Vfl Gummersbach II - ART Düsseldorf

ART Handball in Rath
Düsseldorf
In diesem Heft:
Saison 2012/2013 Nummer 1
Das neue ART-Team Seite 4
ART intern Seite 5
Steckbrief Patrik Ranftler Seite 11
Wir sind dabei...
Unser Gast:
Vfl Gummersbach II
7. September 2012, 20:00 Uhr
Sporthalle an der Rückertstraße

2
Impressum
Herausgeber:
ART Düsseldorf Handball
Spielbetriebs UG (haftungsbeschränkt)
Wilhelm-Unger-Str. 5
40472 Düsseldorf
Tel.: (0211) 65 58 272
Fax: (0211) 65 58 279
E-Mail: gs@art-handball.de
www.art-handball.de
Fotos: Marianne Müller
Anzeigen: Thomas Lowinski,
Bernd Metzke, Herbert Neukirchen
Gestaltung und Satz: Chow Har Hau
Druck:
Baecker + Häbel Satz und Druck GmbH
Siemensring 21a
47877 Willich
Tel.: (02154) 954 08 0
E-Mail: info@baeckerhaebel.de
www.baeckerhaebel.de
Verantwortlich:
Carsten Gietmann
pressestelle@art-handball.de
Redaktion:
Carsten Gietmann
Markus Hausdorf
Auflage: 200

Vorwort
Liebe Handballfreunde,
ich begrüße Sie herzlich in der Rückerthalle zum heutigen
Spiel gegen den VfL Gummersbach II. Ein herzliches Willkommen
geht auch an die Spieler, Trainer und Verantwortlichen
aus dem Oberbergischen sowie an die Schiedsrichter
und Zeitnehmer.
Endlich kann sich unsere neue Mannschaft im dritten
Pflichtspiel auch vor heimischer Kulisse den Fans präsentieren.
Wir alle freuen uns auf diese heutige Premiere und
sind hochmotiviert, gleich den ersten Heimsieg einzufahren.
Dafür benötigen wir natürlich Ihre Unterstützung. Daher
meine Bitte: Feuern Sie unsere Jungs lautstark an, sie
haben es sich nach der harten Arbeit in der Vorbereitung
und dem tollen Saisonstart in Tarp redlich verdient!
Ebenso hoffen wir, dass wir bald in unsere neue Heimat umsiedeln können. Solange der
Wasserschaden in der Graf-Recke-Halle allerdings nicht vollends beseitigt ist, bleiben
wir weiter hier auf gewohntem Terrain, wo wir in der vergangenen Spielzeit schon eine
erfolgreiche Saison absolviert haben.
Damit unser Team heute einen gelungenen Heim-Einstand in der 3. Liga feiern kann,
muss gegen den VfL Gummersbach eine gute Leistung her. Der am südlichsten gelegene
Vertreter der Weststaffel belegte am Ende der vergangenen Saison den elften Rang, eine
gute Platzierung als Aufsteiger. Auch wir wollen am Ende der Runde den Klassenerhalt
feiern können. Gehen Sie diesen Weg mit uns. Freuen Sie sich auf eine spannende
Saison voller Derbys!
Ich wünsche uns allen ein spannendes und erfolgreiches Spiel.
Ihr Benny Daser
Die aktuellen Spiele:
2. Spieltag:
07.09.2012 19.30 Uhr OSC Rheinhausen – Leichlinger TV
07.09.2012 20.00 Uhr ART Düsseldorf – VfL Gummersbach II
08.09.2012 19.30 Uhr HSG Varel-Friesland – OHV Aurich
08.09.2012 19.30 Uhr VfL Eintracht Hagen – TSG Altenhagen-Heepen
08.09.2012 19.30 Uhr TV Korschenbroich – Wilhelmshavener HV
08.09.2012 19.30 Uhr VfL Gladbeck – VfL Edewecht
08.09.2012 20.00 Uhr DJK Adler Königshof – SC Bayer Uerdingen
09.09.2012 17.00 Uhr TuS Wermelskirchen – TSV Bayer Dormagen
3

4
ART Düsseldorf 2012/2013 3. Liga
Vordere Reihe (von links nach rechts):
Markus Neukirchen (14), Mathias Lenz (12), Stephan de Clerque (16), Matthias Jakubiak (1),
Henning Padeken (18)
Mittlere Reihe (von links nach rechts):
Marco Bauer (24), Marc Pagalies (22), Torwarttrainer Christoph Müller, Coach Benny Daser,
Co-Trainer Jan Kassens, Patrik Ranftler (26), Max Kronenberg (19)
Hintere Reihe (von links nach rechts):
Physiotherapeutin Kristina Vangerow, Niklas Rath (3), Patrick Janduda (77), Henrik Schiffmann (2),
René Zobel (13), Mannschaftsarzt Dr. Thomas Wieczorek
Es fehlen:
Christoph Schreiber, Björn Thanscheidt und Alexander Bechtel
BSL
BAUSTROMVERSORGUNG
WERNER LAUFS
AM KIEKENBUSCH 18
47269 DUISBURG
HANDY 0172-2035472
0203-8073221
0203-8073229
LAUFY0202@GMX.DE

ART intern
Nach Pokalsensation wartet Leipzig in Runde zwei
Mit einer faustdicken Überraschung endete der Erstrunden-Auftritt der ART-Handballer im DHB-
Pokal. Die insgesamt 1.060 Kilometer lange Fahrt zur HSG Tarp-Wanderup sollte sich lohnen,
denn die Rather gewannen an der dänischen Grenze mit 30:28 (15:15). Gegen den selbst
ernannten Aufstiegskandidaten aus der Nordstaffel der 3. Liga konnte das Team von Benny
Daser die Partie von Anfang an offen halten. Nach einem 19:20-Rückstand in der zweiten
Spielhälfte gingen die Gäste in Führung und bauten diese anschließend auf 26:22 aus. "Das
war Kampfgeist pur, das Team hat von Beginn an den Willen an den Tag gelegt, diese Partie für
sich zu entscheiden“, sagte Trainer Daser.
Zur Belohnung gibt es ein attraktives Heimspiel in der zweiten Pokalrunde: Am 26. September
empfängt der ART den Zweitligisten DHfK Leipzig in Düsseldorf. Die Sachsen haben mit ihrem
Aufsichtsratsmitglied Stefan Kretzschmar den Aufstieg in die 1. Bundesliga ins Visier genommen
und einen Ex-Düsseldorfer in den Reihen: Alexander Feld wechselte zum Rundenstart
nach Leipzig. Der Junioren-Nationalspieler lief zuletzt für die HSG Düsseldorf auf, wurde 2010
Deutscher A-Jugend-Meister.
HSG Tarp Wanderup – ART Düsseldorf
28:30 (15:15)
Stephan de Clerque, Matthias Jakubiak,
Henrik Schiffmann (1), Niklas Rath, Christoph Schreiber
(2), René Zobel (4), Markus Neukirchen (11), Max
Kronenberg (4), Marc Pagalies (1), Björn Thanscheidt,
Marco Bauer (4), Patrik Ranftler (1), Alexander Bechtel
(2), Julian Duval
Nach dem Sieg in Tarp war der Jubel
bei den Pokalhelden groß.
Erfolgreiches Vorbereitungsturnier der Damenmannschaften
Ein positives Fazit konnten Sportlerinnen und Verantwortliche nach dem Vorbereitungsturnier
am vorletzten Wochenende ziehen. Beide Düsseldorfer Teams wussten zu überzeugen und
sicherten sich im stark besetzten Teilnehmerfeld letztlich die Plätze drei und vier. Dem ART II
gelangen Erfolge gegen die HG Kaarst/Büttgen (8:7) und den TV Korschenbroich (14:8), die
erste Mannschaft musste sich sogar nur gegen die beiden Oberligisten Neusser HV (10:13) und
ETuS Wedau (8:9) geschlagen geben. Die Gäste aus Duisburg sicherten sich den Turniersieg.
Das Endklassement:
1. ETuS Wedau 10:0 Punkte
2. Neusser HV 8:2 Punkte
3. ART Düsseldorf I 6:4 Punkte
4. ART Düsseldorf II 4:6 Punkte
5. TV Korschenbroich 1:5 Punkte
5. HG Kaarst/Büttgen 1:5 Punkte
A-Jugend hinterlässt positiven Eindruck
Ein einziger Treffer fehlte der ART-A-Jugend beim ASICS Talents Cup in Dormagen zum
Einzug in die Hauptrunde. Die schlechtere Tordifferenz gegenüber Hanau und Großwallstadt
verhinderte die Chance auf den Turniersieg. Jens Sieberger war dennoch zufrieden. "Für uns
war es ein gutes Wochenende. Wir haben gezeigt, dass wir zu Recht in der höchsten Spielklasse
dabei sind und dass wir auch mithalten können“, sagte der Trainer. Am Ende standen ein
sechster Platz zu Buche und die Erkenntnis, dass man mit der Konkurrenz der Bundesliga mithalten
kann. Kreisläufer Robin Spickers wird leider einige Wochen pausieren müssen, nachdem
er im Turnierverlauf empfindlich umknickte.
5

6
Mannschaftsaufstellung: ART Düsseldorf
Trainer: Benny Daser, Co-Trainer: Jan Kassens
Nr Torhüter 7m Paraden
1 Matthias Jakubiak
12 Mathias Lenz
16 Stephan de Clerque
Nr Feldspieler 7m Feldtore
2 Henrik Schiffmann
3 Niklas Rath
9 Christoph Schreiber
13 René Zobel
14 Markus Neukirchen
18 Henning Padeken
19 Max Kronenberg
22 Marc Pagalies
23 Björn Thanscheidt
24 Marco Bauer
26 Patrik Ranftler
32 Alexander Bechtel
77 Patrick Janduda

Mannschaftsaufstellung: Vfl Gummersbach II
Trainer: Maik Thiele
Nr Torhüter 7m Paraden
1 Lucas Puhl
16 Marvin Blech
Nr Feldspieler 7m Feldtore
2 Julian Mayer
3 Nemanja Mladenovic
5 Sebastian Raymund
8 Ivan Dimitrijevic
10 Marc Erlinghagen
15 Philipp Wilhelm
21 Andreas Heyme
22 David Wiencek
26 Tobias Schröter
27 Marc Multhauf
VfL Gummersbach II
Nach dem Aufstieg in die neue 3.
Liga 2011 lieferte die Gummersbacher
Zweitvertretung eine gute
Premierensaison ab, landete am
Ende der Runde im gesicherten
Mittelfeld der Tabelle. Mit dabei
waren auch Spieler aus dem Bundesligateam,
wie beispielsweise
Kreisläufer Igor Anic. In erster Linie
setzt Trainer Maik Thiele allerdings
auf den VfL-Nachwuchs. Nicht
zufällig geht der VfL II als „U23“ an
den Start und stellt damit für den
einstigen deutschen Rekordmeister
eine wichtige Möglichkeit, Akteure
aus der Jugend an den Seniorenbereich
heranzuführen.
Gegründet:
1861
Heimspielhalle:
Eugen-Haas-Halle Gummersbach
Internet:
www.vfl-gummersbach.de
Platzierung 2011/2012:
11. in der 3. Liga West
7

8
Premiumpartner
Toppartner
Ausrüster
Unsere S

e Sponsoren
Freundeskreis
Düsseldorfer Handball
Johann+Wittmer
Kooperationspartner
Orthopädie im Prinzenpark
9

10
Torschützen aus der Saison 2011/2012
Platz Spieler Spiele Tore / davon 7m Toreschnitt
1. Markus Neukirchen 21 190 / 23 9,0
2. Elmar Hassan-Zada 28 177 / 24 6,3
3. Max Kronenberg 22 94 / 2 4,3
4. Christoph Schreiber 15 59 / 0 3,9
5. Malte Hinrichs 16 49 / 0 3,1
6. Björn Thanscheidt 25 49 / 8 2,0
7. Julian Duval 24 36 / 1 1,5
8. Torben Schneider 25 35 / 0 1,4
9. Marc Schüßler 26 26 / 2 1,0
10. Dimitri Mohr 10 23 / 0 2,3
11. René Zobel 5 17 / 1 3,4
12. Patrik Ranftler 2 16 / 4 8,0
13. Daniel Feltgen 28 11 / 0 0,4
14. Raffael Winter 15 10 / 0 0,7
15. Niklas Rath 4 8 / 0 2,0
16. Marco Bauer 1 6 / 0 6,0
Julius Kühn 1 6 / 0 6,0
18. Nils Oberwinster 27 6 / 0 0,2
19. Nils Artmann 1 5 / 0 5,0
20. Marc Pagalies 1 3 / 0 3,0
Kevin Kasper 1 3 / 0 3,0
22. Alexander Feld 1 1 / 0 1,0
23. Peter Kluth 1 0 / 0 0,0
Like us on facebook!
Neuigkeiten, Fotos, Diskussionen
und mehr auf unserer facebook-Seite:
www.facebook.com/art.handball

Steckbrief: Patrik Ranftler
Name: Patrik Ranftler Spitzname: Patti
Nummer: 26 Position: Rechtsaußen
Geburtsdatum: 21. Februar 1990 Geburtsort: Düsseldorf
Größe: 182 cm Gewicht: 82 kg
Nationalität: Deutsch
Beruf: Azubi - Kaufmann für Versicherung und Finanzen
Beim ART seit: 1996
Bisherige Vereine: ART Düsseldorf, HSG Düsseldorf,
OSC Rheinhausen (Doppelspielrecht)
Mein Ziel für die Saison 2012/2013:
Mit meinen Freunden so schnell wie möglich an die 3.Liga gewöhnen und ordentlichen Handball
zeigen, damit der Abstieg vermieden werden kann. Persönlich will ich meine Leistungen stetig optimieren
und so wenig Fehler und Verletzungen wie möglich in der Saison haben.
Meine liebsten Hobbys neben dem Handball: Freundin, Hund von meiner Freundin, Xbox-Nächte
(Björn, Niko, Marian) und sonst einfach alles, was gerade passt
Mein größter sportlicher Erfolg: Es gibt keinen, den ich hervorheben könnte. Alles, was ich in
meiner Handballkarriere erreicht habe, könnte ich als Erfolg aufzählen.
Meine größte Stärke: Schnelle Beine, verrückter Kopf und einfach nur sehr emotional :)
Mein Wunschschlagzeile in der Zeitung:
„ART Düsseldorf spielt in seiner neuen Graf-Recke-Hölle Gegner schwindelig“ oder „ART Handball
schafft seine Wünsche und bleibt mit seinen Rather Jungs in Liga 3“
Mein Lieblings-Fußballverein: BVB und F95
Mein Spleen: Zuhause: Thermo - Check, Trikot - Check, Spielsocken - Check, Spielschuhe - Check,
ab zum Treffpunkt – Check. In der Halle: Rechter Schuh - Check, das Spiel kann beginnen – Check
Mein letztes Urlaubsziel: Berlin
Mein Lebensmotto: Es gibt kein Motto, das dich prägen sollte, sondern nur DEIN Herz, das dich
immer trägt. Also tu das, was du immer willst und siehe nicht zurück.
Mein Aufstiegstipp: Leichlinger TV
Anzeige_B+H_A6quer:Layout 1 06.09.2011 11:05 Uhr Seite 1
Wir nehmen Ihnen
den Druck ab!
Baecker + Häbel
Satz und Druck GmbH
Siemensring 21a · 47877 Willich
Tel. 02154-954080 · Fax 9540820
www.baeckerhaebel.de
11

12
Spielplan 3.Liga
ART Düsseldorf
Datum Anwurf Heimteam Gastteam Halle Ergebnis
02.09.2012 17:00 TSG Altenhagen-Heepen ART
Seidenstickerhalle,
Bielefeld
07.09.2012 20:00 ART VfL Gummersbach II Rückertstraße :
15.09.2012 18:30 VfL Edewecht ART
Schulzentrum Breeweg,
Edewecht
22.09.2012 19:00 ART Wilhelmshavener HV Graf-Recke-Straße :
28.09.2012 20:00 Eintracht Hagen ART Enervie Arena, Hagen :
06.10.2012 19:00 TSV Bayer Dormagen ART Sportcenter, Dormagen :
13.10.2012 19:00 ART SC Bayer Uerdingen Graf-Recke-Straße :
19.10.2012 20:00 Leichlinger TV ART Smidt Forum, Leichlingen :
27.10.2012 19:00 ART OHV Aurich Graf-Recke-Straße :
10.11.2012 19:00 ART DJK Adler Königshof Graf-Recke-Straße :
17.11.2012 19:30 VfL Gladbeck ART
Riesener Sporthalle,
Gladbeck
24.11.2012 19:00 ART TV Korschenbroich Graf-Recke-Straße :
02.12.2012 17:00 TuS Wermelskirchen ART
09.12.2012 17:00 HSG Varel-Friesland ART
Am Schwanen,
Wermelskirchen
Manfred-Schmidt-Halle,
Varel
15.12.2012 19:00 ART OSC Rheinhausen Graf-Recke-Straße :
12.01.2013 19:00 ART TSG Altenhagen-Heepen Rückertstraße :
19.01.2013 19:45 VfL Gummersbach II ART
Eugen-Haas-Halle,
Gummersbach
26.01.2013 19:00 ART VfL Edewecht Graf-Recke-Straße :
02.02.2013 19:30 Wilhelmshavener HV ART
Nordfrost Arena,
Wilhelmshaven
16.02.2013 19:00 ART Eintracht Hagen Graf-Recke-Straße :
23.02.2013 19:00 ART TSV Bayer Dormagen Graf-Recke-Straße :
03.03.2013 16:00 SC Bayer Uerdingen ART Bayer-Sportpark, Krefeld :
09.03.2013 19:00 ART Leichlinger TV Graf-Recke-Straße :
16.03.2013 19:30 OHV Aurich ART Sparkassen Arena, Aurich :
06.04.2013 20:00 DJK Adler Königshof ART
Johannes-Blum-Straße,
Krefeld
13.04.2013 19:00 ART VfL Gladbeck Graf-Recke-Straße :
19.04.2013 20:00 TV Korschenbroich ART
Waldsporthalle,
Korschenbroich
27.04.2013 19:00 ART TuS Wermelskirchen Graf-Recke-Straße :
04.05.2013 19:00 ART HSG Varel-Friesland Graf-Recke-Straße :
11.05.2013 19:00 OSC Rheinhausen ART Krefelder Straße, Duisburg :
36:23
:
:
:
:
:
:
:
:

Torschützen ART Stand: 02.09.2012
Platz Spieler Spiele Tore / 7m
1 Patrik Ranftler 1 6/3
2 Markus Neukirchen 1 4
René Zobel 1 4
4 Marco Bauer 1 3
5 Alexander Bechtel 1 2
Niklas Rath 1 2
7 Bjön Thanscheidt 1 1
8 Marc Pagalies 1 1/1
9 Christoph Schreiber 1 0
Henrik Schiffmann 1 0
Henning Padeken 1 0
Max Kronenberg 1 0
Stephan de Clerque 1 0
Matthias Jakubiak 1 0
15 Patrick Janduda 0 0
Mathias Lenz 0 0
Hallo Fans,
herzlich willkommen zum ersten Heimspiel des ART
Düsseldorf hier in der Rückerhölle. Wir begrüßen
auch die Mannschaft und die mitgereisten Fans der
2. Mannschaft des VfL Gummersbach hier bei uns
in Düsseldorf.
In einer neuen Liga, mit einer neuen Mannschaft,
in einer altbekannten Halle. Und auch wir fangen
nochmal mit einer kleineren Version, aber mit
großen Hoffnungen neu an. Die Blue Lions, der
ehemalige Fanclub der HSG Düsseldorf, hat sich
entschlossen, sich nach dem Konkurs der HSG
dem ART Düsseldorf anzuschließen. Wir möchten
mit dem ART eine neue Generation Handball in
Düsseldorf aufbauen und wünschen uns dabei
die Ehrlichkeit, den Spaß und den Zusammenhalt
wieder zurück, den es schon einmal in Düsseldorf
gab. Wir alle freuen uns auf eine spannende und
erfolgreiche Saison in der 3. Liga.
Der Fanclub unterstützt den Verein dabei nicht nur
während des Spiels lautstark, sondern wir sind auch
die freundlichen Thekenkräfte bei Speis und Trank,
helfen beim Aufbau und beim Ordnungsdienst.
Außerdem gibt es auch wieder einen Fanstand.
Schaut hier doch einfach mal vorbei.
Es lohnt sich auf jeden Fall.
Tabelle 3. Liga West 2012/2013
Nr. Mannschaft Spiele Tore Pkt
1 TSG Altenhagen-Heepen 1 36:23 2:0
TSV Bayer Dormagen 1 36:23 2:0
3 TV Korschenbroich 1 27:24 2:0
4 Leichlinger TV 1 29:27 2:0
5 VfL Gladbeck 1 27:25 2:0
6 OSC Rheinhausen 1 27:26 2:0
7 TuS Wermelskirchen 1 22:21 2:0
8 VfL Eintracht Hagen 1 30:30 1:1
OHV Aurich 1 30:30 1:1
10 SC Bayer Uerdingen 1 26:27 0:2
11 Wilhelmshavener HV 1 21:22 0:2
12 HSG Varel-Friesland 1 27:29 0:2
13 VfL Gummersbach II 1 25:27 0:2
14 VfL Edewecht 1 24:27 0:2
15 ART Düsseldorf 1 23:36 0:2
DJK Adler Königshof 1 23:36 0:2
Hier könnt ihr alles über unseren Fanclub erfahren,
der auch viele Aktivitäten außerhalb des Handballs
unternimmt und sich über jedes neue Mitglied
freut. Natürlich veranstalten wir auch wieder eine
Tombola mit einem Lospreis von 1 €. Die Hauptpreise
bei diesem Spiel sind eine Dauerkarte und ein
Reisegutschein. Außerdem kann man mit 1 € auf
das Ergebnis des Spiels tippen. Wann es die ersten
Fanartikel geben wird, können wir leider noch nicht
sagen, aber wenn, dann wird es sie hier geben.
Wir wünschen allen Zuschauern ein
spannendes Spiel mit dem besseren
Ende für unsere junge Truppe.
Und jetzt: Auf zum Sieg!
Stand: 02. September 2012
Eure Blue Lions, eure Farrah
Die 3. Liga live im Netz
Den Liveticker der 3. Liga mit allen Spielen
des ART Düsseldorf finden Sie unter
http://www.sis-handball.de/live/3liga/
13

Oberliga Herren
Die nächsten Spiele unserer Mannschaften:
Datum Uhrzeit Heimteam Gastteam Halle
16.09.2012 15:30 ART II HG Remscheid Rückertstraße
22.09.2012 18:00 TV Jahn Hiesfeld ART II Gustav-Heinemann-Schulzentrum,
Dinslaken
30.09.2012 14:15 ART II TV Aldekerk Rückertstraße
07.10.2012 17:30 HSG Bergische Panther
Verbandsliga Damen
ART II Max-Siebold-Halle, Burscheid
Datum Uhrzeit Heimteam Gastteam Halle
15.09.2012 18:30 SG Überruhr ART Klapperstraße, Essen
23.09.2012 14:40 ART HSG Rade./Herbeck Rückertstraße
30.09.2012 18:00 SG Haan/Hilden ART Adlerstraße, Haan
27.10.2012 18:00 ART Merscheider TV Rückertstraße
Bundesliga-West A-Jugend m
Datum Uhrzeit Heimteam Gastteam Halle
12.09.2012 20:00 TSV Bayer Dormagen ART Sportcenter, Dormagen
15.09.2012 16:00 ART TSG Friesenheim Rückertstraße
22.09.2012 16:00 TV Flein ART Gemeindehalle, Flein
07.10.2012 13:00 ART VfL Gummersbach Rückertstraße
Oberliga B-Jugend m
Datum Uhrzeit Heimteam Gastteam Halle
09.09.2012 14:00 HC Wölfe Nordrhein ART Gesamtschule Ruhrort,
Duisburg
22.09.2012 16:15 ART TV Aldekerk Graf-Recke-Straße
30.09.2012 10:45 ART TV Vorst Rückertstraße
06.10.2012 16:45 JSG Wuppertal ART Kothen, Wuppertal
Verbandsliga B-Jugend w
Datum Uhrzeit Heimteam Gastteam Halle
09.09.2012 15:00 TuS Hertha Hetzerath ART Salierring, Erkelenz
15.09.2012 14:15 ART JHC Wermelskirchen Rückertstraße
23.09.2012 14:45 HSG Alpen/Rheinberg ART Schulzentrum, Alpen
07.10.2012 11:00 ART Neusser HV II Rückertstraße
Oberliga C-Jugend m
Datum Uhrzeit Heimteam Gastteam Halle
09.09.2012 13:30 ART SG Solingen BHC Rückertstraße
15.09.2012 13:30 HSG Rade./Herbeck ART Hermannstraße, Radevormwald
22.09.2012 15:10 ART TV Aldekerk Rückertstraße
30.09.2012 11:45 JSG Wuppertal ART Kothen, Wuppertal
15