m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Saarburg

Jahrgang 13 (133) Mittwoch, den 21. März 2012 Ausgabe 12/2012

Amtsblatt - 2 - Ausgabe 12/2012
Not- und Bereitschaftsdienste
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale im Kreiskrankenhaus St.
Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581-
997199, www.bdz-saarburg.de,
freitags 18 Uhr bis montags 7 Uhr, mittwochs von 13 Uhr bis donnerstags
7 Uhr und an Feiertagen vom vorausgehenden Werktag 13
Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr.
Augenärztlicher Notdienst
Den augenärztlichen Notdienst erfahren Sie über die Rufnummer:
01805-798999.
Zahnärztlicher Notfalldienst
Den zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnummer:
01805-065100
Apothekennotdienst
Den Apothekennotdienst erfahren Sie über:
Festnetz: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes
Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (0,14 €/Min.)
Mobil: 0180-5258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes
Beispiel für Saarburg: 0180-5258825-54439 (max. 0,42 €/Min.)
Notdienstplan vom 21. bis 29.03.2012
Jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr
21.03.2012 Grenzland-Apotheke
..........................................................Tel.: 06867/91060
Triererstr. 24 66706 Perl
Schiller-Apotheke
..........................................................Tel.: 06501/99430
Schillerstr. 16 54329 Konz
22.03.2012 Burg-Apotheke
........................................................Tel.: 06581/994965
Heckingstr. 12-14 54439 Saarburg
Römer-Apotheke
..............................................................Tel.: 06866/262
Martinusstr. 12 66706 Nennig
23.03.2012 Markt-Apotheke
............................................................Tel.: 06582/7489
Marktplatz 5 54450 Freudenburg
24.03.2012 Stern-Apotheke
........................................................Tel.: 06501/969800
Bahnhofstr. 32 54329 Konz
25.03.2012 Apotheke am Markt
..........................................................Tel.: 06501/99296
Am Markt 16 54329 Konz
26.03.2012 Grüne Apotheke
........................................................Tel.: 06581/997010
Heckingstr. 35 54439 Saarburg
27.03.2012 Liebfrauen-Apotheke
..........................................................Tel.: 06581/91960
Brückenstr. 11 54439 Saarburg
28.03.2012 Apotheke in der Beethovengalerie
........................................................Tel.: 06501/998484
Schillerstr. 30
29.03.2012 Marien-Apotheke
............................................................Tel.: 06581/2430
Graf-Siegfried-Str. 16 54439 Saarburg
Apotheke in Saarburg (regulär geöffnet)
Samstag, 24.03.2012, 8:30 Uhr bis 13 Uhr:
Grüne Apotheke, Heckingstraße 35,
54439 Saarburg, ................................................... Tel. (06581) 997010.
Rettungsdienste
Notruf................................................................................................ 112
........................................................................................................ 19222
Polizei
Notruf................................................................................................ 110
Polizeiinspektion Saarburg............................................06581/91 55-0
Bezirksbeamter Roth (zuständig für
Saarburg-Beurig, Schoden, Ockfen, Irsch und Serrig) .................-45
Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die übrige
Verbandsgemeinde)..........................................................................-48
Deutsches Rotes Kreuz
Sozialstation Saarburg, Bahnhofstraße 4....................... 06581/19219
Pflegestützpunkt
Kostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige
Menschen und ihre Angehörigen
Graf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. Etage
Telefon 06581/9967990 und 9967991
Malteser Hilfsdienst
Ehrenamtlicher Hospizdienst ..............................Tel. 0151-10421023
Schiedspersonen
Schiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch
(Stadt Saarburg mit den Stadtteilen Niederleuken, Beurig, Krutweiler
und Kahren, Ortsgemeinden Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden,
Serrig)
Schiedsperson: Richard Fuhs,
54439 Saarburg, Marienweg 5, Tel. 06581/4116
Schiedsamtsbezirk Freudenburg
(Ortsgemeinden Fisch, Freudenburg, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach,
Merzkirchen, Palzem, Taben-Rodt, Trassem, Wincheringen)
Schiedsperson: Alois Zehren,
54450 Freudenburg, König-Johann-Str. 36, Tel. 06582/7609
Wasserversorgung
Versorgungsbereich 1:
Stadt Saarburg ohne Stadtteil Kahren, sowie die Ortsgemeinden
Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Ockfen, Serrig, Taben-Rodt und
Trassem
Versorgungsbereich 2:
(ehemaliges Versorgungsgebiet des Kreiswasserwerkes)
Stadtteil Kahren, Ayl, Fisch, Kirf mit den Ortsteilen Beuren und
Meurich, Mannebach, Palzem mit den Ortsteilen Esingen, Helfant,
Kreuzweiler, Dilmar und Wehr, Schoden, Wincheringen mit
den Ortsteilen Söst und Bilzingen, Merzkirchen mit den Ortsteilen
Dittlingen, Kelsen, Körrig, Portz, Rommelfangen und Südlingen,
Der Bereitschaftsdienst wird für beide Versorgungsbereiche unter
Tel. 06581/81-333 bekannt gegeben.
Abwasserentsorgung
Verbandsgemeindewerke Saarburg für den gesamten Verbandsgemeindebereich
Bereitschaftsdienst .............................................. Tel. 06581/9967 782
Stromversorgung
RWE Rheinland Westfalen Netz .................................. 01802/112244
Ambulante Pflegedienste
Anzeige
H.A.K. Elisabeth
54439 Saarburg,
Graf-Siegfried-Str. 43.................................................... 06581/95229
Anzeige
Humania
54450 Freudenburg, Appoignystr. 1 ...............................06582/9786
Informationsbüro Mettlacher Str. 2 .........................06582/9938444
Anzeige
Betreutes Wohnen
Marienpark Freudenburg
Mettlacher Str. 2 ........................................................ 06582/9938333
Anzeige
Tagespflege
Tagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V.
54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e ................................... 06581/95118

Amtsblatt - 3 - Ausgabe 12/2012
Öffnungszeiten und
Informationsdienste
Hinweis Redaktionsschluss
Redaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10.00 Uhr per
Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg
(Mail: amtsblatt@vg-saarburg.de) vorliegen.Auf Redaktionsschlussverschiebungen
wird gesondert hingewiesen. Per Fax übersandte Pressetexte
können nur noch in besonderen Ausnahmefällen berücksichtigt
werden. Besonders empfehlen möchten wir allen Vereinen die Online-
Nutzung unseres Content Management Systems (CMS) unter der
Adresse http://www.cms.wittich.de. Für kostenpflichtige Werbe- oder
Familienanzeigen wenden Sie sich bitte unmittelbar an die Verlag +
Druck Wittich KG in Föhren oder an die Druckerei Rassier in Saarburg.
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg
Schlossberg 6, 54439 Saarburg
Telefon 06581/81-0, Fax: 06581/81-220, E-Mail: info@vg-saarburg.de
Internet: http://www.vg-saarburg. de
Bürgerbüro
Telefon: 06581/81-300, Fax: 06581/81-330
E-Mail: buergerbuero@vg-saarburg.de
Öffnungszeiten:
montags und freitags ..................................................7.00 - 16.00 Uhr
dienstags.......................................................................7.00 - 13.00 Uhr
mittwochs und donnerstags .......................................7.00 - 18.30 Uhr
Übrige Verwaltung
Öffnungszeiten:
montags bis freitags ....................................................8.30 - 12.00 Uhr
donnerstags................................................................14.00 - 16.00 Uhr
donnerstags..............................16.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung
Pressestelle
Telefon: 06581/81-118, E-Mail: amtsblatt@vg-saarburg. de
Bürgertelefon .................................................................0 65 81/81-111
(außerhalb der Dienstzeiten ist ein Anrufbeantworter geschaltet)
E-Mail: buergertelefon@vg-saarburg.de
Freizeithallenbad Saarburg
Öffnungszeiten
Montag 14.00 - 20.00 Uhr
Dienstag 8.00 - 21.00 Uhr
Mittwoch 6.30 - 20.00 Uhr
Donnerstag 8.00 - 20.00 Uhr
Freitag 8.00 - 21.00 Uhr
Samstag 9.00 - 18.00 Uhr
Sonntag 9.00 - 18.00 Uhr
Öffnungszeiten Sauna
Montag gemischte Sauna 14.00 - 20.00 Uhr
Dienstag gemischte Sauna 13.00 - 21.00 Uhr
Mittwoch Damensauna 13.00 - 20.00 Uhr
Donnerstag Herrensauna 13.00 - 20.00 Uhr
Freitag gemischte Sauna 13.00 - 21.00 Uhr
Samstag Damensauna 9.00 - 12.00 Uhr
gemischte Sauna 12.00 - 18.00 Uhr
Sonntag/
Feiertage gemischte Sauna 9.00 - 18.00 Uhr
Weitere Informationen erhalten Sie an der Hallenbadkasse oder
unter Tel. 06581-988700.
Kfz-Zulassungsstelle
Schlossberg 3, 54439 Saarburg,
Telefon 06581/81-291, -292
Öffnungszeiten:
montags bis freitags ....................................................7.30 - 11.30 Uhr
Tourist-Information
Saar-Obermosel-Touristik
Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg
Telefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29
E-Mail: info-saarburg@saar-obermosel.de
www.saar-obermosel.de
Montag - Freitag von 9.00 - 17.00 Uhr
DB-Agentur in Saarburg
Graf-Siegfried-Str. 30, Tel. 06581/99 14 4
Öffnungszeiten: montags - freitags 9.00 - 18.00 Uhr
samstags 9.00 - 13.00 Uhr
Diese Woche in den Kreis-Nachrichten
• Wettbewerb: Familienfreundliche Betriebe
• MORO: Auftaktveranstaltung am 27. März
Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an
den redaktionellen Teil des Amtsblattes.
Stadt Saarburg
Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg
Telefon: 06581/9281-0, Fax: 06581/9281-20
Mail: rathaus@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de
Öffnungszeiten: Montag - Freitag.............................8.00 - 12.00 Uhr
Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher
Ayl Büdinger, Siegfried Tel. 06581-995860
Fisch Schmitt, Dieter Tel. 06581-4053
Freudenburg Gödert, Bernd Tel. 06582-989533
Irsch Haag, Jürgen Tel. 06581-6429
Kastel-Staadt Lehnertz, Harald Tel. 06582-7596
Kirf Krug, Josef Tel. 06582-326008
Beuren Zehren, Norbert Tel. 06583-606
Meurich Brittnacher, Alfons Tel. 06582-7432
Mannebach Gard, Bernd Tel. 06581-923819
Merzkirchen Lutz, Martin Tel. 06581-95501
Dittlingen Kleutsch, Werner Tel. 06583-645
Kelsen Peter, Gerhard Tel. 06582-7301
Körrig Weinacht, Leo Tel. 06581-1721
Merzkirchen Hemmerling, Peter Tel. 06581-4174
Portz Bauer, Klaus Tel. 06581-2253
Rommelfangen Scheuer, Elmar Tel. 06583-993830
Südlingen Weiter, Rudolf Tel. 0170 -5212357
Ockfen Steinmetz, Leo Tel. 06581-996861
Palzem Wagner, Florian Tel. 06583-844
Dilmar Altenhofen, Egon Tel. 06583-993369
Esingen Fochs, Richard Tel. 06583-1381
Helfant Reuter, Franz-Josef Tel. 06583-992270
Kreuzweiler Willkomm, Helmut Tel. 06583-1281
Palzem Beck, Klaus Tel. 06583-1227
Wehr Wagner, Florian Tel. 06583-844
Saarburg Dixius, Jürgen Tel. 06581-9281-0
Kahren Paulus, Reinhardt Tel. 06581-995037
Krutweiler Keßler, Kurt Tel. 06581-2525
Schoden Pauly, Andreas Tel. 06581-5982
Serrig Neises, Franz-Josef Tel. 06581-1326
Taben-Rodt Neuses, Klaus Tel. 06582-9576
Hamm Marxen, Thomas Tel. 06582-264
Trassem Benter, Wolfgang Tel. 06581-6115
Wincheringen Holbach, Leo Tel. 06583-9919009
Bilzingen Fochs, Egon Tel. 06583-993898
Söst Steinmetz, Ernst Tel. 06583-1552
Stadtbücherei Saarburg im Rathaus
Graf-Siegfried-Straße 32, 1. Stock, 54439 Saarburg, Tel. 06581-928118
geöffnet jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr.
AMÜSEUM am Wasserfall
Am Markt 29, 54439 Saarburg
Städt. Museum/Galerie
Tel.: 06581/994642, Fax 06581/95670
Mail: amueseum@saarburg.de, Internet: www.saarburg.de
täglich 11 - 16 Uhr, außer samstags
Mineralien- und Fossilienmuseum
M. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-Rodt
Privatmuseum mit freiem Eintritt, Besuchszeiten nach Absprache,
Tel. 06582-848, Email mm.sendelbach@t-online.de
Volkshochschule Saarburg
Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg
Im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg
Tel. 06581/996656, E-Mail: vhs-saarburg@kvhs-trier-saarburg.de
Internet: www.vhs-saarburg.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr

Amtsblatt - 4 - Ausgabe 12/2012
Mehrgenerationenhaus / Haus der Familie
Glockengießerei Mabilon, Staden 130, 54439 Saarburg
Tel. 06581/2336, Fax: 06581/7223
kontakt.mgh@familienbuendnis-saarburg.de
Finanzamt Trier
Telefon 0651 /9360-0, Fax: 0651/9360-34900
Öffnungszeiten des Service-Centers:
Montag-Mittwoch: 7:30-17:00 Uhr
Donnerstag: 7:30-18:00 Uhr
Freitag: 7:30-13:00 Uhr
Internet: www.finanzamt-trier. de
E-Mail: Poststelle@fa-tr.fin-rlp.de
Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3 757 400*
Verbandsgemeinde
Saarburg
Bekanntmachung
Die nächste Sitzung des Verbandsgemeinderates Saarburg findet
am Dienstag, 27.03.2012, 18:00 Uhr, im Sitzungssaal des Hauses
Warsberg in Saarburg statt.
Tagesordnung
A. Öffentliche Sitzung
1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung
(GemO)
Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung sollen
von den Einwohnern oder Personen, die nicht in der
Gemeinde wohnen, dort jedoch Grundstücke besitzen oder
ein Gewerbe betreiben, nach Möglichkeit drei Tage vor der
Sitzung dem Bürgermeister schriftlich zugeleitet werden
2. Informationen
2.1 Eigenständige Wahrnehmung von Aufgaben der Energieversorgung
im Zuge der Energiewende; Abstimmung einer
gemeinsamen solidarischen Aufgabenwahrnehmung durch
die Verbandsgemeinde
2.2 First-Responder-System Bereich Obermosel; Einsatzstatistik
2011
2.3 Information über Verträge der Verbandsgemeinde Saarburg
mit Rats- und Ausschussmitgliedern (§ 33 Abs. 2 GemO)
sowie mit Bediensteten
3. Äußere Erschließung Baugebiet „Berggarten-Walles“ in
Saarburg, 4. Bauabschnitt; Auftragsvergabe Regenwasserableitung
zur Leuk, Herstellung eines Regenrückhaltebeckens
und Verlegung einer Wasserleitung
4. Flächennutzungsplan der Verbandsgemeinde Saarburg;
Änderung im Bereich der Ortsgemeinde Merzkirchen, Ortsteil
Portz, Teilbereich „Auf der Gasse“
5. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung
B. Nichtöffentliche Sitzung
1. Informationen
2. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung
Saarburg, 16.03.2012
Verbandsgemeinde Saarburg
gez. Leo Lauer, Bürgermeister
Ayl
Dreck-weg-Tag
Der diesjährige Dreck-weg-Tag zur Säuberung von Wald und Flur
findet am Samstag, dem 24. März 2012 statt.Wer hierbei die Jugendfeuerwehr,
den Heimatverein, sowie den Jugendclub unterstützen
möchte, ist zum Mitsammeln herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um
9 Uhr am Gerätehaus in der Weinstraße.
Für die Bereitstellung von Traktor und Hänger entsprechend der
Vorjahre danke ich im voraus. Im Anschluss lade ich zu einem kleinen
Imbiss mit Umtrunk herzlich ein.
Siegfried Büdinger, Ortsbürgermeister
Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr, *9 cent/
Minute via dtms
Aus der Verwaltung
Sprechtag der Rentenberatung
Zur Rentenberatung für Versicherte und Rentner werden
Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung
Saarburg, Zimmer 64, durchgeführt. Der
nächste Sprechtag ist am Donnerstag, 12. April 2012 von 9 Uhr bis
12 Uhr und von 13 Uhr bis 15.20 Uhr. Die Rentenberatung ist nur
nach Terminvereinbarung, Tel. (06581) 81-111 möglich.
Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen
Irsch
Aktion Sauberer Flur
Am Samstag, dem 24. März 2012 findet in Irsch die bereits traditionelle
Aktion Sauberer Flur statt. Um 9 Uhr Treffen sich alle Helfer
an der Turn- und Mehrzweckhalle um von dort in alle vier Himmelsrichtungen
auszuschwärmen um achtlos oder vielleicht auch in
voller Absicht weggeworfene Gegenstände als Müll wieder einzusammeln.
Hiermit werden alle Bürger und Bürgerinnen eingeladen
sich an der Aktion zu beteiligen, damit der Unrat möglichst flächendeckend
eingesammelt werden kann. Letztendlich werden Natur
und Umwelt und damit wir alle Nutznießer dieser Müllsammelaktion
sein. Für alle Helfer stehen zur Mittagszeit Getränke und kleine
warme Speisen zur Verfügung.
Besonders willkommen sind Helfer mit eigenem Fahrzeug und
Lademöglichkeit.
Kirf
Dreck-weg-Tag in Kirf
Der diesjährige Dreck-weg-Tag der Ortsgemeinde Kirf findet am
Samstag, dem 31. März 2012 statt. Beginn und Einteilung der Gruppen
erfolgt um 9 Uhr am Bürgerhaus Kirf. Ich bitte die Ortsgemeinderatsmitglieder
und Mitglieder der ortsansässigen Vereine, denen eine
saubere Umwelt wichtig ist, sich an der Aktion zu beteiligen. Natürlich
sind auch andere Helfer zu der Aktion herzlich willkommen.
Nach getaner Arbeit gegen 12.30 Uhr treffen sich die Helfer im Bürgerhaus
zu einem kleinen Imbiss. Über rege Beteiligung würde ich
mich sehr freuen.
Josef Krug, Ortsbürgermeister
Aus dem Ortsgemeinderat
Zu Beginn der Sitzung am 8. März 2012 befasste sich der Ortsgemeinderat
Kirf zunächst mit der Straßenreinigungssatzung. Durch
die Ortsgemeinde wurde gemäß § 17 Abs. 3 des Landesstraßengesetzes
davon Gebrauch gemacht, die Reinigungspflicht durch Satzung
auf die Eigentümer und Besitzer derjenigen bebauten und
unbebauten Grundstücke zu übertragen, die durch eine öffentliche
Straße erschlossen sind. Nunmehr wurde zur Konkretisierung der
übertragenen Reinigungspflicht beschlossen, die Satzung um die
besonders gefährlichen Fahrbahnstellen, die bei Glätte abzustreuen
sind, zu ergänzen und wie folgt festzulegen:
Im Ortsbezirk Kirf in der Kandelstraße entlang des Anwesens
„Boesen“, in den Kurvenbereichen der Gemeindestraßen „Zum
Altenberg/In der Maaswies“ im Neubaugebiet „Im Hübel auf der
Maaswies“ sowie im Ortsbezirk Meurich die Gemeindestraße
entlang des Friedhofes bis zum Anwesen „Brittnacher“ und die
Gemeindestraße bis zum Haus „Biewer“.
Anschließend beschloss der Ortsgemeinderat die Annahme von
Spenden Privater an die Ortsgemeinde, die zur Errichtung eines
Kinderspielplatzes im Ortsbezirk Beuren gewährt wurde.

Amtsblatt - 5 - Ausgabe 12/2012
Hiernach verabschiedete der Rat die Haushaltssatzung und erließ
den Haushaltplan für die Haushaltsjahre 2012 und 2013. Aufgrund
kommunalaufsichtlicher Vorgaben wurde der Hebesatz der Grundsteuer
B ab dem Haushaltsjahr 2013 auf 400 v.H. festgesetzt. Insgesamt
betragen die Steuersätze für das Jahr 2012 für die Grundsteuer
• der land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A)
320 v.H.
• der bebauten und unbebauten Grundstücke (Grundsteuer B)
350 v.H.
für die Gewerbesteuer 352 v.H.
und die Hundesteuer
• für den ersten Hund 50 EUR
• für den zweiten Hund 69 EUR und
• für jeden weiteren Hund 92 EUR.
Für das Jahr 2013 wurden die Grundsteuer
• der land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 320 v.H.
• der bebauten und unbebauten Grundstücke (
Grundsteuer B) 400 v.H.
die Gewerbesteuer 352 v.H.
und die Hundesteuer
• für den ersten Hund 50 EUR
• für den zweiten Hund 69 EUR und
• für jeden weiteren Hund 92 EUR
festgesetzt.
Anschließend besprach der Ortsgemeinderat die Teilnahme am
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“.
Man war mehrheitlich der Auffassung, hiervon zunächst abzusehen
und sich diesem Wettbewerb erst nach einem Ausbau der Innerortsstraßen
zu stellen.
Zum Schluss der öffentlichen Sitzung wies Ortsbürgermeister Krug
darauf hin, dass das Bürgerhaus inklusive der Duschen durch die
frequentierenden Vereine oftmals in einem nicht ordnungsgemäßen
Zustand verlassen werden. Er bat die Vereinsvorsitzenden, hierauf
zu achten und appelliert gleichzeitig an die Nutzer, sich der Verantwortung
für das Bürgerhaus bewusst zu sein.
Vertretung des Ortsbürgermeisters
Ortsbürgermeister Josef Krug wird vom 28. März bis 8. April 2012
durch den 2. Ortsbeigeordneten, Horst Brittnacher, Meurich, Kreuzberg
4, 54441 Kirf,Tel. 06582/892, vertreten.Vom 9. bis 11. April 2012
wird Krug durch den 1. Ortsbeigeordneten, Bernhard Fisch, Leukstr.
2 a, 54441 Kirf, Tel. 06582/9519, vertreten.
Merzkirchen
Info-Tag Leben im Ländlichen Raum
Die Ortsgemeinde Merzkirchen lädt ein zum Info-Tag „Leben im
Ländlichen Raum“ am 24. und 25. März 2012.
Diese Veranstaltung soll für den Ländlichen Raum werben und will
zeigen, dass der Ländliche Raum als Wohn-, Arbeits- und Erholungsraum
durchaus etwas zu bieten hat und kein Nachteil sein
muss.
An beiden Tagen stellen in Merzkirchen, in einem Zelt in der Kirchstraße,
heimische Firmen, Selbstvermarkter und Dienstleister ihre
Produkte und Leistungen vor. Kommunale Einrichtungen, die Ortsvereine
und die Feuerwehren präsentieren ihre Angebote.
Am Samstagabend sind im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung,
ab 20 Uhr im Jugendheim, zwei Vorträge vorgesehen zu den Themen
„Ortskernerhalt“ und „Landwirtschaft und Landschaftpflege“.
Joachim Maierhofer von der Kreisverwaltung und Dr. Schmalen
von der Landwirtschaftskammer werden diese Vorträge halten.
Weiterhin ist an diesem Abend die Vorstellung der neuen Chronik
der Ortsgemeinde. Es ist ein sehens- und lesenswertes Werk über
die Geschichte unserer Gemeinde.
Am Sonntag, um 11 Uhr, ist ein Frühschoppengespräch zum Thema
„Zukunftschancen des Ländlichen Raumes“.
An diesem Gespräch nehmen teil, der Bundestagsabgeordnete
Bernhard Kaster, die Landtagsabgeordneten Stefanie Nabinger,
Bernd Henter und Arnold Schmitt, Landrat Günther Schartz, Bürgermeister
Leo Lauer und der ehemalige Landtagsabgeordnete
Dieter Schmitt.
Der musikalische Frühschoppen gestaltet anschließend der Musikverein
Lyra Club Körrig. Für das leibliche Wohl an beiden Tagen
sorgt der Dorfgemeinschaftsverein Merzkirchen.
gez. Lutz, Ortsbürgermeister
Schoden
Nachruf
Mit tiefer Trauer erfüllt uns die Nachricht, dass
Herr Paul Loch
nach schwerer Krankheit am 11. März 2012 verstorben ist.
Nach vorangegangener Tätigkeit war Herr Loch von 1990 bis
1992 für die Ortsgemeinde tätig. Die vielfältigen Aufgaben hat
Herr Loch gewissenhaft und zuverlässig wahrgenommen.
Durch sein menschliches und ausgeglichenes Wesen sowie seine
ruhige und bescheidene Art war Herr Loch allseits beliebt und
geachtet.
Mit ihm verlieren wir einen engagierten und hilfsbereiten
Mitbürger. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes
Andenken bewahren.
Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen.
Ortsgemeinde Schoden
Andreas Pauly
Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Schoden findet am
Donnerstag, 22.03.2012, 19:00 Uhr, im Jugend- und Bürgerhaus in
Schoden statt.
Tagesordnung
A. Öffentliche Sitzung
1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung (GemO)
Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung sollen von
den Einwohnern oder Personen, die nicht in der Gemeinde
wohnen, dort jedoch Grundstücke besitzen oder ein Gewerbe
betreiben, nach Möglichkeit drei Tage vor der Sitzung dem Ortsbürgermeister
schriftlich zugleitet werden
2. Forstwirtschaftsplan der Ortsgemeinde Schoden für das Haushaltsjahr
2012
3. Kommunaler Entschuldungsfonds Rheinland-Pfalz (KEF-RP);
Abschluss des Konsolidierungsvertrages
4. Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Ortsgemeinde Schoden
für die Haushaltsjahr 2012 und 2013
5. Straßenreinigungssatzung der Ortsgemeinde Schoden; Bezeichnung
besonders gefährlicher Fahrbahnstellen
6. Eigenständige Wahrnehmung von Aufgaben der Energieversorgung
im Zuge der Energiewende; Abstimmung einer
gemeinsamen solidarischen Aufgabenwahrnehmung durch die
Verbandsgemeinde
7. Informationen und Anfragen
B. Nichtöffentliche Sitzung
1. Grundstücksangelegenheiten
2. Pachtangelegenheit
3. Informationen und Anfragen
Schoden, 12.03.2012
Ortsgemeinde Schoden
gez. Andreas Pauly, Ortsbürgermeister
Serrig
Bekanntmachung
Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Serrig findet am Freitag,
30.03.2012, 20 Uhr, im Tennisgebäude in Serrig statt.
Tagesordnung
A. Öffentliche Sitzung
1. Eigenständige Wahrnehmung von Aufgaben der Energieversorgung
im Zuge der Energiewende; Abstimmung einer
gemeinsamen solidarischen Aufgabenwahrnehmung durch die
Verbandsgemeinde
2. Kindergartenclub
3. Dauerparkplätze Petersplatz
4. Dorfentwicklung Neubaugebiete Serrig

Amtsblatt - 6 - Ausgabe 12/2012
5. Waldbauliches Gutachten
6. Vergabe Endstufenausbau „Erl I“
7. Diverse Reparaturen an Straßen
und Plätzen in der Ortsgemeinde
8. Informationen und Anfragen
B. Nichtöffentliche Sitzung
1. Bauangelegenheiten
2. Informationen und Anfragen
Serrig, 19.03.2012
Ortsgemeinde Serrig
gez. Franz-Josef Neises, Ortsbürgermeister
Aus dem Ortsgemeinderat
In seiner letzten Sitzung befasste sich der Ortsgemeinderat Serrig
unter Vorsitz des 1. Ortsbeigeordneten Dr. Egbert Adam zunächst
mit der Gestaltung des abgeräumten Feldes auf dem Friedhof in
Serrig. Es wurde beschlossen, die Firma Leick Baumschulen GmbH,
Merzig, mit der Neugestaltung dieses Bereiches inklusive der erforderlichen
Pflasterarbeiten zu beauftragen.
Hiernach beriet sich der Ortsgemeinderat über die Ausschreibung
zur Sanierung der Brücke in der Bachstraße. Vorgesehen ist, die
Sanierungsmaßnahme im Sommer 2012 durchzuführen; die Arbeiten
werden voraussichtlich einen Zeitraum von zehn bis zwölf
Wochen in Anspruch nehmen. Der Ortsgemeinderat beschloss das
Ingenieurbüro Wagner, Ayl, mit der weiteren Planung und Ausschreibung
der Sanierungsarbeiten an diesem Brückenbauwerk zu
beauftragen und diese so zu gestalten, dass Nebenangebote zulässig
sind. Anschließend vergab der Ortsgemeinderat verschiedene Aufträge
für die Grundschule Serrig.
Zunächst beschloss er die Firma Seer, Serrig, mit der Demontage,
Änderung und entsprechenden Neuinstallation von Leitungen
und der Kücheneinrichtung zu beauftragen. Gleichzeitig wird die
Schreinerei Meier mit der Erneuerung der Küchenarbeitsplatten
beauftragt. Auch wurde beschlossen, für die Turnhalle neue Turnund
Sportmatten zu beschaffen. Weiterhin beschloss der Rat, das
Architekturbüro Jäger/Henter/Weimann mit der Planung und der
Bauaufsicht des nächsten Sanierungsschritts der Grundschule zu
beauftragen.
Hierbei ist der Umbau der Räumlichkeiten des ehemaligen Schullandheimes
zu Schul-, Gemeinde- und Vereinsräumen vorgesehen.
Aufgrund der Anregung des Partnerschaftskomitees beschäftigte
sich der Ortsgemeinderat mit der Renovierung des Charbuy-Denkmals.
Entgegen des eingebrachten Vorschlags, das Denkmal zu versetzen,
war der Ortsgemeinderat der Auffassung, dieses am jetzigen Standort
zu belassen. Dies insbesondere vor dem Hintergrund, dass das
Denkmal am Ortseingang wesentlich besser von der Öffentlichkeit
wahrgenommen wird. Man werde sich in einer der kommenden Sitzung
mit der Neugestaltung im Bereich des Denkmals auseinandersetzen.
Abschließend gab Dr. Adam verschiedene Informationen
bekannt, bevor er die öffentliche Sitzung schloss und zum nichtöffentlichen
Teil der Tagesordnung überging.
Taben-Rodt
Waldsäuberung
Am Samstag, 31. März 2012 findet die diesjährige Waldsäuberungsaktion
der Ortsgemeinde statt. Um 9 Uhr treffen sich die freiwilligen
Helfer am Bürgerhaus, um in verschiedenen Gruppen Wald und
Flur vom Unrat zu befreien. Etwa um 12 Uhr wollen wir uns wieder
am Sportplatzgebäude einfinden. Dort wird wieder ein Imbiss und
Umtrunk gereicht, für dessen Kosten Jagdpächter Jos Becker dankenswerterweise
aufkommt.
Alle an einer sauberen Umwelt Interessierte,Vereine, Gruppen und
jeder, der helfen möchte, sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.
gez. Neuses, Ortsbürgermeister
Seniorentag
Am vergangenen Sonntag hatte die Ortsgemeinde ihre Senioren
zum gemütlichen Nachmittag eingeladen. Zahlreiche ältere Mitbürgerinnen
und Mitbürger folgten der Einladung.Wenn auch noch
einige Plätze leer blieben, so konnten die Anwesenden jedoch einen
unterhaltsamen und frohen Nachmittag in guter Gemeinschaft erleben.
Unterhalten wurden sie vom Musikverein und der Tanzgruppe.
Für das leibliche Wohl sorgten die Frauen und Männer des Ortsgemeinderates
mit ihren Partnern. Im Laufe des Nachmittags konnten
einige Präsente, die von mehreren Betrieben aus Taben-Rodt und
aus den Nachbarorten gespendet wurden, an die Senioren verlost
werden.Als man am frühen Abend nach Hause ging, bedankten sich
viele für einen schönen und unterhaltsamen Nachmittag.
Trassem
Sperrung wegen Amphibienwanderung
Wegen der eingesetzten Wanderung der einheimischen Amphibien
zu den Laichgewässern am Stausee Trassem wird das Befahren der
Zufahrt von der Kreisstraße K 121 zum Sportplatzgebäude, dem
Wanderparkplatz auf dem Damm des Stausees sowie der Anglerhütte
für den Verkehr gesperrt. Der Anlieferverkehr zu den Einrichtungen
ist täglich in der Zeit von 8 Uhr bis 17 Uhr gestattet.
Besucher werden gebeten, den Parkplatz an der Kreisstraße im
Bereich der Glascontainer für die begrenzte Zeit der Amphibienwanderung
zu nutzen.
Wolfgang Benter, Ortsbürgermeister
Aktion sauberer Wald und Flur
Die Ortsgemeinde Trassem wird am 31. März 2012 wieder einen
Dreck-weg-Tag durchführen. Wie auch in den Vergangenheit sind
wir auf die Hilfe der Ortsvereine und freiwillige Helferinnen und
Helfer angewiesen und bitten Sie daher um Unterstützung. Diese
Aktion soll dazu beitragen, dass unser Dorf, der Wald und Flur für
uns und unsere Besucher ihren Erholungswert nicht verliert. Um
diese Aktion planen und organisieren zu können, bitte ich um Rückmeldung
der freiwilligen Helfer. Des weiteren werden einige Traktoren
mit Anhängern benötigt, auch hier bitte ich um entsprechende
Rückmeldung an Wolfgang Benter, Tel. 6115 oder 0177-3182497.
Wichtiger Hinweis: bitte festes Schuhwerk und Handschuhe mitbringen.
Der Treffpunkt ist am Samstag, 31. März 2012 um 10 Uhr
am Feuerwehrgerätehaus in Trassem.
Wie immer ist für ausreichende Verpflegung gesorgt. Für eure tatkräftige
Unterstützung bedanke ich mich in Namen der Ortsgemeinde
Trassem im voraus und hoffe auf ein gutes Gelingen.
Wolfgang Benter, Ortsbürgermeister
Wincheringen
Sprechtag des Bürgerbüros
Außenstelle Wincheringen
Der nächste Sprechtag des Bürgerbüros der Verbandsgemeindeverwaltung
Saarburg,Außenstelle Wincheringen, findet am Montag, 26.
März 2012, von 16 bis 18.30 Uhr im Haus Warsberg statt.
Schulen
Förderverein der Grundschule Freudenburg
Angesichts der sinkenden Mitgliederzahlen des Fördervereins und
der damit verbunden sinkenden Mitgliederbeiträge sollte dem
Förderverein neues Leben eingehaucht werden. So wurde gemeinsam
mit dem Elternbeirat, der Schulleitung und dem amtierenden
Vorstand des Fördervereins eine Strategie entwickelt, diesen Weg
anzugehen. Mithilfe eines Ideenworkshops, zu dem alle Eltern
der insgesamt ca. 140 Schüler und Schülerinnen der Grundschule

Amtsblatt - 7 - Ausgabe 12/2012
Freudenburg eingeladen wurden, sollten gemeinsame Vorschläge
erörtert werden. Obwohl die Anzahl der mithilfe eines Rückmeldebogens
erhobenen Vorschläge äußerst gering ausfiel, gab das
Vorbereitungsteam nicht auf und bereitete intensiv die anstehende
Mitgliederversammlung vor. Und so kam es, dass sich am 8. März
immerhin 25 Interessierte trafen, um sich gemeinsam dem Thema
„Wie gestalten wir unseren Förderverein“ zu widmen. Nach dem
kurz gehaltenen formalen Teil, in dessen Verlauf der bisherige Vorstand
entlastet wurde (an dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön
für die geleistete Arbeit), konnte nun der Ideenworkshop
starten. Die TeilnehmerInnen wurden in Kleingruppen aufgeteilt
und diskutierten dort die vorbereiteten Aspekte „Vorhaben/ Ideen“,
„Finanzierungsmöglichkeiten“, „Kontakte“, welche für die weitere
Entwicklung des Fördervereins wichtig sind. So wurden zahlreiche
Ideen gesammelt und später im Forum gemeinsam besprochen. Es
kam zu einem regen Austausch und am Ende stand eine beträchtliche
Ideensammlung, die nun im weiteren Verlauf bearbeitet und
fortgeführt werden soll. Vorstellbar ist z.B. auch die Schaffung von
Interessengemeinschaften, die sich für ein spezielles Thema engagieren
und einsetzen. Insgesamt wurde die Form der Workshoparbeit
von allen Beteiligten als positiv und vorteilhaft angesehen, da
dadurch sowohl die Ergebnisquantität wie auch die Qualität steigt.
In der Kleingruppe besteht so eher die Möglichkeit seine Interessen,
Standpunkte und Erfahrungen anzubringen.
Abschließend wurde der neue Vorstand gewählt.
Dieser setzt sich wie folgt zusammen:
1. Vorsitzender: Stefan Jungen
2. Vorsitzende: Silke Reinert
Kassenführerin: Martina Biwer
Schriftführerin: Bettina Weber
Beisitzer: Yvonne Melk, Marko Haas
Kassenprüfer/in: Vera Gronimus, Olly Petry
Weiter Informationen und die Ergebnisse des Workshops finden sie
unter www.grundschule-freudenburg.de (Förderverein)
Andere Behörden und Stellen
Amtsgericht Trier
Geschäftsnummer: 23 K 152/11
Terminsbestimmung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll das im Grundbuch von Freudenburg
Blatt 3058 eingetragene, nachstehend bezeichnete Grundstück
am Mittwoch, dem 23.05.2012, 08.45 Uhr
an der Gerichtsstelle Trier, Justizstraße 2, 4, 6, Saal 56 versteigert
werden.
Gemarkung Freudenburg
Flur 13 Nr. 101/1, Erholungsfläche
Gebäude- und Freifläche, Maximinstraße 16 20,56 ar
(Einfamilienhaus mit zwei Garagen; Leerstand; Bauzeit um 1930)
Der Verkehrswert ist gemäß § 74 a ZVG auf 118.000 EUR festgesetzt.
Der Versteigerungsvermerk ist am 05.12.2011 in das Grundbuch
eingetragen worden.
Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später
als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte
es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung
zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss das Recht glaubhaft
machen, wenn der Gläubiger oder Antragsteller widerspricht.
Andernfalls wird das Recht im geringsten Gebot nicht berücksichtigt
und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch
des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt.
Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine genaue
Berechnung der Ansprüche an Kapital, Zinsen und Kosten der
Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden
Rechtsverfolgung mit Angabe des beanspruchten Ranges
schriftlich einzureichen oder zu Protokoll der Geschäftsstelle zu
erklären.Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks,
des Erbbaurechts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs
entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige
Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den
Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, so tritt für das Recht der Versteigerungserlös
an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.
54290 Trier, den 27.02.2012
Das Amtsgericht, Abteilung 23
gez.: Masfelder, Rechtspfleger
Ausgefertigt:
Drautzburg
Justizobersekretärin als Urkundsbeamtin
der Geschäftsstelle
Polizei Saarburg
Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
Am Montag, dem 19.03.2012, gegen 6 Uhr, befuhr ein bislang unbekannter
Fahrzeugführer die K 112 von Rommelfangen in Fahrtrichtung
Merzkirchen. Unmittelbar nach Ortsausgang kam er nach
einer stärkeren Bremsung vermutlich infolge nicht angepasster
Geschwindigkeit nach links von der Fahrbahn ab und zerstörte
sechs Bäume einer Zierobstplantage. Der Geschädigte hatte gegen
6 Uhr ein lautes Bremsgeräusch gehört. Der Schadenverursacher
entfernte sich unerkannt in Richtung Merzkirchen. Das Fahrzeug
müsste sichtbare Beschädigungen aufweisen. Zeugenhinweise an
Polizei Saarburg, Tel. 06581/91550.
Polizeiinspektion Saarburg
Verkehrsunfallentwicklung 2011
Nach deutlichem Rückgang der Unfallzahlen 2010 musste im vergangenen
Jahr ein leichter Anstieg der Unfallzahlen festgestellt
werden. Insbesondere bei den Unfällen mit schwerem Personenschaden
wurde ein Anstieg der Unfälle verzeichnet.
• Gesamtunfallzahl leicht angestiegen.
• Wildunfälle angestiegen.
• Zahl der Unfälle mit Personenschäden um 17,71 Prozent angestiegen
- Zahl der Verunglückten ebenfalls um 13,98 % erhöht.
• Ebenfalls Anstieg der Unfälle mit Radfahrerbeteiligung.
• Erneuter Rückgang der Unfallzahlen mit Beteiligung der Risikogruppe
der „Jungen Fahrer“, allerdings Anstieg der Unfälle mit
schwerem Personenschaden - Kein Zeichen von Entwarnung.
• Positiver Trend bei Kinderunfällen gestoppt. Nach einem deutlichen
Rückgang 2009 + 2010 stiegen die Unfallzahlen fast wieder
auf das Niveau von 2008 an.
• Trotz gestiegener Unfallzahlen: Unfälle unter dem Einfluss von
Alkohol/Drogen sanken deutlich von 44 auf 34.
• Beteiligung der motorisierten Zweiradfahrer mit amtlichem
Kennzeichen gestiegen.
• Unfälle mit Beteiligung von Senioren leicht zurückgegangen -
Unfälle mit Personenschäden jedoch angestiegen.
• Verkehrsunfälle mit Flucht nach leichtem Rückgang 2010 erneut
angestiegen.
• Polizei verstärkt Verkehrskontrollen
• Prävention bleibt Schwerpunkt polizeilicher Verkehrsunfallbekämpfung
Im Berichtszeitraum wurden im Bereich der PI Saarburg 1.495
Verkehrsunfälle polizeilich aufgenommen. Dies ist gegenüber dem
Vergleichszeitraum 2010 mit 1.472 Verkehrsunfällen ein leichter
Anstieg um 23 Unfälle (+ 1,56 %). Verkehrsunfälle mit Wildbeteiligung
stiegen jedoch deutlich von 428 auf 471 (+10,05 %) an.
Die Verkehrsunfälle mit Personenschaden sind von 175 auf 206 (+
17,71 %) angestiegen. Die Verkehrsunfälle mit leichtem Personenschaden
sind mit 186 (Vorjahr: 177) Verkehrsunfällen nur leicht,
wogegen die Unfälle mit schwerem Personenschaden um 28 (+
70,00 %) von 40 auf 68 deutlich angestiegen. Bei den tödlichen Verkehrsunfällen
wurde mit einem Unfall gegenüber vier Unfällen im
Vorjahr die bisher niedrigste Zahl seit 1987 registriert.
Verkehrsunfälle mit Jan.- Dez. Jan.- Dez. Veränderung Veränderung
Personenschaden 2011 2010 %
VU mit Personenschaden 206 175 + 31 +17,71
VU mit leichtem Personenschaden 137 131 + 6 + 4,58
VU mit schwerem Personenschaden 68 40 + 28 + 70,00
VU mit Toten 1 4 - 3 - 75,00
In diesem Zusammenhang sind insbesondere die Unfallfolgen, also die Zahl der Getöteten und Verletzten, erwähnenswert:
Unfallfolgen Jan.- Dez. 2011 Jan.- Dez. 2010 Veränderung Veränderung %
Anzahl der Verletzten 269 236 + 33 + 13,98
Anzahl der Leichtverletzten 186 177 + 9 + 5,08
Anzahl der Schwerverletzten 82 55 + 27 + 49,09
Anzahl der Getöteten 1 4 - 3 - 75,00

Amtsblatt - 8 - Ausgabe 12/2012
Im vergangenen Jahr musste man einen getöteten Zweiradfahrer
beklagen. Dies ist der bisher niedrigste Wert bei den tödlichen Verkehrsunfällen
im Bereich der Polizeiinspektion Saarburg.
Bei der Anzahl der Schwerverletzten musste jedoch, nach einem
deutlichen Rückgang von 2009 auf 2010 um 28, leider wieder ein
Anstieg der Schwerverletzten um 27 (+49,09 %) auf das Niveau von
2009 festgestellt werden. Die Zahl der Leichtverletzten stieg von
177 auf 186 (+ 5,08 %) an. In den vergangenen zehn Jahren verloren
insgesamt 46 Menschen im Bereich der Polizeiinspektion Saarburg
bei Verkehrsunfällen ihr Leben.
Beim Lesen eines Presseberichtes über einen schweren Unfall vergisst
man oft, dass hinter jedem Verletzten ein menschliches Schicksal
steht. Als Schwerverletzt gelten die Unfallbeteiligten, die länger
als 24 Stunden stationär im Krankenhaus aufgenommen werden.
Ein Teil der Schwerverletzten konnte das Krankenhaus vielleicht
wieder nach einigen Tagen verlassen. Andere müssen eventuell ihr
ganzes Leben mit den Folgen dieses Verkehrsunfalles klar kommen.
Die Angehörigen und Freunde eines Getöteten müssen mit dem
Verlust leben.Aber auch die Verursacher dieser schweren Verkehrsunfälle
müssen mit ihrer Schuld leben.
Risikogruppen:
- Radfahrer
Die Verkehrsbeteiligung von Radfahrern an Unfällen stieg von 18 auf
25 an. Hiervon waren bei 19 Unfällen die Radfahrer Hauptverursacher.
15 VU ereigneten sich i.g.O. und 10 VU a.g.O. Bei den Unfällen
mit Personenschaden musste trotz einem deutlichen Rückgang von
2008 (29) auf 2009 (16) und 2010 (14) leider ein Anstieg auf 20 Unfälle
(7 VU mit SV/13 VU mit LV) festgestellt werden. Hiervon waren die
Radfahrer bei 11 VU alleine beteiligt. 10 VU ereigneten sich in den
Nachmittags- und frühen Abendstunden in der Zeit von 15 bis 18 Uhr.
- Junge Fahrer
Insbesondere die Altersgruppe der 18 bis 24-jährigen ist überproportional
hoch an allen Verkehrsunfällen mit Personenschäden
beteiligt. Im Bereich der Polizeiinspektion Saarburg ist jedoch
trotz gestiegenen Unfallzahlen insgesamt erneut ein Rückgang der
Unfallzahlen mit Beteiligung dieser Altersgruppe um 26 von 263
auf 236 festzustellen. Die Zahl der Verletzten in dieser Altersgruppe
blieb mit 59 gleich wie im Vorjahr. Die Anzahl der Schwerverletzten
stieg jedoch von 8 auf 17 an. Die Anzahl der Leichtverletzten blieb
mit 38 gleich wie im Vorjahr. Im Jahr 2011 musste, wie bereits im
Jahr 2010, kein Getöteter aus dieser Altersgruppe beklagt werden.
In den vergangenen 10 Jahren verloren 7 junge Menschen bei Verkehrsunfällen
ihr Leben. Die Unfallzahlen sind die niedrigsten in
dieser Altersgruppe der vergangenen zehn Jahre. Insgesamt besteht
bei der Polizeiinspektion Saarburg der Eindruck, dass sich das Verhalten
dieser Altersgruppe zum Positiven verändert hat. Der Straßenverkehr
ist so schon gefährlich genug. Deshalb sollte man das
Risiko durch Alkohol oder Drogen, sowie zu schnelles Fahren oder
Leichtsinn, nicht noch erhöhen. Man hofft, dass durch weniger riskantes
Fahrverhalten, die Unfallzahlen in den nächsten Jahren noch
weiter nach unten gehen können. Dies kann jedoch nur erreicht
werden, wenn riskantes Fahrverhalten von den „Vernünftigen“ dieser
Altersgruppe nicht nur abgelehnt, sondern dies auch gegenüber
Freunden und Bekannten deutlich gemacht wird.
- Kinder
Die Verkehrsunfälle mit Kinderbeteiligung sind, nach einem Rückgang
2009 von 23 auf 10 und im Jahr 2010 auf 9, im vergangenen Jahr
wieder von 9auf 18 angestiegen.Auch die Unfälle mit Personenschäden,
die von 7 auf 16 angestiegen sind. Von Januar bis Dezember
2011 verunglückten 15 Kinder, wobei vier Kinder schwer- und 11
Kinder leichtverletzt wurden. Als Fußgänger wurden zwei Kinder
schwer- und drei leichtverletzt. Zwei Kinder wurden als Radfahrer
leichtverletzt. Bei drei Schulwegunfällen wurde ein Kind schwerund
zwei Kinder leichtverletzt. Sieben Kinder (1SV/6LV) gegenüber
sechs (1SV/5LV) im Vorjahr wurden als Mitfahrer im PKW
verletzt, weil sie entweder nicht richtig oder gar nicht altersgemäß
gesichert waren. Im vergangenen Jahr wurden 56 (Vorjahr: 51) Verkehrsteilnehmer
von der Polizeiinspektion Saarburg wegen eines
Verstoßes gegen die richtige Kindersicherung beanstandet. Ist es
Gleichgültigkeit, Bequemlichkeit, falsch verstandene Sparsamkeit
oder einfach nur Leichtsinn, dass einige Eltern ihre Kinder nicht,
oder nicht richtig im Auto sichern?
Die Gefahr, dass Kinder bei einem Unfall schwer verletzt werden,
ist ohne richtige Sicherung siebenmal höher als mit altersentsprechendem
Sicherungssystem.
Ein ungesichertes oder falsch gesichertes Kind von fünf Jahren
schleudert bei einem Aufprall von 30 km/h mit der Wucht von eineinhalb
Tonnen in Richtung Frontscheibe. Auch bei Seitenkollisionen
oder Überschlägen besteht die Gefahr des Herausschleuderns
und irreparabler Kopf- und Wirbelsäulenverletzungen. Deshalb ist
es ungeheuer wichtig, dass Eltern ihre Kinder mit der entsprechen-
den altersgerechten Sicherung im Fahrzeug unterbringen; insbesondere
auch auf den sogenannten „kurzen“ Wegen.
- Motorisierte Zweiradfahrer
Die Zahl der Unfälle mit Beteiligung motorisierter Zweiradfahrer
stieg im vergangenen Jahr von 55 auf 59 (43 mit amtl. Kennz./16
mit Vers.Kennz.) an. Bei 38 dieser Unfälle war der Zweiradfahrer
Hauptverursacher des Unfalles. Die Unfälle mit Personenschäden
in diesem Risikobereich stiegen von 39 auf 42 an. Die Zahl der
verletzten oder getöteten Zweiradfahrer ging jedoch leicht von 44
auf 42 zurück. Leider mussten wir im vergangenen Jahr in dieser
Risikogruppe einen tödlichen Unfall verzeichnen. 18 Zweiradfahrer
wurden schwer- und 23 leichtverletzt. Im Monat April wurde
die höchste Unfallzahl mit mot. Zweiradfahrern verzeichnet. Dies
dürfte in erster Linie auf mangelnde Fahrpraxis nach dem Winter
zurückzuführen sein. Deshalb sollten Zweiradfahrer sich erst langsam
wieder das Gefühl für das Fahren mit ihrem Bike aneignen.
- Senioren über 65
Im Berichtszeitraum ereigneten sich 134 Verkehrsunfälle gegenüber
147 im Vorjahr, an denen die Altersgruppe der über 65-jährigen
beteiligt war. Bei vier Unfällen hiervon waren Senioren als Fußgänger
(2SV/2LV), bei fünf Unfällen als Radfahrer (3SV/2LV) beteiligt.
Vergleicht man nur die Unfälle mit Verletzten, so ist mit 39 VU
gegenüber 20 VU im Vorjahr ein deutlicher Anstieg festzustellen
(13 VU mit SV/26 VU mit LV). Bei 27 dieser Unfälle waren Senioren
als Verursacher festzustellen.
Bei diesen Unfällen wurden 47 (15 SV/32 LV) Senioren verletzt.
- Senioren über 75
Bei 64 VU (Vorjahr: 56) waren Senioren über 75 Jahre beteiligt.
Unfälle mit Personenschaden wurden hiervon 19 (8 SV/11 LV)
registriert. Hierbei wurden 10 Personen schwer- und 15 leichtverletzt.
Bei 10 Unfällen waren die Senioren Hauptverursacher.
Alkohol- und Drogenunfälle:
Die Alkoholunfälle gingen erfreulicherweise im vergangenen
Jahr wieder deutlich von 44 im Vorjahr auf 34 Verkehrsunfälle im
Berichtszeitraum zurück. Bei 15 Unfällen (Vorjahr:18) waren Personenschäden
zu beklagen (4 SV/11 LV). Hierbei wurden 4 Personen
schwer- und 13 leichtverletzt. Bei 18 VU lag der Promillewert zw. 1,6
und 2,5 Promille, bei 3 VU sogar darüber. 15 dieser Unfälle ereigneten
sich am Wochenende.
Drogen wurden bei 1 VU (Vorjahr: 3 VU) festgestellt. Von der Polizeiinspektion
Saarburg werden weiterhin verstärkt Verkehrskontrollen
zu diesem Schwerpunktthema durchgeführt.
Bei 62 Verkehrsteilnehmern (Vorjahr: 51) wurde 2011 eine Blutprobe
entnommen; hiervon 9 (Vorjahr: 12) wegen des Verdachts
auf Drogeneinwirkung. Bei der Risikogruppe der „Jungen Fahrer“
wurden hiervon nur 11 Blutproben (5 wg.Alk./6 wg.Drog.) entnommen.
Bei 21 (Vorjahr: 6) Verkehrsteilnehmern wurde eine Trunkenheitsfahrt
durch Sicherstellung des Fahrzeugschlüssels verhindert.
Die Polizeiinspektion Saarburg wird auch im Jahr 2012 verstärkt
Alkohol/Drogen-Kontrollen, sowie Kontrollen wegen der richtigen
Sicherung im Fahrzeug durchführen.
Außerortsunfälle:
Mehr als die Hälfte der registrierten Verkehrsunfälle ereigneten
sich auf Außerortsstraßen. Diese Unfälle stiegen von 753 auf 810
(+ 7,57 %). Bei Betrachtung der Verkehrsunfälle Außerorts mit
Personenschaden wurde ebenfalls ein Anstieg um 23 (+ 25,27 %)
von 91 auf 114 gegenüber dem Vergleichszeitraum festgestellt. Insbesondere
die Unfälle mit Schwerverletzten stiegen von 29 auf 44
an (+ 51,72 %). Diese Unfälle sind erster Linie auf nicht angepasste
Geschwindigkeit auf der freien Strecke zurückzuführen, obwohl bei
dieser Unfallursache im vergangenen Jahr erneut ein Rückgang um
13,78 % festgestellt werden konnte. Zur Bekämpfung dieser Unfallursache
wurden von der hiesigen Dienststelle im vergangenen Jahr
125 Radar- oder Laserkontrollen durchgeführt. Hierbei wurden 394
OWI-Anzeigen und 2.785 Verwarnungen wegen Geschwindigkeit
ausgestellt.
Verkehrsunfallflucht:
Hinsichtlich des Unerlaubten Entfernens von der Unfallstelle
wurde mit 292 Verkehrsunfallfluchten gegenüber 276 im Vorjahr
ebenfalls ein Anstieg registriert. Bei keinem dieser Unfälle war ein
Getöteter zu beklagen. Bei fünf Unfällen mit Schwerverletzten und
elf Unfällen mit Leichtverletzten flüchtete der Unfallverursacher.
Leider entziehen sich immer noch viele Verkehrsteilnehmer bei
einem Verkehrsunfall ihrer Verantwortung durch Flucht. Auch bei
geringem Sachschaden stellt eine Unfallflucht kein Kavaliersdelikt
dar. Die Polizei ist jedoch zur Aufklärung dieser Delikte in hohem
Maße auf Informationen aus der Bevölkerung angewiesen.
Hauptunfallursachen:
Verfolgungsmaßnahmen:
Im vergangenen Jahr wurden von der Polizeiinspektion Saarburg
insgesamt 218 Verkehrskontrollen an festen Kontrollstellen durch-

Amtsblatt - 9 - Ausgabe 12/2012
geführt. Insgesamt wurden im vergangenen Jahr 554 OWI-Anzeigen
und 4.079 Verwarnungen ausgestellt. Dabei nahmen die Kontrollaktionen
zur Überwachung der Geschwindigkeitsüberschreitungen
mit 394 OWI-Anzeigen und 2.785 Verwarnungen den größten
Raum ein. Verstöße gegen die Gurtpflicht waren 576-mal Anlass für
eine Verwarnung.
Präventionsmaßnahmen:
Zusätzlich zu der jährlich in der Jugendverkehrsschule Saarburg
und Konz durchgeführten Fahrradausbildung, an der 30 Klassen mit
555 Schülern und Schülerinnen teilgenommen haben, wurden wie
in den vergangenen Jahren noch weitere Verkehrserziehungs- und
Verkehrsinformationsveranstaltungen durchgeführt und geplant:
• 35 Verkehrserziehungsmaßnahmen zur Fußgängerausbildung
mit den Schulabgangsgruppen der Kindergärten im Bereich
der Polizeiinspektion Saarburg. Hierbei wird insbesondere das
sichere Überqueren der Straße im Realverkehr geübt und bei
einem Gang durch den Ort auf diverse Gefahrenstellen aufmerksam
gemacht. (Grundstücksausfahrten/Hindernisse auf
dem Gehweg/pp.)
• Organisation der ADAC-Aktion „Achtung Auto“ mit allen 5.
Klassen der Gymnasien, Realschulen und Hauptschulen Saarburg
und Konz. An diesen Sicherheitsveranstaltungen zum
Thema Anhalteweg eines Fahrzeuges, sowie der richtigen Sicherung
als Mitfahrer im PKW nahmen 20 Klassen mit 494 Schülern
und Schülerinnen teil. Diese Aktion wird von einem Moderator-/in
des ADAC durchgeführt.
• Durchführung von drei Verkehrsinformationsveranstaltungen
zu dem Thema „Junge Fahrer“ (Disco-Unfälle/Alkohol-
Drogen/Geschwindigkeit), mit der Altersgruppe 18 - 25 Jahre,
im Gymnasium Saarburg und Konz (12. Klassen), sowie der
Berufsbildenden Schule Saarburg, zusammen mit dem Verkehrssicherheitsstand
der Landespolizeischule (Fahrsimulator/
Rauschbrillen). An diesen Veranstaltungen nahmen 281 junge
Fahrer teil.
• Im Rahmen des Präventionsprojektes „Drogen im Straßenverkehr“
wurden in elf Klassen an den weiterführenden Schulen
im Inspektionsbereich Präventionsmaßnahmen durchgeführt.
Hierdurch wurden 292 Schüler und Schülerinnen erreicht.
• Desweiteren wurden Veranstaltungen im Zusammenhang mit
der Verkehrssicherheitskampagne des PP Trier „BOB Nüchtern
ist cool!“ durchgeführt. Mit dieser Aktion richtet sich die Polizei
vornehmlich an junge Fahrerinnen und Fahrer. Gemeinsam mit
zahlreichen Partnern und Unterstützern setzt sie auf das Verantwortungsbewusstsein
von Autofahrern, Partyveranstaltern und
Gastronomen.
Markus Kohl
Erster Polizeihauptkommissar
Nachrichten und Kurzmitteilungen aus dem
Gemeinde- und Vereinsleben
Verbandsgemeinde Saarburg
Pfarreiengemeinschaft Saarburg
Buswallfahrt nach Lourdes
Die Pfarrei St. Bartholomäus Ayl führt vom 28.09.2012 bis 03.10.2012
eine Buswallfahrt nach Lourdes durch. Auf der Hin- und Rückfahrt
erfolgt jeweils eine Zwischenübernachtung. Am ersten Wallfahrtstag
führt der Weg zum Grab des hl. Pfarrers von Ars. Nach der hl.
Messe und der anschließenden Besichtigung vor Ort geht die Fahrt
weiter zum Tagesziel. Am nächsten Wallfahrtstag geht es weiter
nach Lourdes, wo die Pilger in der Nähe zum Heiligen Bezirk ihr
Hotel beziehen (mit Vollpension). Die nächsten drei Wallfahrtstage
verbringt die Gruppe in Lourdes. Über die Gestaltung dieser
Wallfahrtstage wird rechtzeitig informiert.Am 2. Oktober 2012 wird
die Rückreise angetreten. In Nevers, am Schrein der hl. Bernadette,
feiert die Pilgergruppe ihren Abschlussgottesdienst und wird auch
in Nevers zwischenübernachten, bevor es am nächsten Morgen weiter
nach Hause geht. Begleitet wird diese Wallfahrt von Prälat Prof.
Dr. Maximilian Hommens und Diakon Vinzenz Geltz. Die Kosten
betragen bei einer Teilnehmerzahl von 45 Personen pro Pilger 508 €.
Der Einzelzimmerzuschlag beträgt 183 €.
Alle interessierten Mitchristen aus der Pfarreiengemeinschaft Saarburg
und den umliegenden Orten sind herzlich zur Teilnahme an
dieser Wallfahrt eingeladen.
Die verbindliche Anmeldung erfolgt über die Pfarrbüro St. Laurentius
Saarburg, Kunohof 25, Tel. 06581-2260 bis Mitte April 2012;
Anmeldeformulare sind dort erhältlich.
Fastenpredigt am 5. Fastensonntag in St. Marien
Zur geistlichen Vorbereitung auf die Heilig-Rock-Wallfahrt 2012,
verbunden mit dem Jubiläum der Marientracht, lädt die Pfarreiengemeinschaft
Saarburg herzlich zur Fastenpredigt ein. Zum Thema
„Hoffnung“ wird am 5. Fastensonntag, 25. März 2012 in der Abendmesse
um 18 Uhr in der Pfarr- und Wallfahrtskirche St. Marien in
Beurig die Fastenpredigt von Dr. Hans-Georg Gradl gehalten.
Freizeitbäder Saarburg
Ab sofort ist die Sonnenterrasse des Hallenbades wieder für Sie
geöffnet, damit Sie auch außerhalb der Freibadsaison die Sonne
genießen können. Suchen Sie noch ein Kommunionsgeschenk? Wie
wäre es mit Eintrittskarten für die Freizeitbäder der VG Saarburg.
Wir bieten Ihnen eine Vielfalt an Eintrittskarten z. B. Einzelkarten,
Zehnerkarten, Dauerkarten oder Gutscheine in jeder Preislage.
Weitere Angebote für unsere Gäste:
Jeden Donnerstag ab 9 Uhr Wassergymnastik (außer in den Ferien).
Jeden Freitag von 14 bis 18 Uhr Spiele-Nachmittag - Spiel und Spaß
rund ums Wasser. Informationen erhalten Sie an der Hallenbadkasse
oder unter 06581/988700. Das Team vom Bad freut sich auf
Ihren Besuch.
Stadt Saarburg
KiTa St. Marien Saarburg-Beurig
Ausbildung zum Imperator
Sarah, Emilie, Luzia, Maura, Leonard und Anton aus der Schatzsucher-Gruppe
trafen sich mit ihrer Erzieherin Angela Melchisedech
regelmäßig zum Projekt: „Die Lebenskultur der Römer“. Sie wollten
essen, spielen, schreiben und sich kleiden wie die alten Römer.
Stolz trugen sie ihre selbst genähten Tuniken, erstellten schöne
Mosaike, römisches Geld, Schmuck, malten Bilder und lauschten
den Geschichten, die die Handpuppen Helena und Konstantin
ihnen erzählten. Wie Römerkinder lernten sie in ihrer Schola die
Schreibweise der römischen Zahlen kennen, übten lateinische Wörter
und ritzten diese in ihre Wachstäfelchen. In den Pausen spielten
sie römische Kinderspiele wie: Blinde Kuh, Orca, Trigon oder
Handrückenfangen. Bei einem römischen Festmahl genossen die
Kinder Erbsensuppe und Fladenbrot mit den typischen Gewürzen
aus dieser Zeit. Für alle Kinder und Eltern der Gruppe gab es in
der römischen Villa in Borg eine anschauliche Führung, wo sie nicht
nur Wohnräume und Badeanlagen bestaunen konnten, sondern in
einer stilgerecht eingerichteten Küche leckeres Brot backten. Als
Höhepunkt dieses Projektes fuhren sechs kleine Römer zum Landesmuseum
nach Trier und wurden von Paula, der letzten Imperatorenausbilderin,
begrüßt. Sie erläuterte das Stadtmodell von Augusta
Trevorum, erzählte von der abenteuerlichen Entdeckung des ausgestellten
Goldschatzes, erarbeitete mit den Kindern die Mosaik-Darstellung
eines Wagenrennens und das Relief einer Schulszene. Die
fleißigen Römerkinder waren wissbegierig und absolvierten ihren
Imperatoren-Lehrgang motiviert und erfolgreich.

Amtsblatt - 10 - Ausgabe 12/2012
Kreiskrankenhaus Saarburg
Spendenübergabe
In der Mitgliederversammlung des Fördervereins Kreiskrankenhaus
St. Franziskus und Seniorenzentrum e. V. wurden Spenden in
Höhe von 1.500 € an den Vorsitzenden Dieter Schmitt überreicht.
Der Pfarrgemeinderat und die Kolpingfamilie St. Laurentius Saarburg
hatten die Idee, das Pfarrfest der Pfarrgemeinde St. Laurentius
und das 150-jährige Jubiläumsfest der Kolpingfamilie als gemeinsame
Veranstaltung durchzuführen und den Erlös für einen guten
Zweck zu spenden. Dabei dachte man an die neu errichtete Kapelle
des Kreiskrankenhauses St. Franziskus in Saarburg. Der Erlös
des gemeinsamen Festes wurde aufgerundet und der symbolische
Scheck in Höhe von 1.000 € durch Vertreter der Kolpingfamilie,
Paul-Heinz Loch, und des Pfarrgemeinderates, Gabi Herber und
Gerd Busalt, an den Förderverein überreicht. Ebenso übergab Eric
Schmohl, Mitarbeiter der Firma DuPont de Nemours Luxembourg
einen Scheck in Höhe von 500 €, der dem aktuellen Projekt des
Fördervereins „Garten der Begegnung“ zugute kommen soll. Groß
war die Freude beim Vorstand des Fördervereins über die Spenden.
Vorsitzender Schmitt bedankte sich und versicherte, dass die Spenden
den jeweiligen Projekten zugute kommen werden. Nachdem
die Krankenhauskapelle im Jahr 2010 fertig gestellt werden konnte,
wird der Garten der Begegnung voraussichtlich im Frühsommer
dieses Jahres eröffnet, hierzu sind alle Interessierten schon jetzt
herzlich eingeladen.
Eric Schmohl (links) bei der Übergabe des Schecks. Fotos: Gerhard
Kaiser
von links: Gerd Busalt, Gabi Herber und Paul-Heinz Loch beim
Überreichen des Schecks an den Vorstand des Fördervereins.
Unterhaltungsverein Niederleuken e. V.
Dreck-weg-Tag
Der Unterhaltungsverein Niederleuken e. V. beabsichtigt, am Samstag,
dem 24. März 2012 von 09.00 bis 12.45 Uhr, die schon traditionelle
Säuberungsaktion im Dorf durchzuführen. Dazu sind alle
Mitglieder und Freiwillige eingeladen. Treffpunkt ist am Vereinshaus.
Soweit sich die Gelegenheit bietet, sollen auch sonstige Aufbesserungs-
und Verschönerungsarbeiten durchgeführt werden.
Gegen 13.00 Uhr sind alle Helfer zu einem kleinen Imbiss im Vereinshaus
eingeladen.
Musikverein 1908 Saarburg-Beurig e.V.
Probentermine
Mittwoch, 21.03.2012
18.30 Uhr Probe Jugendorchester
19.15 Uhr Registerprobe Klarinetten und Flöten
20.00 Uhr Probe Gesamtverein
Donnerstag, 22.03.2012
20.00 Uhr Probe Wunderländer
Mittwoch, 28.03.2012
18.45 Uhr Probe Jugendorchester
20.00 Uhr Probe Gesamtverein
Samstag, 31.03.2012
Aufbau und Generalprobe
Sonntag, 01.04.2012
Palmprozession
17.00 Uhr Frühlingskonzert
Primelverkauf in Kahren
Wieder einmal haben die Kahrener Kinder Primeln verkauft. Dank
des regen Zuspruchs aus dem Dorf und auf dem Hosteberg konnten
sie 221 Euro für die Messdienerkasse und die Kahrener Schule
erwirtschaften. Ein herzliches Dankeschön ergeht an alle kleinen
und großen Helferinnen und Helfer. Besonderer Dank gilt auch der
Firma Kölling für die reibungslose Abwicklung der Aktion.

Amtsblatt - 11 - Ausgabe 12/2012
Sprechstunde in der Kita St. Marien
Die Lebensberatung Saarburg bietet eine offene Sprechstunde an
am Mittwoch, 28. März 2012 von 14.00 bis 16.00 Uhr in der Kita St.
Marien in Saarburg. Für alle die Fragen zur Erziehung, zum Zusammenleben
in der Familie oder in der Partnerschaft haben oder
fachlichen Rat für ihre pädagogische Arbeit in einem vertraulichen
Gespräch suchen. Es besteht außerdem die Möglichkeit sich online
unter www.online.lebensberatung.info beraten zu lassen.
�
�
�
��������������������������������
���������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������ �������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�
VdK Ortsverband Saarburg
Jahresversammlung
Der Vorstand des Sozialverbandes VdK - Ortsverband Saarburg
hat seine Mitglieder zur Jahresversammlung (Ortsverbandstag) für
Sonntag, den 25. März 2012, um 15.00 Uhr, ins Pfarrheim St. Laurentius
Saarburg, Friedensaue, eingeladen. Was erwartet die Mitglieder
in der Versammlung: Bericht über die Arbeit des VdK-Ortsverbandes
Saarburg, Kassen- und Prüfberichte, Ehrung langjähriger
Mitglieder, Fahrten und Reisedienst des VdK, Informationen über
aktuelle Entwicklungen und Neuerungen im Sozialrecht, Gemütliches
Zusammensein bei Kaffee und Kuchen.
An der Jahresversammlung wird der VdK-Kreisgeschäftsführer
Marc Gehlsen teilnehmen. Um rege Teilnahme am diesjährigen
Ortsverbandstag wird gebeten. Zu der Veranstaltung sind alle Mitglieder,
wie auch die Partnerin/Partner recht herzlich eingeladen.
Pflegestützpunkt Saarburg
Für viele Bürgerinnen und Bürger gehört ehrenamtliches und bürgerschaftliches
Engagement selbstverständlich zu ihrem Leben.
Damit bringen sie ihren Wunsch nach Mitgestaltung ihres gesellschaftlichen
Umfeldes zum Ausdruck, wollen Benachteiligten und
Bedürftigen helfen oder gemeinsam mit anderen eigene Interessen
befördern.
Was auch immer die Beweggründe des Einzelnen sein mögen: Freiwilliges
Engagement hilft allen. Der Eifer des Engagements lässt
oft die Risiken vergessen, die mit freiwilliger Betätigung verbunden
sein können. Oft merken ehrenamtlich Engagierte erst im konkreten
Schadens- oder Haftungsfall, dass kein oder kein ausreichender
Schutz besteht.
Die Landesregierung Rheinland-Pfalz hat sich daher trotz schwieriger
finanzieller Lage dazu entschlossen, die Rahmenbedingungen
�
�
für bürgerschaftliches Engagement weiter zu verbessern. Ehrenamtliche
in öffentlichen Ehrenämtern, in Kirche,Wohlfahrtspflege, Sport
oder in der Feuerwehr sind in der Regel gesetzlich oder durch den
Träger versichert. In den vergangenen Jahren hat es hier durch die
ständigen Diskussionen erhebliche Verbesserungen gegeben. Die
von der Landesregierung mit der Allianz abgeschlossenen Verträge
dienen insbesondere den Ehrenamtlichen in unzähligen kleinen -
rechtlich unselbstständigen - Initiativen, Gruppen und Projekten.
Wie gut bin ich im Ehrenamt abgesichert? Neben der gesetzlichen
Unfallversicherung bietet die Sammel-Haftpflicht- und Unfallversicherung
der Landesregierung Rheinland-Pfalz einen verbesserten
Schutz im Ehrenamt. Der genaue Umfang dieses Schutzes, die
versicherten Leistungen und alle sonstigen Fragen, die die Absicherung
eines ehrenamtlichen Engagements betreffen, werden in einem
Fachvortrag von dem Referenten der Staatskanzlei Rheinland-Pfalz,
Leitstelle Ehrenamt und Bürgerbeteiligung, Erich Menger, angesprochen.
Zu diesem Vortrag lädt der Pflegestützpunkt Saarburg am
Mittwoch, 28. März 2012, 18.30 Uhr ins Mehrgenerationenhaus, Staden
130, 54439 Saarburg ein.
Offizierscasino Saarburg
MissinCat
Am Samstag, dem 24. März 2012 um 20:30 Uhr findet im alten Offizierscasino
Saarburg in der Schadaller Straße unterhalb des Forstamtes
ein Konzert mit MissinCat statt. Als Support tritt Coby Grant auf.
Einlass ist ab 19 Uhr, der Vorverkaufspreis beträgt 16 Euro (erhöhte
Preise an der Abendkasse). Vorverkauf bei der Saar-Obermosel-
Touristik, Tel. 06581/99598-0, über Ticket-regional www.ticket-regional.de
sowie bei Lotto Paulus, Tel. 06581-2459. Mehr Infos unter
www.station-k.de.
Erste Hilfe Lehrgang
Das Deutsche Rote Kreuz führt am Samstag, 31. März 2012 in
Saarburg von 9 bis 17 Uhr einen Lehrgang in Lebensrettenden
Sofortmaßnahmen am Unfallort durch. Der Lehrgang richtet sich
an Führerscheinbewerber für die Klassen A, A1, B, BE und an alle
sonstigen Interessenten. Der Unterricht findet im Rot Kreuz-Haus,
Graf-Siegfried-Str. 94 in Saarburg statt.
Anmeldung: DRK Kreisverband Trier-Saarburg, Tel. 0651-9709332
oder unter www.kv-trier-saarburg.drk.de.
Wir suchen eine/n zuverlässige/n
Zeitungszusteller/in
für die Verbandsgemeinde Saarburg für
Palzem
Sie sind jede Woche am
Mittwoch für uns tätig.
Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt
monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der
Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.
Wir suchen Schüler/-innen ab 13 Jahre, Rentner/-innen
sowie Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail:
bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon:
06502/9147-710 oder -713

Amtsblatt - 12 - Ausgabe 12/2012
Manchmal bist Du in unseren Träumen,
oft in unseren Gedanken,
stets in unserer Mitte
und immer in unseren Herzen.
In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das
1. Jahrgedächtnis
für unseren lieben Verstorbenen
Heinz Berend
* 04.10.1939 † 15.03.2011
am Sonntag, dem 25. März 2012, um 10.30 Uhr
in der Pfarrkirche St. Martin in Serrig.
Serrig, im März 2012
Anna Berend und Familie
Danksagung
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller
Trauer beim Tode unseres lieben Verstorbenen
Alfons Weiter
mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so
vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten sowie allen,
die ihn auf seinem letzten Weg begleiteten.
Besonders möchten wir uns bedanken für die gute Betreuung
beim Brüderkrankenhaus Trier, dem Pflegedienst
Hilfe zu Hause in Perl und Frau Dr. Kelly Perdomo.
Maria Weiter
und Kinder mit Familien
Nennig, im März 2012
Das zweite Sterbeamt ist am Samstag, dem 31. März 2012
und das Sechswochenamt ist am Samstag, dem 14. April
2012, jeweils um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin
in Nennig.
DANKE
Die herzliche Anteilnahme so vieler Menschen beim
Abschied von meinem Mann
Günther Noll
erfüllt uns mit großer Dankbarkeit.
DANKE sagen wir allen, die ihm im Leben
Freundschaft und Zuneigung schenkten.
DANKE für die große Wertschätzung und Achtung,
die ihm auf seinem letzten Weg in so vielfältiger Weise
entgegengebracht wurden.
DANKE für jede persönliche Zuwendung, jeden
einzelnen Brief, jeden Händedruck und jedes Gespräch.
Christine Noll
mit Marion, Nils und Melvin Loch
Serrig, im März 2012
Aus unserem Leben bist Du gegangen,
in unseren Herzen bleibst Du.
Für alle Zeichen der Anteilnahme, die
uns beim Heimgang unserer lieben
Verstorbenen
Nicole Wilhelmy-Schmit
zuteil wurden, danken wir herzlich.
Im Namen aller Angehörigen
Alphonse Wilhelmy
und Kinder
Freudenburg, im März 2012
Das Sechswochenamt für unsere
liebe Verstorbene ist am 24. März
2012, um 19 Uhr in der Pfarrkirche
in Freudenburg.

Amtsblatt - 13 - Ausgabe 12/2012
Kreisimkerverband Trier-Saarburg
Kreisvertreterversammlung
Am Sonntag, 25. März 2012, 15 Uhr findet in der Blockhütte des
Walderlebniszentrums in Trassem die diesjährige Kreisvertreterversammlung
statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden
2. Bericht des Kassenführers
3. Bericht der Kassenprüfer
4. Neuwahl des Vorstandes
5. Wahl der Kassenprüfer
6. Verschiedenes
Den Fachvortrag mit dem Thema „Besser vermarkten durch gute
Produkte und Produktvielfalt“ hält die Imkermeisterin Dorothea
Heiser aus Tiefenstein/Lengfurt. Vor der Veranstaltung besteht
die Möglichkeit, ab 13:30 Uhr den Lehrbienenstand des Bienenzuchtverein
Saarburg e.V. im Walderlebniszentrum Trassem zu
besichtigen. Alle Imkerinnen und Imker des Kreises sind herzlich
eingeladen.
Lehrbienenstand des Bienenzuchtverein Saarburg e.V.
Ayl
Heimatverein Ayl e.V.
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung konnte der Heimatverein
Ayl e.V. auf eine positive Entwicklung zurückblicken. Vorsitzender
Siegfried Büdinger begrüßte die Mitglieder und erläuterte
in seinem Geschäftsbericht die Aktivitäten des vergangenen Jahres.
Wie in den Jahren zuvor ist der Heimatverein für die Organisation
und Durchführung des Dreck-Weg-Tages, des Weihnachtsmarktes,
die Pflege des Kultur-Landschafts-Weges, die Erstellung und Verteilung
des Veranstaltungskalenders sowie für die Stromkosten zur
Anstrahlung der Pfarrkirche verantwortlich. Des Weiteren unterstützte
der Verein finanziell die Herstellung eines Treppenaufgangs
in der Ayler Kupp und beschaffte Ruhebänke für die Wanderwege
in Ayl und Biebelhausen.
Für sein Engagement zum Wohl der Dorfgemeinschaft wurde dem
Heimatverein Ayl im November 2011 der RWE Klimaschutzpreis
verliehen. Der Preis ist mit 500 € dotiert. Der Vorsitzende und
zugleich Ortsbürgermeister dankte den freiwilligen Helfern für die
Aktivitäten im abgelaufenen Jahr und seinem Vorstand für die gute
Zusammenarbeit.
Die Neuwahl des Vorstandes brachte folgendes Ergebnis: 1. Vorsitzender
Siegfried Büdinger; 2. Vorsitzender Christian Kramp;
Geschäftsführer Johannes Geltz; Kassiererin Doris Theis; Beisitzer
Alfred Bauschert; Beisitzerin Maria Hilsamer; Beisitzer Peter Zimmer;
Beisitzer Christoph Schäfer; Beisitzer Stefan Roos; Kassenprüfer
Harald Schmitt; Kassenprüfer Berthold Hilsamer.
Fisch
Freiwillige Feuerwehr Fisch
Die Freiwillige Feuerwehr Fisch hatte zur diesjährigen Generalversammlung
mit anschließendem kameradschaftlichen Beisammensein
ins Jakobushaus eingeladen, gleichzeitig fand die Versammlung
des Fördervereins Feuerwehrverein Fisch statt. Wehrführer Heiko
Valentin freute sich, viele aktive Wehrleute begrüßen zu können.
Ferner hieß er Ortsbürgermeister Dieter Schmitt, den Ehrenwehrführer
Günter Hunsicker sowie einige Kameraden der Alterswehr
herzlich willkommen. Zunächst bat der Wehrführer die Anwesenden
um einen Moment der Stille zum Gedenken an die verstorbenen
Mitglieder. Anschließend ging er auf die Aktivitäten des
vergangenen Jahres ein. Außer den planmäßigen Übungen wurde
der traditionelle Wandertag sowie eine gelungene Eintagesfahrt
nach Speyer ins Technikmuseum durchgeführt. Erfreulich war, dass
kein Brandeinsatz zu verzeichnen war. Danach wurde vom Rechnungsführer
Harald Wacht der Kassenbericht des Feuerwehrvereins
Fisch vorgetragen. Diesem war eine zufriedenstellende Bilanz zu
entnehmen. Die Kassenprüfer Hans-Peter Wacht und Heinz-Peter
Rauen bescheinigten eine ordnungsgemäße Kassenführung, so dass
die Versammlung dem Vorstand einstimmig die Entlastung erteilte.
Zum PunktVerschiedenes informierteValentin über den derzeitigen
Stand des Digitalfunks. Er informiert über die Ausrichtung der diesjährigen
Jakobuskirmes durch den Feuerwehrverein Fisch. Geplant
ist ein Wandertag sowie ein Tagesausflug zur Berufsfeuerwehr Trier.
Des Weiteren beteiligt sich die Feuerwehr an der Verkehrssicherheit
der Fronleichnamsprozession und des Martinumzuges. Ein Appell
des Wehrführers ging an die Aktiven, möglichst geschlossen an allen
Übungen sowie den Arbeitseinsätzen und Festbesuchen teilzunehmen.
Als letzter offizieller Punkt standen Ehrungen an. Folgende
ehemalige Wehrmänner und jetzigen Mitglieder der Alterswehr
wurden zu Ehrenmitgliedern ernannt:
Josef Esser trat 1953 in die Feuerwehr ein und blieb dieser treu bis
zum Erreichen der Altersgrenze.
Heinz Kisch kam 1959 zur Feuerwehr und diente ebenfalls als langjähriger
stellvertretender Wehrführer bis zum Erreichen der Altersgrenze
der Wehr.
Dieter Schmitt trat 1961 in die Reihen der Fischer Wehrleute ein
und leistete seinen Dienst, auch über viele Jahre als Ortsbürgermeister,
bis zum Erreichen der Altersgrenze.
Ehemaliger Wehrführer Hunsicker ließ die über 40 Jahre Feuerwehrdienst
der Geehrten Revue passieren und erinnerte neben der
eigentlichen Feuerwehrtätigkeit an manche amüsanten Geschichten
während ihrer aktiven Zeit. Die Ehrenmitglieder hätten sich in
hervorragender Weise um das Gemeinwohl der Feuerwehr sowie
für den Ort Fisch verdient gemacht. Ortsbürgermeister Schmitt
bedankte sich nicht nur für die Ehrung sondern hob den ehrenamtlichen
Einsatz der Feuerwehr über das ganze Jahr hindurch
besonders hervor. Er kann sich kaum einen Ort ohne Feuerwehr
vorstellen, da diese Tag und Nacht bereit ist, in vielfältiger Weise zu
helfen. Mit einem „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ schloss
Wehrführer Valentin den offiziellen Teil ab und lud zum geselligen
Beisammensein ein.
von links: stellv. Wehrführer Karlheinz Kisch, Heinz Kisch, Wehrführer
Heiko Valentin, Josef Esser, Ortsbürgermeister Dieter Schmitt,
Ehrenwehrführer Günter Hunsicker
Freudenburg
RuFV Freudenburg - Free Walker e.V.
Auf der Jahreshauptversammlung wurde beschlossen, dass Vereinsmitglieder
ab sofort weniger für die Reitstunden und Lehrgänge
bezahlen. Die Preisdifferenz übernimmt der Verein. So können bei
der neuen Jugendwartin Judith Iwan Schnupperreitstunden, Longe-

Amtsblatt - 14 - Ausgabe 12/2012
Herzlichen Dank
allen, die unseren Ehemann und Vater
Peter Spiedel
im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und uns
ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
Wer dich gekannt hat, weiß was wir verloren haben.
Trassem, 19.03.12
Herzlichen Dank
sage ich allen Verwandten, Bekannten, Freunden,
Nachbarn und Gratulanten sowie dem Kirchenchor,
dem Musikverein, Karnevalsverein für die Glückwünsche,
Geschenke, das schöne Ständchen und die
große Unterstützung anlässlich meines
90. Geburtstages.
Albert Fehr
Ayl, im März 2012
Marga Spiedel
Kinder und Familie
Das Sechswochenamt wird gehalten am Freitag, den 23. März
2012 um 19 Uhr in der Kapelle Meurich.
� ��������� � ��������
��������������
Herzlichen Dank
zu unserer GOLDENEN HOCHZEIT
sagen wir unseren Kindern mit Familien, Geschwistern,
Patenkindern sowie allen Verwandten, Bekannten und
Nachbarn für die Glückwünsche und Geschenke.
Für die feierliche Gestaltung des Dankamtes durch unseren
Herrn Pastor Peter Leick und dem Kirchenchor Irsch unter
Leitung des Dirigenten Herrn Jörg Thomas, an der Orgel
Frau Ruth Schneider-Barth ein besonderer Dank.
Über die Segenswünsche von unserem Bischof Dr. Stephan
Ackermann haben wir uns besonders gefreut. Herzlichen
Dank für die Glückwünsche und Geschenke an den Bürgermeister
Leo Lauer für die Verbandsgemeinde und dem
Landkreis Trier-Saarburg sowie dem Beigeordneten der
Gemeinde Herrn Manfred Görgen und dem Vertreter aller
Ortsvereine, Wehrführer der Feuerwehr Franz Josef Benzschawel
und ein Danke an die Kameraden der Alterswehr.
Auch ein Danke unseren lieben Nachbarinnen Annette,
Sybille und Sabine für ihre Hilfe.
Ihr alle habt zum Gelingen unseres schönen Tages beigetragen,
den wir nicht vergessen werden.
Matthias & Maria Adam
Irsch, im Februar 2012
�����
�����
������ ������ ������ ������ �������� �������� ��
• kompetente Beratung und
Begleitung
• stilvolles Ausrichten der
Trauerfeierlichkeiten
• kostenlose Vorsorgeberatung
54450 Freudenburg · Tel. 0 65 82 / 99 36 71
66693 Mettlach-Weiten · Tel. 0 68 65 / 9 30 33
www.bestattungen-hagen.com

Amtsblatt - 15 - Ausgabe 12/2012
stunden und Reitunterricht für Anfänger, ob Kinder, Jugendliche
oder Erwachsene, genommen werden. Ebenfalls bezuschusst der
Verein den Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene von
Westerntrainer Marc Schuster.Antragsformulare erhält man auf der
Free Walker Ranch in Freudenburg. Kinder bis 18 Jahre zahlen 30
Euro, Erwachsene 40 Euro und Paare 60 Euro, jedes weitere Familienmitglied
15 Euro. Auch inaktive Mitglieder zum Mindestbeitrag
von 12 Euro sind herzlich willkommen. Nähere Informationen zum
Reitunterricht erhält man bei Judith Iwan unter art@t-online.de,
mobil 0151-15374099. Infos zu Marc Schuster unter: www.ms-horseschool.com,
mobil: 0175-1515258. Kinderfreizeit in den Oster- und
Sommerferien, Fun-Tage für Kids, mehrere Lehrgänge und Veranstaltungen
wie Grillabende, Spaßturniere, Herbstritt usw. stehen
ebenfalls auf dem Programm des Vereins für 2012. Die Termine
werden rechtzeitig bekannt gegeben. Als Neuzugang im Vorstand
konnte der 1.Vorsitzende Andreas Junk den Sport- und Gerätewart
Oliver Klar und Schriftführerin Vanessa Borhofen begrüßen. Neugewählt
wurde als Kassenwart Patrick Sperling und Jugendwartin
Judith Iwan vertritt ab sofort die Interessen der Kinder und Jugendlichen
im Verein. Der Vorstand bedankt sich für das rege Interesse
an der Mitgliederversammlung.
Irsch
Primelverkauf der Ministranten
Herzlichen Dank an alle in der Gemeinde für ihre Blumenbestellung.
Die Messdienerinnen und Messdiener konnten rund 700 Pflanzen
im Dorf verteilen. Der Reinerlös in Höhe von 422,20 € ging an
den Förderverein zur Finanzierung der Kirchenrenovierung. Dankeschön
allen Ministranten für ihre Hilfe, den Frauen für das Sortieren
der Blumen und an Klaus Kölling für die Lieferung der schönen
Blumen.
Beachvolleyball in Irsch
Wer hat Lust auf Volleyball? Das Beachvolleyballteam in Irsch
möchte das Team mit geübten Spielerinnen und Spielern erweitern.
Gespielt wird freitagsabends ab 19 Uhr auf dem Beachvolleyballplatz
am Sportplatz in Irsch, bei schlechter Witterung in der Sportund
Mehrzweckhalle. Wer Interesse am Mitspielen hat, kann gerne
Freitag, 23. März 2012 um 19 Uhr zum Schnupperspiel/Training
zur Halle kommen. Das Team würde sich über Verstärkung freuen.
Infos Sheila Brock-Schu, Tel. 5376.
Oldtimer Freunde Irsch/Saar 2000 e.V
Der Einladung zur ordentlichen Mitgliederversammlung waren
zahlreiche Mitglieder gefolgt. Neben den anwesenden Mitgliedern
konnte 1. Vorsitzender Adolf Willems auch Ortsbürgermeister Jürgen
Haag begrüßen. Durch Schriftführer Christian Müller wurde
anschließend der Geschäftsbericht für das Jahr 2011 vorgestellt. Hiernach
erläuterte Kassierer Alois Marx die Kassenlage des Vereins. Die
einwandfreie Führung seiner Amtsgeschäfte wurde durch Kassenprüfer
Manfred Schu und Herbert Konz belegt. Dem Vorstand wurde
anschließend auf Antrag von Manfred Schu einstimmig Entlastung
erteilt. Nach einem detaillierten Ausblick auf den Planungsstand hinsichtlich
des weiteren Ausbaus der Volksbank Halle in Irsch dankte
der 1. Vorsitzende Adolf Willems den Mitgliedern für die engagierte
Beteiligung an den zahlreichen Aktivitäten des Vereins.
Kläppern an den Kartagen in Irsch
An den Kartagen schweigen die Kirchenglocken, deshalb übernehmen
diese Aufgabe die Kläpperkinder. Mädchen und Jungen,
die beim Kläppern mitmachen möchten, sind herzlich eingeladen
zu einem Vorbereitungstreffen am Donnerstag, 29. März, um 16
Uhr im Pfarrhaus. Bei diesem Treffen wird die Straßeneinteilung
besprochen. Für die Kläpperkinder gibt es ein gemeinsames Frühstück
am Karsamstag im Pfarrhaus, direkt nach dem morgendlichen
Kläppern. Herzliche Einladung an alle Mädchen und Jungen, beim
Kläppern mitzumachen.
Kastel-Staadt
Musikverein Kastel 1912 e.V.
Probetermine
Freitag, 23.03.12, 20 Uhr
Donnerstag, 29.03.12, 20 Uhr
Kirf
Sportverein 1974 Kirf e. V.
Einladung zur Mitgliederversammlung 2012
Die diesjährige Mitgliederversammlung wurde auf Sonntag, 1.
April, 18 Uhr, im Bürgerhaus Kirf terminiert. Hiermit sind alle aktiven
und inaktiven Mitglieder zur Teilnahme eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Gedenken der verstorbenen Mitglieder
3. Bericht des 1. Vorsitzenden
4. Bericht des Geschäftsführers
5. Bericht des Jugendleiters
6. Bericht des Kassenführers
7. Bericht der Kassenprüfer
8. Entlastung des Kassenführers und des Vorstandes
9. Wahl eines Wahlleiters
10. Vorstandsneuwahlen
11. Verschiedenes und Beschlussfassung über evtl. vorliegende
Anträge.
Anträge müssen mindestens acht Tage vor der Versammlung schriftlich
beim 1. Vorsitzenden, Werner Kaudy, eingegangen sein.
Musikverein St. Remigius Kirf 1931 e. V.
Generalversammlung
Einladung zu der am Freitag, dem 23. März 2012 um 20 Uhr im Bürgerhaus
Kirf stattfindenden Jahreshauptversammlung für das Rechnungsjahr
2011. Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Karl-Heinz Jakob
2. Gedenken der verstorbenen Mitglieder des Musikverein St.
Remigius Kirf 1931 e.V.
3. Tätigkeitsberichte / Geschäftsbericht für das Jahr 2011:
- 1. Vorsitzender
- Geschäftsführer
- Schatzmeister
- Bericht der Kassenprüfer
4. Entlastung des Vorstandes
5. Satzungsänderung: § 8 Der Vorstand
6. Wahl des Wahlausschusses
7. Neuwahl
8. Veranstaltungskalender 2012
9. Verschiedenes, Anfragen, Anregungen
Der Vorstand bittet alle aktiven, inaktiven und Ehrenmitglieder des
Musikverein St. Remigius Kirf 1931 e.V. um pünktliches und zahlreiches
Erscheinen da an diesem Abend einige langjährige Vorstandsmitglieder
aus der Vorstandarbeit verabschiedet werden. Nach dem
offiziellen Teil möchten man zu einem gemütlichen Zusammensein
bei Getränken und einem kleinen Snack einladen.
Merzkirchen
Vorstellung der neuen Chronik
Unter diesem Titel wird am 24. und 25. März 2012 anlässlich der
Veranstaltung „Leben im Ländlichen Raum“ in Merzkirchen die
Ortchronik vorgestellt. Etwa zwölf Jahre sind vom Beginn der Aktivitäten
bis zu den jetzt vorliegenden gebundenen 813 Seiten vergangen.
Ernst Steffny (Kelsen) und Clemens Lehnert (Mannebach)
haben eine fundierte Sammlung Wissenswertes und Interessantes
aus den sieben Ortschaften, Kapellen, Wegekreuzen, Schulwesen
und sonstigen Daten zusammengetragen. Unterstützt von zahlreichen,
Akteuren haben sie Daten gesammelt, vervollständigt, abge-

Amtsblatt - 16 - Ausgabe 12/2012
sichert und nun das Buch vollenden können. Am Samstag, dem 24.
März ab 20 Uhr und Sonntag den 25. März ab 11 Uhr wird die Chronik
im Infozelt und Pfarrheim in Merzkirchen vorgestellt und kann
für 30 € erworben werden.
Ockfen
Camping Club Ockfen
Zeltfreizeit - Noch Plätze frei
Der Camping Club Ockfen lädt alle Jungen und Mädchen aus dem
Kreis Trier-Saarburg im Alter von 7 - 15 Jahre zu seiner 10-tägigen
Zeltfreizeit vom 5. - 14. Juli 2012 nach Hilscheid ein. Die Teilnehmer
melden sich bitte in schriftlicher Form oder über E-Mail bei
Raimund Schuster, 54441 Ockfen, Hauptstrasse 72 oder unter Camping-Club-Ockfen@gmx.de
an. In der Anmeldung ist die Anschrift
des Teilnehmers, mit Geburtsdatum und Telefonnummer anzugeben.
Hierzu bitte auch eine Anzahlung von 30 EUR auf das Konto
des Camping Club Ockfen bei der Sparkasse Trier mit der Konto
Nr. 70-012901 und der Angabe des Teilnehmers und dem Stichwort
Jugendzeltlager Hilscheid angeben. Nach erfolgter Anmeldung
erhalten alle Teilnehmer ca. zwei Monate vor der Zeltfreizeit weitere
Einzelheiten sowie eine schriftliche Bestätigung. Per E-Mail
angemeldete Kinder erhalten unmittelbar eine E-Mail - Bestätigung.
Die Teilnehmerkosten betragen wie in den Jahren zuvor 150
€. In diesem Kostenbeitrag ist der Bustransfer von Ockfen zum
Zeltplatz nach Hilscheid und zurück, die Verpflegung, Betreuung,
Unterhaltung sowie die Unterkunft in vereinseigenen Zelten enthalten.
Infos unter www.camping-club-ockfen.de.
Schoden
Freundschaftskreis Schoden - St. Bris
Wandern mit Freunden aus St. Bris
Auf Einladung des Freundschaftskreises St. Bris findet am Samstag,
den 24. März 2012 eine geführte Wanderung durch die frühlingshafte
Natur statt. An dieser Wanderung, deren Wegstrecke etwa 10
km beträgt, nehmen einige Freunde aus der Partnergemeinde St.
Bris teil. Abmarsch 10.30 Uhr am Sportplatz Schoden. Am Schluss
der Wanderung erwartet die Teilnehmer ein Picknick an „Erichs
Hütte“. Der Abschluss des Tages findet in geselliger Runde mit
Abendessen im Gasthaus Bidinger in Schoden statt. Wer Lust hat
einen schönen Tag zu erleben, ist zur Teilnahme herzlich eingeladen.
Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung bei Martin
Wagner, Magdalenenweg 41, Schoden, Tel. 06581-1278, gebeten.
Serrig
Hofgut Serrig
Spendenübergabe
Mit 2.000 Euro unterstützt RWE die Arbeit des Hofgutes Serrig
der Lebenshilfe. Die Spende kommt vom RWE-Aufsichtsrat. Heinz
Büchel, Mitglied des RWE-Aufsichtsrates und Michael Arens, Leiter
Region Trier, überbrachten bei einem Ortstermin auf dem Hofgut
die gute Nachricht. Mit dabei waren Bürgermeister Leo Lauer
und Kreisbeigeordneter Dieter Schmitt. Entsprechend erfreut
zeigte sich der Leiter der Einrichtung, Dr. Michael Köbler.
Mit einem Rundgang stellte Dr. Köbler das Hofgut und die hier
lebenden Menschen vor. Rund 40 hauptamtliche Angestellte
betreuen hier etwa 170 behinderte Mitarbeiter. Letztere befinden
sich in einem arbeitnehmerähnlichen Verhältnis mit Entlohnung.
Das Hofgut schütte seine Gewinne zum weitaus überwiegenden Teil
an seine Mitarbeiter aus, erläuterte der Leiter. Lediglich ein Teil des
Geldes werde für den laufenden Betrieb des Gutes benötigt. Rund
20 der behinderten Mitarbeiter leben auf dem Hofgut, der weitaus
überwiegende Teil kommt aus dem Umland. Hier reiche der Einzugsbereich
bis Hermeskeil, Trier, Perl und Merzig.
Von den Aufgaben her ist das Hofgut breit aufgestellt. Auftraggeber
im handwerklichen Bereich sind die Autoindustrie, die mit
fertig montierten Kleinteilen beliefert wird oder aber auch Industrieunternehmen
wie Villeroy & Boch, die Kollektionsbücher mit
Fliesenmustern in Auftrag gegeben haben. Ein Schwerpunkt aber
sei die Landwirtschaft, so Köbler. Hier kann er auf einen Bestand
von 40 Mutterkühen, 150 Schafen, 120 Schweinen, 600 Puten, 3.000
Hähnchen und 3.000 Legehennen verweisen. Er hob hervor, dass
das Hofgut Partnerbetrieb Naturschutz des Landes Rheinland-Pfalz
sei und dass die Qualität der hier erzeugte Produkte für eine große
Nachfrage sorge. Neben den Verkaufsständen auf den Wochenmärkten
der Region sei der Verkaufsladen auf dem Hofgut stark
frequentiert. Abschließend bedankte sich Köbler nochmals für die
erhaltene Spende. Leider komme es heute nicht mehr so häufig vor,
dass die Arbeit des Hofgutes in dieser Form unterstützt werde. Dass
das Geld hier gut eingesetzt wird, davon zeigten sich Büchel und
Arens überzeugt.
Bürgermeister Leo Lauer, Hofgutleiter Dr. Michael Köbler, Heinz
Büchel und Michael Arens (beide RWE) sowie Kreisbeigeordneter
Dieter Schmitt beim Rundgang auf dem Hofgut Serrig.
Jugendräume im Pfarrheim
Ideen und Wünsche zur Nutzung der Jugendräume sind gefragt.
Deshalb lädt der Jugendausschuss des Pfarrgemeinderates alle
Jugendlichen ab dem Jahrgang 1998 ein zu einem Treffen am Freitag,
23. März 2012, 19:30 Uhr, ins Pfarrheim Serrig.
Taben-Rodt
90. Geburtstag
In erstaunlicher geistiger und körperlicher
Frische feierte Franziska Schiff aus
Taben-Rodt im Kreise ihrer Familie, Verwandten
und Bekannten ihren neunzigsten
Geburtstag. Franziska Schiff nimmt
noch interessiert am Tagesgeschehen teil,
pflegt liebevoll die Blumen im Garten
und singt noch aktiv im Kirchenchor ihrer
Heimatpfarrgemeinde Taben, dem sie
nun schon 80 Jahre aktiv angehört. Die
Glückwünsche der Ortsgemeinde überbrachte der Ortsbeigeordneter
Stefan Ockfen, der auch die Grüße der Verbandsgemeinde Saarburg
ausrichtete.
Musikverein 1903 Taben-Rodt e.V.
Frühlingskonzert
Zum diesjährigen Frühlingsanfang begrüßt der Musikverein 1903
Taben-Rodt e.V. alle Freunde des Vereins und der Blasmusik zum
Frühlingskonzert am 25. März 2012 um 17.00 Uhr im Jugend- und
Bürgerhaus in Taben-Rodt. Alle Zuschauer dürfen sich auf einen
unterhaltsamenAbend mit abwechslungsreichem Programm freuen:
Von sinfonischer Blasmusik mit „Return to Ithaca“ und „Ross Roy“
über Popmusik mit „Elton John in Concert“ bis hin zum klassischen
Marsch „Frei weg“ - der Musikverein hat unter seinem Dirigenten
Klaus-Thomas Massem für jeden Geschmack das passende Werk
einstudiert. Ein erster Höhepunkt des diesjährigen Konzertes wird
sicherlich die Komposition „Celtic Flutes“ sein - ein Solo für zwei
Flöten mit Orchester. Durch das Programm führt Marion Klein in
gekonnter Manier. Der Musikverein 1903 Taben-Rodt e.V. freut
sich, wieder viele Einwohner von Taben-Rodt und Hamm sowie den
umliegenden Ortschaften begrüßen zu dürfen. Einlass ist um 16.30
Uhr. Karten sind im Vorverkauf und an der Abendkasse für 4,50 €
zu erwerben.
Hinweis für die Musiker und Musikerinnen: Am Donnerstag, 19.30
Uhr findet die erste Probe auf der Bühne statt. Die Generalprobe
beginnt am Samstag um 16.30 Uhr.

Amtsblatt - 17 - Ausgabe 12/2012
Kindergarten Taben-Rodt
Frühlingsbasar
Der Kindergarten Taben-Rodt veranstaltet am Sonntag, 25. März
2012 von 14.00 bis 17.00 Uhr einen Frühlings- und Osterbasar in den
Räumlichkeiten des Kindergartens. Neben teils von den Kindern
selbstgebastelter Dekorationen werden Kaffee, Kuchen, Würstchen
und Getränke angeboten. Der Erlös dient der Mitfinanzierung
von Neuanschaffungen für den Spielplatz. Die Kindergartenkinder
freuen sich auf regen Besuch.
Volkstanzgruppe Taben-Rodt
Jahreshauptversammlung
Die Volkstanzgruppe Taben-Rodt lädt alle Vereinsmitglieder zur
Jahreshauptversammlung am 30. März 2012 um 19.00 Uhr ins Gasthaus
Rodter Eck recht herzlich ein.
Tagesordnungspunkte:
1. Begrüßung und Eröffnung
2. Tätigkeitsbericht der Vorsitzenden
3. Bericht der Kassiererin
4. Bericht des Kassenprüfers
5. Entlastung des Vorstandes
6. Verschiedenes
Es wird um vollzähliges Erscheinen gebeten.
Trassem
Amphibien auf Hochzeitsreise
Die Wanderung der heimischen Amphibienarten zu den Laichgewässern
gilt noch heute als ein großartiges Naturschauspiel. Mit den
ersten frostfreien Nächten setzen sich tausende von Kröten und
Fröschen aus ihren Winterquartieren in Bewegung, um nach mühevoller
Wanderung die immer gleichen Laichgewässer aufzusuchen.
Die Hochzeitsreise endet für so manches Tier tödlich! Sie begleiten
nach kurzer Einführung die Mitglieder der Waldjugend Trassem
unter Leitung von Förster Dietmar Schwarz auf ihrem Kontrollgang
entlang der Amphibienschutzvorrichtung im Bereich des Sprenkelbaches/Kehrbaches
bei Trassem. Sie erfahren die Besonderheiten
dieser wegen ihres Aussehens und ihrer kalten, glitschigen Haut
verkannten Tiere und begleiten sie auf ihrer gefährlichen „Hochzeitsreise“
zum Trassemer Stausee.
Termin: Freitag, 23. März 2012, 15 Uhr
Treffpunkt: Walderlebniszentrum Trassem, Lehrund
Informationshütte
Dauer: 1,5 Stunden
Teilnehmerzahl: 10 - 20 Personen
Teilnehmerbeitrag: 3 € für Erwachsene, 2 € pro Kind
(Kinder unter 6 Jahren sind frei)
Info und Anmeldung: Tel. 06581-2681 oder 01522-8850494
Email: dietmar_schwarz@t-online.de.
DJK Trassem
Sportler des Jahres 2011
Am vergangenen Samstag wurden im Programm der Sportlergala
die Sportlerin und der Sportler des Jahres 2011 vom Publikum
gewählt. In einem abwechselungsreichen Abendprogramm fielen
die meisten Stimmen auf Luisa Jochem und Dennis Gross. Die
Ehrung wurde durch den Präsidenten Bernd Koewenig ausgeführt.
Er überreichte den Gewinnern eine Trophäe aus geschliffenem Glas.
Einen ausführlichen Bericht über die Sportlergala 2012 erscheint in
der nächsten Ausgabe.
Ostereiersuchwettbewerb 2012
Am Samstag, 31. März 2012 um 14.00 Uhr veranstaltet die DJK Trassem
den Ostereiersuchwettbewerb 2012. Hierzu sind alle Mitglieder,
Vereine, Gruppierungen und Gäste recht herzlich eingeladen. Auf
einer vorgegebenen Strecke sind an festgelegten Punkten Neste mit
Ostereiern versteckt die es zu suchen gilt. Für jedes gefundene Ei
erzielt die Gruppe oder Einzelperson Punkte. Um weitere Punkte
zu sammeln werden auf dieser Strecke Geschicklichkeitsspiele
durchgeführt.Wer die höchste Punktzahl erreicht wird als Gewinner
belohnt. Die Ehrung findet in gemeinsamer und gemütlicher Runde
statt. Zur Teilnahme ist die Anmeldung von Mitgliedern, Vereinen,
Gruppierungen und Gästen unter Tel. 06581-994360 erforderlich.
Verein zur Förderung des
Feuerwehrgedankens Trassem-Perdenbach
Jahreshauptversammlung
Die Jahreshauptversammlung des Vereins zur Förderung des Feuerwehrgedankens
Trassem-Perdenbach findet statt am Freitag, dem
30. März 2012 um 19.00 Uhr im Gerätehaus der Feuerwehr Trassem,
zu der hiermit eingeladen wird.
Tagesordnungspunkte:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Rechenschaftsbericht des 1. Vorsitzenden
3. Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung des Vorstandes
6. Wahl des Versammlungsleiters
7. Neuwahlen des Vorstandes
8. Wahl der beiden Kassenprüfer
9. Tätigkeitsbericht des Jugendwartes
10. Anträge
11. Verschiedenes
Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung sind schriftlich mindestens
sieben Tage vor dem Versammlungstermin bei einem Mitglied
des Vorstandes einzureichen.
Familiengottesdienst
Am 5. Fastensonntag, 25. März 2012,ruft das Hilfswerk MISEREOR
zur Solidarität mit den Notleidenden in der Welt auf. Der Gottesdienst
am MISEREOR-Sonntag um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St.
Erasmus Trassem nimmt dabei Kinder in den Armenvierteln dieser
Welt in den Blick. Mit dem Symbol einer Klage-Mut-Mauer sollen
Mauern, die es im Leben als Hindernisse gibt, sichtbar gemacht und
geöffnet werden in der Hoffnung, sie überwinden zu können. Die
Mauer will dabei auf Armut und Ungerechtigkeit hinweisen. MISE-
REOR bittet an diesem Sonntag um eine Spende, damit immer
mehr Menschen auf dieser Welt menschenwürdig leben können.
Herzliche Einladung besonders an Familien mit Kindern und deren
Angehörigen zur Mitfeier des Gottesdienstes.
Alle Kinder, besonders die Erstkommunionkinder, die beim Gottesdienst
mitmachen möchten sind herzlich eingeladen zum Vorbereitungstreffen
am Freitag, 23. März 2012, um 16.00 Uhr in die
Pfarrkirche zu kommen.
Wincheringen
VHS Wincheringen
Wetterexperte Walter Stolz aus Wehr als Vortragender und sein
Enkel Tobias Schreiner, der die Präsentation fachkundig auf dem
PC zusammengestellt hatte, entführten am vergangenen Donnerstag
ein interessiertes Publikum ins Reich der Meteorologie. Breit
gefächert waren die Ausführungen über dieses komplexe Thema.
Wie entstehen Hoch- und Tiefdruckgebiete, Azorenhoch und
Islandtief? Mit Beispielen aus der täglichen Wetterkarte wurden die
Druckgebilde für den Laien verständlich analysiert und erklärt. Hat
der Mond Einfluss auf das Wetter, haben Bauernregeln und hundertjähriger
Kalender einen wissenschaftlichen Hintergrund, und

Amtsblatt - 18 - Ausgabe 12/2012
wie kann man eine eigene kurzfristige Wettervorhersage erstellen?
All dies und vieles mehr wurde den Zuhörern kompetent vermittelt.
Namens der VHS Wincheringen überreichte Matthis Klein dem
Referenten Stolz und seinem Enkel Tobias als kleines Dankeschön
von Donald Green auf Leinwand gemalte Wetterfrösche.
Dreck-Weg-Tag in Bilzingen
Auch in diesem Jahr sorgen die Mitglieder des Dorfverschönerungsvereins
Bilzingen und die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
gemeinsam für eine saubere Flur. Am Samstag, den 24. März 2012
um 09.00 Uhr ist Start am Feuerwehrgerätehaus. Gegen 11:30 Uhr
findet zum Abschluss ein kleiner Imbiss an gleicher Stelle statt. Alle
Mitglieder der beiden Vereine sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.
Für die Kameraden der Feuerwehr sei vermerkt, dass dieser Termin
gemäß Übungsplan die erste offizielle Übung für 2012 ist.
Egon Fochs, Ortsvorsteher
Karneval Club ,,Wei Rünn“
Kinderprinzenpaar bei Cavalcade in Remich
Am Brezelsonntag veranstaltete Remich im benachbarten Luxemburg
seinen Karnevalumzug 2012. Einzigartig in der Luxemburger
Fastnacht nehmen jedes Jahr 45 Zugnummern an dem Umzug teil.
Dieses Highlight sahen tausende Zuschauer am Straßenrand von
Remich. Das Kinder- und Jugendprinzenpaar Mikutou I. und seine
Lieblichkeit Hannah I. nahmen mit ihrem Apachenvolk aus Wincheringen
am Umzug unter den zahlreichen internationalen Gästen
teil, getreu dem Wincheringer Motto,, Wenichester goes wild West“.
Prinzessin Sonja I. ließ es sich nicht nehmen beim Umzug mit dabei
zu sein.
An der Wegstrecke begeisterte die Gruppe mit Süssigkeiten und
Wein. Viele luxemburger Fastnachtsfreunde freuen sich jetzt schon
auf einen Besuch des Wincheringer Fastnachtsumzuges 2013.
Dreck-weg-Tag in Söst
Der diesjährige Dreck-weg-Tag in Söst beginnt am 24. März um
09:30 Uhr beim Feuerwehrhaus. Hierbei werden viele freiwillige
Helfer benötigt, denn im Laufe eines Jahres hat sich viel Unrat rund
um Söst angesammelt. Die Aktion endet gegen Mittag in Wincheringen
bei der Gemeindehalle mit einem Umtrunk und einem kleinen
Imbiss.
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung
St. Laurentius Saarburg, St. Bartholomäus
Ayl, St. Jakobus d. Ä. Litdorf-Rehlingen
St. Anna Mannebach
vom 24.03.2012 - 01.04.2012
Samstag, 24.03.: Vorabend des 5. Fastensonntags;
Die Kollekte ist für das Bischöfliche Missionswerk MISEREOR
bestimmt.
17.00 Uhr Saarburg: Abschlussgottesdienst der Abiturienten
des Gymnasiums Saarburg
17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit
18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Helmut Biewer (1.
Jahrgedächtnis); für Rolf und Maria Schmitt (1.
Jahrgedächtnis); für Fritz u. Maria Blanke; für Jakob
Boesen und ++ Söhne Manfred u. Gisbert; für Marianne
u.Wilhelm Hackenberger; für Peter u. Karoline
Braun; für Ilse u. Josef Merz; für Peter Hurth; für
Pauline u. Wilhelm Niewersch; für Henriette u. Hermann
Jakobs und Tochter Ella;
18.30 Uhr Ayl: Vorabendmesse für Josef und Maria Jochem
und ++ Angehörige; für Irma u. Peter Reis, sowie für
die Leb. und ++ der Fam. Reis-Blau; für Eheleute
Franziska u. Johann Wagner; für Eheleute Klara
u. Johann Maximini und für Jürgen Maximini; für
Lebende und ++ der Fam. Maximini-Wallerich,
19.00 Uhr Mannebach: Rosenkranzgebet
09.30 Uhr Mannebach: Vorabendmesse für Nikolaus u. Anna
Weber und Peter Lellig;
Sonntag, 25.03.: 5. Fastensonntag;
Die Kollekte ist für das Bischöfliche Missionswerk MISEREOR
bestimmt
09.30 Uhr Saarburg: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für Josefine
Zilliken und Leb. u. ++ d. Familie; für Mathilde
u.Arnold Lemmer und Leb. u. ++ d. Familie; für Pastor
Carl Schneider (Stiftung);
10.45 Uhr Litd.-Rehl.: Hochamt für die Pfarrgemeinde; für Leb.
u. ++ d. Fam. Kruska-Back; für Susanna Gales und
++ Angehörige; für Anna Clemens und ++ Angehörige;
14.30 Uhr Litd.-Rehl.: Taufe der Kinder Charlotte und Sebastian
Ketter;
Beginn der Sommerzeit:
Bitte auf die geänderten Zeiten der Werktagsgottesdienste achten!
Montag, 26.03.: Verkündigung des Herrn; - Hochfest
18.30 Uhr Kahren: Kreuzwegandacht

Amtsblatt - 19 - Ausgabe 12/2012
18.30 Uhr Fisch: Kreuzwegandacht
18.30 Uhr Ayl: Kreuzwegandacht
19.00 Uhr Ayl: Festhochamt für Eheleute Josef Kramp und
Maria, geb. Kapell
19.00 Uhr Fisch: Festhochamt für die Pfarrgemeinde; für Maria
Decker u. Hans Decker-Weiland und Susanna u.
Alfons Altenhofen-Weiland; nach Meinung;
Dienstag, 27.03.: 5. Fastenwoche;
08.30 Uhr Saarburg: Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit
09.00 Uhr Saarburg: Frauenmesse für Willi Auen, Werner Mitbach
und ++ Angehörige;
Mittwoch, 28.03.: 5. Fastenwoche;
19.00 Uhr Krutweiler: hl. Messe
Donnerstag, 29.03.: 5. Fastenwoche;
18.00 Uhr Saarburg: Kreuzwegandacht
Freitag, 30.03.: 5. Fastenwoche;
19.00 Uhr Ökumenischer Kreuzweg durch die Stadt - von der
evangelischen Kirche nach St. Marien
Samstag, 31.03.: Vorabend des Palmsonntag;
Die Kollekte ist für pastorale und soziale Dienste im Hl. Land und
für die Grabeskirche in Jerusalem bestimmt.
16.00 Uhr Ayl: Wortgottesdienst des Kindergartens zu Palmsonntag
17.30 Uhr Saarburg: Beichtgelegenheit
18.00 Uhr Saarburg: Vorabendmesse für Maria Daubenfeld
(2. Sterbeamt); für Peter Heinz, + Sohn Bernhard
und ++ Angehörige; für Leb. u. ++ d. Fam. Anton
u. Susanna Steinmetz; für Leb. u. ++ d. Fam. Barthelmes-Madert;
für Theo Leo; für Fritz u. Katharina
Funk; für Anne Funk; für Ernst u. Erna Kraus; für
Maria Schmitt;
19.30 Uhr Litd.-Rehl.: Segnung der Palmzweige ? Palmprozession
- anschl. Vorabendmesse für Leonie Oetringer;
für Reinhold Görgen;
Sonntag, 01.04.: Palmsonntag;
Die Kollekte ist für pastorale und soziale Dienste im Hl. Land und
für die Grabeskirche in Jerusalem bestimmt.
09.30 Uhr Saarburg/Pfarrheim: Segnung der Palmzweige -
Palmprozession zur Kirche - anschließend Hochamt
für die Pfarrgemeinde; für Leb. und ++ d. Fam. Rudi
Reinert; für Maria Nussbaum, Eltern und Geschwister;
für Hans Thebach und Leb. u. ++ d. Familie; für
Reinhold Leibold und Leb. u. ++ Angehörige; für
einen sehr kranken Mann; (mitgestaltet vom Kirchenchor
St. Laurentius)
09.30 Uhr Ayl: Hochamt für die Pfarrgemeinde mit Palmweihe;
für Erwin und Renate Schons, geb. Kramp und
Lebende und ++ der Familie;
10.45 Uhr Mannebach: Segnung der Palmzweige - Palmprozession
- anschl. Hochamt für die Pfarrgemeinde; für
Rosa u. Maria Weber und ++ Geschwister;
14.30 Uhr Litd.-Rehl.: Taufe des Kindes Amelie Hartwich;
15.00 Uhr Ayl: Taufe der Kinder Fynn Luca Brenner und Marleen
Pauli,
18.00 Uhr Saarburg: Vesper
18.00 Uhr Ayl: Kreuzweg zum Ayler Kreuz
Gottesdienstordnung St. Marien Beurig
St. Gervasius u. Protasius Irsch
St. Valentin Ockfen/Schoden
24. März - 1. April 2012
5. Fastensonntag
Samstag, 24.03.: Misereor-Kollekte
16.00 Uhr Beurig Beichtgelegenheit
17.30 Uhr Schoden Vorabendmesse für + Gerhard u. Josef
Wagner u. ++ Elt.; + Magdalena Andreas u. ++ Kinder,
+ Heinrich Maxminer u. Enkelin Ailleen u. ++ d.
Fam. Maxminer-Schmitt
19.00 Uhr Ockfen Vorabendmesse für die Pfarrgemeinde
Sonntag, 25.03.: Misereor-Kollekte
10.00 Uhr Beurig Solidaritätswanderung der Kolpingsfamilie
- Treffpunkt Jugendzeltplatz - Beginn mit einem
Wort-Gottes-Dienst
10.30 Uhr Irsch Hochamt für ++ Nik. u. Luzia Thielen u. ++
Angeh.; ++ Karl u. Katharina Krewer u. ++ Angeh.;
Leb. u. ++ d. Fam. Alois Dawen u. ++ Angeh.; ++
d. Fam. Herbert Schneider u. ++ Elt. beids. u. ++
Angeh.; + Hans Kees
14.30 Uhr Schoden Taufe des Kindes Emma Nonn, Schoden
18.00 Uhr Beurig Hochamt für + Margot Thinnes; + Dionysius Pütz
u. ++ Angeh. - Fastenpredigt Dr. Heinz Georg Gradl
18.30 Uhr Irsch Andacht zur Fastenzeit
Montag, 26.03.: Verkündigung des Herrn
18.30 Uhr Beurig Rosenkranzgebet
19.00 Uhr! Beurig Festhochamt
Dienstag, 27.03.: Dienstag der 5. Fastenwoche
19.00! Uhr Irsch hl. Messe für ++ Klaus u.Johanna Carls u. +
Sohn Lothar
Mittwoch 28.03. Mittwoch der 5. Fastenwoche
17.00 Uhr Beurig Rosenkranzgebet
19.00! Uhr Irsch Rosenkranzgebet
19.00! Uhr Schoden hl. Messe n. Mein. früherer Stifter (St.M.)
Donnerstag, 29.03.: Donnerstag der 5. Fastenwoche
09.00 Uhr Beurig hl. Messe + Leo Heger u. ++ Angeh.
Freitag, 30.03.: „Schmerzensfreitag“
10.30 Uhr Beurig hl. Messe der Wallfahrer aus der Pfarreiengemeinschaft
Zerf
19.00 Uhr Saarburg Beurig Ökumenischer Kreuzweg der Pfarreiengemeinschaft
- Beginn an der evangelischen
Kirche
Palmsonntag
Samstag, 31.03.: Kollekte für pastorale u. soziale Dienste im Hl.
Land und Grabeskirche
16.00 Uhr Beurig Beichtgelegenheit
17.30 Uhr Schoden Palmprozession u. Vorabendmesse für +
Alfons Benz u. ++ Angeh.
19.00 Uhr Irsch Palmprozession u. Vorabendmesse für ++
Nikolaus u. Franziska Hauser u. ++ Angeh.; ++ Irene
u. Ferdinand Willkomm u. + Klaus Thomas; + Maria
Pütz
Sonntag, 01.04.: Kollekte für pastorale u. soziale Dienste im Hl.
Land und Grabeskirche
09.30 Uhr Beurig Palmprozession u. Hochamt für + Viktor
Focher u. leb. u. ++ Angeh.; + Anna Meyer
10.30 Uhr Ockfen Palmprozession u. Hochamt für + Regina
Minn u. + Maria Minn
17.00 Uhr Beurig Anbetung zur göttlichen Barmherzigkeit
18.00 Uhr Beurig hl. Messe für ++ d. Fam. Sauer-Faas
18.30 Uhr Irsch Kreuzwegandacht
Gottesdienstordnung Kreiskrankenhaus
Donnerstag, 22. März 2012 - 4. Fastenwoche
10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum
Krankenkommunion im Seniorenzentrum
Freitag, 23. März 2012 - 4. Fastenwoche
16.30 Uhr Kreuzweg
17.00 Uhr heilige Messe
Sonntag, 25. März 2012 - 5. Fastensonntag
Beginn der Sommerzeit
09.30 Uhr Hochamt
MISEREOR-Kollekte
10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus
Donnerstag, 29. März 2012 - 5. Fastenwoche
10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum
Krankenkommunion im Seniorenzentrum
Freitag, 30. März 2012 - 5. Fastenwoche
16.30 Uhr Kreuzweg
17.00 Uhr heilige Messe
Sonntag, 1. April 2012 - Palmsonntag
09.30 Uhr Hochamt für Peter Simon
mit Palmweihe
Kollekte für pastorale und soziale Aufgaben im Heiligen
Land und in Jerusalem
10.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus
Evangelische
Kirchengemeinde Saarburg
Freitag, 23.03.2012
15.30 Uhr CVJM- Jungschar für alle
Samstag, 24.03.2012
09.00 -
13.00 Uhr Konfirmantenunterricht für die Konfirmanten 2012
Sonntag, 25.03.2012
10.00 Uhr Gottesdienst (Minor) gleichzeitig, Kindergottesdienst
im Pfarrhaus
Montag, 26.03.2012
20.15 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus Kunoweiher 20a

Amtsblatt - 20 - Ausgabe 12/2012
Katholisches Pfarramt für Freudenburg,
Kastel-Staadt, Trassem und Kirf
Gottesdienstordnung vom 24.03. bis 01.04.2012
5. Fastensonntag
Samstag, 24.03.2012; Misereor-Sonntag; Kollekte für das Bischöfliche
Hilfswerk „Misereor“
Kirf, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt
für: die verst. Geschwister Peter, Katharina und Johanna
Kitten; + Willi Kaiser, verst. Eltern und Geschwister;
++ Ehel. Viktor und Elisabeth Neisius und verst.
Angehörige; zur immerwährenden Hilfe
Freudenburg, 19.00 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt
für: + Ursula Auerbach (3. Sterbeamt); + Nicole Wilhelmy-Schmitt
(3. Sterbeamt); + Alwine Biwersi
(Jahrgedächtnis) und verst. Schwester; ++ Richard
und Katharina Reinert und alle Verst. der Familie;
die verst. Eltern (zu Ehren der hl. Katharina)
Sonntag, 25.03.2012
Kastel-Staadt, 09.00 Uhr: Hochamt
für: + Katharina Konter (Jahrgedächtnis); ++ Heinrich
und Margreth Essling und + Helene Resch; ++ Peter
und Hilde Kees und verst. Sohn Dieter; ++ Johann
und Maria Scheer; + Klaus Schiffmann; + Alois Neises
Trassem, 10.30 Uhr: Hochamt als Familiengottesdienst für
unsere Pfarreiengemeinschaft
für: + Franz Weier (Jahrgedächtnis); + Paul Lutz und ++
Anna und Baptist Gross; ++ Margareta und Michel
Faha; ++ Susanna und Maria Kaufmann; ++ Anna
und Julius Ehrlich
Im Anschluss an die hl. Messe: Taufe des Kindes
Colin Kraus
Montag, 26.03.2012: Verkündigung des Herrn, Fest
Meurich 19.00 Uhr: Kreuzwegandacht
Dienstag, 27.03.2012
Kastel-Staadt, 18.00 Uhr: Kreuzwegandacht
Keine hl. Messe
Beuren, 19.00 Uhr: Kreuzwegandacht
Mittwoch, 28.03.2012
Freudenburg, 09.00 Uhr: hl. Messe mit der Frauengemeinschaft
für: + Peter Kitten und verst. Angehörige; + Robert
Reuter und verst. Angehörige; + Kurt Reuter; zur hl.
Hedwig in besonderem Anliegen
Donnerstag, 29.03.2012
Freudenburg, 14.30 Uhr: Kreuzwegandacht
Kastel-Staadt, 16.30 Uhr: Weggottesdienst der Erstkommunionkinder
unserer Pfarreiengemeinschaft
Keine hl. Messe in Trassem
Kirf, 18.30 Uhr: Kreuzwegandacht
Freitag, 30.03.2012
Keine hl. Messe
Palmsonntag; Kollekte für pastorale und soziale Dienste im Hl.
Land und für die Grabeskirche in Jerusalem
Samstag, 31.03.2012
Freudenburg, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt mit der Palmweihe
(Beginn am Sebastiansbrunnen, anschl. Prozession
in die Kirche)
für: + Erwine Birk (3. Sterbeamt); + Paula Kiefer; ++
Ehel. Margarethe und Martin Dax und verst. Töchter
und Schwiegersöhne; + Agnes Zehren; + Albert
Weber; ++ Anna und Nikolaus Buchmann; zum hl.
Antonius
Kirf, 17.30 Uhr: Vorabendmesse-Hochamt mit der Palmweihe
(Beginn am Feuerwehrgerätehaus, anschl.
Prozession - begleitet vom Musikverein - in die Kirche)
für: + Franz Josef Baumann (3. Sterbeamt); + Martha
Fritzen; ++ Peter und Maria Lauer
Sonntag, 01.04.2012
Trassem, 09.00 Uhr: Hochamt mit der Palmweihe (Beginn vor
der Kirche)
für: + Renate Groß (1. Jahrgedächtnis); + Elisabeth
Momper (1. Jahrgedächtnis) und die Verst. der Familie;
+ Marliese Schneider (3. Jahrgedächtnis) und die
Leb. und Verst. der Frauengemeinschaft;
+ Albert Hein; ++ Ehel. Franz und Katharina Fusenig;
+ Josefa Schwab und verst. Eltern; + Helmut
Schaaf und die Verst. der Familie
Kastel-Staadt, 10.30 Uhr: Hochamt mit Kinderkirche für unsere
Pfarreiengemeinschaft mit der Palmweihe (Beginn
vor der Kirche)
für: + Maria Kitzinger und + Helene Resch; + Franz-Josef
Kees; + Johann Steinmetz und Geschwister Konter
Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft
Helfant, Kreuzweiler,
Merzkirchen, Palzem und Wincheringen
Sa., 24.03., Samstag der 4. Fastenwoche
Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet
Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse
f. + Herbert Brost u. ++ Ehel. Maria u. Heinrich
Thomé
f. ++ Ehel. Katharina u. Johann Fixemer-Faber
f. die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft
MISEREOR-Kollekte
So., 25.03., 5. Fastensonntag
Kr. 09.00 Uhr Hochamt
Monatsamt f. + Klara Lellig geb. Boesen
f. + Katharina Lauer (als Jgd.) u. verst. Ang.
f. + Anni Faber, verst. Eltern u. Schwiegereltern
f. + Alwine Altenhofen
f. + Alois Temmes (als Jgd.)
f. + Günter Fortner (als Jgd.)
f. die Leb. u. Verst. der Fam. Fortner-Ruß
MISEREOR-Kollekte
He. 10.30 Uhr Hochamt
f. ++ Ehel. Hedwig u. Alois Gries
f. ++ Ehel. Johanna u. Johann Schneider
f. ++ Ehel. Magdalena u. Nikolaus Kirch
f. ++ Ehel. Maria u. Josef Weber-Kleutsch u. ++ Hermann-Josef
u. Martin Weber
f. + Matthias Kiefer
f. ++ Ehel. Barbara u. Johann Kirch
f. ++ Ehel. Margarete u. Nikolaus Tritz u. + Sohn Helmut
Tritz
f. ++ Ehel. Elisabeth u. Ewald Greweldinger
MISEREOR-Kollekte
He. 13.30 Uhr Bittgang zur Helfanter Kapelle (Treffpunkt
Kapelle Weber)
Wi. 14.00 Uhr Kreuzwegandacht
Di., 27.03., Dienstag der 5. Fastenwoche
Wi 19.00 Uhr Bußgottesdienst
Mi., 28.03., Mittwoch der 5. Fastenwoche
Me. 19.00 Uhr Bußgottesdienst
Do., 29.03., Donnerstag der 5. Fastenwoche
Pa. 19.00 Uhr Bußgottesdienst
Fr., 30.03., Freitag der 5. Fastenwoche
Wi. 06.30 Uhr Frühschicht für Kinder
anschl. gemeinsames Frühstück im Pfarrsaal
Kr. 18.30 Uhr Kreuzwegandacht
Ro. 19.00 Uhr hl. Messe
f. ++ Christine u. Gottfried Schlögl
f. ++ Anna u. Paul Bösen u. + Regina Petrich
Sa., 31.03., Samstag der 4. Fastenwoche
Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet
Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse mit Palmsegnung
Stiftm. f. ++ Irmgard u. Reinhard Schubert Donwen
u. + Sohn Alfred Schubert
Stiftm. f. ++ Ehel. Gertrud u. Gottfried Schubert-
Lang u. verst. Kinder
Stiftm. f. ++ Ehel. Rosa u. Willi Poss-Schubert
Kollekte für pastorale u. soziale Dienste im Hl. Land
u. für die Grabeskirche in Jerusalem
So., 01.04., 5. Fastensonntag
Pa. 09.00 Uhr Hochamt mit Palmsegnung
Monatsamt f. + Anna Maria Zeimet geb. Backes
f. + Karl Nittler u. verst. Ang.
f. ++ Ehel.Anna Maria u. Nikolaus Altenhofen u. leb.
u. verst. Ang.
f. ++ Katharina Johannes u. Elisabeth Charrois
Kollekte für pastorale u. soziale Dienste im Hl. Land
u. für die Grabeskirche in Jerusalem
Me. 10.30 Uhr Hochamt mit Palmsegnung
Monatsamt f. + Dorothea Leuk geb. Kiefer
f. ++ Maria u. Anton Scheuer
f. ++ Ehel. Cäcilia u. Hubert Hengel

Amtsblatt - 21 - Ausgabe 12/2012
f. + Margaretha Spanier
f. + Elfriede Lellig
Kollekte für pastorale u. soziale Dienste im Hl. Land
u. für die Grabeskirche in Jerusalem
He. 13.30 Uhr Bittgang zur Helfanter Kapelle (Treffpunkt
Kapelle Weber)
Wi. 14.00 Uhr Kreuzwegandacht
Wi. 15.00 Uhr Taufe des Kindes Luca Elias Schaab,
Rehlingen
Gottesdienstordnung St. Martin Serrig
und St. Quiriakus Taben-Rodt
vom 24.03. - 01.04.2012
So., 25.03., 5. Fastensonntag
MISEREOR-Kollekte
Sa.
Tab. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (Fr. E. u. H.
M. Rommelfanger)
18.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde/+
Johanna Irsch (best. v. Kirchenchor)/+ Erwin Kiefer
u. ++ Ehel. Albert u. Angela Hemmerling/+ Johann
Peter Kiefer/Jahrged. + Margarethe Kaufmann/+
Wilhelm Stoffel/+ Paul Lorscheider, Sohn Michael u.
Enkelin Eva/++ Ehel. Nikolaus u. Anna Maria Dühr
u. ++ Kinder
Lekt. B. Heinz
Kommunionhelfer: C. Rörsch
So.
Tab. 09.00 Uhr Frühmesse in der Propstey
Ser. 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden
10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde/1. Jahrged.
+ Heinz Berend/+ Sr. Susanna Konz/++ Ehel. Peter
Wagner-Loch u. Sohn Hans
Lekt. Fr. I. Zimmer
Kommunionhelfer: Fr. A. Neises
Tab. 18.00 Uhr Vesper in der Propstey
Mo., 26.03., Verkündigung des Herrn Hochfest
Tab. 18.00 Uhr Festmesse in der Propstey
Ser. 18.00 Uhr Barmherzigkeitsgebetsstunde,
sakr. Segen, Beichtgelegenheit
Ser. 19.00 Uhr Festmesse
Di., 27.03., Dienstag der 5. Fastenwoche
Tab. 09.00 Uhr hl. Messe
Mi., 28.03., Mittwoch der 5. Fastenwoche
Ser. 09.00 Uhr hl. Messe
Tab. 18.00 Uh hl. Messe in der Propstey
Do., 29.03., Donnerstag der 5. Fastenwoche
Tab. 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey
Fr., 30.03., Freitag der 5. Fastenwoche
Ser. ab 14.30 Uhr Erstbeichte der Kommunionkinder
Tab. 18.00 Uhr hl. Messe/++ Ehel. Loch-Wegner, Söhne,
Schwiegersohn u. Enkel
19.00 Uhr Ökumenischer Jugendkreuzweg in Saarburg
Sa., 31.03., Samstag der 5. Fastenwoche
Tab. 09.00 Uhr hl. Messe in der Propstey
So., 01.04., Palmsonntag
Kollekte f. d. Hl. Land u. f. d. Grabeskirche in Jerusalem
Tab. 09.00 Uhr Palmweihe an der Michaelskapelle, Palmprozession
zur Kirche unter Mitwirkung des Musikvereins
die Erstkommunionkinder von 2011 gehen bitte mit
Hochamt f. d. Pfarrgemeinde mit Kinder-Parallelgottesdienst/
3. Sterbeamt + Mathilde Irsch/+ Walter Irsch
Lekt. C. Rörsch u. K. Dühr
Kommunionhelfer: M. Hein
Ser. 10.30 Uhr Palmweihe an der Lourdesgrotte, Palmprozession
zur Kirche
die Erstkommunionkinder von 2011 gehen bitte mit
Hochamt f. d. Pfarrgemeinde mit Kinder-Parallelgottesdienst/
+ Sonja Pinter/+ Susanna Pinter/++ Ehel. Martin u.
Maria Loch/
+ Elisabeth Schreiner/+ Ulrich Stinka u. Fam. Meier
Lekt. G. Ollinger u. Dr. M. Köbler
Kommunionhelfer: C. Adam u. F.-J. Neises
Tab. 18.00 Uhr Vesper in der Propstey
Jehovas Zeugen
Versammlung Trier-Süd
Auf der Grafschaft 26, 54294 Trier, Telefon 0651 / 30214
Donnerstag, den 22.03.2012, 19:00 - 20:45 Uhr
Versammlungsbibelstudium: Legt gründlich Zeugnis ab von Gottes
Königreich
Danach: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger
Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche
Sonntag, den 25.03.2012, 14:30 - 16:15 Uhr
Biblischer Vortrag: Der ehrenvolle und freudige Dienst für Gott
Anschließend: Bibel- und Wachtturm-Studium
Politische Parteien
CDU-Kreisverband Trier-Saarburg
Sechs CDU-Kreisverbände aus den Bezirken Koblenz und Trier
wollen sich in ihrer 14. Hunsrückkonferenz frühzeitig mit dem
Thema »Projekt »Nationalpark« - Gewinn oder Belastung für die
Hunsrückregion?« auseinandersetzen. Nachdem umfangreiche
Informationen der Landesregierung zum Thema Nationalpark vor
allem den Kommunen vorliegen, will die CDU mit Vertretern aus
Politik, Holzindustrie und Privatwald am Dienstag dem 27. März
2012, 20 Uhr, Saal Morbach in der Baldenauhalle in Morbach, diskutieren
und versuchen, die Frage zu klären, ob die Hunsrückregion
der geeignete Standort für einen Nationalpark wäre.
Die Eröffnung und Begrüßung erfolgt durch die Kreisvorsitzenden
bzw. deren Vertreter. Anschließend werden sich Gregor Eibes,
Landrat Bernkastel-Wittlich, Prinz Michael zu Salm-Salm, Privatwaldbesitzer,
Brigitte Decker-Wilbert, Holzindustrie, und Dieter
Schmitt, langjähriger früherer Landtagsabgeordneter, mit dem
Thema Nationalpark beschäftigen. Nach der Diskussion soll eine
Erklärung erarbeitet und verabschiedet werden. Interessierte sind
zur Hunsrückkonferenz herzlich eingeladen.
Freie Wählergruppe Irsch e.V.
Der Vorstand der Freien Wählergruppe Irsch e.V. lädt alle Mitglieder
und interessierte Bürger zum politischen Stammtisch am Sonntag,
den 25. März 2012, um 10.30 Uhr, ins Schützenhaus in der alten
Spein recht herzlich ein. Nichtmitglieder sind gern gesehene Gäste,
es soll in ungezwungener Runde über die Kommunalpolitik diskutiert
werden kann.
Sport
AH Taben/Weiten
AH Kirf/Trasssem gegen AH Taben/Weiten 0:2
Im ersten Freiluftspiel in 2012 traf die AH Taben/Weiten am letzten
Wochende in Kirf auf die AH Kirf/Trassem an. In der 10. Minute
erzielte Matzkowsky per Kopf das 0 : 1. Nach der Halbzeit baute
Matzkowsky mit einem sehenswerten Schuss die Führung von
Taben/Weiten zum 0 : 2 aus. Am kommenden Samstag, 24. März
2012 spielt die AH Taben/Weiten um 18 Uhr in Orscholz gegen die
AH Orscholz. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr auf dem Sportplatz in
Orscholz.
SG Schoden/Ockfen/Irsch
Der Bezirksligist ist auf dem Hartplatz in Ockfen weiterhin erfolgreich.
Im Nachholspiel am vergangenen Mittwoch schaffte die
Mannschaft dort vor über 200 Zuschauern den dritten Heimsieg
in Folge. Mit 4:2 wurde der SV Mehring II in einem hochklassigen
Spiel besiegt. Diese Erfolgsserie konnte jedoch im Auswärtsspiel
beim Tabellenersten, der SG Ellscheid nicht fortgesetzt werden. Die
Mannschaft von Trainer Peter Schuh verlor mit 0:2 und belegt jetzt
den fünften Tabellenplatz. Am kommenden Sonntag, 25. März 2012
empfängt die Saar-SG den FC Bitburg. Anpfiff ist um 14.30 Uhr.
Der Spielort stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest, wird noch
in der Presse und im Internet veröffentlicht.
Die Zweite der SG ist als Tabellenführer der Kreisliga C erfolgreich
in die Punktspieleserie nach der Winterpause gestartet. Der
FC Kommlingen wurde in Ockfen mit 9:0 besiegt. Am Sonntag,
25. März 2012 muss der Tabellenführer bei der SG Trier-Zewen II
antreten. Anpfiff ist um 12.30 Uhr.
Die dritte Mannschaft der Saar-SG steckte dagegen eine 1:4 Niederlage
gegen den SV Ayl II ein, bleibt aber auf dem vierten Tabellenplatz
der Kreisliga D. Nächsten Sonntag ist spielfrei.

Amtsblatt - 22 - Ausgabe 12/2012
Infos/Aktionen offener Treff:
Öffnungszeiten:
Der offene Treff öffnet von Dienstag bis Freitag von 13 bis
17 Uhr. Montags ist geschlossen Vom 29.03 bis 13.04.2012
ist der offene Treff wegen Osterferienaktionen geschlossen.
School Out Party im offenen Treff:
Am Mittwoch, den 28.04. findet ab 11.15 Uhr eine School
Outparty mit verschiedenen Spielen im offenen Treff statt.
Gleichzeitig wird es vor dem Jugendtreff verschiedene
Aktionen zur Suchtprävention geben.
Spendenaufruf für den offenen Treff:
Der Jugendtreff Saarburg ist ausgestattet mit unterschiedlichen
Spielgeräten, die die Jugendlichen rege
Nutzen. Aus diesem Grund ist der Kicker und der
Airhockeytisch, die bereits 6 Jahre alt sind, defekt. Ein
neuer Kicker kostet ca. 1.000 Euro und der Airhockeytisch
ca. 600 Euro. Die Jugendlichen würden sich freuen, wenn
es Menschen gäbe, die bereit sind für diese Geräte zu
Spenden. Spendenkonto: Bistum Trier, Fachstelle Kinder
und Jugendpastoral Trier, BLZ 37060193, Kontonummer
3013388015 bei der Pax Bank.
Bolivienkleidersammlung 2012:
Am Samstag, den 24.03.2012 findet die diesjährige
Bolivienkleidersammlung statt. Die Tüten werden in den
nächsten Tagen verteilt. Herzlichen Dank schon mal im
voraus an die Fahrzeugspender und die Jugendgruppen,
die es auch in diesem Jahr möglich machen, dass in jedem
Ort in der Verbandsgemeinde Saarburg eingesammelt wird.
In der Stadt Saarburg wird es keine Haussammlung geben.
Bei größeren Mengen können die Spender/innen gerne bei
der Fachstelle Jugend eine Abholung anmelden. Ansonsten
können die Kleidersäcke am Sammelplatz abgegeben
werden. In Beurig wird es wieder eine Haussammlung
geben. Der neue Sammelort ist in den Anbindungsohr
von der B 51 gegenüber vom Toom Markt. Herzlichen
Dank dafür an die Stadt Saarburg.
Termine der Fachstelle Jugend:
Mittwoch und Donnerstag, den 21./ 22.03. Erste Hilfe
Kurs in Zerf (Beatrix Leuk-Rauen)
Freitag, den 23.03. 19.30 Uhr Neugründung Kath. Jugend
Serrig im Pfarrheim Serrig
Dienstag, den 27.03. 16 Uhr Vortreffen Osterferienwoche
in der Fachstelle Jugend
Praktikantinnen in der Fachstelle:
Noch bis am Freitag, den 23.03. absolvieren Kim Klose (4
Wochen) und Lena Gentgen (2 Wochen) ihre Praktika in
der Fachstelle Jugend in Saarburg. Sie unterstützen die
Mitarbeiter im offenen Treff, aber auch bei Projektarbeit
insbesondere bei der Heilig Rockwallfahrt und bei der
Betreuung im offenen Treff im Bahnhof. Herzlichen Dank für
das Engagement der beiden.
Fahrt ins Aqualand nach Köln
Auf vielfachem Wunsch fuhr der Jugendtreff Saarburg am
10. März mit 13 Kindern und Jugendlichen zum Erlebnisbad
Aqualand nach Köln. Los ging es morgens um 9 Uhr vom
Jugendtreff mit einem Kleinbus und einem Pkw über
Luxemburg nach Köln, wo man gegen 12 Uhr am Bad
ankam. Dort vergnügten sich die Teilnehmer im Bad.
Besonders die zahlreichen Riesenrutschen erfreuten sich
großer Beliebtheit. So gegen 16 Uhr machte sich die
Gruppe, die von Angelina Lust (Fachstelle), Bernd Bredin
(Jugendsozialarbeit) und Thomas Breitsprecher
J
U
G
E
N
D
I
N
F
O
S
E
I
T
E
(Verbandsgemeinde Saarburg) begleitet wurde, wieder auf
den Heimweg
Kinderaktion an der Gewerbeschau Saarburg:
Am 11.03.2012 von 13 bis 18 Uhr veranstaltete die
Fachstelle Kinder- und Jugendpastoral zusammen mit dem
Verbandsgemeindejugendring Saarburg e.V. ein Angebot
zur Kinderbetreuung an der Gewerbeschau im
Industriegebiet Saarburg.
Dabei wurde folgendes kostenlos angeboten:
- Osterhasen und Hühner basteln; Glitzerbilder;
Ausmalbilder; Buttonmaschine; kleine Spielolympiade mit
Preisen
Die Finanzierung des Materials übernahm der
Verbandsgemeindejugendring e.V.
Viele Kinder im Alter von 3 bis 9 Jahren haben
teilgenommen.
Herzlichen Dank allen Helfer und Helferinnen.
(Bild zeigt Kinder an der Gewerbeschau)
Pfarrgemeinde Serrig sucht Jugendliche:
Am Freitag, den 23.03. um 19.30 Uhr findet im Pfarrheim
eine Infoveranstaltung für Jugendliche statt. Der Ausschuss
Jugend vom Pfarrgemeinderat hat sich dafür stark gemacht,
dass wieder eine Jugendgruppe die Jugendräume im
Pfarrheim unterm Dach bezieht. Welche Angebote gemacht
werden können und was die Jugendliche gerne machen
würden, will man an diesem Abend klären.
Herzliche Einladung an alle Jugendlichen aus Serrig.
Jugendevent 27. bis 29.04.2012:
Freitag, den 27.04. Abfahrt: 16 Uhr Bahnhof Saarburg,
Rückkehr 24 Uhr
Samstag, den 28.04. 9 Uhr Bahnhof Saarburg
Rückkehr 24 Uhr
Sonntag, den 29.04. Abfahrt 17 Uhr zum Musical
„Anziehend“ Rückkehr 21 Uhr
Fahrtkosten entstehen keine.
Fachstelle Kinder- und Jugendpastoral
Außenstelle Saarburg, Bahnhofstr. 9,
54439 Saarburg, Tel.:06581/2412 oder 0171/6804332.
Email: fachstellejugend.saarburg@bistum-trier.de
Homepage: www.fachstelljugend-saarburg.de

Amtsblatt - 23 - Ausgabe 12/2012
mgh@kulturgiesserei-saarburg.de
Mehrgenerationenhaus
Beratung
Alzheimer Gesellschaft: dienstags von 16.00 bis 18.00
Uhr, Rathaus Saarburg, � 06581/9985882
Die Tür – Suchtberatung Trier e.V.: dienstags von 16.00
bis 17.00 Uhr, Anmeldungen zu den Beratungsterminen �
0651/170360
Arbeiterwohlfahrt: dienstags Sprechstunde von 9.00 und
12.00 Uhr, Anmeldung nicht erforderlich, Kontakt
außerhalb der Sprechstunde � 06503/99243
Sozialpsychiatrische Beratung: Ein Angebot für
Menschen mit psychischen Problemen und deren
Angehörigen, Michael Gern, Gesundheitsamt,
Sozialpsychiatrischer Dienst, vorherige Anfragen:
0651/715-533, Anmeldung nicht erforderlich
Rentenberatung: Albert Jaeger, Versichertenberater
Deutsche Rentenversicherung – Bund, Donnerstag 05.04.,
10.00 bis 12.00 Uhr, Anmeldung nicht erforderlich, Kontakt
außerhalb der Sprechstunde � 06581/1819
Vermittlung
Babysitter Vermittlung: montags bis freitags von 09.00
bis 13.00 Uhr
Ehrenamtsbörse im MGH: mittwochs 17.00 bis 20.00 Uhr,
� 06581/2336, ehrenamt@kulturgiesserei-saarburg.de
Unterstützung suchen wir zurzeit in folgenden
Bereichen: Patientenbegleitdienst, Mitarbeit als wellcome
Beraterin zur Unterstützung junger Familien nach der
Geburt ihres Kindes, Seniorenbesuchsdienst �
06581/2336
Betreuung (Alter und Pflege)
„Vergissmeinnicht“ (für Demenz Erkrankte): montags
09.00 bis 16.30 Uhr, Info und Anmeldung � 06581/2336
oder 0162/4877686
Offene Angebote
Wandergruppe: dienstags 14.00 Uhr, Treffpunkt im MGH
Frauenstammtisch: 05.04. donnerstags alle zwei Wochen
um 19.30 Uhr im MGH, Info und Anmeldung �
06581/2336
Fahrradgruppe 50plus: Info und Kontakt � 06581/2336
Pampolinos: Müttertreff mit Kindern bis 1,5 Jahre,
dienstags, 9.00 bis 10.00 Uhr, 1,00€, Info und Kontakt �
06581/2336
Skatabend im Café Urban: 28.03. mittwochs von 17.00
bis 19.00 Uhr im Café Urban, weitere Interessenten sind
herzlich willkommen, Info und Kontakt � 06581/2336
club@kulturgiesserei-saarburg.de
Hotel- und Gastronomiebörse 2012
Auch „Appetit“ auf eine Ausbildung im Hotel- und
Gaststättengewerbe? Einen Beruf mit Zukunft? Dann
komm zur Hotel- und Gastronomiebörse, bring Deine
Bewerbungsunterlagen mit, sammle Informationen und
knüpfe vor Ort Kontakte zu Unternehmen in „Deinem“
künftigen Ausbildungsberuf! Die Agentur für Arbeit, der
Deutsche Hotel- und gaststättenverband und die
Industrie- und Handelskammer freuen sich auf Dich
und unterstützen Dich gerne bei der konkreten
Ausbildungsplatzsuche.
Kulturgießerei MGH Saarburg, Dienstag, 27.03.,
10.00 bis 15.00 Uhr
Generationentreff Elisabeth
Der nächste Nachmittag für Senioren und Seniorinnen
bei Kaffee und Kuchen und einem kleinen Programm
findet am Mittwoch, 4. April von 15.00 bis 17.00 Uhr im
Café urban statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
KinderClub 130
Boys Day – Haushaltsparcour
Hallo Jungs! Was macht ihr, wenn eure Eltern mal
nicht da sind und der Hosenknopf abgerissen ist, ihr
Hunger habt oder kein sauberes Geschirr mehr
vorhanden ist?
Euer Können ist gefragt und wenn alle gestellten
Aufgaben erledigt sind, schmeißt ihr den Haushalt
ganz allein!
Katrin Illgen, Donnerstag, 26. April, 9.00 bis 16.00
Uhr, maximal 3 Plätze für Jungen ab der 5.Klasse, Info
und Anmeldung � 06581/233
Girls Day – Alte Berufe: Der Glockengießer
Woher kommt die große Glocke in unserer Kirche? Ihr
erlebt eine spannende Reise in die Vergangenheit und
könnt euch in unseren Räumlichkeiten zeigen lassen,
wie früher und auch heute noch die Glocken gegossen
werden. Wir erklären euch die einzelnen Maschinen
und ihr erfahrt, wie und wozu man sie benutzt hat und
auch heute noch benutzen kann.
Hans-Georg Hein, Donnerstag, 26. April, 9.00 – 16.00
Uhr, maximal 3 Plätze für Mädchen ab der 5. Klasse,
Info und Anmeldung � 06581/233
Angebote der Kinder- und Jugendkunstschule in
den Osterferien, auch ganztags: Info und Anmeldung
� 06581/2336
Staden 130 | 54439 Saarburg | � 06581/2336
info@kulturgiesserei-saarburg.de | www.kulturgiesserei-saarburg.de
info@kulturgiesserei-saarburg.de | www.kulturgiesserei-saarburg.de

Amtsblatt - 24 - Ausgabe 12/2012
������������
������������������
��������������������
�����
������������������
������ �� ������� ��������
����������������������
���������
��������
�������������������������
� �������
������������������������
� ������
�������� ����������
�������
�������
������������������������
������ ������
���������������������
����� �������
�������
���������������
�����
������ ������
��������������������
������ �������
�������
��������������
������ ������
��������������������
������ �������
�������
���������������
��������� ������ ������
���������������������
�� �������
�������
��������������
������
������ ������
�������������������
�������
�������
������������
������ ������
�����������������
��������
�������
����������������
��
������ ������
������������
�������
�������
���������������������
������ ������
�������������������
�������
�������
�������������
��������� ������ ������
���������������������
��� �������
�������
�������������
������������ ������ ������
������� ������
�������
�������
�������������
������������ ������ ������
�������������������
�������
�������
�������������
������������ ������ ������
������������������������
�������
�������
���������������������
������ ������
�������������������������
�������
�
������������������������
������ �
��
�
�
������������
�������������������
���������������������
������
�
�
�
�
�����������������������������������������������
����������������������
���������
�
�������������������������
��������������������
����������������������
�
����������
�� ���������
���� �����
��������������
�����������
������ ������������
��� ���������� ���� ����
����������������
���������
����������
���������
������ ����������
�����
���� �����������������
�� ���� ���
�������������������
�������������������������
��������������������
�
���������������������
�������������������������
������������������������������������
������������
�
�������������
������������������������
�����
������� ������
�����������������
��� ���� ����� �������
���
�������������������������������
������������������
�
�������������������
��������������������
��������������
������������������������
�� ������� ��������
�
��������������������
�����
�������
��
������������
�������
�������
�����������
��� ���������
���� �����������
�����������������
�������
�������
��������������
��������
���������������
�������
�������
����������������
�������
�������
�����
��������
����� �����
���� �����������
������������������
�������
�������
�������������
���������
������������������
�������
�������
����
���� ����������
�����
����������
����
����������������
�������
�������
����������������������������
������������������������
�������
�������
���
��� �������
�����
� ����� ��������
���������������������������
�������
�������
������������������������
���������������
������������������
�������
�������
���
��� �������
�����
� ����� ��������
���������������������
�� �������
�������
��������
����������
����������
��������
����
��������������������
�������
�������
�����������
���������������
��������������������������
�������
�������
�������� ����������
�������
�������
�������������������
�������
�������
�����������
����� ���������������
��� ����
���������������������
���� �������
�������
�����������
�� ���� ��������������
����������
��������������������
����� �������
�������
�������������������
��������������������
����� �������
����������������
�
�
�
�
�������������������������
��������������������������
���������
����������������������������������������������������
���������
����������������������������������������
�������������������������
�������������������������
����������������������������
�����������
�
�
�
������������������
�����������������������
����������������������
������������������������
�������������
����������������������������������������
�����������
�
�
�����������������
������ �� ������ ���������
����������������������
��������
�������
��������������������
����� �� �������
������������������������
��������������������
�������
�������
������������������������
���������������
�������������������
��������������������
�������
�������
���������������
���������������
������������������
�����������������������
�������
�������
���������������
���������� ��������������
���������������������
��������� �������
�������
�������
���������������������������
�������
�������
������������������������
�� ������
���������������������
�������
�������
������������������������
����� ������
��������������������
���� �������
�������
���������������
���
����� ������
�����������������
�������
�������
���������������
����
����� ������
��������������������
�������
�������
�����������������������
����� ������
���������������������
�������
�������
���������������
����� ������
����������������
�������
�������
���������������
�������
����� ������
����������������������
�������
�������
���������������������
����� ������
������������������
�������
�������
���������������
���
����� ������
�����������������
�������
�������
���������������
��������� ����� ������
��������������������
����� �������
�������
���������������������
����� ������
��������������������
����� �������
�������
��������������������������
����� ������
�������
�������
�������
���������������
����������������
����� ������
�������������������������
�������
�������
���������������
��������� ����� ������
�����������������������������
�������
�������
���������������
������
����� ������
��������������������
����� �������
�������
��������������
������ ����� ������
��������������������
���� ������
� ������������������������
����� ��
�
�
������������������
�������������������������������
��������������������������������������
�����
�������������������
�����������
�

Amtsblatt - 25 - Ausgabe 12/2012
TuS Fortuna Saarburg
Abteilung Leichtathletik
Die Starter im Hauptlauf (oben) und Schülerlauf (unten)
Faschingslauf in Wasserliesch
Nachdem der Dreikönigslauf in Biersdorf dieses Jahr nicht mehr
angeboten wurde, war der Faschingslauf in Wasserliesch der erste
Wettkampf für die Leichtathleten aus Saarburg. Durchweg konnten
die Saarburger Läuferinnen und Läufer sich über gute Platzierungen
freuen. Hier die Saarburger Ergebnisse im Einzelnen:
Bambinilauf (250 m ohne Platzierung): Helena Becker, Mia Funk,
Svenja Rommelfangen, Maren Spang, Luzia Wagner, Sina Weber,
Gabriel Becker, Paul Funk, Leonard Pilz, David Spang
Schülerlauf (2 km): Melina Rings (2.W14), Miriam Grüter (1.W11),
Carolin Heiming (2.W11), Sophia Recktenwald (3.W11), Maya
Thielen (1.W10), Elly Thielen (1.W08), Neele Fuhs (2.W08)
Hauptlauf (10 km): Kai Kuckhoff (9.M45), Dominik Gasthauer
(3.M20), Jakob Grüter (1.MJB)
DJK Trassem
SG Trassem/Kirf spielfrei
Nächstes Spiel: Sonntag, 25.03.2012, 15.00 Uhr, Spfr. Kreuzweiler-
Dilmar - SG Trassem/Kirf, Palzem (Hartplatz)
A-Jgd. JSG Trier-Zewen - JSG Trassem 7:4
Nächstes Spiel: Samstag, 24.03.2012, 17.30 Uhr, JSG Trassem - JSG
Hermeskeil, Kirf (Hartplatz)
B-Jgd. SV Trier-West-Euren - JSG Freudenburg abgesagt
Nächstes Spiel: Samstag, 24.03.2012, 17.30 Uhr, JSG Langsur - JSG
Freudenburg, Langsur (Rasenplatz)
C-Jgd. JSG Freudenburg - DJK St. Matthias Trier II abgesagt
Nächstes Spiel: Samstag, 24.03.2012, 14 Uhr, SV Wasserliesch/Oberbillig
- JSG Freudenburg, Wasserliesch (Rasenplatz)
D-Jgd. SV Trier-Olewig - JSG Freudenburg 21.03.2012 18.30 Uhr
Nächstes Spiel: Samstag, 24.03.2012, 15 Uhr, JSG Freudenburg - JSG
Riol, Kirf (Hartplatz)
E(1)-Jgd. JSG Freudenburg- JSG Riol 2:3
Nächstes Spiel: Samstag, 24.03.2012, 14.15 Uhr, Tus Trier-Euren -
JSG Freudenburg, BSA Trier-West(Kleinspielfeld)
E(2)-Jgd. JSG Krettnach - JSG Freudenburg II 5:0
Nächstes Spiel: Samstag, 24.03.2012, 14 Uhr, JSG Freudenburg II -
TuS Serrig II, Kirf (Hartplatz)
SG Wincheringen/Merzkirchen/Palzem
Am Donnerstag spielte die zweite Mannschaft der SG WMP im
Nachholspiel gegen SV Schoden/Ockfen/Irsch III. Die Gäste kamen
aufgrund einer Steigerung in der zweiten Spielhälfte zu einem
4:0-Erfolg.
Am vergangenen Sonntag trafen beide Mannschaften der SG WMP
auf die Mannschaften von TuS Fortuna Saarburg. Die zweite Mannschaft
zeigte ein gutes Spiel gegen die Gäste und kam per Elfmetertor
von Jan Willkomm zu einem 1:0-Erfolg. Im anschließenden
B-Liga-Spiel stand es zur Halbzeitpause 1:1. Daniel Gilweit hatte
den Ausgleich für die SG WMP erzielt. Im zweiten Spielabschnitt
versäumte es die Mannschaft der SG WMP, trotz guter Torchancen,
in Führung zu gehen.
Durch einen Konter gingen die Gäste mit 2:1 in Führung. Am Ende
siegte Saarburg mit 4:1.
Nächste Spiele:
Samstag, 24.03.2012
17.45 Uhr: SV Langsur I- SG WMP I
Sonntag, 25.03.2012
12.30 Uhr: SG Freudenburg/Taben II- SG WMP II in Taben
Sonstiges
NABU Region Trier
Meldung von überfahrenen Kröten
Die Erdkröte zählt nach Bundesnaturschutzgesetz als besonders
geschützte Art. Unzählige Kröten werden jedes Jahr im Frühjahr
beim Überqueren von Straßen getötet. Der NABU Region Trier
bittet um Mithilfe:
Wer im Landkreis Trier-Saarburg und in der Stadt Trier überfahrene
Erdkröten sieht, ist aufgerufen, diese zu zählen und zu melden.
Ziel ist es, die tatsächliche Anzahl der Straßenopfer zu ermitteln.
Mit einer aussagekräftigen Zahl können auch die Behörden mehr
für den Amphibienschutz an Straßen tun, so Christian Walter, Vorstandsvorsitzender
des NABU Region Trier. Meldungen an: www.
amphibienschutz.de/opfer/strassenopfer.html.
DLRG Obermosel e. V.
Jahresmitgliederversammlung
Die DLRG Ortsgruppe Obermosel e.V. lädt alle Mitglieder gemäß §
6 der Satzung zur Jahresmitgliederversammlung am Mittwoch, den
28. März 2012 um 19:30 Uhr im Gasthaus Müller-Holbach, Kirchenweg
15 in Nittel, ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den Vorsitzenden
2. Ehrungen
3. Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung
4. Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit
5. Anträge
6. Tätigkeitsberichte der Vorstandsmitglieder
- Fachwarte und technische Leitung
- Kassenwart
7. Bericht der Kassenprüfer
8. Aussprache zu den Berichten
9. Wahl eines Versammlungsleiters
10. Entlastung des Vorstandes
11. Neuwahl des Vorstandes
12. Neuwahl der Kassenprüfer
13. Neuwahl der Delegierten für die Bezirkstagung
12. Planung 2012 und Verschiedenes
Alle Mitglieder und Interessenten sind herzlich eingeladen.
Konzert in Wawern
Am Freitag, den 23. März 2012 gastieren ScherbeKontraBass in
der Synagoge Wawern. Für eine Gruppe wie ‘Ton Steine Scherben‘
wurde der Begriff Kultband erfunden. Sänger Rio Reiser, obwohl
vor 15 Jahren verstorben, hat Fans, die gerade mal 20 sind. Hits wie
‘Keine Macht für Niemand‘, ‘Junimond‘ und ‘König von Deutschland‘
sprechen Generationen aus der Seele.
Hinter dem Duo ‘Scherbe Kontra Bass’ steht eine echte ‘Scherbe’,
wie sich die Mitglieder der Band selbst nennen: Marius del Mestre.
Mit Kontrabassist Akki Schulz fand er vor einem Jahr den geeigneten
Partner für das Duo ‘Scherbe Kontra Bass’. Einlass 19 Uhr
- Beginn 20.30 Uhr.
Tickets gibts bei der Saar-Obermosel-Touristik in Saarburg, bei
Tabakwaren Paulus und unter www.ticket-regional.de.

Amtsblatt - 26 - Ausgabe 12/2012
Wanderfreunde Wiltingen
Bei der Mitgliederversammlung konnte Vorsitzender Wolfgang
Rybak 36 Wanderfreunde begrüßen. Die Versammlung gedachte
den verstorbenen Mitgliedern des Vereins. Im Anschluss folgten
Ehrungen für 20-, 25- und 30-jährige Vereinszugehörigkeit. Die
anwesenden Mitglieder verliehen Walter Hewel einstimmig die
Ehrenmitgliedschaft. Seit 1989 ist Hewel Kassenwart der Wanderfreunde
und wurde für weitere zwei Jahre ins Amt gewählt.
Hewel ist nun das zweite Ehrenmitglied der Wanderfreunde. Rybak
dankte ihm für seinen unermüdlichen Einsatz für den Verein. Der
Geschäfts- und Tätigkeitsbericht der Schriftführerin Pia Plunien rief
den Vereinsmitgliedern die wichtigsten Ereignisse aus dem vergangenen
Jahr in Erinnerung. Der Verein hat derzeit 152 Mitglieder.
Nachdem der Kassenbericht von Walter Hewel vorgetragen wurde
und die Kassenprüfer ihm eine vorbildliche Kassenführung bescheinigten,
erteilte die Versammlung dem Vorstand einstimmig Entlastung.
Die Neuwahl des Vorstandes brachte folgendes Ergebnis: 1.
Vorsitzender: Wolfgang Rybak; 2. Vorsitzender/Hüttenverwalter:
Peter Mangrich; Kassenwart: Walter Hewel; Schriftführerin: Pia
Plunien; Beisitzer/innen: Heinz Schuster, Gertrud Jahn, Hans-Peter
Jägen, Winfried Kiefer und Hans-Jürgen Dahm; Kassenprüfer: Tilmann
Konz und Walter Mangrich. Damit wurde der bisherige Vorstand
neu gewählt.
Sektprobiertag der Moselland eG
Die Moselland eG hatte zum Sekt- und Erlebnistag in den Weinmarkt
nach Wiltingen eingeladen. Kurz nach Öffnung der Tore nutzten
viele Sekt- und Weinfreunde die Gelegenheit die neuen Weine
und Sekte zu verkosten. Insgesamt konnten 25 Sekte des Jahrgangs
2010 und 14 Weine vom Jahrgang 2011 verkostet werden. Gleich zu
Beginn der Verkostung konnte der Mosel Kristall Riesling Sekt des
Jahrgangs 2010 als halbtrocken, trocken und Brut probiert werden.
Mit der traditionellen Flaschengärung der Sekte ging es weiter. Insgesamt
14 Riesling Sekte standen zur Verkostung an, vom Extra
Brut, Brut, Extra Trocken, Halbtrocken bis zum milden über den
Brut Nature, dem Riesling Ökio Brut und dem Riesling Brut und
Trocken aus der Steillage. Der Elbling Sekt konnte als Brut und Trocken
probiert werden. Weiter standen zur Verkostung ein Weißer
Burgunder Sekt Brut, sowie ein Spätburgunder Rosé Brut und zwei
rote Spätburgunder als Brut und trocken an. Zwei besondere Sekte
waren ebenfalls dabei, ein Muskateller Trocken und ein Silvaner
brut die durch ihre besondere Art einen anderen Geschmack hat-
ten. Als trockene Weine der Mosel konnten ein Weißer Burgunder,
ein Elbling, ein Chardonnay, ein Spätburgunder Bio-Wein verkostet
werden. Von der Rieslingrebe standen zur Probe vier Steillagenweine
von der Saar und der Mittelmosel an. Eine Spätlese trocken,
ein Kabinett feinherb, sowie eine liebliche Spätlese und eine
Auslese. Jeweils zwei Weine von der Nahe, aus der Pfalz und aus
Rheinhessen konnten probiert werden. Die Nahe präsentierte einen
Grauer Burgunder QbA trocken und einen Riesling QbA feinherb.
Die Pfalz war vertreten mit einem Spätburgunder QbA trocken und
einem lieblichem Gewürztraminer QbA. Abgerundet wurden die
Weine durch zwei QbA Weine aus Rheinhessen, einem Dornfelder
und einem Silvaner trocken. Trotz einigen Veranstaltungen in der
näheren Umgebung nutzten sehr viele Weinfreunde aus der Großregion
die Gelegenheit zur Verkostung.
Leukbachschützen Hubertus Weiten
Ergebnisse der Kreismeisterschaften für Großkaliberpistole
Pistole .357 Magnum
Tim Fraceck 322 Ringe Platz 1
Pistole .45 ACP
Schützenklasse Tim Fraceck 340 Ringe Platz 2
Altersklasse Reiner Schmitt 309 Ringe Platz 5
Pistole .9 mm
Schützenklasse Tim Fraceck 267 Ringe Platz 5
Ergebnisse der Rundenkämpfe
Luftpistole A-Klasse vom 10.03.2012
Weiten II - Saarhölzbach II = 1316 : 1281
Andreas Kaufmann 348 Ringe, Sascha Thiel 335 Ringe, Kerstin
Kaufmann 337 Ringe.
Luftpistole A-Klasse vom 17.03.2012
Weiten II - Düppenweiler I = 1320 : 1267
Andreas Kaufmann 354 Ringe, Sascha Thiel 335 Ringe, Kerstin Kaufmann
323 Ringe, Bernd Frenz 308 Ringe, Claude Schmit 301 Ringe.
Kreativ- und
Bauernmarkt Weiten
„Kulinarisch und Kreativ“ ist Thema des sechsten Bauernmarktes
am Sonntag, 1. April in Mettlach-Weiten. 20 Anbieter aus der
Region präsentieren von 10 bis 18 Uhr selbsterzeugte Lebensmittel
und Produkte, wie hausgemachte Wurst, Honig und Imkereiprodukte,
Holzofenbrot, Käse, Forellen, Salami, Schinken, Schnäpse
und Liköre. Kreatives aus Keramik, Glasmalerei und Schmuck
sowie Stauden und Frühjahrspflanzen runden das Angebot ab.
Der Markt findet im Rahmen der Bettsäächertage des Naturpark-
Saar-Hunsrück auf dem ehemaligen Schulhof in der Luxemburger
Strasse in Weiten statt. In Zusammenarbeit mit dem Naturpark findet
gegen 11 Uhr eine etwa 2-stündige geführte Bettsäächerwanderung
um Weiten statt. Auf Nachfrage werden weitere Wanderungen
im Laufe des Tages angeboten.
Wanderfreunde
Obermosel Wellen e. V.
Die nächste IVV-Wanderung der Wanderfreunde Wellen findet
statt am Sonntag, 25. März 2012 in Luxemburg-City (Altstadtwanderung).
Abfahrt ist um 8 Uhr ab Casino Wellen. Gäste sind herzlich
willkommen. Infos bei Wanderwart Helmut Reinert, Kirf, Tel.
06582/7204.
Impressum
Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Saarburg,
mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden
Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem und Wincheringen.
Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“
Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil:
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg
Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240,
Internet: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de, Postanschrift: 54334 Schweich, Postfach 1154
Redaktion: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 18, Tel. 06581/81-118
E-mail: amtsblatt@vg-saarburg.de, Internet: http://www.vg-saarburg.de
Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Rudolf Klein, Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg
Anzeigenannahme: Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax 06502/9147-250
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer, Föhren
Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, mittwochs. Die Zustellung erfolgt durch vom Verlag gestellte örtliche Boten. Einzelstücke sind zu beziehen
beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und
unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages
für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Amtsblatt - 27 - Ausgabe 12/2012
Deutsche Rentenversicherung
Internationaler Beratungstag zur Rente
Wer in Deutschland, Frankreich und/oder Luxemburg gearbeitet
hat, kann sich beim internationalen Beratungstag am 11. April in
Trier individuell und kostenlos über seine Rente beraten lassen. Er
findet statt von 9 bis 12 Uhr und 13:30 bis 16 Uhr in der Auskunftsund
Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung, Herzogenbuscher
Str. 54.
Für eine persönliche Beratung sollte man vorab telefonisch einen
Beratungstermin vereinbaren unter Tel. 0651-145500. Hierbei sollte
man die deutsche, französische oder luxemburgische Versicherungsnummer
angeben.
Zum Beratungsgespräch sollten sämtliche Versicherungsunterlagen
und der Personalausweis mitgebracht werden.
Reiterverein
Saar-Mosel-Orscholz
Die Mitgliederversammlung des Reiterverein Saar-Mosel-Orscholz
e.V. findet statt am Sonntag, den 1. April 2012 um 14 Uhr im Clubhaus
Reitanlage Maistriech.
Tagesordnung: Begrüßung und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden,
Totenehrung, Bericht des 1. Vorsitzenden, Bericht des Kassenwarts,
Bericht der Kassenprüfer, Aussprache zu den Berichten,
Entlastung des Kassierers, Ehrungen, Verschiedenes.
Zu dieser Jahresversammlung sind alle Vereinsmitglieder recht
herzlich eingeladen.
bbz in concert `12
Die Musik-AG des Berufsbildungszentrums Merzig veranstaltet
unter der Leitung von Klaus Dewald das Schulkonzert „bbz in concert
´12“ am Donnerstag, 29. März 2012, 19 Uhr, in der Stadthalle
Merzig. Pop, Rock, Oldies, Jazz, Musical, Modern Dance, Comedy
- für jeden Geschmack ist etwas dabei.
Neben mehreren Bandformationen der Schule werden der Schulchor,
die Formation „Man(n) singt!“, „teacher und teacher“, Tanzgruppen
sowie etliche Solistinnen und Solisten mitwirken. Am
Konzertabend wird das Geheimnis gelüftet, welchen Kollegen
Klaus Dewald für ein Duett gewinnen konnte.
Eintritt 6 € Erwachsene, 4 € Schüler. Vorverkauf in den Sekretariaten
der Schulstandorte Waldstraße 51 und Von-Boch-Straße 73.
Verlagsmitteilungen
Die Trierer Eintracht
in der Fußball-Regionalliga West
Freitag ist Derby-Time:
TuS Koblenz kommt ins Moselstadion
Auf dieses Spiel haben die Fußballfans in der Region schon seit
Wochen hin gefiebert - am Freitag, 23. März, 19 Uhr, ist es soweit: Im
Moselstadion kommt es dann zu einer Neuauflage des Rheinland-
Duells zwischen dem SV Eintracht Trier 05 und der TuS Koblenz.
„Da muss ich keinen zusätzlich motivieren. Gegen Koblenz geht es
auch um viel Prestige und darum, unseren im bisherigen Saisonverlauf
zu Hause sowieso nicht gerade verwöhnten Fans einen besonderen
Sieg zu schenken“, unterstreicht SVE-Cheftrainer Roland
Seitz. Beste Erinnerungen hat man im blau-schwarz-weißen Lager
noch an die letzte Heim-Begegnung mit der TuS, die nach der vergangenen
Saison aus wirtschaftlichen Zwängen heraus den Abstieg
in die Viertklassigkeit in Kauf nehmen musste: Im Endspiel um den
Rheinlandpokal gewann das Team von Coach Seitz am 25. Mai 2011
mit 2:0 gegen den damaligen Drittligisten. „Faz“ Kuduzovic und
der inzwischen wieder in seiner österreichischen Heimat kickende
Lukas Mössner waren seinerzeit vor knapp 4700 Zuschauern erfolgreich.
Das Hinspiel in der laufenden Runde endete am Koblenzer
Oberwerth torlos. Die von Michael Dämgen betreuten Schängel
hatten lange Zeit Probleme, nach dem personellen Neuanfang in
der Liga Fuß zu fassen. Zuletzt gelang das aber immer besser. So
wurde das jüngste Auswärtsmatch bei Bayer 04 Leverkusen II gleich
mit 4:0 gewonnen.
Bereits in der Woche nach dem Knüller gegen Koblenz kommt es
zum nächsten Heimspiel im Moselstadion: Am Mittwoch, 28. März,
ab 19 Uhr, tritt die U23 des Deutschen Meisters Borussia Dortmund
in Trier an.
Aktuelle News unter www.eintracht-trier.com und unter www.eintracht-trier-jugend.de
VGH: Kommunale Finanzausstattung muss
verbessert werden
Seit vielen Jahren übersteigen bei den Landkreisen und Städten die
Ausgaben für soziale Leistungen die Einnahmen bzw. Zuweisungen
durch das Land. In der Folge können viele Kommunen selbst ihre
Pflichtaufgaben nur mit Hilfe neuer Schulden erfüllen und haben
keine Freiräume mehr zur Gestaltung der kommunalen Selbstverwaltung.
Wegen der dadurch steigenden Kreisumlagen betrifft dies
gleichermaßen die Gemeinden. Mitte Februar hat nun der Verfassungsgerichtshof
Rheinland-Pfalz (VGH) festgestellt, dass dies nicht
mit der rheinland-pfälzischen Landesverfassung vereinbar ist und
geändert werden muss. Den Gesetzgeber verpflichtet der VGH, bis
spätestens Anfang 2014 die entsprechenden Gesetze neu zu erlassen;
zudem habe das Land den Kommunen effektiv und deutlich
mehr Mittel zur Verfügung zu stellen. Aber auch die Kommunen
selbst nimmt der VGH in die Pflicht: Sie sollen ihre Einnahmequellen
ausschöpfen, d.h. z.B. die gemeindlichen Steuern erhöhen und
alle Einsparpotenziale verwirklichen.
Dr. med. Alfons Conrad
Dr. med. Evelyne Conrad
- Internisten -
Heckingstraße 35 • 54439 Saarburg • Tel. 06581/5590
Liebe Patienten,
unsere Praxis ist geschlossen
vom 26.03.12 bis 30.03.12!
Die Vertretung übernehmen alle anwesenden Saarburger Kollegen.
Schnupper-Sparwochen
mit Candlelight-Menü und Aloe-Vera-Trinkkur sowie einem
Verwöhnpaket für Sie und Ihn in unserer Wohlfühloase
Für 2 Personen im Doppelzimmer
5 Tage genießen, aber nur 4 Tage bezahlen !!!
Vom 30.04.2012 bis 29.05.2012
Vom 24.06.2012 bis 31.10.2012
5 x Übernachtung mit Frühstück und 4 x Halbpension mit Menüwahl.
Täglich 1 Flasche Mineralwasser und zur Begrüßung einen frischen
Obstkorb auf dem Zimmer. € 515,00
Schwarzwälder Spar-Tage
mit einer Verwöhnmassage 20 min.
6 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet und mit 5 x Halbpension
3 Gänge Menüwahl
Vom 30.04.2012 bis 29.05.2012
Vom 24.06.2012 bis 31.10.2012
Täglich 1 Flasche Mineralwasser und zur Begrüßung einen
frischen Obstkorb auf dem Zimmer. Pro Person € 290,00
Alle Angebote inklusive der Gästekarte. Mit der Gästekarte fahren Sie
kostenlos mit dem Bus und der Bahn im gesamten Schwarzwald !!!
Für jede Direktbuchung schenken wir Ihnen unsere Schwarzwaldtasche!
Haben wir Sie neugierig gemacht, dann fordern Sie unseren Hausprospekt an !
Gasthof - Pension ALTE POST
Familie Rupp
Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt
Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de
E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de

Amtsblatt - 28 - Ausgabe 12/2012

D o n n e r s t a g , 2 2 . M ä r z 2 0 1 2
KREIS-NACHRICHTEN
INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG
Der Landkreis Trier-Saarburg setzt auf Familienfreundlichkeit.
Eine Herausforderung,
die in ganz verschiedene Bereiche
hineinreicht. Dazu gehören vor allem
auch die Möglichkeiten der Vereinbarkeit
von Familie und Beruf. Die Stiftung
„Zukunft in Trier-Saarburg“ schreibt
daher nach 2010 zum zweiten Mal den
Wettbewerb „Familienfreundliche Betriebe
im Landkreis Trier-Saarburg“ aus,
um damit auch die Öffentlichkeit noch
stärker für dieses Thema zu sensibilisieren.
Beteiligt an der Ausschreibung sind
auch die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
und die Gleichstellungsstelle des
Kreises.
Mit dem Wettbewerb werden Betriebe
aus dem Kreis ausgezeichnet, in denen
den Mitarbeitern ein familienfreundliches
Klima geboten wird. Familienfreundlichkeit
bedeutet damit zum
einen die Unterstützung der Arbeitnehmer/innen,
die eine Familie haben.
Familienfreundlichkeit als Unternehmensstrategie
trägt aber auch zu einer
gesteigerten Arbeitsmotivation und zur
weiteren Bindung und Identifikation
der Arbeitnehmer/innen mit dem Be-
Weiteres:
seite 2 | Verdienstmedaille und Bundesverdienstkreuz
seite 2 | Einladung an Geschichtsinteressierte
seite 3 | MORO: Einladung zur Auftaktveranstaltung
seite 3 | Mehr Frauen in die Kommunalpolitik
seite 4 | Amtliche Bekanntmachungen
AUSGABE 12/2012
Auszeichnung für Familienfreundlichkeit in Unternehmen
Kreis-Stiftung schreibt erneut Wettbewerb aus
Auszeichnung 2010 im Wettbewerb „Familienfreundlicher
Betrieb“
trieb bei. Mit dem Wettbewerb sollen
Beispiele präsentiert werden, die unter
dem Aspekt der Familienfreundlichkeit
Vorbildcharakter haben und zur Nachahmung
anregen können.
Bewerben können sich im Kreis Trier-
Saarburg ansässige Unternehmen mit
Modellen zur Umsetzung von familienfreundlichen
Strukturen. Dazu können
flexible Arbeitszeitmodelle gehören
ebenso wie Maßnahmen, die die Arbeitnehmer/innen
bei der Kinder- bzw. Angehörigenbetreuung
unterstützen. Gefragt
sind aber auch unkonventionelle
Ideen und Praktiken der Unternehmen,
die Arbeitnehmer/innen die Vereinbarkeit
von Familie und Beruf erleichtern.
Die Angebote der Unternehmen müssen
sich nicht ausschließlich an Familien
mit Kindern richten. Immer größer wird
der Bedarf, den Beruf mit der Betreuung
von älteren Angehörigen vereinbaren
zu können – auch hier sind im Rahmen
des Wettbewerbs Lösungsansätze willkommen.
Ausdrücklich werden Betriebe aller
Größenordnungen ermuntert, sich mit
der Darstellung ihrer familienfreundlichen
Maßnahmen zu bewerben. Bei
der Auswahl der Bewerbungen für eine
Auszeichnung werden die unterschiedlichen
Unternehmensgrößen und die
damit verbundenen Möglichkeiten der
Betriebe berücksichtigt.
Über die Preisvergabe entscheidet eine
Jury, der Vertreter der Kreisverwaltung
Trier-Saarburg sowie der Wirtschafts-
kammern (IHK und Hwk) angehören.
Die Preisträger werden mit einer Plakette
ausgezeichnet. Außerdem stellt die
Stiftung „Zukunft in Trier-Saarburg“ ein
Preisgeld von insgesamt 2500 Euro zur
Verfügung. Darüber hinaus werden die
familienfreundlichen Modelle der ausgezeichneten
Unternehmen in einer Informationsschrift
präsentiert.
Interessierte Betriebe werden gebeten,
ihre familienfreundlichen Konzeptionen
darzustellen. Dafür wurde ein Bewerbungsbogen
entwickelt. Er liegt zusammen
mit einer Informationsschrift unter
anderem in der Kreisverwaltung in Trier,
den Verbandsgemeindeverwaltungen,
bei der IHK und der Hwk in Trier, den Filialen
der Sparkasse und der Volksbank
im Kreis aus. Der Bewerbungsbogen
kann auch bei der Kreisverwaltung angefordert
werden. Er findet sich außerdem
auf der Homepage der Kreisverwaltung
unter www.trier-saarburg.de zum
Download. Bewerbungsschluss ist der
4. Mai 2012. Die Preisverleihung findet
am 20. Juni statt. Geplant ist dafür eine
Veranstaltung mit familienfreundlichem
Charakter.
Weitere Informationen zum Wettbewerb
sowie den Bewerbungsbogen gibt es in
der Kreisverwaltung Trier-Saarburg bei
der Wirtschaftsförderungsgesellschaft,
Telefonnummer: 0651-715-437, eMail:
wfg@trier-saarburg.de, in der Gleichstellungsstelle,
Tel: 0651-715-253, eMail:
anne.hennen@trier-saarburg.de oder
per Postanfrage an die Kreisverwaltung
Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1,
54290 Trier.
Kreis-Nachrichten
Redaktion
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier
Pressestelle
Verantwortlich
Thomas Müller, Martina Bosch
Tel. 0651-715 -240 / -406
Mail: presse@trier-saarburg.de

seite 2
KREIS-NACHRICHTEN
Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 12 | 2012
Landesverdienstmedaille an Willi Eiden
aus Hermeskeil verliehen
Wilhelm Eiden (vorn 2.v.r.) mit Ehefrau Anni und ADD-Präsidentin Dagmar Barzen (rechts)
sowie Familienangehörige und Ehrengäste, darunter der Kreisbeigeordente Dieter Schmitt
(2. Reihe ganz rechts), Stadtbürger Udo Moser (hinten links) und Verbandsbürgermeister
Michael Hülpes (hinten rechts).
Die Präsidentin der Aufsichts- und
Dienstleistungsdirektion (ADD), Dagmar
Barzen, hat Wilhelm Eiden aus Hermeskeil
die Verdienstmedaille des Landes
Rheinland-Pfalz verliehen. Für den Landkreis
gratulierte der Erste Kreisbeigeordnete
Dieter Schmitt zu der hohen Auszeichnung.
Wilhelm Eiden aus Hermeskeil hat sich
insbesondere im sportlichen Bereich
bleibende Verdienste erworben. So ist
er seit über 60 Jahren im Turnverein Hermeskeil
aktiv und hat diesen weit über
die Grenzen hinaus bekannt gemacht.
Neben Tätigkeiten als Abteilungsleiter
und Trainer betreut er bis heute die
Sportler des TV Hermeskeil. Im Laufe
der Jahre formte und trainierte der Geehrte
zahlreiche Athleten, die aufgrund
ihrer Leistungen im Nationalkader aufgenommen
wurden. Darüber hinaus
war er im Turnverband über 45 Jahre als
Fachwart für Geräteturnen, Verbandstrainer
und Lehrwart für Leistungsträger
tätig und bekleidete über 20 Jahre das
Amt des Gauoberturnwartes. Besonders
lag ihm auch die Förderung des Schulsports
am Herzen, so führte er 22 Mal
Schulmannschaften zum Bundesfinale
des Wettbewerbs „Jugend trainiert für
Olympia“ und war mit seinen Mannschaften
stets unter den ersten zehn
Platzierten zu finden.
Zusätzlich engagierte sich der 70-jährige
zwölf Jahre als Wehrführer der Stadt
Hermeskeil und leitete die dortige Feu-
erwehr, in der er viele organisatorische
Dinge mitgestaltete wie beispielsweise
den Bau einer neuen Feuerwache.
Auch engagiert sich der Geehrte seit
1989 als Initiator der „Landsknechte“
und ist in dieser Funktion mit seinen
selbstgebauten Böller-Kanonen sowie
historischen Kostümen im gesamten
Bundesgebiet aktiv.
Lokale Geschichte
erhalten
VHS-Workshop in Trittenheim
am 31. März
Die Kreisvolkshochschule Trier-Saarburg
lädt in Verbindung mit dem Kreisarchiv
geschichtlich Interessierte aus dem
Raum der Verbandsgemeinde Schweich
zu einem Geschichts-Workshop in Trittenheim
ein. Er findet am Samstag, 31.
März, von 10 Uhr bis ca. 14 Uhr im Pfarr-
und Jugendheim, Spielesstr. 24, statt.
Wie geht man um mit alten Urkunden,
Beschluss- und Kirchenbüchern sowie
anderen wichtigen Zeugnissen der Vergangenheit?
Wie lagert man sie sachgerecht
vor Ort? Welche Standards gehören
zur Erstellung einer Orts-Chronik
und was bringt die Beschäftigung mit
der lokalen Geschichte? Es geht also
darum, wie die lokale Geschichte zu erhalten
ist. Fachkundige Referenten werden
konkrete Beispiele nennen, was es
schon gibt und was man machen kann.
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist
kostenfrei. Um Anmeldung wird gebeten
beim Leiter der Kreisvolkshochschule,
Rudolf Müller, Tel. 0651-715-427 oder
Mail: rudolf.mueller@trier-saarburg.de
Bundesverdienstkreuz für
Adolf Scheuer aus Wincheringen
Wetter- und Klimaforscher sind auf Beobachter vor Ort angewiesen. Einer von ihnen ist
Adolf Scheuer in Wincheringen. Sein Engagement über 40 Jahre hinweg im Bereich Wetter-
und Pflanzenbeobachtung wurde jetzt mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens
der Bundesrepublik Deutschland belohnt. Neben dem Tagebuch, dessen Daten im November
in einen Meldebogen eingetragen werden, werden Sofortmeldungen an das Amt für
Agrarmeteorologie in Geisenheim geschickt, was besonders für Pollenallergiker wichtig
ist. Längerfristige Klima- und Wetterforschung funktioniert auch heute nicht allein per
Satellit, sondern braucht immer noch den beobachtenden Menschen. Für seine Tätigkeit
erhielt Adolf Scheuer nun im Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg
aus den Händen von Birgit Klante, Agrarmeteorologin beim Deutschen Wetterdienst, die
hohe Auszeichnung. Das Foto zeigt ihn mit Ehefrau Hilde (2.v.l.), Bürgermeister Leo Lauer,
Ortsbürgermeister Leo Holbach und dem Kreisbeigeordneten Dieter Schmitt (v.l.).

KREIS-NACHRICHTEN
Ausgabe 12 | 2012
Tandems gebildet
Beginn der Mentoring-Aktion
„Mit Mentoring vor Ort – Mehr Frauen
in die Kommunalpolitik“ ist der Titel
eines Projekts im Rahmen der Kampagne
„Frauen machen Kommunen stark“
des Landesministeriums für Integration,
Familie, Kinder, Jugend und Frauen, das
in der Region Trier mit der Vorstellung
der Mentoring-Tandems gestartet ist.
36 Mentees, 24 Mentorinnen und ein
Mentor wurden in der Kreisverwaltung
Bitburg-Prüm im Beisein von Frauenministerin
Irene Alt vorgestellt.
Die Gleichstellungsbeauftragten des Eifelkreises
Bitburg-Prüm, der Landkreise
Trier-Saarburg, Bernkastel-Wittlich
und des Vulkaneifelkreises Daun haben
für das Projekt geworben mit dem
Ziel, Frauen für die Kommunalpolitik
fit zu machen und den viel zu geringen
Frauenanteil in den Gemeinderäten
und kommunalen Parlamenten zu
erhöhen. Die Ministerin dankte den
Organisatorinnen für die erfolgreiche
Akquise. Dadurch, dass in vielen Regionen
von Rheinland-Pfalz ein Mentoring-Programm
durchgeführt werde,
würde gleichzeitig auch ein Netzwerk
für Nachwuchspolitikerinnen geknüpft.
„Mentoring muss Frauen mehr Selbstbewusstsein
vermitteln, Mut machen
und Motivation in ihrem eigenen politischen
Umfeld vermitteln, “ betonte
die Gleichstellungsbeauftragte des Eifelkreises
Bitburg-Prüm, Marita Singh. Es
sei eine Frage der Demokratie und der
Verwirklichung von Chancengleichheit,
dass mehr Frauen in der Kommunalpolitik
mitredeten und mitbestimmten.
Die Hälfte der Bevölkerung sei weiblich,
deshalb sollte der Anteil von Frauen in
den Kommunalparlamenten dies idealerweise
repräsentieren, so Landrat Dr.
Joachim Streit.
Etwa eineinhalb Jahre werden Politikeinsteigerinnen
(Mentees) durch erfahrene
Kommunalpolitikerinnen (Mentorinnen)
begleitet und nehmen teil an einem
kreis-, generationen- und parteiübergreifenden
Qualifizierungsprogramm.
Während des Projektes profitieren sie
auch von Vernetzungstreffen und Seminaren
zu kommunalpolitischen Themen.
Weitere Infos gibt die Gleichstellungsbeauftragte
des Kreises Trier-Saarburg,
Anne Hennen, Tel. 0651-715-253, Email:
anne.hennen@trier-saarburg.de
MORO-Projekt startet
Einladung zur Auftaktveranstaltung am 27. März
Der demografische Wandel mit seinen
Folgen wie Bevölkerungsrückgang und
Veränderung der Altersstruktur ist vor
allem für die ländlich geprägten Regionen
eine besondere Herausforderung.
Um diesem Prozess zu begegnen wird
für den Kreis eine „Regionalstrategie Daseinsvorsorge
Landkreis Trier-Saarburg“
erstellt. Das Projekt wird im Rahmen
des Forschungsprogramms „Modellvorhaben
der Raumordnung“ (MORO) des
Bundes entstehen. Die Kreisverwaltung
ist vom Kreistag mit der Umsetzung des
Projekts beauftragt worden. Ziel des
Modellvorhabens ist die praktische Erprobung
und Umsetzung innovativer
raumordnerischer Handlungsansätze
zur Bewältigung des demografischen
Wandels. Es geht darum eine Strategie
zu entwickeln, die die Qualität der
Daseinsvorsorge im gesamten Landkreis
erhält und möglichst verbessert,
Grundinfrastrukturen sichert und wohnortnahe
Angebote fördert. Das Projekt
wird mit einer Auftaktveranstaltung am
kommenden Dienstag (27. März) starten.
Sie findet um 18 Uhr in der Kreisverwaltung
in Trier statt. Alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger sind dazu eingeladen.
Der Kreis Trier-Saarburg hatte sich im
Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs
beim Bund mit einem Konzept
zur Teilnahme an dem Modellvorhaben
beworben. Er ist von einer Jury als eine
seite 3
Kreis Trier-Saarburg
von bundesweit 21 Regionen ausgewählt
worden, die für die Erarbeitung einer
Regionalstrategie Daseinsvorsorge
eine entsprechende Projektförderung
erhalten. Das Projekt läuft bis Oktober
2013.
Für die Erarbeitung der Regionalstrategie
werden Arbeitsgruppen zu Themenbereichen
wie „Bildungsregion“,
“Familie und Gesundheit“ und „Lebenswerte
Dörfer und Städte“ gebildet. Mit
der Begleitung, Moderation und Forschungsassistenz
ist das Institut für
ländliche Strukturforschung der Universität
Frankfurt beauftragt worden. Der
Kreisausschuss wird das Projekt als Lenkungsgruppe
begleiten.
In der Auftaktveranstaltung wird über
den Ablauf des umfangreichen Projektes
informiert. Unter anderem werden die
Vertreter des beauftragten Instituts referieren
und vorstellen, welche Inhalte mit
der Regionalstrategie verbunden sind.
Außerdem werden Best-practice-Beispiele
aus Vorläufermodellregionen präsentiert.
Im Anschluss an die Informationsveranstaltung
besteht Gelegenheit
zum Austausch bei einem Glas Wein.
Anlässlich des Internationalen Frauentages fand in Konz ein Frühstück unter dem Motto
„Wir gehen aufeinander zu“ statt. Frauen aus zahlreichen Nationen nahmen daran teil und
tauschten sich aus. Die Veranstaltung war von der Integrations- und Migrationsbeauftragten
des Kreises, Gisela Krämer, sowie von Selma Aydinoglu und Gamze Michels (v.l.), die als
interkulturelle Fachkräfte tätig sind, organisiert worden. An dem Frühstück nahmen seitens
des Kreises außerdem die Gleichstellungsbeauftragte Anne Hennen sowie der Kreisbeigeordnete
Manfred Wischnewski teil.

seite 4
KREIS-NACHRICHTEN
Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 12 | 2012
Sitzung Kreisausschuss
Der Kreisausschuss wurde zu einer nicht
öffentlichen Sitzung einberufen für
Montag, 26.03.2012, 17 Uhr
in den Sitzungssaal
der Kreisverwaltung in Trier.
Tagesordnung:
Nicht öffentlicher Teil
1. Kreisstraßenbauangelegenheit
2. Verwaltungsangelegenheit
3. Angelegenheit der Kreisentwicklung
4. Zweckverbandsangelegenheit
5. Haushaltsangelegenheit
6. Schulbauangelegenheit
7. Schulangelegenheit
8. Schulbauangelegenheit
9. Auftragsvergaben im Schulbau
10. Naturschutzangelegenheit
11. Verwaltungsangelegenheit
12. Personalangelegenheiten
13. Mitteilungen und Verschiedenes
Trier, 15.03.2012
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Günther Schartz, Landrat
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung Jugendhilfeausschuss
Der Jugendhilfeausschuss wurde zu einer
Sitzung einberufen für
Dienstag, 27.03.2012, 17 Uhr
in den Konferenzraum der Nestwärme,
Mehrgenerationshaus Trier,
Christophstraße 1, 54290 Trier.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
1. Weiterführung des Jugendscout-
Programms 2012/2013; Jahresbericht
2011
2. "Das neue Bundeskinderschutzgesetz"/Information
3. Beratung und Beschlussfassung
über den Kindertagesstättenbedarfsplan
4. Förderung von Baumaßnahmen im
Bereich Kindertagesstätten
5. Informationen zum "Jugendtaxi" im
Landkreis Trier-Saarburg
6. Förderung offener Jugendtreffs in
den Mittelzentren des Kreises; Antrag
der Stadt Schweich
7. Nutzung des Spielmobils des Jugendnetzwerkes
Konz e. V. im Land-
Jugendleiter wollen qualifiziert sein
Sportvereinsmitglieder können Lizenz des DOSB erwerben
Gute Jugendarbeit im Sportverein ist
eine Investition in die Zukunft. Deshalb
setzt sich die Sportjugend Rheinland dafür
ein, qualifizierte Jugendleiter auszubilden.
Erstmals bietet die Sportjugend
die Möglichkeit an, die DOSB-Jugendleiterlizenz
zu erwerben. Die Ausbildung
ist nach den Qualitätsstandards des
Deutschen Olympischen Sportbundes
konzipiert und bundesweit anerkannt.
Dabei soll sich das Engagement der
Sportvereine auch lohnen. Sportvereine
oder –verbände, die eine Person mit
einer DOSB-Jugendleiterlizenz nachweisen
können und deren Jugendabteilung
auf der Basis einer Jugendordnung
arbeitet, können jährlich mit bis zu 250
Euro bezuschusst werden.
Teilnehmen an der Ausbildung können
Mitglieder rheinland-pfälzischer Sportvereine
oder –verbände, die mindestens
16 Jahre alt sind. Die Ausbildung beginnt
im April, umfasst insgesamt 120
Lerneinheiten und gliedert sich in eine
Basisqualifizierung und einen Wahlbereich
in Form von Modullehrgängen.
Dadurch wird den unterschiedlichen
Erfahrungen der Teilnehmer und den
Bedürfnissen der Vereine entsprochen.
Bei einem erfolgreichen Abschluss sind
die Absolventen in der Lage, sportartübergreifende
und außersportliche Aufgaben
in der Kinder- und Jugendarbeit
im Verein wahrzunehmen und erhalten
die Jugendleiter-Lizenz des Deutschen
Olympischen Sportbundes (DOSB) und
Jugendleiter-Card (Juleica).
Die Basisqualifizierung findet statt in
Koblenz an folgenden Terminen: 4./15.
April, 28./29. April und 10. November
2012. Die Kosten betragen insgesamt 90
Euro inklusive Übernachtung und Verpflegung.
Anmeldungen und weitere Infos bei der
Sportjugend Rheinland, Josef Daitche,
Tel. 0261-135-104, Email: Josef.Daitche@
sportjugend-rheinland.de
kreis Trier-Saarburg
8. Unterausschuss Jugendhilfeplanung;
Vertreter der freien Träger;
Nachwahl eines stellvertretenden
Mitglieds
9. Mitteilungen und Verschiedenes
Nicht öffentlicher Teil
10. Verwaltungsangelegenheit
11. Verwaltungsangelegenheit
12. Mitteilungen und Verschiedenes
Trier, 15.03.2012
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Günther Schartz, Landrat
Jahresabschluss des Landkreises
Trier-Saarburg für das
Haushaltsjahr 2009
Der Kreistag des Landkreises Trier-Saarburg
hat in seiner Sitzung am 05.03.2012
gemäß § 57 Landkreisordnung vom
31.01.1994 (GVBl. S. 188) in Verbindung
mit § 114 Abs. 1 Gemeindeordnung vom
31.01.1994 (GVBl. S. 153) in der jeweils
geltenden Fassung den geprüften Jahresabschluss
für das Haushaltsjahr 2009
festgestellt. Gleichzeitig hat der Kreistag
dem Landrat und den Kreisbeigeordneten
für das Haushaltsjahr 2009 Entlastung
erteilt.
Der Jahresabschluss des Landkreises Trier-Saarburg
für das Haushaltsjahr 2009
liegt in der Zeit vom 22.03.2012 bis einschließlich
30.03.2012 zur jedermanns
Einsicht während der Dienststunden –
montags bis donnerstags von 08:30 bis
12:00 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr,
freitags von 08:30 bis 13:00 Uhr – im
Verwaltungsgebäude der Kreisverwaltung
Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz
1, 54290 Trier, Zimmer 421 öffentlich aus
(§ 57 Landkreisordnung i. V. mit § 114
Abs. 2 Gemeindeordnung).
Trier, 13.03.2012
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Günther Schartz, Landrat
Kreis-Nachrichten online lesen
Bereits dienstags können Sie die aktuelle
Ausgabe der Kreis-Nachrichten im
Internet lesen unter
www.trier-saarburg.de
Dort finden Sie auch ältere Ausgaben
der Kreis-Nachrichten.

KREIS-NACHRICHTEN
Ausgabe 12 | 2012
Haushaltssatzung des Landkreises Trier-Saarburg für das Haushaltsjahr 2012
vom 14. März 2012
seite 5
Kreis Trier-Saarburg
Der Kreistag Trier-Saarburg hat auf Grund der §§ 17 und 57 Landkreisordnung für Rheinland-Pfalz (LKO) in der Fassung vom
31. Januar 1994 (GVBl. S. 188, BS 2020-2) in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit den §§ 95 ff. der Gemeindeordnung
Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153, BS 2020-1) in der derzeit gültigen Fassung, in der Sitzung am 19.
Dezember 2011 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach der Genehmigung durch die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
(ADD) als Kommunalaufsichtsbehörde vom 06.03.2012 hiermit bekannt gemacht wird:
Festgesetzt werden
§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt
1. im Ertragshaushalt
der Gesamtbetrag der Erträge auf 145.493.976 €
der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 153.031.143 €
der Jahresfehlbetrag auf - 7.537.167 €
2. im Finanzhaushalt
die ordentlichen Einzahlungen auf 139.582.350 €
die ordentlichen Auszahlungen auf 141.439.177 €
der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf - 1.856.827 €
die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 €
die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 €
der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 €
die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 5.168.690 €
die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 15.746.200 €
der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 10.577.510 €
die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 18.169.991 €
die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 5.735.654 €
der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf + 12.434.337 €
der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 162.921.031 €
der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 162.921.031 €
die Veränderung des Finanzmittelbestandes im Haushaltsjahr 0 €
§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
erforderlich ist, wird festgesetzt für
Rückzahlung zinslose Kredite auf 986.853 € (Konjunkturpaket II)
verzinste Kredite auf 10.577.510 €
zusammen auf 11.564.363 €
§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen
Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen
für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können,
wird festgesetzt auf 10.151.900 €
Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite
aufgenommen werden müssen,
beläuft sich auf 6.142.800 €
Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird
festgesetzt auf 40.000.000 €
§ 4 Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung

seite 6
KREIS-NACHRICHTEN
Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 12 | 2012
Anmerkungen:
Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
Trier hat mit Verfügung vom
06.03.2012, Az.: 17 4-LK Tr/21a, von
dem in § 2 der Haushaltssatzung 2012
des Landkreises Trier-Saarburg auf
10.577.510 Euro festgesetzten Gesamtbetrag
der zur Finanzierung von Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen
vorgesehenen verzinsten
Investitionskredite die aufsichtsbehördliche
Genehmigung in Höhe von
10.552.510 Euro erteilt, verbunden mit
der Maßgabe, dass die Kredite ausschließlich
zur Finanzierung von Maßnahmen
im Sinne der Ziffer 4.1.3 lfd.
Nummern 1 und / oder 4 der VV zu §
103 GemO verwendet werden dürfen.
Für einen Teilbetrag in Höhe von 25.000
§ 5 Kreisumlage
Der Landkreis Trier-Saarburg erhebt nach § 58 Abs. 3 der Landkreisordnung von den
kreisangehörigen Gemeinden und Verbandsgemeinden eine Kreisumlage. Gemäß
§ 25 Abs. 2 Landesfinanzausgleichsgesetz (LFAG) vom 30. November 1999 (GVBl. S.
415), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) wird der Umlagesatz
auf 41,00 v.H. der Umlagegrundlagen festgesetzt.
Die Kreisumlage ist in vierteljährlichen Teilbeträgen jeweils am 15.02., 15.05., 15.08.
und 15.11.2012 an die Kreiskasse zu entrichten.
nachrichtlich:
endgültiges Umlagesoll 2011: 37.600.353 €
vorläufiges Umlagesoll 2012: 43.880.471 €
§ 6 Eigenkapital
der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2010 66.146.791 €
der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2011 54.548.885 €
der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2012 46.292.044 €
§ 7 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen
Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß
§ 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall die Wertgrenzen nach § 6 der
Hauptsatzung des Landkreises Trier-Saarburg überschritten werden.
§ 8 Wertgrenze für Investitionen
Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 € Euro sind im jeweiligen Teilhaushalt
einzeln darzustellen.
§ 9 Altersteilzeit
Nach den gesetzlichen bzw. tarifvertraglichen Bestimmungen über die Altersteilzeit
bei Beamten und Tarifbeschäftigten wird die zu bewilligende Anzahl der Fälle von
Altersteilzeit
für Beamte / Beamtinnen auf - 1 - und
für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf - 0 - festgesetzt.
Trier, den 14. März 2012
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Günther Schartz, Landrat
Euro der beantragten Investitionskredite
wurde die Genehmigung vorläufig
versagt. Die im Rahmen des Konjunkturpaketes
II in § 2 der Haushaltssatzung
festgesetzten zinslosen Kredite in Höhe
von 986.853 Euro bedürfen nicht der
aufsichtsbehördlichen Genehmigung.
Die Genehmigung für den in § 3 der
Haushaltssatzung 2012 festgesetzten
Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen in
Höhe von 10.151.900 Euro, soweit für
deren Finanzierung in künftigen Haushaltsjahren
voraussichtlich Kredite in
Höhe von 6.142.800 Euro aufgenommen
werden müssen, wurde für einen Teilbetrag
in Höhe von 6.055.300 Euro ebenfalls
mit der Maßgabe erteilt, dass die
Kredite ausschließlich zur Finanzierung
von Investitionsmaßnahmen im Sinne
der Ziffer 4.1.3 lfd. Nummern 1 und /
oder 4 der VV zu § 103 GemO verwendet
werden dürfen. Für den Differenzbetrag
in Höhe von 87.500 Euro wurde die beantragte
Kreditgenehmigung vorläufig
versagt.
Abweichend von den Vorgaben des § 10
Abs. 2 LFAG wurde die Veranschlagung
der Investitionsschlüsselzuweisung in
Höhe von 1.257.000 € als Ertrag im Ergebnishaushalt
(Unterkonto 41114)
und als ordentliche Einzahlung im Finanzhaushalt
(Unterkonto 61114) im
Hinblick auf die defizitäre Haushaltslage
bzw. dem überragenden Gebot des
Haushaltsausgleichs (§ 93 Abs. 4 GemO)
zugelassen.
Der Haushaltsplan des Landkreises Trier-Saarburg
für das Haushaltsjahr 2012
liegt in der Zeit vom 26.03.2012 bis einschl.
03.04.2012 - montags bis donnerstags
von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von
14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und freitags von
8.30 Uhr bis 13.00 Uhr - bei der Kreisverwaltung
Trier-Saarburg in 54290 Trier,
Willy-Brandt-Platz 1, Zimmer 421, öffentlich
zur Einsichtnahme aus.
Hinweis:
Satzungen, die unter Verletzung von
Verfahrens- oder Formvorschriften der
Landkreisordnung für Rheinland-Pfalz
oder auf Grund dieses Gesetzes zustande
gekommen sind, gelten ein Jahr nach
der Bekanntmachung als von Anfang an
gültig zustande gekommen. Dies gilt
nicht, wenn
1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit
der Sitzung, die Genehmigung,
die Ausfertigung oder die Bekanntmachung
der Satzung verletzt
worden sind, oder
2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten
Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss
beanstandet oder jemand
die Verletzung der Verfahrens- oder
Formvorschriften gegenüber der
Kreisverwaltung unter Bezeichnung
des Sachverhalts, der die Verletzung
begründen soll, schriftlich geltend
gemacht hat.
Hat jemand eine Verletzung nach Satz
2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch
nach Ablauf der in Satz 1 genannten
Frist jedermann diese Verletzung geltend
machen.
54290 Trier, 14. März 2012
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Günther Schartz, Landrat

Amtsblatt - 35 - Ausgabe 12/2012
"Angebote ab dem 21.03.2012"
der Fa. Bierverlag Kessler.
Autohaus
AHS Konz
Wir reparieren
alle Fabrikate
preiswert zum
zugesagten Festpreis.
Mit Garantie!
IHR OPEL-TEAM AUS KONZ
☎ 06501/94420
Qualität schafft Vertrauen
Tulikivi
Feuertage
F I N D E N S I E H I E R
I H R E N T R A U M O F E N …
…denn Feuer ist
unsere Leidenschaft!
Ü BER 25 JAH RE
SA. 24. + SO. 25. MÄRZ 2012 | 11-18 UHR
D-54317 Osburg · Gewerbegebiet an der B52 zw. Trier u. Hermeskeil
Tel.: 06500 910940 · www.kachelofen-schneider.de

Amtsblatt - 36 - Ausgabe 12/2012
Mitarbeiterin für haushaltsnahe Dienstleistungen
Sie haben Interesse an einer modernen Arbeit
mit und für Menschen ? Sie sind zuverlässig
und flexibel mit dem eigenen PKW einsetzbar ?
DANN BIETEN WIR IHNEN
IM RAUM TRIER-KONZ-SAARBURG-OBERMOSEL
einen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplatz
in unser qualitätsgeprüften
Agentur für haushaltsnahe Arbeit.
Agentur für haushaltsnahe Arbeit GmbH
Tel. 06868 / 1 84 00 19 oder 0151 / 18 23 87 60
ASV Trassem-Perdenbach
Der Angelsportverein Trassem-Perdenbach sucht
zum 1. April 2012 einen/eine Vereinswirt/in für die idyllisch
gelegene Fischerhütte am Trassemer Weiher.
Auskünfte und Bewerbungen beim
1. Vorsitzenden Dietmar Trierweiler - Tel.: 06581/993033
Nette Service-Kräfte
für Billard-Café in Saarburg gesucht
Tel. 0160-1625283
Für unser Pflegezentrum
im heilklimatischen
Kurort Orscholz, suchen wir
zum baldmöglichsten Zeitpunkt
Ausgebildete Hauswirtschafterinnen
oder Mitarbeiterinnen mit Erfahrung
in der Gemeinschaftsverpflegung
Wir bieten Ihnen:
• Eine Teilzeitbeschäftigung
mit leistungsgerechter Vergütung
• Einen sicheren Arbeitsplatz
• Fachliche und persönliche Entwicklungsmöglichkeiten
• Ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabenfeld in
einem wachsenden, zukunftsorientierten Unternehmen
Über unsere Einrichtung können Sie sich
gern im Internet informieren, unter:
www.srs-saar.de
SRS Dienstleistungsgesellschaft mbH & Co. KG
z.Hd. Frau Susanne Blaß
Alfred-Becker-Straße 1 • 66693 Mettlach-Orscholz
Tel: 06865/178400 • Fax: 06865/178475
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Pädagogische Schülerhilfe e.V.
Pädagogische Einrichtung für Kinder- und Jugendtherapeutik
Leitung: Dipl-Pädagoge Herbert Fischer
• Kinder-Frühförderung
• Kinder-Yoga
• Konzentrationstraining
• Leserechtschreibtraining
• Rechentraining
• Mentale Prüfungsvorbereitung
Nachhilfe + Hausaufgabenbetreuung
Konz, Bahnhofstraße 41 Tel. 06501/603030
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
„Endspurt zu Analogabschaltung“
der Fa. Elektro Schulz GmbH & Co. KG
Weinbergsflächen zu verpachten
Direktzug Gemarkung Helfant.
Tel.: 0174/4153653
Berufst. Ehepaar sucht Haus
IHR MAKLER IM STARKEN VERBUND!
mit Garten
an Saar oder Mosel
zur Miete ab 1.7.2012.
Telefon 06581 - 996579
BHW-Immobilien
Makler: Postbank! BHW! DB-Bank!
Postbank und BHW-Luxemburg!
Richard P. Bunk · Perl
Büro: Bergstr. 87 · Tel.: 06867/560341
immoperl-bunk@t-online.de
Traumhaus an der Müritz
Expose der Immobilie bitte per E-Mail unter:
aga-mueritz@web.de
Verhandlungsbasis • Kauf von Privat.

Amtsblatt - 37 - Ausgabe 12/2012
Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal
Ferienwohnung „Himmelchen“
im romantischen Ahrweiler
Schön eingerichtete Ferienwohnung (****)
in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg
und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen
Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36
E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de
VERKAUF • VERMIETUNG • FINANzIERUNG
400 PKW-Anhänger lagernd
Mietanhänger
in verschiedenen Größen zu
Top-Konditionen!
www.anhaenger-kirsten.de
54516 Wittlich • Arnold-Janssen-Straße
Telefon: 0 65 71 - 95 55 58

Amtsblatt - 38 - Ausgabe 12/2012
B Immobilien
C
E
G
G
H
H Hausmeisterservice
A Telefon-Service Z
bis
M M
Angst vor Prüfungen? • Spinnen? • Autofahren?
Im Rahmen einer Gesprächstherapie werden Kinder
und Erwachsene von Ängsten jeder Art befreit.
Dipl.-Pädagoge Herbert Fischer • Tel. 06501 / 603030
zu verkaufen-bauen-finanzieren? 06 51
9 94 00 88
BHW Immobilien GmbH
Herbert Geltz, Kaiserstr. 28, 54290 Trier
Saarburger Reisecafé
...das Café mit dem besonderen Flair.
Tel. 0 65 81 / 9 91 45 • Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr geöffnet
Mitten in Saarburg - gegenüber Müller-Hamann
2 Top-Adressen
unter einem Dach
Industriestraße 1 • Gewerbegebiet • D-54439 Saarburg
Tel. +49 65 81 99 44 60 • Fax: 994461 • www.eberharter-markisen.de
Gartenideen Beratung; Planung; Pflanzen-Auswahl u. Ankauf
Tel.: 01 77 / 6 03 90 82
Genießen Sie Ihre Freizeit -
wir gestalten Ihren Garten
Im Keltergarten 1• 54451 Irsch/Saar
Tel. 0 65 81 / 99 30 27
Fax 0 65 81 / 99 30 28
Ihr Experte für
Garten & Landschaft
Hausmeisterservice Steffens
Reparaturen - Renovieren - Gartendienst
Telefon: 0 65 81 / 9 85 00 20
Telefon: 01 52 / 09 05 84 69
Daniel Müller
Arbeiten rund um Haus und Garten
Hecken schneiden, Rasen mähen, Pflastern und
Randsteine setzen, Bäume schneiden und fällen
GARTENARBEITEN VON A - Z
06581
5255
oder
0175
7590185
o t o r r a d h a u s r o h é
seit Jahrzehnten ein Begriff • Meisterbetrieb • Vertragshändler
Wir liefern und betreuen:
Moto Guzzi, Peugeot, Piaggio, Vespa, Gilera etc.
Konz I Karthäuser Straße 134-138 I Tel. 0 65 01 / 48 14
N NAGEL-
O
& KOSMETIKSTUDIO „ELMIRA“
Info & Termine: Kosmetikerin Elmira Imrani
& 0151/57508591 · www.nagel-kosmetikstudio-saarburg.de
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung
Saarburg · Graf-Siegfried-Str. 92
OrthOpädie
dr. med. rolf theiß · 06581 95661
Open Water
Diver Kurs
269,-
Open Water Diver Kurs
FRÜHBUCHER: Anmeldung
bis 15 Mai
NUR 249,-
Abenteuertauchen GbR - Appoignystrasse 3 - 54450 Freudenburg
Tel.: 0 65 82 - 99 20 99 6 - E-Mail: info@abenteuertauchen.de
0 68 65 / 2 40
Metzgerei FollMann orscholz & Besch
- Kräuterrollbraten 1 kg € 6,90
- Gyros, Geschnetzeltes 1 kg € 6,90
- Putengulasch, Zigeunerart 1 kg € 8,50
- Gesalzene Koteletts 1 kg € 5,90
- Aufschnitt 100 g € 0,79
NEU! Rohschneider 100 g € 1,79
Bistro Schlemmerei: Fr.: Mehlknödel mit Bratkartoffeln und Apfelmus
Sa.: Grillhaxe, Püree und Sauerkraut

Amtsblatt - 39 - Ausgabe 12/2012
Alle Baumschulpflanzen für Ihren Garten
Auswahl - Qualität - Beratung
• Koniferen • Gräser, Rosen, Stauden
• Laub-, Blütensträucher • Moorbeetpflanzen
• Alleebäume • Obst-, Beerensträucher
Quellelemente, Findlinge, Zierkies
P F L A N Z G A R T E N
Garten-Landschaftsbau
Ihr Experte für
Garten & Landschaft
54439 Saarburg · Wiltinger Str. 23 · ☎ 06581 / 4388
www.steffens-saarburg.de
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
„Angebote“
der Firma Cactus.
Sonderveröffentlichung
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung
„2 ZKB Bauen & Wohnen Kr. Trier-Saarburg“.
W i r b i t t e n U n S e r e L e S e r U m b e A c h t U n g !
Saarburger Amtsblatt
HALLO!
Ich berate Sie gerne...
bei Anzeigenwerbung,
Sonderbeilagen,
Privat- und Geschäftsanzeigen
Frank Bulger
RUFEN SIE AN: 01 51 - 16 30 54 14,
06502-91 47-255
ODER SCHICKEN SIE MIR EINE MAIL:
f.bulger@wittich-foehren.de
ERFOLGREICH
DURCH WERBUNG
Frühling- & Osterausstellung
mit verkaufsoffenem Wochenende
Rattan- & Terrassenmöbel
Ambiente - Wohnideeen
Samstag, 24.03. von 10-16 Uhr
Sonntag, 25.03. von 13-18 Uhr
Rattanmöbel & Wohnaccessoires
Andrea Emmerich
Gewerbepark Münzbachtal, 66620 Otzenhausen
Tel. 06873/1840, Fax: 06873/64510
www.ambiente-emmerich.de
Wintergärten & Terrassenüberdachungen
zu Frühlings-Aktionspreisen
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin und
kommen Sie in unsere einmalig schöne und große Ausstellung
In: Trier, Saarburg, Schweich
Lampaden, Wincheringen
Gewerbepark in der Allwies
66620 Otzenhausen
Tel. 06873/1840
www.wintergarten-emmerich.de
BegInn neuer Kurse für:
• gesang • Akkordeon • Keyboard
• Klavier • e-Piano • Heimorgel
• e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre
• saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete
• Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug
• unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse
Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung
Musikschule Genschow
Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180
Erweitertes Kursangebot in Wincheringen:
• Saxofon, Klarinette, Querflöte & Gesang •
• STEPPTANZ & BALLETT •
www.musikschule-genschow.de

Amtsblatt - 40 - Ausgabe 12/2012
REINSCHAUEN LOHNT SICH HIER...
207cc
Ausstattungs-Highlights
• elektrisch verstellbare und
beheizbare Außenspiegel
• Bordcomputer
• Beifahrersitz höhenverstellbar
u.v.m.
5008
Ausstattungs-Highlights
• Audioanlage WIP Sound
• Tempomat
• Bis zu 7 Sitze
(modellabhängig)
• Klimaanlage u.v.m.
508sw
Ausstattungs-Highlights
• Audioanlage WIP Sound
• Geschwindigkeitsregelanlage
• Klimaanlage
u.v.m.
ACCHH ACH CH CCH CH
PEUGEOT 207cc
ACCESS 120 VTi
mtl. 230,– €
PEUGEOT 5008
ACCESS 120 VTi
mtl. 270,– €
PEUGEOT 508sw
ACCESS 120 VTi
mtl. 300,– €
308cc
Ausstattungs-
Highlights
• Klimaanlage
• LED-Tagfahrlicht
• LM-Felgen 16“
u.v.m.
3008
Ausstattungs-Highlights
• Audioanlage WIP Sound
• Geschwindigkeitsregelanlage
• Klimaanlage u.v.m.
RCZ
Ausstattungs-Highlights
• Einparkhilfe hinten
• Leichtmetallfelgen 18“
„Le Castellet“
• Doppelrohrauspuff mit
verchromten Endrohren
• Klimaautomatik u.v.m.
PEUGEOT 308cc
ACCESS 120 VTi
mtl. 299,– €
PEUGEOT 3008
ACCESS 120 VTi
mtl. 270,– €
Angebote ab sofort. Zusätzlich: 25. März 2012, 13 bis 18 Uhr
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
PEUGEOT RCZ
155 THP
mtl. 308,– €
Kraftstoffverbrauch der hier angebotenen Modelle in l/100 km: 6,9 – 6,3 (innerorts 9,9 – 8,6; außerorts 5,8 – 4,7);
CO-Emission komb. 169 – 145 g/km; jeweils nach vorgeschriebenem EU-Messverfahren.
Abbildungen enthalten Sonderausstattungen.
G
TU
C GGG!! G
T
C G!
ACHTUNG!
Autohaus Heisel GmbH & Co.KG
Trierer Straße 240 • 66663 Merzig
Telefon 06861–91100 • www.heisel.de
VORVERLEGUNG
des Anzeigenschlusses in der KW 14 wegen
KARFREITAG, 06.04.12
...denn wir
schenken Ihnen
die Anzahlung
in Höhe von
**1.000,- €
zusätzlich.
Alle Preise inkl.
Überführung,
Zulassung,
4 Jahre
Garantie,
4 Jahre alle
Wartungen
+ Verschleiß
*Ein Angebot der
Peugeot Bank:
Anzahlung
**1.000,- €,
Laufzeit 48 Monate,
Gesamtlaufl eistung
40.000 km.
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Montag, dem
02.04. auf
Freitag,
den 30.03.2012
9.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung

Amtsblatt - 41 - Ausgabe 12/2012
www.oeko-trier.de
Bauen & Sanieren 24. & 25. MÄRZ
Messepark Trier 10 - 18 Uhr
Eintritt frei

Amtsblatt - 42 - Ausgabe 12/2012

Amtsblatt - 43 - Ausgabe 12/2012
Freunde ins Team
Viel Raum für Entwicklung bieten wir
engagierten Viel Raum für Pflegekräften Entwicklung in bieten unserer wir
neuen engagierten Einrichtung Pflegekräften in Konz-Roscheid.
in unserer
Sie neuen sind Einrichtung examinierte in Fachkraft Konz-Roscheid. oder
Pflegeassistentin? Sie sind examinierte Sie Fachkraft? möchten im
Tagdienst Sie möchten oder im in Tagdienst der Nacht oder arbeiten? in der
Nacht arbeiten?
Das macht uns aus:
Als freie Träger planen, bauen und betreiben wir seit 25
Jahren unsere Häuser selbst und sind stolz darauf, dass
wir die „Buchen“ mit den Ideen unserer Mitarbeiter
weiterentwickeln. Wir leben unsere Pflegekonzeption
mit Herzenswärme und Freude.
Die Buche begleitet Sie auf Ihrem
beruflichen und persönlichen Weg,
fördert Ihre Entwicklung und bietet
viel Raum für Entfaltung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung oder einen ersten Anruf oder Mail!
Marion Stein, Heimleitung, mstein@zurbuche.de, 06501-935-0
Seniorenhaus Zur Buche Konz Roscheid, Seifwaldring 1, 54329 Konz.
Zum Kennenlernen: www.zurbuche.de
• Leistungspaket mit vollem 13. Monatsgehalt,
Urlaubsgeld, höheren steuerfreien Zulagen,
Fahrtgeld und weiteren Leistungen (VWL,
Betriebliche Altersvorsorge)
• Übertarifliche Gehälter und unbefristete Arbeitsverträge
• Schöne, atmosphärische Räumlichkeiten und
sehr gute technische Ausstattung
• Moderne, EDV-gestützte Arbeitsplätze
• Wir arbeiten Sie gezielt und sorgfältig ein.
• Familienorientierte, sehr flexible Arbeitszeitmodelle
• Verlässliche Dienst- und Urlaubsplanung
• Schneller Überstundenabbau in Freizeit
• Persönliche Förderung und Karriereplanung
• Übernahme von Fort- und Weiterbildungskosten
• Teams, die Hand in Hand arbeiten
• Leitungskräfte, die für Ihre Mitarbeiter da sind
• Großzügiges finanzielles Starterpaket für examinierte
Fachkräfte

Amtsblatt - 44 - Ausgabe 12/2012
Farbe macht
gute Laune!!!
"Frühlingsfest"
der Fa. Hees & Peters GmbH.