(50+) Cours de GyMnastique pour femmes et hommes (50+)

de Gemengebuet
Informatiounsblat vun der
erausgin ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
Campusfest
Einen Supererfolg kannte dieses Jahr das Campusfest an dem rund 600 Schulkinder beteiligt waren. Ein Scheck in Höhe von
14.672 € wurde an die Stiftung Dr. Elvire Engel für die Unterstützung der Projekte im Burkina Faso überreicht.
SITZUNGSBERICHT vom 4. Juli 2011
• Enseignement musical 2011/2012: p. 4
a) décision de confier la tenue des cours de musique par voie conventionnelle à l’UGDA et
approbation du tarif unitaire par heure de cours annuelle;
b) approbation de l’organisation scolaire provisoire 2011/2012.
• Approbation d’un règlement portant fixation de la subvention communale dans le cadre de la p. 5
souscription à un contrat de fourniture d’énergie verte pendant la période du 01/08/2011 au 31/07/2012.
• Dénomination des rues dans le plan d’aménagement particulier «Hoënerbësch-Gewännchen» à Capellen. p. 6
SITZUNGSBERICHT vom 25. Juli 2011
• Approbation d’une convention avec «Longchamp s.a. / Belleville / Meyers consorts» fixant les conditions p. 13
de réalisation du plan d’aménagement particulier «Auf Berg» à Mamer en application des dispositions de
l’article 36 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
• Approbation des projet et devis au montant de 64.000,00 € T.T.C. pour la remise en état du mur de p. 15
soutènement dans la rue du Commerce à Mamer (part communale).
• Avis au sujet du rapport sur les incidences environnementales du plan de gestion de district p. 15
hydrographique du Luxembourg.
Mamer | Holzem | Cap Nr. 7 | 2011

Aweihung Rond Point
CR 102
Am 21. Juli wurde der neue
Kreisver kehr zwischen Mamer und
Capellen und die neue Strasse, CR
102 von Mamer nach Kehlen, offiziell
vom Nachhaltigkeits­/Infrastruk
tur minister Claude Wiseler,
Bürgermeister Gilles Roth und den
Schöffen Roger Negri und Marcel
Schmit und mehreren Gemeinderatsmitgliedern,
für den Strassenverkehr
frei gegeben.
Aweihung vun de Bëschweeër
am Juckelsbësch
Am 18. Juli wurden, in Anwesenheit
von Bürgermeister Gilles Roth, den
Schöffen Roger Negri und Marcel
Schmit, den Gemeinderatsmitgliedern
Edmée Besch­Glangé, Jemp
Weydert und Luc Feller und den
Verantwortlichen der ASTA ein Teil
der erneuerten Spazier­ und Fahrradwege
im „Juckelsbësch“ ein geweiht.
Aweihung Verkéiersgaard
Im Rahmen einer Feierstunde und
im Beisein von Innenminister Jean­
Marie Halsdorf, Bürgermeister
Gilles Roth, den Schöffen Roger
Negri und Marcel Schmit, mehreren
Gemeinderatsmitgliedern und
der Polizeidirektion wurde am 28.
Juli der neue Verkehrsgarten in
Capellen seiner Bestimmung übergeben.
Ofschloss vun
den Fräizeitnomëtteger
Auch dieses Jahr fand die Abschlussfeier
der „Fräizeitnomëtteger“ wieder
mit viel Erfolg, in Anwesenheit
von Bürgermeister Gilles Roth, den
Schöffen Roger Negri und Marcel
Schmit sowie mehreren Gemeinderatsmitgliedern,
auf dem Gelände
der CIPA statt.

Gemeinderatssitzung vom 4. Juli 2011
Beginn der Sitzung: 19.00 Uhr - Ende der Sitzung: 22.05 Uhr - Zuhörer: 0
CSV
ROTH Gilles (Bürgermeister)
SCHMIT Marcel (Schöffe)
BEISSEL Jean (Rat)
FELLER Luc (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat)
SCHMID Alfons (Rat)
Anwesend:
1. Avis au sujet du plan annuel de gestion des forêts pour l’exercice 2012.
2. Allocation de subsides:
a) répartition des subsides ordinaires 2010 aux associations;
b) 1.000,00 € l’a.s.b.l. «D’Georges Kayser Altertumsfuerscher» à titre de participation communale
au financement d’activités archéologiques en 2011.
3. Enseignement musical 2011/2012:
LSAP
NEGRI Roger (Schöffe)
ROSENFELD Romain (Rat)
TRAUSCH Roland (Rat)
(war entschuldigt und nahm erst
ab Punkt 5 an der Sitzung teil)
DÉI GRENG MAMER
BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin)
WEYDERT JemP (Rat)
ORDRE DU JOUR:
a) décision de confier la tenue des cours de musique par voie conventionnelle à l’UGDA et
approbation du tarif unitaire par heure de cours annuelle;
b) approbation de l’organisation scolaire provisoire 2011/2012.
4. Remise de montres jubilaires pour 20 années de bons et loyaux services à M. Paul Hack, M.
Marco Welter et M. Jean-Paul Kill.
5. Approbation d’un règlement portant fixation de la subvention communale dans le cadre de la
souscription à un contrat de fourniture d’énergie verte pendant la période du 01/08/2011 au
31/07/2012.
6. Fixation de la redevance annuelle pour frais de scolarité à 600,00 € par enfant non résident,
admis à l’école fondamentale de la commune de Mamer à partir de la rentrée 2011/2012.
7. Fixation des indemnités du recensement fiscal du 15/10/2011.
DP
KIRCH Fernand (Rat)
KLOPP Fred (Rat)
8. Dénomination des rues dans le plan d’aménagement particulier «Hoënerbësch-Gewännchen»
à Capellen.
9. Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence temporaire d’une durée supérieure à 72
heures concernant des travaux de construction d’un bassin d’orage et de pose de conduites
d’adduction dans la route de Garnich (CR 101) à Holzem.
1

Sitzungsbericht vom 4. Juli 2011
10. Finances communales:
a) approbation de titres de recette;
b) approbation du compte de l’office social de l’exercice 2008;
c) approbation d’une première modification du budget ordinaire de 2011;
d) approbation d’un crédit supplémentaire de 10.000,00 € sous l’article 4/0125/2123/001 «Consolidation
et restauration du «Mamer Schlass» » du budget de 2011;
e) approbation d’un crédit supplémentaire de 1.520.000,00 € sous l’article 4/0420/2123/002
«Construction d’infrastructures scolaires, parascolaires, culturelles et de loisirs au lieu-dit
«Kinneksbond» à Mamer» du budget de 2011;
f) approbation d’un crédit supplémentaire de 5.000,00 € sous l’article 4/0620/2123/001 «Aménagement
de bureaux pour l’office social commune Mamer dans l’ancien presbytère de Mamer» du
budget de 2011;
g) approbation d’un crédit supplémentaire de 20.000,00 € sous l’article 4/0740/2143/004 «Modification
du réseau d’eau potable dans la cité Kurt à Capellen» du budget de 2011;
h) approbation d’un crédit supplémentaire de 250.000,00 € sous l’article 4/0910/2143/014 «Pose
de conduites de gaz dans diverses rues à Holzem (Phase 2)» du budget de 2011;
i) approbation d’un emprunt de 3.000.000,00 € pour équilibrer le budget de 2011 et pour financer
la réalisation des projets «Kinneksbond», CISMA et le Campus scolaire à Capellen.
11. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
12. Décision sur une demande parentale de différer l’admission d’un enfant au premier cycle de
l’enseignement fondamental d’une année.
Bei der Gemeinderatssitzung vom 4. Juli gedachten
die Gemeinderäte dem verstorbenen ehemaligen
Ratsmitglied Marc Kremer. Seine Amtszeit für die
DP erstreckte sich von 1987 bis 1992. Bürgermeister
Gilles Roth (CSV) würdigte die Verdienste von
Marc Kremer. Er sei massgeblich an der Bewegung
der Bürgerinitiative gegen den Standort Haebicht
als Mülldeponie für Bauschutt beteiligt gewesen.
1. Avis au sujet du plan annuel de gestion
des forêts pour l’exercice 2012
Nach seiner Begrüßung erteilte Bürgermeister
Gilles Roth (CSV) das Wort an Förster Fabrice
Reuland, um den künftigen Forstplan vorzustellen.
Die Zahlen seien viel versprechend, sagte Reuland
eingangs. Er erwarte sich für dieses Jahr einen Gewinn
von ca. 40 000 Euro. Für das nächste Forstjahr
(1.Oktober 2011 - 30.September 2012) zeichne
sich wiederum eine ertragreiche Saison ab.
Wegen akuter Sicherheitsbedenken wird ab September
auf dem Gebiet «Jongebësch» entlang der
Eisenbahn eine 40 Meter breite Schneise gezogen.
Der Hintergrund: Erst im Februar 2011 ist laut Förster
ein Baum auf das Schienennetz gekippt und hat die
Fahrerkabine eines vorbeifahrendes Zuges zertrüm-
2
mert. Darüber hinaus legen der Förster und seine
Mitarbeiter so genannte Gassen im «Jongebësch»
an. Diese Trassen sind laut den Kriterien der Waldzertifizierung
notwendig, um den Wald möglichst
Natur schonend zu bewirtschaften. Förster Fabrice
Reuland rechnet beim Holz-Verkauf mit Einnahmen
in Höhe von 90 000 Euro.
Die geschlagenen Bäume am Ort «Dutschleed»
werden als Brennholz veräußert. Ähnlich wie im
«Jongebësch» legen die Waldarbeiter auf Basis der
Wald-Zertifizierung demnächst im Waldgebiet des
Ortes «Groussschaarzert» Gassen in einem Intervall
von ca. 40 Metern an. Wegen Personalmangel
greift Förster Fabrice Reuland im «Birendall» auf
eine « Vente sur pieds » zurück. Der Forstplan 2011-
2012 sieht eine Verjüngung des «Spillmëschbësch»
vor.
Bei Investitionen in Höhe von 142 550 Euro und
Einnahmen von 164 004 Euro wirft der Forstplan
2012 laut Berechnung des Försters ein positives
Ergebnis in Höhe von 21 454 Euro ab.
Schöffe Roger Negri (LSAP) verdeutlichte seine
Sorge, dass nach dem Kahlschlag entlang der Eisenbahn
das Waldgebiet nicht mehr ausreichend
vor Sturm geschützt sei. Um bei Hochwasser genügend
Staukapazitäten zu haben, bat Schöffe

Roger Negri den Förster darum, das naturoffene
Rückhaltebecken, unterhalb des Scoutschalet der
Caper Piwitschen, in Capellen zu säubern.
Rat JemP Weydert (Déi Greng) befürchtete eine
Zerstückelung der kommunalen Wälder wegen der
Anlegung von Gassen. Er bewertete die Idee der
Anlegung von Trassen als wesentlichen Eingriff in
die Natur, den man nicht einfach so hinnehmen
sollte. Außerdem sei der soziale und ökologische
Aspekt der Wälder nicht außer Acht zu lassen.
Die Labels für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung
schreiben diese Maßnahmen vor, erläuterte
Fabrice Reuland. Eine Schneise werde in etwa alle
zehn Jahre befahren. Doch sei diese Maßnahme
unumgänglich, um den Label-Kriterien zu entsprechen.
Sonst seien die jährlichen Kontrollen
nicht zu bestehen. Förster Fabrice Reuland und
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) meinten darauf
hin, der Kahlschlag sei wegen des erhöhten Risikos
alternativlos. Reuland zufolge, beginnen die
Arbeiten im Monat Oktober.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) wollte
in Erfahrung bringen, warum das Holz in der Gemeinde
Mamer angeblich teurer sei als in manch
anderen Gemeinden. Ihr Vorschlag lautete die
Senkung des Verkaufspreises, um die Bürger am
derzeitigen Gewinn der Gemeinde zu beteiligen.
Rat Fernand Kirch (DP) hinterfragte die Ursache
des Gewinns beim Holzverkauf. Schließlich sei
eine solche Situation in den vergangenen zehn
Jahren nicht der Fall gewesen, so Kirch. Bei der
Ursachenforschung sprach Förster Fabrice Reuland
zwei Aspekte an. Erstens seien die Wälder
der Gemeinde in den vergangenen Jahren ordentlich
verjüngt worden und zweitens hätten die Wälder
landesweit stark unter dem Sturm von 1999
gelitten, so dass man vielerorts eine Schonfrist für
die Bewirtschaftung der Wälder verhängt habe.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) ergänzte, dass in
den vergangenen Jahren viel in die kommunalen
Wälder investiert wurde und der Förster in Zusammenarbeit
mit „ProActif“ Baumpflanzaktionen
durchführt hat.
Rat Alfons Schmid (CSV) fragte den Förster ob das
Areal entlang der Eisenbahn in der Zeit nach dem
Kahlschlag mit niedrigwachsendem Gehölz angepflanzt
werde oder die Natur sich selbst überlassen
bleibe. Der Rat gab zu bedenken, dass eine
sogenannte „Vente sur pieds“ nicht ohne strikte
Auflagen umgesetzt werden dürfe. Wildwuchs
stabilisiere den Wald am besten gegen Stürme
und deshalb werde man, so der Förster, nicht ein-
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
greifen. Ganz im Gegenteil zu der „Vente sur pied“.
Falls es Anzeichen für nicht fachgemäße Arbeit
am Wald gäbe, könnte der Förster eigenen Aussagen
zufolge die Arbeit stoppen. Allgemein verfügten
die im Wald der Gemeinde Mamer arbeitenden
Firmen aber über Labels, die eine spezielle
Personal-Schulung voraussetzten.
Bereits jetzt sei ein Preisunterschied von 9 Euro
beim Verkauf von einem Festmeter zwischen zertifiziertem
und nicht-zertifiziertem Holz festzustellen,
klärte Förster Fabrice Reuland auf.
Schöffe Roger Negri (LSAP) bittet den Förster dafür
Sorge zu tragen, dass die Douglas-Bäume, die
über 100m hoch seien und in Luxemburg sehr selten
sind, im Juckelsbësch besonderen Schutz genießen
und als praktischen Anschauungsunterricht
für die Grundschüler dienen.
Der kommunale Forstplan 2012 wurde einstimmig
angenommen.
2. Allocation de subsides
a) Répartition des subsides ordinaires
2010 aux associations
In seiner Eigenschaft als Sport- und Kulturschöffe
erläuterte Marcel Schmit (CSV) den Subsidienschlüssel
der Vereine. Der Gesamtbetrag in Höhe
von 106 709 Euro rechtfertige sich zum einen durch
das Engagement der Vereine , die sich stets äußerst
aktiv für das Dorfleben einsetzen und zum anderen
den Kindern und Heranwachsenden eine sinnvolle
Freizeitbeschäftigung anbieten. Spitzenreiter unter
den insgesamt 43 Vereinen und gemeinnützigen
Vereinigungen sind der FC Mamer 32 (14 943 Euro ),
die Harmonie Gemeng Mamer (11 354 Euro) und der
BBC Mambra Mamer (10 336 Euro). Dies sei kein Zufall,
da es sich hier um Vereine handele die eine sehr
gute Jugendarbeit leisten. Bekanntlich übernimmt
die Gemeinde im Rahmen der Subsidien einen Teil
der Kosten für Sport- und Musiklehrer. Bemerkenswert
sei aber auch dass verschiedene Vereine diese
Unterstützung nicht beantragen da sie das Glück haben
über Betreuer zu verfügen die dies unentgeltlich
machen.
Dass 0,4 Prozent der ordentlichen Ausgaben in Form
von Subsidien an die Vereine fließen, sei in den Augen
von Bürgermeister Gilles Roth (CSV) der richtige
Weg. 1995 hatte die Subsidienkommission unter
der Präsidentschaft des damaligen Gemeinde rates
Gilles Roth dieses Kriterium festgelegt.
Rat Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) fand ebenfalls
belobigende Worte für die Unterstützung lo-
3

Sitzungsbericht vom 4. Juli 2011
kaler Vereine. Seiner Berechnung zufolge würden
den Hauptvereinen aus Sport und Kultur 90 458
Euro zugutekommen; Vereine, die verantwortlich
seien für das kulturelle, sportliche und soziale
Leben in der Gemeinde. Ein Beweis für die gute
Arbeit sei laut Kerschenmeyer zudem die zunehmende
Anzahl minderjähriger Clubmitglieder.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dankte den Veranstaltern
der ersten Auflage der „Soirée du bénévolat“
für den netten Abend, der als kleine Geste
für die langwierige ehrenamtliche Arbeit zu verstehen
sei.
Im Namen der LSAP-Fraktion sprach Romain
Rosenfeld der Subsidienpolitik die vollste Unterstützung
zu, da die Gemeinde ein großes Augenmerk
sowohl auf die Jugendarbeit als auch auf
qualifizierte Betreuer lege. Rätin Edmée Besch-
Glangée (déi gréng) lobte die Arbeit der Vereinsverantwortlichen.
«Une fois n’est pas coutume», meinte Rat Alfred
Klopp (DP) zu Beginn seiner Stellungnahme. Er könne
die Wörter von Schöffen Schmit vollends mittragen.
Rat Klopp wollte zudem vom Schöffenrat
wissen, ob ein zweitägiger Lehrgang im Ausland als
«Activité dans l’intérêt des jeunes» gewertet werden
könne. Das Gemeinderatsmitglied bezog sich auf
einen Lehrgang der Fanfare Gemeng Mamer, dessen
Kosten in der Auflistung keine Berücksichtigung
gefunden habe. Schöffe Marcel Schmit (CSV)
versicherte, er werde diese Angelegenheit prüfen
und gegebenenfalls nachbessern.
Die Subsidienverteilung wurde einstimmig angenommen.
4
b) 1000 Euro pour l’a.s.b.l. «D’Georges
Kayser Altertumsforscher» à titre de
participation communale au financement
d’activités
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) äußerte abseits der
Abstimmung über Punkt 2.b. sein Bedauern über
den schleppenden Beginn der Ausgrabungsarbeiten
auf dem Tossenberg. Weil es dem verantwortlichen
Museum an Personal mangele, verzögere sich die
Wohnsiedelung «Tossenbierg».
Einstimmig gab der Gemeinderat dem Antrag der
«D’Georges Kayser Altertumsforscher» statt.
3. Enseignement musical 2011/2012
a) décision de confier la tenue des
cours de musique par voie conventionnelle
à l’UGDA et l’approbation
du tarif unitaire par heure de cours
annuelle
b) approbation de l’organisation scolaire
provisoire 2011/2012
Schulschöffe Marcel Schmit (CSV) zeigte sich erfreut
über den nennenswerten Zuspruch, den die
Musikschule verzeichne. Laut aktuellem Stand
(Ende Juni) sind 213 Schüler eingeschrieben.
Davon sind 136 Einschreibungen für die Kollektivkurse
und 164 für die individuellen Kurse. Im
Vergleich zu den definitiven Einschreibungen im
Vorjahr sei bereits jetzt eine Steigerung von über
6 Prozent festzustellen, so Marcel Schmit (CSV).
Ab September werden in Mamer wöchentlich 106
Stunden Musikunterricht angeboten. Der Stundentarif
pro Jahr liegt für 2011/2012 bei 3 964
Euro (zum Vergleich 2010 /2011: 3.785 Euro). Die
Teuerung um 4,74 Prozent erklären sich durch
die Index-Anpassung der Gehälter sowie die
normale Entwicklung der Berufslaufbahnen. Die
Musikschule veranschlagt Kosten in Höhe von
423 151 Euro. Abzüglich eines Minervals von je
38000 Euro und einer staatlichen Beteiligung (50
Prozent) deckt die Gemeinde ca. 190 000 Euro.
Marcel Schmit hob die Bedeutung des Musikunterrichts
hervor. Erstens rechtfertige ein solches
Nachwuchsbecken u.a. für die Harmonie Gemeng
Mamer und die Chorale den finanziellen Aufwand.
Zweitens haben laut Marcel Schmit alle Bürger der
Gemeinde die Möglichkeit, sich kulturell zu betätigen.
Im vergangenen Schuljahr nutzten Eltern den
«chèque-service-accueil» in 112 Fällen.
Den Worten von Jean Beissel (CSV) zufolge sei die
Musikschule vor dem Hintergrund einer anständigen
Ausbildung wichtig. Die Schüler könnten sich
zusätzliche Kompetenzen aneignen. Außerdem
sollte man den regionalen Charakter einer solchen
Schule beachten. Genau wie Marcel Schmit (CSV)
gilt die Musikschule auch für Rat Jean Beissel (CSV)
als Sprungbrett für die Chorale und die Harmonie
Gemeng Mamer. 6 Prozent Schülerzuwachs würden
eine eindeutige Sprache sprechen.
Rat Romain Rosenfeld (LSAP) bestätigte die Ansicht
von Jean Beissel (CSV). Die musikalische
Entwicklung auf kommunaler Ebene sei sehr zu
begrüßen, so Romain Rosenfeld. Studien würden
belegen, dass Kinder, die den Musikschulunterricht
besuchen auch im herkömmlichen Schulunterricht
bessere Noten einheimsen. Ihm sei es ein Herzenswunsch,
eines Tages die Gründung einer Kinderchorale
mitzuerleben, etwa in Zusammenarbeit mit
der Maison Relais oder der Grundschule. So ein
Projekt würde laut Rosenfeld der Gemeinde gut zu
Gesicht stehen.

Wie seine Vorredner unterstrach auch Rat Alfred
Klopp (DP) die Kompetenz der Musikschullehrer.
Klopp betonte, der Musikunterricht dürfe keineswegs
einem Modetrend unterliegen. So manches
am derzeitigen Hoch in der örtlichen Musiklandschaft
sei dem ausgezeichneten Engagement des
Dirigenten der Harmonie Gemeng Mamer, Marco
Batistella, zu verdanken.
Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) schloss
sich ebenfalls den Worten ihrer Vorredner an und
stellte klar, dass es bereits das Angebot einer Kinderchorale
bereits gibt. Bürgermeister Gilles Roth
(CSV) vervollständigte die Information indem er
von einem unter Leitung von Sylvie Serrard hervorragend
geführten Jugendchor sprach.
Einstimmig genehmigten die anwesenden Gemeinderatsmitglieder
Punkt 3 der Tagesordnung
4. Remise de montres jubilaires pour 20 années
de bons et loyaux services à M. Paul
Hack, M. Marco Welter et M. Jean-Paul Kill.
Für 20 Jahre im Gemeindedienst (Paul Hack, Préposé
des Service technique) bzw. 20 Jahre Mitglied
einer beratenden Kommission (Marco Welter und
Jean-Paul Kill) unterbreitete Bürgermeister Gilles
Roth (CSV) den Vorschlag der Überreichung einer
goldenen Uhr vor. Rat Alfred Klopp (DP) beantragte,
seinem Rats- und Parteikollegen Fernand Kirch
(DP) für dessen Dienste als Gemeinderat mit einer
kleinen Anerkennung zu danken. Rat Kirch wird bekanntlich
bei den Gemeinderatswahlen im Oktober
nicht mehr kandidieren. Gilles Roth (CSV) betonte,
er werde in diesem Zusammenhang zu gegebenem
Zeitpunkt einen Vorschlag unterbreiten.
Für Rat Jean-Marie Kerschenmeyer (CSV) ist dieselbe
Art der Ehrung für Gemeindebedienstete und
Kommissionsmitglieder unangemessen schließlich
sei die geleistete Arbeit nicht miteinander zu vergleichen.
Für Bürgermeister Gilles Roth (CSV) sollte
sich im Anschluss an die Wahlen neu zusammengestellte
Gemeinderat mit einer etwaigen Überarbeitung
der seit 1994 geltenden Kriterien für die
Ehrung befassen.
Der Gemeinderat gab dem Vorschlag einstimmig
statt
5. Approbation d’un règlement portant fixation
de la subvention communale dans
le cadre de la souscription à un contrat
de fourniture d’énergie verte pendant la
période du 1/08/11 au 31/07/12.
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Dieser Punkt sei eine Fortsetzung der Abstimmungen
und Anträge in Zusammenhang mit der
Post-Fukushima-Ära, so Bürgermeister Gilles Roth
(CSV) einleitend. Die Umweltkommission hat sich
mit der Frage befasst, so ihr Präsident und Rat Alfons
Schmid (CSV), wie die Gemeinde bei den Bürgern
eine Umstellung auf Öko-Strom anregen könne.
Bei der Ankündigung von Enovos, ab Oktober 2011
den Kunden ausschließlich «grünen Strom» einzuspeisen,
dachte die Kommission anfangs, damit sei
das Thema beendet. Doch nach tiefgreifender Analyse
erfüllte dieses Angebot nicht die vom Klimabündnis
erforderten und nach Beratung mit Greenpeace,
dem Mouvement écologique und Eurosolar
festgelegten Kriterien für Öko-Strom. Kriterien sind
etwa die damit verbundene Investition in neue Anlagen
zur Gewinnung erneuerbarer Energiequellen sowie
eine Energieeinsparberatung. Der Vorschlag der
Umweltkommission: Haushalte, die binnen einem
Jahr auf Öko-Strom (nach Klimabündnis-Definition)
umstellen, erhalten von der Gemeinde einmalig 50
Euro. Durch diesen Schritt sei laut Alfons Schmid
(CSV) mit einer Entlastung der kommunalen CO 2 -
Bilan zu rechnen.
Rat Alfred Klopp (DP) befürwortete allgemein die Unterstützung
der Bürger beim Wechsel auf Öko-Strom
allerdings sei der Betrag zu großzügig. Wer zum Beispiel
im Enovos-Geschäft in der Belle Etoile einen
Vertrag für Nova Naturstrom unterzeichne, erhalte
zusätzlich 3000 Cactus-Punkte (ergo 30 Euro). Damit
sei der Vertrag einschließlich kommunaler Bezuschussung
mit 80 Euro stark versüßt, so Klopp. Angesichts
einem durchschnittlichen Strom-Verbrauch
von 30 Euro pro Haushalt pro Jahr, sei dies eine
stolze Unterstützung. Die DP werde bei der Abstimmung
nicht gegen die Initiative des Schöffenrates
stimmen, hob Klopp hervor.
Anschließend kam es zu einer Debatte über die
vertraglichen Dispositionen in Bezug auf den Beginn
und die Zeitspanne der Bezuschussung von
Öko-Strom.
Rat JemP Weydert (déi gréng) erinnerte die Ratskollegen
daran, dass sich der Gemeinderat auf Antrag
von déi gréng einstimmig am 31. März 2011 für die
exklusive Einspeisung mit grünem Strom ausgesprochen
habe - dies sowohl in der Gemeindeverwaltung
als auch in allen beteiligten Gemeindesyndikaten.
Weydert bedauere, dass die Gemeinde
seiner Ansicht nach die Bürger nicht ausreichend
über alternative Energiequellen informiere. Seit der
Katastrophe im japanischen Atommeiler Fukushima
hätten sich viele Stromkunden gegen Atom-Strom
entschieden. Diese Stromkunden und jene, die bereits
vor Fukushima auf Strom aus erneuerbaren
5

Sitzungsbericht vom 4. Juli 2011
Energiequellen gesetzt haben, blieben von der 50
Euro Bezuschussung außen vor. Außerdem berücksichtige
der Vorschlag nicht das Kriterium des
Stromverbrauchs (Stromreduzierung). Eine Bezuschussung
könne laut Weydert ebenfalls zu einem
Anstieg des Stromkonsums führen. Weitere, zeitnah
umgesetzte Maßnahmen seien dringend notwendig,
so JeamP Weydert, um bei den Bürgern eine
Weichenstellung zu bewerkstelligen. Die Gemeinde
müsse das Angebot an Photovoltaik-Anlagen mit
Bürgerbeteiligung erhöhen, sagte JemP Weydert
von déi gréng.
Stellvertretend für die Umweltkommission bezog Alfons
Schmid (CSV) Stellung zur Kritik: Die Kommission
hätte über eine rückwirkende Bezuschussung
der Öko-Stromkunden beraten allerdings sich in
der Schlußfolgerung einstimmig dagegen entschieden.
Ausgangspunkt für den Vorschlag einer Öko-
Strom-Bezuschussung war der Wunsch gewesen,
einen Anreiz für ein rasches Umdenken zu geben, so
Schmid. Zudem sei dem vorletzten « Gemengebuet
» ausführliche Informationen zur Energieeinsparung
beigelegt gewesen.
Die Verordnung wurde mit allen Stimmen der anwesenden
Ratsmitglieder angenommen.
6. Fixation de la redevance annuelle pour
frais de scolarité à 600 Euro par enfant
non résident, admis à l’école fondamentale
de la commune de Mamer à partir de
la rentrée 2011/2012
Wie Schöffe Marcel Schmit (CSV) erklärte, hätten
sich die Gemeinden bisweilen in einer Grauzone
bewegt. Gemäß Artikel 4 des großherzoglichen
Reglements ist nun der Gemeinderat befähigt, den
Ausgleich für den Schulbesuch eines Kindes, das
nicht in der Gemeinde wohnhaft ist, festzulegen.
Allerdings liegt die Höchstgrenze bei 600 Euro pro
Kind im Jahr. Der Schöffenrat unterbreitete dem Gemeinderat
den Vorschlag sich auf den maximalen
Tarif festzulegen.
Rat Alfred Klopp (DP) wollte in Erfahrung bringen,
wie viele Kinder mit Wohnsitz außerhalb der
Gemeinde derzeit die Schule in Mamer besuchen
und welche Kriterien die Kinder in diesem
Zusammenhang erfüllen müssten. Bürgermeister
Gilles Roth (CSV) bekräftigte, dass nicht die betroffenen
Eltern sondern die jeweilige Gemeinde
der Antragsteller einen Ausgleich zahlen müsste.
Schöffe Marcel Schmit (CSV) zufolge sind derzeit
ca. 5 Prozent der Grundschüler im Konneksbond
in einer anderen Gemeinde als Mamer wohnhaft.
Die Schulkommission folge Regeln, die sie selbst
erarbeitet hat: Zur Aufnahmebewilligung müssen
6
die Eltern einen Verwandschaftsnachweis in der
Gemeinde Mamer sowie die damit verbundene
Obhut der Kinder erbringen.
Einstimmig wurde Punkt 6 der Tagesordnung gutgeheißen.
7. Fixation des indemnités du recensement
fiscal du 15/10/2011
Genau wie im Vorjahr verdienen Volkszähler im
Herbst 2,62 Euro pro Haushaltsformular und 0,61
Euro pro erfassten Hund. Die Kontrolleure erhalten
ihrerseits jeweils 0,86 Euro pro Haushaltsformular
und 0,18 Euro pro Hundeeinheit.
Die Aufwandsentschädigung im Rahmen der
Volkszählung wurde einstimmig angenommen.
8. Dénomination des rues dans le plan
d’aménagement particulier «Hoënerbësch-Gewännchen»
à Capellen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) informierte die
Ratsmitglieder über eine Änderung bei der Entscheidung
über die Namensgebung der Wohnsiedlung
„Hoënerbësch-Gewännchen“ in Capellen. Wegen
der geografischen Nähe zum Namsa-Gelände
habe der Schöffenrat ursprünglich die fünf ersten
Nato-Generalsekretäre für die Straßennamen vorgesehen.
Stattdessen fasse der Schöffenrat nun
die Würdigung von sechs in den Kriegsjahren 1940-
1945 getöteten Männern aus Capellen ins Auge.
Bei den Kriegsopfern handelt es sich um die Brüder
Marcel und Josy Becker, Georges Weber, Johann
Morth, Simon Aloyse und Armand Even. Der Vorschlag
ging laut Bürgermeister von Einwohnern aus
Capellen aus.
Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) unterbreitete
einen allgemeinen Vorschlag, der als Basis
für eine grundsätzliche Prozedur bei künftigen
Namensgebungen für Straßen eine Berücksichtigung
finden sollte. Laut Ansicht von Besch-Ganglé
(déi gréng) sollten neuen Einwohner mittels ihrer
Straßen namen Näheres über die Geschichte der
Gemeinde und der Region in Erfahrung bringen.
Ein gesundes Gleichgewicht unter Flurnamen, heimischen
Pflanzen und geschichtlicher Referenzen
sei erstrebenswert. Angesichts der Unterzeichnung
der Gender-Charta (für die Gleichstellung von Mann
und Frau) im Jahr 2009 müsse auf ein Geschlechter-Gleichgewicht
geachtet werden, so Besch-
Glandé. Die Rätin von déi gréng unterbreitete in
dem konkreten Fall Vorschläge von u.a. Flurnamen
und bedeutenden weiblichen Persönlichkeiten.

Zur Vollständigkeit der Hinweisschilder unterbreitete
Rat Romain Rosenfeld (LSAP) den Vorschlag,
unter dem Straßennamen zusätzlich einen Hinweis
über das Leben der im Zweiten Weltkrieg gefallenen
Männer hinzuzufügen.
JemP Weydert (déi gréng) brachte sein Bedauern
zum Ausdruck, dass der Gemeinderat sich nicht
eher genaue Kriterien zur Wahl von Straßennamen
gesetzt hat.
Punkt 6 der Tagesordnung wurde mit den Stimmen
aller Ratsmitglieder genehmigt.
9. Confirmation d’un règlement de circulation
d’urgence temporaire d’une durée
supérieure à 72 heures concernant des
travaux de construction d’un bassin
d’orage et de pose des conduites d’adduction
dans la route de Garnich (CR 101)
à Holzem
Urbanismus- und Bautenschöffe Roger Negri
(LSAP) gab Erklärungen zu den Kanalbauarbeiten
in Holzem. Die Arbeiten würden außerordentlich gut
vorankommen. In der Rue de Garnich Richtung Rue
du Moulin sind die Anschlüsse soweit fertig. Der
Bauunternehmer beabsichtige nun, so Negri, doppelgleisig
vorzugehen – zum einen werde man die
Kanalbauarbeiten zwischen dem Festsaal und dem
Rückhaltebecken in Angriff nehmen. Zum anderen
ist vorgesehen, den Kanal in der Rue des champs
im September zu erneuern. So würde eigentlich nur
noch der Bau eines Regenüberlaufbeckens anstehen.
Wie Schöffe Roger Negri (LSAP) betonte, geht
mit der Fertigstellung der neuen Kanalröhren einen
spührbaren Kapazitätszuwachs einher. Bei dem zur
Abstimmung stehenden Reglement geht es darum
den Verkehrsfluss ab der Kirche mit dem Beginn
der Arbeiten einspurig umzuleiten. Außerdem wird
die Bushaltestelle verlagert und eine maximale
Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 Kilometern /
Stunde eingeführt.
Rat JemP Weydert (déi gréng) erkundigte sich über
den Beginn der Straßenbauarbeiten und regte an,
die Verschiebung der Bushaltestelle deutlich auszuschildern.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärte,
dass die Verkehrsänderung in Bezug auf die anstehenden
Kanalbauarbeiten erst dann gelten wenn
der Bauunternehmer an der Kreuzung zur Rue des
champs angelangt ist. Die Haltestelle sei am Ende
der Baustelle geplant, fügte Roger Negri (LSAP)
hinzu.
Auch bei der Abstimmung zu Punkt 9 der Tagesordnung
herrschte Einstimmigkeit.
10. Finances communales:
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Einleitend zu Punkt 10 bezog Bürgermeister Gilles
Roth (CSV) Stellung zur aktuellen Finanzlage der
Gemeinde. Hier der genaue Wortlaut :
«Dir Häre Schäffen,
Madame, Dir Hären Gemengeconseilljeen,
Eischtens. D’Gemeng Mamer huet op den 1. Juli
2011, 25,5 Milliounen Euro Schold. Dat entsprecht
den uerdentlechen Einnahmen vun engem Joër.
Bezunn op e Privatstot, ass dat eng Schold vun
engem Joresakommen.
Zweetens. D’Lascht vun dem Remboursement
vun där Gemengeschold ass 1,64 Milliounen Euro
pro Joër. Dës verdeele sech op 1,32 Milliounen
Euro Kapital an 320.000 Euro Zënsen. Dat entspriechen
Zënsen vu ronn 27.500 Euro de Mount.
D’Zréckbezuelen vun der Schold läit bei 6,2 Prozent
vun den uerdentlechen Recetten pro Joër.
Drëttens. D’Gemengeschold as op 9 verschidden
Emprunten verdeelt mat all Kéiers enger Lafzäit vun
20 Joër. 18 Milliounen Schold ginn mat dem Taux
Euribor 3 Méint plus eng Marge vun manner wéi 0,1
Prozent verzënst. Dat bedeit, dass de nominalen
Zënstaux de Moment op manner wéi 1,55 Prozent
läit. Dës Marge vun manner wéi 0,1 Prozent ass vertraglech
festgeschriwwen a kann während der Lafzäit
vum Prêt, nët no uewen revidéiert ginn. Dësen
Taux ass esou niddreg well déi Emprunten alleguer
an de Joër 2005-2007 opgeholl goufen, also virun
der Finanzkris. Fir déi reschtlech 7 Milliounen Euro
spillen den Euribortaux vun 3 respektiv 6 Méint mat
enger Marge vun 0,20 bis 0,25 Prozent.
Dëst huet dermat ze dinn, dass no der Finanzkris
d’Banken hirt Eeegekapital op Basis vun de
sougenannten Basel III Kritèren mussen remuneréieren.
Kuckt een d’Inflatioun vun 2,3 Prozent
„wënnt“ geldméisseg d’Gemeng op 18 Milliounen
Euro ronn 0,8 Prozent pro Joër.
Mir haten also zum richtegen Zäitpunkt geléint.
Dëse Schaefferot huet demno seng Arbecht gemach,
ouni d’Finanzsituatioun vun der Gemeng
anzeengen. Mir si sécher keng Finanzgenien, awer
och keng Dëlpëssen, déi géifen onvirsichteg mat
den ëffentlechen Suen ëmgoën.
Véiertens. Iwwert déi lescht 5 Joër huet d’Gemeng
demno kee Nodeel gehat, dass een Deel vun den
Investissementer iwwert Friemkapital finanzéiert
goufen. Zum Vergläich: de Kinneksbond (Schoul,
Sport, Kultur) huet ronn 85 Milliounen Euro kascht.
(80 Milliounen Infrastrukturen, 5 Milliouen Terrainen).
De ganzen Projet waert bis Joëresenn, bis op déi
legal Retenues de garantie ganz bezuelt sinn. Op
7

Sitzungsbericht vom 4. Juli 2011
dësen Daag bleiwen nach ronn 5 Milliounen ze bezuelen.
Fënneftens. Ouni de Remboursement vun eiser
Schold hätte mir dëst Joër e présuméierten uerdentlechen
Boni vun 7,6 Milliounen Euro.
Mat Remboursement vun der Gemengeschold e
Boni vun 6 Milliounen Euro. De Remboursement
vun eiser Gemengeschold bedréit also ronn 20
Prozent vun dem jährleche Bruttoiwwerschoss.
Dat sinn déi finanziell Eckdaten vun eiser Gemengeschold.
Ech wollt se virun de Walen nennen. Jidfereen
kann demno de Leit a puncto Gemengefinanzen
dat schreiwen an verzielen wat e wëllt.
D’Äntwert hun ech Iech op den 4. Juli 2011 ginn.
Si wärt nach virun de Walen am Gemengebuet
stoen.»
8
a) approbation de titres de recette;
Einstimmig genehmigte der Gemeinderat die Einnahmegebühren
in Höhe von 1 924 261 Euro.
b) approbation du compte de l’office social
de l’exercice 2008;
Bei der Abstimmung über die Abschlusskonten
des Office social aus dem Jahr 2008 herrschte
ebenfalls Einstimmigkeit.
c) approbation d’une première modification
du budget ordinaire de 2011;
d) approbation d’un crédit supplémentaire
de 10.000,00 € sous l’article
4/0125/2123/001 «Consolidation et
restauration du «Mamer Schlass» »
du budget de 2011;
e) approbation d’un crédit supplémentaire
de 1.520.000,00 € sous l’article
4/0420/2123/002 «Construction d’infrastructures
scolaires, parascolaires,
culturelles et de loisirs au lieu-dit
«Kinneksbond» à Mamer» du budget
de 2011;
f) approbation d’un crédit supplémentaire
de 5.000,00 € sous l’article
4/0620/2123/001 «Aménagement de
bureaux pour l’office social commune
Mamer dans l’ancien presbytère de
Mamer» du budget de 2011;
g) approbation d’un crédit supplémentaire
de 20.000,00 € sous l’article
4/0740/2143/004 «Modification du ré-
seau d’eau potable dans la cité Kurt à
Capellen» du budget de 2011;
h) approbation d’un crédit supplémentaire
de 250.000,00 € sous l’article
4/0910/2143/014 «Pose de conduites
de gaz dans diverses rues à Holzem
(Phase 2)» du budget de 2011;
Der Gemeinderat hatte unter Punkt c.) diverse budgetäre
Mehrausgaben für den Gesamtbetrag von 30 000
Euro zu bewilligen. Bei derselben Abstimmung befanden
die Räte über Mehreinnahmen in der gleichen
Summe. Außerdem mussten die Räte folgende
Zusatzkredite für den Haushalt 2011 genehmigen
d.) - h.): 10 000 Euro für die Renovierung des Mamer
Schloss, 1 520 000 Millionen Euro für den Ausbau
der Schule und die Fertigstellung des Kulturhauses
Kinneksbond, 5 000 Euro für die Einrichtung des Office
social, 20 000 Euro für Arbeiten am Trinkwassernetz
in der Cité Kurt in Capellen und 250 000 Euro für
die zweite Bauphase des Gasnetz in Holzem.
Bei Enthaltung der Räte Edmée Besch-Glangé
(déi gréng), Fernand Kirch (DP), Alfred Klopp (DP)
und JemP Weydert (déi gréng) wurden die Budgetänderungen
und Zusatzkredite mit den Stimmen
von CSV-LSAP angenommen.
i) approbation d’un emprunt de 3.000.
000,00 € pour équilibrer le budget de
2011 et pour financer la réalisation
des projets «Kinneksbond», CISMA et
le Campus scolaire à Capellen.
Zur Absicherung einer permanenten Zahlungsfähigkeit
der Gemeinde in den kommenden Monaten unterbreitete
der Schöffenrat den Räten präventiv die
Abstimmung über einen Kredit in Höhe von 3 Millionen
Euro – zur Rückzahlung der Neubauten Kulturzentrum
Kinneksbond und Einsatzzentrum Cisma
sowie für den Baubeginn der Schule in Capellen. Dennoch
verfüge die Gemeinde laut aktuellem Kassenstand
und unter Berücksichtigung der Begleichung
aller der Verwaltung vorliegenden Rechnungen noch
über mindestens 1,7 Millionen Euro. Bürgermeister
Gilles Roth (CSV) rechnet noch bis Jahresende mit
Einnahmen über ca. 10 Millionen Euro.
Fernand Kirch (DP) erwartete sich über die noch
ausstehenden Rechnungen eine detaillierte Auskunft.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) antwortete,
wann genau eine Rechnung in der Gemeindeverwaltung
ankomme, sei nicht vorausschaubar. JemP
Weydert (déi gréng) meinte, der Schöffenratsvorschlag
sei schließlich nur für den «worst case ».
Dem Kredit könne déi gréng problemlos zustimmen.

Dem Kredit in Höhe von 3 Millionen Euro wurde
grünes Licht erteilt. Die Räte Fernand Kirch und
Alfred Klopp (beide DP) enthielten sich bei der Abstimmung.
11. Informations, divers et questions émanant
des conseillers communaux.
Bautenschöffe Roger Negri (LSAP) informierte den
Gemeinderat über die Erdbauarbeiten im Hinblick
auf den Bau des Schulcampus Capellen. Schöffe
Roger Negri rechne mit dem Abschluss der Erdbauarbeiten
bis zum Kollektivurlaub. Im Anschluss
würden die Infrastrukturarbeiten an den Fundamenten
in Angriff genommen und bis zum Winter abgeschlossen
werden. Die Feierlichkeiten zu Nationalfeiertag
wurden abgewartet, um mit der Baustelle
an der Kirche in Holzem zu beginnen. Die Treppe
sei bereits entfernt. Es wurde entschieden, den
Fassadenanstrich zu erneuern und zugleich eine
bessere Fensterisolierung zur Energieeinsparung
vorzusehen.
Um die Haftbarkeit für Autoreifen zu verbessern
werden derzeit auf der Strecke Mamer - Kopstal Arbeit
am Asphalt durchgeführt.
Schöffe Roger Negri (LSAP) gab abschließend Informationen
über die künftige Busspur zwischen
Mamer und Capellen, die nun von der Strassenbauverwaltung
ausgeschrieben ist. Im Vorfeld der
Einrichtung der Busspur sei die Verlagerung des
Fussgänger- und Fahrradfahrerweges nahe der
Autobahnauffahrt notwendig. Der eigentliche Baubeginn
der neuen Busspur an der Arlonerstrasse
zwischen Capellen und Mamer erfolge sei im Anschluss
an den Kollektivurlaub, so Roger Negri
(LSAP).
Schöffe Marcel Schmit (CSV) unterbreitete den
Ratskollegen die Abfallwirtschaftsbilanz 2010
des Sica (Syndicat intercommunal pour l’hygiène
publique du canton de Capellen). Insgesamt gehören
dem Abfallsyndikat 8 Gemeinden an. 60
Prozent der Haushalte benutzen eine grüne Tonne
für die organischen Abfälle. Bei allen Tonnen
- organische Abfälle, Altpapier und Restabfall
- zeigt die Nachfragekurve nach oben. Einen äußerst
bedeutenden Kundschaftszuwachs habe
der Recyclingpark verzeichnet: 53 068 Menschen
ließen ihren Müll dort im vergangenen Jahr recyceln.
Dieser positive Trend entspricht einer Veränderung
um 42 Prozent (2002: 37 480 Kunden) .
2010 besuchten im Schnitt 200 Kunden/Tag den
Recyclingpark. Marcel Schmit (CSV) verdeutlichte
den Erfolg des Recyclingparks mit der Mengenentwicklung:
Im Jahr 2002 waren es 2 334 Tonnen,
2010 bereits 4 720 Tonnen (+ 101,8 Prozent). Das
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Ausgabenvolumen zeigt eine Steigerung von 25
Prozent auf nun 2,9 Millionen Euro. Sorgen bereitet
dem Sica indes die rasante Entwicklung des
Bauschutts (1996: 16,05 Kg/Einwohner – 2010:
61,11 Kg/Einwohner). Schöffe Marcel Schmit regte
an, mit einer gezielten Kampagne die Bürger der
Sica-Gemeinden zum Mülltrennen zu bewegen.
Rat JemP Weydert (déi gréng) zufolge prüft die
Bautenverwaltung derzeit, welche der landesweit
ca. 1500 öffentlichen Gebäude als Standort für die
Installationen von alternativen Energiequellen dienen
könnten. In diesem Zusammenhang solle der
Schöffenrat nochmals beim zuständigen Minister
einhaken, um zum Bespiel Solarkollektoren und
Photovoltaikanlagen auf dem Dach des Lyzeum
José Barthel zu installieren. Bürgermeister Gilles
Roth (CSV) versicherte, er werde das zuständige
Ministerium darauf aufmerksam machen.
Rat Romain Rosenfeld (LSAP) gab zu bedenken,
dass in seiner Nachbarschaft bei Unwetter, das
Regenwasser wegen des Unkrautes um die Kanaldeckel
herum schlecht abfließen kann. Bei
wem liege die Verantwortung, um zum Beispiel die
Bürgersteige vom Gras und Unkraut zu befreien.
Laut Gemeindeverordnung seien die Anwohner
für die einwandfreie Nutzung des Bürgersteiges
in einem vernünftigen Zeitraum verantwortlich, so
Bürgermeister Gilles Roth (CSV). Je nach Fall trage
die Gemeinde eine Mitverantwortung, zum Beispiel
wenn ein Passant früh morgens auf spiegelglattem
Asphalt ausrutscht. In dem konkreten
Fall, demnach das Verbindungsstück zwischen
Bürger steig und Straße laufe sei die Gemeinde in
der Verantwortung, sagte Roth.
12. Décision sur une demande parentale
de différer l’admission d’un enfant au
premier cycle de l’enseignement fondamental
d’une année.
Einstimmig gab der Gemeinderat dem Antrag der
Eltern um eine Vertagung der Einschulung ihres
Kindes statt.
Nomination de deux nouveaux membres
pour la commission des bâtisses et la commission
des étrangers et de l’intégration sur
demande du parti démocratique.
Der Gemeinderat genehmigte den Vorschlag der DP,
Paul Glesener in die Bautenkommission und Claudio
Nino Pasquarelli in die Ausländerkommission zu ernennen.
9

Sitzungsbericht vom 4. Juli 2011
Rapport succinct de la Réunion du Conseil
communal du 4 juillet 2011
En mémoire de Marc Kremer défunt le bourgmestre
Gilles Roth (CSV) a honoré au nom du conseil communal
les mérites de l’ancien conseiller communal (1987-
1992). Notamment dans le dossier Haebicht Marc
Kremer a témoigné d’un engagement remarquable et
exemplaire dans l’intérêt des citoyens.
1) Suite aux explications du forestier Fabrice Reuland
le conseil communal prend position face au plan de
gestion des forêts pour l’exercice 2012. Suivant le
calcul de M. Reuland la forêt communal procure à
la commune un bénéfice de 21 454 Euro. 142 550
Euro d’investissements s’oppose à 164 004 Euro de
recettes.
2) a) Le conseil communal alloue des subsides aux
associations, ONG, service d’incendie et divers services
sociaux et écologique pour un montant total
de 106 709 Euro. Cette contribution au secteur bénévole
représente 0,4% des dépenses ordinaires.
b) Le conseil communal accorde un subside de 1 000
Euro à l’asbl «d’Georges Kayser Altertumsfuerscher»
à titre de participation communale au financement
d’activités archéologiques en 2011.
3) L’enseignement musical connaît un succès croissant.
Jusqu’à fin juin 213 élèves se sont inscrits pour les
cours de l’année 2011/2012. Ceci représente une augmentation
de 6 % en comparaison avec les chiffres
définitifs de l’année qui vient de s’écouler. Le conseil
communal décide de confier la tenue des cours de
musique par voie conventionnelle à l’UGDA et approuve
le tarif unitaire par heure de cours annuelle.
En outre le conseil communal approuve l’organisation
scolaire provisoire 2011/2012.
4) Le conseil communal décide de remettre des montres
jubilaires pour 20 années de bons et loyaux services
à Paul Hack (Préposé du service technique de la
commune), Marco Welter et Jean-Paul Kill (membres
des commissions consultatives).
5) Les conseillers communaux donnent le feu vert à la
proposition du collège échevinal d’accorder une subvention
de 50 Euro aux ménages qui souscrivent à un
contrat de fourniture d’énergie verte pendant la période
du 1 août 2011 au 31 juillet 2012. Les demandes
de subside sont à adresser au collège échevinal
jusqu’au 28 février 2013 au plus tard. Un formulaire
spécial est mis à la disposition des intéressés. (Fiche
d’inscription dans le Gemengebuet Nr.6 2011)
6) Le conseil communal décide de fixer la redevance
annuelle pour frais de scolarité à 600 Euro par enfant
non résidant, admis à l’école fondamentale de la
commune de Mamer à partir de la rentrée 2011/2012.
7) En vue du recensement fiscal du 15 octobre 2011
le conseil communal accorde aux recenseurs un
montant de 2,62 Euro pour chaque feuille de ménage
dûment remplie et un montant de 0,61 Euro
pour chaque feuille de chien rencensée.
10
8) Le conseil communal a tranché sur la dénomination
des rues dans le plan d’aménagement particulier
«Hoënerbësch-Gewännchen» à Capellen: Les rues
porteront dorénavant les noms de «Rue Joseph
et Marcel Becker», «Rue Georges Weber», «Rue
Jean Morth», «Rue Aloyse Simon» et «Rue Armand
Even». Le choix se justifie par la sélection d’habitants
du village de Capellen ayant trouvés la mort
pour la patrie lors de la Seconde Guerre Mondiale.
9) Les représentants politiques confirment un règlement
de circulation d’urgence temporaire d’une durée
supérieure à 72 heures concernant des travaux
de construction d’un bassin d’orage et de pose de
conduites d’adduction dans la route de Garnich (CR
101) à Holzem.
10) a) Le conseil communal approuve les titres de
recettes au montant total de 1 924 261 Euro.
b) Le compte de l’office social de l’exercice 2008
affichant 78 046 Euro de recettes et 70 632 Euro
de dépenses est approuvé.
c) Avec neuf voix contre quatre abstentions une
première modification du budget ordinaire de 2011
est adoptée.
d) Un crédit supplémentaire de 10 000 Euro pour la
consolidation et la restauration du «Mamer Schlass»
est accordé par neuf voix contre quatre abstentions.
e) Un crédit supplémentaire d’une valeur de 1 520
000 Euro pour la construction d’infrastructures
scolaires, parascolaires, culturelles et de loisirs
au Kinneksbond est accordé par neuf voix contre
quatre abstentions.
f) Avec neuf voix et quatre abstentions un crédit
supplémentaire de 5 000 Euro est approuvé pour
l’aménagement de bureaux pour l’office social dans
l’ancien presbytère de Mamer.
g) Un crédit supplémentaire de 20 000 Euro est
approuvé par neuf voix contre quatre abstentions
dans le cadre de la modification du réseau d’eau
potable dans la Cité Kurt à Capellen.
h) Un crédit supplémentaire de 250 000 Euro a été
adopté par neuf voix contre quatre abstentions
pour la pose de conduites de gaz dans diverses
rues à Holzem (Phase 2).
i) Avec onze voix contre deux abstentions un emprunt
de 3 millions euro pour équilibrer le budget
de 2011 et pour financer la réalisation des projets
Kinneksbond, le CISMA et le campus scolaire de
Capellen trouve l’appui d’une grande majorité.
11) Le conseil communal entend les communications
du bourgmestre et des deux échevins ainsi que les
questions émanant des conseillers communaux.
12) Suite à l’avis favorable de l’inspectrice de l’enseignement
fondamental le conseil communal accorde
l’autorisation pour différer l’admission d’un enfant
au premier cycle de l’enseignement fondamental
d’une année.

De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Gemeinderatssitzung vom 25. Juli 2011
Beginn der Sitzung: 16.00 Uhr - Ende der Sitzung: 17.50 Uhr - Zuhörer: 0
CSV
ROTH Gilles (Bürgermeister)
SCHMIT Marcel (Schöffe)
BEISSEL Jean (Rat)
FELLER Luc (Rat)
SCHMID Alfons (Rat)
Anwesend:
1. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
2. Approbation de titres de recette.
LSAP
NEGRI Roger (Schöffe)
TRAUSCH Roland (Rat)
DÉI GRENG MAMER
BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin)
WEYDERT JemP (Rat)
Entschuldigt: KERSCHENMEYER Jean-Marie (CSV, Rat)
ROSENFELD Romain (LSAP, Rat)
KIRCH Fernand (DP, Rat)
ORDRE DU JOUR:
DP
KLOPP Fred (Rat)
3. Projet d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à Capellen, commune de Mamer,
au lieu-dit «Hoënerbësch-Gewännchen», présenté par le collège des bourgmestre et échevins
pour le compte de la famille Heynen-Gilneux – vote définitif conformément à l’article 30 de la
loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
4. Approbation d’une convention avec «Longchamp s.à r.l. / Belleville / Meyers consorts» fixant les
conditions de réalisation du plan d’aménagement particulier «Auf Berg» à Mamer en application
des dispositions de l’article 36 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal
et le développement urbain.
5. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption pour un terrain sis à Mamer, section B de
Mamer-Sud, lieu-dit «Auf Berg».
6. Approbation des projet et devis au montant de 64.000,00 € T.T.C. pour la remise en état du mur
de soutènement dans la rue du Commerce à Mamer (part communale).
7. Approbation d’une convention avec Mme Marie-Jeanne Frising-Kayl de Holzem dans l’intérêt d’une
mesure de la protection de la nature du Sicona-Ouest sur des fonds sis à Holzem, lieu-dit «Flass».
8. Avis au sujet du rapport sur les incidences environnementales du plan de gestion de district
hydrographique du Luxembourg.
9. Allocation de subsides extraordinaires:
a) 250,00 € au «Pompjeesverband Kanton Capellen» à titre de participation communale aux
frais de formation;
b) 273,00 € au FC Mamer 32 pour l’organisation d’un stage de football à Mamer;
c) 1.000,00 € à la Fondation Dr Elvire Engel à titre de contribution communale au projet Afrika
2011 de l’école fondamentale de Mamer.
11

Sitzungsbericht vom 25. Juli 2011
Eingangs der Sitzung stimmten alle anwesenden
Ratsmitglieder dem Vorschlag des Bürgermeisters
Gilles Roth (CSV) zu, der Tagesordnung die Abstimmung
über eine temporäre Verkehrsverordnung bei
der Zufahrt des CISMA beizufügen.
1. Informations, divers et questions émanant
des conseillers communaux.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) informierte die
Ratsmitglieder über das Einschreiten der Gemeinde
Mamer bei der Nachbargemeinde Bartringen, um
die Haltezeit der deregulierten Verkehrsampeln auf
der Route d’Arlon unmittelbar vor der Zufahrtsstraße
„Belle Etoile“ richtig zu regulieren. Allgemein sei
dafür Sorge zu tragen, so Bürgermeister Gilles Roth
(CSV), dass der Verkehr aus westlicher Himmelsrichtung
auf der Autobahn bleibe und Mamer nicht
als Abkürzung durchstreife.
Rat JemP Weydert (déi gréng) erkundigte sich in
Zusammenhang mit der Eröffnung der über die
Planung eines Übergangs für Radfahrer zwischen
der alten Kehlener Strasse und dem Olmer Weg.
Schöffe Roger Negri (LSAP) bestätigt, die Absicht,
zunächst, dass am Ende der früheren route de
Kehlen; einen Erdwall aufgeschüttet werden wird,
um die Durchfahrt der Autos zu unterbinden, und,
dass aber eine kleine Passage für Fussgänger und
Radfahrer, Richtung „Engelsratt“ und Kehlener Industriezone,
offen gelassen wird.
Der Urbanismus- und Verkehrsschöffe Roger Negri
(LSAP) beschrieb dem Gemeinderat eine spezielle
Technik, die dieser Tage in der Rue de Kopstal angewandt
wurde, um das Oberflächenwasser des Lycée
Josy Barthel sowie der künftigen Europaschule
und der Wohnsiedelung abzupumpen. Auf einem
Abschnitt von 150 Metern kam dabei ein Bohrgerät
mit Diamantenkopf, ähnlich wie bei Tunnelarbeiten,
zum Einsatz. Somit seien die Erdbauarbeiten Richtung
Bartringen weitestgehend abgeschlossen,
erklärte Schöffe Roger Negri (LSAP). Nach dem
Kollektivurlaub werden die Infrastrukturarbeiten in
Richtung Mamer voranschreiten und die eigentlichen
Vorbereitungen für den Tunnelbau Mitte Oktober
anlaufen. Ziel ist laut derzeitigem Stand die
Arbeiten im September 2012 abzuschließen, sagte
Roger Negri (LSAP).
Im Anschluss an den Kollektivurlaub sei mit einem
schnellen Voranschreiten der Erdbauarbeiten auf
dem zukünftigen Schulcampus Capellen zu rechnen.
Was die Fertigstellung des Ausbaus der Primärschule
Kinneksbond in Mamer betrifft, werde
der Bauunternehmer, im Bereich des Schulhofes,
12
trotz Kollektivurlaub, weiterarbeiten, um fristgerecht
am 15. September 2011 die gesamte Primärschule
in Betrieb zu nehmen, sagte Roger Negri (LSAP).
Zufriedenstellend sind ebenfalls die Kanalbauarbeiten
im „Millewee“ in Holzem, wo derzeit die letzte
Asphaltschicht verlegt wird. Demnach sind dann
nur noch die Arbeiten am Teilstück Festsaal bis zur
„Rue des Jardins“ zu bewältigen. Wie Roger Negri
(LSAP) abschließend berichtete, präsentiere sich
der Friedhof in Mamer nun auch in neuem Glanz.
Alle Nebenwege seien nun alle mit neuen Platten
überzogen. In einigen Wochen werde der Hauptweg
auch erneuert sein.
In einer schriftlichen Anfragestellung wollte die Rätin
Edmée Besch-Glangé (déi gréng) in Erfahrung
bringen, wie viele Immobilien die Gemeinde ihr Eigen
nennt. Darüber hinaus unterbreitete die Rätin
von déi gréng den Vorschlag, einige Immobilien als
Seniorenwohnungen zu verwenden.
Der Bürgermeister Gilles Roth (CSV) listete darauf
hin die Anwesen der Gemeinde auf. Er machte
die Rätin auf folgende Aspekte aufmerksam: die
meisten Immobilien im Ortskern von Mamer seien
vermietet und nur mit einem überaus hohen finanziellen
Aufwand umzugestalten. Darüber hinaus
habe die Gemeinde einst Immobilien vor dem Hintergrund
der Neugestaltung der Dorfmitte angeschafft.
Keine der Immobilien in Gemeindehand
sei derzeit für Senioren wohnungen tauglich, antwortete
Bürgermeister Gilles Roth (CSV).
Da die Verwaltung der „Eaux et forêts“ noch vor
Ablauf der Pachtdauer aus der „Maison Risch“ in
Capellen zieht und die Gemeinde gegenüber dem
Staat am Einhalten des Pachtvertrages festhält soll
nun die „Daaflux asbl“ für Gehörlose dort einziehen.
Der Bürgermeister Gilles Roth (CSV) unterbreitete
den Vorschlag der staatlichen Behörden dem
Gemeinderat. Die anwesenden Räte standen der
provisorischen Unterbringung von „Daaflux asbl“
in der „Maison Risch“ positiv gegenüber unter der
Bedingung, dass der nächste Gemeinderat 2012
über eine definitive Nutzung entscheiden kann.
Im Vorfeld des Wahltages am 9.Oktober 2011 regte
der Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dazu an, den
Verkehrslauf der Zufahrt zum Kinneksbond in Einbahnrichtung
zu organisieren und auf dem Parkareal
Einweiser bereitzustellen, um ein Verkehrschaos
vor der neuen Grundschule zu unterbinden.
Rätin Edmée Besch-Glangé (déi gréng) wollte zudem
in Erfahrung bringen, welche Kriterien zu erfüllen
sind, um die neuen Zelte der Gemeinde zu mieten.

Für Bürgermeister Gilles Roth (CSV) ist die kostenlose
Nutzung der Zelte von lokalen Vereinen und
Parteien selbstverständlich. Einzig ein schriftlicher
Antrag und der Beweis einer vereinseigenen Versicherung
gegen Diebstahl und Vandalismus sind
erforderlich. Nach den Gemeinderatswahlen im
Herbst solle der neu zusammengestellte Gemeinderat
eine Gebrauchsverordnung verfassen. Beim
Aufstellen sollte zumindest in einer ersten Phase
des Verleihs ein Gemeindearbeiter anwesend sein,
um ein sachgemäßes Errichten und Zusammenfalten
der Zelte zu gewährleisten, fügte Bürgermeister
Gilles Roth (CSV) hinzu.
Rat Alfred Klopp (DP) erkundigte sich über die
rezenten Probleme bei der Zustellung von Info-
Flugblättern und dem „Gemengebuet“. Er wollte
wissen inwiefern der Schöffenrat bereits bei der
Post eingeschritten sei.
Diverse Male hat die Gemeinde bei der Post die
lückenhafte und zum Teil fehlerhafte Zustellung
beanstandet, antwortete Bürgermeister Gilles
Roth (CSV). Auf seinen Vorschlag hin, werde Ende
August das Informationsblatt zur Briefwahl abermals
an alle Haushalte verteilt – allerdings von
Studenten.
In seiner zweiten Frage beschäftigte sich Rat Alfred
Klopp (DP) mit einem Flugblatt der kommunalen
Jugendkommission an alle Haushalte. In
dem Schreiben lädt das Beratungsgremium der
Gemeinde zu einer Tagesfahrt nach Köln ein. Für
Rat Alfred Klopp (DP) entbehrt dieser Ausflug jeder
Grundlage, da man die Jugend ohne das Ziel
einer konkreten Besichtigung/Beschäftigung in
die deutsche Stadt befördere, nur um „Trallala“ zu
machen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) sagte, diese Art
von Ausflügen habe in der Vergangenheit Erfolg
verzeichnet und bringe die lokale Jugend auf angemessene
Weise zusammen. Ihm sei nicht bekannt,
dass bei solchen Tagesfahrten jemals über
die Stränge geschlagen wurde.
Edmée Besch-Glangé (déi gréng) regte zu Besichtigungen
von Museen oder Konzerten an. Ebenfalls
schlage sie vor, dass die Jugendkommissioun
sich bei der Aktualisierung der Bücher sowie dem
Leseangebot in der Mediathek beteiligen soll.
Rat JemP Weydert (déi gréng) wollte vom Schöffen
Roger Negri (LSAP) wissen wie es nun um die
Gas-Versorgung in Holzem bestellt sei und ob bereits
in allen Leitungen Gas durchfliesst.
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärte, dass die gesamte
Ortschaft Holzem nun über Gasanschluss
verfüge, mit Ausnahme von drei Häusern in der
„Rue de Garnich“, da dort die Straßenbauverwaltung
zuerst Infrastrukturarbeiten zu verrichten
habe. Zunächst müsse der Kanal unter die Straße
verlegt werden, um der Gas-Leitung seitlich Platz
zu machen, da Gasleitungen nicht unter der Straße
wegen der Belastung liegen dürfen, so Roger
Negri (LSAP). Der Ball liege bei der Straßenbauverwaltung,
die im Moment eine diesbezügliche
Studie durchführt. Alle anderen Haushalte in
Holzem könnten ihre Wohnung an das Gasnetz
anschließen.
2. Approbation de titres de recette.
Einstimmig genehmigte der Gemeinderat Einnahmegebühren
in Höhe von 2 626 197 Euro.
3. Projet d’aménagement particulier portant
sur des fonds sis à Capellen, commune
de Mamer, au lieu-dit «Hoënerbësch-
Gewännchen», présenté par le collège des
bourgmestre et échevins pour le compte
de la famille Heynen-Gilneux – vote définitif
conformément à l’article 30 de la loi
modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement
communal et le développement
urbain.
Eine Person beanstandete, dass der Bauherr eines
Hauses in seiner Nachbarschaft die Regeln des
Teilbebauungsplans missachte. Laut Bürgermeister
Gilles Roth (CSV) habe die Gemeinde dem Reklamanten
die nötigen Informationen zukommen lassen,
die den ordnungsgemäßen Bau belegen.
Alle anwesenden Gemeinderäte stimmten Punkt
3 zu.
4. Approbation d’une convention avec
«Long champ s.à r.l. / Belleville / Meyers
consorts» fixant les conditions de réalisation
du plan d’aménagement particulier
«Auf Berg» à Mamer en application
des dispositions de l’article 36 de la
loi modifiée du 19/07/2004 concernant
l’aménagement communal et le développement
urbain.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) umriss das neue
Wohngebiet „Auf Berg“ sowie die diesbezüglichen
Bestimmungen. Das Projekt sieht den Bau von ins-
13

Sitzungsbericht vom 25. Juli 2011
gesamt 147 Wohnungen auf einer Fläche von 4,5
Hektar mit einer innovativen Energiegewinnung vor.
14 Prozent der Appartements werden als soziale
Wohnungsbau veräußert. Die Infrastrukturarbeiten
müssen binnen einer Frist von 18 Monaten abgeschlossen
sein. Lediglich wenn fehlende (staatliche)
Genehmigungen (z.B. wegen Ausgrabungen) zu Verzögerungen
führen, wird die Gemeinde eine Fristverlängerung
bewilligen. Wie Bürgermeister Gilles Roth
(CSV) erklärte, verpflichte sich der Bauherr vertraglich
dazu, dass bis Juli 2015 die Arbeiten von zwei
Drittel der Wohnungen begonnen haben. Andernfalls
droht dem Bauherrn die Zahlung von 20 000 Euro pro
fehlende Wohneinheit. Während der Erdbauarbeiten
muss zudem eine Waschanlage zur Reinigung der
dort zirkulierenden Fahrzeuge installiert sein. Laut
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) seien die Schulinfrastrukturen,
die Maison Relais und Kinderhorte
Schlüsselargumente weshalb es junge Familien in
die Gemeinde Mamer ziehe.
Rat Alfons Schmid (CSV) beglückwünschte dem
Schöffenrat für die Idee, bei dieser Wohnsiedlung,
Anreize für eine innovative Wärmeversorgung zu
schaffen. Er habe seinerzeit angeregt, die Wohnsiedlung
an das bestehende Blockheizkraftwerk
anschließen. Nach Prüfung sei man zum Schluss
gekommen, dass die Energieversorgung des
Wohngebietes durch das BHKW zwar möglich sei
allerdings nur mit einem erheblichen finanziellen
Mehraufwand.
Rat Luc Feller (CSV) ging der Frage nach, ob sich
nach der Fertigstellung die Gemeinde oder ein privater
Akteur mit der alternativen Wärmeversorgung
befasse.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) meinte darauf hin,
dass das nach derzeitigem Stand noch offen stehe.
Im Prinzip würde je nach Art des Pilotprojektes der
Staat mittels Zuschüssen 30 Prozent der Kosten
zahlen.
Rat Luc Feller (CSV) kann sich eine Form von Mitbeteiligung
der künftigen Anwohner an der Anlage
vorstellen.
Rat JemP Weydert (déi gréng) hinterfragte die Einrichtung
eines neuen Nahwärmenetzes. Dies angesichts
des Regierungsbeschlusses, ab Juli 2012 nur
noch die Energieklassen A und B für Eigenheime zu
genehmigen. Somit sei zu klären, ob ein Nahwärmenetz
in einem Neubaugebiet noch Sinn mache. Rat
JemP Weydert (déi gréng) wollte zudem in Erfahrung
bringen über wie viel Kapazität das bestehende
BHKW verfüge. Desweiteren wollte das Ratsmitglied
14
von déi gréng wissen ob eine Traffo-Station für die
Wohnsiedlung vorgesehen sei und wer gegebenenfalls
die Kosten dafür trage. Er erkundigte sich nach
dem Grundstückpreis für die Sozialwohnungen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erwiderte, dass es
falsch sei nun plötzlich das Gasnetz zu verteufeln.
Seinerzeit hätten viele Bürger nach einem Gas-
Anschluss gefragt, dieser sei für die überwiegende
Mehrheit der Haushalte in der Gemeinde Mamer
heute Realität. Auf der anderen Seite plane der
Staat, dem Bau von Eigenheimwohnungen und
Appartementgebäuden die Energieklasse A oder
B aufzuerlegen. In dem konkreten Fall handele es
sich um ein sogenanntes „Concept énergétique
durable“, dessen Umsetzung in Zusammenarbeit
mit dem Umweltministerium geplant und durchgeführt
werden soll. Der Promotor sei für den Bau der
Traffo-Station verantwortlich. Später übernehme
die Gemeinde die Anlage, so Gilles Roth (CSV).
Rat JemP Weydert (déi gréng) erklärte die Enthaltung
bei der anschließenden Abstimmung mit einer
prinzipiellen Haltung gegen die Wohnsiedlung da
die Gemeinde seiner Ansicht nach ein zu rasches
Wachstum vorweise.
Bei Enthaltung der Räte Edmée Besch-Glangé
und JemP Weydert (beide déi gréng) genehmigte
der Gemeinderat Punkt 4 der Tagesordnung.
5. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption
pour un terrain sis à Mamer, section
B de Mamer-Sud, lieu-dit «Auf Berg».
Der Schöffenrat unterbreitete den Vorschlag, auf
das Vorkaufsrecht für ein 177,32 Ar großes Grundstück
„Auf Berg“ in Mamer, das an ein Grundstück
im Bauperimeter angrenzt, zu verzichten. Der Verkaufspreis
pro Ar beträgt 33 000 Euro. Mit dem
Verkaufsverzicht werde das Grundstück nun eine
Angelegenheit für den Fonds de logement, um das
Grundstück bei Interesse zu erwerben. JemP Weydert
(déi gréng) regte die Gemeinde allgemein zum
Kauf von Grundstücken an, um der Baulandspekulation
Herr zu werden. Der Bürgermeister Gilles
Roth (CSV) sprach sich generell für einen massiven
Baulanderwerb durch den Staat aus. Er wünscht
sich im konkreten Fall, dass dieses Bauland für den
sozialen Wohnungsbau genutzt werde.
Trotz der Gegenstimmen der Räte Edmée Besch-
Glangé und JemP Weydert (beide déi gréng) wurde
Punkt 5 angenommen.

6. Approbation des projets et devis au montant
de 64.000,00 € T.T.C. pour la remise
en état du mur de soutènement dans la
rue du Commerce à Mamer (part communale).
Der Zustand der Stützmauer in der „Rue du Commerce“
steht seit längerem zur Diskussion. Wie
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erklärte, konnte die
Gemeinde die Instandsetzung erst nach Absprache
mit den anderen Eigentümern der baufälligen Mauer
ins Auge fassen. Zunächst habe die Gemeinde eine
Studie zur Stabilisierung der Stützmauer in Auftrag
gegeben. Die Miteigentümer hätten zugestimmt,
sich an den Kosten zur Instandsetzung zu beteiligen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erläuterte die
Tragweite der Arbeiten und drückte seinen Wunsch
nach einem raschen Baubeginn aus. Die Räte hätten
nur über die Sanierungskosten des 15 Meter langen
Mauerstücks in Gemeindehand abzustimmen. Unmittelbar
nachdem sich im Januar 2011 Frostbeulen
in der Mauer gebildet hatten, hätte die Gemeinde
Sicherheitsmaßnahmen ergriffen. Zur Technik: Um
die Fundamente der angrenzenden Häuser nicht zu
gefährden, wird vor dem baufälligen Gemäuer eine
Stützmauer errichtet.
Rat JemP Weydert (déi gréng) hinterfragte den
gesamten Kostenpunkt der Arbeiten, vermisste
einen Katasterplan in den Unterlagen und wollte
Näheres über die Eigentumsrechte in Erfahrung
bringen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) lieferte die Details.
So übernehme ein Eigentümer zum Beispiel geschätzte
75 000 Euro der Kosten, da mit der Stabilität
der Stützmauer auch die Stabilität seines Eigenheimes
in Frage steht. Insgesamt fallen zur Sanierung
der Stützmauer über 300 000 Euro an Kosten an.
Mit allen Stimmen der anwesenden Gemeinderäte
wurde ein Kredit über 50 000 Euro für die Instandsetzung
der Stützmauer bewilligt. Die Gemeinde Mamer
ist mit 64 000 Euro an der Sanierung beteiligt.
7. Approbation d’une convention avec Mme
Marie-Jeanne Frising-Kayl de Holzem
dans l’intérêt d’une mesure de la protection
de la nature du Sicona-Ouest sur des
fonds sis à Holzem, lieu-dit «Flass».
Schöffe Roger Negri (LSAP) erörterte die Konvention
mit dem Umweltsyndikat Sicona-Westen, die
das Ziel verfolgt, auf dem Flur „Flass“ mit gezielten
Eingriffen den natürlichen Wasserlauf wieder her-
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
zustellen. Damit werde die bestehende und für die
Umwelt optimale Situation durch einen Steinweg
quer durch den Bach behoben.
Punkt 7 wurde anstandslos von den anwesenden
Räten gutgeheißen.
8. Avis au sujet du rapport sur les incidences
environnementales du plan de
gestion de district hydrographique du
Luxembourg.
Das vorliegende Werk sei als Laie zwar kaum überprüfbar,
so Rat Alfons Schmid (CSV), doch weise der
Bewirtschaftungsplan vom Dezember 2009 gegenüber
dem Entwurf von November 2008 konzeptionell
wesentliche Verbesserungen auf. Er bemängelte
dennoch die einschichtige Berechnungsform für das
Grundwasser. Außerdem sei die Zielsetzung (2015)
ziemlich eng bemessen. Man solle bereits jetzt eine
Fristverlängerung in Erwägung ziehen, rät Alfons
Schmid (CSV).
In diesem Zusammenhang wollte Rätin Edmée
Besch-Glangé (déi gréng) in Erfahrungen bringen,
wie oft die Wasserqualität im Park überprüft werde
angesichts starker Algenbildung und einem leichten
Ölteppich auf der Wasseroberfläche.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärte, dass es sich
um einen normalen Vorgang handele, das besonders
in der Sommerzeit eintrete. Die Gemeinde werde gegeben
falls die nötigen Wasseranalysen vornehmen
lassen.
Alle anwesenden Ratsmitglieder erteilten dem Bericht
ihre Zustimmung.
9. Allocation de subsides extraordinaires :
a) 250,00 € au «Pompjeesverband Kanton
Capellen» à titre de participation
communale aux frais de formation;
Wie Schöffe Marcel Schmit (CSV) ausführte, handelt
es sich bei dem Subsidienantrag der Feuerwehr aus
dem Kanton Capellen um die übliche Unterstützung
für die Finanzierung eines Jugendlehrgangs. Da die
Feuerwehr eine wertvolle Jugendarbeit leiste, sei es
Marcel Schmit (CSV) zufolge logisch, dass die Gemeinde
Mamer ihren Beitrag leiste.
b) 273 € au FC Mamer 32 pour l’organisation
d’un stage de football à Mamer;
Den Antrag auf Unterstützung für einen Lehrgang
mit Gesamtkosten in Höhe von 800 Euro werde
die Gemeinde mit 273 Euro begegnen.
15

Sitzungsbericht vom 25. Juli 2011
16
c) 1.000 € à la Fondation Dr Elvire Engel
à titre de contribution communale au
projet Afrika 2011 de l’école fondamentale
de Mamer.
Parallel zu den zahlreichen Benefiz-Veranstaltungen,
welche die Grundschüler zugunsten der
Fondation Dr Elvire Engel aufziehen, steuert die
Gemeinde der Initiative 1 000 Euro bei.
In einem einzigen Abstimmungsdurchgang erteilten
alle anwesenden Gemeinderatsmitglieder den
drei Subsidienanträgen ihre Zustimmung.
10. Confirmation d’un règlement de circulation
d’urgence temporaire d’une durée
supérieure à 72 heures réglant l’accès
vers la sortie du Centre d’Intervention
et de Secours à Mamer (CISMA)
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärt, dass im Zusammenhang
mit der verkehrstechnischen Umgestaltung
durch den neuen Kreisverkehr nahe dem
CISMA, die Gemeinde Mamer vor dem Einfahrtsweg
zum Rettungszentrum ein Vorfahrtsschild
und einen Fußgängerübergang reglementieren
müsse, da dies auf Gemeindegelände liegt.
Alle anderen Verkehrsreglemente bezüglich des
neuen Kreisverkehrs werden von der Straßenbauverwaltung
erstellt, da sie der nationalen Arlonerstraße
zugeordnet sind.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bewertet die Zufahrtsstraße
zum CISMA als gefährlich.
Für Rat Alfons Schmid ist die Einführung einer
Ampel, die von den Rettungsdiensten im Notfall
bedient werden kann, eine sinnvolle Lösung.
Bis auf die Gegenstimme von Rat Alfred Klopp
(DP) nahmen alle anderen Gemeinderäte den zusätzlichen
Punkt auf der Tagesordnung an.

Rapport succinct de la réunion du Conseil
Communal du 25 juillet 2011
1) Monsieur le bourgmestre Gilles Roth (CSV) informe
les membres du conseil communal sur
des thèmes de l’actualité politique communale.
2) Le conseil communal approuve unanimement
les titres de recette au montant total de 2 626
197. -€.
3) Suite aux réclamations d’un ménage habitant
un terrain limitrophe à un projet d’aménagement
particulier au lieu-dit «Höenerbësch-Gewännchen»
à Capellen, il est porté à la connaissance
des conseillers communaux que tous les renseignements
y relatifs ont été transmis aux réclamants.
Les membres du conseil communal
accordent leur feu vert au vote définitif concernant
l’aménagement communal et le développement
urbain.
4) Avec huit voix et deux abstentions le conseil
communal approuve la convention fixant les
conditions et modalités de réalisation du plan
d’aménagement particulier «Auf Berg» à Mamer.
Le projet prévoit la construction de 147 appartements
dont 14 % de logement social. Le corps
échevinal impose au promoteur l’élaboration
d’un concept énergétique durable.
5) Avec huit voix contre deux voix, le conseil
communal renonce à l’exercice du droit de
préemption au sujet d’un terrain adjacent au
périmètre d’agglomération au lieu-dit «Auf
Berg» à Mamer, contenance 177,32 ares.
6) Le conseil communal approuve les projets et
devis définitifs au montant de 64 000.- € pour la
remise en état du mur de soutènement dans la
rue du Commerce à Mamer. Il s’agit de la part
communale, alors que les coûts de travaux au
montant de 300 000.- € sont partagés entre différents
propriétaires.
7) Le conseil communal autorise unanimement
une convention dans l’intérêt d’une mesure de
la protection de la nature du Sicona-Ouest sur
des fonds sis à Holzem, lieu-dit «Flass».
8) Suite à différentes modifications du document
et vu l’aval de la commission locale de l’environnement,
le conseil communal approuve
unanimement le rapport sur les incidences environnementales
du plan de gestion de district
hydrographiques du Luxembourg.
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
9) Tous les membres du conseil communal
donnent leur feu vert afin d’allouer
- au Pompjeesverband Kanton Capellen un subside
extraordinaire de 250.- € pour l’acquisition
de matériel pour l’organisation de séances de
formation;
- un subside extraordinaire de 273.- € au FC
Mamer 72 pour l’organisation d’un stage pour
jeunes à Mamer;
- à la Fondation Dr. Elvire Engel un subside extraordinaire
de 1000.- € à titre de contribution
communale au projet Afrika 2011 de l’école
fondamentale de Mamer.
Avec neuf voix contre une voix le conseil communal
confirme un règlement de circulation d’urgence
temporaire d’une durée supérieure à 72 heures
réglant l’accès vers et la sortie du Centre d’Intervention
et de Secours à Mamer.
17

Sitzungsbericht vom 25. Juli 2011
18
AVIS AU PUBLIC
Il est porté à la connaissance du public:
• que la délibération du conseil communal de la commune de Mamer du
06/06/2011 (p.o.j. 3), portant adoption définitive du projet d’aménagement
particulier, partie graphique et partie écrite, concernant des fonds sis à
Mamer, commune de Mamer, au lieu-dit «Bickelsbond», présenté par le
collège des bourgmestre et échevins pour le compte de la Société Immobilière
Civile Mamer s.a., a été approuvée en date du 26/07/2011 sous la
référence 16351/22C Mamer par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la
Grande Région.

De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Le Collège Échevinal
en collaboration
avec la Commission des Sports et des Loisirs
organise
Fit for Ski
FiTnESS ET COURS DE PRÉPARATiOn Ski
Quand: Jeudi de 19.30 - 20.30 heures
du 6 octobre 2011 au 29 mars 2012 sauf vacances scolaires
Où: Lycée Josy Barthel Mamer - Salle S1
Entraîneur: Mme Yolande Knaff
Equipement: Tenue de sport, Baskets et tapis de gym
Parking: Parking visiteurs
Inscription: Administration Communale de Mamer
(Tel.: 31 00 31 - 36 · Marie-Claire Jacobs)
(Les inscriptions doivent être confirmées par Ie versement de 25 € au compte BCEE iBAn
LU86 0019 2801 0110 8000 de l'Administration Communale avant ie 30 septembre 2011).
Pour des raisons d'organisation, Ie nombre de participants au cours est limité à 35 personnes.
Pour toutes informations supplémentaires:
Jean-Marie KERSCHENMEYER: Tél. 661 191990 ou kersche1@pt.lu
Romain ROSENFELD: Tél. 31 21 73 ou romain.rosenfeld@education.lu
19
Communiqués | mitteilungen

Communiqués | Mitteilungen
20
Ch�res concitoyennes, chers concitoyens,
Ch�res concitoyennes, chers concitoyens,
Ch�res nous concitoyennes, avons l’honneur chers et le concitoyens, plaisir
nous avons l’honneur et le plaisir
de vous informer que
de vous informer que
nous avons l’honneur et le plaisir
la piscine de vous duinformer Lyc�e Technique que
la piscine du Lyc�e Technique
Josy Barthel � Mamer est ouverte au public
Josy Barthel � Mamer est ouverte au public
la piscine � partir du du Lyc�e 23/09/2008 Technique
la piscine du � partir Lycée duJosy 23/09/2008 Barthel à Mamer
Josy Barthel aux jours � Mamer et heures est ouverte suivants:
aux au public
est jours ouverte et heures au public suivants:
� partir du 23/09/2008
aux jours et heures suivants:
aux jours et heures suivants:
tous les mardis, mercredis et jeudis:
tous les mardis, mercredis et jeudis:
entr�e au vestiaire � partir de 17.20 heures
entr�e au vestiaire � partir de 17.20 heures
tous les mardis, mercredis et jeudis:
bassin de natation ouvert de 17.30 heures
bassin de natation ouvert de 17.30 heures
entr�e au vestiaire � partir de 17.20 heures
� 20.30 heures
� 20.30 heures
bassin de natation ouvert de 17.30 heures
� 20.30et etheures
tous leset samedis:
tous les samedis:
entr�e au vestiaire � partir de 08.50 heures
entr�e au vestiaire � partir de 08.50 heures
tous les samedis:
bassin de natation ouvert de 09.00 heures
bassin de natation ouvert de 09.00 heures
entr�e au vestiaire � partir de 08.50 heures
� 11.30 heures.
� 11.30 heures.
bassin de natation ouvert de 09.00 heures
� 11.30 heures.
Les visiteurs doivent avoir quitt� le b�timent avant
Les visiteurs doivent avoir quitt� le b�timent avant
21.00 heures respectivement 12.00 heures.
21.00 heures respectivement 12.00 heures.
Les visiteurs doivent avoir quitt� le b�timent avant
Pendant 21.00 heures les vacances respectivement scolaires, 12.00 la piscine heures. reste ferm�e.
Pendant les vacances scolaires, la piscine reste ferm�e.
(Vacances Pendant les vacances de No�l scolaires, du 20/12/2008 la piscine restera - 04/01/2009, fermée. vacances
(Vacances de No�l du 20/12/2008 - 04/01/2009, vacances
de Pendant (Vacances Carnaval de lesToussaint vacances 21/02/2009 du 29/10/2011 scolaires, - 01/03/2009, - 06/11/2011, la piscine vacances vacances restede ferm�e. Noël de
de Carnaval 21/02/2009 - 01/03/2009, vacances de
du
17/12/2011 P�ques (Vacances - du 01/01/2012, de04/04/2009 No�lvacances du 20/12/2008 -de 19/04/2009 Carneval - 04/01/2009, du 17/02/2012 et vacances - vacances
26/02/2012, de
P�ques du 04/04/2009 - 19/04/2009 et vacances de
Pentec�te de vacances Carnaval de Pâques du 23/05/2009 21/02/2009 du 31/03/2012 -au 02/06/2009).
- 15/04/2012 01/03/2009, et vacances vacances de Pentecôte
Pentec�te de
du 26/05/2012 du - 03/06/2012) 23/05/2009 - 02/06/2009).
P�ques du 04/04/2009 - 19/04/2009 et vacances de
Pentec�te Tarifs d’entr�e: du 23/05/2009 - 02/06/2009).
Tarifs d’entr�e:
(tickets vendus sur place)
(tickets vendus sur place)
Tarifs d’entr�e:
(tickets vendus sur place)
Moins de 6 ans (seulement avec
Moins de 6 ans (seulement avec
accompagnement d’un adulte) Gratuit
accompagnement d’un adulte) Gratuit
Moins de 6 ans (seulement avec
accompagnement Entre 6 et 15 d’un adulte) Gratuit 2 l
Entre 6 et 15 2 l
�tudiant Entre 6 etentre 15 15 et 19
�tudiant entre 15 et 19
(seulement avec carte d’�tudiant)
(seulement avec carte d’�tudiant)
�tudiant entre 15 et 19
2 l
2 l
2 l
Adultes (seulement (entre avec 15carte et 65)
Adultes (entre 15 et 65)
d’�tudiant) 32 l
3 l
Seniors Adultes (� (entre partir 15de et 65) 23 l
Seniors (� partir de 65) 2 l
Seniors (� partir de 65) 2 l
Werte Mitb�rgerinnen, Werte Mitb�rger,
Werte Mitb�rgerinnen, Werte Mitb�rger,
Werte wir Mitb�rgerinnen, haben die Ehre und Werte dieMitb�rger, Freude
wir haben die Ehre und die Freude
Ihnen mitzuteilen, dass
Ihnen mitzuteilen, dass
wir haben die Ehre und die Freude
das Schwimmbad Ihnen mitzuteilen, im Lyc�e dass Technique
das Schwimmbad im Lyc�e Technique
Josy Barthel in Mamer f�r die �ffentlichkeit
Josy Barthel in Mamer f�r die �ffentlichkeit
abdas dem Schwimmbad 23/09/2008 wieder im Lyc�e zug�nglich Technique ist,
ab das dem Schwimmbad 23/09/2008im wieder Lycée zug�nglich Josy Barthel ist,
Josy Barthel in Mamer und zwar: f�r die �ffentlichkeit
in Mamer für unddie zwar: Öffentlichkeit
ab dem 23/09/2008 wieder zug�nglich ist,
zugänglich ist, und zwar:
und zwar:
jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag:
jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag:
Einlass in die Umkleidekabinen ab 17.20 Uhr
Einlass in die Umkleidekabinen ab 17.20 Uhr
jeden Dienstag, Mittwoch und Donnerstag:
Schwimmbecken geçffnet von 17.30 bis
Schwimmbecken geçffnet von 17.30 bis
Einlass in die Umkleidekabinen ab 17.20 Uhr
20.30 Uhr
20.30 Uhr
Schwimmbecken geçffnet von 17.30 bis
20.30 und
undUhr
jeden und Samstag:
jeden Samstag:
Einlass in die Umkleidekabinen ab 08.50 Uhr
Einlass in die Umkleidekabinen ab 08.50 Uhr
jeden Samstag:
Schwimmbecken geçffnet von 09.00 bis
Schwimmbecken geçffnet von 09.00 bis
Einlass in die Umkleidekabinen ab 08.50 Uhr
11.30 Uhr.
11.30 Uhr.
Schwimmbecken geçffnet von 09.00 bis
11.30 Uhr.
Die Besucher m�ssen das Geb�ude vor 21.00 Uhr be-
Die Besucher m�ssen das Geb�ude vor 21.00 Uhr beziehungsweise
12.00 Uhr verlassen.
ziehungsweise 12.00 Uhr verlassen.
Die Besucher m�ssen das Geb�ude vor 21.00 Uhr be-
W�hrend ziehungsweise der Schulferien 12.00 Uhr verlassen. bleibt das Schwimmbad ge-
W�hrend der Schulferien bleibt das Schwimmbad geschlossen.
Während der Schulferien (Weihnachstferien bleibt das Schwimmbad vom 20/12/2008 geschlossen. - 04/01/2009,
schlossen. (Weihnachstferien vom 20/12/2008 - 04/01/2009,
(Allerheiligenferien Faschingsferien W�hrend der Schulferien vom vom 29/10/2011 21/02/2009 bleibt - 06/11/2011, das - 01/03/2009, Schwimmbad Weihnachtsferien Oster-
Faschingsferien vom 21/02/2009 - 01/03/2009, Oster-
vom ge-
17/12/2011 ferienschlossen. vom - 01/01/2012, (Weihnachstferien 04/04/2009 Faschingsferien - 19/04/2009 vom vom 20/12/2008 17/02/2012 und Pfingstferien
- 04/01/2009,
- 26/02/2012,
ferien vom 04/04/2009 - 19/04/2009 und Pfingstferien
vom Faschingsferien Osterferien 23/05/2009 vom 31/03/2012 -vom 02/06/2009).
- 15/04/2012 21/02/2009 und Pfingsferien - 01/03/2009, vom 26/05/2012 Oster-
- vom 03/06/2012) 23/05/2009 - 02/06/2009).
ferien vom 04/04/2009 - 19/04/2009 und Pfingstferien
vom Eintrittspreise: 23/05/2009 - 02/06/2009).
Eintrittspreise:
(Eintrittskarten erhalten Sie an Ort und Stelle)
(Eintrittskarten erhalten Sie an Ort und Stelle)
Eintrittspreise:
(Eintrittskarten erhalten Sie an Ort und Stelle)
Weniger als 6 Jahre (nur in Begleitung
Weniger als 6 Jahre (nur in Begleitung
eines Erwachsenen) Gratis
eines Erwachsenen) Gratis
Weniger als 6 Jahre (nur in Begleitung
Zwischen eines Erwachsenen) 6 und 15 Gratis 2 l
Zwischen 6 und 15 2 l
Sch�ler Zwischenzwischen 6 und 15 15 und 19
Sch�ler zwischen 15 und 19
(nur mit Sch�lerausweis)
(nur mit Sch�lerausweis)
Sch�ler zwischen 15 und 19
2 l
2 l
2 l
Erwachsene (nur mit Sch�lerausweis) (zwischen 15 und 65)
Erwachsene (zwischen 15 und 65)
32 l
3 l
Erwachsene Senioren (ab(zwischen 65) 15 und 65) 32 l
Senioren (ab 65) 2 l
Senioren (ab 65) 2 l
Gilles ROTH, bourgmestre
Gilles ROTH, bourgmestre
Roger NEGRI, �chevin
Roger NEGRI, �chevin
Gilles MarcelROTH, SCHMIT, bourgmestre �chevin
Marcel SCHMIT, �chevin
Roger NEGRI, �chevin
Claude Christnach ,
Claude Christnach ,
Directeur du Lyc�e
Directeur du Lyc�e
Josy Claude Barthel
Josy Barthel Christnach ,
Directeur du Lyc�e
Gilles ROTH, B�rgermeister
Gilles ROTH, B�rgermeister
Roger NEGRI, Schçffe
Roger NEGRI, Schçffe
Gilles MarcelROTH, SCHMIT, B�rgermeister
Schçffe
Marcel SCHMIT, Schçffe
Roger NEGRI, Schçffe
Claude Christnach ,
Claude Christnach
,
Direktor des Lyc�e
Direktor des Lyc�e
Josy Claude Barthel
Josy Barthel Christnach ,
Direktor des Lyc�e
Marcel SCHMIT, �chevin Josy Barthel
Marcel SCHMIT, Schçffe Josy Barthel

Commission des Sports
et des Loisirs
A TOUTES LES SPORTIVES ET SPORTIFS
DE LA COMMUNE DE MAMER
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Le présent appel s’adresse à toutes les sportives et sportifs de la commune qui, pendant la saison
2010-2011, ont réalisé des performances remarquables sur le plan sportif national ou international.
Si vous remplissez au moins un des critères définis ci-dessous, nous vous serions reconnaissants
de faire parvenir vos résultats à M. Romain Rosenfeld, 3, rue Jean Wester à L- 8273 Mamer, secrétaire
de la «Commission des sports et des Loisirs» pour le 24 octobre 2011 (romain.rosenfeld@
education.lu).
La réception organisée en l’honneur des meilleurs sportives et sportifs aura lieu le vendredi,
25 novembre 2011 à 19.30 heures dans la salle de fête du Mamer Schlass.
CRITERES:
1) Sports individuels
a. une des 3 premières places lors du championnat luxembourgeois (toutes catégories d’âge)
b. les personnes qui ont réalisé une performance remarquable lors d’une compétition nationale
ou internationale
2) Sports collectifs
a. Champion ou vice-champion du Luxembourg (toutes catégories d’âge)
b. Finaliste d’une coupe Nationale (toutes catégories d’âge)
c. Montée vers une division supérieure (toutes catégories d’âge)
d. Les équipes ayant réalisé une performance remarquable lors d’un tournoi ou challenge national
ou international (toutes catégories d’âge)
3) Toute personne faisant partie d’une sélection nationale ou équipe nationale
(toutes catégories d’âge)
4) Dirigeants méritants
Tout dirigeant ayant occupé le poste de président, trésorier ou secrétaire pendant 10 ans au
moins et tout membre du comité d’un club sportif pendant 15 ans au moins.
La Commission se réserve le droit d’accepter également certaines candidatures ne remplissant pas
les critères, mais qui à son avis correspondent au critère de performance remarquable, notamment
en ce qui concerne les domaines du «sport pour personnes atteintes d’un handicap ou du sportloisir.»
Nous vous saurions gré de nous envoyer des photos (digitales ou autres) de vos champions, équipes
championnes (avec noms) ou autres performers (kersche1@pt.lu ou romain.rosenfeld@education.lu)
J-M Kerschenmeyer Romain Rosenfeld
Président Secrétaire
21

Communiqués | Mitteilungen
Sport- und Freizeit-
Kommission
22
AN ALLE SPORTLERINNEN UND SPORTLER
DER GEMEINDE MAMER
Aufruf an alle Sportlerinnen und Sportler, die während der Meisterschaft 2010-2011 aussergewöhnliche
sportliche Leistungen auf nationaler oder internationaler Ebene erzielt haben.
Erfüllen Sie eines der untenstehenden Kriterien, bitten wir Sie, ihre erzielten Resultate bis spätestens,
den 24. Oktober 2011 an Herrn Romain Rosenfeld, 3, rue Jean Wester à L- 8273 Mamer, Sekretär der
Sport-und Freizeitkommission, mitzuteilen (romain.rosenfeld@education.lu)
Der Empfang wird am Freitag, den 25. November 2011 um 19.30 Uhr, im Festsaal des Mamer
Schlosses stattfinden
KRITERIEN:
1) Einzelsportarten
a. Einer der ersten 3 Plätze bei Luxemburger Meisterschaften (Senior- und Jugendbereich);
b. Personen, welche eine aussergewöhnliche Leistung bei einem nationalen oder internationalen
Wettbewerb erzielt haben.
2) Mannschaftssportarten
a. Luxemburger Meister oder Vizemeister (Senioren- und Jugendbereich);
b. Pokalfinalist National (Senioren- und Jugendbereich);
c. Aufstieg in eine höhere Spielklasse (Senioren- und Jugendbereich );
d. Mannschaften, welche eine aussergewöhnliche Leistung bei einem nationalen oder internationalen
Wettbewerb erzielt haben (Senioren- und Jugendbereich).
3) Zugehörigkeit zu einer Nationalauswahl oder Nationalmannschaft
Senioren- und Jugendbereich.
4) Verdienstvolle Vereinsmitglieder
Während 10 Jahren das Amt eines Präsidenten, eines Kassierers oder Schriftführers oder
während 15 Jahren Mitglied im Komitee eines Sportsvereines gewesen sein.
Die Kommission behält sich das Recht vor, ebenfalls Kandidaturen, welche die Kriterien nicht erfüllen,
zu berücksichtigen, wenn ihrer Meinung nach eine aussergewöhnliche Leistung vorliegt. Dies gilt besonders
auch für den Behinderten- und Freizeitsport.
Wir bitten Sie uns Digitalphotos von Ihnen zukommen zu lassen (kersche1@pt.lu oder romain.rosenfeld@
education.lu)
J-M Kerschenmeyer Romain Rosenfeld
Präsident Sekretär

De Gemengebuet | Nr. 7 2011
23

Communiqués | Mitteilungen
24

d’LSAP an d’JSL
Mamer - Capellen - Holzem
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
invitéieren häerzlechst op hiert
BRILLFEST
am Park “Brill” hannert dem CIPA
Sonndes den 18. September 2011
Schampesbar, Gedrénks,
Gegrilltes, Zaloten an Desserten
Menu 10,00€ (op der Plaz zesummestellen)
Apéro vun 11:30 Auer un
25

Communiqués | Mitteilungen
26
SYnDiCAT D’iniTiATiVE
Exposition
d’artistes de la Commune de Mamer dans 2 salles
samedi le 24 septembre 2011
de 14.00 à 18.00 heures
dimanche le 25 septembre 2011
de 10.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 heures
Galerie op der kap - Centre Culturel
route d'Arlon à Capellen
Les artistes vous présenteront leurs créations et leurs réalisations:
Peintures: acrylique, huile, techniques mixtes, aquarelle.
Sculptures: marbre, albâtre, stéatite. Art de la verrerie: Tiffany

De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Fitness • Aerobic • Power & Fun
Administration Communale de Mamer
Hall Sportif - Campus Kinneksbond Mamer
BODYSHAPinG
Contenu du cours:
Exercices pour tonifier et renforcer les muscles abdominaux, muscles des jambes, dorsaux
et les fessiers. Les exercices sont exécutés partiellement avec des petits haltères.
Chaque mardi de 19.15 à 20.15 heures
du mardi 27 septembre au mardi 10 juillet 2012
Premier cours: Mardi le 27 septembre 2011
Prix par trimestre: 55€ • Etudiant: 40€
Prix par cours 7€
Direction: Danièle EngElS-PortzEnEM, Brevet d'Etat · EnEPS - Entraîneur Fitness
� 00352 400 871 · gSM 661 820 037 · pdany@pt.lu
GYMnASTik-kURSE für Frauen und Männer (50+)
Cours de GyMnastique pour femmes et hommes (50+)
organisiert von der Gemeinde Mamer:
organisés par l’Administration Communale de Mamer:
Unter der Leitung von / dirigés par
Sylvie Bolen + Patrizia Wengler (Monitrices dipl. E.N.E.P.S.)
Die Kurse sind gratis und finden statt ausser während den Schulferien
Les cours sont gratuits et auront lieu sauf pendant les congés scolaires:
jeden Dienstag (17.00 - 18.00 Uhr) im Centre Culturel de Capellen
tous les mardis (17.00 - 18.00 heures) au Centre Culturel de Capellen
und / et
jeden Freitag (17.45 - 18.45 Uhr) in der Sporthalle Campus - kinneksbond, Mamer
tous les vendredis (17.45 - 18.45 heures) Hall sportif Campus-Kinneksbond, Mamer
Anmeldung erfolgt in der ersten gymnastikstunde / Les inscriptions se feront lors du 1 er cours
Erste Stunde am Dienstag, den 20. September 2011 / 1 er cours: mardi, le 20 septembre 2011
Auskünfte / renseignements: S. Bolen GSM: 691 85 46 16
27

Communiqués | Mitteilungen
28
Die Tanzschule Vladka Perl-Babincova, Tanzlehrerin,
L’Ecole de Danse Vladka Perl-Babincova, professeur de danse,
TANZKURSE für Erwachsene
Cours de danse pour adultes
Ab September 2011 - Juni 2012 / de septembre 2011 - juin 2012
(2 x 15 Lektionen) / (2 x 15 leçons)
Auf dem Programm stehen:
• Standard Tänze - Langsamer Walzer, Tango, Wiener Walzer, Quickstep, Slowfox
• Lateinamerikanische Tänze - Cha-Cha-Cha, Passo doble, Samba, Rumba, Jive
Dienstags - Centre Culturel à Capellen (Beginn am 20. September 2011)
ab 19.00 - 20.30 - Anfänger
ab 20.30 - 22.00 - Fortgeschrittene 2. Niveau
Donnerstags - Festsaal in Holzem (Beginn am 22. September 2011)
ab 19.00 - 20.30 - Fortgeschrittene 1. Niveau
ab 20.30 - 22.00 - Fortgeschrittene 3. Niveau
Au programme figurent les danses suivantes :
• Standard - Valse lente, Tango, Valse viennoise, Slow-fox, Quickstep
• Amérique latine - Samba, Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive, Passo doble
Mardi – Centre Culturel à Capellen (début le 20 septembre 2011)
de 19.00 - 20.30 - Débutants
de 20.30 - 22.00 - Avancés 2 e niveau
Jeudi – Salle des fêtes à Holzem (début le 22 septembre 2011)
de 19.00 - 20.30 - Avancés 1 er niveau
de 20.30 - 22.00 - Avancés 3 e niveau
Preis pro Person für 15 Lektionen: 110 € / Prix par personne pour 15 leçons: 110 €
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Einschreibungen und Auskünfte / Inscriptions et informations:
Mme Vladka Perl-Babincova
107b, route de Luxembourg · L - 4973 Dippach
Tel.: 691 68 20 32 · E-mail: vladka.perl@hotmail.com

Freides 14.10.2011 20.00 h
Samschdes 15.10.2011 20.00 h
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Ubeemol Vieux-Luxembourg-Parzeläin, eng Fëscheraangel,
e Kanarievillchen oder friem Pyjamaen doheem
ze fannen, ouni ze wëssen wouhier a firwat
- dat ass scho gelunge genuch. Mä et kënnt nach
méi knëppeldéck fir de Jim Ackermann: Ass dat, wat
hien haut alles erlieft, déi reell Realitéit oder nëmme
schlecht gedreemt? A ween ass dann elo hei wierklech
nieft der Plack: hien, säi Laurence oder all déi
ronderëmmer? Wéi d’Sandy Moulin, déi mystériéis
Botzfra, déi iwwerall matmëscht … de Lex Colling, en
Noper vum Stack, deen nach eng Femme Fatale fir
a säin neie Roman sicht … oder éieren de Jacquot Peiffer, en hondsfrieme Käerel, dee sech net nëmme
mat Sak a Pak bei hinnen aquartéiert, mä och nach all klengsten Détail aus dem Laurence sengem Liewe
kennt, dass et der scho bal onheemlech gëtt ? Hei ass eppes faul. Hei leeft eng grotesk Intrig. Ween trickst
hei ween aus? Du laachs der zwar eng Boss, ower fir si ass et en Däiwelsspill! De Jim verléiert sech an
deenen drolechsten Halluzinatiounen an och d’Laurence geréit ëmmer méi an d’Laberänten. Mä wéi sou
dacks am Liewen: wann ee laang genuch no der Wouerecht sicht, da fënnt een se och iergent eng Kéier
… an de Lex Colling kritt säi Thriller „Russescht Roulett“ bestëmmt elo méi ewéi fäerdeg geschriwwen.
Eng Farce vum Josy Christen
Et spillt d’Equipe vum „Lëtzebuerger Theater“ mat e.a. Marc Schmit, Marc Camy, Nathalie Felten a
Martine Haubrich.
Zoltan Gaetti, Regie
Josée Conrardy, Ispizienz
Sophie Maurer, Scénographie
Coiffure et Beauté By Tun, Coiffure a Maquillage
Yvette Engel a Milly Heck, Kostümer
PREMIERE
Lëtzebuerger Theater
„Voll dernieft!”
Präis : 20,00€ • -26 ans / -26 Joër: 10,00€ • Gruppepräis + Kinnekskaart: 18,00€
29

Communiqués | Mitteilungen
Auteur, compositeur, chanteur, acteur, réalisateur et écrivain,
Sérgio Godinho est un vrai caméléon du monde artistique.
Lors d’un concert exclusif, Sérgio Godinho présentera son
nouvel album consacré à ses 40 ans de carrière.
Le public aura droit à des chansons inédites, ainsi qu’à plusieurs
de ses plus grands succès, éternellement actuels, lui
que l’on appelle «l’écrivain de chansons».
•
Autor, compositor, cantor, actor, realizador e escritor, Sérgio
Godinho é um verdadeiro camaleão do mundo artístico. Em
exclusivo, Sérgio Godinho apresentará o seu novo álbum,
dedicado aos seus 40 anos de carreira.
Nesse concerto, o público terá o privilégio de ouvir músicas
inéditas do artista, assim como alguns dos seus maiores
êxitos, eternamente actuais, ou não fosse Sérgio Godinho
apelidado de “o escritor de canções”.
Prix / Preço: 25,00€ • -26 ans / -26 anos: 12,50€ •
Prix de groupe / preço de grupo + Kinnekskaart: 22,50€
30
Vendredi / Sexta-feira 21.10.2011 20.00 h
Sérgio Godinho
Présenté par / apresentado por:
Tickets
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer •
42 route d’Arlon • L-8210 Mamer • A l’accueil
(l’entrée se fait sur la droite du bâtiment) •
du mardi au vendredi de 13.00 à 17.00 heures •
T : +352 263 95 160 • www.kinneksbond.lu
Luxembourg Ticket • du lundi au vendredi de
10.00 à 18.30 heures T : +352 47 08 951 •
www.luxembourgticket.lu

Samedi / Samstag 22.10.2011 20.00 h
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
”India meets Europe”
Indo-Jazz World Concert
Wenn drei Musiker, die drei Generationen der klassischen indischen
Musik verkörpern, und die der „Academy of Indian
Classical Music” von Varanasi (Benares) angehören, mit drei
bekannten luxemburgischen Jazzmusikern zusammentreffen,
dann muss das zu atemberaubenden Improvisationen und unerwarteten
Musikklängen führen, in denen sich meditative und
spannungesgeladene Höhepunkte abwechseln. Eine interkulturelle
Begegnung, die man sich nicht entgehen lassen soll.
•
Quand trois musiciens représentant trois générations de la musique classique indienne, issus de
l’«Academy of Indian Classical Music» de Varanasi (Benares) rencontrent trois jazzmen luxembourgeois,
cela donne des improvisations époustouflantes avec des sonorités inattendues, faisant alterner des atmosphères
denses et méditatives avec des pointes d’excitation jubilatoire. Une rencontre interculturelle
unique pleine de saveurs et de finesses musicales à vivre intensément!
Avec: Pandit Shivnath Mishra, considéré comme l’un des meilleurs joueurs de sitar au monde,
Pandit Deobrat Mishra, sitar & vocals, a obtenu l’équivalent indien du Grammy Award en 2000, Prashant
Mishra, un des plus jeunes virtuoses du tabla, David Laborier, guitariste n’hésitant pas à mélanger
des éléments de fusion, de cool et de jazz moderne, Jeff Herr, batteur au don remarquable dans
le domaine de l’improvi¬sation et de l’expérimentation, Damien Prud’homme, saxophoniste riche en
sensations musicales aux saveurs puissantes et racées.
Preis / Prix: 20,00€ • -26 Jahre / -26 ans: 10,00€ • Prix de groupe / Gruppenpreis + Kinnekskaart: 18,00€
Under the patronage of the Hon Consul General of India to Luxembourg
Organised with:
With : Indian
Association
Luxembourg
31

Communiqués | Mitteilungen
32
Société Kolping du Grand-Duché
de Luxembourg a.s.b.l.
40, rue des Champs · L-7218 WALFERDANGE
Organiséiert och dëst Joer nees hir Aktioun
Aalt Gezai
Container stinn zu Mamer beim Service Technique,
9, route de Dippach an zu Holzem bei der aler Schoul.
D’Collecte gëtt gemaach:
Freides den 23. September 2011 zu Holzem an zu Mamer,
Samschdes, den 24. September 2011 zu Kapellen.
Setzt weg är Säck um Virowend op den Trottoir.
Merci fir är Hëllef.

AM BRILL Club Aktivitéiten - Herbstprogramm 2011
De Gemengebuet | Nr. 7 2011
Infonachmittag Reflexologie plantaire
Freitag 15.00 Uhr 30/9/2011
Klangreisen
Mittwoch 14.30 Uhr 64€/4x Beginn 21/9/2011
Atelier Porto
Freitag 17.00 Uhr 38€ 11/11/2011
Atelier Curry
Freitag 9.30 Uhr 42€ 14/10/2011
Infonachmittag Reflexologie plantaire
Freitag 15.00 Uhr kostenlos 30/9/2011
Ernährungstreff
Dienstag 9.30 Uhr 45€/3x Beginn 4/10/2011
Zumba
Mittwoch 15.30 Uhr 90€/10x Beginn 5/10/2011
Bachblütentreff
Dienstag 9.30Uhr 30€/2x Beginn 8/11/2011
Sophrologie 2
Freitag 9.00 Uhr 110€/10x Beginn 7/10/2011
Philosophiekurs
Mittwoch 16.00Uhr 75€/10x Beginn 5/10/2011
Fotobuch
Montag 14.30 Uhr 20€/2x Beginn 17/10/2011
Aufrischungskurs Französisch
Montag 14.30 Uhr 95€/10x Beginn 3/10/2011
Filzen
mittwochs 9.30 Uhr 75€/5x Beginn 02/03/2011
Schüsslersalze, Malen, Zeichnen, Stage de gravure, Buchbinderei, Mützen stricken, Modelage,
Rakukeramik, Eutonie, Selbstmassage, Yoga, Trëppeltour, Aquagym, Spanisch, Englisch,
Tai Chi, Mystère des nombres
außerdem Exkursionen mit dem Club Haus am Becheler.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung,
rufen Sie an unter der Telefonnummer 30 00 01
Club Haus am Brill
51, route d’Arlon · L-8310 Capellen · Clubsenior@mamer.lu
BGL LU49 0030 3218 9179 0000
33

Communiqués | Mitteilungen
34
AM BRILL
Club Haus am Brill
51, route d’Arlon · L-8310 Capellen
Tél. 30 00 01 · Clubsenior@mamer.lu
BGL LU49 0030 3218 9179 0000
TAI-CHI und Qi Gong mit Renée Ewert- Rodesch
Renée Ewert- Rodesch praktiziert seit 1999 Tai Chi und ist seit 2006 geprüfte Tai Chi Lehrerin der «Ecole
de la Voie Intérieure» im Lubéron-Frankreich.
Tai bedeutet gross; Chi/Qi steht für Energie; Qi Gong: Gong bedeutet Fähigkeit
Die Bewegungen beim Tai Chi entspringen einer alten, traditionellen, chinesischen Bewegungskunst und haben
sich tausendfach bewährt. Die Übungen stärken, halten gelenkig und durch die Zentrierung auf unsere Mitte
verbessern wir unsere Körperhaltung.Bei der Arbeit an unserem energetischen Zentrum, Tantien genannt, wird
das Chi mobilisiert und wir steigern unsere Vitalität.Harmonische Bewegungen fördern unsere Konzentration
und Entspannungs- und Atemübungen geben uns innere Ruhe und Freude.
Bitte eine Matte mitbringen und bequeme Kleider anziehen, sowie rutschfeste Strümpfe oder weiche
Schuhe.
Jeweils Mittwoch, außer in den Schulferien
Datum : 21.9. - 30.11.2011
Uhrzeit: 14.00 - 15.30 Uhr
Preis : 110€ für 10x
Ort : Centre Culturel, Capellen
Anmeldung per Telefon oder E-Mail erforderlich
Espagnol Niveau débutant avec Virginia de la Concha
Nun ist es endlich soweit…wir können Ihnen einen Anfängerkurs der spanischen Sprache anbieten.
Vicky, wie sie genannt wird, ist Spanierin, hat viel Erfahrung im Unterrichten und ist voller mitreißender Energie.
Sie wird Ihnen eine gute Basis vermitteln, damit Sie im nächsten Spanienurlaub ihre Brötchen in der Landessprache
kaufen können …
Débutant immer mittwochs, außer in den Schulferien
Datum : 5.10. - 14.12.2011
Uhrzeit : 9.30 - 11.00Uhr
Preis : 95 € für 10 X
Ort : Club Haus am Brill
Anmeldung per Telefon oder E-Mail erforderlich
Englisch für Anfänger mit Karen Graham
Der Englischanfängerkurs am Montagmorgen heißt jeden willkommen, der zum ersten Mal in seinem Leben
Englisch lernen möchte oder eine kleine Ahnung von dieser Sprache hat.Karen Graham ist Engländerin,
hat viel Erfahrung im Lehren und eine große Portion Humor. Die einzige Voraussetzung, die Sie mitbringen
müssen , das Interesse zu lernen und den Sinn es mit Freude zu tun.
Jeweils montags, außer in den Schulferien
Datum : 3.10. - 12.12.2011
Uhrzeit : 10.00 - 11.30 Uhr
Preis : je 95 € für 10 X
Ort : Club Haus am Brill
Anmeldung per Telefon oder E-Mail erforderlich

De Gemengebuet | Nr. 7 2011
35

CalenDrier Des manifestations
Communiqués | Mitteilungen
Quand Quoi Où Qui
september - HiersCHtmount
Sonndeg 18. Brillfest Am Brill LSAP Mamer
Mëttwoch 21. Tai Chi mam Renée Rodesch Centre Culturel, Capellen Club Haus Am Brill
Freideg 23. Dem Dicks seng schéinste
Gedichter mam Henri Losch
an Judith Lecuit
Samschdeg 24. an
Sonndeg 25.
Samschdeg 24. an
Sonndeg 25.
36
Salle des Fêtes, Holzem Commission des Affaires
Culturelles
Portes Ouvertes CISMA Mamer Centre d’Intervention et de Secours
Mamer, 107, route d’Arlon
Ausstellung Kënschtler,
Gemeng Mamer
Galerie op der Kap an
Centre Culturel, Capellen
Centre d’Intervention
et de Secours Mamer
Syndicat d’Initiative
Sonndeg 25. Quetschefest Salle des Fêtes, Mamer Schlass BBC Mambra Mamer
Méindeg 26. Réunion philatélique Centre Culturel, Capellen Cercle Philatélique Mamer
Freides 30.9. an
Samschdeg 1.10.
Kleiderbörse Centre Culturel Capellen Kiwanis Mamerdall
oktober - Wäimount
Mëttwoch 05. Zumba mam Sabine Kinzinger Centre Culturel, Capellen Club Haus Am Brill
Samschdeg 08. an Sonndeg 09. 22e Journée Maximaphile Salle des Fêtes, Mamer Schlass Cercle Philatélique Mamer
Samschdeg 15. an Sonndeg 16. 37e salon national
Galerie op der Cap, Capellen Fédération luxembourgeoise des
de photographies
photographes amateurs
Samschdeg 15. Soirée de danse avec agape Salle des Fêtes, Mamer Schlass Croix-Rouge
Sonndeg 16. Première Kabaret Makadammen Salle des Fêtes, Holzem Theaterkëscht Gemeng Mamer
Samschdeg 22. an Sonndeg 23. Exposition de photos Salle des Fêtes, Mamer Schlass Photo Club Mamer
Samschdeg 29. Uucht 2011 Salle des Fêtes, Mamer Schlass Chorale Sainte Cécile Mamer asbl
november - Wantermount
Méindeg 07. bis
Automassage
Salle des Fêtes, Holzem Club Haus Am Brill
Méindeg 12.12.
avec Octavia Vandewiele
Samschdeg 12. an Sonndeg 13. Kannertheater Salle des Fêtes, Holzem Holzemer Flëntermaïs
Freideg 18. an Samschdeg 19. Kabaret mat der Jugendéquipe Salle des Fêtes, Holzem Holzemer Flëntermaïs
Sonndeg 20. Bazar Salle des Fêtes, Mamer Schlass Femmes Libérales
vum Freideg 25. bis
Sonndes den 17.12.
Peintures et Sculptures Galerie Op der Kap, Capellen Frënn vun de Caper Piwitschen
Sonndeg 27. Äendercheskiermes 2011 Salle des Fêtes, Holzem Veräiner vun Holzem
Sonndeg 27. Mamer Geschichtsdag Centre Culturel Kinneksbond,
Mamer
Mamer Geschicht asbl
Méindeg 28. Réunion philatélique Centre Culturel, Capellen Cercle Philatélique Mamer
Dezember - krësCHtmount
Samschdeg 03. Chrëschtmaart Düsseldorf Düsseldorf Commission de la Jeunesse
Sonndeg 04. Adventsfeier Salle des Fêtes, Mamer Schlass Chorale Sainte Cécile Mamer asbl
Samschdeg 10. an Sonndeg 11. Chrëschtmaart Place de l’Indépendance Syndicat d’Initiative
Freideg 16. Krëschtfeier fir den 3. Alter mam CIPA Mamer Commission de la Famille
Captain Ända
et des Personnes Âgées

Ausfluch 3. Alter
Der, von der Kommission für Familie
und ältere Mitmenschen organisierte
Ausflug, war dieses Jahr eine Mosel­
und Saarkreuzfahrt auf der „MS
Princesse Marie­Astrid“.
iwwerreechung vun
den Zertifikater vun
den informatikcoursen
Kürzlich erhielten 27 Absolventen
der Informatikkurse, welche von
Januar bis März in der Mediathek
abgehalten wurden, ihre Abschlusszeugnisse
aus der Hand von Bürgermeister
Gilles Roth, im Beisein der
Schöffen Roger Negri und Marcel
Schmit, sowie mehreren Gemeinderatsmitgliedern.
Schwammzertifikater
In Anwesenheit von Bürgermeister
Gilles Roth, den Schöffen Roger
Negri und Marcel Schmit, den
Gemeinderatsmitgliedern Edmée
Besch­Glangé und Jemp Weydert,
wurden am 15. Juli Schwimmzertifikate
an 17 Kinder ausgeteilt,
welche den Anfängerkurst von
Januar bis Juli 2011 absolviert
haben.
Aweihung vun den
Stroosseninfrastrukturen
zu Holzem
In Holzem wurden die Arbeiten
am Kanal­ und Gaznetz in diversen
Strassen der Ortschaft erfolgreich
abgeschlossen.

ADMINISTRATION COMMUNALE DE MAMER
B.P. 50 L-8201 Mamer · Tél.: 31 00 31-1 · www.mamer.lu
ADMINISTRATION CENTRALE
Place de l’lndépendance
Bureaux ouverts au public:
Secrétariat, Etat Civil, Recette:
lundi-vendredi: 08.00 – 11.30 / 13.30 – 16.00 hrs
Bureau de la population:
lundi: 08.00 – 11.30 hrs fermé l’après-midi
mardi, jeudi, vendredi: 08.00 – 11.30 / 13.30 – 16.00 hrs
mercredi: 08.00 – 11.30 hrs
13.30 – 19.00 hrs excepté la veille de jours fériés
Permanence téléphonique jusqu’à 16.30 heures
31 00 31 - 72 téléfax
31 00 31 - 74
COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS
Gilles ROTH, bourgmestre
31 70 43 téléphone privé
gilles.roth@mamer.lu
31 00 31 - 75 Roger NEGRI, 1er échevin
31 21 66 téléphone privé
31 38 03 fax privé
roger.negri@mamer.lu
31 00 31 - 76 Marcel SCHMIT, 2e échevin
31 95 20 téléphone privé
31 18 29 fax privé
marcel.schmit@mamer.lu
31 00 31 - 1 Collège des bourgmestre et échevins (sur rendez-vous)
BUREAU DE POPULATION
31 00 31 - 51 Tom PLUNE, préposé, tplune@mamer.lu
31 00 31 - 55 Claude SPILMAN, cspilman@mamer.lu
31 00 31 - 32 Mireille KARIGER, mkariger@mamer.lu
ENSEIGNEMENT / ETAT CIVIL / INDIGENAT
31 00 31 - 43 Marco VERSALL, mversall@mamer.lu
RELATIONS PUBLIQUES
31 00 31 - 36 Marie-Claire JACOBS, mjacobs@mamer.lu
31 00 31 - 31
SECRETARIAT
Guy GLESENER, secrétaire communal, gglesener@mamer.lu
31 00 31 - 34 Jean-Paul JOST, secrétaire adjoint, jjost@mamer.lu
31 00 31 - 44 Diane COENJAERTS, dcoenjaerts@mamer.lu
31 00 31 - 37 Steve KEISER, personnel, skeiser@mamer.lu
31 00 31 - 47 Christian MOHR, cmohr@mamer.lu
31 00 31 - 45 Claude LENTZ, informatique, clentz@mamer.lu
31 00 31 - 33 Pascale WAMPACH-EVEN, gestion des salles, peven@mamer.lu
31 00 31 - 52 Maria PIER, mpier@mamer.lu
31 00 31 - 25 Deborah SCHETTINI, dschettini@mamer.lu
31 00 31 - 41
RECETTE COMMUNALE
Emile NOESEN, receveur communal, enoesen@mamer.lu
31 00 31 - 42 Christian STEINBORN, csteinborn@mamer.lu
31 00 31 - 30
CONCIERGE DU MAMER SCHLASS
Yves FISCHER, yfischer@mamer.lu
31 00 31 - 30 Roland KRIER
31 00 31 - 89 téléfax (concierge)
DEPARTEMENTS TECHNIQUES · 7b, route de Dippach
Adresse postale: B.P. 50 L-8201 Mamer
Bureaux ouverts au public: de 8.00 à 11.30 et de 13.30 à 16.00 hrs
31 00 31 - 60 Renseignements téléfax 31 00 31 - 59
SECRETARIAT
31 00 31 - 60 Marie-Louise MOES, mmoes@mamer.lu
31 00 31 - 61 Marc WIETOR, mwietor@mamer.lu
SERVICE TECHNIQUE
31 00 31 - 63 Paul HACK, préposé, phack@mamer.lu
31 00 31 - 65 Laurent HANSEN, projets, chantiers , lhansen@mamer.lu
31 00 31 - 67 Jérôme SONNTAG, projets, chantiers, jsonntag@mamer.lu
31 00 31 - 68 Georges ALTMANN, manifestations, galtmann@mamer.lu
31 00 31 - 66 Tom MANGEN, chantiers, autorisation à construire, tmangen@mamer.lu
URBANISME ET AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
31 00 31 - 62 Patrick WALLERS, architecte, pwallers@mamer.lu
ORDRE PUBLIC
691 31 35 43 Georges BARTHOLMY, agent municipal
691 31 35 83 Patrick KONZ, garde-champêtre
AUTRES BATIMENTS COMMUNAUX
31 00 31 - 69 Ateliers et garages communaux, 9 route de Dippach - Mamer
Claude De La Hamette, chamette@mamer.lu
31 00 31 - 88 téléfax
691 31 35 86 Complexe sportif et Stade «François Trausch»,
9 route de Dippach - Mamer
31 18 97 Hall sportif «Nicolas Frantz», 1 rue de Bertrange - Mamer
30 00 01 40 Centre Culturel, 51 route d’Arlon - Capellen
26 10 35 06 Galerie «Op der Kap», 70 route d’Arlon - Capellen
31 10 93 Station d’épuration, SIDERO, 2 route de Mersch - Mamer
32 86 39 - 60 Permanence SIDERO
31 25 14 téléfax (STEP)
26 115 - 1 Centre Intégré pour Personnes Agées (CIPA)
26 11 99 38 Mediathéik Mamer, 2 rue de la Gare, mediatheik@mamer.lu
ENSEIGNEMENT
Campus Scolaire ”Kinneksbond”
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
B.P. 50 L-8201 Mamer
263 95 - 300 Ecole fondamentale cycle 1 précoce
263 95 - 333 téléfax
263 95 - 400 Ecole fondamentale cycle 1 préscolaire
263 95 - 444 téléfax
263 95 - 600 Ecole fondamentale cycle 2-4
263 95 - 666 téléfax
263 95 - 200 Maison Relais
Chargé de Direction: Alain Thoma,
maisonrelais@mamer.lu
691 32 35 00 GSM «Maison Relais»
263 95 - 222 Fax «Maison Relais»
AUTRES NUMEROS IMPORTANTS
112 Protection civile, Pompiers
24 43 12 00 Police Grand-Ducale Capellen
26 30 14 30 Préposé Forestier, Jours ouvrables de 8.00 à 9.00 heures
26 31 40 - 1 Lycée «Josy Barthel»
31 13 29 Protection des animaux / section Mamer
30 83 12 - 1 Crèche «Kannerstuff» Capellen
30 83 12 27 Garderie «De Spillatelier» Holzem
49 94 66 - 22 Antenne collective / Eltrona-Luxembourg
31 00 31 - 988 Energie Info-Line
2624 - 5000 Electricité / Creos Schifflange
8002 - 9900 Electricité / Dépannage
40 49 49 Aide familiale
26 11 37 - 1 Office social commun, Mamer
26 11 37 - 37 téléfax
30 00 01 Club Senior – Club Haus «Am Brill»
691 402 362 Jugendhaus Mamer
Soins domicile:
26 11 36 - 200 «Hëllef Doheem» Mamer/Steinfort,
5 rue de l’Eglise – L-8278 Holzem
26 11 36 - 209 téléfax
691 39 96 32 Mme Kugener
26 70 26 HELP – Aides et soins à domicile