WEIHNACHTSe MÄRCHEN 2010 Seite 2 ZU GAST IM CAFÉ ...

Ewa Journal4/ 2010weihnachtsmärchen2010 Seite 2ZU gast im cafédomizil Seite 4neues abrechnungssystemSeite 6www.ewa-altenburg.deZeitschrift der Energie- und Wasserversorgung Altenburg GmbH

Liebe Leserinnen,liebe Leser,wir arbeiten voller Energie daran, unserenKunden stets noch besseren Service zu bieten.Dazu gehört auch ein verbraucherfreundlichesAbrechnungssystem. Wie bereitsin unserer vorherigen Ausgabe informiert,überarbeiten wir derzeit unser System grundlegend und passenes an die Bedürfnisse unserer Kunden an. Auf der Seite 6 habenwir wichtige Hinweise und Tipps zu gewohnten und neuen Abläufenim Ablese- und Abrechnungsverfahren zusammengefasst.Auch richten wir unsere Beratungstätigkeiten verstärkt auf das ThemaEnergiesparen. So stecken beispielsweise in vielen Heizkesselnerhebliche Sparpotenziale. Bei Installation einer modernen Erdgas-Brennwertheizung kann die Heizkostenrechnung schon um über30 Prozent sinken. Deshalb verlängern wir unsere Erdgasheizungsaktionnoch bis zum Frühjahr 2011.Doch nun wünsche ich Ihnen und Ihren Familien im Namen allerEwa-Mitarbeiter eine schöne Adventszeit, wenn auch etwas früherals sonst. Denn dies ist die letzte Ausgabe in diesem Jahr.Haben Sie viel Spaß bei der Lektüre, in der wir Ihnen wieder einebunte Mischung aus Information und Unterhaltung servieren.IhrAnton Geerlings, Geschäftsführer der Ewaveranstaltungen zur weihnachtszeitAdvent – beleuchtungszeitDie zunehmende Beleuchtung in der Adventszeitsorgt auch für einen erhöhten Stromverbrauch.Neueste Lichterketten sind mit Leuchtdioden(LED) ausgestattet, verbrauchen erheblichweniger Strom (Leistungsaufnahme einerkompletten Lichterkette mit 24 bis 40 Lampenca. 7 bis 15 Watt) und leben länger als herkömmlicheLeuchtmittel. Die Mini-Lampen haben eineLebensdauer von bis zu 100.000 Stunden.Weihnachtsmärchen „DieSchneekönigin“ | Premiere am26.11.2010, 10 UhrTraditionell steht jedes Jahr einWeihnachtsmärchen im GroßenHaus des Landestheaters aufdem Spielplan. Das Märchen„Die Schneekönigin“ nach HansChristian Andersen gehört wohlzu den beliebtesten überhaupt.Mit der einmaligen Inszenierungvon Angelika Zacek um die Geschichtevon Gerda, die ihren bestenFreund aus den Fängen derSchneekönigin befreit, versprichtdas Stück ein märchenhaftschönes Theatererlebnis fürJung und Alt. Wie in jedem Jahrunterstützt die Ewa die Produktiondes Weihnachtsmärchens.Weitere Vorstellungstermine sowieAuskünfte zum Kartenkauferfahren Sie bei der Theaterkasseunter der Telefonnummer03447 585161 oder im Internetwww.tpthueringen.de

Die Bauarbeitenerfolgen in dreiBauabschnitten.Der erste Bauabschnitterstrecktsich vom OrtseingangPaditz ausRichtung Zschechwitzbis Dorfanger.Baumaßnahme in PaditzNeues AbwassernetzIn Paditz wurde im Juli dieses Jahres mit derAbwassererschließung der gesamten Ortslagedurch die ASA begonnen. Parallel dazuwerden die Trinkwasserleitungen im Dorfangerund Am Steinbruch durch die Ewa erneuert.Die Kanalbaumaßnahme ist erforderlich,um die häuslichen Schmutzwässerder Ortslage über die bereits 2009 errichtetePumpstation nach Altenburg zu transportierenund schließlich in der Zentralen Kläranlagebehandeln zu können. Der vorhandeneschadhafte Mischwasserkanal wird durchein komplettes Trennsystem ersetzt. DasOberflächenwasser kann somit separat indie Pleiße abgeleitet werden. Das Bauvorhabenwurde im August und September vonstarken Regenfällen begleitet. Hinzu kamein starker Grundwasserdruck durch die naheliegendeund hochwasserführende Pleiße.Umleitung ist ausgeschildertBis zum Jahresende sollen die Bauarbeiten inder Straße An der Pleiße fertiggestellt sein.Daher muss die Durchfahrtsstraße in Paditzvoll gesperrt werden. Die Umleitung für diebetroffenen Anwohner erfolgt in dieser Zeitüber den Wirtschaftsweg nach Altenburg.veranstaltungIm KundenzentrumWeihnachtliches Gebäck – schnellund lecker zubereitet.Zu diesem Thema veranstaltet dieEwa passend zur Adventszeit am7. Dezember 2010, 16 Uhr für alleinteressierten Kunden einen Informationsnachmittagim Kundenzentrumin der Franz-Mehring-Straße.Unter sachkundiger Anleitung erhaltenSie nützliche Tipps für dieHausfrau und den -mann zum ThemaBacken und Dekorieren. Die Teilnahmeist kostenlos.Bitte melden Sie sich rechtzeitigunter der Telefonnummer 03447866-444 an.Weihnachtsgeschichte imHeizhaus | Dezember 2010Die Ewa sponsert auch indiesem Jahr wieder rund120 Kindern aus einkommensschwachenFamilien einenkostenlosen Theaternachmittagim Heizhaus.Gezeigt wird die „Weihnachtsgeschichteder Christen unddie Backmaschine“. Es spielen,singen und backen: Marcellavon Jan und Mathias Lenz.ImpressumHerausgeber:Energie- und WasserversorgungAltenburg GmbH, Franz-Mehring-Straße 6, 04600 AltenburgTelefon: 03447 866-444Fax: 03447 866-119www.ewa-altenburg.deRedaktion: Carola Blümel (Ewa),Marika Kober (Trurnit Leipzig GmbH)Gestaltung: Nina Döllein (FrankTrurnit & Partner Verlag GmbH)Auflage: 33.000 ExemplareFotos: Ewa, Theater Altenburg,Ilka Plötner, Mario Jahn02 | 03 MELDUNGEN

Tolle Preisegewinnen!Siehe Seite 8Eine Tasse Kaffeegefällig? Odervielleicht einStück Torte? ImCafé Domizil gibtes beides hausgemacht.Mit Leib und SeeleEin neues Domizil zu errichten, das lag nicht in der Absicht der EheleuteWaltraud und Walter Maternus. Doch bereits seit 1999 herrschen sie nunschon über Kaffeebohnen, Teespezialitäten und erlesene Torten.KontaktCafé DomizilPizza- & Nudelhaus DomizilMarkt 8 Kronengasse 304600 Altenburg 04600 AltenburgTel.: 03447 8951689 Tel.: 03447 371080Mo – Sa von 7.30 bis 19 UhrSo/Feiertag von 8 bis 19 UhrWer nach Wien kommt, geht ins Sacher oder Demel.Dresden ist für seinen Christstollen berühmt. Und Altenburg?Für Spielkarten- und Skatfreunde war Altenburgschon immer ein Muss, wurde doch der Skat hiererfunden, werden Spielkarten produziert, in Deutschlandsgrößtem Spielkartenladen verkauft und imSpielkartenmuseum gesammelt. Also keine süßenKöstlichkeiten oder lohnende Cafés in Altenburg?Weit gefehlt! Das Café Domizil und seine hausgemachtenKuchen und Torten wären jede Reise wert,wenn man nicht schon das Glück hätte, hier zu leben.Zurück nach AltenburgSo zog es auch die gebürtige Altenburgerin WaltraudMaternus zu ihren Wurzeln zurück und ihr hessischerEhemann Walter Maternus ging mit. Was anfänglichals „Ruhestand“ dienen sollte, hat sich mittlerweilezum perfekten Caféhausglück entwickelt.Mo – So von 11 bis 23 Uhrso/Feiertag von 11.30 bis 23 UhrAm Wochenende ist HochsaisonSeit nunmehr über elf Jahren ist das Café Domizilbekannt für hochwertige Torten, edle KaffeeundTeespezialitäten in bester Qualität und erfreutsich eines großen Bekanntheitsgrades auch außerhalbvon Altenburg. An manchen Tagen ist hier keinPlatz mehr frei. Und das aus gutem Grund:Schon beim Eintritt umfängt den Gast eine ungezwungeneAtmosphäre – ein kurzer Rundblick durchdas Café, endlich ein Ort zum Ankommen. Platz gefunden,den Blick auf Details richten: freundlichesPersonal, eine beeindruckende Tortentheke, rustikaleMöbel, erlesenes Geschirr, überall entspannte Betriebsamkeit.Das ist kein neumodisches Bistro, kein„Café au laut“ mit lärmender Musik. Ein Blick in dieKarte lässt Wiener Kaffeehaus-Flair ahnen.Tiffany & Co.Zu finden sind alle erdenklichen Kaffeespezialitätenund vierzehn Sorten Tee – Blatttee selbstverständlich,der vorschriftsmäßig frisch aufgebrüht und mitStövchen serviert wird. Als besonderer Renner erweistsich der „Stressblocker – ein Kräutertee fürhektische Stunden“. Keine Torte aus der Retorte findetsich in der üppig bestückten Vitrine. Dafür aberChampagner-, Obst- und Sahnetorten in vielfältigenVariationen, auch für Diabetiker eine interessanteAuswahl. „Der ganze Tortenturm steht voller Lieblingskuchenvon mir“, lächelt Waltraud Maternus.Auch auf der Mittagskarte Erlesenes, und die Früh-

stückskarteerfreut sichwachsender Beliebtheit.Und wiekönnte ein Tag klassischer beginnenals mit einem Menü „Breakfest at Tiffany‘s“?Zwar ohne Audrey, dafür mit Cocktail und feinstenHäppchen aus der Küche. Eis gibt es selbstverständlichauch, ganz frisch, und hausgemacht, verstehtsich. Immer öfter entdecken auch Heiratswillige dasCafé. Formvollendete Hochzeitstorten in bis zu 3-stöckigerHöhe gehören zum Konditorensortiment. Außer-Haus-Lieferungenbis ins Erzgebirge sind keineSeltenheit mehr. Perfektion, so scheint’s, ist hier eineSelbstverständlichkeit. „Wir haben ausgezeichnetesPersonal, viele sind von Anfang an dabei“, strahltWalter Maternus. „Hier sind wir zu Hause, hier gehenwir nicht mehr weg“, fügt seine Frau hinzu.Pizzaservice für die RegionSeit 2001 haben die Eheleute Maternus ihr Geschäftsfeldmit der Eröffnung des Pizza- & Nudelhauses inder Kronengasse erweitert. Und nicht nur die Einheimischenwissen die gute Küche zu schätzen. Insgesamteine Erfolgsgeschichte im zwölften Jahr und einEnde ist nicht in Sicht ...Touristen werden Altenburg also auch in kulinarischerHinsicht in bester Erinnerung behalten. Undes zieht eine Menge Ausflügler nach Altenburg, hatdoch das Städtchen einiges zu bieten.Eine großeAuswahl fürGenießer anerlesenenTee-Spezialitäten.Ein Hauchvon Tiffany:das Überraschungsfrühstückist derRenner desCafés.In der Kronengassewerden imSommer Pizzaund Pastaauch auf derüberdachtenTerrasseserviert.MEIN ALTENBURG 04 | 05

Aktion vomnoch schnellanmelden undsparenVerbraucht Ihr Eigenheim zu viel Heizenergie?Denken Sie über eine Sanierungnach? Oder planen Sie den Kauf eines älterenHauses? Ewa zeigt Ihnen mit derInfrarot-Kamera, wo Ihr Haus nicht ganzdicht ist. Wer das Angebot nutzen möchte,sollte sich bald entscheiden, denn eineThermografie ist nur in den kaltenMonaten des Jahres sinnvoll. Nutzen Sieden untenstehenden Coupon und sendendiesen schnell an die Ewa, Franz-Mehring-Straße 6, 04600 Altenburgoder rufen uns an unter der Telefonnummer03447 866-114.Einheitlicher ablesezeitpunktEinführung eines neuen Abrechnungssystems ab 1. Januar 2011und Umstellung auf Stichtagsablesung17. bis 21. Januar 2011!Ein Infrarot-Kamerawagen ist in unserem Auftragauch in Ihrer Straße unterwegs. Damit bieten wirIhnen die Möglichkeit, Ihr Haus aus einer ganz neuenSicht zu sehen. Wir machen Außenaufnahmen IhresHauses im Infrarotbereich, zeigen Schwachstellen aufund geben Ihnen Tipps zur Beseitigung.Interessiert? Dann einfach die Bestellkarteausfüllen und kostenfrei zurücksenden!Energie- und Wasserversorgung Altenburg GmbHFranz-Mehring-Straße 604600 AltenburgInfrarothotline: 03447 866-410Jetzt anmelden!Zum Aktionspreis von 79 €Energieverluste aufspüren!Infrarotbilder Ihres HausesBislang sind Sie es gewohnt, dass die Ablesung Ihrer Zähler im rollierendenVerfahren über das gesamte Kalenderjahr erfolgt. Ab 2011 werden die Zählernur einmal im Jahr abgelesen, man nennt das Verfahren Stichtagsablesung.Als Abrechnungszeitraum gilt dann immer der 1. Januar bis 31. Dezembereines Jahres. Mit der Umstellung entsprechen wir auch den Wünschen desgrößten Teils unserer Kundschaft. Zusätzlich haben Eigentümer von Mehrfamilienhäuserndie Möglichkeit, die Nebenkostenabrechnung für ihre Mieterfür ein komplettes Abrechnungsjahr zu erstellen.iCh intErEssiErE MiCh ...... für einen Energie-spar-Check mit der infrarot-aufnahmezum sonderpreis von 79 Euro.--------------------------------------------------------name, Vorname--------------------------------------------------------straße, hausnr.--------------------------------------------------------Plz, ort--------------------------------------------------------telefonEin infrarot-kamerawagen ist inunserem auftrag vom 17. bis 21. Januar 2011auch in ihrer straße unterwegs.✂Alle Strom-, Gas-, Wasser- und Wärmezähler werden einschließlich der fremdversorgtenKunden in der Zeit vom 29. November bis 31. Dezember 2010 abgelesen.In dieser Zeit wird künftig stets die Turnusablesung durchgeführt. Die Ablesungerfolgt von Mitarbeitern der durch die Ewa beauftragten Metering ServiceGmbH, die sich selbstverständlich ausweisen können. Zur Vermeidung vonkurzfristigen Doppelablesungen in der Umstellungsphase werden Ablesungen,die bisher turnusmäßig im November erfolgten, in den Dezember verschoben.Die abgelesenen Werte werden in den Jahresabrechnungen erfasst, davon ausgehendwird der Verbrauch bis zum 31. Dezember maschinell errechnet. Solltekein abgelesener Zählerstand vorliegen, werden wir eine maschinelle Schätzungdurchführen, um sicherzustellen, dass eine Abrechnung erfolgt.Mit der Umstellung auf die Stichtagsablesung werden künftig nur noch11 Abschlagsbeträge jeweils zum 30. d. Monats von Januar bis November erhoben.Bestehende Einzugsermächtigungen bleiben hiervon unberührt.Für die genannten Maßnahmen bitten wir Sie um Verständnis und dankenIhnen schon jetzt für Ihre Unterstützung.Weitere InfosUnsere Mitarbeiter informieren Sie gern unter der Telefonnummer 03447866-444 und beantworten Ihre Fragen dazu.

Erdgasheizungsaktion der SHK-Innung Altenburger Land und der EwaNoch bis zum Frühjahr2011 läuft die Aktion, beider sich Gebäudeeigentümervon einem in derInnung organisiertenInstallateurunternehmenihre alte Heizungsanlage gegen eineumweltfreundliche Erdgasbrennwertheizungaustauschen lassen können. Gleichzeitigwird für das Wohngebäude eine Energiebetrachtungauf Basis der Verbrauchswerteder letzten Jahredurchgeführt.Auch Besitzer von Gebäudenim Netzgebiet der Ewa, dienoch nicht an das Netz der Ewamit einem Erdgashausanschluss angeschlossensind, kann mit dieser Aktion geholfenwerden. Die Anschlusskosten werden einfachin die Finanzierung der Kesselanlage einbezogenund können in bequemen monatlichenRaten beglichen werden. Auch die Arbeitskostenfür die Wartung der Anlage sindbei der Finanzierung in den Raten enthalten.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dannsprechen Sie uns an!Unter der Telefonnummer 03447 866-235steht Ihnen Michael Seumel gern zurVerfügung!Staatsarchiv Altenburg um eine Attraktion reicherDie thüringischen Staatsarchive verwahrenals „historische Gedächtnisse“ der Vergangenheitdes Freistaats Thüringen eineVielzahl von wichtigem Archiv- und besonderemSammlungsgut und machen esder Öffentlichkeit zur Benutzung zugänglich.Aus unterschiedlichsten Gründenbefinden sich nicht wenige Einzelstückeoder ganze Bestände in einem Zustand,der eine restauratorische Behandlungnotwendig macht, um sie auch für zukünftigeGenerationen zu erhalten.Ohne jeden Zweifel ist der Bedarf an Restaurierungsarbeitenaber so hoch, dassArchiv- bzw. spezielles Sammlungsgut behandelnzu lassen äußerst dankbar angenommenwird. Von einem solchen Glücksfallkann das Staatsarchiv Altenburgberichten. Nachdem durch die Mitfinanzierungder Ewa bereits zwei Objekteaus dem Archivbestand restauriert werdenkonnten, ist ein weiteres Stück in restaurierterForm wieder der Öffentlichkeitzugänglich. Es handelt sich um eine Temperamalereimit der Darstellung des Altenburger„Schönhauses“. Dieses stelltein Gartenhaus dar, das um 1720 im Rahmender Umgestaltung des herzoglichenSchlossgartens nach französischem Vorbilderbaut wurde. Seit einer Brandstif-tung im Jahre 1945 sind davon nur nochruinöse Reste vorhanden. Und bildlicheÜberlieferungen des vollständig intaktenGebäudes sind rar.1702–1730Errichtung desTeehauses undder Orangerie sowiedes SchönhausesimSchlossgarten.Salat in rot-grün oder lieber Pizza in rot-weiß?Beim 14. Erdgaspokal der Schülerköche kämpfen wieder vier Schüler des Förderzentrums „Erich Kästner“ um das beste Menü.Anfang 2011 entscheidet sich, welche Schule eine Runde weiter kommt.Ohne Essen geht es nicht, aber statt guter Hausmannskostoder edler Kochkunst steht immeröfter Fast Food auf dem Speiseplan. Dass es auchanders geht, wollen Nils, Kevin, Tom und Stefaniebeweisen, die sich als Kochteam um den Erdgaspokalbewerben. Die Vorgaben des bundesweitenWettbewerbs sind streng. Die Menüwahl istgenau vorgeschrieben und das Dreigängemenüdarf 18 Euro nicht überschreiten. Dieses Jahrsteht auf dem Speiseplan ein rot-grüner Salatmit Kresse-Käse-Nocken. Als Hauptgang sollenNudeln phantasievoll zubereitet werden undzum Dessert erwarten die Juroren eine originelleSüßspeise. Das daraus kreierte Menü mussvorher eingereicht und dann unter Wettkampfbedingungengekocht werden. Die Schüler desFörderzentrums „Erich Kästner“ stellen am30. November 2010 ihre Kochkünste unter Beweis.Bewertet wird bundesweit nach einemeinheitlichen System. Die Juroren sind Profisvom Verband der Köche Deutschlands e. V. Diebesten Schülerköche messen sich dann auf Regionalebene,bevor es im Finale um den „Erdgaspokalder Schülerköche“ geht. Um die Kochmützebundesweit nehmen Schulen aus 13 Bundesländernteil. Das Pokalfinale startet im Mai 2011.Unterstützt werden die Jungköche natürlichwieder von der Ewa, denn hier weiß man, wiepraktisch und Energie sparend es sich auf Erdgaskochen lässt. Die Punktestände, Rezepte, vieleweitere Infos und eine Fotogalerie von den Kochduellengibt es unter www.erdgaspokal.de.SERVICE 06 | 07

Die GewinnerÜber das Premierenabonnement für dasLandestheater Altenburg kann sich KerstinSchumann freuen. Je 6 Energiesparlampenerhielten Waltraut Beher, Karl-HeinzZornemann und Andreas Schumann.Die Lösungszahl des Kinder-Sudokus lautete9. Je vier Kinogutscheine gingen anMichelle Spieß aus Altenburg, HannesLange aus Saara/Lehndorf und MichelleKupke aus Meuselwitz.Raten und gewinnenDie Lösungen ...... von Kreuzworträtsel und Kinder-Sudokubitte per Postkarte,Fax oder E-Mail mit Namen undAnschrift an die Ewa schicken:Ewa, Franz-Mehring-Straße 6,04600 AltenburgKennwort: RätselFax: 03447 866-119E-Mail: ewa@ewa-altenburg.deEinsendeschluss ist der 25. November2010. Die Gewinner werdenausgelost. Der Rechtsweg istausgeschlossen. Ewa-Mitarbeiterund deren Ange hörige dürfennicht teilnehmen.TOLLE PREISEWir verlosen unter allen Lesern, die dasKreuzworträtsel richtig lösen, Spezialitätendes Cafés Domizil, Markt 8 in Altenburg:1. Preis eine ganze Torte nach Wahlvom Tortenbuffett, 2. Preis ein Tiffany-Frühstück für zwei Personen und als3. Preis ein Altenburger Frühstück fürzwei Personen.AUFGEPASST, KINDER!Unter allen kleinen Lesern, die uns dierichtige Lösungszahl des Sudokus zuschicken,werden diesmal 3 x 4 Freikartenfür die Vorstellung des traditionellenWeihnachtsmärchens, dieses Jahr „DieSchneekönigin“, im Großen Haus am19. Dezember 2010, 14.30 Uhr verlost.Die Lösungszahl im roten Kästchenschickt ihr bitte mit Namen und Adressean die Ewa. Die Ewa wünscht euch beimKnobeln viel Glück!08 RÄTSEL