SUPER V ® Zahnsystem - Ramb GmbH
SUPER V ® Zahnsystem - Ramb GmbH
SUPER V ® Zahnsystem - Ramb GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
PRODUKTKATALOG
Inhaltsverzeichnis<br />
Produktübersicht ....................................................4-5<br />
ESCO Geschichte & Landkarte ....................................6-7<br />
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong> ............................................8-15<br />
Toplok <strong>®</strong> Schutzschilde............................................16-17<br />
Kwik-Lok <strong>®</strong> Verschleiss-Schutz ..................................18-21<br />
Uni-Lok Aufreisser System ........................................22<br />
Messer und Ecken ....................................................23<br />
Posilok <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong> ............................................24-25<br />
ESCO Legierungen....................................................26<br />
3
Baggerlader<br />
� <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Zahn<br />
Lader<br />
� <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Zahn<br />
� TOPLOK <strong>®</strong> Schutzschilde Messer<br />
und Seite<br />
� KWIK-LOK <strong>®</strong> II Verschleissplatten<br />
� LOADMASTER Lippe<br />
� KWIK-WING Verschleiss-Schutz<br />
� VIDABLOCK <strong>®</strong><br />
Minibagger<br />
� <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Zahn<br />
4<br />
Schürfraupe<br />
� KWIK-LOK <strong>®</strong> II<br />
Verschleissplatten<br />
� Gegossene Messer<br />
� Gegossene Ecken<br />
Bagger<br />
� <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Zahn<br />
� TOPLOK <strong>®</strong> Schutzschilde<br />
Messer und Seite<br />
� KWIK-LOK <strong>®</strong> II Verschleissplatten<br />
� VIDABLOCK <strong>®</strong>
Planierraupen<br />
� KWIK-LOK <strong>®</strong> II<br />
Verschleissplatten<br />
� UNI-LOK Aufreisser<br />
Minilader<br />
� <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Zahn<br />
� UNI-LOK Reparatursatz<br />
� UNI-LOK Zahn<br />
� Aufreisser-Schenkel<br />
� Gegossene Messer<br />
� Gegossene Ecken<br />
Klappschaufeln<br />
� <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Zahn<br />
� TOPLOK <strong>®</strong> Schutzschilde<br />
Messer und Seite<br />
� KWIK-LOK <strong>®</strong> II<br />
Verschleissplatten<br />
� VIDABLOCK <strong>®</strong><br />
ESCO im INTERNET<br />
www.escoeurope.com<br />
Email:<br />
infoesco@escocorp.com<br />
5
6<br />
ESCO: Mehr als 90 Jahre Innovation<br />
Die Geschichte von ESCO begann mit Charles F. Swigert, Vorstand der Firma Pacific Bridge, Direktor einer der größten<br />
Straßenbahnlinien der Stadt und Präsident der Port of Portland-Kommission. Zum Jahrhundertwechsel erkannte Swigert den<br />
Bedarf an einer lokalen Bezugsquelle für Stahlgußstücke für sein eigenes Geschäft, die Holzprodukte-Industrie und andere<br />
Bereiche. Während einer Reise durch Europa interessierte er sich für die französische Innovation eines effizienten<br />
Stahlschrottschmelzofens, der mit Elektrizität anstatt Kohle betrieben wurde. Zurück in Portland gründete<br />
Swigert am 18 Juli 1913 die "Electric Steel Foundry Company" und installierte den importierten Elektroofen.<br />
Da er der erste dieser Art im Westen der USA war, wurde er zum Herzstück des Schmelzen, der erste<br />
geschmolzene Stahl wurde 1914 gegossen.<br />
Frühe Holzgewinnung und Ausrüstungen zur Erdbewegung<br />
Sägemühlen und Holzunternehmen wurden wichtige Kunden, indem sie von ESCO transportable Teile zur<br />
Holzgewinnung kauften. Das erste firmeneigene Produkt, der „Bardon" Chokerhaken wurde zum<br />
Industriestandard in der Holzgewinnung. 1920 begann das Unternehmen Hadfield-Manganstahl zu gießen,<br />
eine Legierung, geeignet für Anwendungen mit großem Druck wie z.B. Brecheranwendungen, Bergbau und<br />
Bautätigkeiten. 1926 wurde das ESCO-Warenzeichen zum ersten Mal für die erste ESCO Schleppschaufel<br />
verwendet.<br />
Neue Legierungen, Gießereien und Produkte<br />
Nachdem ESCO die „Große Depression" überlebt hatte, eröffnete ESCO verschiedene Niederlassungen an der Westküste, um<br />
die Kunden besser betreuen zu können. Neue Legierungen und Schmelzverfahren wurden entwickelt, die Produktion von<br />
rostfreien Ventilen und Rohren für die Papierindustrie und andere Industriebereiche ermöglichten. Um die Reihe der<br />
Gußprodukte zu ergänzen, wurden Platten, Tafeln, Barren, Rohrstangen und Anschläge aus rostfreiem Stahl hergestellt und<br />
vertrieben und führten zur Gründung der bekannten Steel Distribution Division (SDD) von ESCO.<br />
Schnelles Nachkriegswachstum<br />
Nach dem Krieg wuchs ESCO sehr schnell. Gießereien mit Zentrifugal- und Maskengußverfahren sowie hochentwickelte<br />
metallurgische Werkstatteinrichtungen kamen in Portland hinzu. 1947 wurde eine Produktions- und Vertriebsniederlassung in<br />
Illionois eröffnet ( um den Osten der USA und Kanada besser bedienen zu können).<br />
1950 kam eine hochentwickelte Produktions- und Qualitätsprüfungstechnologie hinzu, die es ESCO ermöglichte, Komponenten<br />
für thermische Kernkraftwerke und die U.S. Marine zu produzieren. Die erste von zwei<br />
kanadischen Niederlassungen wurde 1957 in Britisch Columbia gebaut. ESCO machte<br />
auch hochqualifizierte Gießereien in der ganzen Welt ausfindig, die ESCO-Produkte unter<br />
Lizenz herstellen und/oder vermarkten sollten.<br />
Innovation in den 60igern und 70igern<br />
Das patentierte, zweiteilige, KONISCHE <strong>Zahnsystem</strong> gewann nach der Einführung 1962<br />
Konstruktionspreise und machte ESCO zum Industrieführer sowohl bei den Produkten als<br />
auch in der Metallurgie. Nachfolgende, firmeneigene Entwicklungen und patentierte<br />
Produkte für Bergbau, Bauindustrie, Brechertechnik, Transport und Holzgewinnung<br />
führten dazu, dass ESCO in der vordersten Reihe ihres Industriezweigs verblieb.<br />
1963 eröffnete ESCO Corporation Ihre erste europäische Niederlassung ESCO SA in St. Priest, Frankreich. ESCO Belgien kam<br />
1971 hinzu, ESCO <strong>GmbH</strong> in Mönchengladbach 1978, ESCO UK 1982.<br />
ESCO eröffnete automatisierte Gießereien in Mississippi und Ontario. 1973 demonstrierte das Unternehmen erneut seine<br />
technische Führerschaft, indem es die erste Stahlgießerei der Welt wurde, die das AOD-Verfahren anwand, um Legierungen von<br />
unvergleichlicher Reinheit und Festigkeit herzustellen. Am Ende des Jahrzehnts fügte ESCO das V-Verfahren in seine<br />
Bandbreite an hochentwickeltem Stahlguß mit hervorragender Oberfläche und Dimensionsqualitäten hinzu.<br />
Akquisition in den 80igern und Wachstum in den 90igern<br />
In der zweiten Hälfte der 80iger akquirierte ESCO die Firmen Impulse Hydraulics, Bucyrus Blades , Gray-Syracuse and<br />
Concorde Castings, die hydraulische Hämmer, Schneidwerkzeuge und dazugehörende Verschleißteile und hochspezifizierten<br />
Spezialguß herstellten. 1990 eröffnete ESCO eine Niederlassung in Kentucky, die Schaufeln und Zubehör für Forstgeräte<br />
herstellen. Eine erweiterte Produktion in den USA und Investitionen in der Informationstechnik wurden von ESCO eingeführt, um<br />
den Kundendienst zu verbessern.<br />
NEUE MÄRKTE IM NEUEN JAHRTAUSEND<br />
Diversifikation, Akquisition, die Einführung vieler innovativer, firmeneigener Produkte und<br />
die weltweite Ausrichtung haben ESCO Corporation für eine gute Entwicklung in das<br />
21zigste Jahrhundert positioniert. Von einer kleinen, schmutzigen Kundengießerei wuchs<br />
ESCO zu einem internationalen Marktführer.<br />
In den letzten Jahren hat sich ESCO Corporation's Wirkungskreis beträchtlich erhöht, sei<br />
es durch internes Wachstum, Firmenaufkäufe und Joint Ventures, sagt Präsident und<br />
CEO, Steve Pratt. Unser neues Logo ist der meist sichtbare Teil einer Warenzeichen<br />
Initiative, welche zeigt was ESCOist und einen höheren Wiedererkennungswert der verschiedenen Marken unserer einzelnen<br />
Firmen gewährleistet.<br />
Heute sind ESCO's Geschäftsbereiche sehr vielfältig:<br />
ESCO Turbine Technologies Group: Fertigt und vertreibt Turbinen und Tragflächen für die Luftfahrtindustrie und IGT<br />
Anwendungen<br />
ESCO Integrated Manufacturing Group: Auftragsbezogene Fertigung für Halbleiter Ausrüstungen, Luftfracht, Medizin, sowie<br />
allgemeine Industrieanwendungen.<br />
ESCO Engineered Metals Group: Liefert Edelstähle für die Luftfahrtindustrie Chemiebranche, und Lebensmittelverarbeitungsindustrie<br />
ESCO Engineered Product Group: Dies ist neue Name für die Gruppe der Firmen die Verschleissteile für die Bereiche:<br />
Steinbruch, Minen, Nassbaggerei, Forstindustrie und Construction herstellen und vertreiben.
Die Wahl des Kunden weltweit<br />
Elecmetal<br />
Chile<br />
Hauptsitz: Portland, Oregon<br />
Europäische Zentrale: Frameries, Belgien<br />
� Produktgruppe:<br />
ESCO Corporation<br />
Covington and Wilder, Kentucky; Danville, Illinois; Frameries, Belgium; Guisborough, United Kingdom; Moenchengladbach,<br />
Germany; Newton, Mississippi; Port Coquitlam, British Columbia, Canada; Port Hope, Ontario, Canada; Portland, Oregon;<br />
Singapore; Taiyuan, Shanxi, China (Joint Venture)<br />
Bucyrus Blades:<br />
Altacomulco, Mexico; Bucyrus, Ohio; Lindsay, Ontario, Kanada; Salt Lake City, Utah; Steinbach, Manitoba, Kanada<br />
Heflin Steel:<br />
Phoenix, Arizona<br />
� Stahlhandel:<br />
Hayward, Kalifornien; Los Angeles, Kalifornien; Portland, Oregon; Salt Lake City, Utah; Seattle, Washington; Wheat Ridge,<br />
Colorado<br />
� Technologiegruppe:<br />
Isys Manufacturing, Concorde, California; TecoMetrix, Tempe, Arizonia<br />
� Turbinengruppe:<br />
AR s.ro., Povazska Bystrica, Slovak Replublic; Concorde Castings, East Lake, Ohio; Formétal S.A., Herstal, Belgium;<br />
Gray-Syracuse, Chittenango, New York: Steel Treaters, Oriskany & Troy, New York: Turbine Components of Mexico,<br />
Guaymas, Mexico<br />
� Joint Venture:<br />
Australien, Chile, Japan, Südafrika<br />
Scaw Metals<br />
Südafrika<br />
Shanxi Changfeng Wearparts<br />
Co., Ltd.<br />
Chine<br />
ESCO Corporation<br />
Mitsubishi Steel<br />
Manufacturing<br />
Japan<br />
ANI Wear<br />
Resistant<br />
Products<br />
Australien<br />
7
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong><br />
8<br />
ESCO... die Wahl des Kunden<br />
Seit über 40 Jahren ist ESCO einer der marktführenden Hersteller von <strong>Zahnsystem</strong>en, vom konischen<br />
System über das revolutionäre HELILOK <strong>®</strong> /VERTALOK <strong>®</strong> System, bis hin zum <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> System,<br />
können Sie sich stets auf die ESCO Qualität verlassen. Wir bieten die besten Lösungen für alle<br />
Erdbauarbeiten.<br />
Das <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> System wird als Standardausrüstung oder optional bei vielen Maschinenherstellern<br />
weltweit angeboten.<br />
Wiederverwendbare<br />
einteilige Sicherung<br />
Starke Legierung<br />
Schlankes<br />
Profil<br />
Mehr Verschleißmaterial<br />
Keilaufnahme<br />
Ohr des Zahnes<br />
Geschütze<br />
Sicherung<br />
Stabilisierungs<br />
fläche<br />
Spitzen für alle Einsatzarten<br />
Dieses neue System bietet eine vollständige<br />
Palette von Zahnformen, so daß bei allen<br />
Einsätzen ein optimales Eindringungsvermögen<br />
gewärhrleistet ist. Egal ob Fels, Ton oder Erde,<br />
das <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> System bietet die Zahnformen für<br />
maximale Eindringung, Passgenauigkeit und<br />
leichte Handhabung.<br />
Glatter Übergang<br />
Passgenauigkeit<br />
Besserer Schutz gegen<br />
Ermüdung<br />
Mining & Construction<br />
Tooth Systems
Merkmale und Vorteile<br />
� Mehr Nasengrößen passend für jede Maschinenart.<br />
� Schlankes Profil für bessere Eindringung und bessere Füllung, geringer Kraftstoffverbrauch<br />
und geringere Wartung.<br />
� Einteilige vertikal ein- und auszutreibende Sicherung für leichten Zahnwechsel<br />
und geringe Ausfallzeiten<br />
� Die Sicherung fixiert sich im Ohr des Zahnes unabhängig vom Halter, dadurch<br />
besserer Sitz des Zahnes<br />
� Sicherung vom Ohr des Zahnes geschützt, dadurch optimaler Sitz des Zahnes.<br />
� Wiederverwendbare Sicherung (ab Größe V29) spart Kosten.<br />
� Glatter Übergang zur Vermeidung von Stresskonzentrationen, damit Schutz gegen<br />
Ermüdungsbrüche.<br />
� Längere Zahnformen mit mehr Verschleißmaterial ohne Eindringungsverlust.<br />
� Verwendung modernste Technologie bei der Passgenauigkeit und beim Design für beste<br />
Leistung und längere Lebenszeit der Nase.<br />
� Neue Zahnformen für bessere Leistung bei jeder Einsatzart.<br />
� ESCO Legierungen für beste Stärke und längere Lebensdauer.<br />
Vorteile des <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> systems<br />
9
<strong>Zahnsystem</strong><br />
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong><br />
10<br />
ESCO Produkte sind innovative<br />
und fortschrittliche Entwicklungen,<br />
die weltweit bei Endkunden<br />
bekannt sind. Durch die<br />
hochwertigen, verschleißfesten<br />
Stahllegierungen, entwickelt von<br />
ESCO, verbessern Sie die<br />
Leistung Ihrer Löffel und Ihrer<br />
Maschinen und reduzieren<br />
gleichzeitig Ihre Kosten.<br />
Mining & Construction<br />
Tooth Systems<br />
Entwickelt für die beste Leistung<br />
ESCO's <strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> System, immer<br />
besser als Konkurrenzsysteme.<br />
Warum ?<br />
� Besseres Eindringungsvermögen<br />
� Schnelles Auswechseln und Zuverlässigkeit<br />
� Erhöht die Produktion<br />
� Geringere Ausfallzeiten<br />
� Höherer Ertrag<br />
� Zahnformen für alle Anwendungen<br />
�<br />
Die Spezialisten<br />
für Problemlösungen
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Einsatzarten<br />
� Abruch � Mietservice � Heisse Schlacke � Bergbau<br />
� Steinbrüche � Mehrzweckgeräte � Pipelines � Tiefbau<br />
MINING HEAVY CONSTRUCTION<br />
CONSTRUCTION LIGHT CONSTRUCTION<br />
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong><br />
& &<br />
STD HD<br />
Tonne<br />
XHD<br />
Tonne<br />
STD HD<br />
Tonne<br />
XHD<br />
Tonne<br />
V13 Losbrechkraft 3.6 2.9 5.9 4.5<br />
Maschinengewicht4.4 3.4 5.9 4.5<br />
V17 Losbrechkraft 5.3 4.2 8.7 6.8<br />
Maschinengewicht7.1 5.4 8.7 6.8<br />
V19 Losbrechkraft 7.0 5.6 11.5 8.9<br />
Max. Poids machine 10.0 7.6 11.5 8.9<br />
STD HD XHD STD HD XHD<br />
Tonne Tonne Tonne Tonne<br />
V23 Losbrechkraft 10.1 8.1 16.7 12.9<br />
Maschinengewicht 15.7 12.0 16.7 12.9<br />
V29 Losbrechkraft 13.2 10.5 25.0 19.5<br />
Maschinengewicht 21.7 16.3 25.0 19.5<br />
V33 Losbrechkraft 17.0 13.5 32.6 25.0<br />
Maschinengewicht 29.4 22.1 33.8 25.0<br />
V39 Losbrechkraft 21.8 17.4 39.9 32.3<br />
Maschinengewicht 39.9 30.2 46.9 33.4<br />
STD HD XHD STD HD XHD STD HD XHD<br />
Tonne Tonne Tonne Tonne Tonne Tonne<br />
V43 Losbrechkraft 27.0 21.8 49.2 39.9 – –<br />
Maschinengewicht 53.3 39.9 63.6 46.9 – –<br />
V51 Losbrechkraft 31.8 27.0 59.1 49.2 37.3 31.6<br />
Maschinengewicht 67.4 53.3 81.2 63.6 62.2 48.6<br />
V59 Losbrechkraft 39.1 31.8 71.7 59.1 46.1 37.3<br />
Maschinengewicht 88.8 67.4 103.7 81.2 82.9 62.2<br />
STD HD XHD STD HD XHD STD HD XHD<br />
Tonne Tonne Tonne Tonne Tonne Tonne<br />
V61 Losbrechkraft 48.7 39.1 92.2 71.7 57.4 46.1<br />
Maschinengewicht 119.4 88.8 144.1 103.7 110.0 82.9<br />
V69 Losbrechkraft 62.5 50.9 116.2 90.4 71.8 60.3<br />
Maschinengewicht 188.0 129.9 248.4 136.4 161.1 120.4<br />
V71 Losbrechkraft 79.1 62.5 138.5 107.7 88.1 71.8<br />
Maschinengewicht 270.5 188.0 345.1 211.3 218.5 161.1<br />
V81 Losbrechkraft 105.6 80.1 – – 121.1 91.9<br />
Maschinengewicht 402.2 275.2 – – 334.5 231.9<br />
Achtung:<br />
Diese Liste ist nur als generelle Einteilung zu verstehen. Anwendungen und<br />
Einsätze können stark variieren, bitte beraten Sie sich mit Ihrem ESCO Händler<br />
11
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Zahnformen für Bagger<br />
12<br />
Die richtige Zahnform<br />
für jeden Einsatz<br />
SYL<br />
Symmetrische Standardspitze<br />
für Baggereinsätze. Mit ausreichend<br />
Verschleißmaterial.<br />
Bleibt lange scharf für gute<br />
Eindringung. Y-Rippe für<br />
zusätzliche Verstärkung.<br />
�<br />
VX - VY<br />
Asymmetrischer Spitzzahn für<br />
maximale Eindringung in<br />
kompakten Böden. Bleibt<br />
lange scharf.<br />
SHV<br />
� �<br />
� � �<br />
FÜR ALLE BAGGER<br />
Symmetrische Felsspitze für<br />
harten Einsatz mit viel<br />
Verschleißmaterial bei noch<br />
gutem Eindringvermögen.<br />
TVY<br />
Doppel-Spitzzahn. Asymmetrisch.<br />
Speziell zur Verwendung<br />
an den Ecken.<br />
Erleichtert die Eindringung des<br />
Löffels und vermindert den<br />
Verschleiß an den Außenseiten.<br />
SD - SDX<br />
Asymmetrische Spitze. Verbindet<br />
hohes Eindringvermögen<br />
mit mehr Verschleißmaterial<br />
als die VY/VX Form.<br />
TYLCE<br />
Spitze für Vorsteckmesser.<br />
Muß nicht aufgedreht werden.<br />
RYL - RY<br />
Symmetrische, kurze Felsspitze<br />
für harte Einsätze mit<br />
Stoßbelastungen, wenn lange<br />
Zähne brechen würden.<br />
�<br />
Spatenform<br />
Scharfe Spatenform für<br />
Standardeinsätze. Ausgezeichnet<br />
für Grabenarbeiten.<br />
Aus als Seitenschneide zu verwenden.<br />
�
ESCO’s Zahnformen für<br />
alle Einsatzarten<br />
TYL - TY<br />
Standardspitze für normalen<br />
Einsatz. Asymmetrisch für<br />
Lader. Durch Drehung wird ein<br />
gutes Eindringvermögen erreicht<br />
um kompaktes Material<br />
zu lockern und somit das Beladen<br />
zu erleichtern. Verschleißindikatoren<br />
an den Seiten zeigen<br />
an, wenn die Spitze<br />
gewechselt werden muß<br />
�<br />
�<br />
RYL - RY<br />
Symmetrische, kurze Felsspitze<br />
für harte Einsätze mit<br />
Stoßbelastungen, wenn lange<br />
Zähne brechen würden.<br />
ARH<br />
AR - ARL<br />
Felsspitze für stark abrasive<br />
Einsätze. Bietet viel Verschleißmaterial<br />
für eine lange<br />
Lebensdauer.<br />
Die schwerste Zahnform für<br />
Ladereinsätze.<br />
AG<br />
AD<br />
� �<br />
Für Ladereinsätze mit sehr starkem<br />
Verschleiß. Bietet einen<br />
Verschleißschuh mit viel Material,<br />
wobei die Schärfe jedoch<br />
erhalten bleibt.<br />
Für Ladereinsätze mit starken<br />
Verschleiß und zusätzlicher<br />
Eindringung. Bietet viel<br />
Verschleißmaterial, wobei die<br />
Schärfe jedoch erhalten bleibt.<br />
TYLCE<br />
� � �<br />
Für Einsätze in heißer<br />
Schlacke. Extra dicker Verschleißschuh<br />
und verstärkte<br />
Ohren und Zahntasche zum<br />
besseren Schutz bei extrem<br />
harten Einsätzen.<br />
�<br />
FÜR ALLE LADER<br />
Mining & Construction<br />
Tooth Systems<br />
Spitze für Vorsteckmesser. Muß<br />
nicht aufgedreht werden.<br />
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> Zahnformen für Lader<br />
13
<strong>Zahnsystem</strong><br />
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong><br />
14<br />
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> ZAHNTECHNOLOGIE<br />
Spitze wird aufgedreht<br />
Nasen Stabilisierung<br />
Formschluß<br />
Senkrecht eingetriebener Keil<br />
Spitze wird mit einer Viertel- Umdrehung aufgesetzt<br />
und durch den Keil gesichert.<br />
Je stärker die Spitze in das Material eindringt, umso<br />
besser ist der Sitz.<br />
� Nutzen:<br />
Maximaler Halt der Spitze<br />
40 % höhere Stabilisierung als der Wettbewerb.Größere<br />
Stabilisierungsflächen und<br />
spiralförmige Rampe.<br />
� Nutzen:<br />
Hochleistungs-System<br />
Formschluß zwischen Nase und Spitze.<br />
Sehr gute Aufnahme der horizontalen<br />
Druckkräfte.<br />
� Nutzen:<br />
Längere Lebensdauer der Nase.<br />
Einteiliger Keil SICHER, leichter Ein- und<br />
Ausbau.WIEDERVERWENDBAR, durchschnittlich<br />
6 mal.<br />
� Nutzen:<br />
Minimiert Gerätestillstand.
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> ZAHNTECHNOLOGIE<br />
Sicherungsstift sitzt im Ohr der Spitze<br />
Mit jedem Spitzenwechsel entsteht eine neue<br />
Sicherungs-Auflagefläche<br />
Mining & Construction<br />
Tooth Systems<br />
� Nutzen:<br />
Verhindert Spitzenverlust.<br />
Sicherung ist vollständig vom Ohr des Zahnes abgedeckt<br />
Schützt vor Verschleiß und mechanischen Stößen.<br />
� Nutzen:<br />
Verhindert Spitzenverlust.<br />
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong><br />
leicht zu montieren und demontieren<br />
<strong>SUPER</strong> V <strong>®</strong><br />
<strong>Zahnsystem</strong><br />
15
TOPLOK <strong>®</strong> Schutzschilde<br />
16<br />
TOPLOK <strong>®</strong> : Mechanisch befestigte Schutzschilde<br />
KEIL MONTAGE<br />
KEIL<br />
DEMONTAGE<br />
Das ESCO TOPLOK <strong>®</strong> Schutzschild<br />
ist voll mechanisch und<br />
beinhaltet neben dem Schild<br />
auch die Anschweiß-Grundplatte<br />
und einen Keil. Lippen<br />
ohne Verschleiß-Schutz verschleißen<br />
schneller und die<br />
dann notwendigen Reparaturarbeiten<br />
sind zeit- und<br />
kostenintensiv. TOPLOK <strong>®</strong><br />
Schilde bieten einen<br />
ausgezeichneten Schutz der<br />
Lippe und gewährleisten dennoch eine gute Eindringung. TOPLOK <strong>®</strong> Schutzschilde<br />
haben sich bereits in vielen Einsätzen bewährt.<br />
Die gegossenen, aus durchgehärteten ESCO Legierungen hergestellten TOPLOK <strong>®</strong><br />
Schutzschilde sind ideal für abrasive Einsätze und bieten guten Schutz gegen<br />
Schlagbelastungen. ESCO ist führend in der Computer-unterstützten Design-Technologie,<br />
mit deren Hilfe, qualitativ hochstehende Herstellungstechniken (ISO9000)<br />
verwendet werden, die dafür sorgen, daß Produkte in der bestmöglichen Qualität<br />
hergestellt werden. ESCO bietet Toplok <strong>®</strong> Schutzschilde passend für eine große<br />
Lippenauswahl für Radlader, Untertagelader, Klappschaufeln und Tieflöffeln an.<br />
TOPLOK Schutzschilde wurden hergestellt, um ein<br />
leichtes und schnelles Auswechseln im Feld zu gewährleisten<br />
Vorteile der TOPLOK <strong>®</strong> Schutzschilde:<br />
� Die Toplok <strong>®</strong> Schutzschilde umschließen die Schneidkante der Lippe und<br />
verlängern so die Einsatzzeit, bevor Wartungsarbeiten notwendig werden.<br />
� Toplok Schutzschilde wurden konstruiert, um eine optimale Eindringung und<br />
maximalen Schutz der Lippe zu gewährleisten und so die Arbeitszeit Ihrer<br />
Maschine zu verlängern.<br />
� Einzigartiges Design, welches keine Bohrungen an der Lippe erfordert und so<br />
die Gefahr von Brüchen an der Lippe verringert.<br />
� Schnelles und einfaches Auswechseln.
KWIK-LOK <strong>®</strong> Dreiteiliges Verschleißschutz-System<br />
Grundplatte<br />
Permanent befestigte Grundplatte mit doppeltem<br />
Schwalbenschwanz hält die Verschleißplatte sicher<br />
fest.<br />
Keil<br />
Einteiliger Keil aus Stahl und Gummi verhindert,<br />
daß die gegossene Verschleißplatte sich vom<br />
Schwalbenschwanz der Grundplatte abreißt.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Verschleißplatte<br />
Die KWIK-LOK <strong>®</strong> II<br />
Verschleißplatten bieten<br />
widerstandsfähigen<br />
Schutz für vielseitige<br />
Einsätze an sowohl<br />
geraden als auch an<br />
gebogenen Oberflächen.<br />
ESCO … die ursprünglichen<br />
Erfinder des mechanischen, schnell wechselbaren<br />
Verschleißschutz-Systems, mit mehr als 10 Jahren nachgewiesener<br />
Felderfahrung. Die Ideen kommen von uns!<br />
Als ursprüngliches KWIK-LOK <strong>®</strong> System war ein semi-mechanisches System mit einem Stoppbalken<br />
zur Befestigung der Verschleißplatten. Nach der Einführung des<br />
KWIK-LOK <strong>®</strong> II Verschleißschutz-Systems, wird das ursprüngliche KWIK-LOK <strong>®</strong><br />
System weiterhin in besonderen Einsätzen verwendet.<br />
� Die Verschleißplatten sind in der ESCO Legierung 12S - 514 HB -<br />
gegossen, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.<br />
� Die Lebensdauer der Verschleißplatten in der 12S Legierung ist bis zu fünfmal<br />
höher als die der konventionellen Stahlplatten.<br />
� Um die Lebensdauer in Einsätzen mit niedriger Belastung zu erhöhen, s i n d<br />
Verschleißplatten in der 35S Legierung in besonderen Größen<br />
verfügbar.<br />
� Die Verschleißplatten werden fertig zur Installation geliefert - keine Auf- oder<br />
Vorbereitungen sind erforderlich.<br />
� Geringere Ausfallzeiten der Maschine werden durch eine erhöhte Lebensdauer<br />
und längere Wartungsintervalle erreicht.<br />
� Stoppbalken zur Befestigung der Verschleißplatten.<br />
KWIK-LOK <strong>®</strong> Verschleiss-Schutz<br />
17
KWIK-LOK <strong>®</strong> Verschleiss-Schutz<br />
18<br />
Das Semi-Mechanische KWIK-LOK <strong>®</strong> System<br />
Mobile Anlagen<br />
Das Kwik-Lok <strong>®</strong> Verschleißschutz-System bietet einen<br />
effizienten Schutz gegen Verschleiß an Löffeln für mobile<br />
Anlagen. Verschleißplatten werden erfolgreich eingesetzt,<br />
um an Schleppschaufeln, Klappschaufeln, Hoch- und<br />
Tieflöffeln sowie Ladeschaufeln besonders<br />
verschleißintensive<br />
Stellen zu schützen. Sie<br />
werden auch bei Mulden,<br />
Raupen und Greifern<br />
benutzt. Kwik-Lok <strong>®</strong><br />
Verschleißplatten können<br />
fast überall eingesetzt werden, wo ein verschleißstarkes,<br />
zuverlässiges und leicht wechselbares Verschleißschutz-System<br />
erforderlich ist<br />
Der Weg zur kostengünstigen Produktion<br />
Stationäre Anlagen<br />
KWIK-LOK <strong>®</strong> Verschleißplatten sind in Brecher- und Produktionsanlagen mit schwierigem Zugang,<br />
engem Raum und keinem Kraneinsatz eine sichere, kostengünstige Lösung.<br />
Verschleißplatten werden erfolgreich eingesetzt, um verschleißintensive Stellen in Brechern, Rutschen<br />
und Förderanlagen - in der ganzen Anlage - zu schützen.<br />
Brecher und Produktionsanlagen<br />
Heiße Schlacke<br />
Einsatz im Wasser<br />
Das KWIK-LOK <strong>®</strong> Verschleißsystem läßt sich besonders in den<br />
Fällen einsetzen, wo die Verschleißplatte an der Grundplatte<br />
durch die Belastung festgehalten wird, und wo es keine<br />
Rückwärtsbelastungen gibt, die die Verschleißplatte von der<br />
Grundplatte abreißen könnten. In einigen Einsätzen wird das<br />
semi-mechanische KWIK-LOK <strong>®</strong> System voll mechanisch<br />
verwendet (kein Stoppbalken oder Keil ist erforderlich).<br />
Das semi-mechanische KWIK-LOK <strong>®</strong> System ist besonders<br />
geeignet, den Verschleiß in heißer Schlacke zu bekämpfen. Der<br />
Stoppbalken verhindert den Einsatz von Gummi, bietet Ihnen<br />
aber gleichzeitig die Vorteile der ESCO 12S Legierung.<br />
Das semi-mechanische KWIK-LOK <strong>®</strong> System ist einfacher zu<br />
wechseln als konventionelle Verschleißleisten, hat bessere<br />
Standzeiten, und der Stoppbalken sorgt für eine sichere<br />
Befestigung der Verschleißplatte.
Das Semi-Mechanische KWIK-LOK <strong>®</strong> System<br />
Vielseitigkeit<br />
� Drei Systemgrößen und vier verschiedene Ausführungen von Grundplatten bieten Schutz<br />
für eine große Vielfalt an Einsätzen.<br />
� Durch eine einzige Verschleißplatte kann eine besonders verschleißintensive Stelle oder<br />
durch mehrere Verschleißplatten eine ganze Oberfläche geschützt werden.<br />
Sicherer und Einfacher<br />
� Einfacher, einteiliger Keil sorgt für leichte und schnelle Montage und Demontage ohne<br />
Spezialwerkzeug.<br />
� Um die Verschleissplatten zu wechseln, sind keine Schweißarbeiten oder Anpassungen<br />
von großen Verschleißleisten erforderlich.<br />
� Leichte Verschleißplatten reduzieren die Gefahr an von Verletzungen, und kein<br />
Kraneinsatz ist erforderlich.<br />
Lange Lebensdauer<br />
� Die Verschleißplatten sind in der ESCO Legierung 12S - 514HBN - gegossen, um eine<br />
lange Lebensdauer und eine bis zur fünffachen Standzeit der konventionellen Stahlleisten<br />
zu gewährleisten.<br />
� Verschleißplatten in der Legierung 35S sind in Sondergrößen verfügbar, um in Einsätzen<br />
mit niedriger Belastung eine erhöhte Lebensdauer zu erreichen.<br />
� Die KWIK-LOK <strong>®</strong> II Verschleißplatten sind drehbar um in Einsätzen mit ungleichmäßigem<br />
Verschleiß verbesserte Standzeiten zu erreichen.<br />
Weniger Wartung, Verbesserte Standzeiten<br />
� Die Verschleißplatten sind fertig zur Installation - keine Auf- oder Vorbereitungen, kein<br />
Abschweißen oder Abschneiden von Stahlleisten ist erforderlich, um die KWIK-LOK <strong>®</strong> II<br />
Verschleißplatten zu wechseln.<br />
� Nach der Installation der Grundplatte, kann die Verschleißplatte innerhalb von wenigen<br />
Minuten gewechselt werden, und kein Werkstattbesuch ist erforderlich.<br />
� Verschleißplatten sind innerhalb von weningen Minuten drehbar, umkehrbar und<br />
wechselbar.<br />
� Leicht wechselbare Verschleißplatten bieten gleichzeitig Verschleißschutz und Schutz der<br />
Maschine.<br />
Warum das KWIK-LOK <strong>®</strong> II Verschleißschutz-System zu empfehlen ist?<br />
- Sicher<br />
- Zuverlässig<br />
- Erhöhte Lebensdauer<br />
- Einfache Wartung<br />
- Weniger Wartung und geringere<br />
Stillstandzeiten.<br />
- Wirtschaftlich<br />
- Gewinnerhöhend<br />
KWIK-LOK <strong>®</strong> Merkmale und Vorteile<br />
19
Aufreisser System<br />
20<br />
UNI-LOK Aufreisser System<br />
Verbesserter Materialfluss<br />
Das pfeilförmige Profil des Schutzschildes und das selbstschärfendes<br />
Zahnprofil verbessern den Materialfluss und reduzieren den<br />
Reibungswiderstand. Dadurch wird der Aufreisserschenkel auch bei<br />
extrem schweren Einsätzen im Material gehalten.<br />
Zusätzliches Verschleissmaterial<br />
Zähne mit Verschleissrippe und die schlanken Schutzschilde bieten mehr<br />
Verschleissmaterial um eine lange Einsatzdauer zu gewährleisten. Die<br />
gebogene Form des unteren Schenkels bietet ausgezeichneten Schutz<br />
bei abrasiven Einsätzen und gewährleisten einen optimalen Materialfluss.<br />
Innere und äußere Stabilisierung des Zahns<br />
Die Nase mit konischer Wölbung, großen Stabilisierungsflächen und<br />
Ausnehmungen zur Aufnahme der Zahnohren am unteren Schenkel<br />
gewährleisten Stärke und reduziertes Bewegungsprofil während des<br />
Einsatzes.<br />
Die UNI-LOK Aufreisser Optionen:<br />
� RIP-A-PAK Reparatursatz— Unterer ESCO-Schenkel wird einfach an den verschlissene oder<br />
gebrochenen Aufreisserschenkel angeschweißt.<br />
� Gegossener Schenkel — Der widerstandsfähigste Aufreisserschenkel. Aus einer Legierung die<br />
Schlagbelastungen und Verschleiß auch in den härtesten Einsätzen widersteht.<br />
� Geschweißter Schenkel — Eine wirtschaftliche Alternative für viele Einsatzarten. Wird aus<br />
dem ESCO RIP-A-PAK Reparatursatz an einen aus T1 Stahl bestehenden Aufreisserschenkel<br />
angeschweißt.<br />
Das Aufreissen mit Planierraupen<br />
ist die anspruchsvollste Einsatzart<br />
um optimales Produktdesign und<br />
metallurgischen Fachkenntnissen<br />
zu beweisen.Das ESCO UNI-LOK TM<br />
Aufreisser-System erfüllt diese<br />
Anforderungen in höchstem Maße.<br />
Das fortschrittliche Design des<br />
ESCO UNI-LOK TM Aufreissersystems<br />
widersteht den härtesten<br />
Einsatzbedingungen. Diese<br />
höhere Leistung verringert Ihre<br />
Betriebskosten
Messer & Ecken für große Planierraupen<br />
Fordern Sie Ihre härtesten Planierraupen-Einsätze mit gegossenen<br />
ESCO Messern & Ecken heraus<br />
� Harte 514 BHN Stahllegierung bietet außergewöhnlichen Widerstand<br />
gegen Schlageinwirkung und Verschleiß, um die größten Planierraupen<br />
unter den härtesten Bedingungen im Einsatz zu halten<br />
� Die einzigartige Form bietet Verschleißmaterial, wo es nötig ist, für<br />
maximale Stärke, Zuverlässigkeit und Standzeit<br />
ESCO Messer & Ecken sind anders<br />
Die meisten Wettbewerber kaufen Walzstahl und arbeiten<br />
dann Bohrlöcher und Schrägkanten ein. ESCO bringt<br />
seine Messer und Ecken bereits beim Gießvorgang des<br />
Stahls in ihre Form. Der Gießprozeß befähigt ESCO-<br />
Ingenieure durchgehärtete Stahllegierungen und<br />
Stahldesigns zu nutzen, was mit Walzstahlprodukten<br />
einfach nicht durchführbar ist. Weil ESCO-Messer<br />
und -Ecken direkt in die Form gegossen werden und<br />
nicht nachträglich bearbeitet werden, ist ESCO in der<br />
Lage, widerstandsfähigere und härtere Stahllegierungen<br />
zu nutzen und das Verschleißmaterial dort anzubringen,<br />
wo es gebraucht wird.<br />
Nutzen Sie den ESCO-Vorteil<br />
� Harte ESCO 514 BHN Stahllegierung bietet unübertroffenen Widerstand gegen<br />
Schlageinwirkung und Verschleiß<br />
� Durchgehärteter Stahl eliminiert praktisch Brüche<br />
� Abgeschrägtes Design ist am Anfang scharf und bleibt scharf für größere Eindringung<br />
� Zusätzliches Verschleißmaterial an den Schneidkanten für längere Standzeit<br />
� Die Messer sind umdrehbar, um verlängerte Standzeiten zu erreichen<br />
� Leichtere Mittelteile verringern das Gewicht und den Abfall<br />
� Geripptes Design fügt Stärke hinzu und erhöht die Zuverlässigkeit<br />
Der Nutzen für Sie:<br />
� Längere Standzeit<br />
� Weniger Brüche<br />
� Geringere Betriebskosten<br />
� Größere Zeitspannen zwischen<br />
Materialumdrehung oder Materialersetzung<br />
� Weniger Instandhaltung<br />
� Größere Maschinenverfügbarkeit<br />
Messer & Ecken<br />
21
VIDABLOCK <strong>®</strong> Verschleiss-Schutz<br />
22<br />
VIDABLOCK <strong>®</strong> Verschleiss-Schutz<br />
SKIDBLOCK TM<br />
�<br />
VIDABLOCK <strong>®</strong> �<br />
CHOKBLOCK TM<br />
Die Vidablock <strong>®</strong> sind eine kreative, effiziente<br />
und preisgünstige Lösung für verschleißintensive Flächen.<br />
CHOKBLOCK , VIDABUTTON , VIDABLOCK <strong>®</strong> und SKIDBLOCK bieten einen preisgünstigen<br />
und effektiven Verschleißschutz bei extremen Einsatzarten von stationären und mobilen<br />
Anlagen. Ein hochlegiertes Chromstahlgussteil mit einer Mindesthärte von 700 HBN wird<br />
schokoladenriegelförmig auf eine Stahlgrundplatte aufgebracht und kann daher auch<br />
bei leichten konvexen und konkaven Anwendungen passgenau angebracht werden.<br />
CHOKBLOCK TM<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
VIDABUTTON TM<br />
Durch die 4 verschiedenen Größen kann eine optimale Zusammenstellung gewährt werden um<br />
einen optimalen Verschleißschutz bei stark abrasiven Einsätzen zu gewährleisten. Ein<br />
hochlegiertes Chromstahlgussteils mit einer Mindesthärte von 700 HBN wird<br />
schokoladenriegelförmig auf eine Stahlgrundplatte aufgebracht und kann daher auch bei<br />
leichten konvexen und konkaven Anwendungen passgenau angebracht werden.<br />
Mit Hilfe einer Säge können die Teile zurechtgeschnitten werden, passend für alle Flächen.<br />
�
VIDABUTTON TM<br />
VIDABLOCK <strong>®</strong><br />
SKIDBLOCK <strong>®</strong><br />
Die VIDABUTTONS TM wurden entwickelt um durch die runde<br />
Kuppelform ein Maximum an Schutz und Sicherheit sowie eine<br />
Minimierung der Auswirkungen starker Stoßbelastungen zu<br />
erzielen. Durch den Einsatz eines Chromstahlgussteil mit einer<br />
Mindesthärte von 700 HB wird eine hervorragende<br />
Verschleißfestigkeit und somit eine verlängerte Lebensdauer<br />
erreicht.<br />
Mit neun Größen können die VIDABLÖCK <strong>®</strong> in<br />
verschiedenen Längenkombinationen verwendet<br />
werden, um optimale Installationen mit dem<br />
besten Verschleißschutz zu gewährleisten.<br />
3 verschiedene Größen<br />
bieten eine Vielzahl von<br />
Anwendungsmöglichkeiten<br />
für stark abrasive Einsatzarten.<br />
VIDABLOCK <strong>®</strong> Verschleiss-Schutz<br />
23
POSILOK <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong><br />
24<br />
POSILOK <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong><br />
Höhere Produktivität durch das POSILOK <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong> mit der SIDEWINDER <strong>®</strong> Sicherung<br />
S110<br />
S130<br />
S145<br />
<strong>Zahnsystem</strong><br />
SIDEWINDER <strong>®</strong><br />
Sicherung<br />
KAH<br />
Zahnhalter<br />
Halter<br />
S95<br />
<strong>Zahnsystem</strong><br />
Keil<br />
Spitze<br />
ESCO bietet eine neue innovative Nase und Sicherung für das POSILOK <strong>®</strong> <strong>Zahnsystem</strong> für<br />
Schleppschaufeln und große Hydraulikbagger. Diese neue Nase ist Teil des bewährten<br />
POSILOK <strong>®</strong> Systems.<br />
Nasendesign: Durch die verbesserte Stabilisierung ( Stabilisierungsflächen vorne und am Ende<br />
der Nase), kann auf eine reine verkeilte Befestigung, wie zum Beispiel bei der konische Nase,<br />
verzichtet werden.<br />
Bei dem neuen Nasendesign wird die Dauerfestigkeit in der vertikalen Hauptbelastung um 50%<br />
erhöht. Sidewinder Sicherung: Diese einzigartige Sicherung ist Teil der POSILOK <strong>®</strong> Nase und wird<br />
niemals gewechselt, es sei denn sie ist beschädigt. Diese Sicherung gewährleistet einen<br />
sicheren und zuverlässigen Sitz des Halters.<br />
� Leichter und sicherer Wechsel der Zahnhalter.<br />
� Starke Sicherung erfordert keine Anpassung während der Lebenszeit des Halters<br />
(bei Version ohne Verschleißkappe).<br />
� Leichtes und schnelles Wechseln der kompletten Einheit in 10 bis 15 Minuten.<br />
Wiederverwendbare Sicherung.<br />
� Geringe Bruchgefahr durch bessere Stabilisierung zwischen Nase und Zahnhalter und<br />
sicherer Verkeilung.<br />
� Verbesserte Eindringung.<br />
� Längere Lebensdauer des Halters mit Verschleißkappe, die durch 3 Stufen gehalten wird.<br />
� Geringe Kosten mit Austauschteilen für SIDEWINDER Sicherung und Verschleißkappen<br />
Sicherung.<br />
� Große Auswahl an bewährten kostengünstigen Zahnformen.<br />
POSILOK <strong>®</strong> Zahnspitzenauswahl<br />
KAT KH KHMA KRML KTH KTVL KXP
ESCO LEGIERUNGEN<br />
� QUERSCHNITT:<br />
Empfohlener maximaler Querschnitt, der benutzt werden solte für die Angabe der<br />
Härte von Legierungen. Diese Größe ist der maximale Bereich, für den die<br />
Materialeigenschaften mit den oben angegebenen Kennwerten annähernd übereinstimmen.<br />
� ZUGFESTIGHEIT:<br />
Maximal ertragbare Zugspannung. Angabe N/mm².<br />
� DEHNGRENZE:<br />
0,2% Dehngrenze bei stetigem Übergang vom elastischen in den plastischen<br />
Bereich. Angabe in N/mm².<br />
� SCHWEIßWERT:<br />
Richtline für die Schweißbarkeit der Legierung von 1 (am besten) bis 5 (am schlechtesten).<br />
� HÄRTE:<br />
Brinell-Härte bei Test mit einer Masse von 3000 kg.<br />
ESCO LEGIERUNGEN<br />
25
PROBLEM SOLVED<br />
26<br />
ESCO.. Die Wahl des Kunden<br />
Esco verpflichtet sich den Wünschen der Kunden nach Schnelligkeit,<br />
Produktivität, Vertrauen und Kreativität gerecht zu werden.<br />
Schnelligkeit in unserer Berarbeitungszeit und der rechtzeitigen Lieferung von<br />
Produkten und Lösungen<br />
Produktivität durch qualitativ hochwertige Produkte, um Ihren Anforderungen<br />
gerecht zu werden<br />
Vertrauen in unserer Geschäftsbeziehung für eine langfristige Kundenbindung<br />
Kreativität, um die für Sie beste Produktlösung zu finden.<br />
ESCO Ihr zuverlässiger Partner für alle Produktlösungen.<br />
Weitere detailierte technische Informationen finden sie im Spezifikations-<br />
Katalog<br />
ESCO im INTERNET<br />
www.escoeurope.com<br />
Email:<br />
infoesco@escocorp.com<br />
© 2005 ESCO Corporation. Printed in Belgium. ESCO, Helilok, Kwik-Lok, Loadmaster, Quadrilok, <strong>SUPER</strong> V, Toplok and Vertalok are registered trademarks<br />
of ESCO Corporation. Conical, , Kwik-Wing and Uni-Lok are trademarks of ESCO Corporation.
ESCO Europe Headquarters<br />
Zoning Industriel • Rue des Fours à Chaux<br />
7080 Frameries • BELGIQUE<br />
Tel.: 32-(0)65-61 15 55 • FAX 32-(0)65-66 00 22<br />
ESCO S.A.<br />
Le Parc Technologique de Lyon<br />
12, Allée Irène Joliot-Curie<br />
69791 SAINT PRIEST CEDEX<br />
Tel.: 33-(0)4-72 47 42 50 • FAX 33-(0)4-78 90 52 83<br />
P/G/032005<br />
ESCO <strong>GmbH</strong><br />
Marie-Bernays-Ring 1,<br />
41199 Mönchengladbach • DEUTSCHLAND<br />
Tel.: 49-21 66 96 840 • FAX 49-21 66 96 8422<br />
ESCO UK<br />
Rectory Lane • Guisborough<br />
Cleveland TS14 7DL • ENGLAND<br />
Tel.: 44-1676-52 39 99 • FAX 44- 1676-52 37 47<br />
27