ERNSTEN BALIADE DIIR(]H G. A. BÜRGnR. - Leben und Werk des ...

.,: (,..-,r IOUELIEN UND FORSCHUNGENZURSPRACH- UND CULTURGESCHICHTE,.t ...?tDER GERMANISCHEN VÖLKER.HERAUSGEGEREN VONA. BRANDI/; E. MARTIN, E. SCEMIDT.97. HEFT.DIE BEGRI]I{DI]I{G DARERNSTEN BALIADE DIIR(]HG. A. BÜRGnR., voNVALENTIN BEYER,.t[-STRASSBURG.KARL J. TRÜBNER..:tQrrÄG.A. Bürger-Archiv

,-1-a.:riVERLAG voN KARL J.TRÜBNER IN STRASSBURG.OIIETTEN UND FORSCHUNGENZURSPRACH- UND CULTURGBSCHICHTEDER GERMANISCHEN VÖLKER.HERAUSGEGEBEN VONA. BRANDI,. E. MAN,TIN. E. SCHMIDT.1.-95. Ileft. 1871-1905. .w, 392.20.I. Geistliche Pocten der deutschcn Kaiserzeit. Studicn von Wilhelm Scherer.I. Zu Genesis und Exodus. 8. VIII, 7? S. 1874. M. 2.--' .- tI. Ungedruckte LJrieIe von rrnd an Johann Georg Jar.obi, mit einem Abriss seinesI-ebens und sciuer Dichtung hrsg. von Ernst }Iartin. 8.9? S.1874. 1\I.2.40III. Über die Sanetgallisr:hen -Spraöhdenkmäler bis zum Tode I(arls des Grossen.Yon Il. Henning. 8. XIII, 1l',9 S. 18?5. \I. 4.-lV. Reinmar von Hagenau und lleinrich von Rrrgge. Eine litterarhistorische Untersuchungvon Erich Schmidt.8. 129 S. 1875. I\1,3,ti0v. 'llie Vorreden Friedrichs des Grossen zur Histoirc de nron temrrs. Von W i I h e I mWiogand.8.86 S, 18?5. XI.z.-VI. Strassburgs Rlilte und die volkswirtschaftliohc Revolution im XIII. Jahrhundertvon Gustav Schmoller.8.35 S.1E75.\t.1.--YII. Gcistliche Pocten der deutschelr Kaiserzcit. Studien von W. Schercr. IL Hcft.Drei Sammlungen geistlioher Gerli0htc. 8. 90 S. 1875. M. 2.40Vlll. Ecbasisr:aptivi,dasä.lteste Thicrcposdcsl'litlelaltcrs. Ilerausgegeben von ErnstYoiet.8. X. r05 S.1875. ]1.4.-tX. ÜbeiUlrich von Lichtenstcin. tlistorische und littcrarische Untcrsut:hungcn-r:on Karl Knorr. 8. 101 S. 18?5. M. 2-,4r)X. ÜberdenStilderaltgerman. Poebievontlich.Heinzcl. S. VI,5.1 S. 18?5. M. 1.ti0XL Strassburg zur Zeit der Zunftkämpfe und die Reform scincr Verfassung und Verwaltungim XY. Jahrhundert von Gustav Schmoller. N{it eincrn Änhang:enthaltcnd die Refornratiorr der Stadtordnung von 1401) und die Ordnung dcrFünfzehntr yolr 143:i. 8. IX. 16{ S. 18?5. }I. 3-XlI. Geschichte dcr deutschen' Dichtung im Xl. und XII. Jahrh. von WilhelmSche rer.8. X, 146 S. 18?5.M.3.50XIII. Die Nominalsuflixe a und ä in den gcrmanischcn Snrachcn. Von HcinrichZimmcr.8. Xl,;il6 S. 1876. M. ?.XIV. Dcr Marncr. Hcrausg. von Philipp Strauch.8. 186 -s. l87ti. M.4.-XV. Uber den Nlörch von Heilsbronn. Von A l b r e ch t W a g n cr. IJ. 92 S. 18t6. M. 2.-XYl. King Horn. Untersuchungen zur mitte)errglischen Sprarlr- und [.ittrraturgcschirhte-von Theod. Wissmann.8. 121 S. 1376.Nl.3.-XVII. Karl Ruckgtuhl. Fl,in Reitrag zur Gocthe-Litieratur v. L. IIirzel.8.46 S.18?6.M. 1.-XVIII. -I'la_nd,rijs. Fragnrcntc eines mittclnicderländischen Rittcrgedichtes. Zu*-ur.tunMale herausgegebcn von Johannes lrranck. S. IX, rb6.S, 1tt76. M.4.,,XIX. Lilhari von Ofergc. Zrrm erstcn Malc herausgegeb'en von Franz Lichtenstein.8. CCV, 1175 S. 1878. M. 14.-XX. Engliscle Alexirrs-Lcgentlen aus dem XIV. und XV. .Iahrh. Ilcrausgegeben -yonJ. Schippcr. l: Version I.8. 10? S. 1rJ??.M.2.b0XXl. Die Anfärrgc do5 dnuls, hcn Prosaromans Und Jörg Wickram von Colmar. EineKrilik von Wilh. Se hcrer.8. t03 S. l8?;.M. Z.brl,'XXII. Ludrvig Philipp Hahn. Ein Ileitrag zur Geschichte der Sturm- und DrangzeitvonRich.MäriaWerncr. s.X:142S. 1s??. Xl.'t.-XXIII. Leibnitz uld Schottelius. f)ie U,nvorgreiflichen Gcdanken. Untcrsucht und hrsg.von August Schrnarsow. S. VI, tJz S. 1877.M.2.:XXIY. l)ie Handschriften und Qr1sll,,y Willirams dcutsrher l'araphrase rlcs lr,rlren Liedes.Untcrsucht von,Tosef Sccmüllcr. rr. VIII, 117 S. 1s7i. M. Z.boXXV. Kleincre latcinisr:he Ilcnkmäler der Thiersage aus dem XlI. l,is XIY. Jahrhundert.Herauseiegeben von E. V oigt. I. YII, 1b6 S. t87fr. M. 4.5{)XXYI. Die Offenbarungcn der Adelheid Langnrann hrsg. r'on Phil. Strau{)h.8. XLII.1.19 s. 1818. M. 4._ ^;urXXVII. Über einige |älle dcs (lonlunctivs im \Iiitelhochdeutschen. Ein BeitrasSyntax des zusanrrnengesctztcrr Satzcs. Yon L u d u.. R o c k. 8. vlll. ?1 S. 1878. NI. 1.h(lFortsetzung siehe 3. Seite des Umschlags.G.A. Bürger-Archiv

OUELLEN UND FOBSCHUNGENZURSPRACH. III{D CUTTTIRGIISCHICHDIN BEGRUNDTING DERNRI{STET{ BALIADN DIIRCHG. A. BIIRGER.DEItGERNIANISCHI'I{ \TÖLI{IIIJY0l.lI I IiR A ll-q ti E G Ii llltNVALENTIN BEYEIi,.YONAL0IS IJRANDL, ERNST Ni\PrTIN, lrlilclI SCI{['I|DT.XLJYIT.Drn BIrGriüNDtrNG I)ER DRNSTITN BALLADIIDlili(iFI cr. e. güRt_;t,tn.STRASSBURG.I(ARL J. TRÜBNER1905.STRASSIJURG.VERLA(i VUN KARL J. TRi.BNER.1905.G.A. Bürger-Archiv

HIIRR\ I)IiOFI'.SS0RDr'. IiIIDOLF IIENNII{GINVBRIII]RUNCi UND ])ANKBARKIIITGliwIllN{lllf.NI. Du\{ont-Schaubcrg,Straliburg,G.A. Bürger-Archiv

I NHA I,T:J UI]I]R S IC Hl].Sr itcIjrsLcs Kapitol: Dic 13cgliindung de r ernslcn Ilallade. 1Pt:rr:1.s lLcliquos of xncienl !)nglish poctly. DasVolkslicct. -- Kilchcnliecl untl Ribcl. - llotner. - l)icironisicrenclo Rornanze,Zrvcilcs liapitel: l)t.r'nouc TorrDic zuglundeliogcndc Stiurmung. - T,ebencligkeit:Lcben untl l)ocsir:. Lautnlilcrlci. - Die s1,n[a]itischen Xlittclclcr'\'et'lcbctrdig^ung. - l)ic llretolischcn I'littcl. - Diovcliclrortrligct.rclen NIil-tel clel lionrposition. - l'opularitiit(S.7I): I)opularisrnen. - l.'olmoln. - Velgkriclrt'. - J)irninution.- l)as Wrllrtchen ,.rvolrl".- Spr':rclto. - Moliutu. -Itrgcbnis.Dlittos I(apitel: l)cr []rnf:rrtg scint,s liijnncrrs.l(urrrlrosi[ion. J,enore a]s X'lustcr. - Wicrlerlurlurrg tlor'-selbcn N'lrtivc, Sitr.rationett u:jw.: Lorroro. -- Wilctc,l:igcr'. --l)farrcr:stoclrter'. - Lonarclo un([ lilandino. - [)as starkAffcktisclre. - llitt, lint[ülrlunu, lirLrnpf'.Sclrlulj 11?)]ir9itG.A. Bürger-Archiv

ERSTES KÄPITE],,DIE Ri1'(iRÜNDUI(;DER ERNSTEN I]ALLÄ]]I'.Xtit dem l3cginn des neuen Aufsclnvrrngs llnscrLr l,itelaturzu Anfang cler siebzigerl Jaltle dcs 1S. Jahrhrrndelts liornmtaucfi einc bis dirhirr \-ergcsscn odcl verüclrtetc Diclitungsartzu neucl l3liitc, dic ilallatlc. In ihler EntnickeltLng scheintetl'as (iervtrltsa,urcs, Anolurales zn licgen. Oline dcutlichc Vorbclcitungtritt sie auf und eri'eicht nrit ihlel clsten Yeltretcringleicli cinen sclu berleutsirnlen l{iihepunlit. Btitgcls Lenoroist nocli hcrrte cinzig und rrniibcltlriffcn iu ilrrcr,\rt. Damiisscn ganz eigcnaltigc Urnstii,ntlo zusarnrnr:ngovirlit lrabcn.Welclic rlics auch warcll: sie hcdiirfcn noclr ,,incl g('nimerr'rl13t.stininrruig, 1\'0lln es gilt. rlic litellrischc ll'tt rlcs Diclitelslichtig ztr rviilrligcn.1. 1'crcys Relirluos of ancicnt Hnglish poctry.Man hat bishel fast allgemein, rlcnr \Iriruirngc A. W. Schlcgclsfolgcntl t1. tlen Pelcyschc'n ltclirlucs of iurcicnt English poctryfiir tlie Ilntstehung dcl clnstcn Jlallatlc cinc crntsclreirlcntle13cdeutung bc.igelegt unt[ u'ie icncl gemcint. claß I]iirger,,ohnc diesc AnregLurg rvoltl schn elliclr st,incn Ilcnrf innegcivolden rviire.ii Nur velcinzelt und cilure Ilovcisfiilrmng istnran neueLrlings dieser Annahnrc cntgegen getreten2). Einccringeherrdc Nachpriifung tlcl rvichtigcn l'r'age ist uncrlii{Jlic}r.1) Schlegcl. Charakteristikcn uncl Iiritiken. II. lri0l. Übor BürgcrsWelke. ,q. 25: .,Es isl rvalrr. [3iilgor vet'tta"nkt den Englisclretr Bal]aclensüngcrnuntl bcsonders dcr Percyschcn Sarntnhrng schr vicl. Ohne rlieseÄnregung rviilo er rvohl schrvorlich scincn lJcrttf intttr gowortlon..."'?) So schon Ciriscbach in tter Einlcilung zur r-r. Aull, der GediclrteBürsers 189.1 und noch entschit'dencr Hönig in scinur lleccnsion clesWurzbachsr:hen \Verkes G, A. Bürgcr. Sein Leben und seinc Welke.Anz. f'. d. A. 29 -s. 2r41f.QF. ICYII.IG.A. Bürger-Archiv

2 Xapitrl I. Die Bcg.ründung r.tcr crnstt,n Blllarle.Dic Zeugnisse firr Btifgcfs l'crhi'iltnis zu PercJ'. Dt'r Hrinbuntl untl Icrr:1-. :iDie Ze,gnisse fiit. Biirgers Terhdlhr,it eu pe?.cy. KritihAlthof 1798 erschienen l'at', niclrt rnclrl als selbständigedersell,en. Die Qrrerlle urlsere' Iic''t.is übcr das ierhäl tuisl}iir'gc's zu T)e'c.r'Quellc gelten. Somit rccluziert sich clns ganze urlinrtllichcist z.'üc,)rst tles Diclrte's e,r.str_,r Riog'uPh,Altlr.f 1). IIatc,r'ial volerst nuf jenes Schleiben l3oies.Ur sch.eiht S. 2S: ,,I,el.cr-s Re,liclis. ivi_rlche n.cir'tals\\rann also soll dnnaclr Bürgel mit clcn alten englischenso schr. nuf seinen (ic,ist crinrvillitcu, u-urclcn um diesc ZcitBalladen beliannt gervolclen sein'? In clenr Zusamnrenlrangsci. Ha.dbuch,, u'rl .r ci'er ärrrlc.e' Stclle (S.:lT): ,,f' tlerrrdcs Briefes ist gemcint: als 'das Dürfclren' eediclrtet u.arrl,erstcn \finter', dcn tl auf denr r,andc zublirchtcr. rnochtod. h. im l'riihjalrl l771. Drrll rvir cs rrbet nrit dieser Ang:rlies,r streng uiclrt nehrnen dtitfen, lclrlt dcl g'le'ic'lr dnlaufdie ]iius.'rlieit Furrke'crrtfrir'rrrrerr, tri. rr'clr irrrs rr .rrReiirlrrr:s i'ih'r gro'r'rc', rr'd rv.lche I{cr.rrcr.s ]Jriittcrfolgcndc -satz: ..Zu die'scl Zeit entstarrd rltrs Licd an die'on tk-'utschcl alt lrnd Iiunst neu belclrtc'n.* Drit:h ist AlthofHoffuung uncl dic Ntrclrtfciel tlcr \rentrs," r-on l.elclr krtztelerin clies.' Arrgäbe, rricrrt o'igin'l; er stiitzt siclr rri.erit rrrrfcs lrcillt, clal sie in dcr neuoll. gercinrterr l'orrrr nn ltirnrlerrlclr ll) ilrri gn'iclrtctt'n JJricf Boir,.s vonr ?. Nor-. ITr)-rz) :s'esclriclit rvtrrrlc; dies gcst'lralt abr-,r ct'st irtt Jrrli 1773.,,1[cirr llrr'dbrrch t), alsrvir'e. drr'rals Ire,,r.c's R.liclis,,,,,,l *i,,Biitgel sclion c.iuigo nLnirte tlcrn rlircliten turtl tiig'lichcn*'rr'deu iirrclr rlrrs seirrige, 'h'r,, rr,.lr u*f scirrori (ieist z*Einfluß dcs I'rerrndcs entzogcn rvar. Aitclt sortst ulttt-.r'l:rufcrr*'i.kc', *ie sic'irclrlrcr gct.r lrirrr.rr... Di. Ei'siir.rieitdorr nltclnt.len ll,rie nttclt runucltt-'rlci Urrgeuauigkciton. So ipl'uf rlr'nr 1,.*rr . zii'tl ctc rrcr Ir'urrlr.., tr .r,irrrs rlcrrsctzt t'r' dic sclr,rrr llndc ]Iiilz 1772 clfolg-t" Ühelsir-'rlclunsReiirrlis rr,clr lre i irrur El.rrrru:1.y, rrrs er tinrrrrrr rrci r[,rrrl'rrsclrein,rinfliidchen rlasIliirgr:r's nuclr (ielliellillrscll ins ,Ialtr l77l|; t:r' liillt ft'I'lcl tlenHoflut l,istn den rurnrittelbalcu \rorgiirrgcl Iiiilg'crs inr (icliclrtl)r,r' NIonrl sclroinl lrcllc.l)i,. 'l Altcrrgleichcn sein, l'älrrcnd in diescl Zeit Listn liin,e'st nichtr,l,,rr r.r,il.rr s1.11111.f1,,.rnelrr ,\nrtniann \rnr rrsu'.2). So dalf atrclr tlic cinzigr.' bislrell.'r,itrs Licbclrr,n. glaul tlil nir.lrl ?als iurtlrr,ntist'lr geltetrtlc Arrgahc iibc'r' I.iiilgr,'r's Ierlrriltnis zusing.' lrii.tc.(' I' d.'rselbc' sirr.c iiuli',t siclr \..ri i. e,i'.rI)cr'

tj frlr'tel I. Die Begründu]lli tler crnsten .tsalladc.[irisebach (a. a. O. S. XXIY), Ronet Jfaur.y urul \\rrrrztrachl)ncirr)re' .tn. d.li Btirger hicrtttis seine erste Kc.utnis dereriglischr,'' Ilallade' schi'ipfte. Dit'sc' A*sicrrt trat scrrr_r' Horz-Ititttsc'n_2) entgeg.en. uncl nrit Recht uracht lVagencr, (S. 16)gclte'rl, dali fiir ci.c sorche A'nirrr'rc kcirr Ä'rrart bcsteht.Anrlere'seits r-c'rlic't l\:rge^cr. rlenselbe. \.oLrvu'f. \\.enlt eres als ,.viehirelrl hiic'lrst unu alrrsclreinlich,, bczciciluret. tlal]Biii',qe' zrrc'st rlit'scn Arrszag rie.rrt'' rerrrte: rlcrru tlr'r. Satz:..Jerlcnftills entlriilt rlic, Sanrnrhlns liul. eint, tk,r. vorr Ir,iirgelbeatlreitett,'n I.irtlllrlcn (ll'lre Chiltl of rI,-lle),, Iiiuru tloch l.ohlrrit'lrt 'ls Stiitze sei'e' reu'r Jlehirrrlitrurg. rric'c':i). lrs liißtsi.h i' rlicsc. Hi.lrtu'g' rriclrts rJestinr'itcs *.ssag.cr).L)ic Stelhurrl der ,ltdoren i tt der percy_1,-ragc. Bottet.tllurtt't1. I)i. lrislre. llcsp'.chr,,nerr Äugirlrerr iihcl Itiii.g.rtr,s Vcr_lriiitris zu l'r'r'r'v *iihc'tI trur'f]iiittirig'c'Sttrrlcrrterrz,,it gt,hr:nrrrrf lJ.ic-Älth,f zrr'ii.k; nllc spiitt'r'crr r\rrsl.ss.ng.c' sirrrl Lrm_ttrrrl ,lusrlerrtrrngt'rr rliesc' iiltesta', r.rrr. *.ic *'ir.g.t,st,lr.rr. rrit,rrt.lrrre \\-eit.r'r's k'itirir.s hinzurrerr,rt'nrr'r Z,,r,gnisst,. s;111r,1.r1s.h'eiht dic Liirrtt'ru'g tlcr Iliir.g.'r.st,lrcrr A'si.lrtcrr 'orr r.,rlks_rttiiliig.r l'.csic rk'ra strrcli.rr rlr,r,t't.rrtr-'rr r.'rre.ris

Kapitcl I.Die Begriindung der ernstcn Ballatle.Bürgers rrirklichcs Yerhältnis zu Percl'.ei'e gerügende Erklür'*ug. Ga'z .nbe.echtigt ist abei. dieAnmerkung Bergcrs (Einleitung S. 25) : ,,Den auch ausdcm Lear bckannte' \'e.s Edgars 'I)e' Hagerlo.n tl.r.chs.ustder' \trrirrrl' nahm Biit,ge' aus tle,i tr'r.irr:,.. \Veshaib ausPe'cr. und uiclrt .us shakespea'ei'j Ninu't crrcrr a.ch Bcr.serzur Erkliirung' rles ,,Ich rvittre Molg,c*r'ft" srrrrrrespe.re zuHilfe 1). u.d *'i. vir-'l rvilr urar 'or1 clem Na're. \lriilrcrr' abhä'gig.tnaclrc''/ Wjlhchn liieß rler Geist, nrch clie HerclcrsAufsatz hei Biir.gcr. atrg'cltonunen rvar (r,gi. Stlocituurnn Nr.. 79u. ll9). Abc' rveu' Ber-ger (s.-10ti) in rlerrr creichzcitigenfiediclrt ,,I)es a.me^ srrsclicrrs'l'ra.'r,( ,lie Nnr,e.g,ebrr'g a*ftlio von IJoic iilter.sctztt Rnilarlo John (ials, 'l'he Srri.lor, or.srvcet \\:illirr'rs f a.e* r-'ll tti blacliel-rl susuir, z.r,iiclifiihlt,so ist niclrt einzusehcn, lyal.ulll rlr,r. Nirnte \\-ilhelrrrnicht ebensogrrt r-on hicr. stanrnren soll 2).l)ie IJ,rstrintL'. i' clc'cr sich 13iirge' rhrn.ls befa'tl,schei'en ci*e g'r'iifie'c Ye.tr,a.thr:it 'iit tlcrr Rcliqrres völligauszuschlioßen. l)cl g'a,nze Entrviclilung.sgiurli. von J3iirlgerspoetischci' lirr'st sp.iclit gegen ei'c so.lcrre,,. Ärs dc'Dicrrter.ct*'rr zu a,fa^g rles Jah.es 1TT1 de. lrr,,r.c' kc.rr.' gelcr.'tlraberr sollr stulttl cl ruittcn jrr tlet irrrnisicrcnrlen ltonriruze.WiI selrerl ilttr ntttcl' flanziisisclren unrl rntrrlcln-orslisc]rcrr.Ei,fliissen. E'. st*rrie.t sp.niscrr zu t'rics.r,zcit. Lct.eibte''ste' don. jc sci'e jrrristische' st.c'lie' urrrr ist im ub.iee'9,,-t'1' z\ rlo' gricchische' u.ste'' zrrr.iicrrgc,rir,,lrrt 3). Nir.g.errdein Zciche' dos pop.iiir-c'g'rischcn Hi'flusscs ! In tlcn lrr.iefc,,,ctes sorst so 'cdscligc'Dicrrte.s ist bis 1i7b'o. rrer.cr.') Vgl. FIarnlel. I.. ir. But, soft ! mothinks I scent the molning' . l)aß siclrii:IJürgc. i^ dt'r'Ta[

10 Krrpitcl I. Die Ilcgriinrhr;1 tter crlsten llnllarle,.kan n st nlLlin Exeniplal nutt behaltent' (Stt'oil trnann 8. Juni 1 ? 77)-i1 *:r.,.r, cu,,'{.t.. d1 .I)iese Tatsache ist sehl lcJirreich. lYär'en sic ilurr gs\ycserl,(?,r',{.- '' e.'- i,.hls ir'as ltiall sie hinstellen u'ill. so wiir(leu sie sichct. diesesechs oder rlrehl Jirhlc niclrt in seiner llihliotheli gefr:hlthabcn. Us liantr ul)tcl' solcllen Uurstiintlen kcine Retlc rlavonsein, dall sic sch.n seit lTTl .rler. r770 oiler. sar. r-.r.lierIliirgel's Hantlbuch scw.sen. J-csen l-ir rrur r-olurtcilsfreitlcn Erg'nß seirrel ilc'gr,'istenrnu vorr 1r). Jrrui r 7?7 : ,,DcjncnBricf rllit tlcrl Oltl Iltllads habc ich c.r'hllteu rurcl bin clar.iiber.hergcftrlien *.io clir-' l'liege .*f tlie lliich . . . scit ich dicRclirlnes lcsc, ist cin g'orvaltigcs Chaos brtlladischci, ltit,cn inntit' cntstitrrrlcntt, sr, ist tlalrls tiic rrl{ tri6rrrrlr. rlir, Ll lt,_.r_zeu,qllllg ztt s'crt'ittttcrt, tlitß tl rnit rlen crrglisclrrtrr IJirlllrlr.,nscltolt ituf belianntcnr ll'ulJl strrrrrl orlct,irr ihnerr cinc irlteBcliarrlitscltaft ct'ttcucrltc. \\'as rvill cs tlag'egen bctlcntcn, rveruror rlcn I)lniel \trrutrtlt,r'lich (t775176) naclr cirrcnr rlcrrtsclrcnI'clct- rttrsscharrcrr liilJt. orlcl rrctilr r,r,fltn li0. llai ITT6 glnrrbt,dali cirlr-' rlcutschc 1'oll

1.1 Kapitel I. Die iiegriilrdtrng dcr ernsten Baltade.Arm Sttschcns Trattn ntlrl Rosutrritt'1;)pas lä ([lro notle poi'te a ltuis(r. Iltrd dabei blieb es auch.Inter,esse ilafiil |atte. drlß el rnclrl als icnes eirrzc'ht" Ft'lrgtiteltt\Yurrn auch {tndelc Autolen ihn von fliih rrtf iu Zrrsauuueulrangrlit dein heimatlichen \-ollislictl scin ließen 1), so zögel'telrliiiDDr.D, ist rlur.clriIus iti]ztut{,'hlllclI. So ist tlie LtIrot't-' attcltlietrtretrgclcl.nthlt,rlnßcr'sic.hrlirrrritlriclrtlrathcgrriigctrsie doch stcts, dalaus fiir di,: Errtstehung utrsol'cl. Balli.rcletricht tlas cl.str.r, \-ils ct, \'r)Dl \'oikslietl au.fgefrßt lrrrt. scltilltcrrrstliclr Schliissc zu zir,ltgn.\-oli (ir,]. l,cuolL' ilergitrlt os tllf ihu ilcutlichcn IIinfluli nttszrriibrtrilI ..Dcs irrlt)clr sttsc]tc'ns 'lt'autllt' ()Iiil z 177:i). tlrrsI'ls ist nicirt I'it'lttigl rlcun l,olrrr: (S. 2) rlcilt, tlrrlJ dasJtttele'sse arn \-ollislicd sit.lr clst arn Strrdiuur lrclc.l'5 ortztindcrrgiurz in tlicse sphiir:c g0lriiIt. 1\:iI blatrchen dics Gcdicht ir'rihlttrirlltr,,2), siclrcrliclr licht liclrtig fiil I3ür'gcl rrntl Vol], rlic aufnichi hloli nrit l3ct'gr,t' r()u ..YL'1'\\'illlclttln Yrilkslicdcl'tt" ltct'zttclcrtrl;lrrtlr: rrrrtcr'llarrct'rr luf'gcl-acltscrr iviu'clt und cirriscr1tit... s6ltlt'r,1 liörrpqrr rsciri0ll ()uc'ilcn llaill0l'li(llilli)ctr, itldcttrlicttntnissc i-rtrrr f-ollislicrl rrritbt'irchterr. Dic Stcllrrrrg \.ojlcrrs\\.ir, anf tlils Liedclrcn R0sntaritl tlcs \vtuldclltuttls r-r't$t'ist'lt'ist clrrrlirlitct'istisclr. liirrrrl rrroclttr' [)clcv lrci I]tiii,' al]s'cliortrrit('nsc'ini]). nrac,lrt f .ß st.lrtrrr tlie Nutzirrtrvcrrtlung aufs()rl(lcl't) r',rtt tlt't't Htt'nusgclrct't1 7111'1'trllt gelllilcllt' '\llt'r' rvillDrts lctztr'r'c ist sicher'1ic'h kcin altcs oIiginellcs Vrilksliccl'tlier rltlu dcutsclrcrr (it'siing'r. rrrrrl sclriclit scincrr rr'r.t-,urrd rirrdlllan scll)st -st)\\'t'it gcltort. itt ilrtrr gt'rvisstl Jlii|gt'r':cht'Hirrfll'1559\:it'tl(,l,zrfil)(l(,n, so lrl:ilrt tlctrttriclt firI Bii|g^ol t'ilrtrf,urrtlsrrriurrr llriitrlincr rrlt'lr (iirsscrrliedu'n nrrtl ultcrr Alrontcuclrtlruf tlit' Sucho r). Dt't' loiclrte,'stc Anstoll g,cniigtc lricr,nielrr. lyliscltc Irussutrg, H^iulz 0(l('l' itl citlzr'lnt'lt \\rctrrltlltgctl,dic prtpuliilc Br,'rt'eung' irr O1111a' zu brirrEorr.1.ol) rlcr.r\r.t tlcljt'rrigctr tlcs \vrrrrrlcl'llol'lls\'()l'iulszlls0tzcl),I,llst i'cr,lrt lbcl rviu.d Biirgcr, tlo. von dr:r, lltt'n Splaclrcarrs rlor. ('t' scilt(, g(lliiinstcltt-r ('Pisclle ..llIllittlc" f()l'l)lt('' l)itrurtrl l'ot,sir.r t'inc so lroltrr nlcirrurrs lrilttr:. der. in don n{irrncsirtutlnrnrd irn (ir'snrrclrrrr,lr rrnclr Sclriitzcrr gr.lrh, r.orr tlt,r.5gifs, slrlrott iiltt'r't'rr I)irttrltrs st'irr.goltr(,illsiull(,,rr, siclr heIiiltl,entlerr \\-cttrlttngotl lliittrlt'lt lrcitL''r-J3cgcistclrrn,g fiils 1-olkslicrtl crßt.iffcn. Sclrttn jctzL hrrr.trht cr.,f)rrs trmon -\uscltctts 1'rturtr 11.Rr-rsnllrt'ilr 2)'rt'ic t,r' spiitt,r' in 1)nniel 1\rrrurlcr.lic,lt sit.lr rrrisrh.iiclit. iruf tltrnl)t'aulgingicllwo]iursGar'Iotllleet,Esrvo]ltilie.|Lrrlgfrlufr'iilrar'lfstelrtr.I).r'fPIltz rrntc. tk'r' l,irrdc. iurf tlt'r' ßlticlrc, in tkr' spirrnstrrlro,o r, lio,tn mcln NIlr'tt'll|t'is, rvollt in tlt's \rateIs Cialtt'tr gr:lrn'tlcn [,icrlt'r'rr tioi' Batrcln. Ir]r' ist rnit rilr,'i1l untl Absiclrt rrintt-'r.Dasic|rzrrrrrlirlinz,clrcrrplllttrzt:ntlit, RoI llijsIrlirr rvrll]|- sic lrrcclrctl a}l'tlt'rrr V'llislitd lro', \\'rit)n(jr clic Itorrranz()llgcsclliclrt(_, -u'.rilufstöt't(11). .\plil 1773). Dali Iliirqcl sclrou rrirr ullguucint't'cs[-s -soll t il rr IJocl rzt' its]iritnzl e i n sein'1'fl.g,,n rri'r 'ir r,'r.iß.i]li,ii.r':*i.i;""::;li ill:.];:l1) Ic]LsuclrtcrvolmilÄngsItrritlSclrrvciß.sicgingirnGt'ürren]rerrrnrlllin.llrlzlrursen (u. a. 0. S.2l)7): ,.So lclnte el in AschelslebenFantl keino tlelrr; cla sclrictl Stirtt ll.isl0in |anc[ sio ]itlsmar,innoclr lelentlc \'-rllislicdeltlir'lrtung kcnncn, die neben der' llibel uncl rlenVonvilntlclt mcin gclicbtcs lleisallr:n lii.rhenliertcrn sein (lt'rniit sclr,. frült an.egten., und Bc'gerIn,ltttrklon litr\llllll'ln.(l,iinleilnnr^ S. 21): ..r.on Kintl iruf beliilrr.t vun tlern NtrchlriLll ail.orllln?...Nunllr.ich,tl}Icr'z!dcr'Ringistlrin.'.Str}listclu.rneinLiell'crrtlL,Voll;slieder"'. vgl. noch Alllrot S. 2().2) Statt N{yri .rrvuc}rs dir Rostnalin. . . Statt lliislein b'ac1 sie Rostrt.ti''i,rilrre S.2: ..Nlt:]rdcrtr dann noch JZ6T ein diirf{iger AuszugZur TotcnkronJ'icg Loi clil untcl Lttrrltrtl'(.1 I l,ictier') in Göltingen erschien.n rvar. n urde .lren dieses rralbenglisclro(:iiittingen und dol llund rlr,'rlort stur.liercntlen jungen Dich{-elllrrvut'lrs rlir Rr-rsmarin.\Iein 'lotenkr:ätrzlcin scitiitr'zu tler vornt'lrrnslcn Pllcges[ätttr eines r.varm betriebenen Sludiurrrs derIü' lrrrt seirlt' llallarlc in t'iri t|illuDlrirft zrtttns('ie lvrtttrlReliques unrI rinr:s cllran ontzüntlcten rreilc.grei{'cnr.len Intc'cssesgcltk,irlct: ..[ch tr.iitrDrte) \\'ie ulll ][ittcl'lltrc]rt. llcin tr'itlsclier'irtn Iulkslir'tl.":J) \igl. dcn schon ziticll.r:n Rrief an Nlolck vorn 26. Jtn. 1778..)NaclrtlerF-assutlgirnGxlAlii!|s'155(..I1allarle.'l.DieI,esartensrncl bei Sauer und Berger nicht angegebcn'In'r Nrv. 1772 rnulJ siclr vrß ivgl. seine Ilricf'e) iru ve'kelrr.nrit Ens,-Iiintlern noch der' l\'anziisisclren Sprache berlienon.') llas I'lctrurn clicses Liedcltens hat IJiirger spitcl in llil.tcta) \'oß' BLir:fe L 2i,. I'r:br'. u. 13. Juli 172:i. unrl sein Liebchon rnit gcringer l'reiheit aufgenr-rnintenG.A. Bürger-Archiv

16 Kapitcl I. Dic Begründung der crrrsten -Baliade,lnir erscliien'r nnd ist hierin vielleicht von IJykas und llvftlia(GM'\ 1772) auget'ect wol.den: ,,})s rral schon tiefe llfitter.lracht . . . Äls Mvr:thas g'l,2luser Schatten sich Äns Lagel ihresLylras schlicii('. In dern ,,Pellenbandi( nradtt ct. sich u.iecler.populiire \',tlstelhngsnlt cliclrtcr.isch zu nutze :Was schickt sie mir tlenn rvieder?Von Pcrlen cin Iirünzelein:,.Sic'h tla, du feiner Rittorr..Dabci gerlenk du tncinl'(vgl. IJhlancl Ählidlg. iibo'dic

18 Kapittil I. Dic Bgi.,trt,,ri der ernstcn Ballatlc.Einllnß tles l{irchcnlictlt-s19Aitostelgeschichte entnonullell, sondeln fast jccles \\.ort, jccleFonuulicrring des Geriatrliens hat er sich clalaus ntit bo_*tuidclrrsrv.rteni Geschicir angceignct. Das herrlicho Gleichriisin dc' Schlnßstrophe \.oll Schii. S.schc.tr (177(i): ,,I)runr Liebist rvohl l'ic \Yitrd irrr ]lcer,, jst biblisclt. So geJrc.n auchim llitter uud seirr l,iebchcn (l77i): .,\trrcnu ich ltam anzupochcn,\\'it'd uiil scll('lr aufsotitrr,, rrnd in tlt.r lü.ur Sc,lrnilrs(1777): ,,\-clrlamnrct rriclrt, clalJ tuarr niclrt cuclr r-r,rtlirrrtrn,,,, ,ruf\'-crs. rl0s Ilv:rrrgcliruns zrrliiclt. ]lr,sortrlot.s iu scirrel Lr.r.ili lrcgegncnuns biblist'lro l-olstcllrrrrqur urrrl ililtlcr rnanuigfaclr. sri irrdcr'lllcgic (177(i), clcr I,lL'nit-'rrt., ('l 77(i). dr-'rl{rlrr.n Lit'rrc usf.Iliuflt(t des l{ircltenli.edes. 7,unt rrrsten llirlc tt'itt trns clclEinflull rlcs l(i'r'lr.lli.rLrs irr ,.Lust irnr J,itrllclicri.' crrtur,gcrr.(ilciur sclrrt'ibt drrriihcr' 1olit. l 77l ) lrn scirrejurrucn rrlorrntl:,,lst tlt'r'clsto Ycls (l)r.ist r'n st'irront (iott rt,r'gniig^t), l.t,il cr.irr cirrcrrr g.istlich.rr Liotlc von \\tort zu \\-olt r.orliouunt. rriclrtanstiiliig"i '' Biilgcl iintlcltc, in tlcr jr,lzip,ur li'ussrrrrs. ht'ilit cs:,,[irrrl liriilrt r clgniigt irr scirrern (iott''. ]clr liorrnte rlcrr bctlcfforrlr,nliilt'lrcnlicrlr-t'r's nit:ht finrlcn, *'olrl al_ir:r. in Nr. l-riri,l 1)cirrcn ,icncr' cl'st('n Ir(.srrlt rrirlrtstclrcrrrlcn: ,,1)crrn sic ist in(iott 'cr,q'niigtir. Arrflcr 'rirr tlrrn gr-'istliclrc' (ictliclrt, ryclchcs(ilt'irrt ittr Siturl lrlttr,r, ist,.Lrrst rrnr Lirtlrcltel.(r.otr tl.'rdcutsr'hJirtcinischur ..ln tlulci .jrrbilo. Nrrrr sirrgclt rrrrrl scirlfloh'' 2) lr.tinflulit: ..lil f iihlt sir,rr fr.t,i und flolr . . . Irr rlnlcijrrlriLr". Noch z*,cirnal rvir'lit cs tuf lliilgtt. t,irr:Än Aga[hc (1772).Zcuclr rniclr tijr'. gelit'bte Flrrrrrrne, Durch allc tleine (iiite.an dot' l,ioltc llanrlc nach: O princeps glt,riae !I)ali auc:h ich zu l,ingeln lionrme, Trahc rno nost tr:.Zcrrclr. ,lu J-lgr.l, tlil trillr rrlclr I Tr.;tlre nrc post t,, Ilhlarnrung (177{i).O dcs Hirnmt'ls voller Flcu,lrtrEitr! u'är'en rvil schon dalSo hal er uns erlvoL]rcrrCoeiorurn gaurlia.Ilia ! rvären tvir. clalt1 Ich zitierc nach denr Ilalloschcn neu eingcrichtctcn Gcsang_buch von 1?12.2) Hoffina'u 'o. Falrersrt:ber, In crulr:i jubitr. Ei' Beit.as zurGeschiclrte dcr deutschen Poesie 2. Aufl. 1861 S.4(if.lSiirger ist im Fliihjahl1772 Atltttrnnu gel'oldc'n ulrtl"gcnicßt"clir: Ilinsrrriilicit itltf tlcrtt Lancle. llan clrvar:tet von seiuet'Iluse ein 1ir:iiftiges lliiuspcrrr, aber scirtc Phirntasic ist lloch anllildern zu rn'ur. Ein r.rrigirrellrs X'r'iihliugslied soll cr siugenuncl liann lteineu gcsunrltlrr (icdarrltcn auftr'eibcn. Den Brit'fvoni 1s. ]Irri, irr \l'clcheu] cr tliese Jc|cmiatlcil singt, schlicl]tct, prit clolr (icslrtsbttcltvers ,,Yon litttr an lris i1 Erviglieit".l,,ncl 0s ist uiclrt Zufilll. dall itr cl0n ganz tLncl gtrl geistliclrgefii|l-itr:n ..1'sithtt'' 1772 (spiitcr',.Dtrnlilietl") dicsol' \'c|s sichq.icclc.--fitrtlet. _r\iclrt bei l,ct'cr, sondertr inr (icsrngbucli suc|tLrl, l)()L,tisclt('Hiiifc urtrl Fiiltlc|trrrg;. niclrt itu dcr Harrd tlc'r'glglischcl Y6llisLioclcr', sonclcttr iru tlgl IIlncl dcs deutschelliir'

20 Kapitcl L Dr'e I3cgriindung der crnsten -Btllatle.Einfluß dcs Kirclrenliedcs.:1ulrs schon dio rvirrtlich aufscnor)lnlenen zeiicn: .,'ivas Gottt.t, das ist rvohlgetn.,r und ..Lal3t.ns rien Leib beg.abc',|(Nr'. i7(i)., sorvic die l-erse ,,Lafi falr'en, Kinrl. scin Her.z tlahin.Ilr lrnt cs ninrmerrrclrr [ieivi'.", tlie a.f die LLrtherscht,ri..l,nll fahren tlalrin, Sie habrns licin (ieu.inni, zurüclrl-eisetr r).Del dt'ittc unti r-ielto Ycls rier Hing,ang,qstrophc lautete indcl riltestcrr uus bcrlrlnuten ]iitssung: ..I)t,nn l\.illrelnrs Riklnisp'iigtc sich l.s Helz il* .'r e'.gelilich". Diescs Rilcl e'tfo'rtsich 'or, 'aiv l)iclrtcrische' rvcit gc.rr-q. trrrri *'ir rvohl f.,genrliilfcn. l'olrcr lliii'gcl t's nillun. Ein iihnlirirer. lrrstlirrt.li fintletsiclr i'Nr'. 122 (rr. it.) .,u.tl drrrr.li i'(irrade' Ni. treiri lJilrlins He'z lri^cirr" 2). \'clst' :rbcl rvic ...\ch, rlrrll siclr ( i,ttellrrr'rrrc'r .tl.r' ..lJci (iott ist keirr Erbar.rrrer. o *.ch. . *.r:,Jrlllll' j\I'lll(.,n l" -qtClrr.,rr fast nrrf ledcr SCite rlcs ( itsi.rrrsSrrc,ltsI

22 Kapitct I. Die llcgrünrlun3 tler ernstcn Bullrtlc.lloucr.'rtoder gclernt hat. Aber aucll solrst ist el ihm noch veqtflichtet.Scir on llolzhaLlsen hcbt di e gl'ollc Ah r)liclrli ci t nr nnche,t' Biilgclschoillaße und bcsonders Strophetr ntit dcnen hclrannterliilchtnlieder hclyor. ÄLLf dicse 'l'ntsaclic ist uoclr t)relll Gervichtzu legen. Ilas lletnrnr des Rarrhgrafen, der. \\.r:ibcrvon l\-einsberg und tlcs \\:ilden Jiigels (.1 liiliigc' Janrben,Schema a b a b c c) rval z'war iu dr:r' jironisiclcnden Ronranzc(bt,i Liin cn bcsontlc'r's) schorr bclir'bt, abel ilgerrd u-clcheF)ncrgie in tlel Hantlhahung rlcr. mctrischerr tr-culr ist irr ihrniclrt zu findt'n, u-ohl lber inr liircltcnliccl. lls bt'rrucht fiilrlicse Stlophc ulrr an das heliarrntc : ..Ilil nach spricht Christrrsulsr-'r IL'ldt' r,'r'inrrr:r't zlr rr'ct rlen. Htrenso hat tlcr' ? zeiligc..Hr,cheltlrigcr''( (ab a h c c d) cirr inr ( icsunglruch schl g.r'liiufigcsllctnrrn, cinigc der bclirrnntestt'n liit.chonlicdcr sinrl jrr jhtnabgcfalitl). Us ist dulier ebenso u'illlitillich l.ie rrr-n.iclrtig,u.crtn l3ergcl rncint, dio Str.ophc sei dcl rlcr Lcnot'c trachgclriltlct,,mit \\rcgllssrrng dcr Schlullzeilc,,. -- Sie ist iibligttnssclrolt il del ilonisiorenrlcn llotnnnzo gebt'iiuchliclt (r.gl. u. ,\.Gcißlc's,,Ita.h der Srbincri'nctrii). Zuur Lerror.e..nrrttr.rr'r, fiirdas nran (itinthcr vu'arrttverrtlicü nrucht (r'gl, E. Sclrnridt a. a. 0.),rviite uoclr zu clinnerrr, rlaß cs Paul Gcrhar.rI untl .l,rrirrrrrIlist cbenfalls br,liannt rvar2), untl dirß Nachliliinge v.n lriersichcr 'rit hcrcin gcspiclt halr.'. IJci rlcr Rcha'dlu.g cl.r'13ii'gcrschcn'l'echnili u'olrlcrr u,il auf den l,linflulJ tlcs liirclrr,'nlietlcsnoch einmal zur,iicrkliourmcn tniisscn (r-gl auch S. :15

24 Krrl,itel I. I)ie lle3.rünrlurrgl der crnstcn i]ailadc.Ilic ironisicrentlc Rontanzc'I)ie Schaueuotnrnze'2ilGleich rvie dcr Leu, dcr in die llürden splang. . .Zu Stalle dringt, clas un])ewehrte Vieh zclscltoucht.lurd \r. J.98: ,,\\'ic wentl (icl Ircu in llinderhr.rden sprillgt,'. Zutlern in r)rohrercll spiiter.en Balladeu gcbrar,tchten Bikl vtinrStampfen der I{iimpfel odcr. tlcl Pfercle r-g'1. 5. Rhaps. T. (i l S ff. :So rieclite clic Aclräcr lveißer Staub.Del unlcr ihnon r.on dern Hufgalopi,llenrmgesch*'enkter llosstr losqe\'ühltI,imlior zurn l'irnramcnt dcs llirnrnels stioq.l)ic in tler' ,,1}rtftihlung'(\-on A. W. Schlcgcl gctridclte Iranzor-elrlirnlit ebenfirlls rlr,.r' Iloschiiftigrrng lnit del' llias ilut'rr LTrspl'ung.Anr tncistcrr str-'ht cr. inr \\'ildcrr Jiigcr rurtcr: ilrrenrl!irrrh'ucli, rvo l'il bc,sorrdr:rs r-icle Ausdrii

26 Kalritc] I. Die Bt'griinrinrrg dcr ernstcn Balladc.Die Schaur:rronranze.27Ja. rril liiirrnen sagcl, der (iespcnstelglaubc hat die Briickcgeschlagcn von del ilonisier.endc,lr zut. el'nstelr Gattung.Dic ilonisiet'en(10 R0ntanze llutte schon fieister eiltscfiihlt,aber ganz I'ationalistisch. nt('ist als bloße llunrnrclci.Hlst Hiiltl begliinclete rlit ,,'l'öf{rl rurrl liiithr:,' (lTI1). rlanrrbesoridels mit ,,Ädelstan rrnd Riischcrr'( (1??1) unrl spiitcr.rnit tlcr,.Nr-rnrie'( (177j1) tlie cig'entliclrc SchirtLr,'rlrtntarrzo it-rDcutschlantl 1). ,\bcr. er., del sclron als Iiintl als (iespt'nstvclliloidet auf fir.iibcrn rrnrlrr_,r'wanrleltcel, uni sOinc Respr,,lrt_losiglicit v.r tlicsonr Äberg'laubcn zu bervcisur, liorirrto rruchjltzt in tlt'nr (icspcn-stischcrr licincn rviirrligcrr Stoff finrk'n;fiii' r'ino llornarrze \\.ilr cs inurrcrüir-rroclr gut g'cnug. fnrlilrrlitr-'r', ausgesploclrt'rrr:t Rir-irlitiit zu rlicsen Gr_,rlichtcn p,ing13iilgcr urs \\:eili : ,,Nrrrr hab' ich cinc t.iilrrcnrlc Ji'manze itrdel Jlrrchr'. diu'iibcl soll sicli Iliiltr- aufhiing^en,, (?!. Äpril 177:i).I)ic tr[1'tltologic rlcr' (iricclrcn rrnrl Iliirner rvar Biit.s'or irtnr,rlichcino fttmr.le 1\tclt, ticr gtg^cuiilrcr cl, sich rvolrl spottcntlvelhlltcn rlurftc. \forr iht. lionnte cr nicht zru. clnstcn lJchanrllrrnggt'trir'l.ror rvclclcn. Ändcls vr,rhir,'lt es sich nrit tlrnr(icspensterglarrben: dicscr grlt ihnr niclit als 1l',rücit ,rrcr :\bgcschrnaclitlteit,ct sclbst clarrbto an (ics|cnstcr. :J).,Sr.rlraltlalso') llhoades rvcist dic Ansi

28 Iirllit,:l L Dic BDgrirnüung dcr ernstelr Brlltdc.dcnkcn wir at1 das u'iltle Bctr:aEcn clel Lenonr:Zr'rfauftc sio iirr RrLcnhaitr;Zersclilug den Buson uncl zcruangdiel{and....Dcn Hirifluli vorr Hijltls Norrne: ,.IiiIj iiurr tlas llubctrherz hcraus,leclrt iliretr Torn zt büJleni( spürcrr rvir nocli in Lcnaltlo rurdlll*ndirre : ,,I]ntl ril'i ilr'r r-.m Rrrsc' tlas zuckende Hc'z tinirItüjrltc sc'in lliitclrcn nrit g^r'iifSlichenr sclrmerz(i, r'ic tiberliauptdas t'tistc, r'ütigc Gebalrr.cn clcl l{onne zum gutcn ll'eil fiit.dit' rvah*sinnigc Illa'di.t vorbildlich sc*'.rr1e' ist. so sinclurch die grdlcn Effclitc in dc'r' Schlrrllpru'tie cles I\-ilclerrJiigcrs auf sio zrr'iiclizuf iih'e'r ). I:[au eri'rrele sich d.beian \rersc rvic:Seirr sclrrvarzcr', flr.lscher Geist cnlführtWirr Sclrrvefr,lrlanrpf dcr Iliillc :E,r. rr.iurnrcll durch dic Luft. rvo soinItlin l(r,rLlL'nllrrfcl harlot;trnd felrrcr an rlas ,.spltilrcnde. di'rstrtr.rnte I_..crrer,,, an clic..gliihenrlui schu-c'fclflar))r)ler)tt,'l'rtcnflinrrcr',an clen ,.tlrrrrlrlcrrlls\\.. I{it ,,liunz irn }Ioudc,,r) vgl. dic Stellc:Untl tus dcr Errl' r,mpor'. hulru ! Sclinell rvnt' cla cine llanr_I.Fälrrt trine sr:liwaze Iliosorfaust . ,. l)io seinern Lachen lohnte.I{ui, *.ill sio ihn beim \\rirbr:lpa'k.n. Sic falJt ihn - l ^rsch ! un,l r. r stand ...B.i clcr. Schilderr.g d.r. u-iltk''. .Iaqd ist s..st vielleiclrt uoch 'r(icißlcrs:,) .,A'tirpc rr'cl Teleniach ii'f d.r' I{etze,, zu clcnlicri :Ticf in r'[1rrn Jagdsclümmol . . .l)ic llundc los tler Iioppeillcvieren iiborall.Auclr schicßt man in die SloppellliI ql'ofJr,nt l)onnr,rknr]l . ., .T,ant schnaubontl Racho schrvor usw.,n,obei arrch auf clen gcr)lL'insalncn Reirn ,,I(oppcl: Stoppeli. auftnel'lisiurlgernaclrt sci. r)irs .,Rnsseln* urrd ,,PLirsseln(i iu tlclIrenorc liillt sich iurs d.r' ironisierenderr Ronlarlzc rvohl be-') Berger *'i1l'och in der pfar.erstochter. ihren Einfluß erkennen'?) llomanzen cler l)eutschen, Leipzig I771t, S.46t.3) Iiine andere llo'ranze Geißrers. ,,Herrl rerernachs Hörenfahrt,,hat deutlich auch clen l{echeltliisel becinliulit.Die Sclauerrotnnnze.legen. und nuch ilt (ileims (ilenatliclliedern fliege[ Roß untlnlann mit Gepr:asscl dahin. Daß BiiIgcI irl dieserl Geclichtenl'olrl zu Hause l'ar rttrtl sie ztL llutzcn verstancl, ist austnairclteur l,enotcuvet:s ztt cll\Yeisenr).\\reiter lurt er fiiL dc'n garlzerl Gespensterapparatr.lieser lJallndc stalke Arrleihen bei cler: ironisicrerrdctl l:ioruarlzegetilaclit. So erlietrltcn rvil dcutlic)r lliilty-schgD Einfluß in tlerBeschrcibung des gcspenstigeir Leichenztrgs :Horch, Glockc nkltng I Ilorclr, llotcnsang,..,Uncl niiher zt.rg ein LciclrcnzugDct Salg und Totonbaltt'tr trug . . .Kornrn. Küstcr, ltitr !kotrrm ntil. detrt(ihor',Untl gurgle mir das Ilrautlicd vorlKonrn, I'fali. urtd sprit lr rlur Segetl,Eh'u'ir zu []clt uns )ogen!'l'otcttsang'ztr\trrcnn abel 13iirger tler.r schaurigcrtrtttaletr srtclrt:,.l)as Licc'l rvirr zlt velgloicllon tlcnr Ilnlietu'uf in Tcichcll'r, sotlbeitetc vol iluu tlier '\charrcrballade mit iihnliclicn Nlittchr :.,Rault *'ic tlcr trltrlt'tr ll'otcnlictl. rtrrtI rvie des Uhtrs Stijlrncn.schallt dcl crrtsotzlichc Sang . . . ." (Schicbclels ,,Vcttstreitder 'J'ijclrtel des li(iniqs Pict'trs nrit dcn l'[uscn"). In dcrEirrfiilrlung rlt'r (ialgcrrgcsircnstcr': .,Sich rlll, sitrlr da! ÄnrHoclrgei'icht tattzt utl tles Jiatlcs Spinrlel" sclleiut I3iilger aufeinc ltomanze ron l)cnis (Jhrttclklltrctr itu citretr rcisclldouHandu'cllisbru'schene), (i-\IA .l 77:l S. l7 ff.) zut'iicliztrgreiferr:') Vgl. zu : X'Iit Pattkenschlag und Iiling und Klang; T)aA Roßuncl lleiter schnoben; l3ald rvild tler Sand verlinnen; Elrveichtenihren halten Sinn etc. Gleim : Ilei Pauken- uncl Trompctcnklang;Schnob Rache X{ann und Roß ; Irlr Stundenglase fiillt clcr Sancl; Wcichist der hartc }Icld.2) In dicser Romanze ist auch von spukhaften alten Schlijsscrntlie Rede :So mtnchet' Schatz licgt hiel tregralrtrnUnd tief versenk[ (vgl. Biirgers llaubgral'cn) ;ebenso isl. sclron tlie Wikle Jitger-Sage in einer Strophe herangezogcn:F|rlrlt einst un Xli[ternac]rt tlic Ruisellich durch den \\rald,29Die dump[e ifotcnglrrclio scha]ltl)r'iruf irr ,lrs Dorf. ;\lan brirrgtI)cn SiLrg daher; der Iiüstor rvalltI)r:r' liahrc vor, und sitrgt.l)er' l)1at'r'tt' luilt ihl tlttn Scrtnon,Uncl rviins

30 Knpitel I. Dic Ilegrüntlung der erustcn Ballado.Ciicirn und Lcnore.So lilcuzc dit lr und lurrcLo lcise,Wcnrrs l{iftlrorn schallt:lllnn nrul'rt rlu dich zu ßoclen .u.clfen,Nur niclrt verztgt,So rvild sie dir nichl. schaclen clör'fcn,l)ie \\rikle .lag-d!1) Zu del Stellr:: ..Rurtrl utn lieLurn in'r I(.-eise . . . Und lroLtltcndicse \\rcise"(Lcnore) vg1. arrch Goethes Zigeuncrlied: "Sic heulten imKleisc rniclr an".2) \\iar:kelnagel, Iilcinc Scluiftr:n Il S. l-l!)9. Pr'öhlcr a. a. [). S. 77 ff.unt[ E. Sclrrnirll a. ri. 0.rJ) Äntlers l3ont:t lfaury. Ihrn offenba'-l sich in jcnel Episode vondel Auf(lncl-rng tie r f,enolenrcs

32 Kapitel I. Dic l3egritnclung tlcr crn-ctcn Ballade.(ilcinr und Lrrnore.i.) i)In beidcn Fülleri haben l'ir clas ungcrbcrdigc JJetragctn dcrYerlassenen, ilrr Jammei'lt bis in die \aclit hinein urxl clerlHir.rr.eis auf die aufgehcn(l€)n (icstir:ne.Und nun das (icspräch zrvischen lluttcr uncl Tochtcr.Auch diese Partie l'ultle clcrn l)iclrter druch Glcim nahegelegt, und das ist tlc,i. tiefcre (ir,uud, daß cl tlen Dialog., rvennel den (iöttingcl n'lcundeu niclrt geficlc, aufgleben l'ollte:,,Alstlunn rviir:c viellcicht iricltts Mattcs utitl ülrcr.fliissiucs irnganzLrn Stiiclt nrelirtr ({).,Sept.177:l). l)icselbc Situation, rvodas -\Lidchcrr\vegcrrihles (ieliebtcu ntit tler _\luttcr, in lViderspluclrkornrnt, firrrlct sic,h außer.ini .,Sr:hiincn IJt'iirrticanr'' nochitii ..(irrtcn'J'ag't rrrrtl iu dci',,n[irliarrnc(, - tlurclrivc,q nritstiilliclen Ansiitzot zrrrn IJiuioq'1). \\:iil.o rrns rlic cr.sto llirssunstlieses lll'ilcs clhitltcu. so l,rirc dcr Gloirtrsche Ilinfluli ivohlglrtz iindcls zrrtag'c gctlctcn. Het'tkl'Lurd Ciötz lrlrben ilinzut'iiclrgcrlriingt, ohnc ilrn .iedoch gunz vt'nvisclrcu zu liiirrncrr.Zrr .,Aclr lluttcr, hestc llrrttcr^' odcr. ,.Ncin, lftLttcr.. liebsteMrrttcr', rrcil" (inr (irrtcn ll'lg) vgl. in (ler Lclot'(' rlic fiinfnraligc\\'icrlcrJrrrlung \'on: ,.O, tlrrttcr', 1[uttt'r:l" Die ][alitrnnr;itbt,t',iitntutct't:,,Ilo'r'n\.cltensolliclr'?Aclriclrr\lnrc! ...Aclr,dali rlel Hinutrcl siclr ct'barrue". LInrl so klagt auch [,cnot'e:,..Ilei (iott ist lir:in lr}.ltut'rrrcrr. O rvclr, o rvr_'h, nril ALnrct.r(,.Dic folgenrlcn vicr Vcr.sr' tles ,,schiincn I3r'iirrtigam(, liclu.cnirr tlilclitc Rerte iibcr.sr:tzt it (101. Lcnole ivictlcr:Dic gLrlo Xlu[ter, u'tr]

) ln rlen Blättern von Dentscher Art uncl Kunst 1773t*3.1 Kapitel I. Dic Begründung der crrrstcn Bailade.der E,ristenz r.lcr enc'lischen lJallndr-.n in etrrtrs nritgervir.lithat, mul} ang^cnonrmel 11,erden. Yorr hiel ab handelt es siclraber' nul rroch uln einc Stcigcnlng \rolr Btirg'r;r.s cigenet'liunsttibung,dic in dcl Lenolc so lascl) sich zusamrucnfafJt, uudtlie in clcn linzelheiten weitcl zu vcrfolg.en ist. l\ric .sclilcr aber noch intner. itn Banne tler ir.onisiet.cndcrn Romanzr_-blieb, berveisell seine lltelll'fitcheD Hiiclifiille in clcrn frtilrclerr'J'on (Mclagclic det' (]iitter' 177.1, Ir'r'au Sclurilrs 1777, Ir'tirtuncnsI'rangcr' 1778).z\\-lilTlis li,\I'nl:1,'t)I.tR NELIE T0I.Dio Rlngc ))ttcll (lcr J3egliinilung dcl dtrutschcrt Rrllaileist sanz $,cscntlich tine stilf|agc. Eirre IJrrtolslrclrullq der''l'r,cluriliIliir.gcr.schcn ilru[] rlso iibcr, drtrr lJlsllnurg riicscr'litcr.iu'ischetr G&ttung rlc'n siclrc.r'sterr A[fschluli gtlbcn. \\rrirl[r.chtlic Lcnorc sic]r glcich lrirruDel$'cit äbcr clic ironisir-,t'cttrleRoutattzt ltitttitrsltob, tlas \\'lll', Lltll L's irr r'iltt'ttt\\ror-t. niit eiuctD diuttlrls schr bclicbtcn Ärtsdluclr ztt sagell- clcr Ton. Obn'ohl Hc.-tlcl tlicsen 'Iiln et'st zttt' bcu'ttßtcttTt-.chnili aufelx.ccl;tc1). lrrrtte cr tloclt vrtt'ltt'lr scltort lange irt dcsl)iclrt(x's Scele irufgc'tiint, triclit tl]s ci[ ]lclro vor'lte|g0giil]8'cl)cl'I't:r'c1'--Studien, \'ic lirie uncl \rttl] r-otrtltrtetl, sotrtl'ttt cllot'irls Nirclthirll dt's pttpuliirorr lii|clrttng(,sitllss. Silgt tloch Ii(it'gct'sclbst, dill] bci eiDig'crr st|ophcn tlcs ],iorlcs ..ltrs ist ue.rvi[Jlichiur rlcI ZCit Lts$'.tt srjhrltt in scitrct' Jugcrltl gtulz tluDipfdio Srtitr'n seill{'t' Sccle tiilrten. rvr,lclto ttac]tlt0r' illrsgr-'lilttttgotilrtr,bcn (,\lthof S. 12). l)alrcr lir,rtrntc el' iitlcl) r'on tler Lr-r'iktir_,s \.olkcs sclron lting.st rlunliel cmllfirrdcrrrrntl dctrlirrr, $.asll.eldcl deutliclrel urtd lrr-'stitunttcr Icltt'tc (1li. Juni 177:l). Diencue, stiirlicrc Änt'cgtlllg' dcs \'ollislicrll's Ilrtrßte iltu r-t'lletldsiruf elic riclrtigt' Itiiln'tc bt'irtut,'tt, untl t't' fühlt. rvic sit'h beiilrur tk'r' nelrc I()l) hct'ttrsalbcitct. l't)tttt of alll 10. lltri rracltIlittcilung der' 2., li. rurtl 4. Stlophr: clc't: Lenot'e an lloiebcnrc.rlit: ,,1)ractclploptt'r lti)nnr-.n sic lrieritr-rs r'lett 'l'otl ct't'ilttlIt,rvelchcr', rvic iclt tnjl scltnrciclrle. iIr del lrirlg'c lloch popllliilL'l'lnrl balltrdclnriißig'el ist uttcl scin rviltl. Icli l'olltc, icll liijnntetlie lleloctie. dic icli in tlei' Sccle lrribe, delu lio]DP(lllistellmit clcrl Stimnrc tlngeben!(( Sr-'inc ,,NriclrtfeieI deI Yr-r1113ttist ihm scl)on so fretnrl gervtlltlen, tijut ilrttr schou s() \\'eithinten in der.' Fel'ne, trttcl so clttulicl, dali cl liauttl noclttlriibcl urteilen ruld cDtsclleitlen lranrt. Nutr itbcr fiihlte ihuHerdel elst iu tlie Geheiuurisse, itr clie gelteiurr,' Tcclurik undG.A. Bürger-ArchivG.A. Bürger-Archiv

:l(t Krrlritcl II. Dcr nerrc Torr.Rlrr-tlrnrili rlcr 1-ol)ispoesie cin und gibt ilinr zugleich tr-pischeuurl l-eltvr,rllr: fluster: zLrl Haud.I)ic der neuctt Ballqde zuqrurtdel,iegertde St,i,nunrutg. IlcvolrviL znr trr'liintc'ung dcs il'oles rr'tl rlel Techrili iibcrlgehcrr,lriissr'rr u.ir n.r:ir dic Stininrture cLfassen, arrs der tliesc liuustrrrtbci ilrn hclvoruing. 13iilg'cl hnt mclrl sein r.ollcn als cinBirllarlcnsiingcr'. Dic S h a li c s p c tr c s c h *, ii r ll e r c i nrrrßtc aLrchih' auf rlas Drirrr. lenlicr. ,\bc. c.st naclrtlu, (i ii tz v o 'Berlic)ringcn c'sclrir,rrcn rvar', lir{t cr rrrit rli.arnatisclieru['liincn u'rzrrgchc', die i]rn nrrn jarrr.clarrg niclrt nrelrr ruherrlie,l]t'rt. Im (iefiilrl stolzctr SolbstlrcrvLrlJtseins lrirttrr cr, schorrs('inc .[,t'norc nrit r]cn slialicspcalisc]r orhabcncn strophcn )iiilrnrlcur (lo.tlrcsclrr-'rr 1)r'unrir zru' scitc c,r'sctzt. rurrl (rs urag ilrnrriclrt *'t'nig gt-'r'cizt hiibr,u, denr Diclrtcl rles (iiitz scirrcr llcrrrgcnialitiitrnit solchcm Nachth.rrcli zu bc,l.oiserr. l)arrcbcn iihr:rsctztcl rlic Ilils. [)icsr, lJcsc]riiftig.u'g.rriilrlte st'irrrr cpis

:il.i Kal)r'tel Il. l)er nene'l'ol.lln(l f(rst sich tlie \\:ilrleu ausdriiclien. inuncrr rlie sachc sellrst,siruilich, Jiiirr', ltrbr:ndig anscharrernii. clen gauzerr Gecltrnlrenrjttlt'tr gauzen lvoi'tc erfassend. ,.sie scrr*.eigen entrr.eclE.r. orleli'crlerr inr .\Lrrnente des Intc,r.esses rlit einer rrnr-olbereitc.teul'rstigkeit, Siche.heit .'rl schii'heit1), rlie rrile rur.piie' allezcitlrahr,'n lreluntleln nrüsscn, unrl - miisscn hleiben lassenl,,L'i'rl r'iissen bleibcn lnss'r! Hici',.rlite sich Bürge' herarrsgt'irlrle'rtfiihlen, lv(,nn ol nicht zrr rlen ..gclelrlten pctltinteu'irr.llte geu'rirfcn l-t-rlrlen. Am ..grrtenr Natun.u,stande,, ferhltes ilr.r rriclrt. rr*d Lr' lrrilfl rler hci'rlichc' llntschl.li er,,faiithatrr'n, cs clcn Herrlo.schur \vilrlcn an Ii'rrft rlt,s ,\usth.rrclisglr'irrhzrrtun. ..Ich rvt'il] nicht, rvic tiic Lerrte urit cine'srrsclr lirfft'D. $-acliclntlen Slrltclre sich lrr-'ht'lfcn liiirurrrl. [)u nriissgrrlautul Stirhlft'cleln st'ir. tlic ln ohr. rurrl Hclz schnellcn, tlal)rtriur's tiilrlti' (l li. Ärrg. 1777).I )ie lriiclrster Il.rvegrirg rrrrt[ iirr|ic'st. Leb.rtliglit'it ri,'rrtt,siclr irlrtrr crst in tir,'r'rvilrlostcn Irt'irlcnschaft clreiclrcn lirsscrr.[)rrhcr st'i'e Nt'igrr.g zrrn (h'urrsig'eri. ]ii'sch*'elgt irr rlr,rrSclrarrcllichlit'itt'n slr:rlrcspear.ischer. I)r.trncu. und irls oclrtcr.Stiirrucl trnrI I)r'iing.r ninrrnt er J]ezug luf lllclrt,tlr lls irrrfe-'irr Y,r'lrilrl. \vclul Lrl' r'ou rl0L tlrlißlichlicit rlc,r. [,crr'r.c stir.ir,lrt.(i,,l,,scrttliclt s'.irr,'t' [[ir,.],,,tlr-Ülrer'.,,tzrrrrq nrirelrt r.r, rlir, I,lrrtrlerltrrrrg-,tlrrli rlie [,arlf irr rilrirkespoalo zu liru,zrvcg^ stirlrt.llt' Iiilit sirt r'r'st ,,r,'irr Irischcn zalipcln. rlaß eincnr rlit, Illtirlczrr Ilcr.gc stlhcn,, (1. Jirn. l7is1z,). 1\'ir gorviuucrr'l'lrt,r'ir-'arrs st,irrcl*'i. iirrs s.i'r'r' l'r'.ris rlic ülrc'zcugung'rla[] c' sit,hgrrrlic I)iclrtung rrhrre u,rLchtigc Gr.urrsiglieiten gar. nicht rrrchlr) Vgl. aur'lr llreitingcr, ti'itische Iliclrtk'nst 7740 II. Vo' tlcrJrclzliilrrenden Sclrrcibart -s. 3ilb f. - r,lr rvirtI noch i]lt.rs lroran_zuzicht'rr s.in. llreiti'gcrschen IiinflulJ bei Biirger e.li:irr'le sclurnl(e strter' 1?61) in rlet erlvillrntcn plol_rcschlift. llr berncr.liI zu cler -Stellc,rvo [:lii.gr' fii. Einfiihr.ng rler e-rPrcssiverern altcn sprachc eintritt:',Ist tlrs nicht ganz rler Gr:clanke. dcn tlie Ziir.ichcr sclron liingst geäullertlralrcn, vc.altetc rlacrrtlvör'rer in cle' r).esie wierrer cirztrlüi,..n".i,,(Sclrnolls r\rchiv XtI S. T2).2; Sauer ntcint tS. l,XI). Biirger habe cliese Szcne in scinenger'l.uckten llrcLellr niclrt auf'gcnomrnen. Ilies ist nicht gar.rz Lir,lrtig.13ii.ge. hat i. tlioscm Purkte rvohl sein originui e'*,eiter[, n"nr., u,,ä'ir:lrt in tler. Lirrrlangc, als er es an|angs 'nocrrte rviilers geruor.rr rei,,r.Die der ncuerr Ballaile zngrunrlcliegenrle Stinrntung. 39vorstcllen niochtc. Nut it't tler (ieniezc.it litllnten Lent)t'r-',Fllru Schnips und l'riur llagdalis ein solcli ungchcrlrliges Bctrflgerran

+1, Kalritcl IL f)cr :reue 'IonLeLcn untl Polsic. Lattturalcrei.+t1u1il Hijlle liourrteu abel wolrl solche Fltichtc zeitigen. 'lnletztfehlte es ihnr selbst. un(l (las hlciltt die Hauptsirclrc, ilrl (i0ririjtigclll'einfiihliglieit urrcl atr del: Sicherlreit dr-.s Gesclrrrracks.Seinc Yorlicbe fiils ErtLcnrr', fiir tlic Kraftausrlliiclre usf. l-at,clrott so selu' seilic' cigcnr'. als tlic. natiir'liclre lionsr-,quenzscirel Thcolien. So l'urrle schlielilich del Nanrcr der. Poltularitiitrrur cin unrIolrtr', tl0t' n0ucn r-ollistiinrlic,hen J]eu'cgung1'cclurungtl'irgcnrlel Ausch'uck f iir ..Stulrtr ruid Dlarr g('. f)lil'ohlhei Biilgcr' l,eltcnrliglicit rtnd I'opuJtu'itiit ini [ir.rurrlo gc]tol)lncnr-'iu unrl rlirsscllrc ivirr', tliirftc cs sich dcr. ut.älitisclrcn Auor.rlrrungzrrlieb0 (l()cll crrrlifolrlerr. rlas stutlirun scincr'llcchnili nrchdilsctr z\\'ci. Iotr ilrtn stllrst inuucl in drrn Vorrlcle.Luntl qr,-str'lltl'rr Hauptg'r'siclrtsprrrrlitcn soinor I)or:tili zu clicrL,r'u. trlsrvilrl siclr lric'r arrclr,lure bcsrrntlcrt'n Zl'lng, iur \[r'scrrtlichcnAllr,,s untcrlrLinqcn lasscn. l'ts iilri:r' scirrcn ljllllrrleristil zn.llcrrrcrlictr ist.n) Lc'bcndis'kcit.1. Irebcrr rnrd l'ocsic. Irilutr)ralr_'r.ci.I)ic J,osrrng dcl LrrlrcnrliSltcit ivurcl von IIcrrlcr. ssgrllr0n r)in scin cnr .,llricfrvechsclibcl L),ssian untl r lio Licdot.altr:r. \,iilli cr.,,(in rlen sclr.n nrc'lrtfiLch zititrtcn l)rliittclrr von dcutsclru: Är't rrrrrIIirrlst): ,,l\risstn Sic nlso, rltli .icr u.ilrler,,

42 Xalritel II. I)cr lcrre Ton.LrLr:tt rtnd Pocsic. Lntnlricrei.+DBliittr.r'r'lsseltlci'lVinrl i I'assehld stiii'zt rlcr 'l'r'oß dern WildenJiigel nnch I in rlel Laube von 'I'itubeulririn rasselt es. undRosette bettet auf tasschrdclu Laube sic)rr1. Ausdräclie rvielilaclien, dröhncn. blauscn gesellcn sich Jtei : ,.Es dr'ölurt'und th'iihirtett in Lied \-onl l)r'avcrl llaru. Lrnd lilacüerrcl sttilzentlic l3ogcn cler llliiclie. Dernt liiitrig in Lenat'do untl Blandino,,ltt'acitt es ins flchiri'.', tl,,in f,[rrr.sclurll r,,rn Holni clr.iilrnt csrlulcli lLtlli untl llcin. l'ic cin llct_'r. hlirrrst os dcnr RittcrIiall zu ()ln'tn rLsl'. Ein stiirkstcs (irrrrirrsch rrlier' licfolt dcrD.nur-'r'. I)irlrcr, do''cltcn dic li.iir,lit,tr i' tlcr. Lc'orc,: irr

++ Krpitr.) II. I)r.r ncuc Tol.T,ebcn uld Po,rsie. T.ar:trnalcrei.+5liaur rlirs ,,klifft rurtl lilafft" rle's \Vilcleir Jügcrs nls .,Iiliffklnff,(in cin a.n(lercs Gedicht (Hund alls cler Pfc-nuigsclrcnlre), unrleinige Zeit spiiter liilit Riilgc'r' ,,I)ie schönstc 1)r'irizes-qin del\\relt", Blandilie. niit .,Juchheisa I 'l\'allala ! Ihrclrlrt-islr'l'raila 1..zrttn Suug'e spring'etr und zunr ,\plturg'o sirrgt,rr. Äuch in rlc-lEntfiiln'ung geltt os olruc dirsc Iilauerualo.eierr niclrt th;,.'l't'nt'a ! tlitra ! rlnrch Flul untl \\'rrld licll lfall seiri ]J,rln nurrscltirlleut' rrncl rnit ..Hop lrry l" liriurnit das l-asirlllrr]rr_'t.,r. lre larrg'esplrngt.Noch in tlr-'r' Zeit del f-onrtlc zul zrvr:itr,rr Auflagescincl Cictlichte lrlat,lrte cL rltrs stiirliste, uus in dicselHinsiclrt gcll'istert l'cltlctr lionutc. in clcn e,liicrlrlicht'r'tveisoI'r'itgnrr,'nt goblioboncn llirllurlen ..Itrcs von l(astrrr,. rLntl .,[lec.lrcltriigcr"':.,Hrrsch hin unr.l lrr-'r', lrrrsc,lr lrlrsclrt r,in 1l\.itrrrrr,, orLl..,'J'r'r,nr- pirrrltcrrrliianu trntl -1tr-,tlnsclrall(tl ygl. lrir:'r'zu noclrllirclrttlr (13.s Siirntl.l\'cr'lre. li. r'. Ileinhrrld 1S?;i I1- S. 176):,,Ho1'pl1, r's tronrruclt, tlortr-tlorn..tronulclt,.. Unr rlie rviltlcstcIScivcgrurg zu r-clsinnlic,lrcirr, gc'ltrarrclrt e'r,rlic hito'jclition ,.I{rri 1,,So jn dol lrcnore: ,,Unclrrril l.ar"s untcr: ihl lrirralr.,or[cl inrlcr: l,iultrpn: ,.Lrutl lrtri ! trrt cl hirrab rlcrr Slir.ung't. in Lr'rritr,rlountl .lllrrndinc: ,.Hui. sl)r'altsL'n rlil lreirlctr vorrr \\'irrkcl ht'r'lrt_'i",in rlcr llntfiilrlurre': .,Hrri, sall t'r selhcr irrrf,, r,der' ,,I{ui iruf,tlel Frr:ilrc'r'r', lrrri ltclurs". irn \\rildcn Jiigcr: ..IIui, scrlrninrklt.il{lnn rrrrd lltitte'r.oln" orlr.'r',,llui, rvill sic ihrr Leirrr \1-illrclplclieu, Hrri stelrt scin Atracsicht irii Naclicn,., jrrr Lictl r.onTlcuc: ,,JItri hrrunrlc diclr, Scnn0r.rr, irn (irafotr \\-altcr.: ,,llrrisplalr-q (ilrrf l\'altel urrf" usiv.Schillcl irr seincl stlc.lngen lit'itili cler 13(ir.gcr.sclrcl [lcdiclrk-,hirttc dicsc Larrtrrlrlertit'n, ,,r'elche rrnr. tlic pot'tiscltcIiiurllreit ilrlcs Vclfusscls errtsclrriltliuon.t, sc)rnlf g'r:r.iiut. rrnrlsic hirbc'n anch scitclelt'r ltocl) licjnen \-elteirlig'cl gc:frurtlcn.]n Urrtrcue iibcl Allcs gcficJ I3oic tlas ,.})ia, I,opr:it., uiclrt. ..csist rrntl trlcibt cin ililitou, rlelglcrichcn du Dir niclrt cr'liurltonsolltcst(i (vgl. Strodtnraurr l i. Olii. trirtl 1 i. Se1it. 1771)). AbelBiirgc'r' liorrnte sich niclrt ftil rlic Streiclmng' r'ltsclrliel,icn,1\'i-ls unlsr)l)rclrt' zu ltcitclrtcrr, itls cr. SollSt gel,n rlL-tI r'0t,-stiinrlig'err Rrt dos Ilt'currrlcs gelrolclhtc.Uuri doch scütirrt ilrrii ck'r' por:tisclrr' 1\ et't des Jiling'-lingling rtiit cier Zcit ctu irs zu'e ifclhaft gc\\'Ln.{ltl) zrr scin,lyenn cl in tlcl cnriihnten Ion'etle schr:eibt, claß er sLrillcllIiuf uncl Rrrhm als \tollistlictrtcl scltrverlich seinenr Hop hop,Irurte liullr', ltulru us\\:. zn vr,'rcllrtlicn habe. Zu lieincr Zeitnlrel sind ihur solche Onolratopiiiett als vern'erflichrr, rhetoi'ische[ir.rnstgliffc elsclticnt'tt. Sie rvar-cn iluit tricht ttur eittgclegtntlich höclrst brattcltbttt'ts. 'qottrlet'tl jllurcr cin scltr elrlstlnftes,ruit l'lci1l gcrsrrclrtcs, pocrtisclres llittell). Llrtl nir: istsicir 13tii'gcr' lilal tlaliilter gervortlert, rvelcli liindisclrt' Urrbci'ctltlroit- tlotz tllcr Lcbhaftiglicit - hintcr dicscr llanic,rstccl

46 Kapitcl II. Der. ncuc 'fon.Fei'erc nlittel del Iila'gmalerci faud e'i. der Assonanz.ob''ohl er s''st sich hiiufenden Gleichldang des Jrolillautswcgcll 'reidet, urüsse. solche Rüclisiclrten doch dcr malendenHa'nronic seincr' \-clse zrdieb zuriicrrtreten. so stelit i. Lc',r,ein dcl Strophe: ,,Sic fmg den Zug rvohl auf uncl ab( dulclisechs Zeilcn hindulch tlie a-Assonanz im Reim, clesslcichcndie i-Ässo'a.z i' clcl st'oprrc: ,.sieh cln. sich tllr! Ä,r Hocrrgericlrti(u.d r.iel Zcilcr lrindnrch dic o-Asso'a'z i* clordreinrai *'iccicl]ich.c'rle' f'err:sc'r .,u'tl i.r''e hn'.e. hophop hop". Yiclf.ch r-crue'det c. r-olialisclrcn Glciclililane.uch in rlc'spiitc'cn llallade'(Liccl 'o'r brar.L,n IIrr'n.'St. stepha.. usrv.). \\'i' hcbc' ''r z*-ei bcclc.tc,nrle 13cispir-,l'dieser' liöchst *'i.lisarrrcrr'rcclrnili hr:r,arrs. unr }litte'racrlrtrvill Ritter: l(a'l vor'llrurlchc's Fc'ste' sci' (H.tfiihr.u'g 1777),unr sie zLr bcfr.cicn :Als nun die Nacht Ciebils untl TalV.r.rnrrrrrrrrl in llaLcnsclurilr,n.tjrrc[ IJoclr]rurgs Larnptn ültt,r,allSclron ausgcflirlritcr,I lral.ten.L'nd all,,s lirf irn Sclrlefen wr/r;I)och nul clas Irlli.nlc:in inrrncrdarVoll liiebcrangsl noch rvaclrte,IJnd scinrrn Ilitter tiar.lrtc:st'lzoltde r)-.\$s0lliluz .l)a horch!hin siillcl LiebcstonI(am leis cmporgclicigen..[Io. ll]rudchen. lro! Da bin ich schon!Risch ir-uf ! l)ic[ angezogcn,,.IJic sich stetig stcigc'rrrrc rrrrrvartrurg ko'i'it tr,cffrich drrr.r.lr

+lJ halritel IL J)ri rrne T.,n,.Dic Tliigel fogenl) ltlilrcnd arLf;( ltsly.r solr(lcrn am häLrfig'stenurrd liauptsiichlich nls Binclcuittcl sou'olii dcs einzclnen \telscsals tlcl Yersc untercinanclcr'. An tlen lionsonatrten hat dicBetormng cincri latiillichcn rurtl fe'tcrt \Virlelhalt. Die delilarrratrrriscircÄkzentuation elhrilt in ilcl Allitclatiou eine r-orziiglichcTliilfc. l)rrs Ilbclg'r'ciferrlcs Stableinrs abcl vou einemVei's in tlcn anck:ren gibt dcl Rcdc eincn eigcnttinilich beu'egtcn.liasliarlcruriillig' lcbcndigcn Ilrrll. \\iil blauclrtrl austlel tllzalii rler l'iilic nru' rvcrige 13cispielc. hcratLszuhobcn.Äus rlcr lrr:nor'c:I)oclr /,t'incl rvar, tler' ,Iiunrlschaft yabVon allt,n. srr rla Iltntrn .I'ncl rlall siclr hin zLrr lilcloIIil r'ütigor (ieb;irtlo . . .X'{it schrvank,'r Gorl oin ,S'c/i/ass clrvorZerslrrerrgttr S'clloiJ und Ricqel ...Zrrrrr Sr:/litlel olrnt, Zr,pf unrl ,t'r'/rrtpl',Zurn nar:klen Sc/iriclcl rvllrl scin -lfrrpl,Soin liiirpel zunr (icrt'iy.rpe . . . .Arrs rlcrrt l,icrl vorn lrrnr-en Jlarrrr:Äus St. Stephirrr:Der Slurz r.orr tauscnrl flässcrn sclroll :llas ll'it'sorrlal lregrLrb oin Scc;l)t's [,anr]es llocLsllr,nr imclrs ttnc[ sclrrvoll;IIor'lr lolltt'n dic Il'ogt'l cnllanq ilrL LilcisUntI roliten geieall.ige l,'r'lscn Bis . . .Iitlrl i'ilJ ilur vril tlct-r ]rohcn.Ilatl)ie,fitLclrgit'r' scincr &'inclr,.Dic /irlsclror Zungon sticgon :mf usn'. ttsrv.Iiil dicsc l'ciuli,'itcn rler tliclrtcrischen ifccltnilr htt ihnrHeltlt,r' Angc ru'rrl Olrr eciiffnc't, u-cnu cl spl'icht von (lelSlr.uritr:h'io tler' \\'t,rtc, rk'r' Siilrr:n unrl sog'iu'dcl llucüstabcn,1) Die billige Alt der Alliteration, rvo zrvei Wiirtcr sleichcrrSlamrres sich velbinclen. ist bei Iilopstock beliebt, llerder' hat dafüreine \rorliebc (vgt. Warrg. ilbel Hertluls i'lbertragunßen enslischcrGeilichte, Heidelberg 1E92). Auch Rürger n.rachte diesc X{ocle rrrit. Inder Lent-rre stehen noch: glofics Lcici erlitten, Was klang dort für(iesirng untl Iilang, nühcr zrrg cin Leichenzug. Sonsl sinci in scinenBallarlcn die 13eispiek: nur schr vereinzeltj wälucnd sic in seinerLvrik hüuliser vorkomtnen.Der Stabreiln.49wovoll ..das\vescn, det" zn'eck. clie ganze $'unrlertütige Klaft'(dcr \-olkslieclel mit abhängt. EI Neist bcsonders anf die altnordischePoesie hi[. ,,Nieviel silbenmal]e I rvie genatr jeclesutrmittclbül' rlurch clen fählbalen l'alit cles Olrres bestiDDnt!iihnliclrc Änfang.ssillren nlittcl\ iil clcn \rcrsen sYnlnotl'ischarrfgeziihlt, gleicltsanr Losrrngcn znm Schlagc des Talits, ÄuschliigttzuDt'IIitt, zunl (iang0 tles l{i'iegsltcers. ÄlinlicheAnfangsbrrchstaben zrll)t austoß, zulll Sclrr.rllen des Bardcngcsangsin tlic Solrilcle. Disticha ulld veISC silrd crltsplecherrdlV,,tnie glcicS; Silben k.'son: -'- rr.a6'ltirftig ci'c lllr"vthmilitles \tcr,scs. so liüttstlich, so schnell. so Qcnltt, tlaß es unsBiicrhelgclehl.ten scllu,('1. rvil'(1. sie trul mit tlcn augen aufzufinrlcni(,Diesc Hcrrlerschc l,ehlc von de| Rlivtlrrnil< hatsich Biilgcr zru. Iticlrtst,lintl], g0sctzt. Arrch clio Aufnrcl']istlmkeitvolJ;. tlcr i' tlcn flicgcnclc' Illiitt.r' vo' (lentscll0r,\t'tunrl Iirinst .)n)lulcjlr0$ güLIctro Spr:irchlein" fittttl, lvarrl irosonttcl"saill dicscn l)unlit ltirrg^elcnlit: ',1)ie Strophe ist eirr lLi[] rtnd'ivie Hclrlcr sagt. cin'Iiitrz r.rtn'l'irttett " ' Htlst llu itr cletuIreriod Runtlung g'cnrlg'i Hast Dtr tlic \\tor'tfiille sotgsilllr ancrinauclct'qercjltt?Hast Drt auf tlie \-okale gcsehcrl'1" (17" Okt'l??l} arr BrtitftrrorJl;. |)oclr ist ztI bCn}erlicrr. daß bei i}iit'gcrscl)olr \,ol' Hcrtlcl in rlcs AIrnen strschetts 'l'rrrutn rlcI tlel:Ramlct.sclrr:n Schulc clltstirntnlendc Beg|iff tlcs \\rohLklrrngs.tlel sicrh ituf Mitrlnig'faltig^kt'it tlcr Voliirle untl Diphthongestiitzt. eine Btar,ke HiDsch|ii[litrng orlcirlet. ]Iici schon fiillttlns dio 0kononric irrr Roinr ulr(l scinolr \roliil]en. $'ie iibcrhauptim gallzelr \Vortaltpallt) auf ?)'r'1 \{ie anch Goetire Konsonanten unil Vokalc rvohl im Auge behielt,zeigt u. a. das Zigeunerlicd inr Ciiitz:Im Nebelgericsel, iltr tiefen Sclince' ',-,. ,. . . , , ,.In-r rviltlen Waltl, in der Winlernlcht' ;., ,. ): .'Ich hiirtc dcr Willfc l{nngelgeheulr .f . "Ich hörtc der Eulen (ieschrei usrv'ztllrrterl{iReimpaarensle]ren'lina-'3inci-untt[iinlAssonanznncldaruntorr'viecler2ancl-fleime(zwcima]dasWortl'erlenbanrl),2eis-Reime(2maltlas\\rortReis)und4in-Rcime(je3mal Rosmarin unrl hin, 2mal das wort schien). - vgl' auch SchilnSuschen: I{iel ziihlen rvir unter 24 Reirnpaaten U in a-' 6 in ei-'5 in i- uncl 4 in e-Assonanz; tlarin wieder 3 eit-Reime (3mal dasQF. XCIII.| ,(.t..\G.A. Bürger-ArchivG.A. Bürger-Archiv

DUKr|it,rl II. I)rrr neue l,,r).Dic syntrrktiscltrtn llitteltler Ycrlcbcnr)i5url3.512. Die s.yntalrtischen llittcl dc,r. \rcrlcbcndic,,uns.Der' Ä*sd.*cli rlt'r. Iiiir,g,.er.schcu llrrlladc,rr ist tlu.ch*.es.affelitisch. I.ls ist rlüher rratii'liclr, drrri luclr st irrr' sr-ntirrcrin erigenttinrlichcs ( it'|riig.,r cr.lrirlt,-,rr lr:rf. So selrliruolrt er.in r-clschrvcuclc'r'isclrr,'r'tilille rlic Int.r.jL.riti,lr(llr. dir-' sclr.rrin rlcl ir',rnisierr:ndL\ll Rol)rallze cirr. qrrrfic R,lle spielerrurrlauclL lrci Iil,rlrstocli hiiuf ig sinrl, rlaurr allcl in tlen IJiu.tlcrrgcdiclrtr'rrrurrl irr rlc'r' strrrrrr- urrrl Dr.arrup.r,si,,' bt's.nr[elsbclir,lrt u'nrrL'rr. '1'r.rrrrr.iqc Affclitr-, lillrt,n fiir ilrn rlie lrt,str,rr1\-irlirrngt-,n I sir,' ltiiunr,n in ihr.cl cr.iilittrtr Stiir.lil s.r,schilrLrltrr'c'r'rlcrrr, trrr,l rIanrr lcilJt-'n sit'rrris ritu.clr ihr.c ]Icftiqkeit sr,llrsttutit f,r't1). '\rrr Iriiufigstr,u lurtcr' (liL,sL'll ,\ rrsrrr,[ir:hcrr rlcs Affclrtr_,ssirrtl: Achl .lr I , rvclr! rrnrl , irr Ycr.rrirrtlrrrrg,rrrit t,irir,nr srrbstaritiv(o -\[trttel). lrr rlc1 L1rlrrr.r:' str:]tr,1 l1t rlir:sr,r. Irrtr,r._jr,'liti.nur, in Lt:nirrtl,r rrrrrl IJlrrndinc li-1, in dor. Iirrtfiilrrtrng l].irn Illtrtler' ( irirul.ck 2() 1q'cg.rriilrt,r. J irrirs ! I rrlr rrrtl ,,1 rrrIc's ()r'ig'inals). zliclrrrct siclr st.lr,rr Lcllrl,L) licirrr,su r,q.s rltrr.clrspirlsirurlicit irrrs, so gt.lrt rlie ..Irlrrtfiilrr.trrrg..,tl;rrirr rrrrr l,r,it.st.rr.[):i rvirnrrrclt ('s \.on Irrtt,r'jt'kti,rr.n *it': JI.rl ][.] \\'.lrlrrrrl !\\'.lrlrrrr ! I'irrt ! I,',rlt ! Nl.r'rMi.i (i.tt !. r'rrr vr,r.ri ii r.;r1r,rrs;i tz. rr u ir': si.lr rla !(l.r'tlurlclrcrrsz.fc !- srr st,,lz r.n I,llrr.rrstttttttttt,!- rlcp'l'r.trr_[i,lrr_,1Iiitter, lrirrtrtrr, \'ol.rr. _ H,,1.r.,,r. r-r,1rlli.tr'r'lr.lt. lrlrp lr,ip ! se i* Het,i Yrrsirlrc,rr. - r'()1. Z.r.rr rlr,r.Ir-reilrurl lreili rrtrt[ r.ot rrsn.r). Iir,i rler. lLr{iclorrlrtrrtlit,lrr,uLcbcnrliglicit rlel 13iirgeLsclren IlilllrrrL, Itonrrtt, p.r.i,rl isclrcr.s.tzlrurr'iclrt *'.lrl lrt.stelr*r. ,lr,'tlcrr,G.rlit.lir, lrirtt. st,irr.lrcs.t,lc.c \\'iclttis.lir:it, rlie kcirrt, Srrlr,r.tli'trtirru rrrrtr,l. 1,[11s11llutrptgcrluulien clrrlclrrtrr. IJiir.lr..t,r. rrr.lrcitct 'or.zti!,li(,lr nrit Hirrrnt_siitzcn trrrtl gilrt rlirrlrrr.crh rlt,trr Ärrsrlr.ut,li t,in,, lirpirlirrr,\\-rr,.irt:,,rlilf, (i.tt, hiif ! i'iit'h rrns gniitlig arr! rijnrl. rr.t' r,irr \.rrtcr-\\rolt Zcit, 2nral Sittsanrkeitl untl g tin-Reirnr:. In cl:n i trrn_lieinrtrrstchl ,.liant" i'rnrtl uncl !nrll thrl lieirn .,Sce; r.elr,,.'i Lelrrbuch dcr Asthetik I S. B.il).'?) \rgl. an.lr Lcno.e: urrcl lro.clr ! 'nd lror.ch ! rle. I'f'rlr.r.i'g.91:"-l-,]r"lcisc klirrgli.ulingl - Ar.h, \Vilhelm, e.st lrer.ei. ges,.h*.irr,t. IStill Iilang nncl Sung! usl-.: otler. \\riltlen Jiiger.: lltlL_r, llllr zu F.ußuncl RolJ! - \Vus(ilockerrklnng.i\\ras(lILrrruqrlitlr,.i_ Ha! u-olrl ge_sprochen. linker XIarni! - Ve1{er|err lLin, \relcle1l.re1 lLer! ,,r*. ,,r"ru.uDser'! \Vas fiott trtt, tlits ist 'rvohlgctnn. Gott, fiott elbarmtsich unsell .. . \\rir srlttelD lltll'tllll llitternrtclrt. \\reit ritt ichhcl von Biilttleui'. Irt dr:r' Str',lphc ,.lirrpp! Rapp ! lljch dünktdel llahn sclton rufti' ist jeder'\'cls s1'utalitisch selbstiinrlig.Ein (iCdrrnlie nach dent irDdelen 'rvird rr,ie iD atr.tullscl Hirstausgestolien, ohtre absicht ilgend rvelchcD zusamDreDhnrrgs.Noclr elenrtntalcy ist tlic' \\rirlitrrr$) '\r0lll1 gal'zrvr''i Hnuptsiitzcin cirrtrn Vc}s sich tlriirlg^eD : ,,Del' Rallpr: schitr't't, t-'s klil'l'tde} SPot'rt" ([rellol'e). otlct': ,,EI stiillt iDs HotLt, cs tilnt nic]rtnelir'1 - I)trs (ilirttsctl \\'cllt, dits \\rettel siltlqt. - Sir: spauntsich iruf. si0 lil'irllt sich ztr,, 1\\:ikle .Iiigcr'). hr tlc.D liI'iiftigstettStiiclir,'rr otlel I'irytictt firlrlr-'1 siclr Helrrtiysiitzc ,rrlel kolilltliti,lalClYer'bintlntrgeu lirurnt. \\'6 sic ubet vorliott)n)Cll, tlitttDcist H llill-ri s cill. Let)oli-: ,,Nicltt 0irtet' srl ,1'1 llilnloll" (StlrlrltruraDD12. Sept. I ?73), .,I)oI rr'oiJl, cr hiltt dcn Jiirrtl'rtt" l Entfiih|rrirg:,,,(ittttcslrhrr ! lianrr iclt's lJiI Diclrt bc'zahlt'n" rtsrv.Anr rur,,istlrt u,t't'tlctt rlit' liclttir-siitze betlofft'n. Ygl. .,SollIralrcn, fr'{)Irtltt trtrd ltlu"- gt'rviegt, r'it'l \\'cillt'r'cltcn" (\\'. v'\\rtirsbo'r) untl lllc tlitr zälrlt'ciclrr-'n l'iilJc, rvo tlic AdiclitivcrzNisr.lr0n IiorDniiltii rlt'rr Srrlrslitttti\.Olt trrtt'ltgcslcllt sirlrl (s. S. 77Arrrrr. l). ,\lrctr trttt'lt tlct' llrlrrPlsirlz liilttu llis 'rrrl' t'irr \\I'r|tzllsill)urlcl)sLrht'ttrtt|fctt : ..\\'ic. *'t,tttt tlt't' fllsclrc nIanl" liir:'1\'ic' rliiclrtcst tltt'r ,,Iclr lrlingt'tlit'lt, zttr \\rette" fiil': 'lchs0tze cs zur'\\r0ttc, tlilli ic'lr' rrs$'.: iihrrlich in rlcn oltDe sYutitlitischr'nZusantDrcnlraDg str-'hcndr-'n FotrDelrr (s. rt.). stirr'licEllipsis zcigt in Lctt0te ttttelt r.lct' Yc|glciclr: .'lltlcltgt)Pl'llssl'lt,rvie 1{iIlr0i\1'intl am Hirscllrrrsch tlrrr'cli rlii|r'c ]lliittot' r'[ssc']t".Iru Lit,tl r-ottt bt'rtYctt l\IirrrD ist: ,'Wio rr't'Dtr tlet' 1\rolf rli0Ht{rl0 sclrcucht" itufzuliis0n in: '\\iio tlie Hr:rrle, rvt'lltt tlet'l\rt,lf sie scltr_,uclrt' ,,r1.. $olcht Lizenzan unrl ,.Rostfkrulittri" rlir,rso |ccl)t r,iglrrtlicü zunr Stil rlcs sttunt- rrrrtl l)riurg-1)rrurras gchiileD,glarrlrtc Biirgcr. iD rlcr Billlrrtlc sich gcsttrttr,'n zu rliirfr.u,Nelil) [,s sic.h urit Ht'r.eiclruDg ..hiihelt'r' Zrvcclie'i ]Htrrlclte.Selrl Iii1{ig rtutl tuit }trt.lltlrrrt'li r-eru-cutlet sirttl zlsilltlll)cllgezogcncSiitz{r uiit tlettr lioortliDir''r'cllrlt'lt ..tll)d" :Jetzt irt tlcl Iialntnct' zagt die ISrurt'Uncl zuckt r-ot' Ilelzensu'clrcu.Und iichzct tiel und rveinct laut.Untl l-ünschel zn velgeltern (Entführuug).).*G.A. Bürger-ArchivG.A. Bürger-Archiv

52 Kapitel II. Dcr ncne Ton.llic rhetorischcn llittcl' Dic Fragcr' 53Doch nuch dies ..unci" känn l'egfirllcn : ,.Hoch biiumte sich,Wann klingst r1u, Lied vom llraven Mann? -Wann nennst du ihn, mein schönster Sang'?\\rilcl schnob der Rapp" usr'. IIit Gliick geblaucht er denSntzanf ang mit ..und((, der, rilrne logische Rerechtigung, sichNach J3iirgc:r' ist rveiter dirs l'ragen eiu gutr:s llittel, dieausnin)mt 'rvie ein netres Ätenrholcn irr der' uuaufhaltsam äsilrctische lJnleug'birrkeit thrzustcllcD) und er- tueiDt, tlie Zuvelsicht,mit tler n.tiul sicll auf das L'ilteil tles Lescls benrft,sichtlnlngendert Elzälrlung (r-gl. arrch S. 70 tlieset Althandlung).Ein anclet'es, gcliiufig-ercs ]Iittcl lebendig'er mulJ tler Rcdc ein iibr:r':rus gtol csÄusdrucksweiseist dje nachdnrcksvolle Yorirnstcllung dcs(ierviclrt beilc,gen (vgl'Breitingel ir. ir.Atlvcrbs(-). 1I S. :191f.).otler

i)+ Kapitel II. I)er neuc 'fon.Der Kontrast,b!)So b.icht el' f€r.ncr in cler. z\ycitc' .str.ophc tlie lirrust.rktionder indii'ekten X'rage ab unrl geht zur direlitcn übcrr:,,lVcilt nicht mcirr Helzgelicbtel hier In l{lostcreinsanrkeit?,,Die lrrhigct'r., nreirl cpischc Hrztihlung' cles Or.ig'inals wirtlzul tllanratischeri Lehondigkeit ccsteigelt:Sichsl tlolt in Immergriin ver.hüllt, Within these holv clo)'sters longflas Zellcnfenstcr nicht? - He laneuislrt, anrl ]re tllerd. -Kcnnsl clu dcn Bmdcl Ciraurock Fol see benealh lhis golvn of grayniclrt'1Thy orvlr lrne-1rvo appoill.s. -Dein Liebstor', aclrl bin iclr. -Feins Liehchcn, hast l)u rvahr bekalrt]t?lliglrt I still hopc to rvin the)'love,No lorrger rvotild I sl.a1..Noclr u'eitcl gclrt er lrielin iu ,.1'r'irrr Sclrrrips,,. \\rio lirirtntcauch ilrlo l!rrrpiinrng iibcr rlcn iln. inr Hinrntcl zuteil gcl'onlt'rrenIlrnlrfrrng lrliiltigcr zulli r\llsdt'ucli gcblirclrt rvcltlcn:Was ? scluie I'rau Sclrnips ilrnr laut ir-rs ()hr',[,'it:kfacker'l lc]r zum 1l'oufol ? -So t'inor.'? Scln'ie [,'rau SclLniJrs, ti schautIWrrs bin ich clcnn für eine'i\\ric sollto illr(lct'clscits Siilonro scin Stiuuren trntl scirrtr I,lntliistlrns iibcl rlit' unvr'r'st,hiirrrtlrt'it rlr,r' Schnips iibcrr.zcrracntlr:rztt ct'lictrnr-'n qr,lrcn :I)er Kontrcrst.Was, Scincr Nlajesliit alsoSri - - - Imndsfrit.tscJr lu.rzukomrncn rSo l.ic rlic lrr.agc, beförtlcr.t uncl tnitcr_stiitzt irrrch dr-'r' liorrtrast dic iisthctischc I(r.aft. Dcnn inrlcnrcler Srttz von c'inern (legcnteil ztuir iurtlclen iibt,r.spring,t, niußauch bcin'r Hiilcrorlc' Lr:ser: cino g'c\vissc Raschheit der, ,\uffirssurgsich ci'stcllcr..l(ii'pt'r .nrl Secle *'or.rrtrr i' grö.llo'oTätiglicit gcsotzt r). Ätrch hicr rvar Rii'gol stcts beu.ußt daraufiurs, s.lchc (iegcnsiitzc hcrauszrralbeitcn. Dics zcis't sich dcutliclrin r,anrrigf:rchen Yu"ilntlerut.tg,clt! dic er. l'ri tlcr c.stensattnrlu'g' .n seinc^ Gedichtc' vo"irh'r. oft rvar.c' demSinnc n.clt Gr,ge'siitzc' scllon vorha'dorr, tlirn' str.ebt e' clanrrclt,sie iu jtr c,incnr \\rrtltc zuzuspitzen. tr.rtrerrr u,ilcl gegcnll-rtreur gcsctzt. Die Dclilamatiorr erhiilt tiadur.cir strikcr lrcr-') iisth. I S. 297.i'ortletctrrle l,[cinreiitc, utrcl der' \'oltragriiesenr liinne stchcn Arttlelungcn l'ic:n'ird lebeudigcr'. InSelbst arm bis auf tlen letzten Deut,Dünkt el sich kr'ösusreich.stalt : Llnrl \venn cr koinen Klcuzer htrt,Dünkt cl sich ktiisusrcich. (Lust arn Liebchen). --Wrlcire Diclr vorn Zrvang erttbutrden,Zu der Freilreit rvirit erhülrn.stalt: Dich vom lrdischon cntliunden,Zu tlett Enscln rvir(i erhöhn. (An Agathe).(ianz ricu abel arbcitct c,r'(ies'ensiitze cin, rvie inr l)urklietl:.,\'cluichtt-'t $rr'lte'rr, \\reltcn sclraf f t" strttt ,.Sich\\'eitcn rvic sie rviil, clschirfft" orlcr': ..Siclt s c rr li e rl ttlldt'rhebcn kann" statt .,Siclr lciclrtctr Sclts'itt.tgs ctJtehctr krttttttt.Scltort irt (l0l' lr(.'nol'0 ist rlics Strebcrt dcutlich, \\'elltI or,, llcrvcgten i ltlt'tr ltitltert Sititr " i tr .,],,. t' rv t' i c ir t e rr ilu'cn lr ir t't e nSinn'( ttrliirttlcrt otlct' in Str'. l? sich zttctst troclt tticlrt klarist, ob cr sctzcll soll: .,\\'itt fLrg rlas tttltct't llonrl bcsclricn...Wic fLrgcn obcrr iihcrhiri" (Stlorltrnilutr \t'. I I1) stttt: ,,\\ricflog rvas nrrid rlcr' l[orirI lrcsc]ricn". Noclt nteltt'tuals stc]tcnirr rlcl Lt'norc rlit'so Gr'qcrrsiitzo:Sclrliifst. Lieb

56 Kapitel II. Der ucue ,lon.'lYiedetholrrng. 57Gauz auf Gegensätzen aufgeb.lut ist der ,,\vilde Jäger,((, dessenHandltLng iluf der Alitiou dcs r.etblrten untl linlreu, rles gutenund bijsen Rittels beluht. Im Einzelnen ygl. noch: Das vcrfolgterWild u,nd dic zahrue Hcr.tle, der ryilde Schrvarur uttlder sanf te liläusner.. oclel Verse l'ie :Bei Tag tief durch ilel Erde lilütte.Urn I\lillt.rnaclrl lroch tJulclr clie l,üfte.lVelclren Spall Biirgcl' clalirr) hirben liounte !l)och cliosrnal spielt dic LügonblutIhr Slückclrcn t:hrlich und auch gul. (Rirubgrafi.Einstrnals tler Iiaisnr (lonrarl rrarDenr guten S[ädlchcn böse. (Woibcr von Weinsbelg),Ihr Weiscn hoch- unrI ticfgclalrrl. (Schön Suschon),Sic zr:chten lJimcr:shumpon 1e e r.,Und voll sich bis zut lirausc. (Hcchcltriiuer.).Steigertmg. Sehr. l'illisam irrr fiinne dcr yelleltr:nrligurrgol'r'oist sich clie Steige'.'c, clic arrf Gr,*'d crcs ih'irr'ort'oltnrrnclcnPrinzips glnz bcsontlcrs geci.qllct ist, clen pretischerrÄusdr'ucli zu r.r'r'stiirlic'. So 't:r.ii'dr:r.tc cr, in ,,I)es arrnctrsusclicns 'l'r'ilruii'( rlic rrrspriirrgliclrc rrcsart: ,.[ch suchtc rv.hlmit Ängst .'d sclr*'c.ill" in ,.lch suclrt rurd sucrrt i. A.,sstrurd Schivcilj'( rurtl cr.zielt auf rltrnr \\.cge ,ltr. W'icrlor.lr,rl,rrrodcs lrr-'rbs cine Intensivierung (lor' 'l'iitig'lioit, clicr es arrsdr.iiclit.I)ics u.ictlcrholt sich rroclr iifter.:Sio frug clcn Zug u.ohl auf und ab,Undflug... (Lenore),Es driihnl' trnd driihnte clurnpf lielar-r. (8r.. Nfann).\to' Allern sei arrf ci'e stellc tlc' pf:rrrerstoclrtc'. r'er.rvicsen:llr hiob sie rnit knotigon Riemen.Er lriell, das schalllc so scJrnrcklichnndlaut !Fl hir.b ilrr dic samtene Lilienhaut u s\\'.I)auche.u gebraucht el mit qrülltem Glück

cöKapitel ILDer rrcnc 'fol.lVicderholung. 59lDas Subjekt oclcr irgcnd ein andeles Srrtzglicd rviltl rvicrlei'-lrolt, in rlcrselben or}:r' häufig auch iu clu'eiterto' Folrn :Das lindert mir kein Sakrarnent,Kcin Sakran-rent n-rag leben -Zum Schädel ohnc Zopf r.rntl Schopf.Zum nacktcn Schüdcl rvard sein Kopf.Rccht gcschickt rrntl mannigfaltig, rlrrrcJi Helanziehurrg tlcrvolschiedensten Sntzgliedetr., rveilJ tr so srine Yelse ztr l;ettcnitrid ilrncn auf tliesi:1\-eisc eint,r'olztigliche \\'irliung z(rversclraffcn. so \-(|l' Allcnr spiitel irn Licd r.om bt'itvt,n lIann,in der IDntfiiltrurrg, im \Viklen ,Iiigcr, urrtl in dcl I'far.r.elstoshlgl'.Anr \\rirliungsvollstcn stclrcrr tlie rvierlcr.holtcn l\rot'teinr l-elsanfallg, - rrnrl da sind sic lrei 13iirgr:r'urcist arrclr zusuclrt'rr - lyo ihnr-'ir rnclrr Nachtllrrcli rrrrd tlcnr Yortlirg' nrchlLebentlig'licit ver'lieherrvilrl. Nir,*cnrl ntelrr. nls gr-'r.irrlc hieringiltt sich zrr cllrr.nncn, rvic srhr. st'inc l,oesic anf I)elilitnrationzugcschnitten ist. '\cirrt-, siiurtlichr,n lJalltrrlur stchc'n nrrl lrnlbatrf dcrn I'rrliier', ..rlio antlcr.c Hiilfte nrrrli rk-'r Illrupsorlist rlrrrchU{,liliu)rirtion IrirrzrrIiigt'rr".(iu'tz ztr o'rniirlcnrlcrr J[arricl llrel n irrl rlicsr' \-crrsvolliinrlrrnnin Lr:narrlr rrntl l]lirnrlirrr'. I)ic \Victlcr'holrrrrscnrt'crrlrttt zur: Iilsolslrriickc rrnrl u.ir.lit'rr urrrrttiir.liclr irr ilrr.cnrYelrvcilcn arrf Nebetrsiichlichcrn rrntl ilncnr en is,cn llt_,toncntlcs (ileichgiiltig'on, Llnbctlerrtcndcn :Da bot rlic Prinzessin ein Äl,f,.l,.lrr.n llrr,Ein itpfclr:hon. r'osiclrt untl siilrltn unrl rund. -Ilorch arrf, I)r'irrzessin ! Da rvirbell ein Ton.Da wilbclt rlic Sch,rvalbe t.las }lolgenlictl sclron. -So weint der. Kiinig, so rout ilrn zu spat,Schwc"- rent ihn clie Ilimnel :ursclLreicnde Tat usrv.Dus liistigc l'oltsclrrcitcn rlcr Handlung rvild u,rLf dicso ArtSchi'itt fiir Sclrritt vcr,ltintler.t. unrl dcnr Diclitei. ist cs nichtß('hlugon, ctnas von rlenr Eigensinn tlcl Lcidensclrrrft (rviez.lJ, in tler Lenoi'r-') hincinzubling'r-'tr. Zrr ganz anrlet'cr' l)nclgielrraclrte r:t' es flii)ro. scltoll in .,lJr's ilt'lllon Suschens !'rilul)1,,,\\'o er tlirs schrvcniiiitig Tläumelischc:Fast sclrrvür ich, dafJ ich lrcll gervacht,So hcll erblickt ich lhn. . . .Das icl zurn Krünzclren pllanzen tät,Und 1:rflegen tät mit Fleiß , . . .Erfüllt ist länqst tlas Nachtgesiclrt,Ach längst erfiillt senau . . .ocler in Schiin Suschon, \\'o cr clas Nachclenklichc:Da fühlt' ich ganz an SeeI und LeibIlnd fühltc nichts als sie . . .Sah nirgends blühen Rlum uncl Lanb,Nur Snschcn blühte mir . . .Ich sah r,r.ie in die Sonn hinein,Und sah mcin Auge blind . . .krh selber sann oft Nach[ unr{ TlgUntl rvicder Tag und Nacht nsw.tlefflich dui'ch solche \Yicderhohurgen ztt gcbetr rvciß. \rcr'-sucht ci' dagcgcn in ,,Leniu'rlo uncl ]llantlincir clen Ztrstantl dcrUnentscltlossonlicit bci Ltrnaltlo zlr r)ritlelt. so eldriiclitclsticlit r)r (llrrcli unnriilligen Attfrvitrtrl jerlc Nritiirlichlir:it :llas tlauchtc dt'ttt Di

60 Krlritel IL Der neue Ton.Wictlcrholrrng.61Eindringlichkcit und Aufdringlichlieit, und hiel finden u.iranch seine Techniir bis zu einem gcrvissen Grade r.orEebildet.Interj elitioncn spic'len hiel eine große Rolle. Seheu l.irdaraufhin Dur eines scinel Lidrlingsliederan:O El'igkeit. Du l)onnerwort,O Schwert, das durch die Seelc bohrt'),O Anfang soncler Ende !O Ervigkeit, Zeit ohnc Zcit . . .Ach Gott, wic bisl. du so gerecht.Ilan gebe ilucll auf rlic \Vicdertirolung'r-nO Ervigkeitl Du machst mir bang:0 Ewig, crvig ist zu lang,und iruf tlic Ycrsvclliniipfungctr,hervolgehobcn:acht:So manches Jahr als an dcr Zahl.Hie Menschen sich crnähr.en,Als manchcn Steln clcr I{immcl hegt,Als manchcs Laub die Erdc trägt usu'.rvie u.ir sic bci BiirgcrNan nchmc oin antlcrcs (icdicht dcsselben Dichtcrs (Joh. Rist),das Liorl ,,Hrnrrurtrc dich, rncin 'schwachclGeist,i, \\.c'lcllcsim Lenolenmetl'ut)r rhgefaßt ist, rrnd vcrglcichc nrit Irenore:Konrm, schiinstcr in rnchr Helz l(outm, Käster., hier! Iion'rrn mithinein,dem Chor,Komm, eilend, laß dic I(r:ippen sein, lJncl gurgle mir. das Brauilied vor IKomm, komm, ich rvill beizeitcn l(omm, Irfaff. undsprichdenSegen.Dein Lager clir bereitenIih' 'rvil zu Bett uns lcgen.Noch leirlcnschaftlichcl trnd tliescu Oesangbuchvc'fsen iihltlichelist rlcr 'lon in del Strophe:Rapp ! Rapp ! Ilich dünkt clcr Ilirhn schon ruft.Bald .lvird der Sand 'r.errinnen.Rapp ! llappl Ich rvittlc Mor.gcnluft,Rrpp ! Tunrrnle dich von hinnen ! -l{au brauclrt im (,}csangbuch niclrt laugc zn slrclrenr llllr'Vcrsezn findcn, ivie clic folgenden :Drum, I)ank, ach Gott ! Drum dank ich dir,Ach danket, danket Golt mit mir,Gebt unserm Gott die Ehre.r) Vgl. zu diesem llilde noch: ,,Mag doch der Schrnerz Durcheure Busen fahren, wie ein Sclrrvert,, (Plolog zu Sprickmanns ,.Eulalia,,)oaler: ,)so clurchbohrt das Herz mir rvie ein Schu'er'|..' lHeloise unclAbelard).trtrrelche Bedeutung auch die Fragc hatte, mag eirrc Stropheaus denl Gerhai'clschen ,rDu bist ein llertsch, das l'cilJt dul'ohl", illustlieren:Durch u.essen Iiunst steht clein GcbeinIn ordcntlichcr Fülle ?Wer gab clen Augen Licht, nnd Schein,Dem Lcibe Haut und llü]lc ?Wer zog clic Adern hier und dortEin jed an ihre Stcll untl Ort'/Wer setzte hin uncl rvieclerSo viel und schöne Gliecler?Iis I

62 Iiapitel II. l)er nerr: 'Ion.Dir rcfrr,innrtige'lTioderbolungDö.3. Ausstleckt sie ille Lilienhand.-Slrcckt bebend sie ilLnr zu.4. llnd geh. unal sch zul Rulr.5. Und ging clem Goiste nnch.Die ganze langc WinternaclrtGing sic clem f:ieisle nar:lr.(i. So gib, o gib ihn rnir.7. Del Geist uncl lltohi', ntr:lrr slrlach er nicltt.8. Uud sic. sir: slancl allein ,j.\[il hiittcn rlic cinze]rrt)u rlonc.lrtc rlr-'r Ilür'eerschen Tcchnili,\\'ir, sic siclr iurrclhirlb dcs Yorscs uud del.Strrphc. rlarüicten,unrl sou'cit sie rlt'r'\-cllcbcndigrulg (lietrell, orschöI)ft. llsblic'lrc loch iibt'ic cirrr: 13ctt.achtung' iibcr.1. I)ic vo'lt'l.rcntligcnd0n IIittci rlc.r' Iiorirpositiorr.Dic ref'rttittartiga I['icderholuug z). Sic lrlnn cinzelnc \'orsernrd garrzc stl,plrcn unrflsscn. Drrli sie abcr inr Sirrrrc gröllcrcrLobcnrliglicit gclt'rruclrt ist. cr.kliirt Rür'gcr sclbst: ..Dic \.cr.-z\\'eiflung' rurd .icclcr lrolro AITckt ist tlnr an Äusdli'icltt-'n untlrr-iccler'holt cin rrrrtl rlirssr,rlhc. iiftt'r'i'. So stclrcrr irr ]rLrnolL,i.,() nhtttet', Iluttcr'. hirr t'st lri, !', zrv.inr.l rrnd .fe z*r,inrrrl tlic\relsc: .,l3c,i (.iott ist lreitr llrbirr.tncn, O l.eh, rr u.r,h, ririrArmenl" rr'tl ..Liscli ilus'leill I-icht auf o*'is trus! stir.b hi'.sti.b hi' i. N.clrt u.d cra.s !" 3). zrvr:inr.l fo'rlcrt dcr. (icistseirr Licbchcn lruf : ,,Iiruunr. schiilzr'. sprirrg'und schrvius,c'rlich !,,,uncl dlcimiil lionurrt cr irrif tlas H,clrzcitsbctt zuriicli, lolrin cr,l,i'nolct lu'irrgcrr u ill. I)r:cirnalir,'lrlt'n rlie \\ror-tc t.lcs Gt,sru.iichs :,,(iliLut l,icliclrcn auch'ltt untl tllciural dic Yers,'r ..T'rr,l i,rrr.r...,.hun'e, hop lrop hopl" usu..; tlt'nrr auch dcl Diclrtcr lurt clanritin rlci' llal.ng dcs Ritts das aulierstc gesag't ''tl |iu*' sichliierin nur rvicricrlr.lcn. \'on lmll rul blieb clicscs Pcri.tlischcJ\.iedc.ltch'cn t'ilzc]'c' bcnier'lic'srvcrtcr ve'sc eirr u,iclrtiger.1t llerder hal siclr iibrigens bei der späteren ilLr.r.ar'beitung ftildic "\rrrlkslietler'" au 5 Stellen (2, b. 6.7.13) u.iecter llrrriS,^ielt.'?) Schrrn arn 2. Atrg. 1??2 nraclrt Biirger dic Iinttieckung, claßiliese \Vieclerliolung bei ihm gute Wilkung habe.3) Auch inr .,Gutcn Tag,, (s. Jacobi a. a. O.) l.iodelhtrlt sich die\rer'lasscne in ihrem schmc.z in dem Refrai': ,,I)rurn lallt mich rveinen.ihr Küsten rlcs Meeres".BcstrLndteril seinet' 1l'cclrnili rtnii u'urde n'ie Aiies bci iirrn zurIfanicr'. Irr Schön Susclreu n'r-'iIl e'r zu.al leizvoll noch dicsc'Alt Rcflain zu velrverrtlcn Lutd ihn auf natiirliche \1:eisetlefflich aus rlcm Stoff lit,r'nus zu tnotiviorerr. \\'ie cs ilrruhier unrl roi'her in clet' Lctrolc gelrngl gelang cs ihni rriclrtmehr', niclrt einmal irri \\-ildcn Jiiger', rvo \'ou voln lrclcindit' A bsiclrtlichlrcit zu strrlli siclr arrfth'iing^t. Die lrohc llcgcistclrrnuvorr Stulrir rrrrtl 1)r'tng hat ihrr nic l'icclcl sr) gillrzrvic in tlr,r' Lcnorc clfiillt. tlie Ilcgeistcnurg u'alrl imurel nrehrcinc gckiinstelte, cinc folr,icltc, jl r-cr:zl'eifcltc. Sic rvirrlirtuiit-t nrchr zunr Sclrcnilttisurrrs dcl iiulicrr'on Folt)I. nrit Lenorcals n'Irrster'. Unrl ildcrrr t.'t' so nuclt dctt (lt'st-'tzetr lcidonsclrlftliclir,r'ltor'siralbcitct rrnrl sich irlralbcitet. clntrbto cl dir:l,t'itltrrscliirft r-,isc'tzr,n zu Iiiirrnc.u, dic ilrrn solbst aliginL:.Ztt sclriinstor: ltlrr,tolili rlirgr'g^cn blirrgt cr r:s ittt Lit'd r"irttrIrrnvt'rr llirnrr rnit lJiilfe rlicscr' IIittt,l. I)ic licu'cg^uug undtlic Lcirlcnsc,huft dicscr' llnlLulc licgt in dr,r' Lcblraftiglicit,l'omit r.'r' dic sit.h nllspit'L'ndcrr Volgiingo lrcglcitct. Jls sintlauclr hir'r'rricht dic lrctt'ilistcn l'crsonen. rlie sicir in iln'cnRedc'n *'irtlerlrolcn, cs ist 13iilg'cl sdbst. Grrtiz rtngcltiilig ubcr'ist rlie TciintLlrruc untl ,\trflegung irt Lcrtitt'rlo trnd IJltrrrrline.Drr dcl Stoff trn untl liir sich rriclrt g'cnug nrrtiillichc llcrvcgfheit allgchen nroclrto, lioruurt stir.tt rL'ssrrn tlcr l)ichtcl inuuclnielll' in icncn ,,,lrolicn r\fi'clit'i rrnd jcno ,,,\'crzu'ci{clung'(. l'oclic Spllchc al'll) an Atrsrh'iiclicn u'ild. Ntu' in dcr' 1\iiihnsirrrrsszr'nr'.sou'cit nrln rrrit rlicscr selbst sich aussiilrrrcrr rvill,c'r')riilt seino Ilrrniel rvilrlll r,'irrigr-' 13cxrchtigrrng, \1'r'lul tttirilniclrt unrgerliclll't sng'('li rr'ill : rriclrt J3landinc, sotttlct'u scittcnhrriei' ist toll gervot'tlt'tt. I,ls fthlt rriclrt au tltln niiliigstcn\Yiccicr{rolnngcn. So u'cnn rnit Str. 7.1 : .,() Jtrtittitcr! Ntrnglcichcst thr \Vasscl rrnrl \\:inrl'r auf Str'. 40: ,,\\ric \\-asser'untl \Vinrl ist nrein lic'11s111s'1' Sirtn'( zttt'iickg'egliffert l'ird,orlcl rvonn tlol Altr,' irr Str'. 79: ,,Dein l'ilut rnir"s r-utgclto!clirs trinlte 13urgnrrtl l'' ustr. sc'inc \Vorte rtrs Str'. ?(i iviedcr'hoit. IJrs einzig 13cruelltt'nsn'ot'te ist Itttt', tll[i dittsc lcfi'airtaltigoWieclerliolurtg cinnral int Sinnc tcuflisch grausamL)fIt'onic rer'\,0lrclct ist. So rvetru tlcr' ,.sparrischc llolch'' clertrarnlcrt Lenaldo das Hclz lius clLrt Brtrst lrirut:G.A. Bürger-ArchivG.A. Bürger-Archiv

64 Kapitel II. Der neue I'on.Dialog.65Weis hcr mir dein Herzchen ! Ach ! pochst ja so sehr !Hast lieb gehabt, Herzchen ? Flab's mc-rrgen Nacht rnehr. -Da irab ich dich, Herzchen! Ach pochst ja so sehrlllab lieb nun, rlrr Herzchen, hab's rnolgcn Nacht mehrlund eben darin nuf rlas l,iehesgespr'äcll z\\'iscllen Blandineund (lenr Opfer nrrspieit. Spezieil hci t.liesem (ieblaucii clerperiodischen \Yiecler'holung lrcinntc r.nan :tll l)infiuß der englischcnR,eliclues dcnlien, an die schottiscirc Balladc ,,'I'hc Jorv'srlaughtel'i. Die Juderrtoclrtel mftsiclr. Er antrvortet:I rvinnac cnnr in. I cannae cum inWithout nry plly-feres ninc.dcn spielcnclen l(nirben zuIIit eincnr '\pfel rcrvinrrt sic ilrn lrbcl rrntl sc)rlirchtct ihn.,likc a srr.inctt:Antl liLuglring said, Gac non ancl playWith zour slvoit plny-fores ninc.Obl'ohl rvil fiil dcn Diclrter', rvie friihel dalgcleet, i or1777 lJcl

t)l) Krlrit,'l II. Dor nenc T,,1.Dialog eingcftiltrt. Wohl hatte sciton flleinl nach dem \:ur'-bild llontclifs - doch nicht irr dcursr-'lberr Umfangc - clonDialog iu scine Rouranzen {iufgcnonrlncu, ohne cs aber: dat'inzu ilgcnd l'elchcrr krirftr.ollclcn \\rillilrngen zn lrringcn. 1)ieth'aniatisch-clialogisclre Ansgcstaltu ng g^lcich in so r-ollcudr-'terF,rrm in rlje Ilallade L'inqeftilu't zrr halrcn, ist Biilgels \-r.'t.diclstl). l)ic r\nrr-'gung dazu lag' fiil rlie l,cnole zuru 'l'cilscliort irt rlcrn Volltslicclflagnrcrrt (s. o.). \'orr tlcru (ilcimschorrEinfluß. rL.r' vorlrclcitcntl cinigcs ntitgc-*'irkt lrirt, hirbctr rvilscltort gcsplocltcrt. Drrlclt r'lcn Gijtz lirr,1' 11..,,' rrt' (-'t'st llL'cirtatrf dic gervtltigc Ii I'nft dicscr poctisclrern Ilolur inrfurct'ltsirnrgcmlcht, nncl rlult,lr ihn mag iluri iilrclzcrrgcnd rlie ltk'c zrrr.rlllunlttisr.lr-tlialog^isr,lrr'rr li-'lrlnrllrrng -1^t'liony1116-11 .s11.t. Aussclrllggcbenrltlrt t' rvrrrdo Htrrtlcr'hinsiclrtlich rlcr,\r.t tler' ,\lrsfiiln'rurg.l'orrach dic Arrtu'olt (rrs1l. (icgcnlctlc) oft sklavischrlic \Voltc elct' Irlirgo (r'cslr. licdc) n'ictlcl aufnirrrrnte). Ygl.Odins llitllerrfuhlt:Spliclr, rrcl rvild lJaltlclnDcn llloi[ bcrciterr'lUncl f,oJrcn bo'aubenfjdins Solrn i --orllr' \\-illirrrrt's( ilt,rst:Ist's Vttcl Irlrilipp!I.)or isI da'lBist's, Bludcl l I)u, Jolrlnn'/Odcl isl's \Vilhelrn. rrrr:in Blliu-[iglrrt !Ar"rs St:hottllncl liornrnon ln'/ -l)icse Rn'nr rlcs Dirilogs ist niclrt ct.w'it fiir.tlir: cnglis

68 Krpitcl 1I. Der ncne Ton,elhclrt,,\clr. Süßer!- I-eb l.ohl dann!-- Ncjn, blcib noclr! _ AclelWeilJ u,ohl, u.ie it:lr sie clir stellen soll usu..0 rvch mir! Wie tut nrir's irn Rusen so weh!Weis hcr rnir rlein llerzclrcn' - Acrh ! pocht,,uncl scrhcrr Sic, pliitzlich, oltuc I'eiterc \.olbercitungia so selrr !Slrrünge . 69lerrardo .nd lllairdi'e in ihrerr Aiiretlcn clreimal: ,,O Lieber!mei.untl clamit hnt der Dichter das Außelste, \vasLiebcr:!r(clasci' an Lebentlig.-drittc tr{al: ,.Ach Lieber.l") r,esp. ,,O schönstekeit sich leistcn clulfte, tiber-sclu'itten. Ih'-l'rinzessinznliebc!((r-urmeidet(clas zrr-eite llal: ,.0 Schtiüste dcr Schiinstcn !,,).cr cs ltacli I(r'iiftcl, den Dialog durcirÄhnlich, nur,,splach cr',,.,mit et*-as mehr \,ariati,i in clcr Abschie_,dsszene,,spraclrsic(( zu untelscheiclen., rvcil ilrur bei richtiger: IlelrandhursEr: \Vaclr auf (schau auf, holch aul1, p1i1i7ossi1rSie: Ach, Liebcr (aclr, ll.'rautcr, ,,dieser l'ingo'zeig iihelfliissig' uncl schlelipentl ist'i (Stlorltmann17. Okt. 17i(i).aclr. SiiiJcr.), ach, bleib noch!1)Dicselbc l!r'schei'.'g' - rrnd dn'irr iibcl das trs'lisclrc oliqinalhinl.sg'chc'r1 - zcigt tlr,r. ll'utlcr' (i'.rr..elr, lrell' cl sucl,stitirlscine Rcrle ntit ,,IiindS1n'ünge. \Yo cs r-'inenr Ntiiclic (l0r I\trtur rles Stoffcs(iottcs.( r,cslr. ,,Cerlult[. Iiincl Gottes,(gcririili au Dialog' fr:hlt, g'r'c'ift Iliilger zrr lntlcr.r'rr llittc'ln, unreirrleitet. orlcl tenn rl.s Itilgclrniitlt:hcn ilrnr i-iclru*l rvitlor- .nul nlll ,ictlerr 1'r'c.is scincn Zt'ccl, zrr cn'cicherr. Drr cll-cistspriclrt:,.O'cir, Jr)lrr,*'iirrligcl,, tl'r,itrr.,:1. .\uf tlicse lVeiscsich dci' -\lonolog rurd rlr,'ssr,,u sptrrnglrlftcs Abrveclrserluu'eLtle. niclit nur Ile'dc und Änt*'olt, s.rrtlrrn arrc,lr Rcricntit der Ilrziihlung rils gurrz bcsonrlels rvirlisaml) :rnrrl Rcdr'. Aritnolt unrl ,\ntrvrirt rurtr-'r.cinirntlcr foltniilrlentl[,cnorc fu]t unrs 1\IolgcrtroIin rl ie bcsti rnmtcsto Purallclc gcb llr.lrt. Di cso Ir)igcntiinili chkcitErrrprtr aus sclnr.t'rt:n'l'riiutnen.ist cbqrf:rlls in Hcrrlcrs r)robcn volgcbirclct irr otlirrs Iliillenfirlri'trrnrl 1\iillrclnis (ieist.Wic langc rvillsl du säumen'?"..BisI untletr, Wilht:lrn, oclol trit'lEl l-ar ns'lr'.Ii.s.hci', abgcrisscnc' rrrrd 'icht i' tliescr rvicrl.r,rr.luitlcnIler Wild- und llLoingraf sticß ins lfoln.Jltnit'r' jst tlcl Dialog irr rlel Stlt,phc (l(,r, Lcllor.(,:,,Hallo! llalLo! zu l,'uÄ und lioß!"Srg an, u.o isl dcin Iiii.rnnrt,r'lerin'lWo'l \Vic clcjn Ilochzcilsbottc:lrer-r'l -Sein HcrrgsI usiv,Auf rlio ,.l(ulr" ist bcsontlcls hinzrrrvoiscn:Weil, rveit r.on hicr.l - Slill, ]tiilrl und klr:in!,,Wic tir:f ic:L auf iururcl gcscLllgcn nun bin!Sc

72 Kapitel IL Dcr ncue Ton.Popularistlen.t1)clas ,.ganzc gebilclete Yolk(( danrit meinte, so ündcrte diespralitisch lrn scillel Poesic niclit das lieliug.ste: \r.edel seinenlaniei' lrrrtte sich \-credelt. noch scin Geschnracli sich r.erfei'c.t1). IJ'cl rvt'nrr e. in dcu letztor Jalu'e' volle'trs andeni llejfall dcs gloßen Haufens, l.cil ci. ihnr niclrt Bcurteilutrgsliraftgcnug zuS^cstehctl lionntc, ilr.e gel,or.tlcn l.trrz),so ltatte cl doclr rlarrrnls sc'hol irnfg'ehiilt, proclrr)itiv zu seiu,und I'opulalitiit l'aL und blicb Zcit seines Schaffens dieAchse, rLrri tvclchc scine Poctili sich tlr.chte.Zrurilclrst dcl Fj toff. Wcun Ili'u'g.cr. glrruht, sich dag.cgc,rrvL'lrlllrlt rr zu nriisscn, daß cl dcn .[lulrrl, eirr Yo]lisrIiclrterrzu scin, tlctn Lfrrrstrtrrd r-crrlanltc, cin tritar Vollisrträr'clrt-'rr inllr,irrr,'g{'lr'rrclrt zrr lruhr,rr. s,r ist rriclrt zrr \'{,1..u(,ss.t). *.icsehl o^clirrlc rlic llcccistclung^ fiil ctrt,n tlicsc ,,\'oirisrrriilcrren(,ilrn i' elic l'opuliu,itiit hinciD{.lctricr}rctr, urrtl iluit gct.aile (liescIJallarlcrr rolziiglich g'clang'cn. I)ic Arrrcgung, tlic Iollissagctund rlcn .Abcr,ularrlrt'rr fiil tliel Rrrlltrrlc nrrtzbur. zu nurclrc.u,gab rlic ilorrisicl.rrrlc Rorrrlrzc, .utI urrf sic ist irLrc]r c'liisJ'iliantc rnrd scnsutio)rollo scirlor 1l'hcnren zuliicliznfiiln.cn.Dcr lollistiiurlicho Stoff foltlet'tc r-ollistiiniliclrc Il r_, li ir nrl,Ittng; rlcrrn t's blr,iht irrrrnet.und crvig'. sagt Hcrrlcr,..daßtlcl il\,'il rlr-'r Litclatrrr, tlcr.siclr arrfs \.olli bcziclrt, vollistniifligseirr rnu{i., otlcr cr ist lilassisclrc Iruftblasc,r3). }'r.cilichschoß arrclr hicl Iliilgc. rvicclcr iiher r.lits Zicl hinirrrs, ivcnncl trtoint. cs sci l

7.1 Kapitcl II. f)er rrcuc lorr.Forntcln,I DIrD poctischcl I'olmnliell'utg' in ds1' ,Splachc cles \-ollres sir:hrlnlch allc Teik:n hinclulch gelcttct. Sie ntußte eineur \-ollrsdiclrtei'clurchaus zn Paß lronu'nen, tlenn er. fancl in ilrr einStiicliclrcn tlcr lcbenr'lig'str-'n Spt,lchc. lrr der ironisir,'r.r'ridenRonranzc \val' sie licinesrr,cgs scltcn. sic crfrcut sich hiersogal einel bcsontlclcn Reliebthcit. Cleims Ronilnzt_.n cuthaltenzahli'cichc (icgeniibclstellungeu rvie juuu untl lli, 'l'rg.rund Naclrt, spüt rurtl friih orlel geliiufigc Ilinrlungcrr rvic lltbund (itrt, (lr,'ltl untl (irrt. irng'st unrl lrrrtr11,,\ng'st rrnd \ot,krrrz rrud gut otlcr lteirrn u ic rvcit rurcl brtit, Iitiall rrncltr'all usu'. l)ie ,.1'r'irrzcssiu liiulopati rnitclrt rroclt nicrltt stur.lit'rr(icblirrrclr tltr.on. rloclr sclron inr RrrrLlrgllfcrr u'iltl rlir Yor.-licbc fiil tlic l'olrrrcln rlcrrrtlic,lr. Seit rlcr. l,t'nor.c llrcl sitrrlsit', sei cs nuur tlirli sic rtirncrr, irllitr'r.icrrrrr orlcl irssorri0r.rru,otlt'i' tltl'i rlio lioplrtlunu' t'iue bloli ti'trtlitioncllr ist. tiirilrrr ein nuffirllctrtlos trrrrl sclrl zu lroirrrlrtcnrlr:s Stiltrrittr'l gctvot'tlr'n.I,l'bliclrt irr rlt_,nr Vor.bcr.iclrt zrrr lrr:.rnrrrctrisclrcrrIlias (178-t) iiht'r sic,h sclbst dt-'n Stab: ..Niclr1s 11lrr,'r' ist tllnrI{ortu-'r'isclrcn ruirl iilrcllrirrrpt irllcnr prri'tischcn r\rrsrllrrcli rrrclrr.cntgceerr. als clit' irrrs stillsc,lnvcigt'nrlcnr [Ibcrcinkonrnicrr t'ntsl)llll)g{rtl(1}),so!0Ditrrrrt('D Sp}irr,.lrrrtrlt'rrsit|t0n. ,\ll|s rlirs sirtrlfltttt'r'nrlr''l'r'orltlclrrtrn rlcrn goltlencn sclrrvt'r't Äpolloris, rvtlt.lroilctt sclru'urrg rrurl srrhiilfr'r'err llirrlriclr horrrnrcn(t. l)orrr rlnlict'lrcitti (icll'arrch tlicset..,'l'rlrldoln.,niclrt blol,i rrnlrr_'rvrrlitvelfiilrrt, sotrrltt'n sic utit l.'krill ht'r.r,ot.suclrt, bcrvlist,rr rlicttuuirtigfirclrcn Änricltrngcrr, tlic el in tlicscnr Sinnc, urrtcrrrrrlurr.So yCtrltCssr,,r't tl irr Galtliclc: ,.irller: n'icclir,'n bar.t' irr .,ft'lrllosgilttz unrl girr''(: irn (ilolicrr llrrrrn: ,,tlafi ich tlr,'s l)iirrlir:lsspottcrr li:inrrt( in ,,dcl lirrlunr-clsclrl.cndulg Aclrt nrrrl lJtrrrrr,,.In tlcl Lerrolc ist rlic Jleirnf olrncl ,,Anf Wcgcu uncl lrLfStcgcn'' (statt: ,.gcrh'i[rrgt arrf irllitn \Ieg.cn(r) trrcir ct..t rrirchtliiglichhinzngcliolimcn. IJervrrlJt ist cl scJror drururls dlrr.aufaus. ncue Forrlr,ln rliesr'r. Alt zu schaffu), r\,(\nll c,r ,,dir,scrrIirill" irr ,.G'u{} und lirLIi,; u'.varrdelt untl tlcrr Scltiidol tlesGcistes ohnr' ..Zopf rLnd Schopf,( sein lüflt. Auch rliis r.onSchltgel nrit Ilcclrt gctatlcltc ,,Iionr rurcl L)oi.n,r1) tr:itt ltir:rr) ,,f)er Reim, tler allcr'ilines in unselcr Sprachc in rranchenspliclrrvörtlichen Ilttlcnsar'tcn Bcgriffc entgt,gcnst tzt uncl r-clbindct,zunt ersterl llal auf (Strocltmtu-rrr 1(i. Sepi. 17i3). Es l-irdjcdoch nidrt aufgcnorlunen, gelrt alier balri clarauf in dcl'Wiltlcn Jiigel iiher. um spätel in dcr lXntf iihmng (.'inoncuer Auflirgc zri r-'r'lebctt. ltrIic sc'lrr 13iilger tliese lle'inrc lie)rte,berveist tlic Hüufiglieit ilrlcs Yorlrommons. Iis stehcn Drclruntl Faclr, Äch rinrl lilach. rvtit ur.rtl bleit. Hiill und I'iill,Lanb unrl Staub, schlccht untl t'eclrt. hcgen uttc[ pflt'slennebcn Ncrrpliigurrgt'n rvic Rting turrl Dlttng. l(nall trnd Sclrall,Scheuel urrrl (ilctrr.'i. ,\ucilt t'in ,\ttsdluck rvic ..2r,'rliß ttntlzcrspliPr" mrr{i hici'her gczühlt rvcrtlr-'tt. Scilrcl ltc'sortdct'c'tr(lrrnst clflerrcrt sich idontisclrt, It'oltrir'ltt rvit'[ilictl lor GIiccl.Stiicli fiil Stücli. Schrrli arrf Schrrfl. \Vch ittrf \\'ch. I'fcilcrhci I'}fciler'. Mrrrrn irei ilunri, lltlz trntI IIet'z ttsrt'.,\uch rler: Al Iitclrr ti ott tt rt t['\ssttrtit rt z u'cili t-'l' ttt'itt]llhrirrfigcrir ( ielllauch hclliijnunlichcr llindtr ngctt tvic ft'lnli uttrlfi'r'i. Stocli rrnrl Ste.in, rllrruf ulrtl tlt'ittt, lllttts unrl IIof. Irrttttlrrntl Lcut, Nltlrt rnrtl \cbt'l cino ilt'rre0 ttcttcl l,irttttcltr irlrzrrzu'ingon.So lriklct r,'r Stiel trnrl Stcirr. Sirs^ rrntl Srrrrg', lilingrrrrtl I{lirng,, \\-uc]rs untl \{csctr, ,,hrgst Lrnd Ähnrltrng'. flirtitritund {ltmnrt (\\rilrlc .Iiigc'r') rrntl niit Anlclrnrrrtg rliu'al ..flirtttnc'r'tun

J76 Kapitel H. II. Der neue ncuc TOll. TorrBeispiele I3eispielc mögell nijgcu dies

ID Kapitcl IL Der netrc Ton.F0nDch).So muß im Raubgl'afen ,)Gcrt uttd Sporll(' in Boweguug scin;in ,,Gr:hirn und Aderll'( Irull Lellorelr r.lie lrerzrveifiung rvütenrrncl riiit .,stundetrglrts und Hippcii deL Tod erscheirren. Bci..Schl'r:r't unrl Spieß" n-ilcl in rler lXntfiilrning gefltrcht untl..Lftnzc uncl Schrvelt" rvird zul Hand gelornmen. I)urch.,lIoor uncl Cielijhriclrt(; ntulJ dic l'falrerstochter Itirrdurclt,unrl ihi' l,agt'r' bt,stcht in ,,Rcisiclrt trrtd Luttltr(. Itn Liedvoir Tlc.ue siutl ,..1'anzcr titrcl Helmc" mit ,.Sclrrveiß urrdBltrt" lrt'tatrt.\\'elch urrber'lcutctrrlo rrnd iibcrfliissigc Ausmalung stccktiiftcr lrintor rlicscr' I'larricrI So l'etttr ittt Brtrtler' (lratrrockdot. IicgLln ur ..Diich tutrl Fcltstct"' schliigt, in dcr Entfiihlurrg'rlas IIolrr \'on ,.1)trcli rtrtrl Zittut" schallt, rtrrtl tlct' l-r'eihcrryol' .,r\lrH^ rrrrtl Stilnc" sich's lilal rtilrt. lJcr liuh ist r'lasI3Jltt I'apicl g'iu' ulli ,.Stirn urttl Hiit'uotu' set'unden; ,,Lippcnrrrrcl I(irrntr1l111sgl111qrlrot'n die Huncic rlc'rri n'[rlschrll r-oIr ILrlur;n'rit ..r\r'nr unci IJcin'' nruß rlic (ielicbte Gläf \\raltcrs rudern I

80 Kapitel II. Dcr ncue Ton.VersJciche. 81absulcle Zusamnrenkoppehurg fremdcster Bcgriffe sind nocheiu Stiiclichen })rbgut del ironisierenden Itomatrze. \vo dergleichenBliiten rvillkommen scin mLrßten 1).Dicsc Substantivvelbinclungetl, n-elche nicht nnl clemeinzelncn Ililcl, soncleln dcl Eanzen Diktion rnchr Äustlchnuugun

82 Kapitcl II. Dcr noue Ton.,,Yeriöschcnd rvie ein Lichtl) (ISruder Gr.aurocli). Sclion etrvasgesucht sintl in dcr- Pfan'erstochtel clie gchäufteu Yergleichefiil das SchlolJ Falkenstein:Die Maueln lvie Silber, die Dächer wie Stahl,I)ie Fenstervie brennende Spiegel,tr:effendcl ulld \'on rcizender Sr-nrbolili dagegen irn Ein*augdci'sclben l]allnde rlic \-else:Da ra-ssclt, ch flattert unrl stliiubet es sich.Wie gegen den Falkcn die Taube ?),vorr volziigliclicr', poprrliircl Arrschtruung und zug.lcicli lrn liorrischcfWirkuna' ilit'csgleichcn sucrhcnd inr Kaiscr untl ,\bt:Wie Vollnrontl g1änztc sein feistes Gcsicht . . .Da splang, rr'ie ein Bircklein, tlel Abt vor l3eLagr:n.Im lrietl vont lrr'ur-cn nlann:Der lfauwincl karn vom l\Iittagsrncct'Und sclrnob ilurch Welschland ttäb und fcucht.Die Wolken llogcn vor ilun her',Wie rvenn tlcr Woll' die Ilerde sclreuclrt *bclciton dic pcrsorifiziorrndcn,.liilur" rrnd .,schrrofr,' *.ilrisama,uf tlcn hornclischcn \rcr'glcich vor' (s. S. 2:t/24).Nrrr poctisch tladitioncll, ohnc vollistiinrlicltcr.e \\'urzclsind; ..himnrlisch rr'ie cin Ilrrgel., (Rober.t). ,.stiß rvicr Ncllicrrtluftiiorler .,1\rrrclrs u'd Ärr,q'esiclrt \\rie lfo'ge'r.t ini ]l.i'.(l3nrdcr'(irau.ocli). Sio sirrd iib'igons iu tlcn Ballatlc' sehlseltcnr u'iih'crrrl sie- in soinel Lvlili schorr hiinfigc.r'auftr.eton,\\'(l tlas Lctztcrc noch in fii'f r-ct'schiedctrcn Var.iati,nenvorkonirut.3).r) In Erinncrung an das,,[,isclr aus mcin T,icht,,clcr Lcnoleu'd mit Anlchntr's .n clas p.pulli.r' geläutigc ,,Jema'clcrn dls Lelte'sliclitausblasen,,.'z) Vgl. zu tliescr Stelle Schlegel (a. a. 0.).'r) Schön wio riic N{orgenstunde,trIit losichtcrrn Gesir:lit (An r.lie Ilolfnung),Dic Wang isl Mor.genlii[e (Lob flelencns),Ilann scJunückt mit lrohem X,Iorgenlo[Mein IiLrß dic jugcndliche Wünge (Die beiclen Liobencten).Rosicht rvie die X,lorsenstundc (Elcgie),Rosicht hobt es sich und golden,Wie des I\Iolgens liclrtes lTaupt lHohc Lied).Yuglciche. 83Die grrnzc Ktaft uircl dic ganze Schrväche der Bütgerschenl'laniel rvild rlurch seine Vergleiche illustliert. \Yenn es iucler Lcnole heil]t:Das Lierl w&r zu vergleicbenDcrn Unkenruf in Teichcn,so ist das fiir eine (iespcnsterballacle passeudl), abcl' rvenndas Lied vour hlar.cn llirun ,,wie Orgelton urtd [iloclienklang"klingen Soll. so ist dcl Mund zu voll gerlomlnell. Xlbensoiibeltriebeu rlretcirisch ist:Ich sah wic in dic Sonn liinein,Uncl sah rnein Augc blind (Sch. Suschen). -Jclzt lat sich ihr blutiger Tränenquell auflJnrl slrömte, rvie llcgou vom Dachc, itarauf (Len. u. BL).Im Stil dcrr. Jillfttusdriiclicbeu'tSen siclt:Zu Ohren braust ihur rvic cin Meerl)is -\cllrostrc.spost dtrr Dirno. -Wic Wcttcl schlug des J,icbsten Schwer[ --Vt-rr Zorn clcr Freihelr lrciß und rot,[ilich einer ]'euercsse(Enlfii]rrung).IInd rvie von Sturrn und Wogen\Var'd cr hinwcggezogen (St. Stephan).-(choll illitz vorrr Äug rvio llngewitter (Wilde Jäger').Gelang ihnr hier niclrt imnrcr rlie utrtiirlicrhc Iilalheitl)errtlichlie it. so clsclllcclitein Übclrrral} vou VolanschaulichrLng:llrcito'Iis pnckt ihn rvio mit I(rallcn an,llntl schüttolt ihn, tvie Fieber,I{iniiber uncl hcrüber (lititl'ültrung).uurlcr ul)s ein anrleres Mal dulchabct' als in dcnt l,ocliengeschotrli: ..IIit einem Rlickoschar^f n'ie Dorni' i

=IS4Kapitel TI. II.Der ncne nrnc 1'''11.'l'on,Da der cler Dichter Dichtcr stets nach nacli solchen solcirerl Vergleichen \rerg'lcichen jagt, verfälltN c-I' mitunter rnitunter in Künstelei:Kiiustelei:Wie flerren Bcoren zu Beeren Beelen an arr Trauben 'Iraubeu dps dos Wein,;, Weins.So reihtpn reihten wir rvir Küsse Iiüsse zn ztt Küssen liüssen in eins -Und fJntl zwischen zrvischen den clen Trauhen Tlauben yon r.on Küssen hin schlangSich, iihnlich ilhnlich dl'n tlon Beben, Rcben, Gespräch (iespr'äch und Gesang (L;nlr. (Untr. ii, ii. A.).~n Zu weit l'eit hergeholt helgelrolt und lind nicht allzu nllzrr treffend tlc,ffend i,;t ist die clic ~tellu, Stcllo, l'o \\0Frau Magrlali:-; Magdalis den tlcn Verlust \'cI'lrrst ihrer Kuh Iiuh beliltrgt: beklagt:Wie Kindlei Kindlcin. n. wl'ldw u'olcho der nährcnden nälrrcnclcn lh'ust UruslDer Alutl.er XIutl.er sich sir:h sollPn solk'n enlwiilmcll.enl.rviihnon.Vollends Vollcnds an dCll (len Haaren l{tiu'en hel'beigezog('ll herheigezogt}l) und ull(l durch dru'ch lllllstiindliehlichcKOllstruktioll lionstrtrktion lind rrntl ~Eniambelllcntl)njambcnrent noch noclr ge,.:chii

\86 Kal'itpl Kalritr:l Il, II. Der Dcr )]C118 ncue TOll, Ton.f)as \Törtchcn ,,rvohl".Sprrchc.87 S7. ' ,fi. 5. Das lV lllörtclrcn örtchen )J!cohl" ,,rcoltl(( ist in jn der tler späteren späterer) Yolb.;poesic\-olkspocsicsehr gebrünchlieh. gebräuchlich. So belieht belicbt es ist, ist. bleibt es doch cioch moist rncist ein eirFliekwort, tr'lickrvort, und die tlie echte populüre, populiir.e, wie rvie jedo jedc gute Pocsie Poesie wird rvird~olclll?, solche. wenn rvenn dem ObI' Ohr Hueb nuclr schön scrhön Idingcndl' liling'cude Schnörkel Scluiör-liel vermeidenrneidcl.Bürger Biirger hat dieses dicscs .,\\'ohl'· .,rvohl,r sieher siclrer aus rlenr lrolksliedvel-aufgcgriffcn (vgl. rles Alnren Suschcus'I'r'irurn). ans dem Yolksliedaufgegriffon (vgL des Armoll SU:ichclls Traum). Doch Doclt ~wührend rvülireu

., "\88 Kapitel Kalritcl H. II. Ver l)er lIelle rretre Ton. 'l.on. Sprach". Sl,rrt lro. l.t!)Sprache, spraclie, doch d.ch hat er e' H'raltete r'eraltete "'ürter \\rrirter nur '.r in i' uesehl'ünkterbcsclrr.ii'kte.biete del'Wissenschaft('D rler' \\risselschaftcn wert rvort ist, ist. daß sich Miillnel' Iliiunel dalllit daniitZahl zahl-.aufge^o',re'1).mlfg·cllollllllen 1 ). Mit Bl'eitillger B'eiti'g'e. teilt teirt er die dic \-rr.licbe \"I)rlil'hebeschüftig'cn, beschiiftig,'cn. so ist es die illuttet'sprachC'''.IltLttclsprache". Jede Jerle lindere antlele p:elehrtlehlto:-;üntle Siinrkt ist ihm Yerzeihlichel' velzeihlicher als ais eine oine :-;prncl!sündn. Sprirr:hsünde. Er Drg'e-für fiir die ,,:Uaehtwörter", .,lraclrt*'örtcr'r. und .ncl expressh"e exp'essir:e Wortkompositioncn \\'or-tkompositioue. mit nritent-, cnt-. ver- r'er- nnd llnd zer- sind bei bci Jiiilg,er Bürger sehr. liiillfig hüufig2), wie u.ie erer$.ettelt \yl'ttel't ge'gen g-cgelr die sprael!vm'llllllzenden spr:rchvei'llunzenden Poeten f)oetetrl) 1) und rechnet lec]inetancl! auchSOllst so'st nach 'ach wirksamen rvirrisar'cn Z.sa'irnelrsetzrrngenZll~alllll1ellsetZl!ngen streht. strcrrt. ,ViI' ryi'sich sein llnablüssiges unablässiges Streben Strcben nach lrach der del pünldliehsten pürilitlichstc.n gralllmatiseh(:lmatiscllcnHichtigkeit Ilichtislicit zum zrur lwsnmlerell l)r's{rnciei'e}l Yerdienst Ycrdienst an. än. Er Iü' istg^riu)l-heben hehen unter 'nter dell dcn zahlreichen za'lr.eichc' Beispielen 13cis'iel'r llur .u' AlliterationellAllite'atirrne'henor he'r-or'-ie wie \Vir!>"bind, \\'irbr'r*-i'rr. \Vinl](.,nrir]wl, \vi'trr,s*'jrber, }'ellerfllnkell, Ire.erfrrnkcrr. F\'lll'J'­ r..uer.-streng strelg his lris Z\1l' zur' Pedanterie. I'cdanterie. Ein llin Druckfehler Dluclifehler in Seinl'll stlinerr \Vcl'Ken \\rr-.r'kerrf~l~'hell, fn.bo', Tmlestaulllel, 1'.tlcstaunrel,'r'ocrcsta.,T~destnll, (;)ockenklill1g, (iLrcricnrrrung., (}oldesklallg,Gtrrrlesr

90 Kapitel II. Der ncnc Torr.Sprache.91l;rurg des (-ianzen nicirt nachtcilig sinrl, oft einen volziiglichcn'W-clt1).1) DalJ es Bür'gcl in dol Ilallarle nirhl auf hiichstc Kon'cklhcitanliam, zcigt irosonrlers tlcul.lich der Reiln. XTit Ausnahme von ci: tim uiinnlichen Ausgang, wclclre /rilmal gebunrlen sind (in clrr Lcnolcz. B. T,eirl : Seligkcit. Iiind : gesinnt, sclnr,and : gcltrnnt), cllaubt crs.iclr jtr konsotrltltischcr Ilinsiclrt koine glolien l'reiheilerr : ilago.getr liißter sich lrczüglich rler Vokalo tlie griilitc:n Ungcnauiekeitr:r-r zuschultlenkrtr.rrmr,rn. El bindcl )ange unrl kulze \rrrhale. tlotzdcnr ilrm sr:lbst dieseRcimo so ,,ulrrein unct rvirlern,är.t.ig als rniiglich" sincl. So rein.rt t:r:Helr nil lrel und er. [iru.1,l mil. ]iufJ untl rrruß. scrhrritl rnil Glierl,hin nril besr'lrien unrl l|rsnrar.in, Iiinn rnit ziclr'n, zur.itlcr tnitnierlcr', lol. nrit [iot1. rvo]rl mit soll, 1rill unr[ vo]1. llrot rnjt T,o1h(!-r. Schnips), los mil. Schlol,i unrl Rol,). Davon ist slols (.1.mai) mitI-iingo {clcimt. l)ieso linrcinlreil, ist noch lriiu{igrtr in rltrn a-ßcirnon,l'o crr lrindct: i\{trnn nrit. uetan, Starlt rnit trat urrd llat. (i laf rnits1r'a{l' ns'u.. l)ie [)riilrosition rn ist rneist. uril. Liingr lebundon (uotii.n,\VtlLn,Iiahn. [)lirn. Rrhn), dot:h rnc]urrrir-ls aur.h trrit Iiür'zc 1Mann,bcsrtttr. rvann, tlann). l)io glciclrc Unsicherhcit zcigcn tlitl liorrposlla:rlitrarr 1gr'ttrr), lrcran (r\'lann). Äuclt stins( lrcten inr Iir_'iur noclr iiftcls-Schu'anlinngtn in rler Auss|r'achc lrcrvr,r'. So reirnl (i la s nril liür,zolttl' blaß untl naß, mit Liingo auf sal\: na(ill stcht gt,r.vöhntictr rrrrtkttlzctr. zwr:jnral abcr nrit langenr a: ,lag(i reinrl rli[ [,iingt, aufbolragt. rni{. Iiürzc auf Na.t'lrl, olrcnso llagrl lLuf gesa3^1. und I\trir.r,lrt..JcrlocJr sind dicso S.hwanl

9l Kllritcl II. Der neu,r Ton.7. X[etrum. \\:ic I]ür:ger fiir dio übersctzrurg Hourels rlic'ollisttimliche Splrche dei' Bibel ver'\renclet, grcift el uuclrruach rlem populii.stcrr Vcrsruall, tlenr Jambus. Die ,lanrberrsi.cl clerir Deutsclren' rvas clem Griechcn dcr: Hexa'retcr, ist.De' Jarnbus ist Lr's die 'atiirlichste r-crsart. l)as cleLrtsclreolrl ist niclrts nnrleres geu-iihnt. Zrr diescr Ansicht lianr er clrrlclrIIe'ders ..1'r:agrrre'te(ibo' dic l)0uel'c deutsche Lite'irt.r",.auf die cr sirrlr iu sci'er' ,,Bcsclr'ffe'heit ei'cr' üb,,r.setzrr'grles H.rrrur'r iicruft. 1u steig'tnticn Jletr.en sinti arrch scineIJalirLr.len abgcfalit (r-gl. H'lzhausLr^ .. a. o. s. iiiig). rtnrl e'lran' sich ,.i''trn.r t,t"tr, tlc' ,l'fn'q rler. \.clse"r,r.r,rlr'crr,a'apiistisch .uszusp'echc'(((strotltna.n I7. olit. lT7(i). youdc* lirtcinisch-g'irchisclrcn \tcrlsniarJe*. rnit rle.c' sich inr(iiittirrgcr Dichtr:r'brrud bcsondels \rori rrrrd Hiirtr- (nrrch rlenrMuster' liloPstoc'ks) alrnriihen, bL'ibt ol unber.iih',t; o' lriilt sicharr tlic hcinrische ll'r'rtrlitiriu. \\'enn cr. sich so in nir'tr.isclrer.,Bczichrrng dru'clr Volu.clfcn dcs ll'rrrclrtirrs rrncl Diictvlrrs stiu.lieinsclu'iinkt. so strclrt c.r' arrrlcrclsrits irn StlophorrbarL unl sogriiliclc Abrveclrselung zu e'ziclorr. scirc IJlillrron zoir.l,(_,1rJ-.5-, (i-.7- utrrl szcilige jarrrbist,lrt, 4- rrn,l izt,iligr. iruapiistischcstrolllrcn rnit tLrr verschietlenstc'r Rcirrrstollrrngt,n.lJci rlr,rn e.liirrfig'en Vt'r'srnallcn tlt'r, vicr.zcirigcrr st'.plre ruit4- (lilrbc'rt).dc. irb*'crclrscl'd -l- rrnrl 3fiißigt'n Jarrrbc. 0)cstrnrclr Srrsclrr-,ns'l'r'irrrnr) lrlatrclrcrr l,ir uns nicht irrrfzrrlrrrlt.rrl).n'lctrist'lrcrr ]rlinflrrß tlcs Yollislic

94 Kapitcl II. Dcr neue 'I'on.gedichtet. \\'ir müsseu auch alrf die Bürgersche Technik jedeunmittelbare Einrvirkung dcr englischen Reliques auf dlsEntschiedenste velneinen.Ein clrittcr Weg. die Yergleichung der einzelnen Ballatlenuntereinander rvird uns indirelit zu demselbcn Resultatc frihleu.Isolicrt rvie Bürger in Gelliehausen und Wölhnershauscn starldlwar er aussclilicßlich auf Iitelarische Anreg'ungen angcu-icsen.Daß ihm aber auch diese die garze Zeit liindurch, besondelsaber bis zum Jairre 1777, niclrt beschert waren, dariiberhör'cn lvir ihn oft gcnug in seiuen Briefen lilagen. Diescrl{angel nrußte sic}r naturgcnüß in seincl Poesie hijchst nachtciligbemerkbar: maclten. In rvclcher Weisc, l ollen l,ir imnachfolgenden lfnpitel znsammenstellel.DITITTES IiAPITI]I,.DER UIM'ANI} SEINES I(ONNENS.DienritdenBerr.rrßtseirrseirlelrliclrtcr'isclrerrliraftallmählichclulchbreclicntle lrcrclnstigtrng seiner Pocsic nrtr[]tesicli bei ihm rlatiirliclt aucli auf tlie Rouratrzc crstreck*'n'nursonchr trls el ebcl anfing. sicli fiil die opischen Gediclttciibethaupt zrt entscltr:iclcu (Strotlhrlaun 2' Nov' 1??2), rvelcheihm (nicn dcn clrarnatischcrr) allcin Godicrhte zu seitrschicneD. weitet, abcr: hat illlrl Herdcrs lJc$'ttttclct'trng der:ernsten Rillirrtl: in Eng'larrtl r-on dicscr Diclrtrtrlgsarrt eirtctrhijhelen Bogliff gegcbur untl ilrn gclohrt' sio nls hercchtigtilutrcl rvirkstrnrc I{unstgitttutrg ztt sclriitztllr, tlitl es $'0ltl Yct'-dicnte. clalJ ruan st'in garlzt-'s l(iinncn altfllot'Kttnqtositi'on" Lenora als )\[ustet' \\rcntr Schlegcl tlelr,,Bclli''r ils sPrc"ltc,rdcs Beispicl ri*fiir rrtrfü6't, 1vi115111's1tsäü,'g.r. iibct' i'ltirr. tt'tl A'1agrl .i.cs (ictli.lrtcs sein ltrltitttu'rviihK'ntl iirrr tlic Ärrsltrrtzuilg' dcs llinzollrou llis iils ['lrirlstehirreiri bcsclriittigtc. srr {iritlot tlicscr,I.irtlcl goir'il} auf st.ittolhllatlcn lic,itrc An$,crntluilg. Inr Gcgcntoil lrat nrirrr il11'r'llplutrDiiljigoI Aufbrru stets rnct'liiutnt iultl ilttr soga| ntit tltlltiiiirrfalitigcI L)r.rrnrcu r-crglichcn 1). (,.I)cs l'farrots llloclrtcr r-otlllarrbcDhairr.ist iLus cirlrmatisclron l)liintltt lrel'vo|gogangenl).llrtl t.lrrr.ch tlir,s0 ir|chitelitritiisclr stfltns'e lilicrloltrrls (tlerIionrposition so*,tthl tr.ie tlc,r' Stroplrcn) rrttttlt'scltt'itlcll siclt13iirgtr'sg.r'tlt}r''()r.iginallrallttlcrrgatlzllcst'ttdL'l.S\Ullsr'itlt,nNnc,ii,rlrrri.,ng.n rrntl tlcn RclirltLcs i'tllt.''lrttttpt. Aufl'rilleId istaut,h, drrlj rlic l)c}iotLo trtrd Ief|irintltigr: wictlerholung irrsei,,e,r lSerr,beiturrg0n t:Dglisclicr' ( ictlichtc (Kaiscl uDrl Älrttusgcur)ullil0n1 s() gut *'ie kcino Jtrllle spicle[, \'iilrt'ottd sic'd.cir. abgcselicrr 'on rlerr liomischcn ltomattzell. ztllll Ht,'t'r-,r'-stcclrcntlstcn sciner' 'l'cclrtrik gehiilet]. Seilr llustel lllt sichtj \:gl. [Iolzhlusct) a. a. O. S.3ts2G.A. Bürger-ArchivG.A. Bürger-Archiv

96 Kalritrl III. Der Umfirnc scines Kiinnels.tlel Diclrter selbst geschaffcn in Lenorcl und bczciclrncntl istes ftir sein Konrpositiotrsr.enli.igen, daß sic irn Äufbau auclrfür die X{ehrzahl scirrcr Ballnden ninßgebend gc$'orden ist.Es ergibt sich ohne Zl.ang folgcncles, cinheitliches Grundschemirtlel I)isposition :1. Rirsche, r.orlüufigc liinfiihrung (Thema).2. Schilderung der rillgcmeinercir \relhältrrissc.il. Ausftilrrung irr tlr:ci Absclrnittcn.4. I{atastroplrc und Arrsgang.Zlci großc Originalballarlr-'rr str-'hcti zuniichst irtr llittelputrlitseines Scliaffcns: Lonole und der' \\'ildr,' Jiiger.I)ie l,enore hielt i]rn fiinf vollc ]fonrlc in Atcnr: dicr Albr,'itam Wilden iliigr:r abr-'r' clstrcckt sicli iibor melrr als rir'r Jahlc.Dit-' Korrzc,ption diosct Illllrrrlc fiillt in dio Zcit, rvo I3iilgelganz im Jlirrtrtc scr'nel Lcrrc)r'c stim(ll). rrntl l'rrltl bcgrlrnorar)) 1 l. Olitobol 177;i in dilektcl Rivalitrit zu ihr'. Soinr,rlrlgcizig'cs Stlerbcn ging rlrrlrin. (li0 L('nol'e zu iilrcltlnnrlrfc,n 2).Diis rr irl von volrrlrelcirr cirr sr'lrr ltiilrrrls rrnrl gcfiiluliclresL-rttct'nclttncrr. St'lron rlie \\'thl rlr.'s lfhcnrirs lrr'u'cist rlie,\blriirrgigkcit vorr L0ntlle. Solltc rlicst slsr'lrlirgr'u u r:l'tlen,so tttulite elrcn t'irr nrclrr otlcr u'enigcl vcr:u'irrrtlttlL' Stoff gc'-rviihlt u'cltlcn; tlcnrr tlcr- Diclrter glzrrrlrtc, sich u icrlct'lrrrlcnztr triissc-rr. rLnr sit,lr velvtrllliorrrrrllloll zlr liiirrrrt'rr. \\'irr cs ihnrgelurtg'r'n, []r.l]oll rrn(l 13r'tt'ergrrrrg irr dic I'rtt-rsit'zrr lrlirrgerr,so setzt ('l'lltnl seirrcrr llilnzen lliscnsinn rlirlirrrf, rrllc ilrnrmi)glichc lehcnrlice, tlirlstcllcnrle lirrrft irrr \\'ilrlcrr,fiiscl zur-clcinigcn (Stnrtltrurrnrr Nr'. liii(i ir. M). So solltt' r-,ri' Allttnrtlcr großnrtigo (ieistellitt tlci'l,oiorc, r'orr rlcrrr el lrn

98 Xapitcl III. Iler LimfiLrrg sr:iues Kiinncrrs.f,r.n(,rc. Drr Wilde Jaigerctol\tilrlclholung rlclst'llrcu -\[ritivo. Sitrrttioncn ctc.l\'enn tlcr \Vilde Jäg^r-'r ini Äufbnu der.gestalt bcc'influßtlrcrden konnte, so stall(l zn cr\\'rlrtcll, dlli Biirg'cl arrch irrrDctail dcl Ausliillt'lrng nlanches irus del Lcllolrc urit hcriibernahm. Doch hat 0r sich darrli dcm langsurncn Foltscltrcjtendr-'r Alboit zicrnliclr selhstiinclig g'clrrilteu.Eincn sr'lil strrllicn ]linfluli hat clic Lcnole iluch auf,fli1r .,liulii( nusgciihtl), besonclcls auf dcu et'stcn Tcil. Cilciclrin ck:r lline'nngsstroplio o'irrnelt r'lie lirrnrrrrorr-ollc \\-itrvc an.tlic l'cllirsscnc lr(:rrior'o. Urtrl *,ie. ill Lenot'(' r.ltrs Ilet'r' tnit Sinsrunrl Sitns rrnr[ [iJing und lilang lr'irrrzirrht, so lionrrnt,ictzt niitlicblir,lrorr Sclrcllengetiitt rlir: Hr:r'rll heinr. 1\ric rlort \\Iilhelrnniclrt zru'iiclilieltlt, - ..lrirr ist lrinr'! - so rnirclrt arrch lrcint'lirrh vor: -\[agdalis Strllc rrrc]rl lrirlt; clctin ,.ilri' Iilirrs und ilu.Allcs ist hin lii \\icnn tUc, tr'0stlosc, r'erzrvcifcltc l}.aut t.lr-'rr.[JrLscn zelsclrliigt rrrrtl rlir, Hlrrrl zrl'l'irrst [)is siortrrt'urrntclgrrug'.urrd nrit (iott irn Hirrrrrrcl hldclt. so lilrrgt itrrclt dic ticfscscltlirgcrrc\Vitrvt' ,..\lrlrtrl rrntl Nircht rlctr Vcrlrrst''. rrnrl iltlScltntr,t'z ziilrrt tnrrl lrrrtlclt rkrnr f irtlr rlcr' \\'itircrr trrrrl Witisorrlrttgclr,n. [)cl Lhrrsc,ltrvrrrrg ti'itt eirr: \Villrclrrr kornnrt ([lrrllrrliert lrrrrclr !); tlic lirrlr stoht wicrlor inr Stlllt' (Urrtl horchl).Sotrlrr' ,\ rrliliinql irrr rlttrr (itsIr'ttstclsPrrk tlll Lcrroll ntilclrcnsi('ll bLrnlol'lil)iir. [)cnn u rrun ]r'r'irrr llirir^rlirl is ,,n'iilrnt. r-'s clltiilrcsiclr (icistcrtrLnrrrlt. ihl striifliclres Zagcrr zu l'ii('ll('l)ii, so silt{ltlirs rlir.sclbcrr (icistrtr'. tlit' scltott irr rlcl Lrrrorc lrlrrlcrrrl ilrlt'rrli cttentirr rz :lrrff iilrltcri.Lenore. Irr llinzcllrr,itcrr hat tIic Lt'rr,rlc rrrrf rlic lfcln.zirlrl rIci' slliitclcrr IJr]lrrrlen oingc\\'ir'lrt. So lictlcllrolcrr siclrdio lxtrertrott nfonrctrtc. u',) irr ,\ls'st urtrl Yclzrvcil'lrrng ,.Ilr'-iriitrrte rr l'i g'cscltliccn rvit'rl, nrrtrlrlcr L0nor'c in rrr'rrrr arrrIerlctr(iediclrtcrr2). und tllurclrcrr lichlt noclr fi.irrfrllil rlie Situttiorr') Ilrlzlrausr.n it. l. {). -{. lJli.:l ;\r'h ! drrl\ siclr Gritl t.rbalrlr ! (l,orroli'). - O ,lcsus Nlariit !orl-ialrro tliclr nrt'iti ! (l,ctr. u. li1.). - llrumht'rzis('r Iiirnncl ! cr'balurcdich | \ru'jort'n ! lr'r'lolcn ! rvo lcl.tct mit:h l (L. r'. l-,r'. lllrrnl. - Hill,Jtrsu, hilf l r't'bitrttl,r dich ! tl l)rrrlro. Pt,rllo. r'cllt' triir:lt l (lrtcs lon Castlo).- llaL'rrrlrolzigcl Ilinrurol, cr|rLrnt) r-ticlr uitritL ! (liuh1, -- O Val.cr'.rvicdet'. r\-o (las scliuldig'e hrcliviihturn (otlel cin undercs irnscincr Statt) in höclistrtr'\crt (i,rtt unrl

l0() Xrpitcl IIL DeT Unrfang sr.ilrs Köntrens.[ietlic]rt,.1)er' Ilatrcr, Au seincn tltuchlauchti$en'll).r'itul]L]lr'lg'allz aus cler' lyildc Jiigcrr'-Stininlrng hcr'ans!'el)ol'{'n. frnSommer 1775 hattc Iliirger mit allcl Kraft diese llallatlc $-ieclcraufgenommen (Sti'ocltninnn Nr'. 1?ii), und einige lftrge spütcrübcl'sendct cl' S(-riuelll Itrctrlcl Boie dcn ,,Bttttertr"r). (JlrneZrveifel ryar el clamals gcrade an tler Äusalbc'itune dcl Stellc,\r,o del'(iraf dtrrr ru'r)r(rll Landnrann dic Pr,itsche run rlic,(.)hrcrrknlllt. In liliiftigerrr Tone niacht der Diclrtel scilrcu'llvlanncnhnßLuft, und so s,ulde nns Stlriphe I1-1 -l dcs 1\'rldcn Jiigelsein l

102 Kapitcl III. Der L-rnfarrl sejrrcs KiinncnsI)cs I't':rrrcts'IochtL.r r'olt'l'rul)r.il]tril1 1034m 27. Sr:ptcuber 1776 fragt Iloit, nach tlcr...Iiindcsmtjrdt'rin(((so iautete der rrlspliirrglichc'J'ite'l). Iui .]unrrirr.rvarclr l3tilgcl lrn(l er zlun lctzten Mnle zrrsnulnel] gf'\\'escn.un(1 nrur l\'au dct' Irrcuntl mittlt'ru.cilc rrach Hirnlo\-cr. vcrzogeu.Die I{on'cspondcnz ztr.ist}rcn bcirlcu zcigt zn'ischcnJannar urrd Septemhcr' licinr, 1 ticlie, rurd es ist in clieserrBricfeu \'()n ('incl solcltr,n Railrrrlc nie rlic lir.rlr,gcri'csc'rr.Brrio mul'ito ulso sch0n r.on friihcl ltcr vort rlrtr I{irtrlesuriiltlct'inrvisscnr). So konrnrcrrvil urii ilii'spiitt,stctrs llis irr rk'n,\nfarrgdes .Jaltn's l77(i. Äbct' n'ir nriiclrtrrn tr,rclr u'eitnl g'r,'lrcn. Sorvic dcr: ,,13aucr"' aus (lel)t Wildcn ,Iiigcr. lrttitrrssclroi.('tr urrd zircincrrr sclltstiinrligerr (ierliclrtrt u.lrccr.unrirt u rrlrlt.. so i.t lrrs tlclKirrdcsrniinlt'r'irr ..Drrt'Jlittrl' rrntl sc'itr Liobclrr'n'. lrr'1'vo1s1'g;111os1fircll'. 1775). Dcr' ]i.ittcl rrnrl soin l,it'trt,hon sinrl rricrnarrd irndelsals tlt,r Jurrlicl rrrrrl dicr J)firltr'r'stoc,lrter. Sclrorr zrr,\nfarrg.dr's Julrrcs 17?5 u'iirdt' rlorrnach tlic ßlllrrll irr rlcn Llrrrrisscn\.o1s'olcgerr IrrLbcn e). [)cl gt'olir, IiJrru -tclrrrrg. ilrin dirnrirlsuoch rriclrt, trnrI r'r srrt.lttc in rlcr' ,\rrsiu.lreitrrng' rrntlYer:sclbstiintligung r'incr'1,)pisodo sciltr, lr'liiH^ol zrr stiir{ir_'n.Nur s. kiinnerr *,il rrns rl.rr st.r.lir,n.l,lirrfirrli. d.rr tlir,sc lilcirrcR.rnurrzr-r spiitcl liit'li lvir'li cnrl nuf rlic I)Ilrll.r'stoclrtlr. urrsiilrtr'.crliliilcn. J)its Liolrcltun lrofft. dl[] rL'r. Iiittcr. cs zrrr. ( icrrrirlrlirrnt'lrrrtr', rloclr rlc.r'\'olfiihlcl l'ill niclrts rlirr.r,rr l.issr-'rr. llitSchniciclrclci lrirttc Lrl'si(l g(.lwollnon rrnd ihl tlic lirrsrrlrrrldgcrarrht. urrrr liifJt cl sit'zu..13t'tr.rrg rrntl Ilrirrr,'sitzcrr rurrlziclrt leiclrtcn Sirrnes rllr.on, Dics irrt arrclr rllr'lnlruit rlcl11 liiu tllanratisclrcs -Sujct untL'r (iclr TiIr,i irll tL.schou lü.ngim Bustrtr holurngctlagen, sclu'icb r,r arr liric (15. Sc1rt. llf{i'r gclegcnt-Iir:h \ynnno,t Kindcnrriirtlerirr, dic nlclr Il. Sclrrnitl( ..irr rncirlelcr.rHaupt- uncl Ncbenmolir.on oin sehr vcrsriibcrter Abkla{sllr dcr ungedlnckten Grctchcntragiiilio (ioot|cs" isl. (s. Scuflcr,tsr.lrr: Nouch'u< ke 1i:i.Htilbr. 1l'itiil, Einlcilung S. Ill). lrn [)br.igen vgl. zur I(inrlllrrriilr]orin-Lil.cratur:E. SchmidL, H. L. Wagner, Gocthcs.lngtrntlgenossc 2. Äusg. 11371)s.7(itf., s.8tlf.:) Die crsttr ldec zur poctisclrorr Behandlurrg rlos Iiinrlcnnordskam ihrn vielleicht schou ilr Jahre 1772. IJoi scinol l3ervelbnng nmtlie Gclicht.sslello Uslar Alton Glcichcn hattc Rtirqcl als Plobcschriftunter andcrem cinc Relat.ion über eincn angcblichcn Kindcrmor.d znmachen (vgl. Goedeke S. 27 f.).betleffentlcl Stlolrlrcrr in rlcr I)fail.crstrrclrtor'1). Nnl ist hicrrlas \rtthiiltrris vicl ticfct'gcfnlit trnrl int tlagischcrr Sirrneatrsgcf iilu't. [nirncr']rin ist tlcl scrrrreinsame U ntelgnrtrtl tlu'bcirlcn Fnssungtttt lr'clrt rlr'ut]iclr zt cllicrurerr rl.(iatrz ini Stillen, olrrre f,iiln r.r,'ifte tlic l,fär'r'clstoclrtcr. lrcratr.inr [iegcnsutz ztr Biilgels iurrLl'ctr IJnllutlcn. r\bcr unrsorrtr,.lu:Iclrtl t-'r' in scirrorr Str,ff. I)as Inlhiiltnis zrr Jlollr' {scit I}r'g.inrrtlcs .litlri'cs 177(i) hrrt cinr: stiir'l;elc Yclinncrlichurrs zrrr Ir'olur,'.') I)as ll-hrrrna vorl unsr:(r'oucn {iilter bcltlnttr:lt lliiltl.in rlcrRornunzc von,\rlolsltrrr rrnrI liiisclrcn.l 771. Sie diitiir irr tiir,sci'itliscrneilslotrldr:ir auf lllilucr gou'illit JraLcrr. Auch bt.zliglir.h r]r's Narrrons[iosr.ltr,. lliistlron isl. ittrl' r.licstr liolnlrrzc zn velwcisi.n. - [,'t Lrroru'iiro ..[,r]ias urrrl llyllln lon flsr,lrt,rrbuls. ('i]lA 1772 S. 1(itll. (übcr'-setzunq von NtlglLlr:ls (ilrost), irr Iietrirc;lrl. zu ziolrctr:lrlt'inr:irligor'. ()! sas'lest rlrrn'lir rriclrl. anl',,rvig^ Lit'ltc zu,llrrrl lionntlsl. rnir'lr voL'sr.lrrlr;ilrcn'? . . .\\rit"s nlrrrtltr-sl. tlu, rlirr rrrir,h r.tlrliclJ,l)io liiissr' trrcincr' [,ippln slili,\\ionn rlu sirr liiihn gcL'trrbt ?LIrrrl. itclr! rvarun ryirlrl rlor'lr lolr r-rriLIJrrsclruld gorn, .jnrigcrr Mitrlclrcn tlir'l)ic Srlrrnoirht'lr'i qcslarrlrl'?rurrtl rlir'-so llitllltr[ir lrLl noclL rljc I)fatl'rsloclrtcL' bucinllujJl.:[)irr vollc Wans onl.lilrl)l.c siclr.l)ic T,i1ip isl. nillrl trclrr lot.l)o Auut. rnilrlc (ilul vclsclLt-;utrl ..fl)lr lrk:iclrlr:n tlirt losigtorr Wangur zu Sclrnet il)ic Iurrlir,lrrrlrtt Angr,rr IcLulülrlcnlt) l)r'r l'liltcl und soin l,icbclrr'n: l)fln'r'r'slor.lrler':l)a{J rrns trmsr.rlrling' cin sclri}rrlcs -\o luß lrrrrrlr an Gol[os Al[.are nunllantl....litul.Ger,virkl r,orr IrricsLt'r'harr,l. Vor l)r'icstcr urrrI Zougcn es ]riircn.Iio lrol Iirirn it h attch rvildcr lrio, Alttr Nilrlt:lrt:tt, I'elsctzI cr'. tlas tutI)u. Niirlchcn, rhr l rvus lriilI os tlir"l . . rnir' ,jl lcirl . . .IIo lroldu NrirL'r'ltcri. rvelt'h trin\Valrn. llo. Niilr'

llncl lvittlcr Tag unrI Naclrl, lit'itrt'r lilts trriL' angtrsagl.1)Srr rvrrntte L'sarnon l)ingctr trrclr,Vg[. :Luclr l]cL'gr.'r itt sointttt i\lltttrrtliungenDoclr lrlb ich niclrls tildtollt.Einlcilung S. i32.2)l)tl Dir'lrter rvrihntc znr Zeit Sclriin Susclrr:ns. tlali rlir: l,ieLe zu IIrilllvelgchenl'crtle, untl in t'[icsem -Sinrtc ]ilirlgt luclr das gloichzr:itigirIilt'nclcr'! Pftri l lrinl'cg r-on nril lVgl. JLrnlit:r'llans (Gll.\ t773 S 1951I.):,.Sclrrvattctrliet[" glnz tesiquittrl. l)oin l,cbcu stinkI tnir an.10+ Krrpitcl III. Dcr [:n]finf scines Ki;nnors.Dcs I'flrrers Tochtcr rorr -farrlrr:nhain r05'Schon 1\'al scin Hclz so voll, dali ilirn in Lenartli trnrl Blnrrdineder nluncl iibergchcn dulfte. Dic' l'tu':illclc nrit clcr Pfarrelstochterist auffiilliS genlrg: IJlandinc ist l'it: Rosette viellichen Zoln !,cg'en clen t1-ratrnischcn. fiii:stliclretr \Iiitcrich iur,.l3nuclrr.'( sich Luft llltcllt. se 1i11ffqrt sich seine rletuoln'iitisclteNatrrr lctzt t'ilt z\\'citcs l{rrl y,^ey,^ert tlcn ,\tlelr}.bcgelrlt und litl urttu'ot'bcrt, tttrd s0 rvie jetlc iltt'eu T,t'rtat'tloILr, Närlchen. so hab ich tr-s rrimrno' g^enrrint!mit eirrenr Briefchcl loclit, so lockt dcr Jritrlier die alttre\Vio kann ich zutn Weibc rlich nchmen ?Ich Iiosette:bin ja entsprosscn aus arlliqcnr lllttt.'Nur Gicichcs zr.t Glciclretn cesellct sich gut:Zul Nlittcrnachtssturrcltr lalt Sclrlutltn

l0{i Knlritt,l IIL f)er firrrfrrng scinos Xönncrrs.Lcrrrrdo rnrl Tllantline.107Sinne urts I'crrcr tusgen'iilrlt rvar, zeigcn ilm bestcrr rl je Ülrerc,itrstinlnrnngenini Einzclrren. Dahei ist es sichcr', rlali (lhrlrl\Yiltolszull'st nnf dic l'farrclstoclrtr'r' t'irrgeu.illit lrat. so in rjcu ft'r'sen:lja turcle dern Xllidr:hcn clas Bliis(clrcn zu voll.Das seidr.nc liir

10s Iirlriti:l III. Dcr L-rufang sciucs KöunrtnsInr Liecl von 'lretre elinircft r.las .,hciurliclie l'}fiirtchell'i illltlie ,,hcirnlichc'lliit'" r-on IJIanclinctls Soltlrtrcl'losicr. Sclilicl'ilichcliirftcn die Liebesszoncll in Lenalclo uncl I]lanrline rlas ('lecliclit,,IJntreue iiber Alles" \'0r'tnlr{it iraben, denn auch lrierist das TIrr.nra:,Sic koseten') lr'aulich von dicsttm und clcnt -odcl in tlic Spi'ache t'les Trt'nalclo tibersetzt:Sio [riobon bci Iitrssen untl tändttlndetn Spir:lDcs sül\orr Liesclirvlitzes tL:r' l,iebe gar viel.Scho rr

1r0 Krlritcl III. Dor Umfrng sL.incs Körnlcns.Entfiihrung, Knmpf.111rurit vcrhängtcnr Zrigcl", rurtl .,I\'ild lianr I)lunrp. rlen Zirunrvcrhüngt'( in tler Fintfiilrlurig'.Daß ein gloßel lliti atrch mit grolion Liinn vor siclt zu golrerrhabe, ltat sich 13iirgcl arrs }Iiiltl-s,.l,candel und Istiteue"s'emellit:Jis lasselton clie SchinrurelSlllcks i-rber Stock tttrrl Slcrin clavonMit tlonn

Schluß. 113SCHI,IIS-q.So sehcn u,ir, rvelch einrr l'ijllc vrrn Jlcziehtugcn tliceinzelnen I'falladcn Tliilgels utrtLrt'cinanrlerr r.cr'bindtrt. untlr-'rlit'nnen nicht zrnn \\renigsterr,qr,rladclricrin tlir. gloßc llngoseinr-'s tlichtel'ischcn I{iinricrrs. 13iilgel slllrst srrg't (Stt'odttrtrnn6. I'elrr'. 177!). dali el n-ic Lcssine nicht rlic lcbendigcQtrcllc' in sich fühlt, rlic tutattfltaltsant urtrl vorr selbst hervorstliinrt.sotrr.[oln drrf] el jt'rlt'n lrrnscligt'rr'l'r'ollfcn llst rlitslr,llcr' Ärrstlengung lrci'atrfptrnrpur nrüssc. .l)oclr rltrs l.iirosti schlirtrnt rriclrt Et'ivcscn, alrer cs fclrltc ilrrrr irrrch dieVit'lsr-'itig'l