waldwaerts-online

Das Frei-Zeit-Magazin im Bayerischen Wald 

WALD 

Freistehender Ahornbaum bei Sonndorf im Bayrischen Wald 

W a l d w ä r t s 

September - November 2011 

Herbst im 

Bayerischen Wald 

WALD 

W a l d w ä r t s Unbezahlbar 

1

2 

Grainet 

679 m ü. M. 

GrAinet hAiDel-DreisesselreGion 

DAs säumerDorf 

Das „Säumerdorf“ Grainet verdankt 

seine Entstehung dem „Goldenen 

Steig“ - einem Handelsweg von Passau 

nach Böhmen, auf dem vom Jahre 

1010 bis 1706 reger Salzhandel mit 

der Stadt Prachatitz betrieben wurde – 

und ebenso den Glasmachern. 

Auf 36 qkm leben in Grainet ca. 2.500 

Bürger, verteilt auf die Orte Grainet, 

Fürholz, Rehberg, Vorderfreundorf, 

Hobelsberg, Unterseilberg, Oberseilberg, 

Obergrainet, Exenbach, Kronwinkel und 

Gschwendet. 

Die sanierten Dörfer mit guter Infrastruktur 

und vielen Sehenswürdigkeiten, weisen eine 

hervorragende Vernetzung mit der umgebenden 

Landschaft auf, die sich durch einzigartige 

Schönheit auszeichnet. Die ausgestorbenen 

Dörfer „Sandhäuser“ (Leopoldsreut) 

und „Glosern“ (Schwendreut) – wie sie von 

den alteingesessenen Gemeindebürgern noch 

immer genannt werden - sind von Grainet 

bzw. Obergrainet aus auf gut markierten 

Wanderwegen zu erreichen. Markante Plätze 

und Aussichtspunkte laden den naturbewussten 

Wanderer geradezu ein, Rast zu 

machen und Inne zu halten. 

325 Gästebetten stehen dem Urlaubsgast zur 

Veranstaltungen 

WALD 

Verfügung. Sie sind verteilt auf ein Wander- & 

Wellness-Hotel, Gasthöfe, Ferienwohnungen 

und Bauernhöfe. Die Preise sind familiär. 

Das Freizeitangebot bietet 162 km Wanderwege 

mit markanten Aussichtspunkten (Haidelturm 

35 m hoch), Themenwanderwege 

Glas und Kapellen, Nordic-Walking-Trails, 

Reiten, Kutschenfahrten, Tennisplätze, Naturbadeweiher, 

Drachen- oder Gleitschirmfliegen 

und Minigolf. 

Im Monat Juli ist in Grainet alljährlich „Säumerzeit“. 

Am 3. Juli-Wochenende wird mit 

dem zweitägigen „Bayerisch-Böhmischen 

Säumerfest“ an den Salzhandel entlang des 

Goldenen Steiges erinnert. Ein kulturhistorisches 

Spektakel ist es allemal, wenn die bärtigen 

Salzsäumer mit ihren Saumpferden in 

Grainet einziehen und am Dorfanger ihr Lager 

aufschlagen. Viele Gemeindebürger, Freunde 

aus Tschechien, Gäste aus Nah und Fern und 

Brauchtumsgruppen tummeln sich um das 

Säumerlager und feiern gemeinsam ein Fest 

unter dem Grünen Dach Europas. 

Im Winter: Das Langlaufrevier rund um den 

1167 m hohen „Haidel“, zusammen mit den 

Loipen im „Graineter Kessel“, gehört zu den 

weitläufigsten und schneesichersten im Bayerischen 

Wald. Von hier kann man auch eine 

grenzüberschreitende Langlauftour nach 

Tschechien starten. 

Aber auch die alpinen Skifahrer kommen 

voll auf ihre Kosten. Ein Doppelschlepplift 

erschließt einen für Anfänger und Könner 

gleichermaßen geeigneten Hang mit 

Beschneiungsanlage und Flutlicht. Eine Rodelwiese 

direkt am Skilift, Winterwanderwege, 

Schneeschuhwanderungen, sowie Apres Ski 

in der Jager-Hüttn runden das Angebot ab. 

Die zentrale Lage von Grainet ermöglicht es 

dem Urlaubsgast sämtliche Sehenswürdigkeiten 

im Dreiländereck Bayern – Böhmen – 

Österreich in Kürze zu erreichen. 

Info und Prospekte: 

TourIsmusbüro GraIneT 

Obere Hauptstr. 21 

94143 Grainet 

Telefon: 08585/9600-0 

Fax: 08585/960096 

e-mail: poststelle@grainet.de 

www.grainet.de 

www.dreilaendereck-bayerischer-wald.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Do. 08.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 16.00 Uhr, 

Fr. 8.00 – 12.00 Uhr 

Es wird auch heuer 

wieder „weihnachteln“ 

in Grainet 

Kaum haben die Säumer ihr Lager am wunderschön 

gestalteten Graineter Dorfanger aufgegeben, kaum 

verfärben sich die Wälder in herbstliche Stimmung, 

schon gilt es in Grainet wieder eine Attraktion zu organisieren. 

es wird auch heuer wieder „weihnachteln“ in Grainet 

Wir denken an die Zeit der Nebelschwaden, 

die Wintermonate und die Vorweihnachtszeit. 

Die Verantwortlichen des Ortscaritasverbandes 

trauen sich auch heuer wieder an die 

Sache heran, am 1. Advents-Wochenende 

(Samstag, 26.11. und Sonntag 27.11.) einen 

Weihnachtsmarkt auszurichten. Mit dem Erlös 

soll der Neubau des Graineter Kindergartens 

gefördert werden. 

Am Dorfanger, rund um die Nikolauskirche 

finden sich an den zwei Tagen die „Standler“ 

ein und bieten allerlei weihnachtliches 

Basteldekor, Backwaren, warme Wollsachen 

und sonstiges Utensil, was den Weihnachtsgedanken 

aufkommen lässt, zum Verkauf an. 

Das leibliche Wohl wird bestens bedacht, 

denn der Duft von Glühwein, Punsch und 

Bratwürstln wird einem um die Nase ziehen. 

Gerade in den Abendstunden lässt es sich bei 

Kerzenlicht und Fackelschein an diesem Platz 

gut aushalten. 

Auch musikalisch ist einiges geboten. Vorweihnachtliche 

Melodien verschiedener 

Musikgruppen sollen die Besucher zum Ver- 

weilen einladen und adventliche Stimmung 

aufkommen lassen. 

Zum Abschluss des Weihnachtsmarktes, wird 

der Chor „Hannah“ (siehe Foto) am Sonntag, 

27.11.2011 wieder mit einem Konzert aufwarten. 

Weil sie im letzten Jahr mit ihrem Programm 

so gut angekommen sind, wollen die Sängerinnen 

und Sänger in ihrer bescheidenen Art 

erneut ihr Liedgut präsentieren. Sie sind keine 

Profis, verstehen es aber dennoch, mit ihrer 

Musik und den Liedern harmonisch auf die 

Adventszeit und das Weihnachtsfest einzustimmen. 

Da lauscht man gerne. 

Das Konzert findet in der Pfarrkirche statt und 

beginnt um 16.00 Uhr. 

Gäste-Ehrungen 

Schmid Margot 

und Schmid Franz 

aus Asperg 

35 x Privatpension Koller, Grainet 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

Volksbücherei Grainet 

(im schulhaus) 


jeden Dienstag von 14.30 – 16.00 uhr 

jeden mittwoch von 

19.00 – 20.00 uhr 

Reit- und Kutscherhof 

Georg Göttl, 

Unterseilberg 

Tel. 0170/9367864 

jeden Dienstag: 

10.00 – 16.00 uhr 

„1 Tag am reiterhof“ 

(umgang mit Pferden, reiten, inkl. 

Verpflegung der Teilnehmer) 

jeden mittwoch 

ab 16.00 uhr geführte 

Gruppenausritte rund um Grainet 

jeden Donnerstag 

ab 17.00 uhr geführtes 

Ponyreiten am reitplatz 

ab 18.00 uhr Grillabend beim 

Hüttenwirt Hobelsberg 

jeden Freitag 

ab 17.00 uhr Gruppenkutschfahrten 

WALD 

Anzeige 

3

4 

HaidMüHle / BiscHofsreut / frauenBerG 

830 - 1.000 m ü. M. 

hAiDmühle / Bischofsreut / frAuenBerG 

Die Dreisessel-reGion 

Ideal für Ihre Erholung zu jeder Jahreszeit! 

Die angebotene breite Palette an 

Unterkünften enthält sicher für jeden 

Geschmack das gewünschte Haus. 

Das Gebiet um den Dreisessel 

(1312 m) und Haidel (1167 m) 

im Dreiländereck Bayern – 

Böhmen – Österreich ist ein ideales Erholungs- 

und Wandergebiet mit reiner gesunder 

Luft und gepflegten, gut markierten Wanderwegen. 

Reizvoll sind auch Wanderungen und 

Radtouren nach Böhmen, wobei die Grenzübergänge 

in Haidmühle, Bischofsreut und 

am Dreisessel benutzt werden können. Sie 

können auch täglich mehrmals mit dem Bum- 


WALD 

melzug entlang der Moldau zu den Naturschönheiten 

des Böhmerwaldes vordringen. 

Ein Naturbadesee, Waldlehrpfad, Kneipp- 

Tretbecken, Märchenwald mit Trimmpark 

und Grillplatz, Böhmerwäldler Heimatstube, 

Waldmuseum und Kinderspielplätze runden 

das Angebot ab. Erleben Sie bei Mitmachaktionen, 

Erlebnisführungen und Theaterwanderungen 

auf den verschiedenen Museumssteigen 

das im deutschen Sprachraum einmalige 

KulturLandschaftsmuseum Grenzerfahrung. 

Die Höhenlage von ca. 900 m bietet einen der 

schneesichersten Wintersportplätze des Bay- 

erischen Waldes mit 81 km Loipen – integriert 

die Bayerwaldloipe –, 3 Schleppliften, ca. 35 km 

gewalzte oder geräumte Winterwanderwege, 

2 Rodelwiesen und eine Schlittenhundetrainingsstrecke. 

Seit 2010 ist Haidmühle mit dem historischen 

Festspiel Leopoldsreut der höchstgelegene 

Festspielort Deutschlands. 

Info und Prospekte: 

TOURIST-INFO 

94145 HAIDMüHLE 

Tel. 08556/19433, Fax 08556/1032 

haidmuehle@t-online.de 

www.haidmuehle.de 

Öffnungszeiten Tourist-Info: 

Mo. - Do. 8.00 - 16.30 Uhr, 

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

September Treffpunkt: 

Sonntag, 04.09.11 

Dienstag, 6.09.11 

Mittwoch, 07.09.11 

Freitag, 09.09.11 

Samstag, 17.09.11 

Sonntag, 18.09.11 

Der Dreiländerberg nach „Kyrill“ und Borkenkäfer/Katastrophe oder Chance für einen Neubeginn? 

Kulturhistorisch-ökologische Führung durch das Naturschutzgebiet „Hochwald am Dreisessel“ Mit Thomas 

Zipp, freier Mitarbeiter der Unteren Naturschutzbehörde und Nationalparkführer Dauer: ca. 3-4 Stunden 

Kulturlandschaftsmuseum Grenzerfahrung 

Erlebnisführung Triftsteig 1,5 km .Wo die Bäume talwärts ziehen und Wo bitte geht´s nach Wien? Wie konnte es gelingen, 

ohne Eisenbahn und Lkw früher die riesigen Holzmassen der hiesigen Urwälder über die Europäische Hauptwasserscheide 

hinweg auf die andere Seite der Berge zur Donau und zur Weltstadt Wien zu schaffen? Die malerisch 

verzaubernde Kreuzbachklause unterhalb des Dreisessel mit ihrem restaurierten Teil des Triftkanals ermöglicht 

einen eindrucksvollen Blick auf die Anfänge des Massentransportwesens. 

Dauer ca.2 Stunden Preis: 3,-- € / Familie 6,-- € Anmeldung. bis 1Tag vor der VA .Tel. 08556/19433 


Erlebnisführung „Steig der Artenvielfalt“ Üppig blühende Bergwiesen, im unergründlichen Moor verborgene 

Orchideen und fleischfressende Pflanzen, eine der letzten malerischen Wacholderheiden des Bayerischen Waldes, 

oft gar „lustige“ Vögel, der „pfiffige“ Fischotter, tanzende Schmetterlinge und viele weitere kleine und große 

Wunder der Natur erwarten Sie in der einzigartigen Hochlagen-Kulturlandschaft der Bischofsreuter Waldhufen. 

Weinfest mit kaltem Buffett. VA: Frauenkreis Bischofsreut 

Der Dreiländerberg nach „Kyrill“ und Borkenkäfer/Katastrophe oder Chance für einen Neubeginn? 

siehe 4.9.2011 

14.00 Uhr 

Dreisesselparkplatz 

14.00 Uhr 

Kreuzbachklause 

Straße zwischen 

Frauenberg und 

Dreisessel 

14.00 Uhr 

Kirchplatz 

Bischofsreut 

ab 18.00 Uhr 

Pfarrheim Bischofsreut 

14.00 Uhr 

Dreisesselparkplatz 


Sonntag, 25.09.11 

Oktober 

Sonntag, 02.10.11 

Mittwoch, 05.10.11 



Dienstag, 25. 10.11 


Erlebnisführung „Goldener Steig“, 5 km. Auf den Spuren der Säumer. Los geht´s im Waldhufendorf Bischofsreut, 

wo Haustafeln die Geschichte der noch heute bewohnten ersten Siedleranwesen lebendig werden lassen. Wandern 

Sie dann auf dem verwegenen, mittelalterlichen Handelsweg „Goldener Steig“ hoch oben auf dem Grenzgebirge 

von Bayern nach Böhmen, auf der Suche nach den Spuren der zähen Säumer, deren genügsamen und ausdauernden 

Rosse über die Jahrhunderte tiefe Gleise in der Landschaft hinterlassen haben. Dauer ca. 3 Stunden, Preis: 3,-- € 

Familie 6,-- € Ausweis erforderlich! Anm. bis 1 Tag vor der Veranstaltung. Tourist-Info Haidmühle Tel. 08556/1064 

Erntedank mit feierlichem Gottesdienst 

anschließend Herbstfest der FFW Bischofsreut im Feuerwehrhaus 

Erntedank mit feierlichem Gottesdienst 

Wanderung zum Ursprung der Kalten Moldau. Die ca. 10 km lange Wanderung führt ohne große Höhenunterschiede 

auf der Straße bis Untertheresienreut, danach auf einem schönen Waldweg zum Zusammenfluss der 

Quellbäche Goldgrubenbach, Weberaubach und Rothbach. Diese bilden den Ursprung der Kalten Moldau. 

Weiter geht es neben urigen Bachläufen über den zertifizierten Wanderweg „Goldsteig“, 

am Kneipp-Tretbecken vorbei, nach Haidmühle zurück. Dauer 2 - 3 Std. 

Fahrt mit eigenem PKW zum Dreisesselberg-Parkplatz (Fahrgemeinschaft kann in Absprache mit der 

Tourist-Info gebildet werden) Wanderung über Steinernes Meer / Dreiländereck zum Plöckensteiner 

See -unbedingt feste Schuhe erforderlich- Gehzeit: ca. 3 Std. – Rucksackverpflegung 

Anm. bis Mo 12.00 Uhr Tourist-Info Haidmühle Tel. (08556)19433 Bitte Personalausweis nicht vergessen. 

Fahrradtour nach Horní Planá /Oberplan CZ 

ca. 26 km relativ flach entlang der Moldau mit Fähre über Lipno (Moldaustausee) Aufenthalt in Horní Planá, 

Besuch im Stifter-Museum -Möglichkeit zur Einkehr- Rückfahrt mit Zug ab Horní Planá ca. 17.00 Uhr – Personalausweis 

nicht vergessen. Anm. bis Mo. 13.00 Uhr – TI Haidmühle. Tel. 08556/19433 - Fahrt wird nur mit 

mindestens 5 Pers. durchgeführt. Kosten: Pauschale für Zugfahrt, Fähre u. Eintritt Stiftermuseum € 8,--- 

Bereits zum 45. Mal... 

... verbrachte Herr Ingo Freund aus Rotenburg 

seinen Urlaub in der Privatpension Betty 

Sommer in Haidmühle. In den ersten Jahren 

erlebte er hier immer mit seinen Eltern, 

Bruder und Großeltern bei ausgiebigen Wanderungen 

und Ausflugsfahrten wunderschöne 

Urlaubstage. Sogar seinen 30. Geburtstag 

feierte er mit der gesamten Familie im Hause 

Sommer. 

In den letzten zwei Jahren begleiteten ihn 

Kolleginnen und Kollegen aus der Wohngemeinschaft. 

Allen gefällt es hier sehr gut. 

Zugfahrt nach Prachatice 

Stadtführung- Aufenthalt ca. 3 ½ Std. - Rückkehr nach Haidmühle mit Zug 17:48 Uhr. Kosten € 5,-- pro 

Person incl. Zugfahrt u. Stadtführung. Anmeldung bis Montag, 13.00 Uhr Tourist-Info Haidmühle Tel. 

08556/19433 -Bitte Personalausweis nicht vergessen. Die VA wird nur mit mind. 5 Pers. durchgeführt. 

Pizza & Hendl Heimdienst 

Birkenhof 

Gasthaus - Pizzeria - Disco - Heimdienst 

94116 Hutthurm |Telefon 08505 / 1202 

Ingo Freund aus 

rotenburg freut 

sich über die 

Geschenke 

anlässlich seines 

Jubiläums - aufenthaltes. 

Foto: Privat 

Besonders freuen sie sich über die gute, familiäre 

Unterkunft, die Ruhe und die schöne 

einmalige Landschaft und sie unternehmen 

kleinere Wanderungen und Ausflugsfahrten 

mit dem Bus. 

Bei Kaffee und Kuchen in der Touristinfo 

Haidmühle bedankte sich Bürgermeister 

Gibis ganz herzlich für die Treue zur Urlaubsgemeinde 

Haidmühle und überreichte Herrn 

Freund eine Urkunde, eine DVD „Willkommen 

in der Urlaubsregion Haidmühle“ und 

ein Buch. 

Gäste-Ehrungen 

Ingo Freund, 

Rotenburg 

WALD 

14.00 Uhr 

Kirchplatz 

Bischofsreut 

10.00 Uhr 

Pfarrkirche 

Bischofsreut 

Treffpunkt: 

10.00 Uhr 

Pfarrkirche Haidmühle 

9.30 Uhr 

Tourist-Info Haidmühle 

9.00 Uhr 


9.30 Uhr 


9.45 Uhr 

Infohaus Grenzübergang 

45 x Privatpension 

Betty Sommer, Haidmühle 

e 

Ursula und Manfred Faude, 

Backnang 

25 x Appartementhaus 

Tannenhof, Frauenberg 

e 

Curd Biedermann, 

Regensburg 

10 x Haus Mirasat, 

Frau Krüger, Haidmühle 

Anzeige 

5

6 

iMPressuM 

M+W Zeitschriftenverlag GmbH 

Goldener Steig 36 

94116 Hutthurm 

Tel. +49/8505/86960-0 

email@muw-zeitschriftenverlag.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

Registergericht Passau HRB 1259 

USt-ID-Nr. DE 172513050 

Anzeigenleitung und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: matthias Wagner 

Für die Richtigkeit der örtlichen Meldungen 

sind die werbenden Gemeinden 

Schmeckt einmalig, mehrmalig - eigentlich immer 

WALD 

Lust 

aauf u f 

Ka r t s p o r t 

verantwortlich. 

Satz / Layout: 

m+W Zeitschriftenverlag 

Druck: Druckerei rosenthaler, 

Freyung 

Kartsportzentrum Rottal 

ganz individuell 

oder mit Freunden, Vereinen 

Clubs, Stammtisch, Firmen ... 

Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages gestattet. Für 

unverlangt eingesandtes Text- und 

Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 

Erscheinung: 1/4-jährlich 

Im Buch 2 

94094 Rotthalmünster 

Tel. 08533 / 33 25 oder 1757 

Fax. 08533 / 910042 

www.kartsport-zentrum.de 

Für den Inhalt, Richtigkeit und Vollständigkeit 

der Informationen, 

Berichte und Fotos, sowie für abgesagte 

Veranstaltungen sind die örtlichen Gemeinden 

und Tourismusämter verantwortlich. 

Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten 

Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen 

Medien kann nur mit Genehmigung des 

Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für 

bestehende Materialien des Kunden, 

die weiter verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte 

DIe 

näCHsTe 

ausGabe 

Der 

eigene Produktion 

sonderanfertigung 

Vereinsbedarf 

stickereien 

reparaturen 

WALD 

wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden. 

Bilderquellen: 

Titelfoto – Karl-Heinz schoppa/ 

Pano4u, m+W Zeitschriftenverlag, 

shutterstock. 

Herausgeber: 

M W 

unD 

ZeITsCHrIFTen- 

VerLaG Für 

marKeTInG 

unD WerbunG 

1 

Anzeigen 

erscheint am 

1. Dezember 

2011 

Öffnungszeiten 

montag-freitag: 9-17 uhr 

samstag: 9-13 uhr 

Auszug aus dem Fahrplan der CD / Tschechischen Eisenbahn 

ca. 300 m nach Grenzübergang Haidmühle-Nove-Udoli (Neuthal) 

gültig vom 01.07.-30.09.2011 

Weitere Verbindungen bitte über www.deutsche-bahn.de oder www.idos.cz -auch in deutsch 

Angaben ohne Gewähr - bitte informieren Sie sich zusätzlich beim Fahrpersonal 

(vor allem wegen umsteigen) 

Nove Udoli/Neuthal - Stozec/Tusset - Cerny Kriz/Schwarz Kreuz - Volary/Wallern und zurück 

ab Nove Udoli 09:17 10:17 12:17 14:17 16:17 18:17 19:16 

Stozec 09:23 10:23 12:23 14:23 16:23 18:23 19:22 

an Cerny Kriz 09:29 10:29 12:29 14:29 16:29 18:29 19:28 

ab Cerny Kriz 10:34 12:34 14:33 16:34 18:34 19:32 

an Volary 10:42 12:42 14:41 16:42 18:42 19:40 

fährt ab 01.09. fährt ab 01.09. 

nur Sa+So nur Sa+So 

ab Volary 08:25 09:23 11:23 13:23 15:23 17:23 

an Cerny Kriz 08:32 09:31 11:31 13:31 15:31 17:31 

ab Cerny Kriz 08:34 09:34 11:34 13:34 15:34 17:34 

ab Stozec 08:41 09:41 11:41 13:41 15:41 17:41 

an Nove Udoli 08:47 09:47 11:47 13:47 15:47 17:47 

Nove Udoli/Neuthal - Prachatice/Prach a und zurück 

Nove Udoli/Neuthal-Volary/Wallern/Kubova-Hut 

Vimperk/Winterberg und zurück: 

Nove Udoli 10:17 12:17 15:47 17:47 Nove Udoli 10:17 14:17 17:47 

Volary 10:42 12:42 15:23 17:23 Volary 10:42 14:41 17:23 

Volary 10:46 12:46 15:20 17:20 Volary 10:46 14:46 17:14 

Prachatice 11:30 13:30 14:31 16:31 Kubova Hut 11:18 15:18 16:38 

Vimperk 11:44 15:44 16:14 

Nove Udoli/Neuthal - Cerny Kriz/Schwarz Kreuz- Nova Pec/Neuofen- Horni Plana/Oberplan- 

Cerna v. Posumavi/Schwarzbach- Cesky Krumlov/Krummau- Ceske Budejovice/Budweis u. zurück 

ab NoveUdoli 09:17 11:17 15:17 an Nove Udoli 16:47 18:47 an Nove Udoli 17:47 

ab Stozec 09:23 11:23 15:23 Stozec 16:41 18:41 Stozec 17:41 

an CernyKriz 

umsteigen 

09:29 11:29 15:29 ab Cerny Kriz 16:34 18:34 ab Cerny Kriz 17:34 

ab CernyKriz 09:34 11:34 15:34 an Cerny Kriz 16:31 18:31 an Cerny Kriz 17:31 

Nova Pec 09:51 11:51 15:51 Nova Pec 16:13 18:13 Volary 17:23 

Horni Plana 10:02 12:02 16:02 Horni Plana 16:02 18:02 Prachatice 16:31 

Cerna v.Pos. 10:10 12:10 16:10 Cerna v. Pos. 15:52 17:52 Cicenice 15:35 

an C.Krumlov 10:59 12:59 16:59 C.Krumlov 15:01 17:01 

an C.Budejovice 11:51 13:51 17:51 ab C.Budejov. 14:07 16:07 C.Budejov 15:07 

Nove Udoli/Neuthal - Praha/Prag 

Nove Udoli ab 09:17 11:17 17:17 Praha ab 09:16 11:16 

fährt nur 

Mo-Fr 

12:16 13:16 

über Cesky Krumlov über Cesky Krumlov 

Praha an 14:40 16:40 22:40 Nove Udoli an 14:47 16:47 17:47 18:47 

mehrmals tgl. Verbindung Nove Udoli - Praha Infos www.idos.cz 

Fahrplan- und Fahrpreisauskunft: www.idos.cz nur Fahrplan: www.deutsche-bahn.de 

ca-Fahrpreise als Anhaltspunkt: 

Je einfache Fahrt/Pers. 

Stožec 12,-- CK 

Horní Planá 43,-- CK 

Černy Križ 18,-- CK 

Český Krumlov 88,-- CK 

Volary 25,-- CK 

Vimperk 73,-- CK 

Prachatice 61,-- CK 

C.Budejovice 125,-- CK 

Nove Udoli-Praha ca. 246.-- CK 

Fahrrad/Kinderwagen ca. die Hälfte 

des Fahrpreises 

WALD 

7

8 

Auszug aus dem Fahrplan der CD / Tschechischen Eisenbahn 

ca. 300 m nach Grenzübergang Haidmühle-Nove-Udoli (Neuthal) 

gültig vom 01.10.-10.12.11 

Weitere Verbindungen bitte über www.deutsche-bahn.de oder www.idos.cz -auch in deutsch 

Angaben ohne Gewähr - bitte informieren Sie sich zusätzlich beim Fahrpersonal 

(vor allem wegen umsteigen) 

Nove Udoli/Neuthal - Stozec/Tusset - Cerny Kriz/Schwarz Kreuz - Volary/Wallern und zurück 

fährt nur 

Mo-Fr 

ab Nove Udoli 09:17 10:17 12:17 14:17 16:17 18:17 

Stozec 09:23 10:23 12:23 14:23 16:23 18:23 

an Cerny Kriz 09:29 10:29 12:29 14:29 16:29 18:29 

ab Cerny Kriz 10:34 12:34 14:33 16:34 18:34 

an Volary 10:42 12:42 14:41 16:42 18:42 

ab Volary 09:23 11:23 15:23 17:23 

an Cerny Kriz 09:31 11:31 15:31 17:31 

ab Cerny Kriz 09:34 11:34 15:34 17:34 

ab Stozec 09:41 11:41 15:41 17:41 

an Nove Udoli 09:47 11:47 15:47 17:47 

Nove Udoli/Neuthal-Volary/Wallern/Kubova-Hut 

Nove Udoli/Neuthal - Prachatice/Prach a und zurück Vimperk/Winterberg und zurück: 

Nove Udoli/Neuthal - Cerny Kriz/Schwarz Kreuz- Nova Pec/Neuofen- Horni Plana/Oberplan- 

Cerna v. Posumavi/Schwarzbach- Cesky Krumlov/Krummau- Ceske Budejovice/Budweis u. zurück 

fährt nur fährt nur fährt nur fährt nur 

Sa+So Sa + So Mo-Fr Sa + So 

ab NoveUdoli 09:17 13:17 15:17 an Nove Udoli 14:47 16:47 an Nove Udoli 17:47 

ab Stozec 09:23 13:23 15:23 Stozec 14:41 16:41 Stozec 17:41 

an CernyKriz 

umsteigen 

09:29 13:29 15:29 ab Cerny Kriz 14:34 16:34 ab Cerny Kriz 17:34 

ab CernyKriz 09:34 13:34 15:34 an Cerny Kriz 14:31 16:31 an Cerny Kriz 17:31 

Nova Pec 09:51 13:51 15:51 Nova Pec 14:13 16:13 Volary 17:23 

Horni Plana 10:02 14:02 16:02 Horni Plana 14:02 16:02 Prachatice 16:31 

Cerna v.Pos. 10:10 14:10 16:10 Cerna v. Pos. 13:52 15:52 Cicenice 15:35 

an C.Krumlov 10:59 14:59 16:59 C.Krumlov 13:01 15:01 

an C.Budejovice 11:51 15:51 17:54 ab C.Budejov. 14:07 C.Budejov 15:07 

WALD 

fährt nur 

Mo-Fr 

Nove Udoli 10:17 12:17 15:47 17:47 Nove Udoli 10:17 14:17 17:47 

Volary 10:42 12:42 15:23 17:23 Volary 10:42 14:41 17:23 

Volary 10:46 12:46 15:20 17:20 Volary 10:44 14:44 17:14 

Prachatice 11:30 13:30 14:31 16:31 Kubova Hut 11:18 15:18 16:38 

Vimperk 11:44 15:44 16:14 

Nove Udoli/Neuthal - Praha/Prag 

fährt nur fährt nur fährt nur fährt nur 

Sa + So Sa + So Sa + So Sa + So 

Nove Udoli ab 09:17 13:17 17:17 Praha ab 09:16 11:16 12:10 

über Cesky Krumlov über Cesky Krumlov 

Praha an 14:40 18:40 22:40 Nove Udoli an 14:47 16:47 17:47 

mehrmals tgl. Verbindung Nove Udoli - Praha Infos www.idos.cz 

Fahrplan- und Fahrpreisauskunft: www.idos.cz nur Fahrplan: www.deutsche-bahn.de 

ca-Fahrpreise als Anhaltspunkt: 

Je einfache Fahrt/Pers. 

Stožec 12,-- CK 

Horní Planá 43,-- CK 

Černy Križ 18,-- CK 

Český Krumlov 88,-- CK 

Volary 25,-- CK 

Vimperk 73,-- CK 

Prachatice 61,-- CK 

C.Budejovice 125,-- CK 

Nove Udoli-Praha ca. 246.-- CK 

Fahrrad/Kinderwagen ca. die Hälfte 

des Fahrpreises 

ANZEIGEN 

INDIAN SUMMER 

am Baumwipfelpfad 

im Nationalpark Bayerischer Wald 

1.300 m Gesamtlänge 

Einzigartiger Ausblick in 44 m Höhe 

Informative Didaktische Stationen 

Täglich Führungen um 14:30 Uhr 

www.baumwipfelpfad.by 


September: 

täglich von 9:30 - 19:30 Uhr 

Oktober: 


November - Dezember: 


Alle Öffnungszeiten 

finden Sie im Internet! 

Böhmstraße 41, 94556 Neuschönau, Telefon: elefo f n: (08558) (08 (08558) 8) 

97 9 97 40-74 40 4 74 

WALD 

9

10 

HinterscHMidinG 

staatlich anerkannter erholungsort, 700 - 850 m ü. M. 

hinterschmiDinG / herzoGsreut 

Willkommen in hinterschmiDinG 

Eine Gemeinde – schmucke Dörfer mit 

Kirchen, Kapellen und alten Marterln, 

mit Bauernhöfen, Ferienhäusern, Pensionen 

und gemütlichen Gasthäusern. 

Ruhe – ohne Rummel, ohne Hektik, 

freundliche und musische Menschen – 

gastliche Bayern. 

2537 Einwohner, Busverbindungen, 490 

Gästebetten in Gasthäusern und Pensionen, 

Privatvermietungen, Ferienhäusern und Ferienwohnungen. 

Zum beheizten Freibad und 

Hallenbad mit Sauna und Solarien 5 km, 

Asphaltstockbahnen und 2 Tennisplätze im 

Ort, ca. 40 km markierte Rundwanderwege 

und 33 km markierte Nordic-Walkingwege. 

Landschaftsweiher mit Grillplatz und Beachvolleyballplatz, 

geführte Wanderungen, Kinderspielplätze, 

Bücherei, Hallenbad, Sauna, 

Solarium und Kegelbahn im Ort, Dia-Vorträge 

auf Anfrage für Bus- und Reisegruppen. 

Sehenswürdigkeiten: 

Pfarrkirche Hinterschmiding / Herzogsreut, 

Kapellen in Sonndorf, Vorderschmiding, Kaining, 

Heldengut, Schwendreut und Leopoldsreut, 

denkmalgeschützes Rathaus mit 

verschieden Ausstellungen, Haidel-Aussichtsturm, 

Kapellenwanderweg und Schmiedewanderweg. 

Wintersport: Schlepplift mit Flutlichtanlage 

und Rodelhang, Wintersportzentrum Mitterfirmiansreut 

14 km entfernt, 25 km gespurte 

Langlaufloipen und 80 km Langlaufloipen 

im Umkreis von 15 km. 

Prospekte und unterkunftsverzeichnis: 

TOURIST-INFO • 94146 HINTERSCHMIDING 

Telefon 08551/5325, 

Telefax 08551/911957 

www.hinterschmiding.de 

info@hinterschmiding.de 


Mo - Fr: 8.30 - 12.00 Uhr 

WALD 

e - biken 

in Hinterschmiding 

Die Zeiten sind vorbei, als das hügelige 

Gelände mit kräftezehrenden 

anstiegen dem radwanderer die Freude 

an der außergewöhnlichen Landschaft 

im Gebiet rund um den nationalpark 

bayerischer Wald genommen 

hat. 

Fahrräder mit elektromotor ermöglichen 

auch untrainierten Freizeitradlern, 

die Höhenrücken im bayerisch-böhmischen 

Grenzgebirge ohne 

großen Kraftaufwand zu erklimmen. 

Der kaum sichtbare elektromotor 

unterstützt die Pedalkraft und bringt 

jeden „über den berg“! 

Verleihstationen: 

Tourist-Info Hinterschmiding 

Dorfplatz 36 

94146 Hinterschmiding 

Tel. 08551/5325 

e-mail: info@hinterschmiding.de 


mo. – Fr. 8.30 – 12.00 uhr 

Gasthaus breit, Vorderschmiding 

Tel.: 08551/910072 

e-mail: info@gasthof-breit.de 

ganzwöchig möglich 

Geführte Wanderungen 

Sommer 2011 

UnSere UrlaUbSGäSte Sind 

HerzlicH Willkommen! 

Jeden Montag 

buchberger Leite oder reschbachtal 

Treffpunkt: 13.00 Uhr 

Parkplatz am Freibad in Freyung 

Anmeldung: Tourist – Info Hinterschmiding 

Jeden Dienstag 

Historischer Begrüßungsrundgang 

bis 27.09.2011 

3,3 km, Rollstuhl- und Kinderwagengerecht. 

Es werden Informationen zur Orts- und 

Regional-Geschichte, über die Region, 

die Gemeinde und 

die touristische Infrastruktur gegeben. 

Anmeldung: Tourist-Info 

bis Mo. 12.00 Uhr, Tel. 08551/5325 

Jeden Mittwoch 

Sonnenaufgangswanderung zum 

Haidel Aussichtsturm 

mit Martin Stadler 

bis 28.09.2011 

Treffpunkt/Abfahrt: 04.40 Uhr 

Tourist – Info Hinterschmiding mit priv. PKW 

Anmeldung: bis Dienstag, 12.00 Uhr, 

Tourist – Info Hinterschmiding 

Jeden Donnerstag 

Wanderung auf einen Bayerischen Gipfel 

mit Manfred Stempfhuber 

bis 29.09.2011 

Zum Plöckensteinsee, Dreisessel, 

Haidel, Siebensteinkopf, Lusen, Rachel, 

oder Großen Arber. 

Auch die Steinklamm, 

die Saußbachklamm oder 

Freyung über Kreuzweg 

Brücklmayr - Kapelle wäre eine Alternative. 

Genießen Sie die Natur pur. 

Treffpunkt/Abfahrt: 

10.00 Uhr Tourist – Info 

Hinterschmiding mit priv. PKW 

Anmeldung: bis Mittwoch, 12.00 Uhr, 

Tourist – Info Hinterschmiding 

Jeden Donnerstag 

Historische Stadtführung Freyung 

18.00 - 19.30 Uhr für ausländische Gäste 

19.00 - 21.00 Uhr deutsche Führung 

Treffpunkt: Kurhaus Stadtzentrum Freyung 

Anmeldung: Tourist – Info Hinterschmiding 


September 

Oktober 

Jeden Mittwoch 

und Samstag 

nordic Walking mit Hans schmidt 

(Trainer ssV Hinterschmiding) 

Mittwoch ab 19.00 Uhr 

Samstag ab 17.00 Uhr 

Treffpunkt siehe 

Pressebekanntmachung in der PNP oder 

in der Tourist-Info Hinterschmiding, 

Mittwoch und Samstag 

Diavorträge 

für Bus- oder Reisegruppen auf 

Anfrage bei Martin Stadler. 

Tel.: 08551/4888 

Treffpunkt: 

02. - 04.09.2011 Schlossfest in Freyung am Schloss Wolfstein 

Schloss Wolfstein 

Sonntag, 04.09.2011 Gottesdienst in Leopoldsreut 

11.00 Uhr Leopoldsreut 

Sonntag, 09.10.2011 

Sonntag, 25.10.2011 

Wanderung Böhmzwiesler Kapellenweg 

Gehzeit ca. 2 Stunden. Anschließend gemütliche Einkehr in der Fischerhütte in Schlößbach. 

Wegen der Essensbestellung ist eine Anmeldung erforderlich bei Rudi Bernhard, Tel. 08551/1256. (WV) 

Kapellenwanderweg Kreuzberg (WV) 

In unserem Sortiment: Hochzeits-, Tauf-, Kommunionkerzen usw... 

sowie Geschenk- und Bastelartikel 

17. kulturwochen 

„Wolfsteiner Herbst“ 

30. September bis 26. November 

Der Kulturwochen-Prospekt kann kostenlos 

in der Geschäftsstelle der KEB 

in Freyung, per Telefon oder E-Mail 

angefordert werden. Das Heft mit 

detaillierten Informationen ist auch im 

Internet einzusehen. 

Telefon 08551/4581 

Fax 08551/6963 

info@keb-freyung. de 

www. keb-frey ung. de 

13.00 Uhr Kirchplatz 

Hinterschmiding 

13.00 Uhr Kirchplatz 

Hinterschmiding 

WALD 

Anzeigen 

11

12 

HoHenau / scHönBrunn aM lusen 

KosTenLose bus- unD baHnFaHrTen 

Im TarIFGebIeT bayerWaLD! 

staatlich anerkannter erholungsort – 650 - 812 m ü. M. 

hohenAu / schÖnBrunn Am lusen 

DAs Wolfsteiner urlAuBslAnD 

stellt sich Vor 

3.400 Einwohner, Busverbindungen, 

Bahnstation Grafenau 10 km, Passau 

50 km, 598 Gästebetten, 82 in Hotels, 

312 in Gashöfen/Pensionen, 40 bei Privatvermietern, 

12 bei Urlaub auf dem 

Bauernhof, 152 bei Ferienwohnungen, 

Jugendwaldheim mit 60 Betten. 

80 km markierte Wanderwege, 80 km Radwege, 

eBike’s, Ausgangspunkt zu Bergwanderungen 

wie Lusen, Große Kanzel, Felswandergebiet 

oder Gehegebereich im angrenzenden 

Nationalpark Bayerischer Wald mit ca. 200 km 

markierten Wanderwegen, geführte Wanderungen, 

naturbelassener Badeweiher mit Liegewiese, 

Grillplatz und Beachvolleyballplatz, 

Naturkneippanlage mit Handkneippbecken 

und Barfußweg, 2 Tennisfreiplätze, 1 Massagepraxis, 

3 Asphaltstockbahnen, beheizte 


Sept./Okt. 

Donnerstag, 01.09.2011 

bis Freitag, 28.10.2011 

Sonntag, 25.09.2011 

Sonntag, 25.09.2011 

Samstag, 08.10.2011 

Samstag, 22.10.2011 

Samstag 29.10.2011 bis 

Sonntag, 30.10.2011 

WALD 

Frei- und Hallenbäder mit Sauna und Solarium 

in 10 km Entfernung, Pilgerweg „VIA NOVA“, 

Kapellenwanderwege, Landwirtschaftlicher 

Lehrpfad, Kultur-Themenwanderweg, Saulorner 

Bienenlehrpfad, Büchereien, Sportplätze, 

Kutschenfahrten, Kinderspielplätze, Holzschnitzereien, 

interessante Ausflugsfahrten 

mit dem Bus, Heimatabende in der Sommerhauptsaison, 

Panoramablick bis in die Alpen. 

sehenswürdigkeiten: 

Kath. Pfarrkirchen in Hohenau (St. Peter und 

Paul) und Schönbrunn a. Lusen (St. Heinrich 

und Gunther), Felsburgruine Neuenbuchberg 

und Erasmuskapelle in Buchberg, Wallfahrtsort 

Ameiskapelle bei Schönbrunnerhäuser, 

Ausstellungsraum zur Raimundsreuter Hinterglasmalerei. 

Prospekte, Unterkunftsverzeichnisse, Informationsstelle, 

eBike-Verleihstation und 

Anmeldung zu Busausflugsfahrten unter: 

TourIsmusbüro HoHenau 

Dorfplatz 22, 94545 HoHenau 

Tel. 08558/960444, 

Telefax 08558/960440, 

www.hohenau.de 

info@hohenau.bayern.de 

Eulenausstellung im Rahmen von Tierisch Wild im Bürgersaal des Rathauses in Hohenau. Die Ausstellung ist 

während der allg. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung im Bürgersaal des Rathauses in Hohenau geöffnet. 

„Hiagst Kirta“ 

traditioneller „Hiagst Kirta“ mit vielen Verkaufsständen (Lebensmittel, Schmuck- und Spielzeugwaren, 

Textilien, Kleidungsstücke,…) sowie diversen Darbietungen. 

Einweihung des Eulenhauses am Dorfplatz in Hohenau um 09.45 Uhr 

Schönbrunner Straßenfest mit Musikantenwallfahrt 

Festgottesdienst mit Festzug um 10.00 Uhr in der kath. Pfarrkirche in Schönbrunn a. Lusen 

6. Oktoberfest der Waldschützen Saulorn 

After-Summer-Party der DJK-SG Schönbrunn a. Lusen mit der Band „Jump“ 

40-jähriges Gründungsfest der Blaskapelle Hohenau-Ringelai 


Mo. u. Di. 07.30 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 17.00 Uhr, Mi. 07.30 – 12.00 Uhr, 

Do. 07.30 – 18.00 Uhr, Fr. 07.30 – 12.00 Uhr 

Rathaus Hohenau 

07.00 Uhr 

Dorfplatz in Hohenau 

08.30 Uhr 

Dorfplatz 

Schönbrunn a. Lusen 

19.30 Uhr 

Schützenstadl Saulorn 

20.00 Uhr 

Schulturnhalle 

Schönbrunn a. Lusen 

18.00 Uhr 

Mehrzweckhalle 

Hohenau 


DONNERSTAG 

VORMITTAG 

Wanderungen / Pilgertag auf der VIa noVa 

Sonntag, 02.10.2011 

Für unsere kleinen Gäste 

Reitgelegenheit 

Kinderspielplätze 

unsere Treuen Gäste 

Wochenmarkt auf dem Dorfplatz in Hohenau 

Angebot: Obst, Gemüse, Grillspezialitäten und Fleisch- und Wurstwaren 

VIA NOVA „neue Wege beschreiten“ des OCV Schönbrunn am Lusen 

Wanderung auf dem Pilgerweg „Via Nova“ mit den Pilgerwegbegleitern 

der Gemeinde Hohenau 

Reitgelegenheit für Kinder auf dem Islandpferdehof Saldenau 

(Familie Reihofer, Saldenau 12, 94545 Hohenau, 

Tel./Fax: 08558/757, www.islandpferdehof-saldenau.de) 

• in Hohenau: nähe Schule • in Bierhütte: bei Unterkashof • in Eppenberg: 

Ortsausgang in Richtung Ringelai • in Kirchl: beim FFW-Gerätehaus 

• in Saldenau: Ortsmitte, beim FFW-Gerätehaus • in Saulorn: Ortsmitte in Richtung 

Buchberg • in Schönbrunn a. Lusen: in Richtung Gasthaus Fisch und 

am Sportplatz • in Raimundsreut und Neuraimundsreut 

20 Mal Jürgen und Gisela Riha aus Waiblingen bei Familie Hobelsberger, Hohenau 

20 Jahre Josef und Marianne Haberkorn aus Oberschleißheim bei Familie Schreiner, Hohenau 

20 Jahre Kurt und Barbara Brandl aus Oberschleißheim bei Familie Schreiner, Hohenau 

Liebe Waldwärts-Leser 

Unser schöner Bayerischer Wald hat eine 

Vielzahl von Sehenswürdigkeiten zu bieten. 

Gerne greifen wir Themen auf,die 

Sie speziell interessieren. 

Schreiben Sie uns Ihre Themenvorschläge oder 

senden Sie uns Ihre besten 

Bayerwald-Fotos an... 

m+W Zeitschriftenverlag GmbH • Goldener steig 36 

94116 Hutthurm • Tel. +49/8505/86960-0 

email@muw-zeitschriftenverlag.de 

www.muw-zeitschriftenverlag.de 

WALD 

Dorfplatz 

Hohenau 

11.00 Uhr 

Schönbrunn a. 

Lusen ( Dorfplatz ) 

Islandpferdehof 

Saldenau 

13

14 

14 

HuttHurM 

leBen unD feiern in hutthurm 

Der herBst im ilztAl mit Grossem ernteDAnkfest 

In den letzten Jahren konnte der Markt 

Hutthurm eine enorme Aufwärtsentwicklung 

und damit auch wesentliche strukturelle Verbesserungen 

in sämtlichen Bereichen erzielen, 

so dass sich die früher fast ausschließlich landwirtschaftlich 

orientierte Gemeinde zu einem 

leistungsfähigen Wirtschafts-, Verwaltungs-, 

Schul- und Verkehrszentrum entwickelte. 

Am Ort sind alle notwendigen Einrichtungen 

der Daseinsvorsorge angesiedelt: zwei Allgemeinärzte, 

ein Internist, zwei Zahnärzte, eine 

Wohnen ArBeiten feiern 

WALD 

mit AusBlick mit WeitBlick mit trADition 

Das Baugebiet Lindenhöhe II liegt über 

dem Ortskern von Hutthurm mit einem 

unvergleichlichen Ausblick auf die herrliche 

Landschaft des Bayerischen Waldes. 

Eine ruhige Wohnlage und trotzdem kurze 

Wege zu allen Versorgungseinrichtungen. 

Zum Kindergarten und zur Schule sind 

es nur wenige Meter. Ideale Voraussetzungen 

für junge Familien - aber auch 

für Senioren, die die Kombination von 

angenehmer Lage und kurzen Wegen 

zu allen Einrichtungen, die ein Markt 

wie Hutthurm zu bieten hat, zu schätzen 

wissen. 

Die Quadratmeterpreise für ein Baugrundstück 

auf der Lindenhöhe II liegen 

zwischen 65 und 69 Euro. 

Logopädische Praxis, zwei Praxen für Physio- 

therapie, Apotheke, Pflegeheim, zwei Banken, 

vier Einkaufsmärkte sowie verschiedene 

Fachgeschäfte. 

Im Erholungsgebiet Südlicher Bayerischer 

Wald gelegen, verfügt Hutthurm über gute 

Straßen- (Bundesstraße 12, BAB-Zubringer) 

und Busverbindungen. Breit gefächerte 

Sport- und Erholungsmöglichkeiten machen 

die Gemeinde zu einem attraktiven Wohn- 

und Urlaubsort. 

Im Gewerbegebiet Goldener Steig haben 

sich bereits zahlreiche Firmen niedergelassen, 

die die Nähe zur B12 zu schätzen 

wissen. 

Für Unternehmen und Jungunternehmer 

mit regionalem Bezug, die einen neuen 

Standort suchen, stehen noch einige Flächen 

zum äußerst attraktivem Preis zur 

Verfügung. 

Die Grundstücksgrößen betragen ca. 

5.000 qm und sind natürlich voll erschlossen. 

Der Quadratmeterpreis für Grundstücke 

im Gewerbegebiet Goldener Steig beträgt 

26,50 Euro. 

Sichern Sie sich ein Stück Lebensqualität in Hutthurm 

Die Brauerei Hutthurm lädt herzlich ein 

zum 2. erntedankfest mit „Tag der 

offenen Tür“, das am Sonntag, den 2. 

Oktober 2011 auf dem Gelände der Brauerei 

Hutthurm stattfindet. „Die Besucher 

erwartet ein attraktives Programm“, freut 

sich Hutthurms 1. Bürgermeister Hermann 

Baumann. „Beginn ist um 9.30 Uhr mit 

dem Erntedank-Gottesdienst auf dem 

Sportplatz. Im Anschluss folgt der Festzug 

vom Sportplatzgelände zur Brauerei 

Hutthurm. Gegen 11 Uhr wird das Erntedankfest 

auf dem Brauereigelände eröffnet“, 

so der Bürgermeister weiter. 

ADVentsmArkt 

Am 26. und 27. November findet der von 

der Werbegemeinschaft Hutthurm veranstaltete 

stimmungsvolle Adventsmarkt 

statt. Ein Besuch lohnt sich! 

Kontakt: Marktgemeinde Hutthurm • Bauamt • Marktplatz 2 • 94116 Hutthurm 

Bauamtsleitung: Michael Kohlhofer • Telefon 08505 - 9001 - 32 • michael.kohlhofer@hutthurm.de 

Verwaltung: Andreas Gastinger • Telefon 08505 - 9001 - 31 • andreas.gastinger@hutthurm.de 

VorstellunG Der neuen GärtAnks 

Anlässlich ernteDAnkfest Am 02.10.2011 in hutthurm 

Die brauerei Hutthurm lädt herzlich 

ein zum 2. erntedankfest mit 

„Tag der offenen Tür“ 

am sonntag, den 02.10.2011 

auf dem brauereigelände. 

– 09.30 Uhr Erntedank-Gottesdienst am Sportplatz 

– Im Anschluss großer Festzug vom Sportplatzgelände zur Brauerei Hutthurm 

– Eröffnung des Erntedankfestes gegen 11.00 Uhr auf dem Brauereigelände 

Musikalische Umrahmung durch die Blaskapelle der FFW Hötzdorf und 

der St. Martinsbläser 

– Beginn des Festes mit Tag der offenen Tür (Vorstellung der neuen Gär- und 

Lagertanks) sowie einem umfangreichen Rahmenprogramm für Alt und 

Jung. 

– Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt auch unsere Weißbier-Spezialität 

„Ernte-Weisse“ kommt rechtzeitig zu diesem Fest zum Ausschank 

Brauerei Hutthurm • Marktplatz 5 • 94116 HutthurmTel. 0 85 05 - 94 05 55 • Fax 0 85 05 - 94 05 50 

Qualitäts-Festbier 

13,5 % stammwürze 

Gehaltvolles bier 

mit 6,0 % alkohol 

WALD 

15

16 

JandelsBrunn 

632 - 812 m. ü. M. 

JAnDelsBrunn 

Grenzenlos AktiV 

Jandelsbrunn: 3.400 Einwohner, Bahnstation 

Passau 42 km. Autobahn A3 – 

Ausfahrt Aicha v.W. 221 Gästebetten, 

davon 45 Betten in Gasthäusern, 88 

Betten auf Bauernhöfen, 88 Betten in 

Ferienwohnungen. 

50 km markierte Wanderwege, Radwanderweg 

bis Tschechien, 18-Loch-Golfplatz, 

Freizeitsee mit Trinkwasserqualität, 

Beachvolleyball, gespurte Loipen mit 

Anschluss nach Neureichenau und Waldkirchen, 

Allwetterplatz, geführte Wanderungen, 

Ausflugsfahrten, Dorffeste. 

Jandelsbrunn – Wenn von den sieben 

„künischen Dörfern“ gesprochen wird, so ist 

damit das idyllische Pfarrdorf (600 Einwohner) 

Jandelsbrunn mit seinen umliegenden 


WALD 

Bauerndörfern gemeint. Sie standen vom 15. 

bis Mitte des 18. Jahrhunderts unter österreichischer 

Herrschaft. Das Gemeindewappen 

mit seinen sieben Kugeln erinnert noch 

heute an diese Zeit. Jandelsbrunn ist kein 

Zentrum des Massentourismus. Der Ferienort 

mit seiner vielfältigen Flora und Fauna in 

den weiten Wäldern und sattgrünen Wiesentälern 

wird von Leuten bevorzugt, die 

in den Tagen ihres Urlaubs wirkliche Ruhe 

und Entspannung in ursprünglicher Natur 

suchen. Wohlfühlen soll sich der Feriengast, 

Natur pur genießen, endlos wandern können 

oder einfach ausspannen. Urlaub auf 

dem Bauernhof ist ein Erlebnis für die ganze 

Familie. Verbundenheit mit der Natur – Kindern 

gefällt der Umgang mit Tieren immer – 

Dabeisein auf Flur und Feld – Täglich neue 

Eindrücke auf den gut eingerichteten Höfen. 

Freundliche Quartiergeber, 

Prospekte, 

Gastgeberverzeichnisse: 

TOURISMUSBüRO 

94118 JANDELSBRUNN 

Tel. 08583/9600-15, 

Fax 08583/9600-24 

info@jandelsbrunn.de 

www.jandelsbrunn.de 


Mo. – Mi. 8.00 - 12.00 Uhr 

und 13.30 - 15.30 Uhr, 

Do. 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.00 Uhr, 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 


Dienstag, 06.09.2011 

Dienstag, 13.09.2011 

Montag, 19.09.2011 

Mittwoch, 21.09.2011 

14-tägig immer Dienstags 

(gerade Kalenderwochen) 

Basteln im Holzgarten 

Der Bastel-Wastel lässt grüßen! 

Wir basteln nicht nur, wir haben auch den Spielehänger dabei. Bei schlechtem Wetter sind 

wir im Jandelsbrunner Unterraum. Unkostenbeitrag: 2 Euro. 

Stiegenwallfahrt in Wollaberg 

Wellness für Kids 

Eine Wohlfühlstunde der besonderen Art bietet Euch die Heilpraktikerin Susanne Krinninger aus Breitenberg. 

Begebt Euch auf eine sinnliche Reise mit naturheil-kundlicher Massage, begleitet durch entspannende 

Fantasieerzählungen. Nehmt bitte eine Decke oder Isomatte sowie ein Handtuch mit. Dieses 

Wellness-Programm ist für jedes Alter geeignet. Die Kosten betragen 12,50 Euro pro Kind. 

Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Schach-Anfängerkurs 

Dr. Josef Stangl lädt ins Vereinsheim des SSV Jandelsbrunn ein. Dort findet das Schachtraining 

statt. Dieser Abend ist allen reserviert, die immer schon einmal das ehrwürdige Spiel erlernen wollten. 

Brauereiführungen in der Brauerei Lang in Jandelsbrunn 2011 

25.01./08.02./22.02./08.03./22.03./05.04./19.04./03.05./17.05./31.05./14.06/28.06./12.07./26.07./09.08. 

/23.08./06.09./20.09./04.10./18.10./15.11./29.11./13.12./27.12. Voranmeldung ist erforderlich Tel: 608 880. 

Mindesteilnehmerzahl 5 Personen. Die Führungskosten betragen 4,- € pro Person und beinhalten 1 Freigetränk 

im Gasthaus Sommer in Jandelsbrunn 

14 Uhr 

Jandelsbrunner 

Holzgarten (Dorffestplatz). 

19.30 Uhr 

Dorfplatz Wollaberg 

16.00 Uhr 

Theatersaal der 

Alten Schule 

18.30 Uhr 

Vereinsheim des 

SSV Jandelsbrunn 

10.00 Uhr 

Oktober 

Freitag, 07.10.2011 

Promidinner 

Hier nun endlich das lange versprochene Promidinner. Gruppen zu je 4 Kindern/Jugendlichen werden gemeinsam 

mit einem Betreuer ein Menü, bestehend aus Vor-, Hauptspeise und Dessert, zubereiten. 

16 Uhr 

Prominente aus unserer Gemeinde werden zu diesem Gastmahl eingeladen und eine Bewertung abgeben. 

Der Gewinnergruppe winken schöne Preise, aber auch die anderen werden nicht leer ausgehen. Sprecht Euch 

mit Eurem/r Freundin oder Gruppenleiter/Lehrer ab und meldet Euch bei einem Ferienspaß-Betreuer an. 

HS Jandelsbrunn 

Dienstag, 11.10.2011 

Donnerstag, 13.10.2011 

T-Shirt verschönern 

Nehmt bitte ein einfarbiges Oberteil (T-Shirt oder dünner Pullover) mit; mit Frau Diepold gemeinsam schafft 

ihr durch verschiedene Nähutensilien- und techniken ein echt cooles Oberteil. 

Unkostenbeitrag: 4-6 Euro. Mit Anmeldung! . 

Stiegenwallfahrt in Wollaberg 

Feierliche Einweihung des 

Kindergartesn St. Anton 

Die energetische Sanierung des Kindergartens 

im Rahmen des Konjunkturpakets ll ist 

nun weitgehend abgeschlossen. Des weiteren 

wurden lt. Gesetz für die unter dreijährigen 

Kinder eigene Räume geschaffen sowie die 

Gruppenräume im Altbau saniert. Das Vorhaben 

glich einem riesigen Kraftakt, der viel Planung, 

Arbeit, Verständnis, Rücksichtnahme 

und vor allen Dingen viel Geld kostete. Nach 

der Zeit der Arbeit kommt nun die Zeit der 

Freude und des Feierns. 

Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen 

zur feierlichen Einweihung und Segnung 

des Kindergartens am 16. Oktober 2011. 

19.30 Uhr am 

Dorfplatz Wollaberg 

WALD 

15.30 Uhr 

Schneiderin 

Christine Diepold 

Josef-Lang-Str. 29 

Jandelsbrunn 

Herzliche Einladung zur FIRE-POWER@WOLLABERG und 

Einweihung des Feuerwehrhausanbaus 

Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Wollaberg 

Schirmherr: Bürgermeister Hans Wegerbauer 

Festprogramm: 

Freitag, 09. September: ab 19.30 Uhr: 

1. Musikantenparade mit den 4 Musikgruppen: 

„Die Gletscherfetzer“,„Bayerwoid-Buam“, „Müller-Buam“ und „Midlife Power“ 

Samstag, 10. September: 20.00 Uhr: 

Stimmung pur mit den „Highlites“, der Top Cover Band aus Österreich 

Sonntag, 11. September: Einweihung des Feuerwehrhausanbaus 

08.00 Uhr: Empfang der teilnehmenden Vereine, 09.30 Uhr: Kirchenzug, 

10.00 Uhr: Festgottesdienst in der Pfarrkirche anschließend Zug zum Feuerwehrhaus 

und Einweihung des neuen Gerätehausanbaus, Mittagessen und Ansprachen 

bzw. Grußworte im Festzelt. Musikalische Unterhaltung den ganzen Nachmittag 

mit der Malgersdorfer Blaskapelle. 

17

18 

MautH 

679 m ü. M. 

mAuth / finsterAu 

WAlD unD sPort 

WALD 

Wandern 

Jede Reise beginnt mit einem Schritt. Und 

wenn dieser Schritt nach Mauth-Finsterau 

führt, dann stimmt die Richtung auf jeden 

Fall. Erleben Sie z.B. auf „Wilderers Spuren 

und Schwirzas Pfaden“ Natur und Geschichte 

hautnah. über 80 km Wanderwege, abwechslungsreiche 

geführte Wandertouren und lehrreiche 

Kräuterwanderungen bieten Ihnen eine 

gelungene Entdeckungsreise in wildromantische 

und urwüchsige Gebiete. Grenzüberschreitende 

Wanderwege verbinden die beiden 

Nationalparke Bayerischer Wald und 

Sumava. Ein besonderer Tipp ist eine Wanderung 

durch das Waldgeschichtliche Wandergebiet: 

Die Waldungen zwischen Finsterau 

und der Grenze zur tschechischen Republik 

enthalten auf ungewöhnlich engem Raum 

viele Zeugnisse früherer Waldnutzung, z.B. 

ehemalige Triftklausen. Nähere Informationen 

zu unserem Wanderwegnetz sowie 

zahlreiche Wanderkarten erhalten Sie in der 

Infostelle Mauth. 

Unser Tipp: Lassen Sie sich entführen in die 

Welt der Kräuter. Unsere Kräuterexperten zeigen 

Ihnen, wie man die heimischen Wildkräuter 

auch kulinarisch in Szene setzten kann. 

Weitere Infos dazu erhalten Sie in der Infostelle 

Mauth. 

Radfahren 

Romantische Streckenabschnitte des weitläufigen 

Radwegenetzes lassen jedes Radler-Herz 

höher schlagen. Jede einzelne Tour 

führt durch atemberaubende Landschaften 

und unberührte Natur. Entdecken Sie das idyllische 

Reschbachtal, das Freilichtmuseum Finsterau 

und zahlreiche Aussichtspunkte rund 

um Mauth und Finsterau. Die abwechslungsreichen 

Natur- und Kulturlandschaften lassen 

keine Wünsche offen. 

Nordic-Fitness 

Die Gemeinde Mauth-Finsterau setzt ganz 

auf Nordic-Fitness. Vier ausgeschilderte Nordic-Walking-Strecken 

mit unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden, diverse Kursangebote 

Pilgerweg Via nova 

sowie unsere Inline-Skating-Strecke laden 

zum Aktivsein ein. 

auskunft und Prospekte: 

INFOSTELLE MAUTH 

Mühlweg 2, 94151 Mauth 

Tel. 08557/973838 

Fax 08557/973839 

tourismus@mauth.de 

www.mauth.de 


Mo. - Fr. von 9.00 - 12.00 Uhr 

und 12.30 - 17.00 Uhr 

eröffnung des Teilstückes bayerwald-böhmerwald am 11.09.2011 

Das Gehen ist der rhythmus, in dem der mensch am besten in 

beziehung zu seiner umwelt tritt. Zitat von Paul Devereux „Die 

seele der erde“. einfach los gehen – und zwar auf dem Via nova. 

Der Via nova (lat. neuer Weg) ist ein im Juli 2004 neu geschaffener 

europäischer Pilgerweg. er hat kein festgelegtes Ziel, sondern 

verfügt über zwei Hauptstränge von Österreich nach bayern 

und verzweigt in einige nebenwege. Der Via nova integriert einige 

schon lange bestehende Pilgerwege. 

als neues Teilstück nr. 6 ist aktuell ein Weg von Vilshofen an 

der Donau zu dem tschechischen marienwallfahrtsort Pribram 

im aufbau. Dieses Teilstück führt von Freyung kommend über 

mauth-Finsterau grenzüberschreitend nach Kvilda bis Pribram. 

Die strecke geht auf einen alten Wallfahrtsweg zurück, der 

jedoch seit dem zweiten Weltkrieg kaum mehr genutzt wur- 

de und erst in den letzten Jahren wieder regelmäßig von Pilgern 

begangen wird. 

Zur betreuung der Pilger wurden Pilgerwegbegleiter ausgebildet, 

um diese neu geschaffene attraktion den Pilgern näher zu 

bringen. 

als Gastgebergemeinde lädt Kvilda (CZ) alle Pilgerfreunde und 

– begeisterte recht herzlich zur eröffnung des Pilgerweges Via 

nova Teilstück bayerwald-böhmerwald, am 11. september 2011 

nach bučina (buchwald; an der deutsch-tschechischen Grenze 

gleich nach dem ort Finsterau) ein – siehe Veranstaltungen. 

Grenzen überwinden, Freiheiten erleben – lassen sie sich überraschen 

und genießen sie Ihre persönliche Via nova. mehr Infos zur 

Via nova, zu Pilgerunterkünften und Pilgerwegbegleiter erfahren 

sie in der Infostelle. 

Foto: Shutterstock.de 



01.09.2011 

03.09.2011 

04.09.2011 

08.09.2011 

11.09.2011 

11.09.2011 

11.09.2011 

17.09.2011 

22.09.2011 

23.09.2011 

23.09.2011 

24.09.2011 

25.09.2011 

30.09.2011 

Künstlerwerkstatt für Kinder, 7 € - Anmeldung 

Kräutertag im Museum - Wildkräuter in Theorie & Praxis und gemeinsame 

Zubereitung von Kräuterschmankerln, 50 € zzgl. Eintritt, Anmeldung 

Ferientag im Museum - Herstellen eines Pflanzen Memories, Kochkurs, Walderlebnis, 17 € - Anmeldung 

Via Nova Eröffnung - Ab 11 Uhr können Sie im Hotel „Alpenfernsicht“ zu Mittag essen und den böhmischen 

Musikanten lauschen. Der offizielle Beginn der Eröffnungsfeier ist um 13 Uhr am Hotel in Buchwald/Bucina. Pilgern 

Sie doch mit bis zum Hotel „Alpenfernsicht“. Treffpunkt ist am PP Dreikönigsloipe in Mauth um ca. 9 Uhr und am 

PP Wistlberg in Finsterau um ca. 11 Uhr, dort können Sie jeweils auch parken. Falls Sie keine Pilgerwanderung 

machen möchten, können Sie am Ski- & Sportzentrum Finsterau parken (Filzweg, 94151 Mauth) und mit den 

Shuttlebussen bis zur Grenze fahren. Von dort sind es nur noch wenige Meter bis zum Hotel „Alpenfernsicht“. 

Grenzüberschreitende Wanderung mit unseren Führern auf wechselnden Routen - Dauer 7-8 Std. 

Kosten: 5 € pro Person (bis 18 Jahre frei) - Bitte Personalausweis mitbringen! Anmeldung 

unter 0700 00776655 - Eine Veranstaltung des Nationalparks Bayerischer Wald und Sumava 

Steckerlfischsonntag - 6. Niederbayerischer Fisch- und Erntedankmarkt, Bauernbrotbacken 

Seelennatur - Selbsterfahrung und Nautrerlebnis 

abseits von Stress und Hektik in der entspannenden Umgebung des Museums, 30 € zzgl. Eintritt, Anmeldung 

Backen Sie Ihr eigenes Brot - Brotbackkurs im Tanzerhof, 16 € zzgl. Eintritt, auf Anmeldung, max. 7 Personen 

Theatergruppe Finsterau 

Malerisches Museum - Zeichenworkshop für Erwachsene, 5 € zzgl. Eintritt, Anmeldung 


Grenzüberschreitende Wanderung mit unseren Führern auf wechselnden Routen - Dauer 7-8 Std. 

Kosten: 5 € pro Person (bis 18 Jahre frei) - Bitte Personalausweis mitbringen! Anmeldung 

unter 0700 00776655 - Eine Veranstaltung des Nationalparks Bayerischer Wald und Sumava 


10 - 13 Uhr 

Freilichtmuseum Finsterau 

10 - 15 Uhr 


10 - 16 Uhr 


ab 11 Uhr 

Bucina - Alpenfernsicht 

WALD 

09.15 Uhr 

Grenze Buchwald 

ab 10 Uhr 


9.30 - 16.30 Uhr 


9 - 13 Uhr 


19.30 Uhr 


14 - 17 Uhr 


19.30 Uhr 


ab 10 Uhr 

Grenze Buchwald 

19 Uhr 


Oktober Treffpunkt: 

01.10.2011 

02.10.2011 

02.10.2011 

03.10.2011 

07.10.2011 

08.10.2011 

16.10.2011 

Geführte eBike-Tour - Dauer 5 - 6 Std. - Kosten: 5 € pro Person (unter 18 Jahren frei) + 

Leihgebühr eBike (10-15 €) - Bitte Personalausweis mitbringen - Anmelden unter 0700 00776655 - 

Eine Veranstaltung des Nationalparks Bayerischer Wald 


Geführte eBike-Tour - Dauer 5 - 6 Std. - Kosten: 5 € pro Person (unter 18 Jahren frei) + 

Leihgebühr eBike (10-15 €) - Bitte Personalausweis mitbringen - Anmelden unter 0700 00776655 - 

Eine Veranstaltung des Nationalparks Bayerischer Wald 





Kirchweih mit „Kirta“, ermäßigter Eintritt 

09.00 Uhr 

PP Wistlberg 

19 Uhr 


09:00 Uhr 

PP Wistlberg 

19 Uhr 


19 Uhr 


19 Uhr 


19 Uhr 


ab 10 Uhr 


19

20 


Montag, Dienstag, 

Mittwoch, Freitag 

und Sonntag 

(in den bayerischen 

Schulferien) 

Jeden Dienstag, 

bis Oktober 

WALD 

Otterhaus Mauth – Fischotterausstellung 

Wie und Wo lebt der Fischotter? Hält der Fischotter Winterschlaf? Gibt es noch viele Fischotter in Bayern? 

Auf all diese Fragen findet man im Otterhaus Bayern in Mauth Antworten. Ab sofort hat die Ausstellung 

rund um den Fischotter geöffnet - anschaulich werden der Fischotter und seine Lebensweise, sein Steckbrief 

und seine Biologie, aber auch die Maßnahmen im Fischotterschutz dargestellt. Gerne können auch individuelle 

Führungen für Gruppen bei uns in der Tourist-Info Mauth vereinbart werden, Tel. 08557 97 38 38 

Schmieden 

Die Handwerkskunst des Schmiedens wird gezeigt. 

jedes Wochenende 

bis zum 30. Oktober 

Jetzt 

sind Sie 

am Zug! 

Von Mai bis Oktober: 

Samstag, Sonntag 

und an Feiertagen. 

Fahrkartenverkauf in den Zügen! 

w w w . i l z t a l b a h n - g m b h . d e 

Treffpunkt: 

durchgehend warme Küche, 

täglich geöffnet 

www.schrottenbaummuehle.de 

jeweils 13 bis 16 Uhr 

Otterhaus Mauth 

ab 13 Uhr 


Anzeigen 

ein frieDhof 

Als WAnDerziel? Fotos: Russ 

Kein Zweifel – Dörfer, Kirchen Fluren 

und Friedhöfe signalisieren jeweils ein 

stück Heimat. ein stück verlorene Heimat 

aber repräsentiert der Gottesacker 

von Fürstenhut! Häuser stehen hier keine 

mehr, die Kirche ist ein schutthaufen, 

auf dem inzwischen bäume wachsen, die 

Fluren sind verbuscht – nur der Friedhof 

ist noch da, Gräber, wo sonst weit und 

breit nur Landschaft ist: ein Wanderziel? 

Und ob! Die Siedlung Fürstenhut lag, wie man 

weiß, im Böhmischen drüben in unmittelbarer 

Grenznähe und so hat man sie in der Ära des 

Kalten Krieges entvölkert, liquidiert und die 

Fluren sich selbst überlassen. 

Die Natur konnte dabei ihr früheres Terrain 

teilweise wieder zurückerobern. Erst 1989 

wurden die Weiden wieder genutzt. 1991 

kam die Grenzöffnung und auch die ehemalige 

Dorfstelle von Fürstenhut wurde wieder zugänglich. 

Im gleichen Jahr hat man im Böhmerwald 

auch den Nationalpark Sumava proklamiert 

und das Areal erhielt Naturschutzstatus. 

Ein Blick zurück in die Geschichte des Dorfes 

Fürstenhut: Um das Jahr 1792 hatten sich 

hier auf einer Hochfläche, der „Schöneben“ im 

Zuge von Ortsgründern des Fürsten Schwarzenberg 

Holzhauerfamilien aus naher und ferner 

Umgebung angesiedelt. Die entstandene 

Streusiedlung, Hutweide und eine Steinkirche 

formten schließlich ein Gemeinwesen, das mit 

der Vertreibung der deutschstämmigen Bevölkerung 

1946 und der Einebnung des Dorfes 

samt Kirche und Friedhof 1956 ein trauriges 

Ende fand. 1992 erhielten die ehemaligen Bewohner 

von Fürstenhut die Erlaubnis, die niedergewalzten 

Grabsteine wieder aufzurichten. 

Mittlerweile hat der Friedhof wieder ein wür- 

diges Aussehen. Ein gespenstisches Ambiente 

allerdings für jene Wanderer, die bei Dämmerung 

und Nebel hier verweilen. Bei gutem 

Wanderwetter dagegen ist – je nach Standort 

– der Blick frei zur Kuppe des Lusen und hinauf 

nach Buchwald. Weite Flurflächen ohne Bewirtschaftung, 

unterbrochen nur von einigen 

Lesesteinwällen und Buschwerk kennzeichnen 

diesen außergewöhnlichen Naturraum. 

In Zusammenarbeit der bilateralen Nationalparke 

wurde der Rundweg, welcher Buchwald 

mit Fürstenhut verbindet, mit zweisprachig 

gestalteten Informationstafeln ausgestattet. 

Dieser „Landschaftsinformationspfad“ dokumentiert 

die Entwicklung vom einstigen Urwald 

zu Kulturland und zurück. Kulturland ist 

auf ständige Pflege angewiesen, andernfalls 

droht die Rückkehr zur Wildnis. 

Im Buchwald standen zur Zeit der Vertreibung 

55 Häuser, es war die Höchstgelegene 

Siedlung des Böhmerwaldes und wurde 1776 

erstmals urkundlich erwähnt. Heute findet der 

Wanderer in Buchwald die 1992 wiedererrichtete 

Dorfkapelle sowie einen Rastplatz am Informationspavillon 

des Nationalparks Sumava, 

wo über das grenzübergreifende Schutzgebiet, 

die Geschichte dieser Region und die Wandermöglichkeiten 

hier berichtet wird. 

Fazit: Unschwierige, aussichtsreiche Halbtageswanderung 

in außergewöhnlich beeindruckender 

Landschaft zu einem ungewöhnlichen 

Ziel! 

Ausgangspunkt ist der Fußgängergrenzübergang 

Buchwald (Bucina), zu erreichen von 

Mauth bzw. Finsterau her. Zwischen Mauth 

bzw. Finsterau und dem Grenzübergang verkehrt 

tagsüber im Zeitraum zwischen dem 

15.5. – 31.10. ein Gasbus des Nationalparks 

(sog. Igelbus). 

Wer die Strecke von Finsterau zum Grenzübergang 

zu Fuß zurücklegen will, muss für die 

4,5-Kilometer-Distanz eine gute Gehstunde 

rechnen. 

Wegbeschreibung 

Der Rundweg ist mit dem Markierungssymbol 

„Trauermantel“ auf grünem Schrägbalken gekennzeichnet. 

Ab dem Grenzübergang wandert 

man auf tschechischer Seite zum Informationspavillon 

und zur neuerbauten Kapelle 

hinauf (ca. 0,6 km), wo rechts ein Teerweg 

(mit zusätzlicher blauer Streifenmarkierung) 

abzweigt. Er führt talwärts bis zur Dorfstelle 

von Fürstenhut. Dort, wo links die gelbe Markierung 

nach Ferchenhaid (Borova Lada) abzweigt, 

halten wir uns rechts, kommen so zum 

restaurierten Friedhof, zum Kriegerdenkmal 

und zu den Resten der zerstörten Kirche. Wir 

halten uns nun zusätzlich an die roten Wegzeichen, 

welche uns zielsicher auf einem Alternativweg 

nach Buchwald zurückbringen. 

Anforderungen 

Die Länge dieses Rundweges beträgt nur 7 

Kilometer, was einer Wanderzeit von etwa 

2 – 2 1/2 Std. entspricht. Die Höhendifferenz 

beträgt ca. 120 Höhenmeter. 

Quelle: Wanderverein Mauth-Finsterau von Dr. Peter Dillinger 

WALD 

21

22 

PHiliPPsreut / MitterfirMiansreut 

679 m ü. M. 

972-1139 m. ü. M 

PhiliPPsreut / mitterfirmiAnsreut 

urlAuB im DreilänDereck 

Staatl. anerkannte Erholungsorte mit 

Wintersportzentrum, 845 Einwohner, 

Busverbindungen nach Freyung, Bahnstation 

Passau 55 km. 898 Gästebetten 

davon in Hotels 338, Gasthäusern 32, 

Pensionen 71, Privatvermietungen 184, 

Ferienwohnungen und Ferienhäuser 

100, Appartements 145, Jugendübernachtungshaus 

mit 50 Betten, Freibäder 

in der näheren Umgebung, ca. 60 

km Wanderwege, Sportplatz, Asphaltstockbahnen, 

3 Kinderspielplätze, 

2 Tennisplätze, Einfeldtennishalle, 

Reitmöglichkeit, Luftgewehrstand, 

Fahrradverleih, Fahrradtouren, Aus- 

Wanderungen & radsport 

Wanderwege/Wanderkarte: 65 km Wanderwege 

neu! Grenzüberschreitender Wanderweg 

in Hinterfirmiansreut nach Unterlichtbuchet/CZ 

und in Vorderfirmiansreut nach 

Landstraßen/CZ 

neu! Luftbildpanorama & Wanderkarte im 

Dreiländereck (Verkaufspreis 5,00 € mit 

Gästekarte) 

neu! Themenwanderweg „Spurensuche 

– von Kapelle zu Kapelle“. Die Wanderbroschüre 

ist zum Preis von 4,00 € in der 

Tourist-Info erhältlich. 

WALD 

flugsfahrten und Gästebetreuungsprogramm, 

Kinderbetreuung, Kneipp– 

anlage, Grenzübergang Philippsreut/ 

Strazny. Sehenswürdigkeiten: Bruder- 

Konrad-Kapelle auf der Alpe, Tussetkapelle 

in Philippsreut, 300jährige Linde 

in Hinterfirmiansreut, Bärnbachklause, 

Hammer- und Teufelsbachklause. 

Wintersport: 1 Doppelschlepplift in Philippsreut, 

4 Doppelschlepplifte und 1 Doppelsessellift 

in Mitterfirmiansreut, Junior-Ski-Zirkus, 

32 km gespurte Langlaufloipen im Gemeindegebiet 

mit Anschluss an die Nachbarorte 

Mauth und Haidmühle, 2 Skischulen mit 

neu! e-biken 

Vorteile der Elektrofahrräder: 

individuelle Unterstützung durch den Elektromotor 

– je nach Fitness des Radlers 

ideal für Gruppen und Paare – Ausgleich des 

Leistungsunterschiedes der Radler 

für Wiedereinsteiger perfekt geeignet – das 

E-Bike passt sich dem Fitnesszustand des 

Radlers an. Entspannte Sportmöglichkeit: 

bietet Zeit und Muse für die Schönheiten 

des Bayerischen Waldes während der Tour. 

Wie funktioniert’s? 

Sportgeräteverleih, Skikurse für Alpin, Langlauf 

und Snowboard, Kinderskikurse, Gästeskirennen, 

Rodelbahn, übungslift, Flutlichtfahren. 

auskunft und Prospekte: 

VERKEHRSAMT 

94158 PHILIPPSREUT 

Hauptstraße 17 

Tel. 08550/91017, Fax 08550/91019 

e-Mail: info@philippsreut.de; 

Internet: www.philippsreut.de 

www.skizentrum-mitterdorf.de 


Mo. - Do. 8.00 - 12.00 u. 13.00 - 17.00 Uhr, 

Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Die Elektro-Bikes sind erhältlich bei den Verleihstationen. 

(Auskunft: Verkehrsamt Philippsreut, 

Tel. 08550/91017) 

Die Gebühr für einen Tag beträgt 15,00 € 

inkl. Diebstahl- und Kasko-Versicherung. 

Tourenbeschreibungen bei den Verleihstationen 

erhältlich. Akku-Kapazität für ca. 30 

km bis 70 km – je nach Fitness des Radlers. 

Ladekabel wird mitgeführt – Akku kann an 

jeder Steckdose, z.B. in der Mittagspause in 

einem gemütlichen Bayerwald-Wirtshaus, 

aufgeladen werden. 

Anzeige 

speichersee in mitterfirmiansreut 

speichersee zur Kunstschneeversorgung 

im mitterfirmiansreut 

Ein gigantisches Bauwerk entstand zwischen 

Mitterfirmiansreut und dem Ortsteil 

Alpe: ein Speichersee zur Speisung der 

Beschneiungsanlage im Wintersportzentrum 

Mitterfirmiansreut-Philippsreut. 27.250 Kubikmeter 

Wasser kann der See fassen. Er ist 

damit der größte seiner Art im gesamten 

Bayerischen Wald. Bisher konnten in Mitterfirmiansreut 

nur der Kleine und der Große 

Almberg sowie der Kirchenlift künstlich beschneit 

werden. Nunmehr kann auch der 

komplette Almwiesenlift mit Kunstschnee 

versorgt werden, auch für die Beschneiung 

des Kißlinger-Liftes sind bereits die nötigen 

Anschlüsse an die Pumpstation vorgesehen. 

Was durch den Speichersee möglich wird, 

zeigt ein Blick auf die Zahlen: Während im 

letzten Jahr die Schneekanonen insgesamt 

560 Stunden im Einsatz waren und über 

die Weihnachtstage dennoch nur die beiden 

kleinen Lifte betrieben werden konnten, 

so ist es jetzt möglich, bei Temperaturen 

von ca. 6 Grad Kälte innerhalb von 

70 Stunden rund 80 Prozent der Pistenflächen 

mit Kunstschnee zu versorgen. Dazu 

sind ab der kommenden Saison 19 Beschneiungsanlagen 

im Einsatz, die meisten 

davon sind sog. „Piano-Maschinen“, die 

bei laufendem Betrieb keinen Lärm erzeugen. 

Im Skizentrum hofft man nun auf ein 

paar kalte Novembernächte, so dass man 

ab Mitte Dezember den Gästen optimale 

Pistenverhältnisse bieten kann. Der „Almbergsee“ 

mit einer Wasseroberfläche von 

etwa 6.500 Quadratmetern soll aber nicht 

nur im Winter seinen Dienst verrichten, im 

Gegenteil: Da er hervorragend in die Landschaft 

eingebettet ist, bietet sich auch eine 

sommertouristische Nutzung an. Der Ortsteil 

Alpe und seine Gäste können sich künftig 

zudem eines Seeblicks erfreuen. 

WALD 

23

24 

röHrnBacH 

679 m ü. M. 

staatlich anerkannter erholungsort - 435 m. ü. M. 

rÖhrnBAch 

mArkt mit herz 

Der Urlaubsort Markt Röhrnbach der 

„Markt mit Herz und Charme“ im 

Naturpark Bayer. Wald, Mitglied der 

ARGE ILZ und des Bayerischen Waldes. 

4.700 Einwohner, Busverbindungen, 

Bahnstation Passau 20 km entfernt. 

Wir bieten Ihnen 540 Gästebetten, 4 

Sterne Superior Hotel 200 Betten, 4 

Sterne Hotel 120 Betten, 2 bis 3 Sterne 

Landhotels mit 70 Betten, Gasthof / 

Pensionen 32 und 4 Sterne Bauernhöfe 

mit 12 Betten, 3 bis 5 Sterne Ferienwohnungen 

mit 106 Betten. 

Des weiteren können wir Ihnen eine Wellness-Oase 

mit Badesee, Hotel-Freibad und 

Hallenbäder mit Sauna, Solarium, Dampfsauna, 

Whirlpools , 1 gemeindliches Hallenbad 

mit Sauna und Massagen vor Ort anbieten. 

Bademöglichkeiten in Hallen - bzw. Freibädern 

sind 6 bzw. 8 km von Röhrnbach entfernt. 

Der Badesee Kumreut befindet sich in 

2 km Entfernung. 


September 

03.09.2011 

04.09.2011 

10.09.2011 

24.09.2011 

WALD 

Ortsinformations-Führungen, geführte Wanderungen, 

Laternen- bzw. Fackelwanderungen, 

Kutschenfahrten bieten wir Ihnen 

ganzjährig an. 

75 km gut markierte Rundwanderwege; 

Ausgangspunkt des überregionalen Wanderweges 

„Goldener Steig“, Themenwanderweg 

„Mühlen bei Röhrnbach – ein Wandel 

durch die Zeit“, 11.5 km. Rund 40 km 

Radwege, Kinderspiel- und Bolzplätze sind 

ausreichend im gesamten Gemeindegebiet 

vorhanden. Für Ihre sportlichen Aktivitäten 

haben Sie zur Wahl: z.B. Tennisplätze, 

Asphaltstockbahnen, Beach-Volleyballplatz 

usw., außerdem Kutschenfahrten (Sommer 

wie Winter) und Reitmöglichkeiten, Ausflugsfahrten, 

Film-Vorträge, Glasveredelungsbetriebe, 

Holzdrechslerei, der älteste Fassbinder 

Niederbayerns, 2 Cafe´s im Marktbereich, 

1 Confiserie mit „Pralinenwerkstatt“ und 

noch vieles mehr. 

Sehenswürdigkeiten: Burg Kaltenstein, Wallfahrtskirche 

„Maria Traum“ in Großwiesen 

SV Röhrnbach –Sparte Eisstock-Pokalturnier 

SV Röhrnbach –Sparte Eisstock-Gemeindemeisterschaften 

SV Kumreut Weinfest 

Volksmusikfreunde Kumreut 

Gottesdienst für verstorbene Volksmusikanten 

Pfarrkirche „St. Josef“, Kumreut 

Herbstblatt’l Hochgenuss der echten Volksmusik 

Gasthaus Gibis, Kumreut 

und das neu gestaltete Heimatmuseum: 

Röhrnbach-Kaltenbach. 

Wintererholung: 25,5 km geräumte Wanderwege, 

Langlauf-Loipen, Schlittenbahn, Eisstockschiessen, 

Schlittschuhlaufen... . 

Prospekte, unterkunftsverzeichnis: 

TOURIST-INFORMATION 

MARKT RÖHRNBACH 

Rathausplatz 1, 94133 Röhrnbach 

Telefon 08582 / 9609-40 oder –45 

Fax 08582 / 9609-92 oder –16 

www.roehrnbach-bayerischer-wald.de 

eMail: tourismus@roehrnbach.de 


Montag- Donnerstag 

8.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 16.30 Uhr 

Freitag 8.00 – 15.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr 

(Juli bis September) 

Treffpunkt: 

9.00 Uhr 

Asphaltstockbahnen 

Osterbachtal 

8.30 Uhr 

Asphaltstockbahnen 

Osterbachtal 

19.30 Uhr 

Sportplatz Kumreut 

18.00 Uhr 

Pfarrkirche 

19.30 Uhr 

Gasthaus Gibis 

Oktober 

02.10.2011 

02.10.2011 

08.10.2011 

16.10.2011 

16.10.2011 

November 

04./05.11.2011 

11./12./13.11.2011 

Marktkapelle Röhrnbach 

Erntedank und Jahresfest 

Klausner Bühne Röhrnbach 

Theateraufführung 

Das neue Stück heißt: „Cola, Cash und Kaugummi“ von Bernd Gombold 

Treffpunkt: 

10.00 Uhr 

Pfarrkirche Röhrnbach 

Treffpunkt: 

WALD 

19.30 Uhr 

Josef-Eder-Halle 

05.11.2011 

Reit- und Fahrverein Röhrnbach 

Leonhardi-Ritt mit Pferdesegnung am Festplatz Röhrnbach 

Treffpunkt der Reiter bei Abbund-Halle der Fa. Haidl um 12:00 Uhr, 

Pferdezug über Bahnhofstraße und Marktplatz zum Festplatz 

ca. 13.00 Uhr 

11.11.2011 

12.11.2011 

19./ 20.11.2011 

26.11.2011 

26.11.- 27.11.2011 

unsere Treuen Gäste 

60 x 

15 x 

5 x 

5 x 

5 x 

10 x 

10 x 

Reit- und Fahrverein Röhrnbach Tag der offenen Stalltür, Leo Meier 

SKV, Marktkapelle, Reit- und Fahrverein Röhrnbach, Weinfest 

Werbe- u. Tourismusverein Röhrnbach e.V. 

Kirchweih-Fest mit traditionellem Ganserl- und Entenessen 

Unsere Geschäfte haben für Sie geöffnet, ebenso bieten einige Fieranten ihre Waren am Marktplatz an 

KAB Röhrnbach 

Kirchweihsonntag Krapfensonntag 

Caritas-Kindergarten „St. Josef“, Kumreut 

Der Caritas – Kindergarten „St. Josef“ in Kumreut lädt „Groß und Klein“ zum St. Martinsfest ein. 

Von dort aus findet ein gemeinsamer Martins-Lichterzug zum Schulhof statt, wo das Martinsspiel 

aufgeführt wird und die Schulanfänger des Kindergartens verschiedene Lieder und Texte 

vortragen. Für das leibliche Wohl sorgt der Elternbeirat 

Frauengruppe Spontan Spielzeugflohmarkt 

Pfarr-Caritas-Kumreut e.V. 

Adventsmarkt „Haus St. Elisabeth“, Kumreut 

Freunde und Förderer des SV Kumreut e. V. 

Preisschafkopfturnier 

Pfarrei Röhrnbach 

Christkindlmarkt um die Pfarrkirche „St. Michael“ und im Pfarrheim Röhrnbach 

26.11. von 14:00 bis 20:00 Uhr und 27.11. von 09:00 bis 14:00 Uhr 

Herr Wolfgang Vogt aus Kiel 

Familie Schulze 

Herrn Günter Nickel und Frau Anita Habisch aus Prenzlau 

Herrn Walter Wohler aus Dettinghofen (Schweiz) 

Leonie Honold aus Ehningen 

Herr Hans-Jürgen Töllner aus Lehrte-Imensem 

Frau Ilse Belling aus Mainz 

Goldener Steig 1 

94133 Röhrnbach 

Tel. 08582/8635 

Mo. Ruhetag • Di. - Sa. 17 - 23 Uhr 

So. und Feiertage 11.30 - 14.00 und 17.00 - 22.00 Uhr 

WALD 

13.00 Uhr 

Reitanlage Nebling 

19.30 Uhr 


7 - 17.00 Uhr 

Röhrnbach 

Pfarrheim und Marktplatz 

Röhrnbach 

17.30 Uhr 

Pfarrheim 

„St. Elisabeth“ 

Kumreut. 

14.00 Uhr 

Pfarrheim 

16.00 Uhr 

Pfarrheim 

19.30 Uhr 


Landhotel Eibl, 

Goggersreut 

Romantik Posthotel**** 

Röhrnbach 

Wellnesshotel 

Jagdhof****S 

Röhrnbach 

Anzeigen 

WÄRTS 

online 

w w w . m u w - z e i t s c h r i f t e n v e r l a g . d e 

25

26 

„schWAmmerl 

SUCHEN 

Pilze sammeln - 

richtig gemacht! 

Jedermann hat das Recht, „sich wildwachsende 

Waldfrüchte“, zu denen auch die 

Pilze zählen, „in ortsüblichem Umfang anzueignen“. 

Ausgenommen sind geschützte 

Arten. So ist es im Bayerischen Naturschutzgesetz 

(Art. 28) verankert. Einige 

unserer Waldpilze sind vom Aussterben 

bedroht und stehen schon auf der Roten 

Liste. Unsere bekanntesten Speisepilze 

wie Steinpilze, Maronen oder Pfifferlinge 

sind aber nicht gefährdet, obgleich sie - 

wie manch älterer „Schwammerlsucher“ 

schon bemerkt hat - teilweise nicht mehr 

so häufig sind wie früher. Der Spaß am Suchen 

in freier Natur und die Vorfreude auf 

ein schmackhaftes Pilzgericht zieht viele 

Sammler vor allem in der „Schwammerlzeit“ 

schon frühmorgens in den Wald. 

Verantwortungsvolle Pilzsammler beachten 

deshalb einige Grundregeln, um nicht zum 

Rückgang der heimischen Pilzarten beizutragen: 

• Nur sammeln, was man kennt (ggf. Bestimmungsbuch 

mitnehmen). 

• Pilze vorsichtig abschneiden oder herausdrehen. 

• Entstehende Bodenöffnung zudrücken, damit 

das Pilzgeflecht nicht austrocknet. 

• Immer einige Exemplare am Wuchsort stehen 

lassen. 

• Unbekannte oder giftige Pilze nicht umtreten. 

• Sehr kleine Pilze stehen lassen. 

• Überalterte und madige Pilze sind nicht mehr 

genießbar. Sie können aber noch Sporen abwerfen 

und bleiben daher am besten im Wald. 

• Nicht mehr sammeln, als man selber auch 

verwerten kann. 

WALD 

Noch ein Tipp: 

Werden Pilze in Plastiktüten gesammelt oder 

zu lange gelagert, so verderben sie sehr leicht 

und führen bei Genuss zu heftigen Magen- 

Darm-Erkrankungen. Verwenden Sie zum 

Sammeln daher lieber einen offenen Korb. 

Eine Vielzahl unserer heimischen Pilzarten ist 

vom Aussterben bedroht. 1984 wurde erstmals 

eine Rote Liste gefährdeter Großpilze für 

die Bundesrepublik (West) erstellt. Ergebnis: 

35 % der Arten, darunter auch viele Waldpilze, 

sind gefährdet, z. B. durch Schadstoffeinträge. 

Vor allem ein Artenrückgang der Mykorrhiza- 

Pilzflora lässt auch Schädigungen und Erkrankungen 

des Baumpartners erwarten. Die Mykorrhizabildung 

kann nur funktionieren, wenn 

sich das komplexe Zusammenspiel der Partner 

im Gleichgewicht befindet. Eine Schwächung 

der Bäume kann dazu führen, dass der Pilz 

plötzlich als Parasit auftritt und seinen Partner 

schädigt. 

In den Wäldern kommen Pilze in einer unvorstellbaren 

Artenvielfalt vor. Je vielgestaltiger 

unsere Wälder sind, desto größer ist auch die 

Zahl der Pilzarten, die in ihm leben. Das Ziel 

der Bayerischen Forstverwaltung, durch naturnahe 

Forstwirtschaft standortangepasste, 

artenreiche und vielgestaltige Mischwälder zu 

erhalten und neu zu schaffen, kommt auch 

dem Schutz unserer mannigfaltigen Pilzflora 

zugute. 

“ 

Pilzrezept: steinpilz-Carpaccio 

Zubereitung 

Die Steinpilze in 2 mm dünne Scheiben 

schneiden. Bei älteren und größeren Exemplaren 

werden die Röhren entfernt. 

Die Pilzscheiben in kochendem Salzwasser 

sehr kurz blanchieren. Die Pilze auf großen 

flachen Tellern dekorieren. Öl und Balsamico 

verquirlen und über die Pilze gießen. 

Den Parmesan darüberhobeln und mit der 

Mühle abpfeffern. 

Das Carpaccio ist auch mit rohen Steinpilzen 

möglich. Dafür werden die Teller 

mit den angerichteten Pilzen vor dem 

Servieren 2-3 Minuten in den Grill geschoben 

und danach der Parmesan darübergehobelt. 

Nach Geschmack mit etwas 

Zitronensaft beträufeln. 

Zutaten 

• 400-600 g Steinpilze 

• 2 Esslöffel Balsamico-Essig 

• 4 Esslöffel Oliven- oder Steinpilzöl 

• Salz, Pfeffer aus der Mühle 

• Parmesan 

Das Rezept ist dem Buch „Pilze sicher bestimmen und 

delikat zubereiten“ entnommen; Abdruck mit freundlicher 

Genehmigung des Verlages Eugen Ulmer 

Infos: Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten. 

Fotos: shutterstock 

speisepilz oder Giftpilz- nicht alles was glänzt ist ein Perlpilz 

Die Tage werden wieder kürzer und morgens 

auch deutlich kühler. Nun drängt 

es wieder viele Pilzfreunde hinaus zur 

Schwammerljagd. Um die sichere Ansprache 

von Pfifferling, Perlpilz und Hexenröhrling 

zu gewährleisten, bieten viele Gemeinden 

Pilzberatungen an. 

Der Kahle Krempling (Paxillus involutus), 

ist einer der häufigsten Giftpilze bei den 

Pilzberatungen in den letzten Jahre (Foto 

oben: M. Blaschke) 

Die einzelnen Pilzarten sollten für die Be- 

ratung getrennt voneinander gesammelt 

werden. Dazu eignen sich verschiedene 

offene Kunststoffschälchen, die laufend 

in der Küche anfallen und im Sammelkorb 

mitgenommen werden können. Zumindest 

„Bestimmlinge“, das sind Pilzarten, die den 

Findern unbekannt sind und die dem Pilzsachverständigen 

vorgelegt werden sollen, 

sind möglichst nicht abzuschneiden, sondern 

vollständig aus der Erde zu entnehmen. 

Sie sollten auch unbedingt getrennt 

von den bekannten Speisepilzarten aufbewahrt 

werden. 

Paula Deppe – Künstlerin aus Leidenschaft 

Wie vor ihr schon Anna Klein, Paula Wimmer, 

Käthe Kollwitz und Gabriele Münter folgte 

auch Paula Deppe ihrer künstlerischen Ambition 

und ging nach München, dem Zentrum 

der Moderne und der Bohème, dem 

Gründungsort des Blauen Reiter und der 

Münchner Secession. Dort entwickelte sie 

ihren persönlichen Stil, der in Seestetten bei 

Passau seine Vollendung finden sollte. 

Sonntag, 11. September um 11 Uhr: 

Kuratorenführung durch Petra Gruber 

Den Besucher erwarten spannende Einblicke 

in die Welt der Paula Deppe sowie 

Hintergrundinformationen über die Umsetzung 

der Jubiläumsausstellung. Im Anschluss 

an den Rundgang beantwortet die 

Kuratorin bei Sekt und Selters die Fragen 

der Besucher. 

Eintritt incl. Führung € 4,00, ohne Voranmeldung. 

Sonntag, 16. Oktober zum 125. Geburtstag 

der Künstlerin ab 13 Uhr Salonmusik und 

Künstlergedanken. Die Besucher erwartet 

ein vielfältiges Programm u.a. Kuratorenführungen, 

Druckwerkstatt für Kinder und 

Erwachsene und vieles mehr. 

Geburtstagspreis € 2,00 

Hinter mancher schönheit versteckt 

sich eine bedrohung für die 

Gesundheit. Im Zweifelsfalle immer 

einen Pilzkenner befragen ... 

Foto: shutterstock 

WALD 

Anzeige 

Anzeige 

27

waldwaerts-online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?