DeSIgn

2
DK „Som designer af Monaco,
har jeg især lagt vægt på at skabe
et enkelt og tidsløst design der kan
tilpasse sig din personlige indretning
– nu og fremover.“
UK „In designing Monaco, I have
concentrated on creating a timeless
design that can easily be adapted to
your own personal furnishing style
– now and in the future.“
DE „Als Designer von Monaco
– war mir ein einfaches und zeitloses
erscheinungsbild wichtig, das sich Ihrer
individuellen einrichtung anpasst – jetzt
und auch in Zukunft.“
Morten Juul Dolberg
DK „Jeg er stolt af mit arbejde som
maskinoperatør hos tvilum-Scanbirk,
hvor miljø og arbejdsmiljø bliver taget
alvorligt. Jeg skal være både præcis
og fleksibel i det daglige arbejde,
da den mindste unøjagtighed kan
føre til problemer for forhandlere og
forbrugere.“
UK „I’m proud of my job as a machine
operator at tvilum-Scanbirk. We are
all concerned about the environment.
I must be both precise and flexible
because the smallest inaccuracy can
lead to problems for both retailers and
their customers.“
DE „Ich bin stolz darauf, bei tvilum-
Scanbirk als Maschinenführerin in der
Produktion zu arbeiten. Bei uns werden
umweltschutz und Arbeitsschutz
gleichermaßen sehr ernst genommen.
Bei meiner Arbeit muss ich genau und
zugleich flexibel sein, weil die kleinste
ungenauigkeit bei Händlern und Verbrauchern
zu Problemen führen kann.“
Bozena Rozalewicz
DK „Som produktprøvningsansvarlig
hos tvilum-Scanbirk står jeg inde for,
at forbrugernes forventninger til
produktsikkerhed og funktionsstyrke
bliver opfyldt. Monaco-serien har
bestået alle prøver i mit laboratorium.“
UK „I am responsible for product testing
at tvilum-Scanbirk and ensure that
the safety and strength of our products
live up to the expectations of our customers.
the Monaco line has passed
all the tests in my laboratory.“
DE „Als leiter der Produkttests bei
tvilum-Scanbirk stehe ich dafür ein,
dass die erwartungen der Verbraucher
an Produktsicherheit und Funktionalität
erfüllt werden. Die Monaco-Serie
hat alle Prüfungen in meinem labor
bestanden.“
Claus Tapaninen Jensen
DK „Som Helpline-medarbejder er
det min opgave at hjælpe vores kunder
bedst og hurtigst muligt. Så ring eller
mail, hvis du f.eks. har spørgsmål
til en samlevejledning eller mangler
en reservedel. eller brug vores
24-timers online webservice på
www.tvilum-scanbirk.dk“
UK „My job as Helpline assistant is to
help customers to the best of my ability.
So just call or send an e-mail if you, for
example, have questions concerning
product assembly or a missing part.
or use our 24-hour online web service
at www.tvilum-scanbirk.com“
DE „Als Mitarbeiterin der Helpline ist
es meine Aufgabe, Ihnen so gut und so
rasch wie möglich zu helfen. Wenn Sie
Fragen zur Montage haben oder Ihnen
ein ersatzteil fehlt, dann rufen Sie mich
einfach kostenlos an oder senden mir
eine e-Mail. Sie können auch unseren
24-Stunden-Kundendienst im Internet
unter www.tvilum-scanbirk.de nutzen.“
Maya Fischer
DeSIgn
ProDuctIon
SAFety
HelPlIne
DK Har du spørgsmål eller kommentarer
til produktet, så kontakt os på
monaco@tvilum.com
UK If you have any questions or
comments about the product, please
contact us at monaco@tvilum.com
DE Wenn Sie Fragen oder
Kommentare zum Produkt haben,
wenden Sie sich an uns über die
Adresse monaco@tvilum.com
Forside/Frontpage/titelseite:
79700/124 reolsystem/Wall system/regalsystem
79731 Sofabord/coffee table/couchtisch
Farver / colours / Farben 49 & 78