Betriebsanleitung Hebevorrichtung für Großbehälter ... - haacon.de

haacon hilft heben
Betriebsanleitung
Hebevorrichtung für Großbehälter
abnehmbare Standardversionen
Typ 889
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466
haacon hebetechnik gmbh
Josef-Haamann-Str. 6
D-97896 Freudenberg/Main
Tel: +49 (0) 93 75/84-0
Fax: +49 (0) 93 75/84-66
e-mail: haacon@haacon.de
Internet: www.haacon.de

094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466

Inhaltsverzeichnis
. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Anbau der Hebevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0. Abbau, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. Elektrischer Antrieb für Hebevorrichtung Typ 889 (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
.4 Anbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
.5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
.6 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. Verlastevorrichtung für Typ 889 (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diese Betriebsanleitung ist an der Hebevorrichtung aufzubewahren. Es muss gewährleistet sein, dass
alle Personen, die Tätigkeiten an der Hebevorrichtung auszuführen haben, die Betriebsanleitung jederzeit
einsehen können. Ergänzend zur Betriebsanleitung sind auch Betriebsanweisungen im Sinne des Arbeitsschutzgesetzes
und der Arbeitsmittelbenutzungsverordnung bereitzustellen.
Alle Sicherheitshinweis-Schilder und Bedienhinweis-Schilder an der Hebevorrichtung sind immer in einem gut
lesbaren Zustand zu halten. Beschädigte oder unlesbar gewordene Schilder sind umgehend zu erneuern.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 3

1. Sicherheitshinweise
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Die Hebevorrichtung Typ 889 wurde nach sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen,
sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut. Sie entspricht damit dem Stand
der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit.
Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn alle dafür erforderlichen
Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Hebevorrichtung,
diese Maßnahmen zu planen und ihre Ausführung zu kontrollieren.
Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass
–
–
–
–
–
–
–
–
die Hebevorrichtung nur bestimmungsgemäß verwendet wird (vgl. hierzu Kapitel Allgemeines).
die Hebevorrichtung nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben wird und besonders
die Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft werden.
die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig am Einsatzort der Hebevorrichtung
zur Verfügung steht.
nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die Hebevorrichtung bedient, wartet und repariert.
dieses Personal regelmäßig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen
wird, sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
kennt.
alle an der Hebevorrichtung angebrachten Sicherheits- und Warnhinweise nicht entfernt werden und
leserlich bleiben.
sich während des Hebe- oder Senkvorgangs keine Personen auf, in oder unter dem Container mit angebauter
Hebevorrichtung befinden.
Personen die Anlage nur betreten, wenn der Abstand zwischen Großbehälterunterkante und Boden
weniger als 400 mm beträgt oder Lastträger als Zusatzsicherung nach VBG 4 montiert sind.
Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
Um Schäden an der Hebevorrichtung oder lebensgefährliche Verletzungen bei der Bedienung zu vermeiden:
–
–
–
–
–
die zulässige Höchstlast nicht überschreiten (vgl. hierzu Kapitel Technische Daten).
keine Personen befördern.
nicht in, auf oder unter der angehobenen Last arbeiten, wenn die zulässige Höhe überschritten wird
oder die Lastträger nach VBG 4 nicht montiert sind.
die zulässige Schräglage nicht überschreiten (vgl. hierzu Kapitel weitere Hinweise).
nicht absetzen bei Windegeschwindigkeiten über:
0 ft – max. 64 km/h
30 ft – max. 5 km/h
40 ft – max. 45 km/h
Außerdem ist darauf zu achten, dass bei Ausnutzung der Maximallast der Schwerpunkt der zu hebenden
Last möglichst mittig zwischen den Stützen liegen muss.
Anforderungen an das Bedienungspersonal
Die Hebevorrichtung Typ 889 darf nur von Personen bedient werden, die dafür ausgebildet, eingewiesen
und befugt sind. Diese Personen müssen die Betriebsanleitung kennen und danach handeln. Die jeweiligen
Befugnisse des Bedienungspersonals sind klar festzulegen.
Schäden oder Mängel an der Hebevorrichtung Typ 889 sind sofort dem Verantwortlichen zu melden. Bis
zur Behebung der Schäden bzw. Mängel darf mit der Hebevorrichtung nicht gearbeitet werden.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 4

Wartung und Reparatur
Wartung und Reparatur dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
An der Hebevorrichtung dürfen aus Sicherheitsgründen keine eigenmächtigen Veränderungen vorgenommen
werden, dies gilt auch für Schweißarbeiten an tragenden Teilen. Alle geplanten Veränderungen
müssen von der Firma haacon hebetechnik gmbh schriftlich genehmigt werden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile / Original-Verschleißteile - diese Teile sind speziell für die Hebevorrichtung
konzipiert. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und
sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. Teile und Sonderausstattungen, die nicht von haacon
hebetechnik gmbh geliefert wurden, sind auch nicht zur Verwendung an der Hebevorrichtung freigegeben.
Die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Instandhaltungsarbeiten (Reinigen, Schmieren, Wartung,
Inspektion, usw.) sind fristgerecht durchzuführen.
Weitere Hinweise
Achtung!
. Das Fahren unter den Container muss mit großer
Sorgfalt erfolgen. Der LKW darf nicht anstoßen,
da sonst Gefahr besteht, dass die Hebevorrichtung
abknickt.
Einweiser erforderlich!
. Der Aufenthalt von Personen in, auf und unter
dem Großbehälter ist während des Auf- und Absetzvorganges
nicht erlaubt.
3. Der Aufenthalt auf und in dem angehobenen Behälter
ist gestattet, wenn die zulässige Höhe von
400 mm nicht überschritten wird oder die Lastträger
als Zusatzsicherung nach VBG 4 montiert sind.
4. Die Hebevorrichtung mit Großbehälter darf durch
die Kurbelimpulse nicht in Eigenschwingung
versetzt werden.
5. Der Großbehälter darf mit Hilfe der Hebevorrichtung
nur auf festem Boden abgesetzt werden.
Längenansicht
max. Neigung bei z.B.
Kabinenlänge 4, 5 m = 5 cm
6. Die Stellfläche für den auf- bzw. abzusetzenden
Großbehälter soll möglichst eben sein.
7. Die maximal zulässige Neigung von ° gilt für alle
Typen bei maximaler Last und vollem Hub.
8. Ist die Geländeneigung größer °, so
– müssen alle 4 Stützen gleichmäßig belastet
werden.
– muss die Kabine waagrecht ausgerichtet werden.
Um die Biegespannung der Zahnstangenrohre
zu beseitigen, müssen die Stützen einzeln entlastet
werden.
– muss die Durchbiegung der Zahnstangenrohre
beobachtet werden. Sie muss gleichmäßig sein.
– sind - bei größeren Schräglagen oder wesentlicher
Duchbiegung der Zahnstangenrohre - zusätzliche
Sicherungen erforderlich.
– muss der Schwerpunkt des Großbehälters in der
Mitte liegen.
9. Nicht bei Sturm absetzen.
Bild -
Seitenansicht
max. Neigung bei z.B.
Kabinenbreite , m = 8 cm
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 5

Technische Hinweise an der Hebevorrichtung
Um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden, sind an jeder Stütze (Bild -3) Hinweisschilder (Bild - )
angebracht, welche zu beachten sind:
Bild -
Bild -3
Alle Sicherheitshinweis-Schilder und Bedienhinweis-Schilder an der Hebevorrichtung sind immer in einem gut
lesbaren Zustand zu halten. Beschädigte oder unlesbar gewordene Schilder sind umgehend zu erneuern.
2. Technische Daten
TYP 1889.5 1889.10 1889.20
Zulässige Last / Satz t 5 0 0
Zulässige Last / Stütze t ,5 5 0
Gewicht / Satz ca. kg 60 355 570
Montagezeit / Mann min. 0 0 5
Hubzeit min. 0 0 40
Kurbelkraft / Stützenpaar N 50 50 70
Hub / Kurbelumdrehung mm 5,8 ,9 ,4
Hub mm 750 750 750
Bauhöhe *) mm 330 330 330
Einsatztemperatur -33° C bis +50° C
*) Mindestbauhöhe bei einem Hub von 750 mm.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 6

3. Allgemeines
Die Hebevorrichtung Typ 889 dient zum Umsetzen und Abstellen von Großbehältern mit maximal 5, 0
bzw. 0 t Gesamtgewicht. Sie besteht aus vier Zahnstangenstützen mit Stirnradgetriebe und ausklappbarer
Aufhängung.
Stützteller, obere Ausleger, Kurbeln und die Verbindungswellen sind abnehmbar.
Zum Transport ist die Hebevorrichtung abgenommen und in Verlastekisten am oder im Container verstaut.
Die verlasteten Stützen dürfen die Containerhöhe und die Containerbreite nicht überschreiten. (max.
Containerbreite 500 mm).
Größere Containerhöhen erfordern den Einsatz von Adaptern (Option z.B. / ‘‘ oder ‘‘ Adapter).
Die Hebevorrichtung Typ 889, verfügt über ein selbsthemmendes Stirnradgetriebe, welches die Last in
jeder beliebigen Höhe sicher hält. (Sicherheitshinweise müssen trotzdem beachtet werden!)
Die Zahnstangenstützen bilden mit dem Großbehälter eine stabile Einheit. Durch die groß dimensionierten
Stützteller ist der Einsatz überall im Freien auf festem Boden möglich.
Die Zahnstangenstützen werden mittels zweier teleskopierbarer Verbindungswellen gekoppelt .
Ausnahme: Ausführung mit autom. Nivellierung
Antrieb paarweise über aufsteckbare Kurbeln.
Diese Betriebsanleitung gilt für die abnehmbare Standard-Hebevorrichtung Typ 889 für Shelter und Container
mit ISO-Eckbeschlägen oben und unten.
Alternativ hierzu hat haacon mehrere modifizierte Konstruktionen im Programm, z.B. Hebevorrichtungen
fest montiert, beischwenkbar, Hebevorrichtungen für Container ohne ISO-Ecken, Hubtore und individuelle
Spezialausführungen.
Für modifizierte Konstruktionen gibt es ergänzende Bedienungsanleitungen.
4. Aufbau
Die Hebevorrichtung ist in robuster Stahlrohrkonstruktion gefertigt.
Die Zahnstangenstütze ist ein seit Jahrzehnten bewährtes Produkt mit hoher Lebensdauer und Betriebssicherheit.
Das Getriebe besitzt eine innenliegende Lastdrucksperre, welche die Last in jeder Höhe sicher hält.
Zahnstangenstütze mit ausklappbarer Aufhängung, Ausleger oben und Stützteller bilden eine Eckeinheit.
Zu jedem Stützenpaar gehört eine abnehmbare Verbindungswelle sowie eine Ratschenkurbel.
Für jede Hebevorrichtung Typ 889 ist nachrüstbares Zubehör erhältlich.
Die Zahnstangenstütze entspricht BGV D8 bzw. Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang IIB und folgende.
Beim Einsatz der Lastträger ( Zusatzsicherung an Zahnstange ) im Standbetrieb entspricht die Stütze
VBG 4.
5. Lieferumfang
Satz Hebevorrichtung Typ 889 besteht aus:
– 4 Zahnstangenstützen mit ausklappbarer Aufhängung
– 4 oberen Auslegern
– 4 Stütztellern
– teleskopierbaren Verbindungswellen
– Ratschenkurbeln
– Gabelschlüssel SW30
Zubehör (optional):
– elektrischer Antrieb
– Montagewinde
– Verlastvorrichtung
– Lastträger VBG 4
– Adapter ( / ‘‘ oder ‘‘) für höhere Stützen
–
Kurbelkastenverlängerung
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 7

6. Anbau der Hebevorrichtung
. Kurbel aus der Verlasteposition entnehmen
und am Getriebe montieren.
. Bei Einsatz einer Verlastevorrichtung und
großen Containerhöhen - Adapter (Option)
montieren.
3. Stützen einzeln ausrichten, auf Bodenplatte
stellen und Aufhängung ausklappen.
. Oberen Ausleger montieren.
. Adapter an deren Ende der Stütze mittels Bolzen
montieren. Oberen Ausleger montieren.
4. Stütze zum Anbau aufgerüstet.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 8

5. Stütze so weit hochdrehen bis oberer Ausleger
über Kabine ragt.
7. Verriegelungsbolzen des unteren Tragarmes
in Eckbeschlag einführen, um 90° drehen und
Sicherungshebel in Halterung einlegen.
9. Großbehälter mit den Kurbeln waagrecht ausrichten
und Verbindungswelle einsetzen.
6. Zurückkurbeln bis Zapfen im oberen Eckbeschlag
eingreift und Ausleger aufsitzt.
8. Mutter des Verriegelungsbolzens von Hand
andrehen und mittels Ringschlüssel SW 30
anziehen.
0. Hebevorrichtung einsatzbereit.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 9

. Großbehälter 500 mm angehoben. . Hub 600 mm. Klar zum Unterfahren des
Trägerfahrzeugs.
Abbau in umgekehrter Reihenfolge.
Positionierungsplan
Verbindungswelle
Rückseite
Draufsicht
Die unteren ISO-Eckbeschläge,
Stützen und
Verlastvorrichtung mit
Montageziffern und
versehen.
⇑
Fahrtrichtung
Türseite
Verbindungswelle
Der Positionierungsplan zeigt die Nummerierung der Stützen und in Abhängigkeit zur Position der
ISO-Eckbeschläge am Container. Die Montage der einzelnen Stützen muss nach dieser Nummerierung
erfolgen.
Ist die Verbindungswelle entgegen der auf dem Positionierungsplan dargestellten Anordnung entlang der
Längsachse des Großbehälters angebracht, ist keine Positionierung notwendig. In dieser Anordnung sind
alle Stützen gleich und daher untereinander austauschbar.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 0

7. Bedienung
Bei der Bedienung der Hebevorrichtung muss zu allen 4 Stützen immer Sichtkontakt gehalten
werden, ggf. Einweiser erforderlich.
Um eine Gefährdung für Mensch und Hebevorrichtung zu vermeiden, ist vor dem Anheben des Großbehälters
unbedingt sicherzustellen, dass
–
–
–
–
der Großbehälter vom Trägerfahrzeug entriegelt ist.
die Zahnstangenstützen in der Betriebsstellung richtig angebaut sind.
die Hubkapazität nicht überschritten wird.
ausreichend befestigter Boden vorhanden ist.
Um den Großbehälter anzuheben, zunächst mittels Ratschenkurbeln Bodenkontakt der angebauten Zahnstangenstützen
herstellen. Anschließend wird der Großbehälter durch separate Bedienung jeder einzelnen
Stütze ausgerichtet.
Stützen mit eingesteckten Verbindungswellen paarweise ausfahren und Großbehälter auf das gewünschte
Niveau anheben .
8. Wartung
Die Hebevorrichtung Typ 889 ist entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen Verhältnissen,
jedoch mindestens einmal jährlich, durch einen Sachkundigen zu prüfen (jährliche Betriebs-sicherheitsprüfung
nach Unfallverhütungsvorschrift BGV D8, § 3, Abs. ). Zusätzlich zur jährlichen Prüfung
ist in 0-jährigem Abstand eine Überprüfung aller sicherheitsrelevanten Teile durchzuführen (einschließlich
aller Getriebeteile, wie z.B. Sicherheitssperre, etc.). Wir empfehlen diese Sicherheitsüberprüfung im Hause
haacon hebetechnik gmbh durchführen zu lassen.
Sachkundige sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende
Kenntnisse auf dem Gebiet der Winden, Hub- und Zuggeräte haben und mit den einschlägigen staatlichen
Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln
der Technik (z.B. DIN-EN-Normen) soweit vertraut sind, dass sie den arbeitssicheren Zustand von Winden,
Hub- und Zuggeräten beurteilen können.
Wartungsarbeiten
Beschreibung Intervalle Teile / Nummern
Getriebe nachschmieren ja nach Benutzung,
mindestens monatlich
Zahnstange herausdrehen, reinigen
und neu einfetten
Alle beweglichen Teile der Aufhängekonstruktion
einfetten
Schmiernippel
Gleitmo 805 K
monatlich Stahlbürste,
Gleitmo 805 K
¼ -jährlich 55, 56, 57, 59, 69, 75
Gleitmo 805 K
Fuchs Lubritech
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466

1. Öffnen des Getriebes
. Schrauben (38 - 4 ) entfernen und Gehäuseschild ( 8) abnehmen.
. Zahnrad (8), Mitteltrieb ( 4) und Zahnrad ( 3) entnehmen.
.3 Kurbeltrieb vollst. ( 9 - 34) entnehmen. Darauf achten, dass die Sperrklinke (3 ) wieder in gleicher
Stellung eingebaut wird.
.4 Sicherheitssperre vollst. ( 9) entnehmen.
.5 Zum Ausbau des Zahnstangentriebes (7) Zahnstange bis Hubende herausziehen, da nur am obersten
Zahn der Zahnstange eine Schräge vorhanden ist, die den Aus- und Einbau zulässt.
2. Ausbau der Zahnstange (4)
. Vor dem Herausziehen der Zahnstange Getriebeteile wie unter . bis .5 beschrieben entnehmen.
3. Demontage des Auslegers mit Zugstange (53 - 67)
3. Spannhülsen (68) austreiben.
3. Bolzen (67) ausbauen.
3.3 Spannhülse (63) austreiben.
3.4 Gewindenabe (64) lösen.
3.5 Teile können ausgebaut werden.
4. Demontage des Verriegelungsbolzens (55 - 58)
4. Spannhülse (58) austreiben.
4. Hebel (57) entnehmen.
4.3 Mutter (56) abschrauben.
4.4 Teile können ausgebaut werden.
5. Demontage des Verbindungswelle (110 - 121)
5. Schwerspannstifte ( , , 4, 7, 0) austrieben.
5. Weitere Demontage wie in Explosionszeichnung dargestellt.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466

Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vornehmen.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 3

9. Ersatzteile
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile / Original-Verschleißteile - diese Teile sind speziell für die Hebevorrichtung
konzipiert. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und
sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. Teile und Sonderausstattungen, die nicht von haacon
hebetechnik gmbh geliefert wurden, sind auch nicht zur Verwendung an der Hebevorrichtung freigegeben.
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben:
Typ: – siehe Typenschild
Fabr.-Nr.: – siehe Typenschild
Teile-Nr.: – siehe Ersatzteilliste / -zeichnung
Benennung: – siehe Ersatzteilliste / -zeichnung
Ersatzteilliste / -zeichnung
siehe Anlagen
10. Abbau, Entsorgung
– Sicherheitshinweise beachten.
–
Gerät und dessen Inhaltsstoffe umweltgerecht entsorgen.
11. Elektrischer Antrieb für Hebevorrichtung Typ 1889 (Option)
11.1 Technische Daten
Einheit
Nachrüstsatz in untenstehenden Ausführungen:
– Zeitersparnis bei Einsatz des Motorantriebs.
– 0 % reduzierte Hebezeiten gegenüber manuellen Antrieb.
4 V / DC
Gleichstrom
30 V / AC / 50 Hz
Wechselstrom
400 V / AC
Drehstrom
Leistung W x 700 x 750 x 750
Schutzart – IP 54 IP 54 IP 54
Übersetzung i – 4 0 4 4 0 4 4 0 4
Abtriebsdrehzahl *) min - 00 40 00 00 40 00 00 40 00
zul. Last / Satz t 5 0 0 5 0 0 5 0 0
Hub / Minute mm 580 406 40 580 406 40 580 406 40
Hubzeit ca. min 3:00 4: 0 :30 3:00 4: 0 :30 3:00 4: 0 :30
Stromaufnahme A 0,5
*) Abtriebsdrehzahl des elektrischen Antriebs entspricht Eingangsdrehzahl des Hubgetriebes
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 4

11.2 Aufbau
Von vier Zahnstangenstützen, werden zwei elektrisch angetrieben . Die zwei passiven Stützen sind, wie
auch im manuellen Betrieb, über abnehmbare Verbindungswellen mechanisch anzukoppeln.
Der Großbehälters ist damit gleichmässig zu heben.
Betätigung durch mobile Steuerung.
Anschluss für Motoren und Endschalter
Die Pinbelegung der Steckverbindungen A und B
(Verbindung Steuerung - Stütze) ist gemäß nachfolgender
Tabelle.
Steckverbindung
Pin
A
B
4 V / DC
Gleichstrom
Motoranschluss-
Pluspol
30 V / AC / 50 Hz
Wechselstrom
400 V / AC
Drehstrom
0 - Motor-Hauptwicklung N - Motor-Hauptwicklung
L - Motor-Hauptwicklung L - Motor-Hauptwicklung
3 - C - Kondensator -
4 Motoranschluss- Z - Motor-Hilfswicklung L - Motor-Hauptwicklung
5 Minuspol Z - Motor-Hilfswicklung L3 - Motor-Hauptwicklung
Pluspol 4 V
abgesichert mit A
L abgesichert mit A als Gemeinsamer für Endschalter
Endschalter oben
3 -
4 Endschalter unten
5 Null Volt Motor-Temperaturschalter
Die Eingänge für die Endschalter sind über zwei Optokoppler potentialfrei getrennt.
Bei zweien kann die Schaltschwelle über Trimmer eingestellt werden.
Sie überwachen die Motortemperatur und erlauben damit den Einsatz von PTC als Temperaturfühler.
Ist keine Überwachung der Motortemperatur vorgesehen, dann ist Pin B5 mit Pin B im Stecker zu verbinden
(bei 30 V- bzw. 400 V-Ausführung).
Jeder Motor hat eine eigene Sicherung.
Zum Schutz der Halbleiter dürfen diese Sicherungen nur mit gleichwertigen Typen ersetzt werden.
Bei 4 V - Gleichstrom: - 0 x 38 mm 5 A Fa. GOULD Serie aM für Motorschaltkreise-
-Nennspannung 500 V 0 KA Schaltleistung-
Bei 30 V - Wechselstrom: - 0 x 38 mm 0 A Fa. GOULD Serie aM für Motorschaltkreise-
-Nennspannung 500 V 0 KA Schaltleistung-
Bei 400 V - Drehstrom: - 0 x 38 mm 6 A Fa. GOULD Serie aM für Motorschaltkreise-
-Nennspannung 500 V 0 KA Schaltleistung-
Die Sicherung für die Endschalter befindet sich ebenfalls innerhalb der Steuerung, die Dimension ist 5 x
0 mm A.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 5

In der Steuerung befindet sich ein 4-facher DIP-Schalter mit dem die Drehrichtung der Motoren ggf. geändert
werden kann.
DIP dreht dabei den ersten Motor, DIP entsprechend den zweiten.
Sämtliche Bauteile innerhalb der Steuerung sind für einen Betrieb bis -33° Celsius ausgelegt. Trotzdem
sollte bei Temperaturen unterhalb von - 0° Celsius vor Inbetriebnahme geprüft werden, ob der Joystick in
allen Achsen freigängig zu bedienen ist.
11.3 Lieferumfang
Der elektrische Antrieb für die Hebevorrichtung Typ 889 besteht aus:
– Getriebemotoren
– Steuerkasten
– Antriebskabeln
– Endschalterkabeln
– 4 montierten Endschaltergehäusen
– Montagekit (Anschlußflansch, Befestigungsschrauben, etc.)
11.4 Anbau
. Die Getriebe-Motoren durch Einstecken des Antriebsvierkants
in die Aufnahmebohrung am Getriebe
der mit ‘ ’ bzw. ‘ ’ gekennzeichneten Stützen kraftschlüssig
und verdrehsicher anschließen.
. Durch Aufstecken der Sicherungsfeder im Anschlagbolzen
die Getriebe-Motoren während des Hubvorgangs
gegen Herauswandern sichern.
3. Das Anschlusskabel der Getriebe-Motoren am zugehörigen
Anschluss auf der Stütze aufstecken und
sichern.
4. Jeweils ein Stützenpaar über ein Endschalterkabel
durch Schraubanschluss verbinden.
Achtung:
Kabelenden sind Buchsen- bzw. Steckerausführung.
5. Antriebskabel an mit ‘1’ bzw. ‘2’ gekennzeichnete
Stützen anschließen und sichern.
Achtung:
Kabelenden sind Buchsen- bzw. Steckerausführung.
6. Antriebskabel am Steuerkasten anschließen und
sichern.
Achtung: Anschluss Antriebskabel von Stütze ‘1’ an
Anschluss Steuerkasten ‘1’ , Anschluß Antriebskabel
von Stütze ‘2’ an Anschluss Steuerkasten ‘2’.
Anschlusskabel
Sicherungsfeder
Antriebskabel
Antriebsvierkant
Endschalterkabel
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 6

11.5 Bedienung
Bei der Bedienung der Hebevorrichtung muss zu allen 4 Stützen immer Sichtkontakt gehalten
werden, ggf. Einweiser erforderlich.
Um eine Gefährdung für Mensch und Hebevorrichtung zu vermeiden, vor dem Anheben des Großbehälters
sicherstellen, dass:
→ der Container vom Trägerfahrzeug entriegelt ist.
→ die Zahnstangenstützen in der Betriebsstellung richtig angebaut sind.
→ die Steuer- bzw. Kraftleitungen ordnungsgemäß angeschlossen sind.
→ die Hubkapazität nicht überschritten wird.
→ bei Ende oder Unterbrechung des Hubvorganges der Hauptschalter der Steuerung immer
abgeschaltet wird.
Die Anpassung an die Bodengegebenheiten wird in Querrichtung zum Behälter von Hand mit der Kurbel,
in Längsrichtung elektrisch vorgenommen. (siehe Pkt. 7)
Betrieb ohne Aufsicht ist nicht gestattet.
Bei Nichtverwendung die Anschlüsse mit Schutzkappen abdecken.
→ Verlängerungskabel (bauseits) für Stromanschluß am Steuerkasten und am Netz anschließen.
→ Hauptschalter auf „EIN“
→ Mit dem Joystick können folgende Funktionen ausgeführt werden.
Der Bediener steht auf der Antriebsseite des Behälters.
Hinweis:
Laufen die Getriebemotoren bei Tieftemperatur nicht an, sollten diese ca. Min. ohne Last laufen.
� Joystick oben: Beide Stützen fahren nach oben.
� Joystick unten: Beide Stützen fahren nach unten.
� Joystick oben links Linke Stütze ‘2’ fährt nach oben, die rechte ‘1’ nach unten,
oder unten rechts: der Behälter rollt im Uhrzeigersinn.
�
Joystick oben rechts Rechte Stütze ‘1’ fährt nach oben, die linke ‘2’ nach unten,
oder unten links: der Behälter rollt gegen den Uhrzeigersinn.
Die Leuchtdioden am Bedienteil erfüllen folgende Funktion:
GRÜN Ansteuerung der Elektro-Motoren
zusätzlich bei 4 V-Ausführung: bei einer Stromaufnahme von mehr als 55 A je Motor blinkt
die LED, der Motorstrom wird dann elektronisch begrenzt.
ORANGE Mindestens ein Endschalter an den Stützen ist ausgelöst.
ROT Übertemperatur des Leistungsteils in der Steuerung. Leuchtet zusätzlich die grüne LED, so ist
eine Überlastung im Antrieb vorhanden.
11.6 Ersatzteile
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile / Original-Verschleißteile - diese Teile sind speziell für die Maschine
konzipiert. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, daß sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht
konstruiert und gefertigt sind. Teile und Sonderausstattungen, die nicht von haacon hebetechnik
gmbh geliefert wurden, sind auch nicht zur Verwendung an der Hebevorrichtung freigegeben.
Bei Ersatzteilbestellung bitte angeben:
Typ: → siehe Typenschild
Fabr.-Nr.: → siehe Typenschild
Teile-Nr.: → siehe Ersatzteilliste / -zeichnung
Benennung: → siehe Ersatzteilliste / -zeichnung
Ersatzteilliste / -zeichnung
siehe Anlagen
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 7

12. Verlastevorrichtung für Typ 1889 (Option)
Die Hebevorrichtung Typ 889 kann zum Transportes am oder im Großbehälter verlastet werden.
Zum Einsatz können die Stützen vom Bediener leicht aus der Halterung entnommen und am Container
angebaut werden.
Verlastevorrichtung
Die Verlastevorrichtung wird nach einem festgelegtem Bohrbild an der Stirnwand der Kabine verschraubt.
Mit Kunststoffrollen versehene Auflageprofile ermöglichen das problemlose Auf- und Abrollen der Zahnstangenstützen.
Mittels Bügel mit Sicherungsbolzen werden die Teile der Hebevorrichtung sicher gehalten.
Lieferumfang:
–
–
–
Satz Verlastevorrichtung Typ 890 besteht aus:
Auflageprofile mit Rollen
Sicherungsbügel mit Verriegelung und Konsolen
4 Stütztellerhalter
(Bei Bestellung Bohrbild für Verlastevorrichtung beachten).
Adapter (Option) in Verlastestellung.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 8

Bedienung
. Hebevorrichtung an der Stirnseite des Großbehälters
verlastet.
3. Stützen seitlich herausziehen, nach rechts,
nach links.
5. Verbindungswelle entriegeln und seitlich entnehmen.
. Sicherungsbügel seitlich wegklappen.
4. Je Stütze - entsprechend der Bezifferung
- an jeder Containerecke ablegen.
6. Hebevorrichtung anbaufertig abgelegt. Sicherungsbügel
der Verlastevorrichtung wieder
beiklappen und verriegeln.
094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 9

094039_f_de_hebvrr_s haacon hebetechnik gmbh – Telefon 09375 - 84-0 – Fax 09375 - 8466 0