemeindlichen Friedhof wird ab dem 1. Januar 

2012 die Fa. Engel-Ludwig aus Nunkirchen beauftragt. 

Unter dem Punkt Informationen und Anfragen informierte der 

Vorsitzende über die getroffene Eilentscheidung bezüglich der 

Teilnahme an der dritten Bündelausschreibung für den kommunalen 

Strombedarf im Netzgebiet der RWE AG. 

Wie bereits bei den vorangegangenen Ausschreibungen bietet auch 

dieses Mal der Gemeinde- und Städtebund Rheinland-Pfalz den 

Gemeinden im Netzbereich der RWE Rhein-Ruhr AG die Teilnahme 

an dieser offenen europaweiten Bündelausschreibung der 

kommunalen Stromlieferverträge nach den Vorgaben des Vergaberechts 

an. Dies unter anderem mit dem Ziel der Kostensenkung 

des Vergabeverfahrens und des Verwaltungsaufwands einer Neuvergabe 

durch längerfristige Lieferbeziehungen, der Verbesserung 

der Nachfrageposition am Markt durch entsprechend größere Einkaufsmengen, 

rechtssichere Gestaltung der Vergabe und ordnungsgemäßer 

Prüfung der eingegangenen Angebote auf Einhaltung der 

vergaberechtlichen Vorschriften. 

Kirf 


Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Kirf findet am Mittwoch, 

14.12.2011, 19:30 Uhr, im Bürgerhaus in Kirf statt. 

Tagesordnung 


1. Forstwirtschaftsplan der Ortsgemeinde Kirf für das Haushaltsjahr 

2012 



3. Erweiterung der Straßenbeleuchtung in der Ortsgemeinde Kirf, 

Kirchstraße; Auftragserteilung 

4. Haushaltsausführung der Ortsgemeinde Kirf; Übertragung von 

Ansätzen des Haushaltsplanes 2010 in das Haushaltsjahr 2011 

gemäß § 17 der Gemeindehaushaltsverordnung (GemHVO) 

5. Beratungen zur Durchführung von Investitionsmaßnahmen im 

Haushaltsjahr 2012 und für die Folgejahre 





Kirf, 05.12.2011 

Ortsgemeinde Kirf 

gez. Josef Krug, Ortsbürgermeister


Merzkirchen 


Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Merzkirchen findet am 

Dienstag, 13.12.2011, 19:00 Uhr, im Jugendheim im Ortsbezirk 

Merzkirchen statt. 

Tagesordnung 


1. Bildung eines Forstzweckverbandes zur gemeinsamen Bewirtschaftung 

der Forstbetriebe der Ortsgemeinden des Forstreviers 

Palzem 



3. I. Nachtragshaushaltssatzung und I. Nachtragshaushaltsplan für 

das Haushaltsjahr 2011 

4. Kommunaler Entschuldungsfonds Rheinland-Pfalz (KEF-RP) 

5. Grabherstellung auf den Friedhöfen der Ortsgemeinde Merzkirchen 

6. Festsetzung und Erhebung wiederkehrender Beiträge für den 

Ausbau der öffentlichen Verkehrsanlagen der Ortsgemeinde 

Merzkirchen, Abrechnungseinheit VI (Portz); Abrechnung der 

Jahre 2007 bis 2009 



1. Grundstücksangelegenheit 

2. Personalangelegenheit 

3. Versicherungsangelegenheit 

4. Bauangelegenheit 


Merzkirchen, 02.12.2011 

Ortsgemeinde Merzkirchen 

gez. Martin Lutz, Ortsbürgermeister 

Palzem 


Widmung von Verkehrsanlagen in der Ortsgemeinde Palzem, 

Ortsteil Palzem, für den öffentlichen Straßenverkehr 

Der Ortsgemeinderat Palzem hat in seiner Sitzung am 19. Oktober 

2011 beschlossen, dass aus beigefügtem Kartenausschnitt ersichtliche 

Teilstück des ehemaligen Wirtschaftsweges „Römerstraße“ 

gemäß § 36 I des Landesstraßengesetzes für Rheinland-Pfalz 

(LStrG) vom 01.08.1977 (GVB. S. 273), in der derzeit gültigen Fassung, 

dem öffentlichen Verkehr zu widmen. 

Die Widmungsstrecke hat eine Länge von rund 115 m und umfasst 

das Grundstück Gemarkung Palzem, Flur 4, Parz.-Nr. 25 (teilweise). 

Die Widmung erfolgt mit sofortiger Wirkung; der Gebrauch 

der Straße ist jedermann im Rahmen der Widmung und der Verkehrsvorschriften 

gestattet. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Widmungsverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 

6, 54439 Saarburg, schriftlicher oder zur Niederschrift 

einzulegen. Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt 

werden. In diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer 

qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz 

zu versehen. Bei der Verwendung der elektronischen Form sind 

besondere technische Rahmenbedingungen zu beachten, die im Internet 

unter http://www.vg-saarburg.de/impressum aufgeführt sind. 

Die First wird auch durch Einlegung beim Kreisrechtsausschuss 

Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, gewahrt. Bei 

schriftlicher Einlegung des Widerspruchs ist die Widerspruchs 

(Satz 1) nur dann gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf 

dieser First bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg oder 

dem Kreisrechtsausschuss eingegangen ist. Der Widerspruch ist zu 

richten gegen die Ortsgemeinde Palzem, vertreten durch den Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde Saarburg. 

Palzem, 05.12.2011 

Ortsgemeinde Palzem 

gez. Wagner, Ortsbürgermeister 

Serrig 


Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Serrig findet am Montag, 

12.12.2011, 19:30 Uhr, im Tennisgebäude in Serrig statt. 

Tagesordnung 


1. Forstwirtschaftsplan der Ortsgemeinde Serrig für das Haushaltsjahr 

2012 

2. Nachwahl von Mitgliedern für den Schulträgerausschuss des 

Ortsgemeinderates Serrig 

3. Friedhof Serrig - neues Grabfeld; Details, Grabsteine, Kostenkalkulation 

4. Investitionen 2012; Prioritäten 





Serrig, 05.12.2011 

Ortsgemeinde Serrig 

gez. Franz-Josef Neises, Ortsbürgermeister 

Trassem 

97. Geburtstag 

Am 30. November 2011 konnte die älteste Mitbürgerin aus Trassem 

Josefine Weier ihren 97. Geburtstag feiern. Im Namen der 

Ortsgemeinde wünschen wir Ihr alles Gute, Glück, Gesundheit und 

noch viele Jahre im Kreise Ihrer Familie. 

Wolfgang Benter, Ortsbürgermeister 

Einladung zum Seniorentag 

Die Ortsgemeinde Trassem lädt alle Seniorinnen und Senioren ab 

dem 65. Lebensjahr mit Partner am Sonntag, 11. Dezember 2011 

um 14 Uhr zu einem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Ku-


chen ins Bürgerhaus Trassem ein. Der Seniorennachmittag wird 

mit einer hl. Messe beginnen. Wir würden uns sehr freuen, Sie am 

dritten Advent in unserem weihnachtlich geschmückten Bürgerhaus 

begrüßen zu dürfen. 

Wolfgang Benter, Ortsbürgermeister 

Aus dem Ortsgemeinderat 

Zu Beginn der letzten Sitzung befasste sich der Ortsgemeinderat 

Trassem zunächst mit dem Forstwirtschaftsplan der Ortsgemeinde 

für das Haushaltsjahr 2012. Der Forstwirtschaftsplan 2012 kann 

voraussichtlich mit einem Überschuss abgeschlossen werden. 

Anschließend beriet der Rat über die Neuzuordnung von Privatwaldflächen 

des bisherigen Privatwaldbetreuungsreviers „Links 

der Saar“. Ursprüngliches Ziel dieses Revieres war, das Potential 

des Kleinprivatwaldes besser aktivieren zu können und damit die 

Nachfrage der Kleinprivatwaldbesitzer zu wecken. Da das Revier 

aber überwiegend mit Laubholz in nicht oder nur eingeschränkt 

befahrbaren Lagen bestockt ist, hat sich das zu mobilisierende Potential 

als weitaus geringer herausgestellt als ursprünglich angenommen. 

Darüber hinaus ist der „Kleinprivatwald links der Saar“ 

stark zersplittert und wenig ertragreich. Damit wäre es für die 

Kleinprivatwaldbesitzer sinnvoller, ihre Bestände gemeinsam mit 

benachbarten Hiebsmaßnahmen, zum Beispiel im Gemeindewald, 

mit bearbeiten zu lassen. Die entsprechende Planung würde künftig 

der zuständige Revierleiter in Abstimmung mit den Kleinprivatwaldbesitzern 

durchführen. Voraussetzung für diese 

Verfahrensweise ist es, den aktuell vom Privatwaldbetreuungsrevier 

„Links der Saar“ betreuten Wald den zuständigen Flächenrevieren 

anzugliedern. 

Der Rat beschloss, der Auflösung des Privatwaldbetreuungsreviers 

„Links der Saar“ ab dem 1. Januar 2012 zuzustimmen. Weiterhin 

stimmte der Rat zu, dass damit zum gleichen Zeitpunkt der auf Gemarkung 

Trassem befindliche Privatwald dem Forstrevier Freudenburg-Trassem 

zugeordnet wird. 

Weiterhin beriet der Ortsgemeinderat über den Kommunalen Entschuldungsfonds 

Rheinland-Pfalz - kurz KEF-RP - genannt. 

Dieser Fonds wurde von der Landesregierung und den kommunalen 

Spitzenverbänden Rheinland-Pfalz im Zusammenhang mit der 

vom Land verkündeten „Reformagenda zur Verbesserung der 

kommunalen Finanzen“ zum Abbau der zum Stichtag 31.12.2009 

aufgelaufenen Verbindlichkeiten der Gemeinden und Gemeindeverbänden 

aus Krediten zur Liquiditätssicherung ins Leben gerufen. 

Langfristiges Ziel des KEF-RP ist der nachhaltige 

Schuldenabbau und dieses Thema hat somit nicht nur den Rat beschäftigt, 

sondern wird auch Thema weiterer Gemeinden des Verbandsgemeindebezirks 

werden. Der Ortsgemeinderat beschloss die 

grundsätzliche Teilnahme am KEF-RP. 

Auch das Investitionsprogramm für das Jahr 2012 wurde behandelt. 

Dieses sieht unter anderem die Errichtung einer Kulturbühne, 

den Ausbau der Kirchstraße, die Erschließung eines neuen Baugebietes 

„Halstenberg“ sowie Sanierungsmaßnahmen am Dorfgemeinschaftshaus 

vor. 

Unter dem Punkt Informationen und Anfragen informierte der 

Vorsitzende über die getroffene Eilentscheidung bezüglich der 

Teilnahme an der dritten Bündelausschreibung für den kommunalen 

Strombedarf im Netzgebiet der RWE AG. Wie bereits bei den 

vorangegangenen Ausschreibungen bietet auch dieses Mal der Gemeinde- 

und Städtebund Rheinland-Pfalz den Gemeinden im 

Netzbereich der RWE Rhein-Ruhr AG die Teilnahme an dieser 

offenen europaweiten Bündelausschreibung der kommunalen 

Stromlieferverträge nach den Vorgaben des Vergaberechts an. 

Dies unter anderem mit dem Ziel der Kostensenkung des Vergabeverfahrens 

und des Verwaltungsaufwands einer Neuvergabe durch 

längerfristige Lieferbeziehungen, der Verbesserung der Nachfrageposition 

am Markt durch entsprechend größere Einkaufsmengen, 

rechtssichere Gestaltung der Vergabe und ordnungsgemäßer Prüfung 

der eingegangenen Angebote auf Einhaltung der vergaberechtlichen 

Vorschriften. 

Wincheringen 

Ortsgemeinde Wincheringen 

und DVV Bilzingen e. V. 

Weihnachtsbaumverkauf 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Freitag, dem 16. Dezember 

2011 von 17 bis 20 Uhr und am Samstag, den 17. Dezember von 10 

bis 15 Uhr verkauft die Ortsgemeinde Wincheringen zusammen 

mit dem Dorfverschönerungsverein Bilzingen e. V. an und in der 

Gemeindehalle Wincheringen Weihnachtsbäume. Der Erlös ist je 

zur Hälfte für die KiTa Wincheringen und für Dorfverschönerungsmaßnahmen 

an der kürzlich renovierten Bilzinger Kapelle 

bestimmt. Die Preise sind trotz leicht erhöhter Einstandspreise gegenüber 

dem Vorjahr gleich geblieben. Für das leibliche Wohl wird 

gesorgt: Neben Glühwein und Kinderpunsch und Weihnachtsgebäck 

gibt es heiße Würstchen. Alle Bewohner von Wincheringen 

und der Ortsteile Bilzingen und Söst sind auf das herzlichste eingeladen. 

Sprechtag des Bürgerbüros 

Außenstelle Wincheringen 

Der nächste Sprechtag des Bürgerbüros der Verbandsgemeindeverwaltung 

Saarburg, Außenstelle Wincheringen, findet am Montag, 

12. Dezember 2011, von 16 bis 18.30 Uhr im Haus Warsberg 

statt. 

Schulen 

Gymnasium Saarburg 

Weihnachtsprojekt: 

„Unter dem Herzen gewachsen ein Baum“ 

Schon zur Tradition geworden ist die etwas andere vorweihnachtliche 

Veranstaltung des Gymnasiums Saarburg. Es ist viel mehr als 

ein Konzert, das Sie in der Pfarrkirche St. Laurentius in Saarburg 

am Freitag, dem 16. Dezember um 18 Uhr erwartet. Neben den 

musikalischen Interpretationen des diesjährigen Themas durch das 

Schulorchester, zwei Chöre, die Schulband und verschiedene Solisten 

tragen Schülergruppen aus den Fächern Religion, Deutsch, 

Bildende Kunst und Chemie dazu bei, dass dieses mit vielen Sinnen 

erfahrbar gemacht wird. In diesem Jahr steht der Baum im Mittelpunkt 

als Sinnbild für das Leben, es wird der Versuch unternommen, 

den Lebensbaum in seiner Tiefendimension auszuloten. 

Dementsprechend können Sie neugierig werden auf die passende 

Gestaltung des Kirchenraumes, und Sie können sich freuen auf einen 

Moment des ruhigen Verweilens, der Sammlung und Entspannung 

inmitten der vorweihnachtlichen Hektik. Etwa 200 

Schülerinnen und Schüler aller Jahrgangsstufen finden hier einmalig 

zu einem kreativen und meditativen Miteinander zusammen, 

abseits der üblichen akademischen Pfade. Vor der Kirche lädt Sie 

der Schulelternbeirat des Gymnasiums zu einem Umtrunk und zur 

Begegnung ein. Es besteht die Möglichkeit, Weihnachtskarten, die 

passend zum Thema im Kunstunterricht entworfen wurden, zu erwerben. 

Der Eintritt ist frei. Der Reinerlös der Kollekte wird zur 

Unterstützung der Misereor- Bolivienhilfe verwendet. 

Gestaltet von den Schülerinnen und Schülern der Klasse 7b. 

Weiterbildung 

VHS Sprachencafé 

Menschen verschiedener Kulturen und Sprachen treffen sich im 

Sprachencafé des Mehrgenerationenhauses. Kommen Sie einfach 

dazu. Mitglieder des Arbeitskreises Integration und Dozent/innen


der VHS Saarburg stehen als Ansprechpartner/innen zur Verfügung. 

Angesprochen sind Menschen, die ihre Muttersprache pflegen, 

andere Sprachen kennenlernen, oder sich einfach mit 

Menschen anderer Kulturen in gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee 

und Kuchen austauschen wollen. Do., 15.12.2011, 15 Uhr, Informationen 

erhalten Sie unter Tel. 06581/996656. 

Veranstaltungsort: Kulturgießerei / Café Urban, Staden 130, 54439 

Saarburg, 06581/2336. Kooperationspartner: AK Integration. 

Andere Behörden und Stellen 

Lebensberatung Saarburg 

Offene Sprechstunde der Lebensberatung Saarburg am Freitag, 9. 

Dezember 2011 von 8.30 bis 11 Uhr, in der Kita St. Laurentius, 

Saarburg, für alle aus der Verbandsgemeinde die Fragen zur Erziehung, 

zum Zusammenleben in der Familie oder in der Partnerschaft 

haben oder fachlichen Rat für ihre pädagogische Arbeit in 

einem vertraulichen Gespräch suchen. Es besteht außerdem die 

Möglichkeit sich online unter www.online.lebensberatung.info beraten 

zu lassen. 

Polizei Saarburg 

Fünf Verletzte nach Brand eines Trockners 

Vermutlich ein technischer Defekt an einem Trockner löste am 

Samstagmorgen einen Großeinsatz von Rettungskräften in Ockfen, 

Hauptstraße aus. Gegen 3 Uhr benachrichtigten die Bewohner eines 

Mehrfamilienhauses die Feuerwehr wegen eines Brandes. Im 

Erdgeschoss waren ein Trockner und eine Waschmaschine in 

Brand geraten und es entstand eine starke Rauchentwicklung im 

gesamten Anwesen. Die fünf erwachsenen Bewohner, darunter ein 

pflegebedürftiges älteres Ehepaar, wurden vorsorglich wegen Verdachts 

der Rauchvergiftung zur Untersuchung ins Kreiskrankenhaus 

Saarburg verbracht. Das Anwesen musste durch die 

Feuerwehr durchgelüftet werden. Hinweise auf ein Fremdverschulden 

liegen keine vor. Durch den Brand wurde ein Duschraum beschädigt. 

Der Gesamtschaden dürfte etwa bei 5.000 € liegen. Im 

Einsatz befanden sich die Freiwilligen Feuerwehren von Ockfen, 

Irsch, Beurig und Saarburg, das DRK Saarburg sowie die Polizei 

Saarburg. 

Merzkirchen 

November 2011 

Agrarmeteorologie 

Rheinland-Pfalz 

Höhe über NN: 369 m 

Geogr. Länge: 6,46 ° Geogr. Breite: 49,57 ° 

Temperatur Mittel* Abweichung 

Mittel 

Maximum 

Minimum 

Minimum am Erdboden 

Sommertage (Tmax>=25°C) 

Heiße Tage (Tmax >=30°C) 

Vegetationstage (T∅ >= 5°C) 

Frosttage (Tmin


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� •� �� 

�� 

�� 

�� 

�� •� �� •� �� 

��•�� 

�� 

�� •��•�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KARRIERESCHUB… 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FUNDGRUBE 

�� 

METZGEREI FOLLMANN Orscholz & Besch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


N a c h r i c h t e n u n d K u r z m i t t e i l u n g e n 

a u s d e m G e m e i n d e - u n d Ve r e i n s l e b e n 

Verbandsgemeinde Saarburg 

Freizeithallenbad Saarburg 

Nikolausschwimmen der DLRG 

Am Samstag, 10. Dezember 2011 findet das Nikolausschwimmen 

der DLRG Saarburg statt. An diesem Tag schließt das Hallenbad 

um 15 Uhr. Letzter Einlass ist um 14.15 Uhr. Die Sauna ist bis 18 

Uhr geöffnet. 


Kreiskrankenhaus St. Franziskus 

Dienstjubiläen und Verabschiedungen 

Das Kreiskrankenhaus und Seniorenzentrum St. Franziskus Saarburg 

GmbH hatte als größter Arbeitgeber der Verbandsgemeinde 

in diesem Jahr einiges an Dienstjubiläen und Verabschiedungen zu 

feiern. Im Rahmen einer Feierstunde wurden am 30. November 

folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geehrt. Für 40 Jahre 

Dienstzugehörigkeit: Verwaltungsangestellter Kurt Jäger, die 

Krankenschwestern Elke Axenkopf, Augen-OP; Marlies Kaiser, 

Innere Station AB1; Gertrud Kirchen, Innere Station AB3; Rita 

Schwarzenbarth, Innere Station AB1 sowie der Pflegedirektor 

Harald Lehnertz. Für 25 Jahre Dienstzugehörigkeit: Krankenschwestern 

Nicole Zimmer, Seniorenzentrum und Rosi Schmitt, Innere 

Station AB1. In den Ruhestand verabschiedetet wurden: 

Hauswirtschaftshilfen Hildegard Annould, Brunhilde Waltereit, 

Maria Lehnertz und Ingrid Sauer aus der Küche; aus dem Seniorenzentrum 

Krankenschwester Marlene Bach und Altenpflegerin 

Ursula Millen; aus dem OP Fachpfleger Walter Buchmann und die 

Stationshilfe Cäcilia Boesen; Röntgenassistentin Ulrike Clemens; 

Facharzt für Anästhesie Dr. Itoh Surjono; Chefarzt Innere Abteilung; 

Dr. Friedrich Eich und die Arzthelferin Lydia Wallrich. Nach 

der Ehrung war bei einem Buffett und gemütlichem Beisammensein 

in der alten Cafeteria Gelegenheit die Entwicklungen der vergangenen 

Jahre, an der die Geehrten nicht unwesentlich 

mitgewirkt hatten, Revue passieren zu lassen. 

Musikverein Saarburg 1892 e. V. 

Das Weihnachtskonzert des Musikvereins findet am Sonntag, den 

18. Dezember um 18 Uhr in Luxemburg auf dem Place D’Armes 

statt. Angehörige und Freunde des Vereins sind herzlich eingeladen, 

an der Fahrt teilzunehmen und den besonderen Flair des 

Weihnachtsmarktes zu erleben. Es werden zwei Busse eingesetzt. 

Für die Finanzierung der Buskosten wird ein Selbstkostenbeitrag 

erhoben. Abfahrt in Saarburg ist um 15 Uhr am Heckingplatz und 

dem Parkplatz am ehemaligen Makusa-Markt in Niederleuken; die 

Rückfahrt ist für ca. 19 Uhr geplant. 

Anmeldung und weitere Informationen per e-Mail bei/an 

musikverein-saarburg@gmx.de oder telefonisch 0175 - 43 07 666. 

Pfarrcaritas Saarburg 

Weihnachtlicher Mittagstisch 

für Seniorinnen und Senioren 

Der nächste gemeinsame Mittagstisch der Pfarrcaritas Saarburg für 

Seniorinnen und Senioren ist am Donnerstag, dem 15. Dezember 

2011, wieder im Pfarrheim St. Laurentius Saarburg, Friedensaue. 

Bitte um Anmeldung bei Änni Tapp, Tel. 1713.


Lions Advents-Losaktion: Reise nach Paris 

Margot Espen war die glückliche Hauptgewinnerin der Lions- 

Tombola, die Frauen der Mitglieder des Lions Club-Saarburg am 

Nussknackersonntag zugunsten sozialer Projekte veranstalteten. 

Geschäfte und Bürger aus der Region ermunterten mit einer Vielzahl 

gespendeter Überraschungsgeschenke am Lionsstand die Besucher 

des Weihnachtsmarktes, ein Los zu kaufen. Dem 

Präsidenten des Lions Club-Saarburg, Hans Wacht, machte es 

große Freude, im Namen der Clubmitglieder und ihrer engagierten 

Frauen, die für Glühwein, Waffeln, Zimtrollen und vieles mehr gesorgt 

hatten, eine Busreise nach Paris als Hauptgewinn zu überreichen. 

Jugend Saarburg 

Endlich Ferien-Cup 2011 

Am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien am Mittwoch, 21. 

Dezember 2011 veranstaltet die Jugendsozialarbeit in der Schulsporthalle 

den zweiten „Endlich Ferien Cup“ für Schulklassen der 

Stufe 5 bis 10 der Realschule plus und des Gymnasiums Saarburg. 

Pro Team können sieben Spieler/innen mitmachen. Selbstverständlich 

müssen die Spieler/innen einer Mannschaft nicht unbedingt alle 

die selbe Klasse, bzw. die selbe Schule besuchen. Auch 

gemischte Teams sind möglich. Dabei ist die Teilnahme von 

Mädchen ausdrücklich erwünscht. Beginn des Turniers ist um 11.30 

Uhr. Aus zeitlichen Gründen können nur acht Mannschaften am 

Turnier teilnehmen. Anmeldeschluss ist Freitag, 16. Dezember. 

Anmeldeformulare gibt es im Jugendtreff Saarburg in der Bahnhofstraße 

9. Es gibt attraktive Preise zu gewinnen. Infos im Jugendtreff 

Saarburg oder telefonisch 0151-19513518 bzw. E-Mail: 

jugend@saarburg.de. 

Sternsingen in St. Marien Beurig 

Die Aktion Dreikönigssingen 2012 findet in Beurig am Sonntag, 8. 

Januar unter dem Leitwort „Klopft an Türen, pocht auf Rechte!“ 

statt. Sie ist die größte Aktion von Kindern für Kinder auf unserer 

Erde. Alle Kinder und Jugendlichen aus Beurig egal welcher Konfession 

sind eingeladen, den Segen zu den Menschen zu bringen 

und mitzuhelfen, dass es Kindern in Not überall auf unserer Erde 

besser geht. Vorbereitungstermine in der Pfarrkirche St. Marien: 

Mittwoch, 14.12.2011 um 16 Uhr, Mittwoch, 21.12.2011 um 16 Uhr, 

Donnerstag, 29.12.2011 um 11 Uhr, Freitag, 06.01.2012 um 11 Uhr. 

Auch wer nicht an allen Terminen dabei sein kann, ist herzlich willkommen. 

Weitere Informationen bei Christiane Kramp, Tel. 4357 

und Birgit Mencher, Tel. 6681. 

Café Aktiv in Saarburg 

in Zusammenarbeit von Aktiv Börse und Altenzentrum 

Am 14. Dezember ist das Café im Altenzentrum Sankt Franziskus 

wieder von 15 bis 17 Uhr geöffnet. Wie immer am 2. Mittwoch im 

Monat erhalten alle, die dazu Lust haben, die Möglichkeit, einen 

Nachmittag bei Kaffee, Kuchen und anregenden Gesprächen in 

netter Gesellschaft zu verbringen. Der letzte Kaffeenachmittag des 

Jahres mit Gebäck, Geschichten und Liedern steht im Zeichen der 

Adventszeit. Die Organisator/innen bedanken sich herzlich für die 

Unterstützung während des ganzen Jahres. Ohne freiwilliges Engagement 

könnte dieses Projekt nicht gelingen. 

Den Helfern und Helferinnen sowie allen Besuchern und Besucherinnen 

wünschen sie ein friedvolles Weihnachtsfest verbunden mit 

der Hoffnung, sich im Neuen Jahr wohlbehalten wiederzusehen. 

Wer ins Café kommen möchte, aber keine Fahrgelegenheit hat, 

kann sich an den Pflegestützpunkt wenden, Tel. 06581/9967990. 

Kirchenchor Saarburg 

Cäcilientag 

Der Kirchenchor St. Laurentius kann auf ein bewegtes Jahr 

zurückblicken. Über das Jahr wurden in ca. 50 Chorproben insgesamt 

15 Aufführungen vorbereitet, hier seien besonders die Auftritte 

in der Apollinariskirche zu Remagen und in der 

Liebfrauenkirche Trier erwähnt. In der Vorabendmesse zum ersten 

Advent wurde der lebenden und verstorbenen Chormitglieder gedacht. 

Der Chor gestaltete musikalisch den Gottesdienst mit Chorsätzen 

von Edwin Fell, dem Kyrie aus der »Missa Adventus« von 

Peter Eben sowie der Motette »Ave Regina Caelorum« von Joseph 

Rheinberger. Nach dem Gottesdienst trafen sich Chormitglieder 

und ihre Angehörigen im Pfarrheim in der Friedensaue zum Familienabend. 

Im Anschluss an die Begrüßung durch den Vorsitzenden 

Brucker und einem gemeinsamen Abendessen, nahmen Präses 

Leick, Vikar Nowak, Chorleiter Fell und der Vorsitzende die Ehrung 

langjähriger Mitglieder vor. Der Präses dankte den Sängerinnen 

und Sängern für den engagierten Einsatz und ermutigte den 

eingeschlagenen Weg fortzuschreiten. Für 25 Jahre wurde Christel 

Seer und für 40 Jahre Winfried Schultheis geehrt. Beide erhielten 

neben der Urkunde die silberne bzw. goldene Ehrennadel überreicht. 

Auf das seltene Jubiläum von 65 Jahren kann Max Kind 

zurückblicken. Im weiteren Verlauf präsentierte der Vorstand einige 

historische Film- und Fotobeiträge aus der inzwischen 197-jährigen 

Geschichte des Vereins. Im Jahr 2014 begeht der Kirchenchor 

als eines der ältesten Saarburger Vereine sein 200. Jubiläum. Der 

Abend klang mit dem Gesang von Volksliedern aus. Für das kommende 

Jahr steht bereits ein Höhepunkt auf dem Programm. Gemeinsam 

mit der Liedertafel Irsch wird die Missa Brevis von 

Charles-Marie Widor op.36 fis-moll aufgeführt. Informationen unter 

www.kirchenchor-saarburg.de. 

v.l. Max Kind, Vikar Nowak, Christel Seer, Pastor Leick, Winfried 

Schultheis und Norbert Brucker 

DRK und Sozialstation 

Umzug in die Räume des ehemaligen Arbeitsamtes 

Die Geschäftsstelle des DRK Ortsverein Saarburg e.V. und die Sozialstation 

in Saarburg ziehen um und zwar ab dem 10. Dezember 

in die Bahnhofstraße 4 in Saarburg-Beurig, unter der bekannten 

Rufnummer 06581-91910. Nach über 35 Jahren im „Alten Rathaus“ 

in Saarburg zieht die Sozialstation mit ihren rund 40 Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen um. Zukünftig wird die Beratung und 

Organisation in den renovierten und neu eingerichteten Büros, in 

altbekannter kompetenter und freundlicher Weise durchgeführt. 

Rund 180 Patientinnen und Patienten der Verbandsgemeinde 

Saarburg werden täglich von den Krankenschwestern, Altenpflegerinnen 

und Hauswirtschafterinnen der Sozialstation in ihrem häuslichen 

Umfeld beraten und betreut. 

Musikverein 1908 Saarburg-Beurig e.V. 

In den nächsten Wochen stehen folgende Termine an: 

Donnerstag, 08.12.2011 

18.45 Uhr Probe Jugendorchester 

20.00 Uhr Probe Gesamtverein 


18.45 Uhr Probe Jugendorchester 

20.00 Uhr Probe Gesamtverein 

Kindergartenkinder schmücken Christbaum 

In der ersten Adventswoche werden im Geschäftsgebiet der Volksbank 

Hochwald-Saarburg eG in zwölf Geschäftsstellen Christbäume 

und Weihnachtsfenster mit selbst gebasteltem 

Weihnachtsschmuck festlich dekoriert. Die ortsansässigen Kindergärten 

erhalten jeweils eine Spende in Höhe von 250 €. So


Infos/Aktionen offener Treff: 


Der offene Treff öffnet von Dienstag bis Freitag von 13 bis 

17 Uhr. Montag ist geschlossen. Nächste Veranstaltungen: 

20.12. Christmasparty im offenen Treff 

21.12. Jahresabschlussfußballturnier 

Vom 20.12. bis zum 10.01.2012 ist der offene Treff 

wegen Urlaub geschlossen. 

Neue Mädchengruppe: 

Ab sofort gibt es im offenen Treff im Bahnhof wieder eine 

Mädchengruppe. Sie trifft sich jeden Dienstag von 16 bis 18 

Uhr. Mädchen ab 12 Jahren können daran teilnehmen. 

Anmeldung in der Fachstelle. 

Endlich Ferien – Cup 2011” 

Am letzten Schultag vor den Weihnachtsferien (Mittwoch 

21.12.2011) veranstaltet die Jugendsozialarbeit in der 

Schulsporthalle den zweiten “Endlich Ferien Cup” für 

Schulklassen der Stufe 5 - 10 der Realschule plus und des 

Gymnasiums Saarburg. Pro Team können 7 Spieler/innen 

mitmachen. Selbstverständlich müssen die Spieler/innen 

einer Mannschaft nicht unbedingt alle dieselbe Klasse, 

bzw. dieselbe Schule besuchen. Auch gemischte Teams 

sind möglich. Dabei ist die Teilnahme von Mädchen 

ausdrücklich erwünscht. Beginn des Turniers ist um 11.30 

Uhr. Aus zeittechnischen Gründen können nur acht 

Mannschaften am Turnier teilnehmen. Anmeldeschluss ist 

Freitag 16.12.2011. Anmeldeformulare gibt es im 

Jugendtreff Saarburg, Bahnhofstr. 9. Selbstverständlich gibt 

es dieses Jahr attraktive Preise zu gewinnen. Infos im 

Jugendtreff Saarburg oder telefonisch 0151-19513518 bzw. 

E-Mail: jugend@saarburg.de. 

Fahrt zum A1 nach Trier: 

Am Freitag, den 20.01.2012 fährt der Jugendtreff in 

Begleitung von Bea Leuk-Rauen nach Trier zum A1. Los 

gehts um 21 Uhr am Bahnhof. Gegen 2 Uhr werden wir 

dann wieder in Saarburg sein. Jugendliche ab 16 Jahren 

können mitfahren, müssen aber eine 

Einverständniserklärung der Eltern ausfüllen. Kosten: 6 

Euro. Formulare sind im Jugendtreff im Bahnhof erhältlich. 

Anmeldeschluss ist der 16.01.2012. 

Teamtraining Offener Jugendtreff: 

Vom 25. bis 27. November fand in Neuerburg eine 

Jugendleiterschulung für offene Jugendtreffs im Kreis Trier- 

Saarburg statt. Mit dabei waren 22 Jugendliche aus der VG 

Schweich, VG Trier-Land und VG Saarburg. Am Freitag 

ging es für die Teilnehmer aus der VG Saarburg um 16.30 

Uhr mit dem VGJR Bus in Richtung Neuerburg. Zwei 

Jugendliche fuhren mit dem eigenen PKW dorthin. Nach 

der Zimmereinteilung und dem Abendessen startete das 

Programm gegen 20 Uhr. Nach einer Kennenlernrunde und 

Klärung von Rahmenbedingungen, stieg man in das Thema 

Gruppenprozesse. Dazu wurde um 22 Uhr der Film 

Breakfast Club gezeigt und anschließend ausgewertet. Um 

24 Uhr herrschte Nachtruhe, die von allen eingehalten 

wurde. Am Samstag ging es nach dem Frühstück um 10 

Uhr weiter mit der Nachbesprechung zum Film. Rollen 

sollten ausgearbeitet werden. Gemeinsam mussten die 

Gruppen einige erlebnispädagogische Spiele absolvieren 

zum Thema Gruppenarbeit. Im Laufe des Tages stand das 

das Thema Öffentlichkeitsarbeit und Veranstaltungsplanung 

auf dem Programm. Hierzu mussten die Jugendlichen in 

Kleingruppen Veranstaltungen planen. Nach dem 

Abendessen wurden bis 21 Uhr Rollenspiele mit 

Situationen aus den Jugendclubs vorgestellt. Dann stand 

aber für die Jugendlichen nur noch die Party auf dem 

Programm. Aus dem Partyraum zauberten die Jugendliche 

eine tolle Partylocation, wo bis in die frühen Morgenstunden 

getanzt wurde. Nach dem Frühstück am Sonntag mussten 

die Jugendlichen noch an dem Thema Konflikte arbeiten. 

J 

U 

G 

E 

N 

D 

I 

N 

F 

O 

S 

E 

I 

T 

E 

Welche Konfliktarten gibt es, wie kann man sie lösen. Alles 

wurde wieder in Kleingruppen bearbeitet. Nach dem 

Mittagessen endete die Veranstaltung und alle machten 

sich auf den Heimweg. Die Jugendlichen erhielten eine 

Teilnahmebescheinigung über 16 Ausbildungsstunden für 

die Jugendleitercard. Der 2. Teil des Teamtrainings findet 

vom 4. bis 6. Mai 2012 in Neuerburg statt. 

(Bild zeigt Jugendliche beim „großen Eierfall“) 

Neueröffnung Internetcafe: 

Am Dienstag, den 29. November wurde das Internetcafe im 

Jugendtreff im Bahnhof neueröffnet. Die alten Rechner des 

Internetcafes waren 10 Jahre alt und mussten 

ausgewechselt werden. Herzlichen Dank gilt der Sparkasse 

Trier, die die neuen Rechner sponserte. Insgesamt: 1.500 

Euro. Die Jugendlichen können von 13 bis 17 Uhr im 

Rahmen des offenen Treffs die Rechner zum Surfen 

nutzen. Jugendschutzfilter sorgen für eine 

ordnungsgemäße Anwendung. Darüber hinaus werden 

diese Rechner für Projektarbeit genutzt. So findet z.B. in 

der Osterferienwoche 2012 eine medienpädagogische 

Ferienwoche statt, die den Jugendlichen die Gefahren des 

Internets und den Medien spielerisch aufzeigen soll. Auch 

werden die Rechner im Rahmen der Jugendberufshilfe 

genutzt, z.B. zum Bewerbung schreiben, Lehrstellensuche, 

usw. Desweiteren ermöglicht das Internetcafe z.B. die 

Wohnungssuche im Rahmen der Einzelfallbetreuung. 

Die Jugendlichen im offenen Treff bedanken sich ganz 

herzlich bei der Sparkasse Trier für die neuen Rechner. 

Fachstelle Kinder- und Jugendpastoral 

Außenstelle Saarburg, Bahnhofstr. 9, 

54439 Saarburg, Tel.:06581/2412 0171/6804332. 

Email: fachstellejugend.saarburg@bistum-trier.de


schmückten über 150 Kinder die Räume der Geschäftsstellen. Mit 

viel Liebe zum Detail bastelten die Kinder festlichen Weihnachtsschmuck. 

Nach getaner Arbeit betrachteten die Kleinen ihren 

schön geschmückten Weihnachtsbaum und stimmten Kunden sowie 

Mitarbeiter der Volksbank unter anderem mit „Oh Tannenbaum“ 

auf das bevorstehende Fest ein. Abschließend sorgte ein 

Schokoladen-Nikolaus und ein weiteres Geschenk als Dankeschön 

für leuchtende Kinderaugen. 

Kindergartenkinder in der Geschäftsstelle der Volksbank Hochwald-Saarburg 

Ayl 

Diamantene Hochzeit 

Die Eheleute Josef und Hildegard Boesen geb. Fisseni aus Ayl feierten 

am 26. November 2011 das Fest der diamantenen Hochzeit. 

Die Ehe wurde am 26. November 1951 vor dem damaligen Standesamt 

Saarburg-Land geschlossen. Zu ihrem Jubiläum gratulierten 

zwei Kinder mit ihren Familien sowie alle Verwandten und 

Bekannten. Kreisbeigeordneter Manfred Wischnewski überbrachte 

die Glückwünsche von Ministerpräsident Kurt Beck und von Landrat 

Günther Schartz. Für die Verbandsgemeinde Saarburg gratulierte 

Bürgermeister Leo Lauer. Die Glückwünsche der 

Ortsgemeinde Ayl überbrachte Ortsbürgermeister Siegfried Büdinger. 

Weihnachtsmarkt mit Tannenbaumverkauf 

Am 3. Adventwochenende am 10. und 11. Dezember 2011 veranstaltet 

der Heimatverein Ayl e.V. seinen 8. Weihnachtsmarkt auf 

dem Dorfplatz in Ayl. Der Weihnachtsmarkt ist für Sie am Samstag 

ab 17 Uhr und am Sonntag ab 13 Uhr geöffnet. Neben der ein 

oder anderen Überraschung ist für das leibliche Wohl mit Crepes, 

Reibekuchen, Waffeln, Suppe, Kaffee, Kuchen und vielem mehr 

bestens gesorgt. Am Sonntag um 14.30 Uhr erleben Sie „Die neue 

Generation! Der etwas andere Chor“ präsentiert von Egon Altenhofen. 

Gegen 16 Uhr wird der Weihnachtsmann erwartet, der für 

jedes Kind ein Geschenk dabei hat. Der Musikverein Lyra Ayl 

sorgt ab 16 Uhr mit seinen Klängen für eine vorweihnachtliche 

Stimmung. Weihnachtsbäume können Sie samstags auf dem Dorfplatz 

während des Weihnachtsmarkt erwerben. Des Weiteren zum 

Selbsteinschlag direkt beim Förster unterhalb der Ayler Kupp am 

Sonntag, den 18. Dezember 2011 von 10 bis 15 Uhr. Besuchen Sie 

den Weihnachtsmarkt und genießen Sie den Riesling-Glühwein 

der weltbekannten Lage Ayler Kupp. 

Fisch 


Der Sportverein Fisch verkauft am Freitag, 

16. Dezember 2011 von 15 bis 20 Uhr und 

am Samstag, 17. Dezember 2011 von 10 bis 

14 Uhr am Jakobushaus Weihnachtsbäume. 

Angeboten werden Nobilis, Nordtanne, 

Blaufichte aus der Region und frisch geschlagen. 

Bei Glühviez und Weihnachtsgebäck 

können Sie sich in Ruhe den perfekten 

Christbaum aussuchen. 

Freudenburg 

Familiengottesdienst 

Herzliche Einladung zum Mitfeiern des Familiengottesdienstes am 

Sonntag, den 11. Dezember 2011 um 10.30 Uhr in der Freudenburger 

Pfarrkirche. „Engel mögen Dich begleiten“ was könnte man einem 

Menschen Schöneres wünschen? Aber müssen Engel immer 

Flügel haben oder leben sie manchmal mitten unter uns? Dieser 

Frage will man im Gottesdienst gemeinsam nachgehen. Musikalisch 

wird die hl. Messe mitgestaltet vom Gemischten Chor Freudenburg 

unter der Leitung von Otmar Clemens sowie den 

Kommunionkindern 2012. 

Let’s sing and have fun - Sänger gesucht 

Vom Abend des 13. bis zum Nachmittag des 15. Januar 2012 veranstaltet 

der Kirchenchor Cäcilia Tawern in Kooperation mit dem 

Gemischten Chor Freudenburg im Pfadfinderhaus Hedderter 

Mühle sein 11. Chorprojekt. Etwa 40 SängerInnen aller Altersstufen 

aus der Region üben an den drei Tagen in lockerer Atmosphäre 

Gospels, Spirituals und moderne, teils fetzige geistliche Lieder 

ein. Zwischen den Proben ist Zeit zum gemütlichen Zusammensitzen, 

Spazieren und Spaß haben. Die Lieder des Projektwochenendes 

werden im Rahmen zweier Konzerte mit Band aufgeführt. Das 

Konzert findet statt in Tawern am 21. Januar 2012, 18 Uhr in der 

Pfarrkirche und das Konzert in Freudenburg am 22. Januar 2012, 

17 Uhr, ebenfalls in der Kirche. Alle SängerInnen von 9 bis 99 die 

mitmachen wollen, sind herzlich eingeladen, insbesondere würde 

sich der Projektchor über eine Verstärkung der Männerstimmen 

freuen. Der Kostenbeitrag beläuft sich inkl. Verpflegung und 

Übernachtung im Mehrbettzimmer für Kinder, Jugendliche und 

Azubis auf 20 €, für Erwachsene auf 40 €. Infos und Anmeldung bei 

Monika Feiten, Tel. 06501/607158 oder E-mail: mo.feiten@bero.eu. 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass künftig aus 

Qualitätsgründen nur noch Digitalfotos 

mit einer Mindestgröße von 

1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite 

von 90 mm) abgedruckt werden 

können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht 

mehr abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihre Redaktion


Veranstaltungskalender 

der Ortsgemeinde Freudenburg 

Termin Veranstaltung Veranstalter 

11.12.2011 Seniorennachmittag im Bürgerhaus SV/Pfarr-/ Ortsgemeinde 

17.12.2011 Weihnachtsbaumverkauf im Bauhof Leukstraße Heimat- und Kulturverein 

17.12.2011 Weihnachtsfeier Sportverein, Ducsaal Sportverein 

19.12.2011 Jahresabschluss Gemischter Chor im Kolpingsaal Gemischter Chor 

24.12.2011 Weihnachtsmelodien nach der Mette Musikverein 

26.12.2011 X-Mas-Party Bürgerhaus Musikverein 

15.01.2012 Jugendmusiktag im Ducsaal Musikverein 

22.01.2012, 16:30 Uhr Jahreshauptversammlung SV Förderverein Sportverein 

22.01.2012, 17:00 Uhr Jahreshauptversammlung SV Hauptverein Sportverein 

08.01.2012, Kartenvorverkauf, Bürgerhaus 

Aktive: 10:00 - 12:00 Uhr 

Öffentlichkeit: 14:00 - 16:00 Uhr FKK 

29.01.2012, 15:11 Uhr 1. Kappensitzung Bürgerhaus FKK 

04.02.2012, 20:11 Uhr 2. Kappensitzung, Bürgerhaus FKK 

05.02.2012, 17:00 Uhr Kirchenkonzert Projektchor Chor Freudenburg-Tawern 

11.02.2012, 20:11 Uhr 3. Kappensitzung Bürgerhaus FKK 

16.02.2012, 15:11 Uhr Kinderball, Bürgerhaus FKK 

19.02.2012, 14:11 Uhr Großer Fastnachtsumzug Ortsgemeinde/IG-Fastnacht 

18.03.2012, 18:00 Uhr Jahreshauptversammlung Ducsaal Gem. Chor 

15.04.2012 Erstkommunion Pfarrgemeinde, Musikverein 

28.04.2012, 20:00 Uhr Frühlingskonzert Musikverein 

01.05.2012 Maifest Festplatz Kollesleuken FSV Pilzrose 

06.05.2012 Chorfahrt nach Winningen mit Messgestaltung Gemischter Chor 

17.05.2012 Vatertag im Gerätehaus Feuerwehr 

25.05 bis 28.05.2012 Pfingstturnier Sportverein 

26.05.2012 Einweihung Volleyballfeld Jugendteam 

28.05.2012 Mühlentag Herrenmühle Kollesleuken Fam. Bauer-Fisseni 

02.06 bis 04.06.2012 Kirmes OG, MV, SV 

21.07. bis 22.07.2012 Schleppertreffen an der Grillhütte Schlepperfreunde Freudenburg 

10.08. bis 12.08.2012 Burg-Open-Air SV, MV 

18, 19.08.2012 Probenseminar Dreisbach Gemischter Chor 

15.09.2012, 20:00 Uhr Jahreskonzert im Bürgerhaus Gemischter Chor 

29.09.2012, 10:00 Uhr Wandertag ab Grillhütte Musikverein 

10.11.2012, 18:00 Uhr Martinsumzug Kollesleuken Leukbachfrauen 

11.11.2012 Martinsumzug ab Kirche PG, OG MV, FFW 

17.11.2012, 20:11 Uhr Sessionseröffnung Ducsaal FKK 

18.11.2012 Volkstrauertag OG, PG, MV, FFW 

05.12.2012 Der Nikolaus kommt WG Freudenburg 

09.12.2012 Seniorennachmittag im Bürgerhaus PG, MV, OG 

15.12.2012 ab 19:00 Uhr Weihnachtsfeier im Ducsaal Sportverein 

17.12.2012, 19:30 Uhr Jahresabschluss Kolpingsaal Gemischter Chor 

24.12.2012 Weihnachtsmelodien nach der Mette, Purt Musikverein 

26.12.2012, 20:00 Uhr X-Mas-Party Bürgerhaus Musikverein 

Irsch 

Musikverein 1908 Irsch e.V. 

Termine 

Freitag, 09.12.2011, Probe Gesamtorchester, 20 Uhr, anschließend 

Big-Band 

Freitag, 16.12.2011, Generalprobe zum Familienabend, 20 Uhr 

Samstag, 17.12.2011, Familienabend, 20 Uhr, 

Dienstag, 20.12.2011, Probe Gesamtorchester, 20 Uhr, 

Freitag, 23.12.2011, Probe entfällt 

Freitag, 30.12.2011, Probe Gesamtorchester, 20 Uhr 

Freitag, 06.01.2012, Gemütliche Probe, 20 Uhr 

Probeseminar Jugendorchester: 24. bis 26.02.2012 

Probeseminar Gesamtorchester: 16. bis 18.03.2012 

Liedertafel Irsch 

Besinnliche Lieder zur Adventszeit 

Am 4. Adventssonntag, 18. Dezember 2011, 17 Uhr veranstaltet die 

Liedertafel Irsch in der Pfarrkirche St. Gervasius und Protasius 

Irsch ein Adventskonzert mit besinnlichen Liedern zur Adventsund 

Weihnachtszeit. 

Daran nehmen alle Chöre des Vereins samt Mädchen- und Knabenchor 

teil. Der Eintritt ist frei. Die Türkollekte ist für die Renovierung 

der Irscher Pfarrkirche bestimmt. 

Im Anschluss an das Konzert besteht noch die Möglichkeit, den 

Nachmittag gemütlich vor der Pfarrkirche bei Glühwein, Kinderpunsch 

und Waffeln ausklingen zu lassen. 

Sportverein Eintracht Irsch 

Vereinsausflug 2012 - letzte Anmeldefrist 

Nach jahrelanger Ausflugspause plant der Sportverein Eintracht 

Irsch für das kommende Jahr einen Vereinsausflug. Als Ziel wird 

das österreichische Maurach am Achensee anvisiert, wo das faszinierende 

Zusammenspiel des Sees mit den mächtigen Bergen jedem 

Genussurlauber genau das Richtige bietet. Eingeladen sind 

alle Mitglieder des Vereins mit Partnern und Freunden, um sich 

über Fronleichnam in der Zeit vom 7. bis 10. Juni 2012 bei ansprechendem 

Programm vom Alltagsstress zu erholen. Da die Resonanz 

auf die verteilten Einladungen bisher unter den Erwartungen 

geblieben ist, wird die Anmeldefrist bis Donnerstag, 15. Dezember 

verlängert. Aus organisatorischen Gründen können spätere Anmeldungen 

leider nicht mehr angenommen werden. Bei Interesse 

also schnell anmelden, Margret Kramp, Tel. 3015, und eine Anzahlung 

von 100 €/Person bis zum Jahreswechsel vornehmen. Das Programm 

und die wichtigsten Infos sind den Einladungsschreiben zu 

entnehmen oder auf www.sv-irsch-saar.de abrufbar. 

Kastel-Staadt 

Musikverein Kastel 1912 e.V. 

Proben 

Donnerstag, 08.12.2011, 20 Uhr 

Freitag,16.12.2011, 20 Uhr 


Freitag, 06.01.2011, 20 Uhr, Neujahrsempfang


Kirf 

Erlös des Benefizkonzert 

Der Erlös der Türkollekte des Benefizkonzerts in der Pfarrkirche 

Kirf erbrachte einen stolzen Betrag von 1.449,15 €. Dieser Betrag 

wird für die Anschaffung von Winterschuhen sowie zur Gestaltung 

des Außengeländes des Kinderheimes St. Josef in Zhytomyr in der 

Ukraine zugute kommen. Allen aktiven Musikerinnen und Musikern 

sowie den Spendern ein herzliches Dankeschön. 

Spielplatz am Sportplatz 

Bürger bauen mit Unterstützung des RWE 

Ein Neubaugebiet und kein Spielplatz? Geht nicht, sagten sich 

Kommunalpolitiker und Eltern. Mit Unterstützung von RWE 

Deutschland entstand am Sportplatz in der Raiffeisenstraße ein Paradies 

für Kinder. Am Anfang stand die leere Kasse. Geld für einen 

neuen Spielplatz hatte die Ortsgemeinde nicht. Doch 

Ortsbürgermeister Josef Krug gab so schnell nicht auf. Zusammen 

mit Eltern und politisch engagierten Mitbürgern suchte er die Lösung 

aus dem Dilemma. Es war das gemeinschaftliche Engagement 

der Dorfbewohner, das zum Ziel führte. Eltern richteten eine Kirmes 

aus und überführten den Erlös in einen finanziellen Grundstock. 

Auch der Sportverein machte mit und trug ebenfalls sein 

Scherflein zum Gelingen bei. Aus den Einnahmen ihres Weihnachtsbasars 

leisteten auch die Messdiener der Pfarrgemeinde 

ihren Beitrag. Weiterhin trug die Freie Wählergruppe des Dorfes 

mit einem finanziellen Zuschuss zum Gelingen bei. Und da RWE 

Deutschland sich in den vergangenen Jahren bei anderer Gelegenheit 

mit seiner Mitarbeiterinitiative „Aktiv vor Ort“ in Kirf engagiert 

hatte, wandte sich der Ortsbürgermeister erneut an Herbert 

Boesen. Der stellte das Vorhaben bei seinem Arbeitgeber vor und 

erhielt für den Kauf von benötigtem Material 2.000 €. Nachdem die 

Geräte bestellt waren, konnte der Ausbau des Spielplatzes nach 

den Plänen der Konzeptstudie der ortsansässigen Architektin Ursula 

Dick beginnen. Alle Beteiligten packten mit an. Fundamente 

mussten für die Geräte ausgehoben und gegossen werden. Dazu 

wurde der Boden mit einer Wiese kindgerecht gestaltet. Termingerecht 

trafen Vogelnestschaukel, Karussell, Klettergerüst, Federschaukel 

und die Tore für den Bolzplatz ein. Noch während unter 

der Leitung des Gemeindearbeiters das Spielgerät fach- und sachgerecht 

verschraubt wurde, warteten die Kinder bereits ungeduldig 

auf die Fertigstellung. Doch erst nachdem die Sicherheit des Spielplatzes 

offiziell festgestellt worden war, konnten die Kleinen ihr 

neues Spielparadies übernehmen. Ortsbürgermeister Josef Krug ist 

zufrieden. Er wohnt in direkter Nachbarschaft zum Spielplatz und 

so kann er jeden Tag beobachten, wie begeistert der Platz von den 

Kindern angenommen wird. Sein besonderer Dank geht dabei an 

seine Mitbürger. Ohne das gute Miteinander hätte man den Spielplatz 

in der kurzen Zeit nicht bauen können, so Krug. 

Die Kinder und Helfer bei der Vogelnestschaukel 

Mannebach 

Weihnachtsmarkt 2011 

Am Samstag, den 10. Dezember veranstaltet der Heimat- und Kulturverein 

Mannebach und Kümmern e.V. in Zusammenarbeit mit 

den Mannebacher Marktleuten und der Jugendgruppe einen Weihnachtsmarkt 

auf dem Riedhof. Zum letzten Mal in diesem Jahr beginnt 

um 10 Uhr der Käsemarkt mit regionalen Spezialitäten. Auch 

kann der als bester Glühwein ausgezeichnete Wein des Weingutes 

Schmitt-Kranz aus Riol (Testsieger der Zeitschrift Selection) verkostet 

werden. Zusätzlich bieten einige Standbetreiber aus der 

Umgebung Selbstgebasteltes, Selbstgebackenes und kreatives 

Kunsthandwerk an. Auch Bestellungen für Weihnachtsbäume werden 

entgegengenommen. Diese werden in der darauf folgenden 

Woche geliefert. Der Nikolaus wird am Nachmittag Mannebach 

mit einem Besuch beehren und auch von sich erzählen. Für die 

Kleinen und auch für die etwas Größeren hat er eine Überraschung 

dabei. Besonderes Highlight des Tages sind die Söhne Mannebachs, 

die ab 17 Uhr in den dritten Advent rocken. Die nächste 

Marktsaison der „Mannebacher Marktleut“ beginnt am Ostersamstag 

2012, der Käseladen bleibt durchgehend donnerstags bis freitags 

von 14 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 16 Uhr geöffnet. 

Die Mannebacher Vereine und die Marktleute freuen sich auf 

Ihren Besuch und wünschen allen Mitbürgern und Besuchern frohe 

Weihnachten und einen guten Rutsch. 

Merzkirchen 

Abendlob 

am 

11.12.2011 

19 Uhr 

in Merzkirchen 

Besinnliche Texte und Musik zur Weihnachtszeit 

Mitwirkende: 

Musikverein Lyra Club Körrig 

Leitung: Jutta Claes 

Kirchenchöre Merzkirchen 

und Nittel 

Leitung: Peter Neisius 

Es lädt ein: 

Kirchenchor Cäcilia Merzkirchen 

18. Weihnachtsmarkt in Merzkirchen 

Am Sonntag, 11. Dezember 2011 findet in Merzkirchen der 18. 

Weihnachtsmarkt statt. Den Besuchern wird im weihnachtlich geschmückten 

Festzelt eine besondere und einzigartige Atmosphäre 

geboten. Die Veranstaltung wird beim Sportplatzgelände stattfinden. 

Den Gästen aus nah und fern wird ein ansehnliches Programm 

geboten, das für eine vorweihnachtliche Stimmung sorgen wird. 

Die Eröffnung der Marktstände ist um 11 Uhr. Gegen 11.30 Uhr 

spielt das Jugendorchester Kirf/Orscholz/Weiten/Saarhölzbach auf. 

Zum Mittagstisch gibt es Wildgulasch mit Rotkohl und Spätzle. 

Der Nikolaus wird um 15.30 Uhr den Weihnachtsmarkt besuchen 

und für jedes Kind ein schönes Geschenk mitbringen. Anschließend 

unterhalten die Posaunenbläser aus Kirf die Gäste. Gegen 

17 Uhr findet die Ziehung der Weihnachtstombola statt An den 

insgesamt 20 Ständen im beheizten Weihnachtszelt finden die Besucher 

viele interessante Artikel. Durch neue Anbieter ist das Angebot 

noch umfangreicher geworden. Zum einen werden selbst 

erzeugte regionale Produkte wie Honig, Saargau-Edelschnäpse 

und zum andern typisch weihnachtliche Geschenkartikel angeboten. 

Zudem präsentiert sich die Ortsgemeinde Merzkirchen ab 11 

Uhr an einem Info-Stand. Unter anderem wird das neue Baugebiet 

„Auf den Schanzen“ im Ortsteil Merzkirchen vorgestellt. Auch für 

das leibliche Wohl ist mit Glühwein, Kaffee und Kuchen, Wurstwaren, 

Waffeln und vielem mehr bestens gesorgt. Der Veranstalter 

wünscht allen Besuchern einen angenehmen Aufenthalt und schöne 

Stunden auf diesem einzigartigen Weihnachtsmarkt.


Palzem 

Helfanter Heimatbühne 

Jahresabschlussversammlung 

Am Montag, dem 12. Dezember 2011 um 20 Uhr im Haus Helifelt 

in Helfant. Der letzte Vorhang einer erfolgreichen Saison 2011 in 

Helfant ist gefallen. Ein Rückblick sei erlaubt und steht auf der Tagesordnung. 

Eingeladen sind alle Mitglieder und Helfer der Helfanter 

Heimatbühne. Alle, die Interesse am Laientheater haben, 

die kreativ sind und dies gerne zum Ausdruck bringen wollen, sind 

herzlich willkommen. Ob auf der Bühne, in der Technik oder in anderen 

Bereichen des Vereinslebens. 

Veranstaltungskalender 2012 

der Ortsgemeinde Palzem 

Januar 

07.01.2012 Sternsinger-Aktion - Aussendungsfeier 9 Uhr 


08.01.2012 Neujahrsempfang in Esingen 

08.01.2012 Neujahrsempfang der Pfarreiengemeinschaft in 

Merzkirchen 

Februar 

05.02.2012 Kirmes in Palzem 

19.02.2012 Kinderfasching in Esingen 

20.02.2012 Rosenmontagsumzug in Helfant 

März 

10.03.2012 Jubiläumskonzert 100 Jahre MV Kreuzweiler- 

Dilmar 

17.-18.03.2012 Wein- und Bettsäächertage, Weingut Markushof, 

Wehr 

18.03.2012 Familienfest der Pfarreiengemeinschaft in Wincheringen 

April 

09.04.2012 Probetag in Wehr; Weingut Stephan Steinmetz 

15.04.2012 Erstkommunion in Helfant 

21.-22.04.2012 Wein und Gourmet in Palzem; Weingut Brunnenhof 

Dieter Strupp 

28.-30.04.2012 Kirmes in Wehr; Veranstalter Freiw. Feuerwehr 

Wehr 

29.04.2012 Wanderung auf den Spuren der Römer „Via 

Caliga“ - Start 10 Uhr auf dem Kirmesplatz in 

Wehr 

Mai 

12.-13.05.2012 Kellertage in Wehr 

19.-20.05.2012 Kellertage in Palzem 

25.-28.05.2012 Stiftungsfest 100 Jahre Musikverein Kreuzweiler-Dilmar 

Juni 

16.-17.06.2012 „Palzemer Sommer“ in Palzem 

Juli 

07.-08.07.2012 125 Jahre Gasthaus Treis Esingen 

August 

03.-04.08.2012 Sommerfest Campingplatz Palzem 

04.-05.08.2012 Damenturnier Sportverein Helfant-Esingen 

04.-05.08.2012 Eröffnung der Weinstube Manfred Neusius in 

Wehr (geöffnet jeden Sa. und So. ab 14 Uhr bis 

21.10.2012) 

12.08.2012 Pfarrfest in Kreuzweiler 

25.-27.08.2012 Kirmes in Helfant und Feierlichkeiten „100 

Jahre Türme Helfanter Dom“ 

September 

15.-17.09.2012 Kirmes in Kreuzweiler 

22.-23.09.2012 Federweißenfest im Palzem; Weingut Brunnenhof 

Oktober 

20.-21.10.2012 Herbstfest in Wehr; Weingut Neusius 

28.10.2012 Familienfest der Pfarreiengemeinschaft in Palzem 

November 

04.11.2012 „Wild auf Wein“ Weingut St. Markushof in 

Wehr 

Alle Samstage im November Theatervorführung 

in Helfant 

Dezember 

09.12.2012 Adventskonzert der Feltes Chöre um 14.30 

Uhr in der Pfarrkirche Palzem 

16.12.2012 Adventsfeier in Wehr 

Schoden 

Neues Buch aus der Region 

Die ehemalige Schodener Einwohnerin 

Helga M. Gritzo hat ihren siebten Roman 

mit dem Titel „Klassentreffen - ein klasse 

Treffen“ veröffentlicht. Das Buch ist erschienen 

im Engelsdorfer Verlag, ISBN 

978-3-86268-501-1. Die Handlung: Das geplante 

Klassentreffen droht zu scheitern, 

da die Zusagen spärlich eintreffen. 

Die Organisatoren sind sauer und wollen 

schon alles hinwerfen. Im letzten Moment 

melden sich genügend Leute an. 

Jedoch scheint das Treffen aus den Fugen 

zu geraten und nimmt einen unerwarteten 

Ausgang. 

Ob alle Teilnehmer das Treffen atmend 

verlassen, wird sich noch herausstellen. 

Die Handlung des Romans spielt in 

Konz und Umgebung. Ist also ein 

richtiger Lokalkolorit. 

Den satirisch witzigen Roman können 

Sie in der Stadtbücherei Saarburg 

und in „Buch und Wein“ in 

Kanzem ausleihen. 

Wenn Sie mehr über die Autorin 

wissen möchten, besuchen Sie ihre 

Homepage www.hintergangen.de. 

Freunde der Freiwillige Feuerwehr e. V. 

Mitgliederversammlung 

Am Dienstag, den 13. Dezember 2011 findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus 

Schoden die ordentliche Mitgliederversammlung der 

Freunde der Freiwilligen Feuerwehr Schoden e.V. statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des 1. Vorsitzenden 

3. Bericht des Kassenwarts 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Investitionen 

7. Verschiedenes 

Serrig 

Offenes Singen 

Offenes Singen am Sonntag, 11. Dezember 2011 ab 17.00 Uhr in 

der Pfarrkirche Serrig. Herzliche Einladung ergeht an alle, die gerne 

eine besinnliche und zugleich amüsante Stunde im Advent erleben 

möchten. Adventliche Texte laden ein zum Nachdenken, 

humorvolle Gedichte regen zum Schmunzeln an. Sie sind eingeladen, 

bekannte Kanons mitzusingen, neue Lieder kennen zu lernen 

sowie abwechslungsreicher Chormusik aus verschiedenen Jahrhunderten 

zu lauschen. Im Anschluss bietet sich die Möglichkeit, bei 

einem Glühwein in gemütlicher Runde den Sonntag ausklingen zu 

lassen. 

Musikverein 1904 Serrig e. V. 

Adventsmesse 

Das Jahr 2011 neigt sich seinem Ende zu. Für den Musikverein Serrig 

ein gutes und erfolgreiches Jahr. Mit dem neuen Dirigenten 

Bernd Lattwein an der Spitze konnte der Verein ein schönes Frühlingskonzert 

gestalten und während des Jahres auf eine Vielzahl 

gut besuchter Auftritte zurückblicken. Die Serriger Blasmusiktage 

wurden zum ersten Mal auf dem neuen Platz an der Kirche ausgerichtet. 

Das Fest und das Ambiente wurde von den Festbesuchern 

aus nah und fern durchweg positiv aufgenommen. Besonders freut 

es den Verein jedoch, dass sich die langjährige Jugendarbeit besonders 

bezahlt gemacht hat. Erstmals in der über 100-jährigen Geschichte 

kann man auf die stolze Zahl von 62 aktiven Musikern 

blicken. Traditionell schließt der Musikverein sein Vereinsjahr mit 

der heilige Messe am Vorabend zum 3. Advent am Samstag, den


10. Dezember um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche ab. Ein besinnliches 

Programm erwartet die Besucher. Der Musikverein Serrig würde 

sich freuen, wenn viele Besucher die heilige Messe mitfeiern würden 

und wünscht allen Freunden des Vereins eine besinnliche Adventszeit, 

ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues 

Jahr 2012. 

Taben-Rodt 

Sportverein Taben 

Der Sportverein Taben lädt alle Mitglieder zur Weihnachtsfeier am 

11. Dezember 2011 ein. Treffen ist am Bürgerhaus um 13.30 Uhr zu 

einer Wanderung durch den Kaiserweg. 

Adventsumtrunk 

Die Messdiener der Pfarrei St. Quiriacus Taben-Rodt laden am 

kommenden Sonntag, dem 11. Dezember 2011 nach dem Familiengottesdienst 

zu einem adventlichen Umtrunk vor der Kirche ein. 

Angeboten werden außer original schwedischem Glühwein und 

Kinderpunsch auch selbst gebackene Plätzchen, Pralinen und einige 

Bastelarbeiten. Der Erlös dieser Aktion kommt der Messdienerkasse 

zu Gute. 

Trassem 

Familien-Weihnachtsbaumsuche 

Am Sonntag, den 11. Dezember 2011 startet die vorweihnachtliche 

Winterwanderung für Familien mit Kindern um 13.30 Uhr an der 

Kindertagesstätte in Trassem. Unter der Leitung von Förster Dietmar 

Schwarz machen sich die Familien auf die Suche nach dem 

Weihnachtsbaum für die bevorstehenden Festtage in den Wäldern 

des Leuktals. Für Groß und Klein stehen Märchenhaftes und Wissenswertes 

auf dem Programm. Fragen wie „Warum sticht die 

Blaufichte?“ oder „Duften echte Tannenbäume?“ werden beantwortet 

und der winterliche Wald hautnah erlebt. Bitte an gutes 

Schuhwerk und wetterfeste Kleidung denken. Telefonisch Anmeldung 

ist erforderlich, Tel. 06581-2681 oder Tel. 01522-8850494). 


Auch in diesem Jahr bietet die Ortsgemeinde Trassem in Zusammenarbeit 

mit dem Forstamt Saarburg Hilfe bei der Suche nach 

dem passenden Weihnachtsbaum für die Festtage an. Am Freitag, 

den 16. Dezember 2011 beginnt um 9.00 Uhr der traditionelle 

Weihnachtsbaumverkauf. Angeboten werden ganztägig und am 17. 

Dezember 2011 (solange Vorrat reicht) Weihnachtsbäume verschiedener 

Baumarten (Blaufichten, Nordmannstannen, Edeltannen) 

und in allen Größen zu handelsüblichen Preisen. Das 

reichhaltige Angebot an Bäumen finden Sie an der Saarburger 

Straße, in der Nähe des Malergeschäftes Farben Baumann (auf 

Höhe des ehemaligen Betriebsgeländes der Firma Hohmann). Die 

eingeschlagenen Bäume zeichnen sich durch eine garantierte Frische 

und den Verzicht auf den Einsatz von Dünger oder Spritzmitteln 

bei der Pflege der Kulturen aus. Alle Bäume stammen aus 

nachhaltigem, ökologischem Anbau aus den umliegenden Wäldern 

der Region. In Absprache mit dem Förster kann auch in den Vorweihnachtstagen 

ein Weihnachtsbaum in den Kulturen selbst ausgesucht 

und geschlagen oder mit Wurzelballen ausgegraben 

werden. Die Stückzahl ist begrenzt. Bei Interesse wenden Sie sich 

bitte an Forstamtmann Dietmar Schwarz, Tel. 06581-2681 oder 

01522-8850494. Wie auch in den vergangenen Jahren unterstützt 

die Deutsche Waldjugend, Falkenhorst Trassem, die Aktionen 

durch ihr ehrenamtliches Engagement beim Verkauf der Bäume 

und bei der Gestaltung des Rahmenprogramms. Für das leibliche 

Wohl (Glühwein, Kinderpunsch, Waffeln) ist gesorgt. 

Singkreis der Pfarreiengemeinschaft 

Abendlob 

Der Singkreis der Pfarreiengemeinschaft Freudenburg, Kastel- 

Staadt, Kirf und Trassem lädt ganz herzlich zur besinnlichen Einstimmung 

auf Weihnachten ein: Abendlob mit aktuellen Liedern 

und Texten am 4. Adventssonntag, 18. Dezember 2011 um 17:30 

Uhr in der Pfarrkirche St. Erasmus in Trassem. Für das leibliche 

Wohl sorgt der Förderverein der KiTa St. Erasmus Trassem. 

DJK Trassem 

Am 10. Dezember 2011 beginnen ab 9 Uhr die üblichen Winterreparaturarbeiten 

an den Gebäuden. Alle Helfer werden gebeten, 

sich bei Bernd Koewenig zu melden, Tel. 994360. 

Musikverein Trassem-Perdenbach 

Jahreskonzert 

Ein musikalisches Feuerwerk möchte der Musikverein Trassem- 

Perdenbach in seinem diesjährigen Jahreskonzert am Samstag, 17. 

Dezember 2011, um 20 Uhr, im Bürgerhaus Trassem entfachen. 

Mit musikalischen Werken aus den Bereichen Marsch, Filmmusik, 

Musicals, arrangierten Stücken für Band und Highlights mit Solisten 

wird den Besuchern ein umfangreiches Programm geboten. 

Mit Stücken wie Rhapsody in Blue, The New Village, La Storia, 

Ross Roy, Tanz der Vampire, Pirates of the Caribbean, Romantic 

Ouverture sowie den Märschen Larridah Marsch und Great Movie 

Marches, werden verschiedene Bereiche der musikalischen Bearbeitung 

vorgetragen. Einen besonderen Leckerbissen erwartet die 

Besucher mit den Erinnerungen an Zirkus Renz, Solist am Xylophon 

ist Johannes Weber, und dem Trompeten-Solo von Jörg Fusenig 

bei Introduction and Modern Beat. Karten zu diesem 

besonderen Abend in der Vorweihnachtszeit können ab sofort bei 

Dorfbäckerei Trassem, Farben Baumann und dem Hotel St. Erasmus 

oder bei allen aktiven Musikern zu einem Preis von 6 Euro 

erworben werden. Der Musikverein Trassem-Perdenbach wünscht 

allen Besuchern einen abwechslungsreichen Abend. 


Die Probe findet am Mittwoch, 7. Dezember 2011 um 19.30 Uhr 

statt. Ansonsten finden die freiwilligen Proben Montag, Dienstag 

und Donnerstag von 20 bis 21 Uhr statt. 

9. bis 11. Dezember 2011 - Probewochenende in der Jugendherberge 

Weiskirchen, Abfahrt 16 Uhr am Bürgerhaus. 


Goldene Hochzeit 

Die Eheleute Willi und Anneliese Niederprüm geb. Becker aus 

Wincheringen konnten im November das Fest der goldenen Hochzeit 

feiern. Die Ehe wurde vor 50 Jahren vor dem damaligen Standesamt 

Palzem geschlossen. Zu ihrem Ehrentag gratulierten ein 

Sohn, zwei Töchter und sieben Enkelkinder, sowie alle Verwandten 

und Bekannten. Für die Verbandsgemeinde Saarburg gratulierte 

der 1. Beigeordnete Jürgen Dixius. Die Glückwünsche der 

Ortsgemeinde Wincheringen überbrachten Ortsbürgermeister Leo 

Holbach und der 1. Ortsbeigeordnete Matthias Klein.



Die Eheleute Emil und Ingrid Steinmetz geb. Berend aus Wincheringen 

konnten am vergangenen Wochenende das Fest der goldenen 

Hochzeit feiern. Zu diesem Ehrentag gratulierten ihre zwei 

Kinder mit ihren Familien, sowie alle Verwandten und Bekannten. 

Für die Verbandsgemeinde Saarburg gratulierte Bürgermeister 

Leo Lauer. Die Glückwünsche der Ortsgemeinde überbrachten der 

1. Ortsbeigeordnete Matthias Klein und der 2. Ortsbeigeordnete 

Johannes Philippi. 


Die Eheleute Wilfried und Erna Mort geb. Schmitz aus Wincheringen 

konnten am vergangenen Wochenende das Fest der goldenen 

Hochzeit feiern. Die Ehe wurde vor 50 Jahren vor dem damaligen 

Standesamt Palzem geschlossen. Zu ihrem Ehrentag gratulierten 

ihre Tochter, zwei Enkelinnen sowie alle Verwandten und Bekannten. 

Für die Verbandsgemeinde Saarburg gratulierte Bürgermeister 

Leo Lauer. Die Glückwünsche der Ortsgemeinde 

Wincheringen überbrachten Ortsbürgermeister Leo Holbach und 

der 3. Ortsbeigeordnete Ernst Hild. 

Moselland-Kapelle 1907 Wincheringen e. V. 

Familienabend 

Die Moselland-Kapelle 1907 Wincheringen e. V. veranstaltet am 

Samstag, dem 10. Dezember 2011 ab 20.00 Uhr, ihren traditionellen 

Familienabend im Vereinslokal „Warsberger Hof“. Es erwartet 

Sie ein abwechslungsreiches musikalisches Programm. Der erste 

Teil des Abends wird vom Gesamtorchester gestaltet. Im Verlauf 

des Konzertes werden die Ehrungen verdienter Musiker durch den 

Kreismusikverband vorgenommen. Anschließend werden die 

Jungmusiker einen Beweis ihres Könnens darbieten. Der dritte 

Teil des Abends steht unter dem Motto „Großbritannien“. Erleben 

Sie eine musikalische Reise durch England, Irland und Schottland. 

Neben musikalischen Vorträgen erwarten Sie einige weitere Höhepunkte, 

lassen Sie sich überraschen. Im Anschluss daran findet die 

Ausgabe der Preise der großen Tombola statt. Alle Freunde und 

Gönner des Vereins sind recht herzlich eingeladen. 

Kirchliche Nachrichten 

Gottesdienstordnung 

St. Laurentius Saarburg, St. Bartholomäus Ayl, 

St. Jakobus d. Ä. Litdorf-Rehlingen 

St. Anna Mannebach 

vom 10.12.2011 - 18.12.2011 

Samstag, 10.12.: hl. Petrus Fourier; 

Die Kollekte ist für die Pfarrkirche bestimmt 

17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Katharina Funk (6- 

Wochen-Amt); für Inge Follmann (6-Wochen- 

Amt); für Robert Müller (1. Jahrgedächt- nis); für 

Marika Rathgeber, geb. Krause (1. Jahrgedächtnis); 

für Ilse u. Josef Merz; für Alfons Schmitz; für Eheleute 

Anna u. Jakob Martini; für Marlies Römer; 

18.30 Uhr Ayl: Vorabendmesse für Maria Reinert (1. Jahrgedächtnis) 

und Erwin Reinert; für Arnold Hemmerling 

und alle ++ Angehörigen; für Ottilia Barbian, 

geb. Bornhofen; für Adolf Schmitt, Eltern Adolf u. 

Maria Schmitt, geb. Biewen und Geschwister; für 

Eheleute Peter u. Lucia Lutz; für Eheleute Maria u. 

Josef Jochem und leb. und ++ Angehörige; für Elisabeth 

Naunheim; 

19.00 Uhr Mannebach: Rosenkranzgebet 

19.30 Uhr Mannebach: Vorabendmesse für Johann u. Katharina 

Weber, geb. Weber und Anna Holbach; für Johann 

Schmitt und ++ Angehörige; 

Sonntag, 11.12.: 3. Adventssonntag; 

Die Kollekte ist für die Pfarrkirche bestimmt 

09.30 Uhr Saarburg: Choralamt für die Pfarrgemeinde; für 

Fritz u. Alfred Useldinger und Leb. u. ++ Angehörige; 

für Eheleute Peter u. Maria Burens (Stiftung); 

10.45 Uhr Litd.-Rehl.: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für Ingo 

Richarz; für Erika u. Wilhelm Hoff und Anna u. 

Karl Girten; zur Immerwährenden Hilfe; für Nikolaus 

Wambach (Stiftung); (anschl. Kuchenverkauf) 

18.00 Uhr Saarburg: Vesper 

Montag, 12.12.: Gedenktag unserer Lieben Frau in Guadalupe; 

18.30 Uhr Fisch: hl. Messe für d. ++ d. Familie Winter-Hunsicker; 

nach Meinung; 

Dienstag, 13.12.: hl. Odilia; hl. Luzia; 

08.30 Uhr Saarburg: Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit 

09.00 Uhr Saarburg: Frauenmesse für zwei Verstorbene; 

17.00 Uhr Kahren/Kirche: Lebendiger Adventskalender (Fam. 

Zehren) 

Mittwoch, 14.12.: hl. Johannes vom Kreuz; 

18.30 Uhr Krutweiler: hl. Messe für ++ d. Familie Ludwig 

(Stiftung); 

18.30 Uhr Ayl: Roratemesse für die leb. u. ++ Mitglieder der 

kath. Frauengemeinschaft Ayl; für Anton Linden 

und ++ Angehörige; für Josef und Cäcilia Altenhofen 

und alle ++ Angehörigen; für Paula Rommelfangen, 

geb. Traut und ++ Angehörige; für Egon u. 

Thomas Kramp und ++ d. Fam. Kramp-Roos; für 

Anna u. Katharina Zimmer und alle Leb. u.++ Angehörige; 

Donnerstag, 15.12.: 3. Adventswoche; 

06.30 Uhr Saarburg: Roratemesse 

17.30 Uhr Saarburg: Eucharistische Andacht 

19.00 Uhr Kümmern/Brunnenstr. 5: Lebendiger Adventskalender 

(Fam. Weiter) 

Freitag, 16.12.: 3. Adventswoche; 

17.00 Uhr Saarburg/Pfarrheim: Lebendiger Adventskalender 

(Kinderchor der Pfarreiengemeinschaft Saarburg) 

18.00 Uhr Saarburg: Weihnachtskonzert des Gymnasiums 

Samstag, 17.12.: Vorabend des 4. Adventssonntags; 

Die Kollekte ist für die Pfarrkirchen bestimmt 

14.00 Uhr Biebelhausen: Brautamt der Brautleute Rolf Ackermann 

und Thea Daricotte 

17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Dr. Doris Eckel (6- 

Wochen-Amt); für Helga u. Erwin Petry; für Rudolf-Peter 

Maximini; für Elisabeth Jung und Ruth 

Wahl; für Alfred Weidert und Bernhard u. Elisabeth 

Weidert; für Eheleute Karl Irsch u. Katharina, 

geb. Schmitt; für Eheleute Karl Irsch u. Christel,


geb. Martin; für Ernst Hugo Rauner; für Eheleute 

Luetwin Fritz u. Marianne, geb. Weber; für Pastor 

Carl Schneider (Stiftung); 

19.30 Uhr Litd.-Rehl.: Vorabendmesse für Agnes Scheer (6- 

Wochen-Amt); für Peter Schons (1. Jahrgedächtnis); 

für Pastor Nikolaus Bauer und Schwester 

Maria; für Leb. u. ++ d. Familie Lutz; 

Sonntag, 18.12.: 4. Adventssonntag; 

Die Kollekte ist für die Pfarrkirchen bestimmt 

09.30 Uhr Beurig: Familienmesse für alle Familien der Pfarreiengemeinschaft; 

09.30 Uhr Ayl: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für Josef u. 

Luzia Bauschert; für Eheleute Franz u. Hilde Minn 

und alle ++ der Familie; für Erich Schaaf; für Johann 

u. Marianne Wilhelms und Tochter Renate; 

10.45 Uhr Mannebach: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für 

Klaus u. Caroline Hettinger und gef. Sohn Ferdinand; 

für Matthias u. Anna Lehnert; für Eheleute 

Blaes-Hoffmann und Leb. u. ++ d. Familie; 

14.00 Uhr Mannebach: Andacht für die Senioren 

18.00 Uhr Saarburg: Vesper 

Gottesdienstordnung St. Marien Beurig 

St. Gervasius u. Protasius Irsch und 

St. Valentin Ockfen/Schoden 

7. - 18. Dezember 2011 

Mittwoch, 07.12.: hl. Ambrosius 

17.00 Uhr Beurig: Rosenkranzgebet 

18.00 Uhr Beurig: Lebendiger Advenstkalender (Fam. Geimer, 

Marienweg 20) 

18.30 Uhr Irsch: Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Ockfen: hl. Messe für die armen Seelen (B) 

19.00 Uhr Beurig: Wort-Gottes-Feier - anschl. Vortrag der Lebensberatung 

Donnerstag, 08.12.: Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 

Jungfrau und Gottesmutter 

17.00 Uhr Beurig: Lebendiger Adventskalender (Fam. Weber, 

Irscher Str.) 

18.30 Uhr Beurig: Festhochamt für + Albert Recken; ++ d. 

Fam. Heinrich Rauls-Clemens (St.M.) 

Freitag, 09.12.: hl. Johannes Jakob Cuauhtlatoatzin 

6.30 Uhr Beurig: Roratemesse 


3. Adventssonntag 

Samstag, 10.12.: Kollekte für die Pfarrgemeinden 

16.00 Uhr Beurig: Beichtgelegenheit 

17.30 Uhr Schoden: Vorabendmesse 

19.00 Uhr Ockfen: Vorabendmesse für ++ Anna u. Alois Hausen; 

++ Barbara u. Rudolf Schreiner; ++ Luzia u. 

Franz Barth; + Herbert Britten 

Sonntag, 11.12.: Kollekte für die Pfarrgemeinden 

10.30 Uhr Irsch: Hochamt - mit Kirchenchor - für + Alois 

Klein u. ++ Angeh.; Leb. u. ++ d. Fam. Klein-Konz; 

++ Ehel. Pütz-Schreiner u. ++ Angeh.; Leb. u. ++ d. 

Kirchenchores 

18.00 Uhr Beurig: Familiengottesdienst für Leb. u. + Susanna 

Simon u. + Sohn Peter; + Ernst Steier u. + Sohn 

Gerd; + Vinzenz Zimmer; ++ Gerda u. Reinhold 

Ritter u. + Tochter Gabi; + Leo Heger 

18.30 Uhr Irsch: Andacht im Advent 

Montag, 12.12.: Unsere liebe Frau v. Guadalupe 


Dienstag, 13.12.: hl. Luzia 

7.00 Uhr Irsch: Roratemesse 

17.00 Uhr Kahren: Lebendiger Adventskalender (Fam. Zehren, 

Zur Kapelle) 

Mittwoch 14.12.: hl. Johannes v. Kreuz 


18.30 Uhr Irsch: Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Schoden: hl. Messe 

Donnerstag, 15.12.: Donnerstag der 3. Adventswoche 

9.00 Uhr Beurig: hl. Messe der Kfd mit Kollekte für die 

Weißen Schwestern - für + Adele Weber; + Gertrud 

Kratz (St.M.) 

19.00 Uhr Kümmern: Lebendiger Adventskalender (Fam. 

Weiter, Brunnenstr. 5) 

Freitag, 16.12.: Freitag der 3. Adventswoche 

6.30 Uhr Beurig: Roratemesse 


17.00 Uhr Saarburg: Lebendiger Adventskalender (Pfarrhaus 

Saarburg) 


Samstag, 17.12.: Kollekte für die Pfarrgemeinden 

16.00 Uhr Beurig: Beichtgelegenheit 

17.30 Uhr Schoden: Vorabendmesse für + Alfons Benz u. ++ 

Elt. u. Geschw.; + Gerhard Wagner 

19.00 Uhr Irsch: Vorabendmesse für ++ Ehel. Josef u. Maria 

Wallrich; ++ Ehel. Peter u. Margarete Burg-Düren 

u. leb. u. ++ Angeh.; + Matthias Faber u. leb. u. ++ 

Angeh.; + Gisela Budinger (3. St.A.); + Peter Schu 

u. leb. u. ++ Angeh.; + Alfons Weimann u. leb. u. ++ Angeh.; 

+ Erwin Thurn; + Mechthild Benzschawel u. ++ Elt. 

u. ++ Geschw.; + Matthias Hauser u. leb. u. ++ Angeh.; 

Leb. u. ++ Alois u. Magdalena Pütz u. leb. u. ++ Angeh.; 

Fam. Schu u. ++ Elt. u. ++ Angeh. 

Sonntag, 18.12.: Kollekte für die Pfarrgemeinden 

9.30 Uhr Beurig: Familienmesse für + Dionysius Pütz u. ++ 

Angeh.; 

10.30 Uhr Ockfen: Hochamt für ++ Josef u. Maria Freis- 

Brachtenbach; ++ Maria u. Nik. Klein-Thiel u. + 

Sohn Klaus 

17.00 Uhr Irsch: Konzert des Kirchenchores, Liedertafel u. MV 

18.00 Uhr Beurig: hl. Messe für Leb. u. ++ d. Musikvereins; + 

Günter Reiter u. leb. u. ++ Angeh.); + Maria Bittmann; 

++ Marius u. Elisabeth S.; ++ Martha u. Clemens 

Kramp - mit Musikverein 

Gottesdienstordnung Kreiskrankenhaus 

Donnerstag, 8. Dezember 2011 - Mariä Empfängnis 

10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum 

für Familie Biehl-Scheil 

Krankenkommunion im Seniorenzentrum 

Freitag, 9. Dezember 2011 - Hl. Eucharius 

15.00 Uhr Evangelischer Gottesdienst im Seniorenzentrum 

Sonntag, 11. Dezember 2011 - 3. Advent (Gaudete) 

9.30 Uhr Hochamt für Verst. Edmund Hein und Angehörige 

10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus 

Dienstag, 13. Dezember 2011 - Hl. Odilia, Hl. Luzia 

14.30 Uhr Stille Zeit im Advent 

Eine halbe Stunde mit Musik, Stille und Meditation 

Donnerstag, 15. Dezember 2011 - 3. Adventswoche 

10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum mit Spendung 

der heiligen Krankensalbung 

Krankenkommunion im Seniorenzentrum 

Freitag, 16. Dezember 2011 - 3. Adventswoche 

16.30 Uhr Rosenkranzgebet 

17.00 Uhr heilige Messe für Verst. Katharina Hild und Familie 

Sonntag, 18. Dezember 2011 - 4. Adventssonntag 

9.30 Uhr Hochamt für alle Kranken 

10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus 

17.00 Uhr Bußgottesdienst 

Evangelische Kirchengemeinde Saarburg 

Mittwoch, 07.12.2011 

15.00 Uhr Seniorenkreis 

Freitag, 09.12.2011 

15.00 Uhr Andacht im Seniorenheim St. Franziskus 

CVJM- Jungscharweihnachtsfeier für alle 16.30 

Uhr, Treffpunkt an der Schiffanlegestelle 

Samstag, 10.12.2011 

9.30 Uhr Öffentliche Konfirmandenkatechese mit Pfr. Peter 

Winter im Gemeindehaus Kunoweiher 20a 

Sonntag, 11.12.2011 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl - Saft - (Pfr`in Kuhlmann-Fleck), 

gleichzeitig Kindergottesdienst im 

Pfarrhaus 

Montag, 12.12.2011 

20.15 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus Kunoweiher 20a 

Mittwoch, 14.12.2011 

Seniorenspielkreis im Gemeindehaus 


19.30 Uhr Ökumenischer Bibelkreis im Pfarrheim Serrig 

Katholisches Pfarramt für Freudenburg, 

Kastel-Staadt, Trassem und Kirf 

Gottesdienstordnung vom 10. bis 18.12.2011 


Samstag, 10.12.2011 

Kastel-Staadt, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Günther Schons (2. Sterbeamt); + Ernst Peifer (1. 

Jahrgedächtnis) und + Rosa Peifer; den gefallenen 

Franz Strauss und + Katharina Borchert; ++ Ehel.


Baptist und Margarete Breser und Schwiegersohn 

Gerhard; + Werner Scheer; die Verst. der Familie 

Matthias Klein-Oberbillig-Hartmann (Stiftmesse) 

Kirf, 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: + Pastor Erwin Puhl; + Katharina Oberbillig (3. 

Sterbeamt); ++ Johann und Katharina Gelz und 

verst. Kinder; + Mario Rach; ++ Alfons und Franziska 

Wacht; ++ Nikolaus und Maria Benz und die 

leb. und verst. Angehörigen; ++ Ehel. Nikolaus und 

Adelheid Leuck und verst. Sohn Otwin 

Sonntag, 11.12.2011 

Freudenburg, 10.30 Uhr: Hochamt als Familiengottesdienst für unsere 

Pfarreiengemeinschaft mitgestaltet vom Gemischten 

Chor und den Erstkommunionkindern 2012 

für: + Pastor Krämer und + Pastor Dauster; + Theresia 

Wagner (3. Sterbeamt); + Hans Birk (1. Jahrgedächtnis); 

+ Norbert Ternes (3. Jahrgedächtnis); die 

Leb. und Verst. des Gemischten Chores und des 

Männerquartetts; + Alfons Gitzinger und alle Verst. 

der Familie 

Im Anschluss an die hl. Messe: Taufe des Kindes 

Paula Clemens 

Trassem - 

Bürgerhaus, 14.00 Uhr: Hochamt anl. des Seniorennachmittages 

der Ortsgemeinde 

für: + Josef Moritz; + Albert Hein; + Gregor Müller, 

verst. Eltern und Geschwister; ++ Ehel. Susanna 

und Franz März 

Freudenburg - 

Bürgerhaus, 14.00 Uhr: Andacht anl. des Seniorennachmittages 

der Ortsgemeinde 

Dienstag, 13.12.2011 

Freudenburg, 9.00 Uhr: hl. Messe mit der Frauengemeinschaft 

für: die im letzten Quartal Verstorbenen der Frauengemeinschaft; 

eine verst. Mutter 

Nach der Messe - herzliche Einladung zum Adventskaffee 

der Frauengemeinschaft im Kolpingsaal 

Mittwoch, 14.12.2011 

Trassem, 6.30 Uhr: Rorate - Messe 

Freudenburg, 17.00 Uhr: Adventsgottesdienst der KiTa Freudenburg 


Kastel-Staadt, 16.30 Uhr: Weggottesdienst der Erstkommunionkinder 

aus allen Pfarreien 

Kastel-Staadt, 17.30 Uhr: hl. Messe 

für: ++ Ehel. Matthias und Elisabeth Konter-Leuk und 

Sohn Alfons 

Freitag, 16.12.2011 

Trassem, 17.00 Uhr: Adventsfeier der KiTa St. Erasmus 

Kollesleuken, 18.30 Uhr: Kirmes-Messe zu Ehren der hl. Ottilie 

für: alle Stifter und Wohltäter der Pfarrei 


Samstag, 17.12.2011 

Trassem, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt 

für: ++ Johann und Margarete Jochem-Steinmetz; ++ 

Jakob und Katharina Hoffeld-Kintzinger; + Peter 

Wagner und die Leb. und Verst. der Familie 

Kirf, 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt mitgestaltet 

vom Männerquartett Meurich 

für: die Leb. und Verst. des Männerquartetts; + Martha 

Fritzen; ++ Ehel. Heinrich und Maria Sauerwein; 

++ Johann und Maria Hein, + Annchen Scheuer 

und die Leb. und Verst. der Fam. Lemmer-Hein; + 

Maria Theresia Scheuer, geb. Fell; ++ Johann und 

Monika Müller und verst. Angehörige; + Paul Krista; 

+ Günther Peter und verst. Angehörige; ++ 

Ehel. Josef und Anna Mohr; ++ Alois und Agnes 

Mohr; ++ Peter und Josef Mohr (Stiftmesse) 

Sonntag, 18.12.2011 

Freudenburg, 9.00 Uhr: Hochamt 

für: + Maria Repplinger (2. Jahrgedächtnis), + Hans 

Krier und die Verst. der Familie; + Alois Fischer; + 

Lutwin Spanier und die Verst. der Familie; + Agnes 

Zehren; ++ Ehel. Franz Schmitz-Hoffeld und die 

verst. Angeh.; ++ Amalie und Hedwig Gelz und 

verst. Eltern; + Karl Reinert und verst. Angehörige 

Kastel-Staadt, 10.30 Uhr: Hochamt für unsere Pfarreiengemeinschaft 

für: ++ Peter und Maria Kettenhofen; + Franz-Josef 

Kees und + Christa Weber; ++ Ehel. Karl und Else 

Werner-Leidisch 

Trassem, 17.30 Uhr: Abendlob, gestaltet vom Singkreis 

Gottesdienstordnung St. Martin Serrig 

und St. Quiriakus Taben-Rodt 

vom 10. - 18.12.2011 

So., 11.12., 3. Adventssonntag („Gaudete“) 

Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinden 

Sa. Ser. 18.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde unter 

Mitwirkung des MV, ++ Fam. Zehren-Metzger/++ 

Ehel. Konz-Zehren u. Schwiegersöhne/+ Sonja Pinter/+ 

Bernhard Thielen, ++ Eltern u. Schwiegereltern/++ 

Fam. Loch-Schramm/+ Heinz Karges 

Lekt. G. Ollinger 

Kommunionhelfer: C. Adam 

So., Tab. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (J. 

Rörsch/A. Wagner) 

10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde mit Kinder- 

Parallelgottesdienst in der Kulturscheune der Propstey- 

anschl. Umtrunk vor der Kirche 

+ Pater Michael Gansemer/++ Paul Irsch u. Adolf 

Rörsch 

Lekt. H. K. T. Massem 

Kommunionhelfer: Fr. B. Heinz 

Ser. 17.00 Uhr Offenes Singen im Advent 

Mo., 12.12., Unsere Liebe Frau v. Guadalupe 

Tab. 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey 

Ser. 19.00 Uhr hl. Messe/++ Ehel. Nikolaus u. Johanna 

Lellig u. ++ Kinder/++ Ehel. Johann u. Magdalena 

Mertes-Zeimet u. ++ Geschw. 

Di., 13.12., Hl. Odilia, hl. Luzia 

Tab. 9.00 Uhr hl. Messe/zur Mutter der Immerw. Hilfe 

Mi., 14.12., Hl. Johannes vom Kreuz 

Ser. 9.00 Uhr hl. Messe/in bes. Meinung 

Tab. 18.00 Uhr Festmesse in der Propstey 

Do., 15.12., Donnerstag der 3. Adventswoche 

Tab. 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey 

Fr., 16.12., Freitag der 3. Adventswoche 

Ser. 9.30 Uhr Adventsandacht auf dem Hofgut 

Tab. 18.00 Uhr Bußfeier u. hl. Messe 

++ Fam. Heinz-Gansemer 

Ser. 19.00 Uhr hl. Messe/3. Sterbeamt + Peter Loch/+ 

Richard Balle 

So., 18.12., 4. Adventssonntag 

Kollekte f. d. Aufgaben der Pfarrgemeinden 

Sa. Tab. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (H. T. 

Podlech) 

18.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde/ 3. 

Sterbeamt + Hedwig Faschon/+ Willi Ludwig u. gef. 

Bruder Ernst/+ Alois Jäger, gef. Brüder u. Eltern/+ 

Albert Bauer u. ++ Angeh. 

Lekt. Sr. M. Antonia 

Kommunionhelfer: C. Rörsch 

So. Tab. 9.00 Uhr Frühmesse in der Propstey 

Ser. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden 

10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde/++ Ehel. 

Peter u. Anna Wagner/++ Ehel. Michael u. Theresia 

Seer u. ++ Angeh./+ Franz Becker/Leb. u. ++ Fam. 

Michels-Konz/+ Christina Becker u. leb. u. ++Fam. 

Becker-Lauer-Kratz/+ Hans Wagner u. ++ Angeh./++ 

Ehel. Nikolaus u. Anna Wender, Klaus u. 

Irene/++ Ehel. Nikolaus u. Theresia Zeimet/Stiftmesse 

++ Peter u. Katharina Hauser-Becker 

Lekt. H. Fischer 

Kommunionhelfer: J. Leineweber 

Tab. 18.00 Uhr Vesper in der Propstey 

Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft 

Helfant, Kreuzweiler, 

Merzkirchen, Palzem und Wincheringen 

Sa. 10.12. Samstag der 2. Adventswoche 

Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

f. die Verst. der Fam. Weier-Weber (Reiterstr.) 

f. ++ Margarete u. Jakob Lang, verst. Kinder u. Enkelkinder 

f. + Erika Fisch u. verst. Ang. 

Stiftm. f. ++ Ehel. Anna u. Matthias Adam-Baumann 

f. die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft


So. 11.12. 3. Adventssonntag - Gaudete 

Kr. 09.00 Uhr Hochamt 

f. ++ Robert Jacob u. Michael Maas u. verst. Ang. 

f. ++ Sophie u. Alois Maus 

f. ++ Ehel. Katharina u. Michel Gent u. verst. Söhne 

f. ++ Ehel. Elisabeth u. Peter Gerardy u. verst. Ang. 

f. + Günter Fortner 

f. ++ Ehel. Maria u. Reinhold Fortner u. + Margarethe 

Willkomm 

f. ++ Margareta Russ u. Robert Lengrand 

f. + Franz Wolf 

Sonderkollekte für die Kirche 

He. 10.30 Uhr Hochamt 

1. Jgd. f. + Anna Maria Haas 

f. ++ Helga u. Renate Fisch u. verst. Eltern 

f. die Verst. der Fam. Caspar-Boesen 

f. + Anna Fuchs 

f. + Johann Thiel u. verst. Eltern 

f. ++ Irmgard u. Christian Schwarzenbarth 

f. + Paula Tritz geb. Roersch 

f. + Matthias Gries, verst. Eltern u. Schwiegereltern 

f. ++ Maria u. Peter Konz 

f. ++ Peter u. Gerd Weber 

Sonderkollekte für die Kirche 

Wi. 15.00 Uhr Taufe des Kindes Emilia Temmes, Bilzingen 

Me. 19.00 Uhr Abendlob mitgest. vom Kirchenchor 

Merzkirchen, Musikverein Lyra Club Körrig, Kirchenchor 

Nittel 

Di. 13.12. Dienstag der 3. Adventswoche 

Hl. Luzia - Patronatsfest in Bilzingen 

Wi. 14.30 Uhr hl. Messe 

f. die leb. u. verst. Mitglieder der Frauengemeinschaft 

anschl. Adventsfeier im Pfarrheim 

Bi. 19.00 Uhr hl. Messe 

Stiftm. f. + Katharina Josefine Koster, verst. Eltern 

u. Geschw. 

f. die Leb. u. Verst. von Bilzingen 

Mi. 14.11. Hl. Johannes vom Kreuz 

Wi. 19.00 Uhr Bußgottesdienst 

Do. 15.12. Donnerstag der 3. Adventswoche 

Kr. 19.00 Uhr Bußgottesdienst 

Fr. 16.12. Freitag der 3. Adventswoche 

Wi. 06.30 Uhr Frühschicht für Kinder 

anschl. gemeinsames Frühstück im Pfarrsaal 

He. 19.00 Uhr Bußgottesdienst 

Sa. 17.12. Messe vom 17. Dezember 

Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse mitgest. vom MGV Nittel-Wincheringen 

f. die leb. u. verst. Mitglieder des MGV Nittel-Wincheringen 

f. + Ernst Jung u. verst. Ang. 

f. + Ria Welter u. ++ Ehel. Cäcilia u. Peter Welter 

f. + Maria Philipps u. verst. Ang. 

f. + Mechthild Fisch geb. Linster 

So. 18.12. 4. Adventssonntag 

Pa. 09.00 Uhr Hochamt 

Monatsamt f. + Maria Schuler 

1. Jgd. f. + Alois Adam 

f. die Leb. u. Verst. der Fam. Schuler-Willkomm 

f. ++ Ehel. Magdalena u. Matthias Pauly 

Stiftm. in Meinung aller Stifter 

f. die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft 

Me. 10.30 Uhr Hochamt 

f. ++ Ehel. Anneliese u. Nikolaus Gales 

f. ++ Ehel. Maria u. Peter Lutz u. + Johann Lutz 

f. ++ Ehel. Agnes u. Albert Weber-Breit 

f. ++ Ehel. Maria u. Klaus Holbach u. d. Leb. u. 

Verst. derFam. Schneider-Holbach 

f. die Verst. der Fam. Leuck-Weber 

f. die Verst. der Fam. Siebenborn-Dahm 

We. 14.30 Uhr Adventsfeier 

Jehovas Zeugen 

Donnerstag, den 08.12.2011, 19:00 - 20:45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium: Legt gründlich Zeugnis ab von Gottes 

Königreich, danach Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, anschließend 

Ansprachen und Tischgespräche 

Sonntag, den 11.12.2011, 14:30 - 16:15 Uhr 

Biblischer Vortrag: Was für einen Namen machst du dir bei Gott? 

Anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium. 

Sport 

Tischtennis SV Irsch/Saar 

Am Ende einer wechselhaften Hinrunde ist der 1. Herrenmannschaft 

ein versöhnlicher Abschluss gelungen. Beim VfL Traben- 

Trarbach gelang ein 8:8-Unentschieden. Damit belegt das Team 

mit 12:10 Punkten den 5. Platz. Man lag zunächst mit 1:2 in Rückstand, 

doch die Irscher drehten das Spiel und gingen mit 5:4 in 

Führung. Letztlich hieß es 8:8. Das Team kann mit der abgelaufenen 

Halbserie zufrieden sein, auch wenn man während der Saison 

von großem Verletzungspech verfolgt war. Fünf von elf Spielen 

konnten in Bestbesetzung bestritten werden. Da der Wiederaufstieg 

in die 2. Rheinlandliga nicht das Saisonziel war, ist der Mittelfeldplatz 

zufrieden stellend. 

Die letzten Spiele der 1. Mannschaft im Überblick: 

SV Irsch/Saar - SV Olewig II 9:4 

VfL Traben-Trarbach - SV Irsch/Saar 8:8 

Sportverein Freudenburg 

SG Schoden II - SG Freudenburg I 2:1 

Keinen erfolgreichen Abschluss nahm das sportliche Jahr für die 

Seniorenmannschaft der SG Freudenburg/Taben. Im letzten Spiel 

des Jahres musste man beim Titelaspiranten, der SG Schoden antreten 

und eine knappe Niederlage hinnehmen. Torlos ging es in 

die Halbzeitpause. Die Gastgeber gingen im zweiten Durchgang in 

Führung, der man einen weiteren Treffer folgen lies. Durch den 

starken Regen und einen aufgeweichten Platz war über weite 

Strecken der Partie kein geordnetes Spiel möglich, auf beiden Seiten 

kam es zu zahlreichen Ballverlusten und Zufallsprodukten. Am 

Ende der Partie erzielten die Gäste durch einen Freistoss von Dominik 

Fisch den Ehrentreffer. 

Das Spiel der zweiten Mannschaft musste aufgrund mangelnder Spieler 

abgesagt werden. In diesem Zusammenhang ein großes Lob den 

AH-Akteuren, die immer wieder der Mannschaft aushelfen. 

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön allen, die sich über das 

Jahr im und für den Verein engagierten, sei es im Jugendfußball, 

bei den Senioren, in den anderen Sportarten, wie Tennis, Tischtennis, 

Karate und Damenturnen und natürlich allen fleißigen Helfern, 

ohne die ein Verein nicht bestehen kann. Allen 

Vereinsmitgliedern, Freunden und Gönnern frohe und gesegnete 

Weihnachten sowie einen guten Start in ein erfolgreiches und gesundes 

neues Jahr. Dieses beginnt für den SVF mit der turnusmäßigen 

Mitgliederversammlung am Sonntag, 22. Januar um 17.00 Uhr, 

eine halbe Stunde nach der Versammlung des Fördervereins. In 

beiden Vereinen stehen Neuwahlen des gesamten Vorstandes an. 

SG Schoden/Ockfen/Irsch 

Mit einem 2:1 Heimsieg gegen die SG Freudenburg hat sich die 

zweite Mannschaft am letzten Sonntag in Ockfen in die Winterpause 

verabschiedet. Die Spieler von Trainer Matthias Zeimet überwintern 

damit als Tabellenführer der C-Klasse. Das Spiel der 

dritten Mannschaft der Saar-SG in Ockfen fiel aus, weil die Zweite 

der SG Freudenburg nicht genug Spieler hatte. Die junge Mannschaft 

bleibt auf dem fünftem Tabellenplatz. Die erste Mannschaft 

musste im Lokalderby in Konz eine 3:5 Niederlage einstecken und 

rangiert jetzt auf dem sechsten Platz in der Bezirksliga West. Am 

Sonntag, 11. Dezember 2011 müssen die Spieler von Trainer Peter 

Schuh um 14.30 Uhr bei der SG Lambertsberg antreten. 

DJK Trassem 

SV Ayl II - SG Trassem/Kirf abgesagt 

Zwei Stunden vor Spielbeginn wurde das Spiel aufgrund der Unbespielbarkeit 

des Rasenplatzes in Ayl abgesagt. Das Spiel wird am 

Sonntag, den 11. März 2011 um 12.30 Uhr nachgeholt. Allen Spielern 

und Verantwortlichen eine besinnliche und erholsame Adventszeit, 

frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2012. 

Bambinis 

Am Samstag spielte der jüngste Jahrgang der Bambinis auf dem 

Hallenturnier in Irsch. Gegner waren die Mannschaften aus Freudenburg, 

Saarburg und die Gastgeber aus Irsch. In den Spielen gegen 

Freudenburg und Irsch trennte man sich mit einem 0:0, 

Saarburg gewann mit 1:0. Am Ende des Turniers wurden alle Spieler 

belohnt und der Spaß in den Vordergrund gestellt. Ein herzliches 

Dankeschön an die Irscher Verantwortlichen für die 

Einladung zum Turnier und die perfekte Ausrichtung. Es spielten: 

Jakob Ludwig, Felix Rauen, Finley Hein, Joshua Benning, Len und 

Jo Sieren. Den jüngsten Kickern und ihren Eltern eine schöne Adventszeit, 

frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2012.


Sonstiges 

Leukbachschützen Hubertus Weiten 

Weihnachtspokalschießen 

Am 18. Dezember 2011 werden die Leukbachschützen am Weihnachtspokalschießen 

in Perl teilnehmen. Interessierte Schützen 

melden sich bitte umgehend beim Vorstand. 

Ergebnisse der Rundenkämpfe 

Luftgewehr Kreis-Klasse vom 03.12.2011 

Weiten I - Britten II = 1478 : 1415 

Tobias Hastert 388 Ringe 

Kevin Kaufmann 370 Ringe 

Frauke Hastert 363 Ringe 

Dennis Gerardy 357 Ringe 

Heike Braun 354 Ringe 

Steffen Rach 308 Ringe 

Luftgewehr B-Klasse vom 03.12.2011 

Weiten II - Düppenweiler II = 1286 : 1159 

Stephan Pletsch 323 Ringe 

Pascal Hurth 329 Ringe 

Bernd Phillips 338 Ringe 

Karl-Heinz Hoffmann 296 Ringe 

Wanderfreunde Obermosel Wellen e. V. 

Die nächste IVV-Wanderung der Wanderfreunde Wellen findet 

statt am Sonntag, 11. Dezember 2011 in Hamm/Luxemburg. Abfahrt 

ist um 08.00 Uhr ab Casino Wellen. Gäste sind herzlich willkommen. 

Infos bei Wanderwart Helmut Reinert, Kirf, Tel. 

06582/7204. 

Musikverein Orscholz 

Der Musikverein Orscholz lädt ein zum Adventskonzert am Sonntag, 

11. Dezember 2011, 17.00 Uhr in die Pfarrkirche St. Nikolaus. 

Es erwartet Sie ein vorweihnachtliches Programm unter der musikalischen 

Leitung von Frank Behr. Eintritt ist frei. Der Erlös der 

freiwilligen Spenden geht an die Kirche. 

Kurs Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer 

Zusammen mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. bietet das Seniorenhaus 

Zur Buche in modernen Fortbildungsräumen eine Ausbildung 

zur Schwesternhelferin bzw. Pflegediensthelfer an. Diese 

„Basisqualifikation“ in der Pflege bei den Maltesern hat sich in den 

vergangenen 40 Jahren kontinuierlich weiterentwickelt. Inhalte des 

Kurses sind unter anderem Erste- Hilfe, Anatomie, Physiologie, 

Krankenbeobachtung und -pflege, Prophylaxen sowie Sterbebegleitung. 

Schwerpunkt ist die Vermittlung der praktischen Fertigkeiten. 

Nach dem Lehrgang absolvieren die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer ein 14-tägiges Pflegepraktikum, um die erlernten 

Handgriffe in der Praxis zu festigen. Dieses Praktikum kann aber 

auch bei jedem anderen stationären oder ambulanten Pflegedienstleister 

absolviert werden. Der Kurs bietet Perspektiven im Hinblick 

auf eine Beschäftigung in einer Pflegeeinrichtung oder im 

ambulanten Pflegedienst und befähigt ebenso zur qualifizierten 

Hilfe und Begleitung von Pflegebedürftigen in Familie, Freundes- 

kreis oder Nachbarschaft. In den Kursgebühren enthalten ist Lehrund 

Arbeitsmaterial. Eine Förderung ist möglich. 

Termin: 9. Januar bis 24. März 2012, montags bis donnerstags von 

19.00 bis 22:15 Uhr; samstags 08:30 bis 11:45 Uhr. Kosten: 480,00 €; 

Ort: Seniorenhaus Zur Buche, Granastr. 114, Konz, Tel. 06501- 

9350, Mail: konz@zurbuche.de. Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Ende des redaktionellen Teils 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga West 

Bricht der SVE die stolze Serie 

von Spitzenreiter Lotte? 

Im letzten Spiel der Hinrunde in der Fußball- 

Regionalliga geht es für die Trierer Eintracht am Samstag, 10. Dezember, 

14 Uhr, in die Vollen: Das Team von Cheftrainer Roland 

Seitz ist dann beim Spitzenreiter VfL Sportfreunde Lotte zu Gast. 

„Das hatten viele bei uns - gerade die Fans - schon seit Wochen irgendwo 

im Hinterkopf. Jetzt findet das Spiel der Spiele endlich 

statt. Ich denke, es wird eine Partie auf Augenhöhe sein und bin 

gespannt, wer am Ende die Nase vorne haben wird“, bekennt 

Cheftrainer Roland Seitz. 

Die Kicker aus dem Tecklenburger Land unweit der niedersächsischen 

Metropole Osnabrück konnten am vergangenen Wochenende 

durchschnaufen und hatten spielfrei. Davor gab es ein 0:0 bei 

Bayer 04 Leverkusen II. Das reichte, um die stolze Serie auszubauen. 

Die Sportfreunde - in der Vorsaison Dritter hinter dem Aufsteiger 

Preußen Münster und dem SVE - blieben damit bereits zum 

25. Mal in Folge in einem Meisterschaftsspiel ohne Niederlage. 

Damit feierte auch Torwart-Neuzugang André Maczkowiak einen 

gelungenen Einstand. Der in der Vorsaison noch bei Drittligist 

Rot-Weiß Ahlen unter Vertrag stehende Schlussmann ersetzt vorläufig 

Stammkeeper Bastian Görrissen, der wegen einer Schulterverletzung 

monatelang ausfällt. 

„Lotte hat viel Qualität, allen voran ist hier natürlich Top-Goalgetter 

Marcus Fischer zu nennen. Wir brauchen eine sehr hohe Konzentration, 

um am Samstag bestehen zu können“, unterstreicht 

Coach Seitz. Bereits am Mittwoch, 14. Dezember, 19 Uhr, kommt 

es zum vorgezogenen Rückrundenauftakt beim SC Wiedenbrück 

2000. Danach verabschiedet sich der SVE bis Ende Januar in die 

Winterpause. Am Samstag, 28. Januar, 14 Uhr, gastiert der SC 

Idar-Oberstein zum Derby im Moselstadion. 

Impressum 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Saarburg, 

mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden 

Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem und Wincheringen. 

Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“ 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240, 

Internet: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de, Postanschrift: 54334 Schweich, Postfach 1154 

Redaktion: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 18, Tel. 06581/81-118 

E-mail: amtsblatt@vg-saarburg.de, Internet: http://www.vg-saarburg.de 

Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Rudolf Klein, Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg 

Anzeigenannahme: Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax 06502/9147-250 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer, Föhren 

Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, mittwochs. Die Zustellung erfolgt durch vom Verlag gestellte örtliche Boten. Einzelstücke sind zu beziehen 

beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und 

unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � �� 

�� 

�� 

Der Tod nahm uns einen geliebten Menschen 

und jeder Tag lässt uns erkennen, 

wie endgültig diese Trennung ist. 

�� 

* 30.12.1952 † 27.10.2011 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die anlässlich des Todes unserer 

lieben Verstorbenen ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise zum 

Ausdruck brachten. 

�� 

� � � �� 

Saarburg, im Dezember 2011 

Das Sechswochenamt ist am Samstag, dem 10. Dezember 2011 

um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius in Saarburg. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Prüfungsangst ? 

In meiner Praxis werden Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

von Prüfungsangst und anderen Ängsten befreit. 

Beratung nach Vereinbarung · Telefon 0 65 01 / 60 30 30 

Pädagogische Praxis 

Dipl.-Pädagoge Herbert Fischer · 54329 Konz · Bahnhofstr. 41 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MODELLEISENBAHN 

UND AUTOBÖRSE 

�� 

54439 Saarburg�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

in KONZ 

Konzer Stadt - Marketing e.V.: 

Konz im Advent: 

Beschenkt werden und gewinnen! 

Hol´ Dir Deinen Schoko-Nikolaus 

am 6. Dezember! - 

Aktion Glückslos noch bis Heiligabend! 

Die „Nikolaus-Aktion“ des Konzer Stadt - Marketing 

e.V. ist inzwischen zur lieb gewordenen 

vorweihnachtlichen Tradition geworden. Am 

Dienstag, 6. Dezember, erwartet nicht nur die 

kleinen Besucher in vielen Mitgliedsbetrieben des 

Vereins eine süße Überraschung. Der Nikolaus 

ist zwar nicht persönlich anwesend, aber in den 

Geschäften werden die Kunden und ihre Kinder 

mit einem kleinen kostenlosen Schoko-Nikolaus 

überrascht. Dabei gilt „der frühe Vogel fängt den 

Wurm“, denn dieses Angebot gilt nur solange der 

Vorrat reicht. 

Noch bis Heiligabend, 24. Dezember, haben die 

Konzer und die Besucher der Stadt die Gelegenheit, 

an der „Aktion Glückslos“ teilzunehmen. Die 

kostenlosen Glücksbringer, die in einer Vielzahl 

der Mitgliedsbetriebe des Konzer Stadt - Marketing 

e.V. erhältlich sind, garantieren attraktive 

Preise wie u.a. einen hochwertigen Kaffeevollautomat, 

Einkaufsgutscheine, Eintrittskarten für 

die Arena Trier, exklusive Sonnenbrillen und vieles 

mehr. Insgesamt werden Preise im Gesamtwert 

von ca. 3.000 Euro ausgeschüttet. Der Erhalt eines 

Loses ist unabhängig von einem Kauf - einfach in 

den beteiligten Geschäften nach einem Glückslos 

fragen und gewinnen. Der Konzer Stadt - Marketing 

e.V. wünscht schon jetzt viel Glück und dankt 

den großzügigen Unterstützern für die zur Verfügung 

gestellten Preise! Die Gewinner werden 

ab dem 2. Januar 2012 auf der Internet-Präsenz 

www.konz-stadt-marketing.de bekannt gegeben. 

Foto v.l.: Jörg Kranz-von Fricken, Ernst Holbach, Christiane 

Anschütz-Baltes und Rudolf Oeffl ing


Konzer Stadt - Marketing e.V.: 

Tannenbäume läuten die 

Vorweihnachtszeit ein! 

Auch in diesem Jahr signalisieren festlich geschmückte 

Weihnachtsbäume in den Schaufenstern 

und Geschäftsräumen vieler Mitgliedsbetriebe 

des Konzer Stadt - Marketing e.V., dass die 

Vorweihnachtszeit endgültig eingeläutet ist. Die 

einheitliche und ansprechende Dekoration in einer 

Vielzahl von Ladengeschäften ist seit langem 

ein Garant für die positive Darstellung der Betriebe 

nach außen und verspricht ein weihnachtliches 

Ambiente, wie es sich die großen und kleinen 

Besucher der Stadt in den Adventswochen wünschen. 

Hier legt jeder Einzelhändler dann selbst 

kreative Hand an und dekoriert den Weihnachtsbaum 

mit Schleifen, Kugeln, Bändern. Partner der 

sympathischen Aktion ist die Baumschule Bösen. 

Dazu Ernst Holbach, 1. Vorsitzender des Konzer 

Stadt - Marketing e.V.: „Es ist uns und den teilnehmenden 

Betrieben ein besonderes Anliegen, 

gemeinsam etwas für eine ansprechende und vorteilhafte 

weihnachtliche Stadt-Gestaltung zu tun. 

Mit unserer Weihnachtsbaum-Aktion wird uns 

dies auch in diesem Jahr überzeugend gelingen.“ 

Foto v. links: Jörg Kranz-von Fricken, Rudolf Oeffl ing, 

Ernst Holbach und Christiane Anschütz-Baltes 

Weitere Infos: 

Konzer Stadt-Marketing e.V. 

Wiltingerstr. 26-30 • 54329 Konz 

Postfach 11 66 • 54321 Konz 

Tel. 06501 / 92 94 0 

Fax 06501 / 92 94 92 

info@konz-stadt-marketing.de 

in KONZ


Technisat ISIO 

Das Beste aus zwei 

Welten in einem Gerät 

Genießen Sie echtes HD-Fernsehen kombiniert mit der 

unschlagbaren Interaktivität des Internets! 

Intuitiv nutzbare Internet-Funktionen bieten freies 

Browsen, die Nutzung interaktiver Dienste, sowie 

Video on Demand. 

Die TechniSat ISIO-Geräte sind „ready for maxdome“ 

und bieten damit Zugriff auf über 35.000 Abruf-Videos 

von Deutschlands größter Online-Videothek Maxdome. 

Für die Darstellung von Bewegtbildern über das Internet 

wird eine Mindestbandbreite von 3 Mbit/s empfohlen. 

Mit den ISIO Digitalreceivern und Smart-TVs haben Sie 

zusätzlich alle Freiheiten beim Internetsurfen. Über die 

Eingabe von Internetadressen, z.B. per Fernbedienung 

oder optional erhältlicher Tastatur können Sie mit dem 

integrierten Opera Browser jederzeit die Internetseiten 

aufrufen, die Sie möchten. ISIO Smart-TVs unterstützen 

sogar Flash. 

Genießen Sie digitale Bilder, Musik und Videos über 

USB, SD-Card oder die integrierte Ethernet-Schnittstelle 

der Geräte. 

ISIO-TV-Geräte sind zudem mit QuattroTuner Twin und 

integriertem digitalen Videorekorder zur Aufnahme von 

TV- und Radiosendungen ausgestattet. 

Weitere Informationen bei Ihrem Technisat-Fachhändler: 

HENKEL +BAST 

�� 


HENKEL+BAST 

�� 

�� 

�� 

Textilpflege Herz 

54329 Konz • Granastraße 24 • Tel. 06501/7257 

Heißmangel - Wäscherei 

Chem. Reinigung - Gardinen 

Oberhemden - Brautkleider 

Federbetten - Kissen - Wolldecken 

Rheumadecken und Tagesdecken 

�� 

Hose 

5,- € 

�� 

�� 

�� 

Sakko 

6,- € 

gültig vom 08.12. - 23.12.2011 

Vom 24.12.-31.12.2011 wegen Betriebsferien geschlossen!


Die 

Buche setzt 

neue 

Maßstäbe 

90 Einzelzimmer (Würde dank Intimität ) 

großzügige Parkanlage (freier Blick, Natur) 

öffenliche Veranstaltungsräume (Kino, Theater, Konzerte) 

offenes Mittagsrestaurant (Roscheider willkommen!) 

Bäckerei mit Café (Generationen verbinden) 


Eröffnung im 

Frühjahr 2012 

Zur Buche 

Konz-Roscheid 

SALMTAL am Waldrand KONZ im Zentrum KONZ ROSCHEID in Höhenlage 

Wenn Sie bei uns leben oder arbeiten möchten, informieren wir Sie gerne! 

Telefon: 06501-9350 e-mail: konz@zurbuche.de www.zurbuche.de 

1.000� 

GEWINNEN 

AUF WWW.GOODIDEA.LU 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT 

�� 

WWW.GOODIDEA.LU 

�� 

�� 

Wir wünschen viel Spaß 

beim Weihnachtseinkauf 

in Konz 

DIESEN SONNTAG 

ADVENTS-SHOPPING 

IM GROSSHERZOGTUM 

ALLE VERKAUFSOFFENEN ORTE, ÖFFNUNGSZEITEN UND 

WEIHNACHTSMÄRKTE AUF WWW.GOODIDEA.LU 

SHOPPING IN LUXEMBOURG 

GOOD IDEA


Zum Baumarkt 

mit dem Auto. 

Zum Weihnachtsmarkt 

mit Bus 

und Bahn! 

Das Ziel macht den Weg! Vor allem in 

der Freizeit gilt: Nicht immer gleich ins 

Auto steigen. Seien Sie lieber clever 

mobil im richtigen Mix mit Bus und 

Bahn im Rheinland-Pfalz-Takt. Tolle 

Freizeittipps dazu und alle Infos finden 

Sie immer unter www.der-takt.de. Wann 

steigen Sie ein? 

Rheinland-Pfalz-Takt – 

Bus und Bahn für unser Land. 

www.der-takt.de 

€ 99,- 1) 

Graf-Siegfried-Str. 124 

54439 Saarburg 

€ 15,- 2) 

€ 985,-3) z.B. für 

Mazda Sport Diesel 

Telefon: +49 (6581) 91 65-0 

Telefax: +49 (6581) 91 65-60 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Donnerstag, 8. Dezember 2011 

KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

Vertreterinnen der Kunstakademie, Betreuungskräfte des Ferienspaßes, Mitarbeiterinnen 

des Kreisjugendamtes und Landrat Günther Schartz (r.) präsentierten die Kunstwerke. 

Kunstwerke von 700 Kindern 

schmücken das Kreishaus 

Ferienspaßprojekt ist bis Endes des Jahres ausgestellt 

700 Postkarten von Kindern aus dem 

Landkreis schmücken in diesen Wochen 

die Wände der Kreisverwaltung in Trier. 

Die Karten sind im Rahmen des Ferienspaßes 

2011 des Kreises im Sommer 

entstanden und wurden nun an Landrat 

Günther Schartz überreicht. 

Die traditionelle Ferienspaßaktion stand 

in diesem Jahr unter dem Motto „Cowboys 

und Indianer - Abenteuer mit Lasso, 

Pfeil und Bogen“. Dazu gehörte auch ein 

Kreativtag in der Europäischen Kunstakademie 

in Trier. Die Kinder setzten 

dabei das Motto unter künstlerischer 

Anleitung in Bildern, Skulpturen und 

anderen Arbeiten um. Unter anderem 

Weiteres: 

gestalteten alle Jungen und Mädchen 

dabei auch eine eigene Postkarte. Die 

700 Karten sind nun zusammengefügt 

worden, so dass mehrere größere Kunstwerke 

entstanden ist, in denen jedes 

teilnehmende Kind mit seiner Arbeit einen 

sichtbaren und individuellen Akzent 

gesetzt hat. Die Kunstwerke werden 

nun zunächst im Kreishaus und später 

dauerhaft in der erlebnis- und naturpädagogischen 

Jugendbildungswerkstatt 

in Kell am See ihren Platz finden. In der 

Kreisverwaltung sind die gerahmten 

Postkarten während der Öffnungszeiten 

des Hauses (Montag bis Donnerstag 7 

bis 17.30, freitags bis 14 Uhr) zu besich- 

Fortsetzung s. S. 2 

seite 2 | Kreisausschuss gegen Katasteramt-Schließung 

seite 3 | Bericht der Gleichstellungsbeauftragten 

seite 4 | Programm MORO: Kreis ist Modellregion 

seite 5/6 | Amtliche Bekanntmachungen 

AUSGABE 49/2011 

Jahrbuch widmet 

sich der Wallfahrt 

Das Jahrbuch 2012 des Kreises Trier- 

Saarburg ist vorgestellt worden. Es widmet 

sich vor dem Hintergrund der Heilig-Rock-Wallfahrt 

im kommenden Jahr 

dem Schwerpunktthema „Religion und 

Kirche“. Zwölf Beiträge sind zu diesem 

Thema verfasst worden. 

Daneben finden sich in dem Buch die 

Rubriken „Aktuelles Kreisgeschehen“, 

„Kunst und Kultur“, „Natur und Umwelt“, 

„Kreisgeschichte“, „Geschichte 

und Volkskunde“ sowie „Menschen unserer 

Heimat“. Die Chroniken der Verbandsgemeinden 

und die Kreischronik 

werfen den Blick auf die Ereignisse der 

vergangenen zwölf Monate. Insgesamt 

46 Autoren haben sich für das Jahrbuch 

ans Werk gemacht. Entstanden sind 53 

Beiträge. 

Das Jahrbuch 2012 ist in allen Buchhandlungen 

in Trier und im Kreis vorrätig. 

Es wird außerdem im Bürgerbüro 

in der Kreisverwaltung in Trier verkauft. 

Darüber hinaus ist es möglich, es im 

Kreisarchiv zu bestellen: Tel. 0651/715- 

205 oder per Mail: kreisarchiv@triersaarburg.de 

�� 

�� 

�� 

Ist im Buchhandel und in der Kreisverwaltung 

zu erwerben: das neue Jahrbuch des 

Kreises Trier-Saarburg.

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 49 | 2011 

tigen. Sie sind dort bis Ende des Jahres 

ausgestellt. Die gerahmten Karten wurden 

von der Leiterin der Kunstakademie, 

Dr. Gabriele Lohberg, sowie von der 

Künstlerin Simone Busch an den Landrat 

übergeben. An dem Termin nahmen 

auch Betreuer und Betreuerinnen des 

Ferienspaßes teil: Michael Scholer, Petra 

Dillschneider, Maria Hübner, Rudi Beicht 

und Volker Maurer engagieren sich seit 

vielen Jahren ehrenamtlich bei der Aktion. 

Landrat Günther Schartz bedankte sich 

bei den Vertretern der Kunstakademie 

für die Unterstützung des Ferienspaßes. 

Dank sprach er auch der Sparkasse Trier 

aus, die das Kunstprojekt finanziell bezuschusst 

hatte. Außerdem richtete der 

Landrat den Dank an die Betreuer. Sie 

würden stellvertretend für die rund 70 

ehrenamtlichen Betreuungskräfte stehen, 

die die Ferienspaßkinder jedes Jahr 

begleiten. Ohne ihren großen Einsatz 

wäre der Ferienspaß nicht zu realisieren. 

Gemeinsam hätten die Verantwortlichen 

es verstanden, die Kinder für 

das kreative Tun zu begeistern, so der 

Landrat. Bei der Ferienaktion des Kreises 

gehe es darum, den Kindern Spaß und 

Erlebnisse zu bieten und sie in ihren 

unterschiedlichen Fähigkeiten zu fördern. 

Das Kunstprojekt sei ein Beispiel 

für zahlreiche weitere Angebote, die 

im Rahmen des Ferienspaßes gemacht 

werden. 

Der Ferienspaß des Kreises richtet sich 

an Kinder im Alter von acht bis zwölf 

Jahren. Er findet jedes Jahr in den ersten 

beiden Wochen der Sommerferien 

statt und wird vom Team der Kreisjugendpflege 

der Kreisverwaltung durchgeführt. 

Das spielpädagogische Projekt 

erfüllt den Anspruch, den Jungen und 

Mädchen ein abwechslungsreiches und 

sinnvolles Freizeitangebot für die Ferientage 

zu bieten. Daneben unterstützt 

es auch die Erziehungsberechtigten bei 

der Betreuung in der Ferienzeit. 

Die Vorbereitungen für den Ferienspaß 

2012, der vom 2. bis 13. Juli stattfindet, 

laufen bereits. Auf den Anmeldetermin, 

der für Ende Januar vorgesehen ist, wird 

rechtzeitig in den Kreis-Nachrichten 

Trier-Saarburg, auf der Homepage des 

Kreises (www.trier-saarburg.de) und in 

der Presse hingewiesen. 

Kreisausschuss: Land soll Schließung 

des Katasteramtes zurücknehmen 

Einstimmig gegen Standortschließung in Trier 

Einstimmig forderte der Kreisausschuss 

in seiner jüngsten Sitzung, die vom 

rheinland-pfälzischen Innenministerium 

beschlossene Schließung des Trierer Katasteramtes 

rückgängig zu machen. Am 

Ende einer ausführlichen Diskussion waren 

sich alle Fraktionen einig, dass es für 

die Schließung keine glaubhaften und 

nachvollziehbaren Gründe gebe. 

In der Region Trier sollen von den bisher 

fünf Katasterämtern die Standorte Trier, 

Prüm und Wittlich aufgelöst und nur 

noch die Ämter in Daun und Bernkastel- 

Kues bestehen bleiben. Betroffen von 

der Schließung in Trier sind 71 Mitarbeiter, 

von denen rund die Hälfte als Zuhörer 

an der Debatte teilnahmen. 

Als Vertreter des Ministeriums erläuterte 

Referatsgruppenleiter Hans Gerd Stoffel 

die Gründe, die für die Schließung 

des Standortes Trier ausschlaggebend 

waren. Er begründete die Katasterreform 

mit Vorgaben des Landesrechnungshofes 

sowie einer zunehmenden 

Digitalisierung der Arbeit, die eine Reduzierung 

der Standorte in der Fläche 

vertretbar mache. Allerdings räumte 

auch er ein, dass es für die betroffenen 

Mitarbeiter hinsichtlich der Anreise zum 

neuen Dienstort Bernkastel-Kues Härten 

gebe. Man wolle dies sozialverträglich, 

unter anderem mit der Einrichtung von 

Telearbeitsplätzen und Vorruhestandsregelungen 

abfangen. Landrat Günther 

Schartz erinnerte an die nicht eingehaltenen 

Zusagen, die man erst vor wenigen 

Jahren bei der Schließung des Katasteramtes 

Saarburg erhalten habe. Mit 

dieser Reform schwäche man nicht nur 

den Behördenstandort Trier, sondern 

mute den Mitarbeitern und Kunden 

unzumutbare Wege nach Bernkastel zu. 

Die vorgebrachten Gründe des Ministeriums 

überzeugten die Fraktionen nicht. 

Einig war man sich daher in dem Appell 

an die Landesregierung, den bis 2015 

umzusetzenden Schließungsbeschluss 

nochmals zu überdenken und rückgängig 

zu machen. 

Feuerwehren im Kreis gegen 

Kürzungspläne des Landes 

Stellungnahmen des Landes- und Kreisfeuerwehrverbandes 

Die Feuerwehren im Landkreis Trier- 

Saarburg wenden sich gegen die 

Sparpläne der Landesregierung bei Investitionen 

im Feuerwehrbereich. In 

Presseerklärungen des Landes- und 

Kreisfeuerwehrverbandes wird kritisiert, 

dass durch die geplante Zuführung der 

Feuerschutzsteuererlöse in Höhe von 

sechs Millionen Euro in den allgemeinen 

Haushalt des Landes das Geld für notwendige 

Beschaffungen für die Feuerwehren 

fehle. 

Der Antragsstau bei Beschaffungen von 

Fahrzeugen und der Förderungen von 

Baumaßnahmen sei schon heute beträchtlich. 

So warten viele Feuerwehren 

mehrere Jahre auf Ersatzfahrzeuge. Der 

Kreis Trier-Saarburg beispielsweise warte 

noch heute auf die bereits 2007 zugesagte 

Fördersumme von 80.000 Euro für 

einen 2008 angeschafften Rüstwagen 

der Verbandsgemeinde Schweich. Aktuell 

rechne man für die Ersatzbeschaffung 

von teilweise 40 Jahre alten Fahrzeugen 

des Gefahrstoffzuges (Strahlenschutz- 

und Messfahrzeuge) mit Bearbeitungszeiten 

von mindestens vier Jahren. 

Durch die Beschlüsse müsse man nun 

mit einem noch größeren Stau bei den 

dringend benötigten Ersatzmaßnahmen 

rechnen. 

Die beiden Feuerwehrverbände zeigen 

zwar Verständnis für die Sparbemühungen 

des Landes. „Ob aber die ehrenamtlichen 

Feuerwehren mit ihren 

Diensten für die Sicherheit der Bürger 

das richtige Einsparfeld darstellen, wagen 

wir zu bezweifeln“, so der Vorsitzende 

des Kreisfeuerwehrverbandes, 

Frank Zühlke. Er und der Vorsitzende 

des Landesfeuerwehrverbandes, Otto 

Fürst, befürchten, dass es unter diesen 

Voraussetzungen noch schwieriger werde, 

junge Menschen für das Ehrenamt in 

der Feuerwehr zu gewinnen. Dies habe 

langfristig Auswirkungen auf die Situation 

in den Gemeinden und Feuerwehren 

in Rheinland-Pfalz.


Ausgabe 49 /2011 

Schulhausmeister seit 25 Jahren 

Dietmar Großmann feierte Dienstjubiläum 

Schulhausmeister Dietmar Großmann 

feierte sein 25jähriges Dienstjubiläum. 

Nach einer Ausbildung zum Zentralheizungs- 

und Lüftungsbauer war er zunächst 

bei verschiedenen Firmen tätig, 

bis er 1986 als Schulhausmeister für die 

Grund- und Hauptschule Zerf durch die 

Verbandsgemeinde Kell am See eingestellt 

wurde. Seit der Übernahme der 

Schulträgerschaft der Grund- und Realschule 

plus Kell am See/Zerf von der 

Dietmar Großmann (2.v.l.) feierte sein 

25jähriges Dienstjubiläum. 

seite 3 

Kreis Trier-Saarburg 

Mit Bildung und Qualifizierung Benachteiligungen abbauen 

Gleichstellungsbeauftragte des Kreises stellte Tätigkeitsbericht vor 

Nach wie vor sei die „Geschlechtergerechtigkeit 

auf vielen Gebieten noch 

nicht verwirklicht“ – zu diesem Fazit 

kommt die Gleichstellungsbeauftragte 

des Kreises, Anne Hennen, die im Kreisausschuss 

ihren Tätigkeitsbericht vorstellte. 

Beispiele dafür seien die Gefahr 

der Altersarmut von Frauen sowie der 

geringe Frauenanteil in Führungspositionen 

und in der Kommunalpolitik. 

Schwerpunkt der Arbeit der Gleichstellungsbeauftragten 

ist daher auch der 

Bereich „Bildung und Qualifizierung“. 

Die damit verbundenen Weiterbildungsangebote 

würden den Frauen 

ein Instrument zur Selbständigkeit und 

Eigensicherung liefern. Die Weiterbildungsangebote 

würden das selbstbewusste 

Meistern von Herausforderungen 

am Arbeitsplatz unterstützen und damit 

einen Beitrag zur beruflichen Gleichstellung 

von Frauen leisten, erläuterte Anne 

Hennen. 

Unter anderem hat die Gleichstellungsbeauftragte 

in Kooperation mit der 

Kreisvolkshochschule und mit anderen 

Verbandsgemeinde Kell am See auf den 

Landkreis Trier-Saarburg ist Dietmar 

Großmann für den Kreis tätig. 

Referentin Irmgard Schmitt von der 

Abteilung Gebäudemanagement und 

Schulen in der Kreisverwaltung überbrachte 

in einer kleinen Feierstunde 

die Glückwünsche von Landrat Günther 

Schartz und dankte Dietmar Großmann 

im besonderen Maße für sein großes 

Engagement für die Schule. Er trage 

wesentlich mit dazu bei, dass die Schule 

in der Öffentlichkeit einen guten Ruf 

genieße. 

Auch Schulleiter Bernd Staudt und der 

ehemalige Schulleiter Alfons Bonerz bedankten 

sich bei ihm für die gute Arbeit 

und Verbundenheit zur Schule. 

Die Verbandsgemeinde Kell am See, die 

den überwiegenden Teil der 25jährigen 

Dienstzeit der Arbeitgeber von Dietmar 

Großmann war, bedankte sich ebenfalls 

für seine treuen Dienste. 

Bildungsträgern das Angebot von Fortbildungskursen 

und -seminaren vertieft. 

So wird regelmäßig der Orientierungskurs 

„Zurück in den Beruf“ der CEB Akademie 

angeboten. Außerdem gibt es 

Seminare beispielsweise zu den Themen 

„Stärken kennen – Stärken nutzen“, „Persönlichkeitsentfaltung 

und Handlungskompetenzen 

erlernen“. 

Im Bereich der Politischen Bildung engagierte 

sich Anne Hennen im Rahmen des 

landesweiten Programms „Frauen machen 

Kommunen stark“ und veranstaltete 

in Zusammenarbeit mit der Kreisvolkshochschule 

eine Seminarreihe. Ziel 

war es, mehr Frauen für die Mitarbeit in 

kommunalen Gremien zu gewinnen. 

Vor diesem Hintergrund beteiligt sich 

die Gleichstellungsbeauftragte zurzeit 

auch an dem Projekt „Mit Mentoring 

vor Ort“, das in den kommenden beiden 

Jahren in Hinblick auf die Kommunalwahl 

2013 läuft. Eine Bewerbung für 

das Projekt ist noch bis zum 27. Januar 

möglich (weitere Infos im Internet unter 

www.trier-saarburg.de). 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de 

Kreisarchiv 

geschlossen 

Das Kreisarchiv in der Kreisverwaltung 

ist bis Anfang des neues Jahres geschlossen. 

Ab dem 5. Januar ist das Archiv 

wieder geöffnet. 

Zuschuss für 

Sportplatz 

Der Kreisausschuss hat in seiner jüngsten 

Sitzung der Ortsgemeinde Mannebach 

einen Zuschuss zum Bau von zwei Umkleideräumen, 

einer Dusche und für 

Dachsanierung am Sportplatzgebäude 

in Höhe von rund 3.600 Euro bewilligt. 

Die Gleichstellungsstelle leistet intensive 

Netzwerkarbeit, ist für die Leitung 

von mehreren Arbeitskreisen zuständig 

und wirkt außerdem in verschiedenen 

Arbeitsgruppen mit. 

Innerhalb der Kreisverwaltung kooperiert 

die Gleichstellungsbeauftragte mit 

Fachabteilungen, wenn die Arbeitsbereiche 

auch die Belange von Frauen betreffen 

oder der Förderung von Frauen 

dienen. Unter anderem war sie an der 

Ausschreibung der Kreis-Wettbewerbe 

„Familienfreundliche Unternehmen im 

Landkreis“ und „Lebendige Dörfer“ beteiligt. 

Die Gleichstellungsbeauftragte bietet 

außerdem individuelle Beratungen an, 

die in zunehmendem Maße vor allem zu 

den Themen Erwerbstätigkeit, Familie, 

Trennung und Scheidung und Gesundheit 

wahrgenommen werden. Weitere 

Informationen gibt es im Internet unter 

www.trier-saarburg.de oder direkt 

bei Anne Hennen, Telefonnummer 

0651/715-253, Email: anne.hennen@ 

trier-saarburg.de

seite 4 



Waffenbehörde 

geschlossen 

Aufgrund einer Fortbildung bleibt die 

Waffenbehörde der Kreisverwaltung 

in Trier am kommenden Montag, 12. 

Dezember, ganztägig geschlossen. 

DLR informiert 

Start der Ausbildung „Mentor 

Obst- und Kulturgärten Mosel“ 

Der Landfrauenverband (LFV) Bernkastel-Wittlich 

plant in Zusammenarbeit 

mit der „IG Gartenfreunde“ und dem 

DLR Mosel eine Ausbildung „Mentor 

Obst- und Kulturgärten Mosel“. Die Ausbildung 

startet im Januar 2012 und ist 

als Weiterbildung von Gartengästeführerinnen, 

Kultur- und Weinbotschaftern 

und interessierten Personen mit Bezug 

zu den Obst- und Kulturgärten an der 

Mosel gedacht. Die Schulungen zielen 

darauf ab, den Teilnehmenden fachliche 

und methodische Kompetenzen in den 

Bereichen Streuobst, Kräuter, Rosen, Klimawandel, 

mediterrane und exotische 

Pflanzen zu vermitteln. Anstoß für die 

Konzeption des geplanten Lehrgangs 

sind die in den letzten Jahren an der Mosel 

entstandenen drei "Gärten". Speziell 

ausgebildete Gästeführer sollen durch 

Führungen und Veranstaltungen diese 

Gärten zukünftig touristisch stärker in 

Wert setzen. Die Kursgebühren für 60 

Unterrichtsstunden betragen 155 Euro. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

LFV Bernkastel-Wittlich, Margot Kölsch, 

Friedrichstraße 20, 54516 Wittlich, Tel. 

06571-953100 Email: landfrauenverband@web.de 

Einladung zur 

Weihnachtsfeier 

Der Arbeitskreis Bäuerinnen im VLF Eifel 

lädt alle Bäuerinnen zur Weihnachtsfeier 

ein. Es wird ein Rückblick über die stattgefundenen 

Aktivitäten sowie ein Ausblick 

auf die weiteren Veranstaltungen 

gegeben. Auch Nichtmitglieder mit Interesse 

an der Arbeit des Arbeitskreises 

sind herzlich eingeladen. Die Weihnachtsfeier 

findet statt am 12. Dezember 

um 20 Uhr im Gasthaus „Beim Brauer“, 

Steinborner Straße 5, in Daun-Steinborn. 

Um Anmeldung wird gebeten bei Andrea 

Rodermann, Tel. 06593-8198 oder 

beim DLR Eifel, Tel. 06561-9480-429. 

Aktionsprogramm regionale 

Daseinsvorsorge 

Landkreis als Modellregion beim Start in Berlin dabei 

Thorsten Beck und Dr. Susanne Dahm vom Projektbüro Pakora sowie Sozialdezernent Joachim 

Christmann (v.l.) mit der Präsentation des Landkreises in Berlin. 

Bundesminister Dr. Peter Ramsauer gab 

auf der Starterkonferenz zum „Aktionsprogramm 

regionale Daseinsvorsorge“ 

21 ländlichen Regionen das Signal für 

den Beginn ihrer Teilnahme an dem umfangreichen 

Modellvorhaben der Raumordnung 

(MORO). Eine hochrangig besetzte 

Jury (Vorsitz: Rita Süssmuth) hatte 

zuvor entschieden, welche Regionen 

am Aktionsprogramm teilnehmen. Der 

Landkreis Trier-Saarburg ist neben der 

Verbandsgemeinde Daun Modellregion 

in Rheinland-Pfalz. 

Auf der Konferenz wurde nicht nur die 

Gesamtkonzeption des Aktionsprogramms 

vorgestellt. Auch der Landkreis 

Trier-Saarburg konnte sich und sein 

Konzept präsentieren. 

Der Landkreis Trier-Saarburg ist eine von 

21 Modellregionen in Deutschland. 

Mit dem „Aktionsprogramm regionale 

Daseinsvorsorge“ sollen ländliche Räume 

in den Jahren 2012/2013 dabei unterstützt 

werden, trotz Alterung und 

Rückgang der Bevölkerung die Versorgung 

mit den grundlegenden Angeboten 

der Daseinsvorsorge aufrecht zu 

erhalten, indem sie eine eigenständige 

Regionalstrategie erarbeiten. 

Für den Kreis nahm Sozial- und Jugenddezernent 

Joachim Christmann in Berlin 

an der Konferenz und Präsentation teil. 

Anfang des kommenden Jahres werden 

die Gremien des Kreises über eine Teilnahme 

am Projekt beraten. Informationen 

und eine Kurzbeschreibung der 

Modellregionen unter www.Regionale- 

Daseinsvorsorge.de 

Amtliche 


Sitzung Werksausschuss 

Der Werksausschuss für die AöR "Wasserversorgung 

Saar-Obermosel" wurde 

zu einer nicht öffentlichen Sitzung einberufen 

für 

Montag, 12.12.2011, 17 Uhr 

in den Sitzungssaal 

des Klosters Karthaus, Konz. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentlicher Teil 

1. 

2. 

Vorberatung der Verwaltungsrats- 

sitzung der AöR "Wasserversorgung 

Saar-Obermosel" 

Mitteilungen und Verschiedenes 

Trier, 02.12.2011 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Günther Schartz, Landrat

KREIS-NACHRICHTEN seite 5 

Ausgabe 49 | 2011 

Amtliche Bekanntmachungen 

Haushaltssatzung 

des Zweckverbandes Konversion Hermeskeil 

für das Jahr 2011 vom 01.12.2011 

Die Verbandsversammlung hat aufgrund des § 7 des Zweckverbandsgesetzes 

vom 22.12.1982 (GVBl. S. 476) -in der geltenden 

Fassung- in Verbindung mit §§ 95 ff der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 28. September 2010 (GVBl. 

S. 280) und der Verbandsordnung des Zweckverbandes Konversion 

Hermeskeil vom 22.12.2005 -in der geltenden Fassung- 

folgende Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 - Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 

1. Im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 39.800 € 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 39.800 € 

der Jahresfehlbetrag auf 0 € 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 39.800 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 39.800 € 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 € 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf 0 € 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 € 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 16.000 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf - 16.000 € 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 16.000 € 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf 16.000 € 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 55.800 € 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 55.800 € 

die Veränderung des Finanzmittelbestands 

im Haushaltsjahr auf 0 € 

§ 2 - Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme 

zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

zinslose Kredite auf 0 € 

verzinste Kredite auf 16.000 € 

zusammen auf 16.000 € 

§ 3 - Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von 

Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

(Verpflichtungsermächtigungen) führen können, 

wird festgesetzt auf 380.000 €. 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den 

künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite 

aufgenommen werden müssen, beläuft sich auf 380.000 €. 

§ 4 - Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird 

festgesetzt auf 50.000 € 

§ 5 - Zweckverbandsumlage 

Der Zweckverband erhebt eine Umlage nach § 9 der Verbandsordnung 

über die Folgendes bestimmt wird: 

Kreis Trier-Saarburg 

Die Umlage zur Finanzierung der laufenden Aufwendungen 

beträgt insgesamt 23.200 €. An dieser Umlage sind die Verbandsmitglieder 

wie folgt beteiligt: 

Stadt Hermeskeil 45 % 10.440 € 

Ortsgemeinde Reinsfeld 10 % 2.320 € 

Ortsgemeinde Gusenburg 5 % 1.160 € 

Verbandsgemeinde Hermeskeil 20 % 4.640 € 

Landkreis Trier-Saarburg 20 % 4.640 € 

Gesamt 100 % 23.200 € 

Die Umlagevorauszahlungen werden mit je einem Viertel ihres 

Jahresbetrages zum 15.02., 15.05., 15.08. und 15.11. eines jeden 

Jahres fällig. 

§ 6 - Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 01.01.2009 betrug 45.000 €. 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2009 

beträgt 89.000 €, zum 31.12.2010 = 40.000 € und zum 

31.12.2011 = 40.000 €. 

§ 7 - Über- und außerplanmäßige 

Aufwendungen und Auszahlungen 

Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder 

Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, 

wenn im Einzelfall 3.000 € überschritten sind. 

§ 8 - Wertgrenze für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 10.000 € sind im 

Teilhaushalt einzeln darzustellen. 

§ 9 - Weitere Bestimmungen 

Die Entscheidung über den Zeitpunkt der Kreditaufnahme 

sowie über den Darlehensgeber trifft die Verbandsgemeindeverwaltung. 

Eines besonderen Verbandsversammlungsbeschlusses 

bedarf es nicht. 

Hermeskeil, den 01.12.2011 

Hülpes, Verbandsvorsteher 

Hinweis: 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 wird 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach § 95 Abs. 4 GemO erforderlichen 

Genehmigungen der Aufsichtsbehörde zu den Festsetzungen 

in den §§ 2 und 3 der Haushaltssatzung sind ohne Einschränkungen 

erteilt. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 09.12.2011 bis 

20.01.2012, während der Dienstzeiten, von Montag bis Mittwoch 

vormittags von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und nachmittags von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr, Donnerstag vormittags von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

sowie nachmittags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitags von 8.30 Uhr 

bis 13.00 Uhr im Rathaus Hermeskeil, Zimmer 302, öffentlich aus. 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der GemO oder auf Grund der GemO zustande gekommen 

sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an 

gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand die Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen.

seite 6 



Vollzug des Landesjagdgesetzes 

Abgrenzung der Rotwildhegegemeinschaft Osburg Saar 

im Rotwildbewirtschaftungsbezirk Osburg-Saar 

Bekanntmachung der oberen Jagdbehörde 

Die Zentralstelle der Forstverwaltung - obere Jagdbehörde -, 

Le Quartier Hornbach 9, 67433 Neustadt erlässt als zuständige 

Behörde gemäß § 1 Abs. 4 Landesjagdverord-nung (LJVO) folgende 

Allgemeinverfügung zur Abgrenzung einer Rotwildhegegemeinschaft: 

I. Abgrenzung 

Aufgrund § 13 Abs. 2 LJG und § 1 LJVO erfolgt innerhalb des 

Rotwildbewirtschaf-tungsbezirks Osburg-Saar die Abgrenzung 

der Rotwildhegegemeinschaft Osburg-Saar unter Zuordnung 

folgender Jagdbezirke gemäß Anlage 1. Die jagdausübungsbe-rechtigten 

Personen dieser Jagdbezirke bilden 

gem. § 13 Abs. 2 LJG die Hegege-meinschaft als Körperschaft 

des öffentlichen Rechts. 

II. Aufsichtsbehörde 

Zuständige Behörde als Aufsichtsbehörde ist die untere Jagdbehörde 

der Kreisverwal-tung Trier-Saarburg. 

III. Bekanntgabe 

Diese Allgemeinverfügung gilt gem. § 41 Abs. 4 Satz 4 Verwaltungsverfahrensgesetz 

am auf die öffentliche Bekanntmachung 

folgenden Tag als bekannt gegeben. 

IV. Begründung 

Zum Zweck der jagdbezirksübergreifenden Bejagung und 

Hege des Rotwildes nach einheitlichen Grundsätzen sind nach 

§ 13 Abs. 2 LJG in den Rotwildbewirtschaftungs-bezirken Hegegemeinschaften 

als Körperschaften des öffentlichen Rechts 

zu bilden. Ziel der Abgrenzung ist es, eine zweckmäßige 

räumliche Voraussetzung für das jagd-bezirksübergreifende 

Zusammenwirken der jagdausübungsberechtigten Personen 

zur lebensraumangepassten Bewirtschaftung des Rotwildes 

zu schaffen. Mitglieder der Hegegemeinschaft sind gemäß § 

13 Abs. 2 LJG die jagdausübungsberechtigten Per-sonen der 

Jagdbezirke innerhalb der Hegegemeinschaft. Die Abgrenzung 

der Hege-gemeinschaften erfolgt gemäß § 1 Abs. 1 LJVO 

unter der jagdbezirksweisen Zuord-nung der Grundflächen 

durch die obere Jagdbehörde nach Anhörung der unteren 

Jagdbehörden. 

Die betroffene untere Jagdbehörde bei der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg hat unter Beratung des Kreisjagdmeisters und 

nach Abstimmung mit dem Rotwildring Osburg-Saar der vorliegenden 

Abgrenzung zugestimmt. Die Kriterien der Zuordnung 

waren neben der Zahl der Jagdbezirke die Struktur und 

Qualität des Lebensraums sowie na-türliche und künstliche 

Barrieren unter Einhaltung der Jagdbezirksgrenzen. Die für 

Rotwild gemäß § 1 Abs. 3 LJVO geforderte Mindestgröße von 

5.000 ha für eine He-gegemeinschaft wird erreicht. 

Die Hegegemeinschaft untersteht der Staatsaufsicht. Aufsichtsbehörde 

ist gemäß § 13 Abs. 5 LJG die zuständige Behörde; 

dies ist nach 44 Abs. 2 LJG die untere Jagd-behörde in 

deren Bereich die Hegegemeinschaft liegt. 

Nach § 41 Abs. 3 Satz 2 Verwaltungsverfahrensgesetz darf eine 

Allgemeinverfügung auch dann öffentlich bekannt gegeben 

werden, wenn eine Bekanntgabe an die Betei-ligten nicht zielführend 

ist. Die öffentliche Bekanntgabe als Allgemeinverfügung 

ist ge-boten, da z.B. im Laufe des Verfahrens Wechsel bei 

den jagdausübungsberechtigten Personen eintreten können. 

Die Bekanntgabe der Allgemeinverfügung erfolgt entsprechend 

der im Verwaltungsverfahrensgesetz eingeräumten 

Möglichkeit nach § 41 Abs. 4 Satz 4 Verwaltungsverfahrensgesetz 

an dem auf die öffentliche, ortsübliche Be-kanntmachung 

folgenden Tag. 

V. Hinweise 

Die jagdausübungsberechtigten Personen der betroffenen 

Jagdbezirke bilden eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. 

Nachdem die Abgrenzungsverfügung bestands-kräftig ist, 

wird die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als zuständige Aufsichtsbehörde 

die Mitglieder zur konstituierenden Versammlung 

der Hegegemeinschaft einladen. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Abgrenzungsverfügung kann innerhalb eines 

Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der 

Widerspruch ist bei der Zentralstelle der Forstver-waltung, Le 

Quartier Hornbach 9, 67433 Neustadt schriftlich oder zur Niederschrift 

einzulegen. 

Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs ist die Widerspruchsfrist 

nur gewahrt, wenn er Widerspruch noch vor dem 

Ablauf dieser Frist bei der Behörde eingegangen ist. 

Neustadt, den 25.11.2011 

Im Auftrag 

Gez. Marco Sergi 

Anlage 1 zur Abgrenzungsverfügung der Rotwildhegegemeinschaft 

Osburg-Saar 

Zugeordnete Jagdbezirke 

Bescheid 

Beuren Hochwald 

Beuren Prosterath 

Burg Heid 

Bonerath 

FA Hochwald Staat 

Hohe Wurzel / Rösterkopf 

FA Hochwald Staat 

Kell Hochmoor 

FA Hochwald Osburg 

Staat Steinberg 

FA Saarburg Staat Klink 

FA Saarburg Staat Fuchswald 

FA Saarburg Staat Kammerforst 

FA Saarburg Staat Schillingen 

FA Saarburg Staat Neunhäuser 

Farschweiler 

Ferdinandshaus-Eigenjagd 

Greimerath 

Grimburg I, II 

Gusenburg 

Heddert 

Hentern-Baldringen 

Hinzenburg 

Hinzert-Pölert 

Holzerath 

Hundscheid-Eigenjagd 

Irsch I, II 

Kaulenbüsch 

Kell Hochmoor 

Kell I, II, III, IV 

Keller Gebrüch Eigenjagd 

Lampaden 

Lorscheid 

Mandern 

Marienhof Eigenjagd 

Oberemmel II 

Ockfen Gehöferschaft 

Eigenjagd 

Ockfen Gemeinde 

Osburg 

Paschel 

Pellingen 

Reinsfeld I, II, III 

Irsch II Scheiterwald 

Schillingen Gehöferschaft 

Schillingen I, II 

Schoden 

Schömerich 

Serrig Süd und Nord 

Vierherrenborn 

Waldweiler 

Weidberg Eigenjagd 

Wiltingen I 

Gehöferschaft Oberzerf 

Zerf I Hecken 

Zerf II Horstwald 

Zerf III Eigenjagd Hochwald


�� 

Dr. med. Petra Riesinger 

�� 

Vom 19.12. bis einschl. 30.12.2011 geschlossen 

Unser Team sucht Verstärkung! 

Wir wünschen besinnliche Feiertage 

und ein gutes Neues Jahr! 

Praxis Dr. med. Wolfram Bochem 

Graf-Siegfried-Straße 58, 54439 Saarburg 

Tel.: 06581 / 2257 

Liebe Patienten, 

unsere Praxis bleibt wegen Urlaub 

vom 23.12.2011 bis 01.01.2012 geschlossen. 

Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr. 

Bin in Urlaub 

vom 17.12-30.12.2011 

Marion's Nähkästchen 

Zum Manzengarten 2,66693 Weiten 

Telefon 06865-911383


A 

Telefon- 

Z 

Service 

bis 

C 

C 

Saarburger Reisecafé 

...das Café mit dem besonderen Flair. 

Tel. 0 65 81 / 9 91 45 • Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr geöffnet 

Mitten in Saarburg - gegenüber Müller-Hamann 

COACHING und 

individuelle Lebensberatung 

Monika Becker • Vorm Würzberg 17 a, 

54455 Serrig, Tel.: 0 65 81 / 92 30 01 

& KOSMETIKSTUDIO „ELMIRA“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zähler- 

ablesung 

zwischen 16.12.11 und 06.01.2012 

U �� 

NAGEL- 

N Sehr geehrte Erdgaskundin, sehr geehrter Erdgaskunde, 

rund um den Jahreswechsel werden die Gas zähler abgele- 

�� 

�� 

�� 

�� 

sen. Wir bitten Sie, im Ablesezeitraum unserem Ableser den 

Zugang zum Gaszähler zu ermöglichen. 

Vielen Dank. 

�� SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH energie. wasser. service. 

�� 

��


Vinyl-Klick-Fertigboden 

mit Strukturoberfläche und 

integrierter Kork-Trittschalldämmung 

in ausdrucksstarken Dekoren, 

900 x 295 x 10 mm 

Preis € 29,95/m² 

�� 

�� 

�� 

� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unsere Kraftstoffpreise: 

Normal bleifrei 1,28 � 

�� 

�� 

�� 

�� 

1 € 

Super bleifrei 1,281 Super Plus bleifrei 1,30 

€ 

7 € 

Diesel 1,196 �� € 

(Kraftstoffpreise bei Drucklegung) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Resta ura nt „Zum Sa ar tal“ 

wünscht allen Gästen, Freunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihna chtsfest 

un d al les Gute für das neue Ja hr! 

Wir sind an beiden 

Weihnachtsfeiertagen für Sie da! 

(Am 26.12. ab 16.00 Uhr geschlossen) 

- Weihnachtsmenü - 

Fruchtiger Ruccola an Parmesan 

*** 

Sorbet aufgefüllt mit Sekt oder Vodka 

*** 

Lammfilet in Wirsing an Pflaumensoße, 

begleitet von Kartoffelecken 

oder 

3er Fischvariation an Riesling-Gemüse-Soße, 

dazu Kräuterreis-Timbal 

*** 

Parfait nach Art des Hauses 

Preis pro Person 26,90 € · Um Reservierung wird gebeten. 

Fam. Neufang · 66693 Saarhölzbach, Halfenweg 23 

Tel./Fax: 06864/7571 · Restaurant_Saartal@gmx.de 

Am 31.12.2011 Silvesterparty 

mit Buffet, Musik und Cocktailbar ab 20.00 Uhr


WINTER 

Kein Problem mit Rauls 

* Streusalz 

* Schneeschieber 

* Sonnenblumenkerne 

* Streufutter 

* Meisenknödel 

* Flaschengas 

* Briketts, auch aus Holz 

* Heizöle 

Jetzt zugreifen: 

Nerzmantel (Black) Modell, 

�� 

�� 

�� 

Terrassendielen ı Parkett ı Türen ı Laminat ı Vinyl 

Trierer Str. 9 · 54439 Saarburg 

Tel.: 06581/9996717 

www.dusartz-holzdesign.de 

VINYL 

15% 

Rabatt 

solange der Vorrat reicht

in KONZ - Verbandsgemeinde Saarburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?