DEI-10-001 Umschlag.indd

Reederei Peter Deilmann GmbH
DIED EUTSCHLAND
d a s t r a u m s c h i f f
K r E u Z f a h r t P r O G r a m m V O m 2 8 . a P r i L 2 0 1 2 B i s 0 2 . m a i 2 0 1 3
DEI-10-001 Umschlag.indd 1 25.03.11 16:49

D IE EUTSCHLAND
Bar Zum Alten Fritz
Die stilvoll eingerichtete
Bar mit ihren gemütlichen
Ledersesseln und
-couches ist genau der
richtige Ort für Ihren
Apéritif oder den geselligen
„Feier-Abend“
in entspannter Runde.
Dazu wird Musik hier
gerne auch live gespielt.
Sportzentrum
Fitness mit traumhaftem
Meerblick: Trainieren Sie
auf modernen Fitness-
Geräten, genießen Sie
die rustikale Finnische
Sauna oder das stilechte
Römische Dampfbad und
das herrliche, wind- und
blickgeschützte Freiluftdeck
während der Blick
übers Meer bis zum Horizont
schweift.
282 Kabinen
Ihr privates Reich auf
Reisen. Die luxuriösen
Kabinen sind geschmack-
voll möbliert und mit
edlen Hölzern, feinen
Stoffen in warmen Farben
und ausgewählt schönen
Accessoires ausgestattet.
Ganz im Stile eines
Grand Hotels.
d a s t r a u m s c h i f f
Die DEUTSCHLAND ist das weltweit einzige Kreuzfahrtschiff unter deutscher Flagge.
Bibliothek Adlon Lounge
An diesem Ort der Ruhe
und der Muße können
Sie ganz und gar ungestört
ein Buch lesen, in
einem Bildband blättern,
sich in einem Reiseführer
über die nächsten Zielorte
informieren oder im
Internet surfen.
Lido Café, Bar und Grill
Genießen Sie die
sonnigen Stunden an
Deck und lassen Sie
sich von der freundlichen
Crew mit Süßem oder
Herzhaftem verwöhnen.
Hier fehlt es Ihnen an
nichts!
Restaurant Vierjahreszeiten
Ein kulinarisches Glanzlicht!
Genießen Sie exquisite Spezialitäten
à la carte, eine Auswahl
edelster Tropfen, festliches
Ambiente und formvollendeten
Service. Das Vierjahreszeiten
ist mit 2 Gault Millau Hauben
ausgezeichnet und Mitglied
in der Chaîne des Rôtisseurs.
Zodiacs
In den Festrumpfschlauch-
booten fahren Sie zu
exotischen Tauchplätzen
und spannenden
Meeresexkursionen.
Restaurant Lido Gourmet
Im Restaurant Lido
Gourmet speisen Sie
in mediterranem Flair,
was die Küchenchefs
an delikater Vielfalt und
Köstlichkeit jeden Tag
aufs Buffet zaubern.
Restaurant Berlin
Freuen Sie sich auf raffinierte
und köstliche Menüs, die Ihnen
in der behaglichen, stilvollen
Atmosphäre des Restaurants
Berlin charmant serviert werden.
Kino
Unterhaltsames,
Spannendes und
Besinnliches. Hier
sehen Sie Filme und
erleben Lesungen.
Sonnendeck
Ob in der Sonne oder
im Schatten, am
Meerwasser-Pool der
DEUTSCHLAND liegen
Sie goldrichtig. Und die
Crew der Pool-Bar freut
sich, Sie bestens zu
umsorgen.
Salon Lili Marleen
Der charmante und
elegante Salon für gepflegtes
Vergnügen bei Tanz oder Tee,
Cocktail oder Konzert.
Wellness Spa DEUTSCHLAND
Eine Oase für die Sinne mit
Pool, Kleopatra-Bad, Kraxenofen,
Thalasso, Ayurveda,
Kosmetik, Massage... kurz mit
allem, was zu Ihrer vollkommenen
Entspannung führt.
Golfdeck
Der Trainings-Treffpunkt
der Golffreunde mit
Abschlag, Putting-Green
und phänomenaler
Aussicht.
Rezeption
Die Empfangshalle mit
Conciergerie und Reiseleitung.
Hier erhalten Sie
alle Informationen, hier
werden alle erfüllbaren
Wünsche arrangiert.
Kolonnaden
Klein aber ausgesprochen
fein: die Shopping-Meile
an Bord mit wohl sortierter
Boutique, Edel-Juwelier und
Coiffeur. Hospital
Hier werden Sie im Fall der
Fälle medizinisch versorgt.
12 Suiten
für den besonders großen
Luxus auf Reisen. Und
in den 4 Grande-Suiten
sowie in der Eigner- und
Hochzeitssuite steht Ihnen
als Gipfel der Exklusivität
ein Butler-Service zur
Verfügung.
Kaisersaal
Hier schlägt das Herz
des gesellschaftlichen
Bordlebens im prächtigen
Ambiente der
Goldenen 20er Jahre.
Lido Terrasse
Genießen Sie elegante
Teestunden mit musikalischer
Begleitung,
ein Kartenspiel und den
herrlich weiten Blick
übers Meer.
Länge: 175 m, Breite: 23 m
Kabinen: 294 (224 außen)
Passagiere: max. 520
Crew: 280
Gebaut: 1998 von der
Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, Kiel
Eigner: MS DEUTSCHLAND
Beteiligungsgesellschaft mbH
Vertragsreeder: Reederei Peter Deilmann GmbH,
Neustadt in Holstein
Flagge: Deutschland
Bordsprache: deutsch/englisch
Kinderbereich
Spaß ist Trumpf im
Kinderbereich auf dem
Steuermannsdeck. Es
wird gebastelt, gebaut,
gespielt und gelacht –
hier ist immer was los!
Lidodeck
Ob Jogging, Walking oder
einfach ein Spaziergang:
Das umlaufende Lidodeck
bietet vom Heck bis
zum Bug freien Himmel,
frische Luft und beste
Aussichten.
Brücke
Hier in der High-Tech-Zentrale
der DEUTSCHLAND schalten
und walten der Kapitän und
seine Offiziere.
Nähere Informationen, Beratung und Buchung über das Reisebüro Ihres Vertrauens.
DEI-10-001 Umschlag.indd 2 25.03.11 16:49

S
W
I N ALLEr ELT ZUHAUSE
ehr geehrte Freunde der DEUTSCHLAND,
wir freuen uns, Ihnen in diesem Katalog unser
Kreuzfahrt-Programm 2012/2013 präsentieren zu
können. Und sicher ist es auch für Sie immer
wieder eine Freude, in aller Welt neue Ziele mit der
DEUTSCHLAND zu entdecken.
Im Jahr 2012 wird der DEUTSCHLAND zudem
eine ganz besondere Ehre zuteil: Zu den Olympischen
Sommerspielen wurde sie als offizielles „Deutsches
Schiff London 2012“ auserkoren. Doch die deutschen
Farben zieren das Heck der DEUTSCHLAND nicht
nur zu Olympia. Als einziges Kreuzfahrtschiff weltweit
fährt sie unter deutscher Flagge.
Als Gast garantiert Ihnen dies größten 5-Sterne Luxus,
besten Service sowie besondere Qualitäts- und Sicherheitsstandards.
Auf der DEUTSCHLAND in See zu
stechen ist also immer ein besonderes Erlebnis, wohin
auch immer die reise geht.
An Bord der DEUTSCHLAND erleben Sie den
luxuriösen Komfort eines klassischen 5-Sterne-Oceanliners
ebenso wie das glamouröse Flair des berühmten
Fernseh-Traumschiffs. Am meisten werden Sie jedoch
das Gefühl genießen, frei zu sein: mal in Jeans und mal
in Gala, mal aktiv und mal entspannt, mal in Gesellschaft
und mal zurückgezogen.
H E r ZLICH WILLKOmmEN
AN BOr D DEr DEUTSCHLAND
Konstantin Bissias
Geschäftsführer
Vorwort I 3

R
F ü NF INGE F ür

DIE DEUTSCHLAND
D
as Jahr 2012 ist das Jahr der Olympischen
Spiele in London. Getreu dem olympischen
motto „Dabei sein ist alles!“ wird auch die
DEUTSCHLAND Teil dieses Großereignisses
der Sportwelt sein. Als „Deutsches Schiff London
2012“ wird sie während der Olympischen
Spiele in London liegen und Bühne für zahlreiche
Veranstaltungen rund um die deutschen
Olympioniken sein.

6 I InhaltsV erzeI chnI s

I NHALT
Die DEUTSCHLAND Seite
Das Traumschiff 8 – 37
Routen und Fahrtgebiete
Green Ship Concept 38 – 39
Landgänge 40 – 43
Zodiacs 44 – 45
Themenreisen 46 – 49
Kombireisen 50
Kreuzfahrtprogramm 51
übersichtskarte 52 – 53
Die reisen 54 – 113
Reederei und Partner
Treueprogramm 114
Sterne für Freunde 115
Deilmann Boutique 116
Selektion deutscher Luxushotels 117
reedereiprogramme 118
InhaltsV erzeI chnI s I 7

8 I gastlI chkeI t
H
G r AND OTEL AUF SEE

W
enn es einem Schiff der gesamten Kreuzfahrtflotte
gelungen ist, höchsten Luxus
und Herzenswärme zu verbinden, dann ist das die
DEUTSCHLAND. So schreibt es der renommierte
Kreuzfahrt Guide 2011. Und in der Tat ist die
DEUTSCHLAND unter allen Kreuzfahrtschiffen
etwas ganz Besonderes, Einzigartiges.
Die mischung aus Exklusivität und persönlichem
Service macht ihren unvergleichlichen Status aus
und ist für Viele der Grund, immer wieder auf der
DEUTSCHLAND zu reisen.
gastlI chkeI t I 9
Die DEUTSCHLAND hat Persönlichkeit. Weitläufig
genug, damit jeder Gast an Bord raum und ruhe
findet und viel zu klein, als dass er sich jemals wie ein
massentourist fühlen würde. Ihr stilvolles, klassisches
Interieur macht den unvergleichlichen Charme der
DEUTSCHLAND aus und schafft eine behagliche
Atmosphäre, in der man sich vom ersten moment an
wohlfühlt. Ein Gefühl, zu dem die Crew mit ihrem
Verständnis von Service stets aufmerksam, zuvorkommend
und voller Liebenswürdigkeit das Ihre beiträgt.

10 I c rew
H
I N BESTEN äNDEN

W
crew I 11
as wäre die DEUTSCHLAND ohne ihre
Crew! Immer aufmerksam und bereit, Ihre
Wünsche zu erfüllen, immer mit einem freundlichen
Lächeln auf den Lippen und immer darum bemüht,
Ihnen den Aufenthalt auf der DEUTSCHLAND
unvergesslich zu gestalten.
Goethe hat einmal gesagt: „Es gibt im menschen auch
ein Dienenwollendes“. Es ist diese Einstellung, der
gemeinsame Geist unserer 280-köpfigen Besatzung,
warum Sie sich auf der DEUTSCHLAND schon
bald wie zuhause fühlen werden. Schnell werden Sie
mit Namen angesprochen, schnell weiß man um Ihr
Lieblingsgetränk oder Ihre besonderen Essenswünsche,
kurz, Sie fühlen sich liebevoll umsorgt.
Und so entsteht an Bord zwischen unseren Gästen
und der Crew rasch ein angenehm familiäres Klima.
Niemand fühlt sich fremd, alles scheint vertraut.

12 I k abI nen und suI ten
R
I H r P r IVATES EICH

k abI nen und suI ten I 13
Auf dem Weg zu den Traumzielen rund um die
Welt genießen Sie Ihre Kabine als einen Ort der
ruhe und des rückzugs. Hier, in Ihrem persönlichen
refugium an Bord der DEUTSCHLAND, wird es
Ihnen an nichts fehlen.
Im vornehmen Luxus eines Grand Hotels sind Sie
in Ihrer Kabine oder Suite umgeben von stilvollem
mobiliar, edlen Hölzern, feinen Stoffen in warmen
Farben und ausgewählten Accessoires. So ist sie Ihnen
für die reisezeit ein ebenso wohnliches wie luxuriöses
Zuhause. Fernseher, Videoübertragungen, radio, Telefon,
Schreibtisch und minibar zählen ebenso zu selbstverständlichen
Annehmlichkeiten wie ein Bad aus zart
koloriertem marmor mit gold glänzenden Armaturen,
feinen Pflegeprodukten und flauschigem Bademantel.
Ihre aufmerksame Stewardess umsorgt Sie zu beson-
deren Gelegenheiten gerne mit Champagner, Kaviar
oder Blumen, serviert auf Wunsch das Frühstück,
kümmert sich um Wäsche-, Bügel- und Nähservice.

14 I k abI nen und suI ten
L
rEISEN DE UxE

A
uf der DEUTSCHLAND orientieren wir
uns an den besten Hotels der Welt. Dieser Anspruch
zeigt sich in jedem Detail an Bord des Schiffes.
Er prägt die Atmosphäre, das Interieur und selbstverständlich
den Service.
Dazu gehören auch die kleinen, feinen Finessen
wie der Butlerservice, der Ihnen als Gast in unseren
Grande Suiten sowie in der Eigner- und Hochzeitssuite
zu Diensten ist.
k abI nen und suI ten I 15
Jeder Wunsch wird Ihnen mit dezenter Aufmerk-
samkeit erfüllt, beinahe schon bevor Sie ihn geäußert
haben. Ein wahrhaftig exquisites Erlebnis, das den
großen Komfort auf der DEUTSCHLAND krönt.

16 I r estaurants
G
GröSSTE AUm ENFr EUDEN

G
r estaurants I 17
anz in der Tradition der legendären Luxusliner
zählt das kulinarische Genießen auch auf der
DEUTSCHLAND zu den Höhepunkten eines jeden
Tages. Virtuos gelingt es den meisterköchen Tag für
Tag, ihr großes Können mit frischen, landestypischen
Produkten zu zelebrieren, die in den Häfen an Bord
genommen werden. So begeben Sie sich auch kulinarisch
auf eine reise um die Welt, lassen sich Haute
Cuisine ebenso auf der Zunge zergehen wie regionale
Delikatessen – immer begleitet von erlesenen Tropfen.
In zwei unserer drei restaurants speisen Sie sogar im
Zeichen von Gault millau Hauben. Dabei wurde das
BErLIN mit 14 und das VIErJAHrESZEITEN mit
15 Punkten bewertet.

18 I r estaurants
V
D AS Er GNü GEN DEr WAHL

W
r estaurants I 19
ie es Ihnen gefällt, können Sie auf der
DEUTSCHLAND eines der drei restaurants
wählen, deren Küche Sie gleichermaßen immer wieder
begeistern wird. mit der Aufnahme unserer drei
restaurants in die Chaîne des rôtisseurs wurden sie
dank ihrer jedes Jahr neu bewiesenen herausragenden
Qualität in den Adelsstand der Gastronomie erhoben.
Im mediterranen Flair des LIDO Gourmet & Grill
erwartet Sie ein delikates Buffet mit vielfältigen
und leichten Köstlichkeiten. mehrgängige menüs
werden Ihnen im traditionell eingerichteten restaurant
BErLIN serviert. Im festlichen Ambiente des
VIErJAHrESZEITEN genießen Sie exquisit zubereitete
Spezialitäten à la carte. Eine wahre Freude ist
überall auch die treffsichere Beratung des Sommeliers
und der formvollendete, freundliche Service. Lassen
Sie sich einfach verzaubern!

20 I k a I sersaal
U
G L ä NZENDE NTEr HALTUNG

Der Kaisersaal! Im Stile eines Varieté-Theaters der
Goldenen Zwanziger präsentiert er sich prächtig
und prunkvoll in Samt und Seide. Hierher lädt Sie der
Kapitän zu seinem Empfang, hier vergnügen Sie sich
bei der großen Gala, hier heißen wir Sie zu allabendlichen
Festlichkeiten willkommen. Kurz: Hier schlägt
das Herz des gesellschaftlichen Bordlebens.
k a I sersaal I 21
mit leichtfüßigem Schritt über das Parkett lässt sich
schnell die Zeit vergessen, wenn Sie das Bordorchester
zum Tanz bittet. Champagnerlaune liegt in der Luft,
die Abende sind erfüllt von reiner Lebensfreude. Bis in
den morgen hinein können Sie nach Herzenslust in
melodien und rhythmen schwelgen und unter dem
funkelnden Kristallleuchter in den siebten Himmel
tanzen.

22 I u nterhaltung
S A r AH WIENEr
H ANNELOr E HOGEr
TrAUm SCHIFF CrEW
U L r ICH TUKUr
A NGELIKA mILSTEr SöNKE WO r T m ANN
J OHANN LAFEr
L ENA- mAr IA BUCHBEr GEr
G
I N BESTEr ESELLSCHAFT
TI m FISCHEr
V ICKy LEANDr OS

C H r ISTIAN BrüCKNEr K LAUS BrESSEr U DO LINDENBEr G
E
T I m OTHy TrUST
S EBASTIAN KNAUEr PrOF. D. BO r CHm E y E r
ntertainment mit Niveau, Vorträge mit Tiefgang
und erhebende momente – das Kultur- und
Unterhaltungsprogramm auf der DEUTSCHLAND
glänzt wahrlich facettenreich. Hier an Bord erleben Sie
die bekannten Größen aus Show, Film und Fernsehen,
aus musik und Literatur hautnah, denn ein Star wie
die DEUTSCHLAND zieht auch die Stars magisch an.
PrOF. Dr.
G E r T r UD HöHLEr
u nterhaltung I 23
J OJA WENDT
S ABINE mEy E r
I NKA SCHNEIDEr
Seien es Virtuosen der musik, Wissenschaftler oder
Forscher, kulturell oder kreativ Schaffende: Es ist ihnen
allen das größte Anliegen, Sie als Publikum zu begeistern.
Dabei bereiten der nostalgische Charme und die
persönliche Atmosphäre die Bühne für erstklassige
Erlebnisse, an die Sie sich noch lange erinnern werden.

24 I b ars
F
A UF DIE r EUNDSCHAFT

G
b ars I 25
ibt es etwas Schöneres, als nach einem kurzweiligen
Tag voller neuer Eindrücke und erholsamer
Entspannung den Abend in neu gewonnener Gesellschaft
ausklingen zu lassen?
Seien Sie herzlich willkommen in der gemütlichen Bar
ZUm ALTEN FrITZ. Stoßen Sie mit einem Frischgezapften
oder einem Glas Champagner an, lauschen
Sie der Live-musik, kommen Sie ins Gespräch oder
treffen Sie sich in kleiner runde auf dem Achterdeck.
Und sollten Sie noch Appetit haben: Unsere Frankfurter
Würstchen, Frikadellen und Schmalzbrote genießen
einen legendären ruf.
Im mittschiffs gelegenen Salon LILI mArLEEN
erleben Sie unsere Künstler in kurzen Abendsessions,
auf der Tanzfläche können Sie Ihrem Bewegungsdrang
freien Lauf lassen und der Barchef freut sich darauf,
Ihnen jeden exotischen Cocktail zu mixen.

26 I w ellness
V
D IE KUNST DES ErWöHNENS

I
m exklusiven Luxus des Wellness Spa DEUTSCH-
LAND verwöhnen Sie unsere erfahrenen mitarbeiterinnen
und mitarbeiter nach allen regeln der Kunst.
Von ihnen erhalten Sie eine individuelle Beratung
und Ihr Wellness-Programm, das sie ganz nach Ihren
persönlichen Wünschen zusammenstellen.
rasul und entspannende Wärmeanwendungen wecken
die Lebensgeister, Seeklima, meer und Algen entfalten
ihre regenerative Wirkung, Thalassobäder geben
mit ihrem hohen Gehalt an Sauerstoff, mineralien
und Spurenelementen neue Kräfte. Lassen Sie sich im
Indoor-Pool treiben oder schwelgen Sie in der Kupfer-
w ellness I 27
wanne wie Kleopatra in milch und rosenblättern,
entspannen Sie bei ayurvedischen massagen, Güssen
und Düften.
Unser Kosmetikteam im Beautybereich weiß um alle
Geheimnisse der Schönheit und die Wirkungsweisen
renommierter Pflegelinien. Ein geeister Fruchtcocktail,
ausgesuchte Tees und die speziellen Wellness-menüs
im restaurant BErLIN runden Ihr Wohlfühlprogramm
in perfekter Weise ab.

28 I FI tness
F
B LENDEND IN O rm

V
on sanfter, gymnastischer Bewegung bis
zum regelmäßigen Training kommt auf der
DEUTSCHLAND jeder Kreislauf in den gewünschten
Schwung. Die professionellen Trainer unseres
Sportzentrums beraten Sie gern bei der Gestaltung
Ihres persönlichen Fitness-Programms.
Angrenzend an den Fitnessraum mit seinen modernen
Geräten, Crosstrainern und Laufbändern finden
Sie zudem die Finnische Sauna mit traumhaftem
meerblick sowie das römische Dampfbad. Ungestörte
Entspannung an der frischen Seeluft bietet der sicht-
FItness I 29
und windgeschützte Außenbereich. Einfach herrlich,
hier nach einem Landausflug die Seele in aller ruhe
baumeln zu lassen! Wenn Ihnen der Sinn nach mehr
Bewegung steht, dann tauchen Sie ein in den meerwasserpool,
joggen Sie ein paar runden unter freiem
Himmel oder entdecken Sie die Energie spendende
Wirkung von Tai Chi Chuan und Qigong. Golffreunden
begegnen Sie beim Abschlagen oder Putten hoch
oben auf dem Golf-Deck.

30 I a n d eck
F
A LLE r EIHEIT DEr WELT

S
a n d eck I 31
eeluft erfrischt, Seeluft entspannt, Seeluft schmeckt
immer nach mehr. An Deck ist sie Ihr ständiger
Begleiter – beim morgendlichen Spaziergang, bei der
Nachmittagslektüre im Deckchair, bei den Poolparties,
den Grillabenden und beim Jazz-Frühschoppen.
Auf den verschiedenen Decks der DEUTSCHLAND
finden Sie immer genau den Platz, nach dem Ihnen
gerade der Sinn steht: in der Sonne oder im Schatten,
windgeschützt oder luftig, ganz in ruhe oder in geselliger
runde. Auf der DEUTSCHLAND haben Sie alle
Freiheit der Welt.
Und weil wir wissen, dass Seeluft auch hungrig macht,
halten wir immer einen Snack für Sie bereit. Freuen Sie
sich auf die maritimen Köstlichkeiten des LIDO Grill,
kleine Snacks an der Pool-Bar und im ALTEN FrITZ
oder auf Kaffee, Tee und Kuchen im LIDO Café.

32 I k unst
S EHENSWEr TE A mmLEr STü CKE

A
uf der DEUTSCHLAND wirkt jedes Deck wie
eine Galerie. Wenn Sie Ihren Blick schweifen
lassen, entdecken Sie fi ligrane Porzellanfi guren,
beeindruckende Büsten und Bronzeplastiken, zahlreiche
Originalgemälde und Fresken.
mit viel Gespür für Wirkung und Proportion platziert,
unterstreicht Kunst die Persönlichkeit des Schiff es.
Und es ist nicht zuletzt diese künstlerische Facette, die
die DEUTSCHLAND zu einer einzigartigen Besonderheit,
ja zu einem wahren Schmuckstück unter den
Kreuzfahrtschiff en macht.
kunst I 33
Dank dieses Sinns für Schönheit, Ornament und Stil
erleben Sie die ära der legendären, luxuriösen Oceanliner
neu. So vollbringt die DEUTSCHLAND – bei
aller technischen modernität – das Kunststück, das
heiter beschwingte Lebensgefühl zu wecken, welches
die Goldenen Zwanziger prägte.

34 I k olonnaden
B
E INLADUNG ZUm UmmELN

D
k olonnaden I 35
ie Kolonnaden sind die exquisite Flaniermeile
auf der DEUTSCHLAND – eine elegante
Shopping-Passage, in der Sie finden werden, was das
Leben schöner macht.
In unserer Bordboutique bieten wir Ihnen Sportlichmaritimes
aus der Deilmann-Kollektion sowie die
elegante Garderobe der marke Bogner. Dort finden
Sie zudem auch feine Accessoires wie Schreibgeräte,
Sonnenbrillen und Krawatten aus den Häusern montblanc,
Gucci, Versace und Swarowski ebenso wie die
edlen Düfte von Chanel, Dior, Armani und Bulgari.
Das hochkarätige Sortiment des weltweit renommierten
Juweliers Leicht wird in erster Linie die Damenwelt
verzaubern. Und im Haute Coiffeur Salon freut sich
das Team darauf, Sie typgerecht beraten und frisieren
zu dürfen.

36 I auszeIchnungen
A
LOB UND NErKENNUNG
Hotelier des Jahres Special Award 2008
Sonderpreis der Allgemeinen Hotel- und Gastronomie-
Zeitung (AHGZ) für herausragende Leistungen zur
Profi lierung der deutschen Hotellerie.
Top 10 Small-Ship
Aufnahme der DEUTSCHLAND in die Liste der
weltbesten Schiff e in der Kategorie „Top 10 Small-Ship“
durch die Leser von „Travel + Leisure“, einem der
führenden amerikanischen reisemagazine.
readers’ Choice Award
Leser und Autoren des Condé Nast Traveller, eines
der wichtigsten reisemagazine im englischsprachigen
raum, wählten die DEUTSCHLAND über sechs Jahre
kontinuierlich in die „Gold List“.
Daily Express British Cruise Awards
2000/2001
Auszeichnung der DEUTSCHLAND als eines der
sechs besten Kreuzfahrtschiff e der Welt in der Kategorie
„Best Ultra-Deluxe Ship“.

H
öchste Qualität, exzellenter Service und stilvolles
Ambiente bilden den maßstab für die
Kreuzfahrten der reederei Peter Deilmann. Darauf
legen wir allergrößten Wert – bei allem, was wir tun.
Das viele Lob unserer Gäste an Bord und die große
Zahl unserer immer wiederkehrenden Stammgäste
bestätigen, dass wir mit diesem Anspruch auf dem
richtigen Kurs sind.
5 Sterne „Superior“
auszeIchnungen I 37
Darüber hinaus zollen uns auch Fachjournalisten,
Jurymitglieder und Hotelbewerter höchste Anerkennung
und bescheinigen dem Traumschiff regelmäßig
Qualität auf internationalem Spitzenniveau. Und das
für die unterschiedlichsten Leistungen: von der routengestaltung
und der Ausstattung über den Service
und die Hotellerie bis hin zu den Kochkünsten unserer
drei restaurants. Gäste und Experten sind sich also
einig: Die DEUTSCHLAND fährt in der Weltspitze
ganz vorne mit.
ShipPax Award for Outstanding
Cruise Saloons 1998
Auszeichnung durch den Deutschen Hotel- und
Gaststättenverband (DEHOGA) nach den richtlinien
der Deutschen Hotelklassifi zierung 2005 und 2008. Auszeichnung durch das Fachmagazin Cruise & Ferry
Info für die DEUTSCHLAND.
Chaîne des rôtisseurs
mitglied der traditionsreichen internationalen
Vereinigung, die sich der gehobenen
Kochkunst und Tafelkultur unter dem Leitsatz
„Qualität vor Quantität“ verschrieben hat.
Schiff des Jahres 2008
Auszeichnung durch den Busche Verlag für besondere
Leistungen und reisekonzepte der DEUTSCHLAND.

38 i Green Ship ConCept
V DIE ERANTWORTUNG REIST MIT
Bei all unseren Kreuzfahrtzielen begegnen
wir der Schönheit und Einzigartigkeit der
Natur mit höchstem Respekt.
A
ls Gast in den unterschiedlichsten Ökosystemen
der Erde verpfl ichten wir uns zum schonenden
und behutsamen Umgang mit der Natur. Mit der
DEUTSCHLAND verfolgen wir das Konzept „Green
Ship“ und erfüllen alle von der International Maritime
Organization (IMO) aufgestellten Regeln wie z.B. zur
Abwasseraufbereitung, Müllverbrennung, Mülltren-

nungs- und aufbereitung an Bord, zur Verhinderung
von Ölverschmutzung, zur Wassereinsparung, zum
Einsatz biologisch abbaubarer Reinigungsmittel und
zur Verwendung TBT-freier Unterwasseranstriche.
All dies wird uns durch entsprechende Zertifikate
bescheinigt.
Darüber hinaus sind wir als Reederei seit 2007 auch
Mitglied der International Association Antarctica
Tour Operators (IAATO). So garantieren wir die
Erfüllung höchstmöglicher Umwelt- und Sicherheitsrichtlinien
zum Schutz des empfindlichen Natur-
raums der Antarktis.
Green Ship ConC ept i 39

40 i DeutSChlanD exkluS iv, D eutSChlanD D e luxe
Wenn viele unserer Gäste immer wieder,
manche sogar mehrmals in einem Jahr, auf
der DEUTSCHLAND verreisen, dann,
weil es mit der DEUTSCHLAND immer
wieder Neues zu entdecken gibt.
M
it „DEUTSCHLAND exklusiv“ erhalten Sie
die vielfältigsten Einblicke in die Reiseziele, die
Sie auf Ihrer Kreuzfahrt entdecken können. Experten
unterschiedlichster Wissensgebiete bereichern mit
ihren anregenden Lektoraten die Reise. Sie erfahren
mehr und Neues über Mythen und Religionen, über
Literatur und Musik, Sitten und Gebräuche ferner
Länder, denen Sie mit der DEUTSCHLAND ganz
nah sein werden.
Passend zur jeweiligen Reise werden Sie zum Beispiel
in arabische Gewürzkunst eingeweiht, erfahren mehr
über den Archäologen Heinrich Schliemann und hören
spannende Geschichten über skandinavische Krimi-,
britische Hut- oder südafrikanische Weinkultur.
Arrangements an Land, Rundfahrten, Besuche von
Parks und Palästen oder auch mehrtägige Überlandaus-

fl üge gehören selbstverständlich in das Kreuzfahrtprogramm
der DEUTSCHLAND. Die noch exklusivere
Variante sind unsere „Landausfl üge de luxe“. Dies sind
Veranstaltungen und Exkursionen, die Sie in kleinen
Gruppen mit limitierter Teilnehmerzahl besuchen und
die Ihnen Erlebnisse nicht alltäglicher Güte bescheren
und an Bord buchbar sind.
Unser Concierge-Service erstellt Ihnen darüber hinaus
auf Wunsch auch sehr gerne individuelle Programme.
DeutSChlanD exkluSiv, DeutSChlanD De luxe i 41
W
DIE ELT ENTDECKEN

42 i DeutSChlanD aktiv, DeutSChlanD für kinDer
N
AUSFLÜGE INS EULAND
Wenn die DEUTSCHLAND in einem
Hafen festmacht oder der Anker fällt,
winken großen und kleinen Kreuzfahrern
große und kleine Abenteuer jenseits der
ausgetretenen Touristenpfade.
B
esondere Erlebnisse statt einfacher Besuche erwarten
Sie mit „DEUTSCHLAND aktiv“. Zu
Fuß erwandern Sie sich Städte und Küsten, im Jeep
geht’s hinauf auf Vulkane oder Wüstendünen, per
Fahrrad entdecken Sie Inseln, paddeln im Kajak durch

Fjorde... bei unseren Aktivausflügen erleben Sie die
Reize eines Reiselandes hautnah und auf unvergessliche,
einmalige Weise.
Unsere Kreuzfahrten sind eben viel mehr als „nur“
Schiffsreisen! Die DEUTSCHLAND bringt Sie zum
Wandern in die schottischen Highlands, zum Paddeln
auf dem Geirangerfjord, zur Mountain Bike Tour in
die Sierra de las Nieves, zur Jeepsafari in Südafrika
oder zu einer Vespa-Fahrt nach Rhodos. Viel Spaß,
viel Bewegung und viele einzigartige Erlebnisse vor
beeindruckenden Kulissen sind garantiert!
D eutSChlanD aktiv, D eutSChlanD für kinD er i 43
Wenn Spiel und Spaß mit Lehrreichem verbunden
wird, dann sind das die Ausflugsangebote für Kinder,
die wir auf der DEUTSCHLAND anbieten. Seien
es speziell ausgearbeitete Stadtbummel, Erlebnisse
aus 1001 Nacht im Orient oder Kinderabenteuer
auf Schatzinseln. In jedem Fall sind unsere Kinder-
programme abwechslungsreich, unterhaltsam und
bestens betreut.
Auf Gotland lockt zum Beispiel ein Besuch der Villa
Kunterbunt mit Pippi Langstrumpf und ihren Freunden
und in Kopenhagen der Tivoli, einer der schönsten
Vergnügungsparks der Welt.

44 i zoD iaCS
Ob zum Schnorcheln oder Tauchen, ob
zum Schauen oder Staunen: Mit den
Zodiac-Booten der DEUTSCHLAND
kommen Sie atemberaubenden Natur-
schauspielen und Schönheiten zwischen
dem Polarkreis und Südamerika ganz nah.
Z
ugegeben, eine Prise Mut und etwas Beweglichkeit
gehören schon dazu, wenn Sie in eines unserer
motorbetriebenen Festrumpfschlauchboote steigen.
Doch dafür werden Sie reich belohnt. Denn Sie werden
hautnah selbst erleben, was man sonst nur von Fotos
kennt. Fliegende Fische, Buckelwale, Streifendelphine,
Walrosse, Seehunde, Rochen und Eisbären... die mannigfaltige
Tierwelt in ihrem natürlichen Lebensraum
wird Sie ebenso begeistern wie die Schönheit der Natur
– ob Südseeatoll oder Eisberg.
Bis zu 20 Passagiere finden in unseren sicheren, stabilen
Zodiacs Platz, wenn die geschulten Besatzungsmitglieder
von den Anker- und Liegeplätzen der
DEUTSCHLAND mit Ihnen zu den Ausflugsfahrten
in See stechen. In warmen Regionen werden Sie keine
spezielle Kleidung benötigen. Je nachdem welchen

V
H INEIN INS ERGNÜGEN
Strand Sie ansteuern, ist es ratsam, Badeschuhe mitzunehmen.
Pflicht hingegen sind die leichten und
aufblasbaren Rettungswesten, die selbstverständlich an
Bord vorhanden sind. In kühleren und polaren Gegenden
rüsten wir Sie mit wärmenden und Wasser abweisenden
Anzügen aus. Darunter sollten Sie am besten
sportliche und bequeme Kleidung tragen. Und ganz
im Sinne Ihrer Sicherheit obliegt es allein dem Kapitän
zu entscheiden, ob und wann die Zodiacs zu Wasser
gelassen werden. Sein „Okay“ wird es nur geben, wenn
die Wind- und Wetterverhältnisse günstig sind.
z o D iaCS i 45

46 i t hemenreiS en
H
I HR OBBy IM GEPä CK
Auf den Kreuzfahrten mit der
DEUTSCHLAND werden Sie Ihr
Hobby in ganz besonders hochklassiger
Form genießen können. Dank kenntnisreich
ausgewählter Orte und
oftmals prominenten Reiseleitern.

S
tellen Sie sich das Gefühl nach einem Hole in
One vor und multiplizieren Sie es mit der Anzahl
der Reisetage. Dann haben Sie eine ungefähre Ahnung
von der Freude, die Ihnen eine Golf-Kreuzfahrt auf
der DEUTSCHLAND bereiten wird. Wir legen Ihnen
die besten Greens zu Füßen, bringen Sie zu den schönsten
Golfplätzen rund um den Erdball. Fachkundige
Golf-Reiseleiter betreuen Vierer-Bestball-Spiele und
Wettspiele nach Stableford. Gemeinsam mit Gleichgesinnten
sind Ihnen also exklusive Golf-Erlebnisse
gewiss – sozusagen Schlag auf Schlag.
t hemenreiS en i 47
Ein Spiel ganz anderer Art, das von Farben und Formen
nämlich, von natürlicher Anmut und Architektur,
erleben die Gäste unserer Garten-Kreuzfahrten.
Berauschend schön und feinfühlig von Menschenhand
geformt zeigen sich die Gärten und Parks, die Sie in
fachmännischer Begleitung erkunden. Wieder zurück
an Bord können Sie dann mit Ihren neu gewonnenen
Gartenfreunden über das Gesehene fachsimpeln und
sich für das heimische Paradies inspirieren lassen.

48 i reiS t hemenreiS e 393 en
T
D AS SCHIFF DER 1000 R ä UME
Seit die DEUTSCHLAND zu ihrer
Jungfernreise in See gestochen ist, sind
für unsere Gäste Tausende von Reise-
träumen wahr geworden.
E
s sind nun schon einige Jahre, in denen die
DEUTSCHLAND über die siebenWeltmeere
kreuzt. Dabei haben wir nicht nur endlos viele Seemeilen
gesammelt, sondern auch unendlich viele
Erfahrungen über das Wohlbefinden unserer Gäste.
Ob sie allein, zu zweit oder als Familien verreisten,
ob sie an Bord Geburtstage, Hochzeiten, Flitterwochen
oder Jubiläen feierten: Für jeden einzelnen
konnten wir einen Traum wahr machen.
Doch es sind nicht nur besondere Anlässe, die zu
einer besonderen Reise führen, es sind auch besondere
Interessen oder Hobbies. Daher finden Sie mittlerweile
schon traditionell im Kreuzfahrtprogramm der
DEUTSCHLAND von Jahr zu Jahr neue, interessante
Themenangebote. Die Themenreisen erkennen Sie im
Reiseteil dieses Katalogs an der Abbildung von Themenzeichen,
die wir Ihnen hier vorab kurz erläutern:
Musik Sanfte Wellen, tosender Beifall,
wohltemperiert, piano oder fortissimo:
Musik berührt das Innerste. Kenner und
Liebhaber erwarten an Bord hochkarätige Künstler,
Meisterwerke berühmter Komponisten und große
Stimmen aus Klassik, Pop, Jazz und Chanson.
Wellness Die Balance von Körper und Seele
ist das Ziel – renommierte Vitalberater und
Wellnessexperten begleiten Sie auf diesen
Reisen mit interessanten Vorträgen und Beratungen.
Pferde Das Glück dieser Erde .... nicht nur
aktive Reiter erliegen dem Zauber dieser
edlen Tiere. Unsere Kreuzfahrt für Pferdeliebhaber
wird Sie mit dem Besuch berühmter Gestüte und
renommierter Turniere ebenso begeistern wie mit Ausritten
und Ausflügen, die von international bekannten
Springreitern und Sportjournalisten begleitet werden.
Bridge Wer Spaß am Kartenspielen und
Interesse an Taktik und Strategie besitzt,
wird von Bridge fasziniert sein. Bridge-
Spielern und solchen, die es werden wollen, vermittelt
ein Bridge-Profi mit großer Freude und Geschick seine
umfangreichen Kenntnisse auf dieser ganz besonderen
Themenkreuzfahrt.
Kulinarik Erfahren Sie die Welt auf die
wohl genussvollste Weise: mit einer kulinarischen
Kreuzfahrt auf höchstem Niveau.
In Begleitung eines bekannten Sternekochs lernen
Sie die Spezialitäten der bereisten Regionen und
Häfen kennen und genießen dabei die köstlichsten
Kreationen an Bord und an Land.
Golf Betreut von fachkundigen Golf-
Reiseleitern erspielen Sie sich nicht nur
die besten Greens, sondern lernen zugleich
die reizvollsten Küsten, Landschaften und Städte
rund um den Globus kennen.
Garten Farben, Formen und Architektur
zeichnen die von Menschenhand gezähmte
Natur aus. Gehen Sie in kompetenter Begleitung
auf Entdeckungsreise in die schönsten Gärten
und Parks.

Kreuzfahrten ins Glück Auf einer ganzen
Welle der Liebe verbringen Sie Ihren Ehrentag.
An Bord erwarten Sie u.a. Blumen,
Champagner, Candlelight-Dinner, Wellness-Anwendungen
und natürlich die Festtagstorte.
Alleinreisende Wer sagt, dass man eine
Kreuzfahrt nur zu zweit genießen kann?
In bester Gesellschaft finden Alleinreisende
unbeschwert und unverbindlich Anschluss bei Ausflügen,
Bridge und Schach, Tanz, Talk und vielem mehr.
t hemenreiS en i 49
Fußball Sie besuchen Spielstätten, lernen
namhafte Hauptakteure kennen und haben
reichlich Gelegenheit, über die „wichtigste
Nebensache der Welt“ mit Sportjournalisten und legen-
dären Ausnahmespielern zu fachsimpeln.

50 i k ombireiS en
Mit einer Kombireise verlängern Sie
nicht nur Ihre Kreuzfahrt mit der
DEUTSCHLAND, Sie können auch
dabei sparen.
J
Frühbucher-Rabatt 5 % für
Buchungen bis 30.09.2011
G
J E L ä NGER DESTO ÜNSTIGER
e länger Ihre Reise auf der DEUTSCHLAND
andauert, desto größer und intensiver wird Ihr
Kreuzfahrterlebnis sein. Wir haben für Sie vier solcher
Kombireisen im Programm.
Unsere erste Kombireise von Hamburg nach Travemünde
verbindet Norwegens Fjordwelt mit den
berühmten Hansestädten der Ostsee, St. Petersburg
und Stockholm. Eine ganz andere Welt werden Sie zwischen
Südafrika und den Inselparadiesen des Indischen
Ozeans erkunden. Oder Sie begleiten die DEUTSCH-
LAND auf der Route von den Seychellen über Indien
zur Arabischen Halbinsel. Und für Langzeit-Kreuzfahrer
ist die Kombireise von Dubai nach Hamburg ein
Potpourri der Kulturen mit nur einem Langstreckenflug!
Arabien, der Suezkanal, Libanon, Syrien, die Südtürkei
und die ägäis liegen ebenso auf Ihrer Route wie
die mediterranen Perlen von Riviera, Côte d’Azur und
Costa del Sol, bevor wir über Lissabon und Europas
Westküste wieder heimische Gewässer erreichen.
N R . VOM BIS VON NACH R EISETITEL T AGE S EITE
400 – 401 06.05.12 26.05.12 Hamburg Travemünde Kombireise 400 – 401 21 56 – 58
419 – 420 06.12.12 06.01.13 Kapstadt Mahé Kombireise 419 – 420 32 92 – 95
421 – 422 06.01.13 05.02.13 Mahé Dubai Kombireise 421 – 422 31 96 – 99
424 – 429 17.02.13 02.05.13 Dubai Hamburg Kombireise 424 – 429 75 102 –113

k reuzfahrtproG ramm i 51
K REUZFAHRTPROGRAMM 2012/2013
N R . VOM BIS VON NACH R EISETITEL T AGE S EITE
399 28.04.12 06.05.12 Lissabon Hamburg Höhepunkte Westeuropas 9 54
400 06.05.12 13.05.12 Hamburg Hamburg Im Land der Trolle 8 56
401 13.05.12 26.05.12 Hamburg Travemünde Hansestädte und das Gold der Zaren 14 58
400 – 401 06.05.12 26.05.12 Hamburg Travemünde Kombireise 400 – 401 21 56 – 58
402 26.05.12 09.06.12 Travemünde Travemünde Die Heimat der Hanseaten 15 60
403 09.06.12 28.06.12 Travemünde Reykjavik Ewiges Feuer und Eis 20 62
404 28.06.12 09.07.12 Reykjavik Bremerhaven Kilt und Kult im Land der Schotten 12 64
405 09.07.12 13.07.12 Bremerhaven Bremerhaven Nordseeimpressionen 5 66
406 13.07.12 26.07.12 Bremerhaven London Auf zu den Olympischen Spielen! 14 68
408 13.08.12 15.08.12 London Hamburg Von City zu City 3 70
409 15.08.12 19.08.12 Hamburg Hamburg Vor Hamburgs Toren 5 72
410 19.08.12 31.08.12 Hamburg Kiel Glanzlichter der Ostsee 13 74
411 31.08.12 03.09.12 Kiel Kiel Dänisches Intermezzo 4 76
412 03.09.12 14.09.12 Kiel Lissabon Mit der Sonne gen Süden 12 78
413 14.09.12 28.09.12 Lissabon Palma de Mallorca Iberische Inseln, Marokkos Basare 15 80
414 28.09.12 09.10.12 Palma de Mallorca Piräus Adria Ahoi 12 82
415 09.10.12 22.10.12 Piräus Lissabon Sommerlicher Herbst im Mittelmeer 14 84
416 22.10.12 04.11.12 Lissabon Dakar Inseln unter der Sonne 14 86
417 04.11.12 20.11.12 Dakar Kapstadt Große Westafrika-Reise 17 88
418 20.11.12 06.12.12 Kapstadt Kapstadt Kreuzfahrtsafari Südafrika 17 90
419 06.12.12 18.12.12 Kapstadt Port Louis Zwischen zwei Ozeanen 13 92
420 18.12.12 06.01.13 Port Louis Mahé Die große Festtagskreuzfahrt 20 94
419 – 420 06.12.12 06.01.13 Kapstadt Mahé Kombireise 419 – 420 32 92 – 95
421 06.01.13 24.01.13 Mahé Dubai Auf Sinbads Spuren 19 96
422 24.01.13 05.02.13 Dubai Dubai Zauber des Orients 13 98
421 – 422 06.01.13 05.02.13 Mahé Dubai Kombireise 421 – 422 31 96 – 99
423 05.02.13 17.02.13 Dubai Dubai Märchen aus 1001 Nacht 13 100
424 17.02.13 04.03.13 Dubai Hurghada Königin von Saba 16 102
425 04.03.13 15.03.13 Hurghada Antalya Handelsmetropolen an der Levante 12 104
426 15.03.13 29.03.13 Antalya Piräus Auf Schliemanns Spuren 15 106
427 29.03.13 11.04.13 Piräus Rom Weltkultur und Mittelmeer-Natur 14 108
428 11.04.13 24.04.13 Rom Lissabon Mondäne Küsten 14 110
429 24.04.13 02.05.13 Lissabon Hamburg Rund um Westeuropa 9 112
424 – 429 17.02.13 02.05.13 Dubai Hamburg Kombireise 424 – 429 75 102 –113

52 i ü berS i C htS karte
D IE GROSSE KREUZFAHRT- AFARI
Grönland
Atlantischer Ozean
Afrika
Europa
Indischer Ozean

ü berS i C htS karte i 53

54 I reI se 399
HöHEPUNKTE WESTEURo PAS
reIse 399, 28.04. – 06.05.2012, von LIssabon nach hamburg, 9 Tage
Die iberische Halbinsel, die Biskaya, die französische Atlantikküste und der englische
Kanal. Vier Regionen und vier Länder liegen vor uns auf dem Weg nach Norden.
Die klassische Kreuzfahrt mit der DEUTSCHLAND.
Begleiten Sie die DEUTSCHLAND während dieser
Reise auf ihrem Weg rund um Westeuropa zurück nach
Hamburg. Auf Portugals Lebensader, dem Rio Tejo, verlassen
Sie Lissabon Richtung La Coruña, um einer klassischen
Route Richtung Norden in den Frühling zu folgen.
Die raue galizische Küste mit dem Wallfahrtsort Santiago
de Compostela und die erfrischende Seeluft der Biscaya
sind der Auftakt zu einer Fahrt entlang der französischen
Küste. Der verträumte Hafen von San Malo steht im
Mittelpunkt und besticht durch seine gewaltigen mittelalterlichen
Mauern und schnell wechselnde Farben und
Kontraste.
Die DEUTSCHLAND nimmt nun Kurs auf den englischen
Kanal und es dauert nicht lange, bis die berühmten
weißen Felsen von Dover am Horizont in der Sonne
glitzern.
Amsterdam, die Stadt der Grachten und Museen, erwartet
sie schon am nächsten Tag mit Renaissancekirchen,
barocken Bürgerhäusern, filigranen Brücken sowie Kunstwerken
von Rembrandt und van Gogh.
La Coruña/
Spanien
Lissabon/
Portugal
Dover/
Großbritannien
Saint Malo/
Frankreich
Amsterdam/
Niederlande
Hamburg/
Deutschland

eI se 399 I 55
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
Wandern auf dem JakobsW eg
Für Generationen war es Lebensziel, einmal auf dem Jakobsweg
nach Santiago de Compostela zu pilgern und in die große Kathedrale
einzuziehen. Heute ist Wallfahren wieder modern und vermittelt
einmal ein ganz anderes Reiseerlebnis. Wandern Sie mit!
k omm WIr fahren durch
a msT erdam
Radfahren in einer Stadt! Wo anders als in Holland kann diese Vor-
stellung Vergnügen und Urlaubsfreude bedeuten? Das Fahrrad ist
das wichtigste Verkehrsmittel in Amsterdam. Malerische Renaissancehäuser
und die berühmten Holzbrücken über romantische Grachten
ziehen an Ihnen vorbei.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
Ich bI n dann maL W eg…
Wir lesen aus dem Buch „Eindrücke des Jakobs-Pilgers“ von
Hape Kerkeling, gehen ein Stück auf dem Jakobsweg und versammeln
uns mit Pilgern aus aller Welt in der Kathedrale des Hl.
Jakobus in Compostela unter dem größten Weihrauchfass der Welt.
Wir besuchen die Heimat von Brie und Bocuse mit Köstlichkeiten auf
Schritt und Tritt.
m onT s a I n T mIcheL –
Wunder des a bendL andes
Aus den Ebenen der Normandie ragt er auf, der Heilige Berg Mont
Saint Michel. Wir fahren zu diesem Wahrzeichen Europas, das sogar
auf den Euromünzen zu sehen ist. Genießen Sie einfach die Aussicht
oder wagen Sie den Aufstieg zur Kathedrale.
b esuch beI bIg b en
Wir fahren nach London zu einer ausgedehnten Panoramafahrt.
Besonders Erstbesuchern bietet dieser Ausflug einen möglichst
umfassenden Eindruck von der Weltstadt. Sie passieren Big Ben,
Westminster Abbey, den Buckingham Palast, fahren über den
Trafalgar Square vorbei an der St. Pauls Kathedrale und sehen den
Tower in einer Außenbesichtigung.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 1.895,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 5
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord-
und Landarrangement zum Thema Garten buchen.
Gern senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser
Themenreise zu.

56 I reI se 400
iM LAND DER TR o LLE
reIse 400, 06.05. – 13.05.2012, von hamburg nach hamburg, 8 Tage
Was schon Kaiser Wilhelm begeisterte, wir erleben es heute nahezu unverändert wieder.
Norwegen – das Land der Berge, Fjorde und Täler. Mit der DEUTSCHLAND auf
malerisch schöner Kreuzfahrtroute!
Die DEUTSCHLAND verlässt Hamburg zu einer
Kreuzfahrt, in deren Mittelpunkt die einzigartige Natur
und die Geschichte des Fjordlands stehen. Nach einem
erholsamen Tag auf See liegt das Traumschiff im Aurlandsfjord
vor dem Städtchen Flåm. Hier beginnt ihre erlebnisreiche
Reise mit der Flåmbahn (Landgangsempfehlung)
durch eines der schönsten Täler Nordeuropas, und Sie
überwinden in kurzer Zeit einen Höhenunterschied von
800 m. Unterwegs kommt ihnen das Fjordland mit Wasserfällen
und Schluchten zum Greifen nah.
Die Schönheit Norwegens bestimmt die Tage an Bord
und aus einer Perspektive, wie nur ihr Grand Hotel auf
See sie bieten kann. Den Geirangerfjord, Norwegens
Postkartenmotiv mit den spektakulären Wasserfällen der
„Sieben Schwestern“ und dem „Freier“ durchkreuzen Sie,
bevor die DEUTSCHLAND Kurs setzt auf Ålesund,
der Stadt des Jugendstils.
Bergen, die heimliche Hauptstadt Norwegens mit seinem
farbenfrohen Stadtbild und dem berühmten Fischmarkt,
ist ein weiterer Höhepunkt dieser Kreuzfahrt, die mit dem
Einlaufen im Hamburger Hafen endet.
Ålesund/Norwegen
Geiranger/Norwegen
Flåm/Norwegen
Bergen/
Norwegen
Hamburg/Deutschland

eIse 400 I 57
DEUTSCHLAND AKTiV LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
kaJakfahrT auf dem geIranger
Der Geiranger ist das Parademotiv des Fjordlands. Nicht nur die
Natur ist grandios, auch die Möglichkeiten den Fjord einmal aus einer
anderen Perspektive zu erleben. Ein Kajak ist die schönste Art, Sport
und Sightseeing miteinander zu verbinden.
rundfLug mIT dem heLIkoPTer
Das besondere Stadtbild des Jugendstils in Ålesund gehört zu den
Postkartenmotiven Norwegens. Wer das Panorama aus der Vogelperspektive
betrachten möchte, dem bleibt nur ein Rundfl ug. Gehen
Sie mit uns auf einen ganz besonderen Flug – mit einem Helikopter.
Legende Im Land der TroLLe
Vor der Tür der Jugendstilvillen von Ålesund das Meer, im Hinterland
gewaltige Bergmassive, Seen, Schluchten, Wasserfälle, Gletscher und
schneebedeckte Gipfel. Atemberaubend sind die Aussichten, geradezu
tollkühn die Haarnadelkurven der Hochgebirgsstrecke Trollstigen.
unTerWegs auf schIenen –
fLÅ mbahn
Wer im malerischen Ort Flåm in den Zug steigt, ahnt noch nicht,
dass nun eine der spektakulärsten Bahnfahrten Europas auf ihn
wartet. Erst gemütlich geradeaus, doch dann steigt das technische
Meisterwerk in kurzer Zeit über 867 Höhenmeter nach oben, vorbei
an Wasserfällen und grünen Tälern. Das sollten Sie erleben!
DEUTSCHLAND ExKLUSiV WEiTERE iNFoRMATioNEN
herzLIchen gLückWunsch
ms deuTschLand
Die wahren Wunder Norwegens sind die Fjorde. Ein Lübecker Senator
ist an Bord und informiert über die Hanse, deren Zeugnisse im
Hanse-Museum der Stadt Bergen zu bestaunen sind.
Feiern Sie das Geburtstagsfest der DEUTSCHLAND am 11. Mai mit
einem Feuerwerk an Deck.
PreIs Pro Person ab euro 1.595,–
Diese Reise kann auch mit der Reise 401 kombiniert werden. In unserem
Heft „Preise und Informationen“ fi nden Sie außerdem alles über
Fahrpläne, Landausfl üge und Preise S. 6
Kombireise 400 –401 S. 8 –9
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

58 I reI se 401
H ANSESTä DTE UND DAS GoLD DER ZAREN
reIse 401, 13.05. – 26.05.2012, von hamburg nach Travemünde, 14 Tage
Danzig, Klaipeda, Riga, Tallinn, St. Petersburg, Stockholm… schon die Namen dieser
Städte garantieren eine spannende Zeitreise. Die DEUTSCHLAND bringt sie durch
die Jahrhunderte.
Ein Hauch von Frühsommer liegt über dem Hamburger
Hafen, wenn die DEUTSCHLAND Kurs setzt auf den
Nord-ostseekanal. Ein Auftakt nach Maß! Jeden Tag
können Sie nun durch eine der großen Hansestädte spazieren.
Danzig mit seiner mächtigen Marienkirche steht
am Anfang. Das alte Memel, wo bis heute noch täglich
das berühmte Volkslied „ännchen von Tharau“ erklingt,
und Riga folgen mit Einblicken in eine Reiseregion, die
lange Zeit nicht zugänglich war. Tallinn, das frühere Reval,
gehört mit seiner hervorragend restaurierten Altstadt zu
den Perlen unter den ostseemetropolen.
Das Gold der Zaren verleiht ihrer Reise wahren Glanz!
Der Liegeplatz im Herzen von St. Petersburg garantiert
während des Tages und in den hellen Nächten unvergleichliche
Momente an Deck. Die Zarenresidenzen und
das Bernsteinzimmer werden Sie begeistern und unvergesslich
bleiben.
Nach einem Besuch auf den Ålandinseln nähert sich
die DEUTSCHLAND durch eine pittoreske Schären-
landschaft Stockholm, der schönen Hauptstadt Schwedens.
Das königliche Schloss, die Domkirche, das Rathaus,
Riddarsholmen und das Vasamuseum stehen auf dem
Programm, bevor Sie auf der insel Gotland den Spuren
von Astrid Lindgren folgen.
Gdynia (Danzig)/Polen
Travemünde/Deutschland
Hamburg/Deutschland
Stockholm/
Schweden
Visby/
Schweden
Marieham/Äland/
Finnland
St. Petersburg/
Russland
Tallinn (Reval)/
Estland
Riga/Lettland
Klaipeda/Litauen

eI se 401 I 59
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
f ahrradT our g o TLand
Die Insel Gotland bietet sanfte Hügel und flach abfallende Küsten, ein
ideales Revier für Gäste, die ihren Urlaub aktiv verbringen möchten.
Mit dem Fahrrad zu den schönsten Punkten der Insel und vorbei an
Burgen, Kirchen und mittelalterlicher Steinkunst; das ist Schweden
von seiner schönsten Seite.
d euT schL and für kInder:
b esuch der vILLa k unT erbunT
Wer würde nicht gerne einmal Pippi Langstrumpf, Tommi und Annika
oder gar Fräulein Prüsseliese besuchen und sogar begrüßen? Kein
Problem, denn Pippi wohnt auf Gotland. Da wo die berühmten
Filme nach Astrid Lindgren entstanden, steht noch heute die Villa
Kunterbunt. Und mehrmals am Tag sind alle Akteure vor Ort.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
m amma mIa – dI e schönsT e n
abba s ongs an b ord
Waterloo, Dancing Queen oder Fernando sind nur einige der berühmten
Abba-Songs, die während dieser Reise erklingen.
Begegnen Sie den legendären Zaren und Zarinnen Russlands in ihren
interessanten Biographien und informieren Sie sich über Russlands
Wirtschaft – heute und morgen.
TraumL and zWIschen h aff und
o s T see – k urI sche n ehrung
Fischerdörfer, eine Landschaft über Jahrtausende gestaltet von Wind
und Ostsee, das ist die Kurische Nehrung. Ein Sommerparadies,
bestehend aus Sand und dichten Wäldern. Hier schrieb Thomas Mann
einige seiner schönsten Werke, hier lebten Künstler und Musiker von
Weltruf – genießen auch Sie dieses unverwechselbare Flair.
s ommerresI denz der
russI schen z aren – PeT erhof
Jeden Morgen um 11 Uhr beginnt in den Gärten von Peterhof vor
den Toren St. Petersburgs das Schauspiel der Wassersymphonie
in Dutzenden von Barockkaskaden. Schon der Zar schätzte diese
kleinste seiner Residenzen und verbrachte die Sommer gerne hier.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 2.995,–
Diese Reise kann auch mit der Reise 400 kombiniert werden. In unserem
Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 7
Kombireise 400 – 401 S. 8 – 9
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Themenreise Klassik
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und
Landarrangement zum Thema Musik buchen. Gern senden
wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

60 I reI se 402
DiE HE i MAT DER HANSEATEN
reIse 402, 26.05. – 09.06.2012, von Travemünde nach Travemünde, 15 Tage
Auf der DEUTSCHLAND geht es durch die ostsee nach Königsberg, auf die Kurische
Nehrung, nach St. Petersburg, Helsinki, Stockholm und die schönsten Stadtgründungen
der Hanseaten. Eine bleibende Urlaubserinnerung!
Das baltische Meer ist ein Kulturraum der besonderen
Art mit einer langen Tradition in der Schifffahrt und im
Seehandel. Prachtvolle Städte und die unterschiedlichsten
Landschaften wechseln in rascher Folge vor den Augen
des Gastes. Sie folgen mit dem Traumschiff jenen wohl-
habenden Kaufleuten, die schon vor Jahrhunderten prachtvolle
Metropolen an den Ufern der ostsee gründeten.
Viele Höhepunkte erwarten Sie in Königsberg, Klaipeda
und St. Petersburg in packenden Ausflügen und auf glanzvollen
Galaabenden. in Riga und Tallinn erstrahlen die
Bürgerhäuser und historischen Straßenzüge in ihrer alten
Schönheit, als wäre die Zeit stehen geblieben, und dennoch
erleben Sie diese Perlen der ostsee auch von ihrer
modernen Seite.
Die „Tochter des Meeres“ wird Helsinki von den Finnen
gern genannt. Ein ganzer Tag ist eingeplant, um das
maritime Flair des Hafens und der Stadt zu erfahren, den
strahlend weißen Dom, die Uspenski Kathedrale, den
Sibeliuspark und das olympiastadion.
Schon früh am nächsten Tag fährt die DEUTSCHLAND
durch tausende von Schären nach Stockholm und nach
einem spannenden Tag in den Gassen der Altstadt erholen
Sie sich auf den Decks der DEUTSCHLAND bis zur
Ankunft in Travemünde.
Travemünde/Deutschland
Stockholm/
Schweden
Gdynia/
Polen
Helsinki/
Finnland
St. Petersburg/
Russland
Tallinn (Reval)/
Estland
Riga/Lettland
Klaipeda/Litauen
Kaliningrad
(Königsberg)/
Russland

eI se 402 I 61
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
f ahrradT our I n sTockhoL m
Stockholm ist durchzogen von weitläufigen Parks, und das ehemalige
Jagdrevier der schwedischen Könige steht noch heute unter
Naturschutz. Ein gut ausgebautes System von Radwegen lädt ein,
diese Oasen inmitten der historischen Stadt auf dem Fahrrad kennenzulernen.
b ummeL durch
d I e aLTs T adT von rIga
In Rigas Altstadt sieht es aus wie in einer deutschen Stadt des
Mittelalters. Kein Wunder! Die Hanseaten gründeten dieses Schmuckstück
1201 und machten daraus eine wohlhabende Handelsstadt.
Davon zeugen noch heute Klöster, Gildehäuser und der älteste Dom
im Ostseeraum. Erkunden Sie die schönsten Winkel der Altstadt auf
einem gemütlichen Spaziergang.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
b o L schoI , b orschT sch und
b a L a L a I ka
Russland steht im Mittelpunkt an Bord: Unsere Küchenbrigade
präsentiert russische Spezialitäten, das Bordballett tanzt aus
Tschaikowskys Schwanensee, Sie besuchen die Kunstsammlung der
Eremitage und weitere bekannte Zarenschlösser. An Bord gastiert ein
Folklore-Ensemble aus St. Petersburg.
d as b ernsT e I nzI mmer
und der k a T harI nenP a L asT
Schon die blau-weiße Fassade des Palastes beeindruckt durch ihre
Länge von über 300 m. Das Innere des Schlosses gehört zu den
außergewöhnlichsten Kunstsammlungen der Welt. Und natürlich
besuchen Sie das Bernsteinzimmer, das nach über dreißig Jahren
Restaurationsarbeit in neuem Glanz erstrahlt.
Porvoo und das
r uneberg m useum
Nur 20 km von Helsinki entfernt liegt ein Stück ursprüngliches
Finnland. Das historische Handelsstädtchen Porvoo ist seit 300
Jahren nahezu unverändert. Noch immer spazieren Sie durch enge
Gassen mit bunten Holzhäusern, noch immer stehen die alten
Speicher am Fluss. Das Haus des Nationaldichters Johan Jakob
Runeberg ist auch heute noch Treffpunkt für Reisende.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.495,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 10
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und
Landarrangement zum Thema Golf buchen. Gern senden wir
Ihnen die ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

62 I reI se 403
E W i GES FEUER UND EiS
reIse 403, 09.06. – 28.06.2012, von Travemünde nach reykJavIk, 20 Tage
Einsame Küsten, das Feuer islands und die riesigen Eisberge Grönlands gehören sicher zu
den unvergesslichen Eindrücken dieser großen Nordlandreise. Lassen Sie sich mitreißen
von Vulkanen, Fjorden und den freundlichen inuit!
Die DEUTSCHLAND bringt Sie ins Nordland, seine
schroffen Küsten und weit verstreuten inseln. Auf dem
Weg ins ewige Eise begeistert Sie das Licht des nordischen
Sommers und die ungestüme Natur der Shetlands und
der Färöer inseln. in island spüren Sie die ungezähmte
Kraft der Erde. Die Geysire und die Gullfoss-Wasserfälle
sind die berühmten Motive dieser insel aus Feuer und Eis.
in Thingvellir, an der Spalte des Atlantischen Rückens,
begegnen sich die Kontinente Amerika und Europa und
Sie sind dabei!
Mit der DEUTSCHLAND nach Grönland, das ist einer
der Höhepunkte des gesamten Kreuzfahrtjahrs. Das
Abenteuer beginnt mit der Passage des wildromantischen
Prins Christian Sunds. Sisimiut mit seinen farbenfrohen
Holzhäusern gestattet einen Einblick in die Lebensweise
der inuit, bevor der Kapitän die DEUTSCHLAND
Richtung Norden steuert.
Das Erlebnis Discobucht zelebrieren Sie mit großen
Panoramafahrten und kommen ganz nah heran an die
arktischen Eisberge in ilulissat. in Nuuk, der Hauptstadt
Grönlands, bestaunen Sie die Jahrhunderte alten Eismumien
und spazieren über den urigen Fischmarkt.
Über Qaqortoq, wo Sie auf den Spuren von Hans Egede,
dem Apostel der Grönländer wandeln, geht es in einer spek-
takulären Küsten- und Meerfahrt zurück nach Reykjavik.
Aasiaat/
Grönland
Nuuk/
Grönland
Ilulissat/
Grönland
Sisimiut/Grönland
Qaqortoq/
Grönland
Prins Christian
Sund/Grönland
Hafnarfjördur/
(Reykjavik)/
Island
Thorshavn/
Färöer Inseln/
Dänemark
Lerwick/
Shetland/
Großbritannien
Stavanger/
Norwegen
Travemünde/
Deutschland

eI se 403 I 63
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
g rünL and I m
arkTIschen s ommer
In Grönland gibt es Straßen nur in der Hauptstadt Nuuk und in
den kleinen Dörfern entlang der Küste. Wandern gehört hier seit
Menschengedenken zur Lebensweise der Inuit. Erwandern Sie sich
ein Stück des Landes, das im Winter mit einem Eispanzer überzogen
ist – im Sommer dagegen zeigt die größte Insel der Welt, was sie
wirklich ist, ein grünes Land.
b aden I n der bLauen Lagune
Nicht weit von Reykjaviks Innenstadt treten, wie überall auf der Insel
Island, Erdwärme und Wasser aus dem Erdreich aus. Hier hat man
sich die heilende Wirkung dieser natürlichen Elemente zu Nutze
gemacht. Tun Sie Ihrem Körper etwas Gutes mit einem Bad in der
Blauen Lagune.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
mITTsommer I m r e I ch der
e skI mos
Die Geschichte und Geschichten der Eskimos sind an Bord zu hören,
Vorträge eines Eisbärenjägers und der Grönlandkennerin Annie
Lander Laszig vertiefen diese Eindrücke. Es begleitet Sie ein Wal-
Experte, wir erfahren Interessantes zum Klimawandel in Grönland.
unesco-WeLTnaT urerbe:
d er eIsfJ ord IL u LIssaT
Riesige Eiskolosse stauen sich jeden Tag am Ausgang des gewaltigen
Eisfjords. Es sind glitzernde Giganten, die in der klaren Luft
und dem gleißenden Sonnenlicht ihren Weg gen Süden antreten.
Dieses Naturschauspiel einmal ganz nah zu erleben ist ein unvergess-
liches Erlebnis.
dIe ersT en c hrI s T en I m n orden
Qaqortoq liegt am Ende eines langgestreckten Fjords. Zahllose bunte
Häuser wurden direkt in die Hänge gebaut. Vor 1000 Jahren kam in
diese Gegend das Christentum. Fahren Sie mit nach Hvalsey. In der
Ruine der kleinen Kirche wurde bereits zu Beginn des 15. Jhs. die erste
Trauung gehalten. Noch heute geben sich hier Paare das Ja-Wort.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 4.995,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 11
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

64 I reI se 404
KiLT UND KULT iM LAND DER SCHo TTEN
reIse 404, 28.06. – 09.07.2012, von reykJavIk nach bremerhaven, 12 Tage
Schottland, das sind einsame Bergstraßen, unergründliche Lochs und verwunschene
Burgruinen. Abseits der üblichen Kreuzfahrtrouten bringt Sie die DEUTSCHLAND
zu den schönsten Landschaften der Britischen inseln und zurück nach Bremerhaven.
Mit einem erholsamen Tag auf See beginnt diese Reise
zu Kilts, Dudelsäcken und den Highlands. Schottland
vereint viele kulturelle Raritäten miteinander. Nachdem
Sie Reykjavik Richtung Süden verlassen haben, sind es
die Steilküsten der Färöer inseln, die zuerst vor dem
Bug der DEUTSCHLAND auftauchen. Die Shetlands
sind die Heimat der gutmütigen Ponys, die Sie hautnah
fotografieren können und deren Lebensraum eine sanft
grüne Hügellandschaft ist.
Wenn die Küsten der orkneys in Sicht kommen, sind
einzigartige archäologische Stätten wie Skara Brae nicht
mehr weit und der Ring of Brodgar offenbart die ganze
Mystik dieser schottischen inselwelt.
inverness ist das Tor zu den schottischen Highlands, wo
noch heute die uralten Bräuche der Clans lebendig sind.
Ganz anders geht es in den größten Städten Schottlands
zu: Dundee und Edinburgh. Hier gehört der Schottenrock
zum Straßenbild und ertönt der Dudelsack an jeder Ecke.
Tauchen Sie ein in das Herz Schottlands.
in Newcastle upon Tyne und Hull sammeln Sie Kreuzfahrtbilder
im Land der Tudors mit mittelalterlichen
Schlössern und Kathedralen, fahren weiter nach Amsterdam,
der multikulturellen Hauptstadt der Niederlande,
und beenden diese besondere Reise in Bremerhaven.
Hafnarfjördur
(Reykjavik)/
Island
Kirkwall/
Großbritannien
Invergordon/
Großbritannien
Dunedin/Großbritannien
Leith/Edinburgh
Großbritannien
Hull/
Großbritannien
Thorshavn/Färöer
Inseln/Dänemark
Lerwick/Shetland
Großbritannien
Newcastle/
Großbritannien
Amsterdam/Niederlande
Bremerhaven/
Deutschland

eI se 404 I 65
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
Wandern durch dI e hIghL ands
Die wildromantische Landschaft Schottlands erzählt von mutigen
Männern, klugen Clan-Chefs und einem entbehrungsreichen Leben.
Nur zu Fuß werden diese Geschichten wieder so richtig lebendig.
Wandern Sie durch ein Glan und entlang der Ufer eines unergründlichen
Lochs.
d er radeL nde h o LLänder
Holland ist das Land der Radfahrer. Entlang von malerischen Grachten
und über hölzerne Klappbrücken erkunden Sie die Hauptstadt
Amsterdam stilgerecht und aktiv. Und da wo es am schönsten ist,
bleibt Zeit für eine erfrischende Pause und außergewöhnliche Fotos.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
WhI sky, kILT und d udeL sack
Das berühmte Getränk Schottlands ist der Whisky. Ein Experte
vermittelt Interessantes und Wissenswertes! Die Gruselgeschichten
aus den Highlands haben nichts von ihrem Reiz verloren, und das
Geheimnis von Loch Ness wartet immer noch auf seine Enthüllung.
Genießen Sie Dudelsack-Folklore an Bord.
n essI e – d as u ngeheuer
von Loch n ess
Zwischen Inverness und den Highlands liegt Schottlands berühmtester
See, mit kaltem und tiefschwarzem Wasser. Es ist Loch Ness!
Hier lebt das berühmte Ungeheuer. Der Heilige Columba höchst
selbst verbannte es einst in die Tiefe. Seither taucht es immer mal
wieder auf, um nachzusehen, ob er noch da ist. Eine Legende? Das
können Sie heute selbst herausfinden.
kILT und k u LT
Edinburgh ist eine kulturelle Metropole. Hoch oben auf dem Felsen
thront Edinburgh Castle und zu seinen Füßen erstreckt sich die
prachtvolle Royal Mile. Der Calton Hill, die uralte Kathedrale und
die Geschäfte der „Kiltmaker“ gehören zu den typischen Eindrücken
dieser Festivalstadt, die im Sommer von Menschen aus aller Welt
besucht wird.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 2.995,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 12
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

66 I reI se 405
NoRDSEEi MPRESSioNEN
reIse 405, 09.07. – 13.07.2012, von bremerhaven nach bremerhaven, 5 Tage
Die DEUTSCHLAND lädt ein zu einem Törn in der Nordsee. Esbjerg, Sylt und
Helgoland sind die Ziele, die eine abwechslungsreiche und unterhaltsame Reise ver-
sprechen. ob an Bord oder an Land, immer ist etwas los rund um das Traumschiff!
Bremerhaven entschwindet langsam hinter dem Heck
der DEUTSCHLAND, wenn sie am Abend Kurs auf
die Nordsee nimmt. Genießen Sie diesen Moment bei
einem Glas Champagner an Deck und lassen Sie sich
den Sommerwind um die Nase wehen.
Schon am nächsten Morgen erwachen Sie vor der dänischen
Küste und erkunden ein schönes Stück unseres
Nachbarlandes mit seinen sattgrünen Wiesen und dem
weiß-blauen Himmel.
Die beliebte inselhauptstadt Westerland oder das Naturschutzgebiet
Nordwestheide, all das ist Sylt, die größte der
Nordfriesischen inseln. Einen ganzen Tag haben Sie Zeit
sich zu entspannen, einzukaufen oder einfach nur die Seele
baumeln zu lassen.
Bevor die DEUTSCHLAND wieder nach Bremerhaven
fährt, liegt sie auf Reede vor Helgoland, der am weitesten
vom Festland entfernt liegenden deutschen Nordsee-
insel. Helgoland ist nicht nur ein Besuchermagnet mit
viel Abwechslung, sondern auch ein Refugium für seltene
Vogelarten und Meerestiere.
Bremerhaven/
Deutschland
Esbjerg/
Dänemark
Sylt/
Deutschland
Helgoland/
Deutschland

D EUTSCHLAND ExKLUSi V
reI se 405 I 67
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
s y LT – k önI g I n der n ordsee
700 Einwohner hat Keitum, das in früheren Zeiten sogar Hauptstadt
von Sylt war. Heute zählt es zu den schönsten Friesendörfern.
Idyllische Gassen und Reetdachhäuser laden zu einem Spaziergang
ein, der Sylt so zeigt, wie es wirklich ist. Schon Emil Nolde und
Thomas Mann verbrachten in Kampen ihren Urlaub. Folgen Sie einfach
ihren Spuren.
d as ersT e m a L b ordL ufT
schnuPPern
Lernen Sie das Traumschiff kennen. Der Kapitän und die Crew stellen
Ihnen die DEUTSCHLAND vor. Interessantes erfahren Sie über
Helgoland, die Halligen und die Friesischen Inseln. Eine interessante
und abwechslungsreiche Reise. Genießen Sie ein unverwechselbar
maritimes Flair.
rIbe – dI e WI k I nger
von JüTLand
Sie hießen „Nordmänner“ und waren überall gefürchtet. In der Gegend
von Ribe waren sie zu Hause, die Wikinger von Jütland. Eine Fahrt durch
die Landschaft nach Ribe, zur historischen Hafenstadt an der West-
küste Dänemarks ist ein Blick zurück, eine Zeitreise und eine Begegnung
mit diesen mutigen Seefahrern und Entdeckern.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 995,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 13
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

68 I reI se 406
A UF ZU DEN oLYMPi SCHEN SP i ELEN!
reIse 406, 13.07. – 26.07.2012, von bremerhaven nach London, 14 Tage
Kultur und Tradition, Historie und Brauchtum, bemerkenswerte Menschen und ein
Füllhorn natürlicher Schönheit, das bietet die große Reise rund um England, Schottland
und irland… eine Kreuzfahrt Erster Klasse mit der DEUTSCHLAND!
Die schönsten Seiten der Britischen inseln lernen Sie
während dieser speziellen Rundreise kennen. Nach einem
kurzen intermezzo auf See erwarten Sie York und Beverley
mit zwei der interessantesten Kathedralen Europas.
Schottland, mit seinen Torfmooren und berühmten
Whiskybrennereien lädt Sie zu einem Besuch ein und
heißt Sie mit den traditionellen „pibrochs“ willkommen,
natürlich gespielt auf der Backpipe, wenn Sie in Häfen
wie Edinburgh und Aberdeen zu Gast sind.
in die faszinierende inselwelt der Hebriden tauchen Sie
ein, wenn die DEUTSCHLAND auf Skye festmacht,
bevor es nach Belfast geht und zu den grandiosen Formationen
des Giant’s Causeway mit wuchtigen Basaltsäulen.
Die isle of Man, wo noch heute Pferde-Straßenbahnen
fahren und die fast vergessene Sprache Manx gesprochen
wird, ist ein willkommener Kontrapunkt im Wechselspiel
zwischen irland und England.
Ein frisch gezapftes Guinness erwartet Sie in Dublins
Altstadt oder an Bord, während „Lands End“ und die
Palmenpromenaden der Englischen Riviera vorüberziehen.
London, die olympiastadt 2012, hat sich herausgeputzt
und ist bereit, die sportliche Elite der Welt zu empfangen,
wenn auch Sie auf der Themse Richtung innenstadt fahren.
Skye/
Großbritannien
Belfast/
Großbritannien
Dublin/Irland
Plymouth/
Großbritannien
Isle of Man/
Großbritannien
Hull/
Großbritannien
London/Großbritannien
Aberdeen/Großbritannien
Leith (Edinburgh)/Großbritannien
Bremerhaven/
Deutschland

eI se 406 I 69
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
London e ye – eIne f ahrT
m IT dem rIesenrad
Die britische Hauptstadt aus einer ungewöhnlichen Perspektive.
Das können Sie selbst erleben. An den Ufern der Themse steht das
Millenium Wheel. Mit 132 m Höhe ist es das derzeit größte Riesenrad
Europas und verspricht einen unvergleichlichen Rundblick über
London. Ein guter Start Ihres Aufenthalts in der Weltstadt.
m e I n k önI greI ch für eI n Pferd
Pferde gehören in Großbritannien zum Lifestyle. Besonders schön
ist ein Ausritt in Wales auf dem Rücken eines Pferdes, das in dieser
Landschaft lebt und sich den oft rauen Bedingungen angepasst hat.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
r u L e b r ITannI a
An Bord regiert Großbritannien in seiner ganzen Vielfalt! Interessante
Themen stehen auf dem Programm: Skurrilitäten und schräge Hüte, die
Literatur von William Shakespeare, Jane Austen und das Königshaus.
Erleben Sie die Landschaften, wie sie William Turner malte.
dIe WI ege IrL ands
In Dublin schlägt das Herz Irlands, so sagen die Einheimischen.
Dublin ist historisch und mondän zugleich, traditionell und dennoch
progressiv. Eine Stadtrundfahrt zeigt Ihnen das Trinity College, die
Patricks-Kathedrale mit dem Grab von Jonathan Swift, dem Verfasser
von Gullivers Reisen, und Sie begegnen auch Molly Malone!
dIe eWIg J unge sTadT
Welche Stadt bleibt schon ewig jung? In Aberdeen bekommt man
diesen Eindruck. Zwei Universitäten und zahllose Studenten in den
Straßen, schön restaurierte historische Straßenzüge, aber auch gute
Einkaufsmöglichkeiten, ein Wellenbad an der Uferpromenade, Oper
und Theater. Diese Stadt ist wirklich jung!
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.995,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 14
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten
Bord- und Landarrangement zu den Themen
Garten, Golf, Pferde und Fußball buchen. Gern
senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre
dieser Themenreise zu.

70 I reI se 408

VoN CiTY ZU CiTY
reIse 408, 13.08. – 15.08.2012, von London nach hamburg, 3 Tage
Als „Deutsches Schiff London 2012“ wird die DEUTSCH-
LAND zu einem Teil der olympischen Spiele in London.
in dieser Zeit ist das Traumschiff die glanzvolle Bühne für
eine Vielzahl von Ereignissen rund um die olympioniken
des deutschen Teams und zugleich auch die repräsentative
Unterkunft seiner Wirtschaftspartner und Freunde.
Zum krönenden Abschluss unserer „olympiateilnahme“
reisen Sie auf der DEUTSCHLAND von London nach
Hamburg. Von unserem Liegeplatz in der Londoner City
geht es auf der Themse flussabwärts über den ärmelkanal,
und dann gleitet das Traumschiff über die Elbe bis ins
Herz der Hansestadt Hamburg, die die DEUTSCHLAND
herzlich begrüßt – von City zu City!
reI se 408 I 71
„Dabeisein ist alles!“ Dieses Motto gilt nicht nur für Weltklassesportler zu den
olympischen Spielen, das gilt auch für Sie: Begleiten Sie die DEUTSCHLAND nach
den olympischen Spielen von London auf der Rückreise ins heimatliche Hamburg.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 895,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 15
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
London/
Großbritannien
Hamburg/
Deutschland

72 I reI se 409
VoR HAMBURGS ToREN
reIse 409, 15.08. – 19.08.2012, von hamburg nach hamburg, 5 Tage
Die Namen der inseln stehen für sich: Helgoland und Sylt. Lernen Sie die Natur,
die Menschen und die Sehenswürdigkeiten auf ganz besondere Weise kennen. Mit dem
Traumschiff in Deutschlands Norden!
Der Hamburger Hafen empfängt Sie mit seinem un-
verwechselbaren Flair und ist schon in das Licht der
untergehenden Sonne getaucht, wenn zum Auslaufen
der DEUTSCHLAND die Traumschiffmelodie erklingt.
An Deck zelebrieren wir stilvoll den Auftakt dieser
Kreuzfahrt bei stimmungsvoller Musik. Doch bevor die
DEUTSCHLAND Kurs auf Helgoland und Sylt setzt,
genießen Sie Hamburgs Skyline auf der Elbe, die luxuriösen
Villen an ihren Ufern und grüßende Schiffe,
die nach großer Fahrt heimkehren.
Eines der Wahrzeichen unseres Landes, Helgolands Lange
Anna, widersteht seit Urzeiten der Brandung der Nordsee.
Der Himmel mit seinen zahllosen Schattierungen erscheint
hier näher als irgendwo sonst und lässt die schlank aufragende
Felsnadel in leuchtendem Rot erstrahlen.
Jahrhundertelang diente das Rote Kliff, jene markante
Steilkante der insel Sylt, der Schifffahrt als untrügliches
Erkennungszeichen. Heute gehört dieser Teil der insel
zu den bekanntesten Naturschönheiten unseres Lan-
des. Erleben Sie unbeschwerte Stunden an Bord der
DEUTSCHLAND und genießen Sie die Seeluft auf
Helgoland und Sylt.
Helgoland/
Deutschland
List/Sylt/Deutschland
Hamburg/
Deutschland

eI se 409 I 73
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
dIe L ange a nna
Schon von weitem erstrahlt Helgoland mit seinen roten Felsen
in der Nordsee. Das Oberland mit dem Hauptort ist ein beliebtes
Ausflugsziel für Besucher, nicht nur aus Deutschland. Doch alle
zieht es zum Wahrzeichen, der 47 m hohen Felsnadel „Lange Anna“.
Spazieren Sie über die Insel und genießen Sie die vielfältige Flora
und Fauna.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V W E i TERE iNFo RMATioNEN
Pack dI e b adehose eI n …
Helgoland liegt voraus! Schlendern Sie zur „Langen Anna“, staunen
Sie über Tölpel und Lummen, baden Sie auf Sylt, und genießen Sie
das schönste aller Kreuzfahrtschiffe in drei spannenden Tagen.
a uf d euT schL ands
nördLIchsT er InseL
Sylt erwartet Sie zu einem Aufenthalt, der keine Wünsche offen lässt.
Die Exklusivität von List und Westerland, den mondänen Seebädern
auf Deutschlands bekanntester Insel, tauschen Sie ganz unvermittelt
mit den reetgedeckten Häusern am „Kliffende“ der Kampener Heide,
einer sanften aber wildromantischen Landschaft. Sie mündet in
traumhaft weiße Sandstrände und lädt zum Baden und Wandern ein.
Sylt, wie Sie es lieben werden!
PreI s P ro P erson ab e uro 1.195, –
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 16
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

74 I reI se 410
G LANZLi CHTER DER oSTSEE
reIse 410, 19.08. – 31.08.2012, von hamburg nach kIeL, 13 Tage
Schriftstellern wie Thomas Mann, Komponisten wie Frederic Chopin und Herrschern
wie Peter dem Großen begegnet man bis heute auf Schritt und Tritt im ostseeraum.
Eine Reise mit der DEUTSCHLAND, die keine Wünsche offen lässt!
Das berühmte Kap Arkona auf Rügen ist der Ausgangspunkt
für eine Reise durch die faszinierende Geschichte
der ostsee in Polen, Litauen, Lettland, Estland, Russland,
Schweden, Deutschland und Dänemark.
Die DEUTSCHLAND bringt Sie nach Danzig, wo Sie
das mittelalterliche Krantor durchschreiten. in Klaipeda
steht ein Besuch der Kurischen Nehrung auf dem Programm.
in Riga werden Sie die alten Gilden in ihren
Bann ziehen, deren prachtvolle Gebäude in neuem Glanz
erstrahlen. Ein Besuch in Tallinn, der Europäischen
Kulturhauptstadt 2011, gehört zu einem Höhepunkt
dieser Kreuzfahrt, die in einem zweitägigen Aufenthalt
in St. Petersburg und der Besichtigung des Bernsteinzimmers
gipfelt.
Das Naturschauspiel des Schärengürtels vor der schwedischen
Hauptstadt erwartet Sie während des folgenden Tages
auf den Decks der DEUTSCHLAND, und im Anschluss
viel Zeit zum Staunen und Erleben in Stockholms Altstadt.
Nur noch ein ruhiger Seetag ist es bis in die Kieler Förde,
und das Einlaufen in den Hafen ist immer etwas Besonderes.
Kiel/
Deutschland
Hamburg/
Deutschland
Warnemünde/
Deutschland
Stockholm/
Schweden
Gdynia (Danzig)/
Polen
St. Petersburg/
Russland
Tallinn (Reval)/
Estland
Riga/Lettland
Klaipeda/Litauen

eI se 410 I 75
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
r adeL n auf der
InseL dJurgarden
Djurgarden im Osten der schwedischen Hauptstadt Stockholm ist ein
einziger Park mit vielen Spazier- und Fahrradwegen. Hinzu kommen
bekannte Sehenswürdigkeiten wie die Villa des Prinzen Eugen, das
Lustschloss Rosendal und das Freilichtmuseum Skansen. Ein idealer
Parcours für Ihre Radtour.
WeLTkuLTurerbe am
fInnI schen m eerbusen
Tallinn, das alte Reval, liegt auf dem weithin sichtbaren Domberg.
An seinem Fuß entstand im Laufe der Jahrhunderte die Neustadt
mit zahlreichen Bauwerken der Hanseaten. Am schönsten kann man
Tallinnn bei einem Spaziergang durch die Oberstadt und hinunter in
die Unterstadt kennenlernen. Weltkulturerbe zum Anfassen.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
sPannendes I m m are b a LTIcum
Kriminalfälle stehen im Mittelpunkt, wenn es um die skandinavische
Krimikultur geht. Genießen Sie ein extravagantes Krimidinner und
den Zauber im Licht des Nordens. Dazu kommen zwei unvergessliche
Fahrten durch die Schärenlandschaften – einmal Stockholm hin und
zurück!
k a T harI na dI e g rosse und
das g o L d der o s T see
Unweit von St. Petersburg erwartet Sie die größte der Zarenresidenzen,
der Palast von Puschkin. Hier lebte Zarin Katharina II. die
meiste Zeit des Jahres. Hier ist das Gold der Zaren gesammelt in
prunkvollen Sälen und dem Lustgarten. Höhepunkt der Besichtigung
ist das Bernsteinzimmer, ein Kunstwerk aus dem Gold der Ostsee.
b esuch I m grössTe n
m useum der WeLT
Im Winterpalast der ehemaligen Zarenresidenz befindet sich heute
die Eremitage. Kein Museum zeigt eine solche Fülle von Bildern,
Büchern, Münzen und Schmuck, kein Museum besitzt so prachtvolle
Räume. Besuchen Sie die Höhepunkte der Sammlung, die von sieben
Zaren zusammengetragen wurde.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.195,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 17
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bordund
Landarrangement zum Thema Garten buchen. Gern
senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser
Themenreise zu.

76 I reI se 411
DäN i SCHES iNTERMEZZo
reIse 411, 31.08. – 03.09.2012, von kIeL nach kIeL, 4 Tage
Dänemarks Schönheit beruht nicht zuletzt auf seinen zahlreichen inseln. Das Traumschiff
ist ein gern gesehener Gast in Kopenhagen und auf Fünen. Genießen Sie drei Tage
an Bord und brechen Sie auf zu spannenden Landgängen.
Das königliche Kopenhagen sehen Sie am besten von
einem der Ausflugsboote, die auf den kunstvoll angeleg-
ten Kanälen und Wasserstraßen wie eine Bühne wirken,
wenn langsam Paläste, Kirchen und der berühmte Tivoli
an ihnen vorbeiziehen. oder wie wäre es mit einem
Bummel über die Lange Linie zur kleinen Meerjungfrau.
Mittlerweile ist sie weltberühmt und wartet auf ihrem
Stein sitzend noch immer auf ihren Prinzen.
Das royale Kopenhagen empfängt Sie am Schloss Amalienborg,
wo Sie die Ablösung der Wache in ihren königsblauen
Paradeuniformen miterleben können. Vielleicht
möchten Sie einfach nur am Nyhavn sitzen und in
einem der angesagten Cafés einen unterhaltsamen Nachmittag
verbringen? Kein Problem, auch das macht die
DEUTSCHLAND möglich.
odense bietet ihnen die Begegnung mit einem der
größten Söhne Dänemarks und einem der bekanntesten
Schriftsteller weltweit: Hans Christian Andersen. Der
Dichter wurde 1805 in odense geboren und hinterließ
einen Märchenschatz, der bis heute Jung und Alt fasziniert.
Wandeln Sie vor historischer Kulisse auf seinen Spuren.
Odense/
Dänemark
Kiel/
Deutschland
Kopenhagen/
Dänemark

LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
k o P enhagen und seI ne k anäL e
Viele Sehenswürdigkeiten in Dänemarks Hauptstadt Kopenhagen
liegen am Wasser oder sogar mitten im Wasser. Erkunden Sie die
malerischen Kanäle und Inseln vom Boot aus, vorbei an Schloss
Amalienborg, der Holmenkirche, dem Nyhavn und natürlich der
Kleinen Meerjungfrau. Kopenhagen einmal hautnah!
hIs T orI sches r oskILde
Roskilde ist Dänemarks älteste Stadt. Davon zeugen der gewaltige
Dom mit den Prachtgräbern der dänischen Könige und das Museum
der Wikinger. Hier erfahren Sie alles über die mutigen Nordmänner
und sehen das Langschiff, das 1962 in Roskilde entdeckt wurde und
mit seinen 28 Metern die Hauptattraktion der Stadt ist.
D EUTSCHLAND AKTi V
d euT schL and für kInder –
b esuch I m TI voLI Park
reI se 411 I 77
Zu den schönsten Vergnügungsparks der Welt zählt der Kopenhagener
Tivoli. Jeden Tag zelebriert man hier vor den Augen des Dichters Hans
Christian Andersen Paraden, Konzerte, Lichtspiele und bereitet
Kindern, aber auch Eltern und Großeltern unvergessliche Stunden.
Ob Achterbahn oder Kinderkarussell – für jeden ist etwas dabei.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 895,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 18
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
e uroP a – d euT schL ands s egen, d euT schL ands fLuch?
Seien Sie dabei, wenn Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft anlässlich der
DEUTSCHLAND-TAGE 2012 an Bord der DEUTSCHLAND, begleitet von Vorträgen, Podiumsdiskussionen
und Einzelgesprächen, nach Hintergründen und Lösungsansätzen zu diesem Thema suchen. Krönender
Abschluss der DEUTSCHLAND-TAGE bildet eine Gala mit Preisverleihung.

78 I reI se 412
MiT DER SoNNE GEN SÜDEN
reIse 412, 03.09. – 14.09.2012, von kIeL nach LIssabon, 12 Tage
Seien Sie dabei, wenn die DEUTSCHLAND Kiel verlässt, um erneut auf große Fahrt
zu gehen. Das Auslaufen des Traumschiffs wird zu einem Event, wenn das Typhon dreimal
Signal gibt… viel Glück und auf viele neue Eindrücke!
immer wieder ein Ereignis: Das Traumschiff beginnt seine
Reise mit einer Fahrt mitten durch Schleswig-Holstein,
natürlich auf dem Nord-ostsee-Kanal.
Grachten und Brücken, Kutschen und Fahrräder, Theater
und Museen, das ist Amsterdam! Sehen Sie die Kunstwerke
von Vincent van Gogh oder besuchen Sie das Haus
der Anne Frank, bevor Sie die DEUTSCHLAND nach
Cherbourg in der Normandie, St. Nazaire und La Rochelle
an der französischen Atlantikküste einlädt.
Bilbao im Baskenland und Santander in Kantabrien sind
ihre Häfen im Norden der iberischen Halbinsel, wo Sie
selbst miterleben, wie diese Städte zu Magneten für Kunstliebhaber
aus aller Welt wurden. Extravagante Straßenkunst
wie der „Bosque de Farolas“, der zukunftsweisende Brücken-
bau „Puente de Zubizuri“ oder der Palacio de Deportes
belegen die Ausrichtung der beiden Städte in die Zukunft.
Kap Finisterre ist nicht mehr weit, wenn La Coruña erreicht
ist. in Porto probieren Sie die edelsten Sorten des
letztjährigen Dessertweins, der für sein Aroma und seinen
Geschmack berühmt ist. in der aufgehenden Sonne erwartet
Sie Lissabon, die Stadt am Tejo.
La Coruña/
Spanien
Lissabon/
Portugal
Porto/
Portugal
Santander/
Spanien
Cherbourg/
Frankreich
Amsterdam/
Niederlande
St. Nazaire/Frankreich
La Rochelle/Frankreich
Bilbao/Spanien
Kiel/
Deutschland

eI se 412 I 79
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
T I ens bon L a vague eT TIens
bon L e venT
Die französische Atlantikküste ist ein Paradies für Liebhaber von
Fisch und Meeresfrüchten. Doch nichts macht mehr Spaß, als diese
Kostbarkeiten der See selbst zu angeln! Der Hafen von La Rochelle
bietet ideale Möglichkeiten, denn hier warten bunte Fischkutter auf
Sie vor einer historischen Kulisse.
Wandern I n der n ormandI e
Herrlich grüne Wiesen, schroffe Küsten, romantische Burgen und
Abteien. Die Normandie ist für den Urlaub wie geschaffen. Schon im
19. Jahundert kamen betuchte Gäste hierher, um durch die einmalige
Landschaft zu wandern. Noch heute hat die historische Provinz
nichts von ihrem Reiz verloren. Überzeugen Sie sich selbst.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
a m g o L f von bIscaya
Der Literaturexperte Dr. Rainer Moritz ist an Bord und bringt
Geschichten und Melodien vom Meer zu Gehör. Das Baskenland und
seine Kunst erleben Sie im Guggenheim Museum in Bilbao, seine
vielschichtige Kultur in Gerichten und Getränken aus der Region.
v enedI g des n ordens
Amsterdam und seine Grachten wurden schon in unzähligen
Geschichten, Gedichten und Liedern beschrieben und besungen.
Eine Fahrt durch die kunstvoll angelegten Wasserstraßen ist ein
Höhepunkt jedes Besuchs. Erleben Sie die Paläste, Kirchen und mittelalterlichen
Brücken einmal aus einem ganz anderen Blickwinkel.
s anTIago de c omP osT e L a –
sTadT des aPosT e L s
Der Apostel Jakobus ist hier begraben, in der altehrwürdigen
Kathedrale von Compostela. Ein Ausflug dorthin ist Urlaubsvergnügen
und Wallfahrt, Zeitreise und Naturfahrt zugleich. Nicht versäumen
sollten Sie, wenn in der Kathedrale das größte Weihrauchfass der
Welt, der „Botafumeiro“ bis unter die Decke schwingt.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 2.295,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 19
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten
Bord- und Landarrangement zu den Themen Golf
und Bridge buchen. Gern senden wir Ihnen die
ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

80 I reI se 413
iBERi SCHE iNSELN, MARo KKo S BASARE
reIse 413, 14.09. – 28.09.2012, von LIssabon nach PaLma de maLLorca, 15 Tage
Viva iberia… so werden Sie ausrufen, wenn in den Liegehäfen dieser Reise etwas von der
überschäumenden Lebensfreude spürbar wird, die alle Länder des Südens gleichermaßen
auszeichnet… lassen Sie sich mitreißen!
„Sail away…“ heißt es an Deck bei einem Glas Cham-
pagner und iberischer Musik, wenn Sie in Lissabon ablegen.
Die ebenso phantasievollen wie farbenprächtigen
Felsformationen der insel Madeira bilden die richtige
Kulisse für einen besonderen Tag auf der Blumeninsel
im Atlantik.
Die größte der kanarischen inseln, Teneriffa, ist wie ein
kleiner Kontinent. Unsere Ausflüge bringen Sie ins fruchtbare
Tal von orotava mit seinen Bananenhainen, in die
Gebirge des Nordens, wo es tiefe Schluchten und die letzten
Nebelwälder zu bestaunen gibt, und auf den Vulkan
Teide mit seinen Calderas.
Die Feuerberge auf Lanzarote ermöglichen einen einmaligen
Einblick in die Entstehung unseres Planeten. Noch
heute ist hier die Erde so heiß, dass sich Reisig ohne Zu-
tun des Menschen entzündet oder Wasser explosionsartig
verdampft. Lassen Sie sich dieses Erlebnis nicht entgehen.
Marokko ist ein vielfältiges Stück Afrika. Davon können
Sie sich in Agadir, Casablanca und Tanger selbst ein Bild
machen. Der südlichste Punkt Europas wird zum Liegehafen
für die DEUTSCHLAND, wenn der Felsen von
Gibraltar voraus liegt und die Reise mit den schönsten
iberischen Städten Málaga, Cartagena und Valencia auf
Mallorca endet.
St. Cruz de
La Palma/
Spanien
St. Cruz de
Tenerife/
Spanien
Lissabon/
Portugal
Funchal/
Portugal
Agadir/
Marokko
Arecife/
Lanzarote/
Spanien
Gibraltar/
Spanien
Tanger/
Marokko
Casablanca/
Marokko
Valencia/
Spanien
Malaga/
Spanien
Cartagena/
Spanien
Palma de
Mallorca/
Spanien

eI se 413 I 81
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
Levadas – WasserkanäL e
zum Wandern
Madeira gehört zu den gebirgigsten Inseln im Atlantik. Doch in ihr
Inneres stoßen daher nur wenige vor. Man muss schon außergewöhnliche
Wege wandern, um Madeira wirklich zu erleben. Die Levadas,
ein Jahrhunderte altes System von Wasserleitungen, die in den Fels
gehauen sind, sind ein solch einmaliges Wandererlebnis.
n a T urschuT zreservaT Los TILos
La Palma wird auch die „Grüne Insel“ genannt. Neben markanten
Vulkanen gibt es hier ausgedehnte Wälder. Zu den wertvollsten
Nebelwäldern der Kanaren zählt der Lorbeerwald bei Los Tilos. Das
ganze Areal steht unter dem Schutz der UNESCO und gestattet im
Rahmen einer Wanderung ungeahnte Einblicke in ein seltenes Biotop.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
s chau mI r I n dI e a ugen,
kLe I nes!
Erleben Sie großes Kino an Bord! Ein bekannter Filmregisseur und
beliebte Schauspieler gastieren auf der DEUTSCHLAND. Das Traumschiff
besucht die Kanaren, und an Bord erwartet Sie einheimische
Folklore und natürlich eine schmackhafte Paella.
c arT agena –
d as neue k arT hago
Schon die Küste Cartagenas ist ein Panorama, die Innenstadt ist
eine Symphonie von Natur und Architektur. Aus der Zeit, als es noch
„Neu-Karthago“ hieß und aus der Zeit der Römer sind sehenswerte
Zeugnisse vorhanden. Das große Theater ist dafür ein gutes Beispiel.
Barockkirchen und Prachtbauten des 19. Jhs. runden das Bild ab.
dIe f euerberge von LanzaroT e
1730 begann eine der stärksten vulkanischen Eruptionsphasen in der
Geschichte der Insel Lanzarote. So kam die Landschaft rund um Yaiza
zum Namen „Feuerberge“. Die Fahrt durch die Landschaft gewährt
Blicke auf tiefe Schluchten, immer noch rauchende Erdlöcher,
Verwerfungen und Aschehügel entlang der Straßen.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.895,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 20
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten
Bord- und Landarrangement zu den Themen Garten
und Golf buchen. Gern senden wir Ihnen die
ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

82 I reI se 414
A DRi A AH oi
reIse 414, 28.09. – 09.10.2012, von PaLma de maLLorca nach PIräus, 12 Tage
Diese Namen sind Garanten für eine reizvolle Reise: Sardinien, Sizilien, Albanien, italien
und Griechenland. Man nehme die schönsten Ziele im Mittelmeer und mixe sie mit
guter Laune an Bord. Eine wahre Traumschiffreise!
Palma de Mallorca in abendlicher Beleuchtung, noch sommerlich
sind die Temperaturen und langsam ziehen die
Strände der Baleareninsel vorbei. So beginnt eine außergewöhnliche
Reise mit vielen, selten angelaufenen Häfen.
Cagliari, die Hauptstadt Sardiniens, liegt auf einem Hügel.
Schon vom Meer aus sehen Sie die alten Stadtmauern,
bevor Sie im kristallklaren Meereswasser ein erfrischendes
Bad nehmen.
„Sizilien in Sicht…!“ so heißt es am nächsten Morgen
beim Einlaufen in den Hafen von Palermo. Sie besuchen
die Bauwerke der Normannen und bewundern die welt-
berühmten Mosaike und Kirchen von Monreale. Feuriges
Wahrzeichen Siziliens ist der ätna, der immer wieder
Rauch- und Aschewolken in den blauen Himmel schickt.
ihr Hafen ist die Barockstadt Catania! Seltene Kreuzfahrterlebnisse
versprechen die nächsten Tage in Kalabrien
und Apulien, wo Städte wie Crotone und Brindisi daran
erinnern, dass hier schon in der Antike Menschen luxuriös
lebten. Ein Besuch in Albanien wäre noch vor wenigen
Jahren unmöglich gewesen. Die DEUTSCHLAND ist
herzlich willkommen in Vlore, der Stadt an der engsten
Stelle der Adria. Wagen Sie einen Blick in ein aufstrebendes
Reiseland, bevor diese Kreuzfahrt nach griechischem
Sirtaki auf Korfu und dem Besuch von Katakolon sowie
Gythion in der Hafenstadt Piräus endet.
Palma de Mallorca/
Spanien
Cagliari/
Italien
Palermo/
Italien
Brindisi/
Italien
Crotone/
Italien
Catania/
Italien
Vlorë/
Albanien
Katakolon/
Griechenland
Korfu/
Griechenland
Piräus/
Griechenland
Gythion/
Griechenland

eI se 414 I 83
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
JeeP safarI auf dem äTna
Der Ätna bestimmt das Geschehen rund um Catania, ja auf ganz
Sizilien. Immer wieder bricht er aus, verschüttet Straßen und gestaltet
die Landschaft um. Aber er schenkt auch neues Leben und gibt
neues Land. Erkunden Sie den Feuerberg Siziliens mit dem Jeep, auf
nicht alltäglichen Wegen.
g r I echI scher WeI n
Sonnengereifte Trauben in einer Landschaft durchsetzt von Landgütern
und alten Windmühlen – das ist die Region der Weine in
Griechenland. Fahren Sie mit uns in ein Weingut, erfahren Sie mehr
über die Produktion und kosten Sie die edlen Tropfen.
I T a LIenI sche k ösTLIchkeITen
Italien ist das Land des Weines. Probieren sie ausgewählte Jahrgänge
ganz einfach an Bord! Der Chef de Cuisine verrät die Geheimnisse
der leichten Mittelmeerkost, und Sie erfahren Wissenswertes zu
Konstanze von Aragon. Auch Folklore und Musik fehlen nicht während
dieser Kreuzfahrt.
k orfu und dI e k a I serresI denz
Schon Kaiserin Sissi war beim Anblick Korfus so angetan, dass sie
sich das „Achileion“ kaufte und zu ihrer Residenz auf der Insel machte.
Sie sammelte altgriechische Kunstwerke und liebte den herrlichen
Garten. Geblieben ist eine einzigartige Erinnerung an die Kultur eines
großen Landes, aber auch an die exzentrische Monarchin.
o r T der sPIe L e – o r T der g ö TTer
Nur einem Ort im antiken Griechenland kommt dieser Titel zu.
Olympia! Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wurden
Wettspiele zu Ehren der Götter derart international ins Leben gerufen.
Besuchen Sie eine der wichtigsten archäologischen Stätten.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 2.995,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 21
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

84 I reI se 415
SoMMERLi CHER HERBST iM MiTTELMEER
reIse 415, 09.10. – 22.10.2012, von PIräus nach LIssabon, 14 Tage
Reisen Sie im Mittelmeer von ost nach West! Besuchen Sie die schönsten inseln und
Städte auf einer Route, die keine Wünsche offen lässt.
Eine außergewöhnliche Reise erwartet Sie, wenn die
DEUTSCHLAND den Hafen von Piräus verlässt und
an Deck mit Musik und guter Laune ein erstes Glas
Champagner kredenzt wird. Während es in Deutschland
schon herbstlich kühl ist, genießen Sie im Mittelmeer
noch sommerliche Temperaturen.
Schliemanns Ausgrabungen in Mykene, der beeindruckende
Felsen von Monemvasia, das blauweiße Farbenspiel
der Kuppeln Santorins oder die Paläste der Kreuzritter
auf Malta – all das sind Urlaubseindrücke, die Sie ganz
sicher nicht mehr vergessen werden. Cagliari ist Ausgangspunkt
für eine Fahrt zu Sardiniens türkisfarbenen Buchten,
und die historischen Städte Alicante, Malaga und Cadiz
begrüßen Sie mit der Lebensfreude und der Farbenpracht
Andalusiens.
Das Traumschiff kreuzt in der Straße von Gibraltar
zwischen Europa und Afrika und vorbei am berühmten
Affenfelsen, der das Wahrzeichen dieser spannenden
Passage ist. Noch ein wenig Erholung an Deck und
Lissabon, die portugiesische Metropole, liegt voraus.
Lissabon/
Portugal
Cadiz/
Spanien
Alicante/
Spanien
Malaga/
Spanien
Cagliari/Italien
Valetta/
Piräus/
Griechenland
Nauplia/
Griechenland
Monemvasia/
Griechenland
Malta
Santorin/
Griechenland
Rethimnon/
Griechenland
Nauplia/
Griechenland
Monemvasia/
Griechenland
Santorin/
Griechenland
Piräus/
Griechenland
Rethimnon/
Griechenland

eI se 415 I 85
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
m a LTa enT decken
Malta ist bekannt für seine mittelalterlichen Städte und zahllose
Kathedralen. Doch wer kennt schon die verborgenen Seiten dieses
Juwels – steinzeitliche Ruinenstätten, einsame unwegsame
und felsige Landschaften, lange Sandstrände und atemberaubende
Felsformationen entlang der Küsten. Nur mit dem Jeep können Sie
alles erkunden!
a ndaL usI en,
das andere sPanI en
In Andalusien schlägt das Herz Spaniens. Das Temperament der
Menschen trifft zusammen mit den Zeugnissen der arabischen Kultur.
Cadiz und Jerez de la Frontera sind gute Beispiele dafür. Fahren Sie
mit nach Jerez, der Stadt des Sherrys, informieren Sie sich über seine
Herstellung und verkosten Sie den letzten Jahrgang.
ePIdaurus & m ykene
Ins Herz des Peleponnes, nach Epidaurus und Mykene, fahren Sie ab
Nauplia. Das beeindruckende antike Theater oder die Ausgrabungen
Heinrich Schliemanns in Mykene – diese Fahrt ist eine Reise in die
griechische Geschichte. Der sagenumwobene König Agamemnon,
dessen Grabkammer Sie besuchen, erwartet Sie in seiner Stadt.
f aszI n I erendes g ranada
Granada ist eine Reise wert! Eine der schönsten Städte in Europa ist
das Ziel dieses Ausflugs. Der weltweit einzigartige Alhambra-Palast
ist Ihr Ziel. Sie besuchen die Anlage Karls V., den Mädchen- und den
Löwenhof, die überreich verzierten Säle und Pavillons und spazieren
durch die Gärten des Generalife. Andalusien wie im Bilderbuch!
D EUTSCHLAND ExKLUSi V W E i TERE iNFo RMATioNEN
a uf den sPuren von eL cId
Erster Fürst der Insel Lampedusa war Giulio Tomasi, der 1630 von
Karl II. den Titel di Lampedusa erhielt. Einer seiner Nachfahren,
Giuseppe Tomasi di Lampedusa, schrieb den weltberühmten
Roman: Der Leopard. Der Lektor spricht über den spanischen
Nationalhelden El Cid.
PreI s P ro P erson ab e uro 3.895,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 22
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

86 I reI se 416
iNSELN UNTER DER SoNNE
reIse 416, 22.10. – 04.11.2012, von LIssabon nach dakar, 14 Tage
Die DEUTSCHLAND beginnt ihre große Kreuzfahrt-Safari rund um Afrika. Begleiten
Sie uns auf dem Traumschiff nach Marokko, die Kanarischen inseln und die Kapverden.
Fast fünf Monate wird es dauern, bis die DEUTSCH-
LAND wieder einen europäischen Hafen ansteuert. Viele
inseln, exotische Häfen und die grandiosen Schönheiten
des Schwarzen Kontinents liegen vor uns. in festlichem
Abendlicht verabschieden wir uns von Lissabon, wo der
„Christus Rei“, die Brücke des 25. April und der Torre
de Belem zum Verweilen an Deck einladen.
Madeira, was Holzinsel bedeutet, war über Jahrhunderte
der wichtigste Hafen für die Seefahrer. Besuchen Sie Monte
mit seiner einmaligen Aussicht, fahren Sie mit dem Korb-
schlitten hinunter nach Funchal oder verweilen Sie an den
orten, die bereits Kaiserin Sissi liebte.
Teneriffa und La Palma lassen sich immer wieder neu
entdecken. Wie wäre es einmal mit dem Blick in den tiefsten
Senkkrater der Welt oder dem Besuch von El Drago,
einem der letzten noch existierenden Drachenbäume?
Die Kapverdische insel Sao Vicente mit der historischen
Hafenstadt Mindelo ist ihr Tor zu Afrika, das Sie mit einer
faszinierenden Dünenlandschaft willkommen heißt.
Ein seltenes Reiseerlebnis ist der Aufenthalt in Banjul, der
Hauptstadt Gambias. Das Land im Westen des Kontinents
hat an seiner breitesten Stelle nur 50 km Durchmesser.
Funchal/
Portugal
St. Cruz de La
Palma/Spanien
Lissabon/
Portugal
Porto Grande/
Mindelo/Kap Verde Dakar/
Senegal
St. Cruz de Tenerife/
Spanien
Banjul/
Gambia
Cadiz/
Spanien
Casablanca/
Spanien

eI se 416 I 87
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
dIe bLumenI nseL I m aTLanTIk
Madeira einmal anders, so könnte man eine Fahrt überschreiben,
die abseits der Touristenrouten Madeiras führt. Die Insel ist ein
Minikontinent mit tiefen, fast unzugänglichen Tälern und den
Gebirgsregionen des Pico do Arieiro (1810 m). Eine Jeepsafari über
die Insel ist unvergesslich.
Wanderung I m märchenhafT e n
m ercedesW a L d
Der Norden der Insel Teneriffa gehört zu den schönsten Abschnitten
der Insel. Das mächtige Anagagebirge mit herrlichen Aussichten auf
die Steilküste und den Vulkan Teide und der Mercedes Wald sind die
letzen Refugien für den uralten Nebelwald der Kanaren. Ein ideales
Ziel für Wanderer und Naturliebhaber, die die nahezu unberührte
Natur aus nächster Nähe genießen möchten.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
b uenos dIas, IsL as aTLanTIcas
Genießen Sie den High Tea im legendären Reids Hotel in Madeiras
Hauptstadt Funchal. Eine Exkursion in die Pflanzenwelt der Insel
Madeira bei lauer Luft und einem leichten Likör gehört einfach dazu.
Hier ließ es sich schon Kaiserin Sissi gut gehen und wurde gesund!
a usfL ug nach m arrakesch
Alte Kasbahs und Palmenoasen, das ist der Süden Marokkos. Die
schönste Stadt in dieser Region ist Marrakesch. Spazieren Sie durch
die Gassen und Basare, besuchen Sie die großen Moscheen und
lassen Sie sich von Feuerschluckern und Schlangenbeschwörern auf
dem Platz der Gaukler begeistern.
s afarI ausfL ug I n g ambI a
Gambia ist ein Wüstenland, durchzogen von wenigen isolierten Zellen
des Lebens, wie dem Naturreservat Makasutu. Hier gibt es Wasser,
hier sind seltene Tiere und Pflanzen zu Hause und hier entfaltet
Westafrika seine ganze Vielfalt. Eine Safari ist hier genau das Richtige.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.895,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 23
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Themenreise Musik „Jazz, Blues, Soul“
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und
Landarrangement zum Thema Musik buchen. Gern senden
wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

88 I reI se 417
G R o SSE WESTAFRi KA- REi SE
reIse 417, 04.11. – 20.11.2012, von dakar nach kaPsTadT, 17 Tage
Gambia, Ghana, Benin, Namibia und Südafrika; fünf Länder stehen für eine Kreuz-
fahrt, die das Traumschiff erst zum zweiten Mal in seiner Geschichte unternimmt.
Westafrika kann man nicht besser bereisen!
Die Reiserouten der DEUTSCHLAND sind stets etwas
Besonderes! Gleich zu Anfang spazieren Sie durch eine
der kleinsten Hauptstädte der Erde, Banjul am Gambia-
River. Danach fahren Sie zum Albert Market, dem Herz
der innenstadt und sehen den Triumphbogen „Arch22“.
Nach erholsamen Tagen auf See tauchen Sie ein in das
tropische Afrika. in Ghana steht das Weltkulturerbe
Cape Coast auf dem Ausflugsprogramm und in Benin,
dem Ursprungsland des Voodoo, haben Sie die seltene
Gelegenheit, einen Fetischmarkt zu besuchen.
Erholen Sie sich an Bord, während die DEUTSCHLAND
sanft weiter gen Süden gleitet. Namibia ist heute ein
Refugium für seltene Tiere und Pflanzen und gestattet
tiefe Einblicke in eine Umgebung, die zu den trockensten
der Welt zählt. Die Geschichte von „Deutsch-Südwest“
lässt sich am anschaulichsten in Lüderitz nachvollziehen.
Straßenschilder in deutscher Sprache und Häuser im
Besitz von deutschstämmigen Familien. Erleben Sie ein
Stück unserer eigenen Vergangenheit in Afrika.
Und dann ist es soweit! Direkt unterhalb des Tafelbergs
nimmt das Traumschiff seinen Liegeplatz in Kapstadt ein,
an der Waterfront!
Banjul/
Gambia
Dakar/Senegal
Takoradi/
Ghana
Cotonou/Benin
Lüderitz/
Namibia
Porto Alegro/
São Tomé
Kapstadt/
Südafrika
Walfisch Bay/
Namibia

eI se 417 I 89
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
d üne 7 – dIe d ünen
der n amI b WüsT e
Die Namib ist eine der trockensten Wüsten der Erde. Und doch können
Besucher ihre Schönheiten auf recht einfache Art und Weise genießen.
Unweit von Swakopmund beginnen die Sanddünen und es ist ein
Naturschauspiel, diesen Gebirgen aus Sand einmal ganz nah zu
sein. Hier wird der Mensch ganz klein vor der grandiosen Natur
Südwestafrikas.
dIe schönsT en WeI ngüT er
Die Kap-Halbinsel ist ein Juwel in den Landschaften des afrikanischen
Kontinents. Das Tafelbergmassiv und die zahlreichen fruchtbaren
Ebenen sorgen für ein Klima, in dem Wein hervorragend gedeiht.
Am schönsten lassen sich die Eindrücke in einer Kombination aus
Hubschrauberflug und Besuchen in den schönsten Weingütern um
das Kap sammeln.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
„PaT a PaT a – everybody sI ngs
T onI ghT “
Lassen Sie sich einmal richtig verwöhnen an Bord: Fit for Fun ist
die Devise bei Wellness, Fitness, unseren Schönheitsprogrammen,
Ayurveda Massagen und Thalassobädern. Am Abend Entspannung an
Deck bei einer Poolparty oder während des Tages in den Proben des
Passagierchors mit den schönsten Gospeln.
aTemberaubende a usbLIcke –
am k a P der guT en h offnung
Von Kapstadt geht es immer Richtung Süden. Schon von weitem zeigen
sich die Ziele dieser einmaligen Landschaftsfahrt, das Cape Point
und das Kap der Guten Hoffnung. Die Straße steigt in Serpentinen
stetig an und unter Ihnen liegen kilometerlange Sandstrände. Das
Kap ist erreicht, einer der eindrucksvollsten Orte der Erde – welch
ein Ausblick!
n a T urW under s à o Tomé
Nur selten steht der Staat Sao Tomé und Príncipe in der Reiseroute
von Kreuzfahrtschiffen. Die tropische Inselwelt im Golf von Guinea
gehört zu den artenreichsten Biotopen der Erde. Die Natur entfaltet
hier am Äquator Farben und Spezies in Flora und Fauna, die es nur
hier gibt. Ein echtes Abenteuer erwartet Sie!
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 4.495,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 24
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bordund
Landarrangement zum Thema Wellness buchen. Gern
senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser
Themenreise zu.

90 I reI se 418
K REUZFAHRTSAFARi SÜDAFRi KA
reIse 418, 20.11. – 06.12.2012, von kaPsTadT nach kaPsTadT, 17 Tage
Rund um Südafrika führt diese Reise – eine wahre Traumreise. Umrunden Sie das
Kap der Guten Hoffnung mit der DEUTSCHLAND, nicht einmal sondern zweimal.
Was will man mehr…?
Ein Tischtuch aus Wolken liegt auf dem Tafelberg, wenn
Sie auf den Decks der DEUTSCHLAND die Aussicht auf
Kapstadt in vollen Zügen auskosten. Das Kap der Guten
Hoffnung zu erreichen, ist fast eine Verpflichtung für
jeden Kreuzfahrer.
in Walfisch Bay sieht man schon die gewaltigen Dünen
der roten Wüste, wie die Namib auch genannt wird. ihre
Sandmassen begeistern jeden Besucher durch ihr ständiges
Farbenspiel, dessen Höhepunkt Sie am Abend selbst
miterleben werden.
Der portugiesische Seefahrer Bartolomeu Diaz landete
1487 als erster Europäer in der Großen Bucht im Süden
Namibias. 1883 gründete hier Adolf Lüderitz seine Stadt
und legte den Grundstein für viele deutsche Familien,
deren Spuren noch heute zu sehen sind.
Zu den unvergesslichen Eindrücken einer Südafrikareise
gehören die Nationalparks mit zahllosen Tieren. Gehen
Sie auf Fotosafari zu den „Big Five“, schießen Sie das ulti-
mative Bild von Elefanten, Nashörnern, Büffeln, Löwen
und Leoparden. Die DEUTSCHLAND bringt Sie nach
East London, Durban, Richards Bay und Port Elizabeth.
Walfisch Bay/
Namibia
Lüderitz/
Namibia
Kapstadt/
Südafrika
Mossel Bay/Südafrika
Port Elizabeth/
Südafrika
Richards Bay/
Südafrika
Durban/
Südafrika
East London/
Südafrika

eI se 418 I 91
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
d as s ossusvL e I
Wer die höchsten Sanddünen der Welt besuchen will, sollte seinen
Urlaub gern aktiv verbringen. Sossusvlei besitzt eine der
großartigen Wüstenregionen Namibias. Hier liegen beeindruckende
Landschaften, gebildet aus Sand. Sie verändern andauernd ihr
Gesicht, und je nach Sonnenstand variieren die Farben von tiefrot bis
hellgelb. Die Sanddünen sind mehr als 300 m hoch!
a frI ka hauT nah – s afarI I m
PrI vaT e g ame r esorT
Keine Afrikareise wäre vollständig ohne eine Safari. Gnus, Zebras,
Hyänen, Antilopen, Löwen und mit etwas Glück Giraffen und
Nashörner. In bequemen Geländewagen haben Sie den besten Platz
für einmalige Fotos der größten Wildtiere des Kontinents.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
d as k reuz des s üdens
Wir schauen in die Sterne. Spannendes aus Astronomie und Astrologie
und dem Mondkalender. Erleben Sie die Mondfinsternis (28.11.2012)
an Bord der DEUTSCHLAND. Erfahren Sie mehr über das Leben von
Galileo Galilei und wandeln Sie gedanklich auf seinen Spuren. Es geht
um Sternzeichen und Zukunftsprognosen!
z ur s eeL ö W enkoL onI e
am c a P e c ross
Dass am Ende dieses Ausflugs die größte Kolonie der südafrikanischen
Seebären liegt, ist ein Höhepunkt! Aber auch die Fahrt von Walfish Bay
immer Richtung Norden verspricht einmalige Eindrücke. In Sichtweite
des Meeres liegen Mondlandschaften und rote Salzpfannen, flache
Sandebenen und Ansammlungen tiefgrüner Sukkulenten. Natur pur!
c haP man’ s Peak d r I ve
Er schlängelt sich in 114 Kurven unmittelbar zwischen dem Meer und
steilen Felswänden entlang, der Chapman’s Peak Drive. Die grandiose
Lage zwischen Meer und steilen Felswänden macht diese Fahrt atemberaubend.
Fahren Sie diese einmalige Route einmal ganz komfortabel.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 6.295,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 25
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten
Bord- und Landarrangement zu den Themen Garten
und Golf buchen. Gern senden wir Ihnen die
ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

92 I reI se 419
Z W i SCHEN ZWEi oZEANEN
reIse 419, 06.12. – 18.12.2012, von kaPsTadT nach PorT LouIs, 13 Tage
Die DEUTSCHLAND reist dieses Mal zwischen zwei ozeanen. Die kühlen Fluten
des Südatlantiks wechseln unvermittelt in die tropischen und türkisfarbenen Buchten
des indischen ozeans. Begleiten Sie uns zu diesem Naturwunder!
Einen letzten Blick auf den Tafelberg und die DEUTSCH-
LAND dreht Richtung Süden zum Kap der Guten Hoffnung
und nach Mossel Bay. in die britische Vergangenheit
Südafrikas bringt Sie diese Reise in Port Elizabeth und
Durban. Flanieren Sie an der Beach Front, auf der Golden
Mile oder nehmen Sie ein erfrischendes Bad im indischen
ozean.
Richards Bay ist idealer Ausgangspunkt zum Besuch des
berühmten Hluhluwe-Umfolozi-Nationalparks mit seinen
beeindruckenden Tierherden. Strauße, Giraffen und
Flusspferde sind nur einige der Wildbestände, die Sie hier
hautnah erleben werden.
Zu den schönsten inseln der Welt gehört Madagaskar, das
Land der Lemuren und Makis. Die DEUTSCHLAND
liegt im Süden des Minikontinents und mit Sicherheit
haben Sie am Ende dieses Tages einmalige Eindrücke im
Herzen, wenn Sie zurück sind an Bord.
Bevor ihre Reise zwischen den ozeanen in Mauritius
endet, besuchen Sie La Réunion, ein Stück Europa im
indischen ozean. Hier brauchen Sie keinen Pass, hier
gilt der Euro. Frankreich in den Tropen!
Kapstadt/
Südafrika
Mossel Bay/
Südafrika
Durban/
Südafrika Richards Bay/
Südafrika
Port Elizabeth/
Südafrika
Fort Dauphin/
Madagaskar
Port Louis/
Mauritius
La Port/
La Réunion/
Frankreich

eI se 419 I 93
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
Wo dI e eLefanT e n
s P azI eren gehen
Der Addo ist einer der bekanntesten Nationalparks Afrikas. Vornehmlich
sind es Elefanten, die sich dieses Areal zu eigen gemacht haben. So
kann man ihnen, wie nirgends sonst in Afrika, hautnah und in Herden
begegnen. Besonders die Wasserlöcher sind Versammlungsorte, und
ein Blick in das Familienleben dieser Tiere ist garantiert!
n ächTLIche sTImmungen
Für alle, die den Ausblick vom Tafelberg schon kennen, ist diese
abendliche Fahrt ein Genuss. Der Signal Hill bietet Ausblicke auf
Kapstadt aus einer ganz anderen Perspektive. Wie der Name bereits
verrät, wurde die 350 m hohe Erhebung früher als Signalposten
genutzt. Kanonen und Befestigungen zeugen von einer bewegten
Geschichte.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
JenseITs von a frI ka
Afrika ist Thema an Bord während dieser Kreuzfahrt. Unsere
Sommeliers stellen Ihnen im Rahmen einer Weindegustation interessante
Jahrgänge vor, an Land begegnen Sie den Tieren der Wildnis
und den Traumstränden des Indischen Ozeans. Wir gehen der Frage
nach: Quo vadis, Afrika? Wohin geht der Schwarze Kontinent.
a usfL ug zu eI nem LemurenP ark
auf m adagaskar
Die Insel Madagaskar ist die Heimat der Lemuren und Makis. Die
scheuen Tiere lassen sich nur in ihrer angestammten Umgebung, im
Wald, beobachten. Werden Sie ganz still und nach kurzer Zeit siegt die
Neugier. Die gutmütigen Tiere kommen aus den Bäumen, laufen über die
Wege und nehmen die Besucher ihres Lebensraums in Augenschein.
„ bIg fIve“ – s afarI I m äLTesT en
n a TIonaLPark a frI kas
Hluhluwe-Umfolozi gehört zu den tierreichsten Gegenden Südafrikas.
Seine Vegetation bietet Lebensraum für Säugetiere, Vögel und Repti-
lien, die hautnah beobachtet werden können. Gehen Sie mit Ihrer Ka-
mera auf Safari zu den „Big Five“ und erleben Sie eines der seltensten
Tiere Afrikas, das Breitmaulnashorn. Ein spannendes Reiseerlebnis!
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 4.595,–
Diese Reise kann auch mit der Reise 420 kombiniert werden. In unserem
Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 26
Kombireise 419 – 420 S. 28 – 29
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten
Bord- und Landarrangement zu den Themen Garten,
Golf und Kulinarik buchen. Gern senden wir Ihnen
die ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

94 I reI se 420
DiE GRoSSE FESTTAGSKREUZFAHRT
reIse 420, 18.12.2012 – 06.01.2013, von PorT LouIs nach mahé, 20 Tage
Traumziele im indischen ozean bietet diese Reise, wenn Sie über Weihnachten auf
Madagaskar weilen und das Neue Jahr auf den Seychellen beginnt. Mauritius,
La Réunion, die Komoren und Häfen in Kenia lassen keine Reisewünsche unerfüllt.
Die Bergmassive und die tropisch grünen Täler von Mauritius
haben Sie bereits gesehen, wenn die DEUTSCH-
LAND zur großen Weihnachts- und Silvesterreise ausläuft.
Zu den Perlen des indischen ozeans gehören die inseln
Mangabe und Lakandava, die das Traumschiff zum ersten
Mal besucht und die für ihre einmalige Flora und Fauna
bekannt sind.
Den Heiligen Abend begehen Sie festlich an Bord und
auf See mit einem exquisiten Galadiner, bevor der Weihnachtstag
ganz im Zeichen der überschwänglichen Natur
der insel Madagaskar steht. Die Komoren gehören zu den
Kreuzfahrtraritäten. Sie sehen die beiden schönsten inseln
Mayotte und Njazidja. Sansibar – mit diesem Namen verbanden
schon unsere Vorfahren die Exotik ferner Länder.
Besuchen Sie die Gewürzinsel vor der Küste Tansanias mit
ihren Nelken- und Pfefferplantagen. Kenias Küstenmetropole
Mombasa ist die letzte Station in Afrika, bevor der
Kapitän das Kommando gibt: „Leinen los“ – Richtung
Seychellen.
An Bord steigt der große Silvesterball mit vielen Über-
raschungen und Neujahrfeuerwerk. Das Neue Jahr erwartet
Sie mit drei der schönsten inseln der Welt: Mahé,
La Digue und Praslin. Erholung pur an den schönsten
Stränden des indischen ozeans.
Mombasa/Tansania
Sansibar/Tansania
Moroni/Komoren
Mayotte/Frankreich
Nosy Be/
Madagascar
Praslin/Seychellen
Mahé/
Seychellen
La Digue/
Seychellen
Desroches/Seychellen
Nosy Lakandava/Madagascar
Nosy Mangabe/
Port Louis/
Madagascar
Mauritius
Le Port/La Réunion/Frankreich

eI se 420 I 95
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
a k TIv durch das
n a T urschuT zgebI e T L’eTo ILe
Abgelegen im Indischen Ozean hat sich Mauritius wie keine andere
Insel ihren ursprünglichen Reichtum in Flora und Fauna bewahren
können. Eine Wanderung durch das Naturschutzgebiet L’Etoile belegt
das in eindrucksvoller Weise. Die Vielfalt der Tropen aktiv kennenlernen,
schöner kann man nicht Urlaub machen.
b adeP aradI es
Weiße Sandstrände entlang palmenbestanderer Küsten, dieses
Idealbild einer Traumreise verkörpern die Seychellen noch heute.
Baden Sie an fast menschenleeren Stränden und genießen Sie Sonne,
Sand und den Ozean, wie es nur hier möglich ist.
k enI as W e ITe s avanne
Große Teile Kenias stehen mittlerweile unter Schutz und wurden
in Nationalparks umgewandelt. Hierhin haben sich bedrohte und
seltene Tiere, aber auch die großen Büffel- und Gnuherden zurückgezogen.
Mit Safarifahrzeugen kann man sie mit etwas Glück ganz nah
erleben und aufregende Fotos mit nach Hause bringen.
eInmaLIges m adagaskar
Erleben Sie Madagaskar, eine Insel wie ein Kontinent mit Seen, Berg-
ketten, tropischen Regenwäldern und kilometerlangen Sandstränden.
Dazu kommt eine einzigartige Tierwelt. Eine Rundfahrt auf Madagaskar
darf nicht fehlen!
D EUTSCHLAND ExKLUSi V W E i TERE iNFo RMATioNEN
h e ILIge n achT I m
IndI schen o zean
Weihnachten und Silvester an Bord ist immer etwas Besonderes und
hat viele Facetten: Wir lesen weihnachtliche Weltliteratur unter festlich
geschmückten Tannenbäumen. Es erklingen Weihnachtschoräle
und Spirituals, und Sie basteln Schmuck schon für den nächsten
Weihnachtsbaum. Happy New Year an Bord!
PreI s P ro P erson ab e uro 6.995,–
Diese Reise kann auch mit der Reise 419 kombiniert werden. In unserem
Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 27
Kombireise 419 – 420 S. 28 – 29
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

96 I reI se 421
A UF SiNDBADS SPUREN
reIse 421, 06.01. – 24.01.2013, von mahé nach dubaI, 19 Tage
Die Naturparadiese der Seychellen, die Atolle der Malediven und Lakkadiven; wahre
Trauminseln fährt die DEUTSCHLAND während dieser Kreuzfahrt an, gefolgt von
Besuchen im Land der Maharadschas, in oman und Dubai. Auf ins Morgenland!
Wer träumt nicht von blütenweißen Sandstränden, Riesen-
schildkröten und unendlichen Palmenwäldern! Das alles
steht am Anfang dieser herrlichen Reise vom indischen
ozean nach Arabien. Die Seychellen gehören heute zu den
feinsten Urlaubszielen weltweit. Die DEUTSCHLAND
liegt vor den schönsten inseln Mahé, Desroche, La Digue
und Praslin. Lassen Sie sich treiben vom sanften Wind, der
durch die Palmen streicht und entdecken Sie ihren ganz
persönlichen Lieblingsstrand. Es ist Traumzeit!
Die Erholung auf Deck ist an Bord angesagt, wenn
Delphine die DEUTSCHLAND Richtung Norden
nach indien begleiten. in Cochin stehen Sie am Grab
des berühmten Entdeckers und Seefahrers Vasco da Gama
oder fahren durch die atemberaubenden „Backwaters“
mit ihren zahllosen Lagunen und Wasserstraßen. in
Mumbai erleben Sie eine der aufregendsten Metropolen
der Erde und tauchen ein in die andere Welt des indischen
Subkontinents.
Sie kreuzen im Arabischen Meer und feiern an Deck eine
stimmungsvolle Poolparty, wenn die DEUTSCHLAND
die Küsten des oman erreicht. im Emirat Dubai endet
diese Reise durch drei Kulturen.
Dubai/
V.A.E.
Desroches/
Seychellen
Maskat/
Oman
Praslin/
Seychellen
La Digue/
Seychellen
Mahé/Seychellen
Bombay/
Indien
Lakkadiven Inseln/
Indien
Cochin/
Indien
Male/
Malediven

eI se 421 I 97
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
k eraL a – Im Land der
LoT usbL ü T e
Cochin ist eine der wichtigsten Hafenstädte in Kerala. Es ist das Tor
zum System der Backwaters. Tausende von Kanälen durchziehen eine
einzigartige Palmenlandschaft. Mit Ausflugsbooten fahren Sie zu den
Menschen an den Ufern und schauen ihnen bei der täglichen Arbeit
auf den Feldern und beim Fischen zu.
eLefanT enP o L o
Elefanten sind gelehrige Tiere, verlangen aber auch Abwechslung und
gute Pflege. Daher genehmigen sie sich zusammen mit ihren menschlichen
Führern nach getaner Arbeit ein Spielchen… Elefantenpolo.
Während der Überlandtour in Rajasthan sind Sie live dabei.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V W E i TERE iNFo RMATioNEN
n euJ ahrsgrüsse von
den s eycheLLen
Das Neue Jahr beginnt mit der Farbenpracht der Tropen und den
Blumen und Blüten der Seychellen. An Land duftet es nach Gewürzen
und im Vallée de Mai sehen Sie die Coco de Mer, die größte
Kokosnuss der Welt. An Bord lassen Sie sich verwöhnen mit Yoga,
Tai Chi und Qigong.
a usfL ug nach PrasLIn
Das UNESCO Weltkulturerbe auf Praslin ist ein sagenumwobener Ort:
die Heimat der Coco de Mer. Vor Jahrhunderten versetzten riesige
Kokosnüsse, die im Wasser schwammen, die Menschen in Erstaunen.
Doch keiner wusste, woher sie kamen. Wir fahren ins Vallée de Mai.
Hier sind in einem Tal die Palmen und die gewaltigen Nüsse zu sehen.
g L anz der mahara dschas
und moguL e
Alle Postkartenbilder Indiens: Das Grabmal der Liebe „Taj Mahal“
aus blendend weißem Marmor in Agra, das Rote Fort und die
Perlmoschee in Delhi, dazu ein Einblick in ein Land, das ein Kontinent
ist: Indien! Seide, Gewürze und edler Schmuck erwarten Sie.
PreI s P ro P erson ab e uro 5.595,–
Diese Reise kann auch mit der Reise 422 kombiniert werden. In unserem
Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 30
Kombireise 421 – 422 S. 32 – 33
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und
Landarrangement zum Thema Wellness buchen. Gern
senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser
Themenreise zu.

98 I reIse 422
ZAUBER DES oRiENTS
reIse 422, 24.01. – 05.02.2013, von dubaI nach dubaI, 13 Tage
Seltene Kreuzfahrthäfen liegen entlang der Reiseroute des Traumschiff s während dieser
Kreuzfahrt. Kommen Sie mit zu den Delphinen von Musandam und den ausgedehnten
Wüstendünen in Katar. Erleben Sie die heiligen Städte des iran.
Die DEUTSCHLAND kreuzt einmal mehr abseits der
Touristenströme, wenn Sie nach einem Tag im luxuriösen
Emirat Dubai zu ihrer Reise durch den Persischen Golf
aufbrechen. in den malerischen Fjorden Musandams,
direkt an der Straße von Hormus, begegnen Sie verspielten
Delphinen, die Sie zu ihrem exklusiven Badespaß in
kristallklarem Wasser begleiten.
Umrahmt von interessanten Aufenthalten im gebirgigen
Fujairah und in Kuwait, läuft die DEUTSCHLAND
iran an. Bandar Abbas und Bandar Buscher sind ideale
Ausgangspunkte für Besuche in der Heiligen Stadt isfahan
und Shiraz, das zu Recht „Garten des iran“ genannt wird.
Die unendlichen Wüstenlandschaften Arabiens werden
Sie faszinieren, wenn Sie mit Geländefahrzeugen über
die höchsten Sanddünen des Morgenlandes fahren. Der
inselstaat Bahrain und Doha, die Hauptstadt Katars,
erwarten Sie zu diesen aufregenden Abenteuern.
Wer es ruhiger angehen lassen möchte, fi ndet in dem luxuriösen
Emirat Abu Dhabi seine ganz persönliche oase.
Kuwait City/
Kuwait
Manaman/
Bahrain
Bandar
Busher/
Iran
Doha/Katar
Dubai/
V.A.E.
Bandar Abbas/
Iran
Abu Dhabi/
V.A.E.
Khasab/
Musandam/
Oman
Fujairah/V.A.E.

eI se 422 I 99
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
Waren I n h ü LLe und f ü LLe
Die arabische Welt ist bunt, geprägt von Traditionen und Kunst. Die
Kunst des Handelns ist hier zu Hause. Besser als im bunten Souk von
Manama kann man dieses Reiseerlebnis nicht bekommen. Bahrain
war schon vor mehr als tausend Jahren der Sitz der Dilmun-Kultur.
Damals kamen wertvolle Güter hierher und wurden kunstvoll angepriesen.
d hau-f ahrT auf dem
d ubaI c reek
Die Skyline von Dubai erstreckt sich entlang des Creek, einem
14 km langen Meeresarm, der die Chance bietet, vom Wasser aus
diese Stadt der Superlative zu genießen. An Bord einer Dhau, jenem
traditionellen arabischen Schiff, vereinen sich Luxus und Reisespaß.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
LaW rence von a rabI e n
und seI ne WeLT
Arabien schickt seine Düfte und seinen Geschmack an Bord.
Erkunden Sie die Gewürze der Region, bummeln Sie über einen
Gewürzbasar und erleben Sie, wie die Köche an Bord aus diesen
Gewürzen edle Speisen kreieren. Wir lüften die Geheimnisse des
Weihrauchs und der Hennamalerei.
d er z auber PersI ens
Während die DEUTSCHLAND von Bandar Busher nach Bandar
Abbas durch den Persischen Golf fährt, erwartet Sie ein Blick ins
alte Persien, die heiligen Städte Isfahan und Shiraz. Besonders die
Gartenkunst und mosaikgeschmückte Moscheen garantieren ein
Reiseerlebnis der besonderen Art. Hier begegnen sich Persien und
der Iran unserer Tage.
k u W a IT und das schW arze g o L d
Kuwait ist als Urlaubsland eine Besonderheit. Die Natur hat diese
Region der Erde mit den reichsten Erdölvorkommen bedacht. Infor-
mieren Sie sich umfassend über das schwarze Gold und tauchen Sie
ein in die faszinierenden Annehmlichkeiten, die das Öl hier für
Urlauber möglich macht.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 4.595,–
Diese Reise kann auch mit der Reise 421 kombiniert werden. In unserem
Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 31
Kombireise 421 – 422 S. 32 – 33
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten
Bord- und Landarrangement zu den Themen
Pferde und Kulinarik buchen. Gern senden wir
Ihnen die ausführliche Broschüre dieser Themenreise
zu.

100 I reI se 423
M ä RCHEN AUS 1001 NACHT
reIse 423, 05.02. – 17.02.2013, von dubaI nach dubaI, 13 Tage
Die Geschichten aus 1001 Nacht von Ali Baba und Aladin begleiten die DEUTSCH-
LAND auf ihrem Weg durch den Persischen Golf. Wie Fata Morganas tauchen Städte am
Horizont auf und erwarten ihre Gäste mit der Gastfreundschaft Arabiens.
Abu Dhabi lädt Sie zu einem Besuch im Emirates Palace
ein, ein Hotelpalast ohnegleichen! Doha ist eine oase
des Konsums in der Wüste. Fahren Sie zum inlandsee, einem
Refugium für seltene Tiere und Pflanzen, und speisen
Sie standesgemäß in den Dünen. Mehr als 30 inseln, das
ist Bahrain. Manama war einst der sagenumwobene ort
Dilmun. Diese längst versunkene Kultur lernen Sie bei
einer Rundfahrt näher kennen. Die DEUTSCHLAND
fährt am Puls der Zeit und bringt Sie in die Wüste
ad-Dibdiba. Hier liegt Kuwait City.
Mit dem alten Persien verbinden wir Namen wie Harun
al Rashid und Scheherazade. Fahren Sie an die wahren
Schauplätze der Geschichten aus 1001 Nacht in Bandar
Busher und Bandar Abbas.
Bevor ihre Reise in Dubai wieder endet, stehen packende
Landgänge auf dem Programm. Die Täler der insel Qeshm
sind stumme Zeugen der Erdgeschichte, und die Fjorde
von Musandam offenbaren die ganze Schönheit einer
noch immer einsamen Welt. Voller Eindrücke erholen
Sie sich in Sharjah, besuchen die arabischen Basare und
erinnern sich gern an ihre Reise aus 1001 Nacht.
Kuwait City/
Kuwait
Manaman/
Bahrain
Bandar Busher/
Iran
Doha/
Katar
Dubai/
V.A.E.
Abu Dhabi/
V.A.E.
Bandar Abbas/
Iran
Qeshm/
Iran
Khasab/
Musandam/
Oman
Sharjah/
V.A.E.

eI se 423 I 101
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
JeeP safarI I m Leeren vIerT e L
Die Rub al-Khali ist die größte Sandwüste der Erde. Die fast menschenleere
Wüste bedeckt das südliche Drittel der arabischen
Halbinsel. Von Abu Dhabi aus fahren Sie mit Geländewagen zu einem
der letzten Abenteuer unserer Tage. Über die Dünen und durch das
Meer von Sand!
mIT dem s chI ff durch dI e
osmanI schen fJorde
Zu den schönsten Landschaften des Oman gehören die Fjorde der
Halbinsel Musandam. Die einzigartige Berglandschaft wird auch das
„Norwegen Arabiens“ genannt. Fahren Sie mit einer traditionellen Dhau
durch türkisfarbene Buchten, erleben Sie die verspielten Fjorddelphine
und genießen Sie ein erfrischendes Bad in glasklarem Wasser.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V W E i TERE iNFo RMATioNEN
dIe WeLT der k a LIfen – I mmer
höher, I mmer L uxurI öser
Wir lesen die Originalfassung der Geschichten aus 1001 Nacht.
Orientexperten erklären die Welt des Nahen Ostens und gehen der
Frage nach: Was geschieht, wenn das Öl nicht mehr sprudelt? Eine
exotische Reise durch Arabien!
d er z auber PersI ens
Persiens Kunstwerke sind sprichwörtlich. Die Städte entstanden
schon vor Hunderten von Jahren mit langgestreckten Gärten, in
denen sich Pavillons und Blumenbeete abwechseln. Aus den Steinen
der Wüsten schuf man Paläste und Mauern, die nicht selten mehrere
Kilometer lang waren. In Isfahan und Shiraz ist alles noch lebendig.
k u LTurhauPTs T adT der
arabI schen WeLT
In einzigartiger Weise verbinden sich in Sharjah, der Hauptstadt des
gleichnamigen Emirats, Bräuche und Traditionen Arabiens mit der
schillernden Welt der Petrodollars. Die UNESCO ernannte Sharjah
deshalb 1998 zur Kulturhauptstadt der arabischen Welt. Beides lernen
Sie während einer ausgedehnten Rundfahrt kennen.
PreI s P ro P erson ab e uro 4.595,–
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 34
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

102 I reI se 424
KöN i G i N V o N SABA
reIse 424, 17.02. – 04.03.2013, von dubaI nach hurghada, 16 Tage
Dubai, Maskat, Salalah, Aden, Hodeidah, Masawa, Jeddah und Aqaba. Eine traditionsreiche
Route führt die DEUTSCHLAND in die schönsten Länder Arabiens. Steigen Sie
ein und lassen Sie sich verzaubern!
Die Namen ihrer Liegehäfen sind Garanten für eine unvergessliche
Kreuzfahrt. Noch vor fünfzig Jahren standen
hier nur kleine Hütten, heute sind die Arabischen Emirate
der inbegriff des Luxus und des angenehmen Reisens. Die
DEUTSCHLAND entführt Sie in entlegene Bergwelten
am Arabischen Golf und in erfrischende oasen.
Ein Stück der Bibel wird lebendig beim Besuch am Grab
des Propheten Hiob in Salalah. Das Reich der Königin
von Saba ist ihr nächstes Ziel. Architektonische Meisterleistungen
sind die Hochhäuser aus Lehm. Zusammen mit
den uralten Städten Aden, Hodeidah und Sanaa lassen sie
den Jemen zu einem Märchen aus 1001 Nacht werden.
Eine Kreuzfahrtpremiere macht diese Reise zu einem be-
sonderen Ereignis. Seien Sie mit dabei, wenn das Traumschiff
Massawa ansteuert. Die Hafenstadt ist das Tor nach
Eritrea, einem lange verschlossenen Land. Sie sehen die
historische Altstadt und Eritreas Hauptstadt Asmara.
Über Jeddah in Saudi Arabien erreichen Sie Aqaba.
Petra, die berühmte Felsenstadt der Nabatäer, gehört zu
den Weltsehenswürdigkeiten, die jeder Reisende einmal
gesehen haben muss. oder folgen Sie Lawrence von
Arabien durch die Täler des Wadi Rum. Dabei bleibt die
DEUTSCHLAND ihr Zuhause in fernen Ländern.
Hurghada/
Ägypten
Aqaba/
Jordanien
Massawa/
Eritrea
Jeddah/
Saudi Arabien
Hodeidah/
Jemen
Dubai/V.A.E.
Aden/Jemen
Khasab/
Musandam/
Oman
Maskat/Oman
Salalah/Oman

eI se 424 I 103
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
d ünenfahrT mIT dem b uggy
Durch die Wüsten Arabiens ritt man tausende von Jahren mit dem
Dromedar. Das 21. Jahundert bietet ungleich bequemere Verkehrsmittel,
um Regionen zu erreichen, die ansonsten unzugänglich sind.
Ein Abenteuer unserer Tage ist eine Fahrt mit Buggys durch die
unendlich erscheinende Wüste der Arabischen Halbinsel.
a uf den sPuren des
LaW rence von a rabI en
Die Rote Wüste, das Wadi Rum und die gastfreundlichen Beduinen sind
das Ziel dieser Fahrt zu den Zeugnissen des britischen Geheimagenten
Lawrence, der durch seine Großtaten Weltruhm erlangte. Die surrealen
Felsformationen mit ihren kräftigen Rottönen und die weiten Ebenen
sehen Sie aus nächster Nähe und nehmen bleibende Eindrücke mit
nach Hause.
Josef und seI ne b rüder
Landeskundliche Experten halten Vorträge über den Jemen,
seine Geschichte und die märchenhafte Hauptstadt Sanaa. Prof.
Borchmeyer, der Thomas Mann-Experte, berichtet über das große
Äyptenwerk des berühmten Schriftstellers.
k a T amaranfahrT
Dubai, der postmoderne Wüstenstaat am Persischen Golf wirkt fast
wie eine Fata Morgana. Der Burj Dubai, das derzeit höchste Gebäude
der Welt, der Burj al Arab oder die surrealistische, künstliche Inselwelt
„The Palm“ lassen sich am besten vom Wasser aus betrachten.
Gleiten Sie mit einem Katamaran entlang der Küsten.
sTadT aus Lehm
Sanaa gehört zu den ältesten Städten der Welt und beeindruckt durch
ihre uralten Hochhäuser aus Lehm. Ein ausgedehnter Rundgang durch
das Weltkulturerbe der UNESCO, ist der Auftakt für einen Besuch des
Wadi Dhar, wo der Palast des Imam auf einem Felssockel thront. Ein
ganz seltener Blick in das Reich der Königin von Saba.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.995,–
Diese Reise kann auch mit den Reisen 424 – 429 kombiniert werden.
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 35
Kombireise 424 – 429 S. 41 – 43
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

104 I reI se 425
H ANDELSMETRo P o LEN AN DER LEVANTE
reIse 425, 04.03. – 15.03.2013, von hurghada nach anTaLya, 12 Tage
Das Traumschiff kreuzt im Morgenland, dieses Mal entlang der Levante. Durch das
Rote Meer geht es in den Suezkanal, seine Passage gehört zu den Kreuzfahrterlebnissen
schlechthin. Dann folgen Höhepunkte wie Beirut, Tartus und iskenderun!
im ägyptischen Badeort Hurghada beginnt diese Kreuzfahrt
durch das Morgenland. Das Rote Meer mit seinem
tiefen Blau, Weltkulturerbestätten in Luxor und Karnak
und die Felsenstadt Petra sind das geschichtsträchtige
Herzstück dieser ganz besonderen DEUTSCHLAND-
Reise. „Auf nach Suez!“ heißt es nun von der Brücke und
unser Kapitän bringt Sie sicher durch den Suezkanal.
Levante, das bedeutet „Küste, wo die Sonne aufgeht“.
Dieses Naturschauspiel können sie nun jeden Tag miterleben,
natürlich auf den Decks ihres Grand Hotels
auf See.
Das Paris des ostens, wie Beirut im Libanon genannt
wird, begrüßt Sie mit der Eleganz des 19. Jahunderts, während
eine Fahrt durch Syrien, nach Damaskus oder zum
Crac des Chevaliers, die sagenumwobenen Reisen berühmter
Kaufleute des 12. Jhs in unsere Zeit hinüber trägt.
Eine Reise entlang der türkischen Südküste nach iskenderun,
Mersin bis nach Antalya bringt das Erwachen des
Frühlings im Mittelmeer mit Zitrusduft und orangenblüten
bis an Bord.
Antalya/Türkei
Hurghada/Ägypten
Mersin/Türkei
Suezkanal/
Port Said/
Ägypten
Safaga/
Ägypten
Iskenderun/
Türkei
Latakia/Syrien
Tartus/Syrien
Beirut/Libanon
Aqaba/
Jordanien

eI se 425 I 105
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
JeeP safarI WadI r um
Wadis sind trockene Wüstentäler mit einer grandiosen Bergkulisse.
Nicht so das Wadi Rum. Hier entspringen durch eine Laune der
Natur viele lebensspende Quellen und sorgen für eine abwechslungsreiche
Landschaft mit Palmenoasen und erfrischenden Quellteichen.
Dazwischen langgestreckte Sanddünen und schroffe Wüsten-Gebirge.
Eindrucksvoller kann eine Jeeptour nicht sein.
aLe PPo, T ausendundeI n b asar –
unesco-WeLTkuLTurerbe
Die alte syrische Handelsstadt birgt in ihren Mauern Zitadellen,
Moscheen, kunstvolle Paläste und urige Wohnstraßen. Höhepunkt
eines Rundgangs durch die Altstadt ist der Gang über den Basar. Er
ist einer der weitläufigsten der Welt: Feilschen und Handeln gehört
hier noch dazu!
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
c äsar und kLeoP a T ra
Erfahren Sie die Ergebnisse der aktuellen Forschungen über die
berühmte Königin Ägyptens, die zugleich ein Synonym für Schönheit
ist: Wir bieten „Schminken a la Kleopatra“. Vielleicht baden Sie
einmal in Eselsmilch oder nehmen an dem Kosmetikkurs unseres
Wellness Spa teil?
crac des c hevaLIers
Kein Geringerer als Richard Löwenherz soll die Festung auf einem
weithin sichtbaren Felsen in Syriens Süden gegründet haben.
Damals, in der Zeit des 12. Jahrhunderts war sie Zuflucht für die
Kreuzritter, heute besuchen auch Kreuzfahrer das einmalige Bauwerk
und lassen sich vom Geist der Jahrhunderte erfassen.
f e L sensT adT PeT ra
Nach einem Fußweg durch den Siq, jener schmalen und extrem tiefen
Schlucht, öffnet sich ganz plötzlich der Platz mit dem Schatzhaus des
Pharaos und im weiteren Verlauf die Welt der Nabatäer. Man weiß
bis heute nur wenig über die versunkene Kultur und die versteckte
Felsenstadt. Ein kleines Abenteuer!
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.795,–
Diese Reise kann auch mit den Reisen 424 – 429 kombiniert werden.
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 36
Kombireise 424 – 429 S. 41 – 43
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten
Bord- und Landarrangement zu den Themen
Garten und Wellness buchen. Gern senden wir
Ihnen die ausführliche Broschüre dieser Themenreise
zu.

106 I reI se 426
A UF SCHLi EMANNS SPUREN
reIse 426, 15.03. – 29.03.2012, von anTaLya nach PIräus, 15 Tage
Die DEUTSCHLAND ist auf ihrem Weg durch das östliche Mittelmeer. Zwei Länder,
zwei Kulturen: Griechenland, seine einzigartige inselwelt und die malerischsten Abschnitte
der türkischen Küste. Mittendrin: istanbul, die Stadt am Bosporus.
Abwechslungsreicher kann der Wechsel zwischen zwei
Ländern und zwei Kulturen nicht sein. Diese bemerkenswerte
Reise des Traumschiffs führt Sie in einen ständigen
Wechsel zwischen orient und okzident, zwischen unbeschwertem
inselleben und historischen Städten. Rhodos,
die insel der Kreuzritter, macht den Anfang, Santorin,
Bodrum, Mykonos und Samos folgen.
Auf den Straßen und Plätzen in Ephesos, wo einst der
heilige Paulus predigte, und in der Millionenmetropole
izmir spüren Sie den Spannungsbogen einer zweitausendjährigen
Geschichte in unvergesslichen Bildern, bevor
Chios und Canakkale die Naturschönheiten dieser Reiseroute
hervorheben.
Zwei volle Tage in istanbul, vor der Kulisse der Hagia
Sophia, der Blauen Moschee und den zahllosen Schiffen,
die jeden Tag den Bosporus passieren, erwarten Sie, bevor
die DEUTSCHLAND in die Nordägäis nach Limnos
und Lesbos aufbricht. Ein Kreuzfahrt-Bilderbogen der
besonderen Art!
Mehr Text!!! Vier Zeilen Udam eictemq uianture prorepeles
des veles sint, cus, optatis aut aut fugit hicidel maxim
que nonetur rerem perionsequid est, quo errum acescillor-
Istanbul/Türkei
ro volorerion nis vendist iossint. fugia qui blam fugit qui.
Limnos/
Griechenland
Piräus/
Griechenland
Mykonos/
Griechenland
Santorin/
Griechenland
Canakkale/Türkei
Lesbos/Griechenland
Chios/Griechenland
Izmir/Türkei
Kusadasi/Türkei
Samos/Griechenland
Bodrum/Türkei
Rhodos/
Griechenland
Antalya/
Türkei

eI se 426 I 107
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
a m g o L denen h orn
Die DEUTSCHLAND liegt im Bosporus, wenn Sie in einem Boot und
bei ausgedehnten Spaziergängen die Panoramen Istanbuls erleben.
Der Topkapi oder der Turm von Galata, die großen Moscheen oder
der Mädchenturm, sportlich und aktiv kann man solche Höhepunkte
doch am besten erkunden.
mIT der v esP a über dI e
InseL r hodos
Einsame Strände und liebliche Hochebenen, gemischt mit Zeugnissen
der griechischen Geschichte: das ist Rhodos. Die Insel ist Kult und
Ihr Gefährt eine Legende: die Vespa. Mit dem Statussymbol der 50er
Jahre fahren Sie kreuz und quer über die Insel und die Stunden vergehen
wie im Fluge.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V W E i TERE iNFo RMATioNEN
a uf s chLIemanns sPuren
Alles dreht sich an Bord um Heinrich Schliemann. Unser Experte
bringt Ihnen den großen Archäologen näher, wir zeigen Filme in
Zusammenarbeit mit dem Schliemann Museum und besuchen seinen
Grabtempel auf Athens Prominentenfriedhof.
d e L os – dIonysos und
dorI sche TemP e L
Von der Natur als Felseninsel angelegt, gedieh auf Delos ein längst
vergessener Kult, und man betete Jahrhunderte zu zahllosen Göttern.
Geblieben sind beeindruckende Ruinen von Tempeln und Opferstätten.
Fast verlassen liegen diese Ausgrabungen in der Sonne der Ägäis.
Gehen Sie durch die Löwenallee und begegnen Sie der Antike.
WeLTs T adT am b osP orus –
sTadT über zW e I k onTInenT e
Istanbul ist die größte Stadt der Türkei, ein Ort mit langer Geschichte
und zahllosen Sehenswürdigkeiten. Besonders bemerkenswert ist
ihre Lage auf zwei Kontinenten. Muss man an anderen Orten der Erde
ein Flugzeug nehmen, genügt hier ein bequemer Reisebus. Einmal
Europa-Asien – hin und zurück, einfach über eine Brücke!
PreI s P ro P erson ab e uro 3.895,–
Diese Reise kann auch mit den Reisen 424 – 429 kombiniert werden.
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 37
Kombireise 424 – 429 S. 41 – 43
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81

108 I reI se 427
W ELTKULTUR UND MiTTELMEER- NATUR
reIse 427, 29.03. – 11.04.2013, von PIräus nach rom, 14 Tage
Diese Kreuzfahrtroute der DEUTSCHLAND ist klassisch, sie verbindet Griechenland
und italien. Ein Kaleidoskop der Liegehäfen: Bari, Taormina, Valletta, Trapani, Lipari
und Stromboli. Auch Sorrent und Neapel fehlen nicht – viel Spaß!
Zeugnissen der berühmtesten Reisenden des 19. Jahrhunderts,
Sissi, der österreichischen Kaiserin, begegnen
wir auf der insel Korfu nach einem erholsamen Seetag.
Eine Sizilienrundreise im Rahmen ihrer Kreuzfahrt führt
nun nach Taormina, Licata, Trapani und Palermo, wo Sie
Zeugnisse des Weltkulturerbes bestaunen, unterbrochen
nur von einem Tag auf Malta. Hier erkunden Sie Mdina,
die stille Stadt oder die malerischen Fischerdörfer der
Südküste.
in den Feuergürtel der Vulkane Süditaliens tauchen Sie
ein auf den äolischen inseln, deren Hauptstadt Lipari
einen Eindruck vom Leben mit den Feuerriesen vermittelt.
Einer der Höhepunkte dieser Reise ist die Passage des
Stromboli – einem aktiven Vulkan.
Die weiten Strände von Tropea am Tyrrhenischen Meer
sind ideal für einen erholsamen Badeaufenthalt im Herzen
des Mittelmeers, bevor es über Sorrent und Neapel gen
Norden geht, in die Ewige Stadt Rom.
Rom/Italien
Lipari/Italien
Palermo/Italien
Trapani/
Italien
Licata/
Italien
Neapel/Italien
Valletta/
Italien
Stromboli/
Italien
Tropea/
Italien
Bari/Italien
Taormina/Italien
Korfu/
Griechenland
Piräus/
Griechenland

eI se 427 I 109
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
sTadT der k reuzrITTer
Die Heimat der Kreuzritter ist Malta. Die Inselhauptstadt La Valletta
entstand auf Anweisung der Großmeister des Malteserordens, die eine
in Europa einmalige Stadtanlage errichten ließen. Ihr Spaziergang führt
vorbei an der St. John’s Co-Cathedral, dem Palast und den barocken
Kirchen und Klöstern. An manchen Orten in La Valletta glaubt man,
dass die Zeit stehen geblieben ist.
e uroP as höchsT er f euerberg
Der Ätna ist die Krone Siziliens. Seine gewaltigen Abhänge bieten ein
grandioses Schauspiel der Natur. Lava, die Häuser überrollt hat,
haushohe Ascheberge, aber auch die Rückkehr des Lebens in sattem
Grün. Nur in einem Jeep können Sie den Ätna einmal anders erleben.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
o s T erfreuden I m mITTe L meer
Wir feiern ein fröhliches Osterfest an Bord und die Osternacht mit
dem Bordpastor. Lernen Sie die schönsten Osterbräuche kennen
und gehen Sie der Frage nach: Warum sind die Ostereier rot?
Zum Thema Ätna und Stromboli berichtet Wolfgang Müller, der
Vulkanologe.
S. 45 – 65
Wenn beI c a P r I ...
Schon die Fahrt zur Insel Capri durch den Golf von Neapel ist ein
Erlebnis. Die Insel selbst mit ihren hoch aufragenden Felsmassiven,
kleinen Dörfern und schattigen Wegen ist ein Naturschauspiel. Hier
lebten berühmte Persönlichkeiten, wie der Arzt Axel Munthe, und verweilten
Brigitte Bardot und Audrey Hepburn zu ausgedehnten Ferien.
d er sTromboLI –
b erg der s u P erL a TIve
Die DEUTSCHLAND passiert bei Dunkelheit den auffälligen Kegel
des Stromboli. Regelmäßig verzeichnen die Seismologen in den verschiedenen
Kratern große Eruptionen, die nicht selten auch in einer
Feuersäule über dem Hauptkrater zu sehen sind. Vielleicht haben
wir Glück!
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.795,–
Diese Reise kann auch mit den Reisen 424 – 429 kombiniert werden.
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über
Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 38
Kombireise 424 – 429 S. 41 – 43
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und
Landarrangement zum Thema Golf buchen. Gern senden
wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

110 I reI se 428
MoNDä NE KÜSTEN
reIse 428, 11.04. – 24.04.2013, von rom nach LIssabon, 14 Tage
Eine Kreuzfahrt entlang der Küsten nach Lissabon ist etwas für Feinschmecker des
Reisens. Es locken die Riviera, die Côte d’Azur, Costa Brava, Costa Blanca und
Costa del Sol mit strahlend schönen Sonnentagen und sommerlichen Temperaturen.
Wie schief ist er wirklich? Diese Frage beantwortet ihre
Reise mit der DEUTSCHLAND ihnen gleich zu Anfang
bei einem Besuch von Pisa und dem weltberühmten
Turm. Perlen der Adria liegen mit Portofino und Savona
an unserem Weg, bevor die mondänen Häfen Monte
Carlo, Saint Tropez und Marseille mit der feinsten fran-
zösische Lebensart aufwarten.
Sie spazieren über die Ramblas in Barcelona und be-
staunen die Meisterwerke von Antoni Gaudi, verweilen
in Valencia, der Stadt der orangen, mit einer Vision des
21. Jahrhunderts in Kunst und Wissenschaft.
Das temperamentvolle Andalusien ist die Wiege des
Flamenco und die Heimat des Sherry. Von allem nur das
Beste heißt es auch auf dieser Reise mit dem Traumschiff.
Probieren Sie die letzten Jahrgänge und lassen Sie sich vom
Flair der andalusischen Hauptstadt Sevilla anstecken.
Die DEUTSCHLAND liegt direkt in der innenstadt
auf dem Rio Guadalquivir. Noch ein erholsamer Tag auf
See und Sie laufen bei Sonnenaufgang wie einst Vasco da
Gama in Lissabon ein.
Lissabon/
Portugal
Malaga/
Spanien
Marseille/Frankreich
Barcelona/Spanien
Sevilla/
Spanien
Monte Carlo/
Monaco
Saint Tropez/
Frankreich
Valencia/Spanien
Savona/
Italien
Portofino/
Italien
Livorno/
Italien
Rom/
Italien

eI se 428 I 111
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
k ochkurs – Los meJ ores
cocI neros de P aeLLa
Valencia gilt als die Heimat der Paella. Doch die Gelehrten streiten
sich, was denn wirklich in eine gute Paella hineingehört. Vielen
Veränderungen unterlag das berühmte Pfannengericht im Laufe der
Zeit. Bei einem Kochkurs erfahren Sie, was die besten Rezepte und
Zubereitungsarten dieses Nationalgerichts sind.
a ndaL usI en akTIv erL eben
Andalusien ist bekannt für seine atemberaubende Bergwelt. Verantwortlich
dafür sind die Sierras, die sich wie ein Rückgrat durch
Südspanien ziehen. Fahren Sie in die Sierra de las Nieves und mit
dem Mountainbike durch fast weltentrückte Landschaften. An so
manchem Aussichtspunkt blicken Sie bis zum Meer am Horizont.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
P I casso, PaLLazzI und PI azza
Tizian, Michelangelo und Savoir Vivre. An Bord geht es um Kunst
und Lebensart. Es referieren Kenner über Wein, Käse und Mode. Der
Küchenchef erläutert die italienische Küche und geht der Frage nach:
Wie wurde die Pasta erfunden?
d er schI efe Turm von PI sa
Das Ensemble der Bauwerke rund um den Domplatz in Pisa ist weltweit
berühmt. Nicht nur die Kathedrale selbst, auch das Baptisterium
oder der Campo Santa suchen ihresgleichen. Dennoch – alle wollen
ihn sehen, den Schiefen Turm! Machen Sie sich selbst ein Bild und
entscheiden Sie, wie schief er wirklich ist!
eIne PerL e sPanI ens – g ranada
Die Kalifen von Granada bestimmten über lange Zeit die Geschicke
der Menschen in ganz Südeuropa. Von der Macht und dem Wohlstand
können Sie sich in der Perle Spaniens ein Bild machen. Über allem
thront der Alhambra-Palast, der Inbegriff der maurischen Baukunst
auf europäischem Boden. Ein unvergesslicher Tag.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 3.595,–
Diese Reise kann auch mit den Reisen 424 – 429 kombiniert werden.
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 39
Kombireise 424 – 429 S. 41 – 43
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten
Bord- und Landarrangement zu den Themen Garten,
Golf und Kulinarik buchen. Gern senden wir
Ihnen die ausführliche Broschüre dieser Themenreise
zu.

112 I reI se 429
R UND UM WESTEURo PA
reIse 429, 24.04. – 02.05.2013, von LIssabon nach hamburg, 9 Tage
Kurs Nord – Richtung Heimat! Nach großer Fahrt kehrt die DEUTSCHLAND zurück
in heimatliche Gefilde. Begleiten Sie uns auf diesem interessanten Stück nach Hause!
Galizien, St. Malo, Dover und Amsterdam versprechen ungetrübte Kreuzfahrtfreuden.
Eine Stunde Sail Away an Deck, und das im Abendlicht
eines sonnigen Frühlingstags, vorbei an Wahrzeichen unseres
Kontinents. So beginnt ihre Reise auf dem Rio Tejo.
Galizien, das Tor zur Biskaya, lernen Sie auf interessanten
Landgängen in La Coruña kennen und lassen an Bord
einfach die Seele baumeln.
in St. Malo brechen Sie auf zum heiligen Berg Mont
Saint-Michel, seit Jahrhunderten Symbol von Macht und
Reichtum in der Normandie.
Dover im Süden der Britischen inseln entführt Sie in
die glanzvollen Zeiten von Heinrich Viii. und Königin
Elisabeth i., in die Epoche der Tudors, die in Architektur
und Musik überall ihre Spuren hinterließen.
Das königliche Amsterdam mit Palästen, Bürgerhäusern,
zahllosen Wasserstraßen und überschwänglich verzierten
Fassaden ist immer einen Besuch wert, und ist darüber hin-
aus ein El Dorado für Kunstliebhaber aus aller Welt. Dann
ist es soweit. Die DEUTSCHLAND nimmt Kurs zurück
in Richtung Heimat und wird von zahllosen Schaulustigen
im Hamburger Hafen begrüßt: „Willkommen zurück!“
Lissabon/
Portugal
La Coruña/
Spanien
St. Malo/
Frankreich
Amsterdam/
Niederlande
Dover/
Großbritannien
Hamburg/
Deutschland

eI se 429 I 113
D EUTSCHLAND AKTi V LANDGANGSEMPFEHLUNGEN
v enedI g des n ordens
Kein Besucher sollte die zahllosen Grachten, jene kunstvoll gestalteten
Kanalsysteme der niederländischen Hauptstadt, verpassen. Am
schönsten ist eine Fahrt mit einem Boot, vorbei an historischen
Straßenzügen und barocken Wohnhäusern. Ein besonderes Vergnügen
erwartet Sie, wenn die berühmten Brücken sich vor Ihren
Augen öffnen.
eIn h auch von
Luxus – dIamanT en- und
s egeL abenT e uer
Amsterdam ist nicht nur die Stadt der Grachten, hier werden auch weltweit
die wertvollsten Diamanten angeboten, nachdem sie aufwendig
geschliffen wurden. Von der kunstvollen Bearbeitung können Sie sich
in einer Diamantenfabrik selbst überzeugen. Danach gehen Sie auf
Segeltörn zu den schönsten Abschnitten der niederländischen Küste.
D EUTSCHLAND ExKLUSi V
r oLLIng h ome
Der Mai ist gekommen! Tanzen Sie an Deck in den Wonnemonat und
vielleicht gewinnen Sie unseren kleinen Tanzwettbewerb. Singen Sie
Seemannslieder mit dem Shantychor der DEUTSCHLAND. Unser
Barmanager zeigt Ihnen, wie man die beste Maibowle zubereitet und
verrät die schmackhaftesten Rezepte.
s anTIago de c omP osT e L a –
sTadT des aPosT e L s Jakobus
Der Apostel Jakobus wird in Spanien als Nationalheiliger verehrt.
Entsprechend reich an Brauchtum und religiösen Festen ist das
Ende des Jakobusweges, die Kathedrale von Santiago. Einmal im
Leben muss man dort gewesen sein, das Grab des Apostels besucht
und seine Büste umarmt haben. Nutzen Sie die Chance mit der
DEUTSCHLAND.
Wunder des a bendL andes
Umspült von den Gezeiten liegt seit Jahrhunderten vor der Küste der
Normandie der Fels des Mont Saint Michel. Heute ist er eine der
am meisten fotografierten Sehenswürdigkeiten Europas. In früherer
Zeit galt er als heiliger Berg und war ein Ort der Besinnung und des
Gebets von zahllosen Mönchen. Schon von weitem ist der Anblick
unvergesslich… ganz nah aber unvergleichlich.
W E i TERE iNFo RMATioNEN
PreI s P ro P erson ab e uro 1.595,–
Diese Reise kann auch mit den Reisen 424 – 429 kombiniert werden.
In unserem Heft „Preise und Informationen“ finden Sie außerdem
alles über Fahrpläne, Landausflüge und Preise S. 40
Kombireise 424 – 429 S. 41 – 43
Vor- und Nachprogramme S. 45 – 65
Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 78 – 81
ThemenkreuzfahrT en
Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und
Landarrangement zum Thema Golf buchen. Gern senden
wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser Themenreise zu.

114 I Treueprogramm
T F
Für reue und F ür reunde
d
ie jahrelange Treue unserer Gäste verstehen
wir als das größte Kompliment, das man der
deuTSCHLAnd machen kann. und für diese
Treue wollen wir uns gern bedanken! So zeichnen
wir Stammgäste mit ehrennadeln in Silber, Gold
und diamant aus, und belohnen sie mit attraktiven
Treue-rabatten.
Je nach Anzahl der Kreuzfahrten erhöht sich der
Treue-rabatt auf den Kreuzfahrtpreis mit jeder
weiteren reise um ein zusätzliches Prozent von
2 % (ab der 2. reise) bis auf maximal
10 %. Jeder Stammgast erhält
entsprechend der Höhe des
erworbenen Treue-rabatts
seine persönliche Treue-
Karte, je nach Status in rot,
Silber oder Gold. Außerdem
genießen Sie mit Ihrer Treue-
Karte weitere Vorteile an Bord.

unter dem Motto STerne Für Freunde haben
unsere Gäste, aber auch nichtkunden die Möglichkeit,
Freunde, Bekannte oder Verwandte für Kreuzfahrten
auf der deuTSCHLAnd zu werben. Für jeden
geworbenen neuen Gast erhält der Werber ein
Bordguthaben in Höhe von 100 euro, das er
auf seiner nächsten Kreuzfahrt nach Belieben
für Getränke an Bord oder Landausflüge
einsetzen kann. Zudem verlosen wir
S T erne für f reunde I 115
unter allen Werbern alljährlich eine Kreuzfahrt für
zwei Personen mit unserem Traumschiff. Mit jedem
neu geworbenen Gast steigt die Chance, diese Kreuzfahrt
zu gewinnen und selbstverständlich erhöht
sich auch das Bordguthaben entsprechend.
neu geworbene Gäste sind im rahmen dieser
Aktion auch Gäste, die länger als fünf Jahre
nicht mehr mit einem Schiff der reederei
Peter deilmann gereist sind.

116 I dreISe e I lmann 393 BouTIque
D
eIn ST ü CK euTSCHLAnd
F ür Z u HAu S e
I
n der exklusiven deilmann-Welt finden die
Freunde der deuTSCHLAnd eine sportlichmaritime
Garderobe, eine fröhliche Kinder-Kollektion,
Accessoires für unterwegs und für zuhause. Verwöhnen
Sie sich selbst oder finden Sie ein ganz besonderes
Geschenk. die deilmann-Boutique bietet Ihnen hohe
Qualität, anregende Vielfalt und macht Ihnen das
einkaufen immer wieder zum Vergnügen.

Grand Hotel Heiligendamm
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, Hamburg
Park Hotel Bremen
The Ritz-Carlton, Berlin
Breidenbacher Hof, a Capella Hotel,
Düsseldorf
Excelsior Hotel Ernst, Köln
Hotel Nassauer Hof, Wiesbaden
Brenners Park-Hotel & Spa, Baden-Baden
Mandarin Oriental, Munich
Unser Partnerhotel in Österreich:
Hotel Schloss Fuschl
Maritimer Partner:
Reederei Peter Deilmann
Mobiler Partner:
Mercedes-Benz
DIE KULTUR DER GASTLICHKEIT
ThemenreISen I 117
Zehn Grand Hotels, jedes für sich ein Solitär in der Welt und die jeweils erste Adresse der Stadt,
haben sich zur Aufgabe gemacht, die Kultur der Gastlichkeit zu prägen und zu pflegen. Dabei
bekennen sich alle Häuser der Selektion Deutscher Luxushotels zu dem Anspruch, einen ein-
zigartigen Service im erlesensten Ambiente anzubieten.
Alle Häuser treten dem weltweiten Trend der anonymen Beherbergung mit maß ge schneidertem
Spitzen-Service und -Angeboten entgegen: Einzig artiges Wohn am bien te, kreative Restaurantkon
zepte, mit Hauben und Sternen ausgezeichnete Küche, Verwöhnprogramme in den exklusiven
Spa-, Fitness und Wellness-Einrichtungen sowie modernster state-of-the-art Technik.
Und noch etwas ist allen Selektions-Mitgliedern gemein: Die gelungene Synthese zwischen
Tradition und Moderne, die Gewähr für höchste Zufriedenheit aller Generationen.
Partner der Selektion Deutscher Luxushotels sind die Reederei Peter Deilmann mit der
MS Deutschland, die für die deutsche Kreuzfahrttradition auf höchstem Niveau steht sowie
Mercedes-Benz als Repräsentant des Premium-Segments der deutschen Automobil-Industrie.
www.selektion-deutscher-luxushotels.com

118 I reedereIprogramm
V
MIT GrÖSSTeM erGnüGen
d
as eigene Hobby mit einer Kreuzfahrt auf der
deuTSCHLAnd zu verbinden, ist wohl
eines der größten reisevergnügen. unsere Th emenreisen
sind: Golf, Garten, Musik, Wellness, Alleinreisende,
Bridge, Pferde, Kulinarik, Kreuzfahrten ins Glück
und Fußball. Wir freuen uns, wenn Sie sich für diese
Angebote interessieren und senden Ihnen den oder die
gewünschten Kataloge bzw. Prospekte gerne zu. Mit
der oberen der beiden Postkarten auf der rechten Seite
machen wir Ihnen das Anfordern leicht.
DIED EUTSCHLAND
DIEDD EUTSCHLAND
DIED EUTSCHLAND
DIED
D A S T R A U M S C H I F F
DD
DD D AAA S S S TTT RRR AAA UUU MMM SSS CCC HHH III FFF FFF
EXKLUSIVE GOLFKREUZFAHRTEN 2012 / 2013
DIED EUTSCHLAND
DIED EUTSCHLAND D EUTSCHLAND
DD D AA S S TT RR AA UU MM SS CC HH II FF FF
EXKLUSIVE GOLFKREUZFAHRTEN 2012 / 2013
EXKLUSIVE EXKLUSIVE GARTENKREUZFAHRTEN GARTENKREUZFAHRTEN 2012 2012 / / 2013 2013
EXKLUSIVE GOLFKREUZFAHRTEN 2012 / 2013
DIED EUTSCHLAND
D A S T R A U M S C H I F F
Cruise director Peter Jurgilewitsch ist leidenschaftlicher Fotograf. Von ihm stammen zahlreiche Aufnahmen in diesem Katalog.
DEI-10-001 Innenseiten_114-118.indd 118 31.03.11 16:17