Hoşgeldiniz - Nachbarschaftshaus Centrum eV
Hoşgeldiniz - Nachbarschaftshaus Centrum eV
Hoşgeldiniz - Nachbarschaftshaus Centrum eV
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
1<br />
Nachbarschaftshâus<br />
<strong>Centrum</strong> Programm<br />
2012 – 2013
<strong>Hoşgeldiniz</strong><br />
Proğramımıza hoşgeldiniz.<br />
Sunduğumuz hizmetler konusunda<br />
Almanca, Türkçe, Kürtçe, İnglİzce,<br />
İspanyolca ve diger lisanlarda<br />
çalışanlarımızdan bilgi alabilirsiniz.<br />
<strong>Nachbarschaftshaus</strong>-ekibi<br />
Bienvenido<br />
Bienvenido a nuestro programa.<br />
Para una consulta individual mas<br />
detallada acerca de nuestros servicios<br />
puede usted ponerse en contacto con<br />
nuestro personal en Alemán, Turco,<br />
Kurdo, Inglés, Español y otros idiomas.<br />
Su equipo del<br />
<strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong><br />
2<br />
Welcome<br />
A warm Welcome to all of you!<br />
We invite you to browse through and<br />
enjoy our program. Please feel free<br />
to contact our multilingual staff if you<br />
wish any further information concerning<br />
our pedagogical offers and their<br />
prerequisites for attending. We speak<br />
German, Turkish, Kurdish, English,<br />
Spanish and other languages.<br />
Yours<br />
<strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong>-Staff<br />
Hûn xêr hatin<br />
Hûn bi xêrhatin ji bo nihêrandina<br />
Programa me. Amojgarîya ferdî hûn<br />
dikarin lê xebatkarê me almanî, tirkî,<br />
kurdî, îngilîzî, îspanyolî û zimanin<br />
din jî hilden.<br />
Ekîba we<br />
Nachbarschafthaus-<strong>Centrum</strong>
Herzlich Willkommen<br />
Unser Familienzentrum ist eine offene Begegnungsstätte<br />
für alle Menschen im Stadtteil. Hier haben<br />
Anwohner und Besucher des Wrangelkiezes unabhängig<br />
von Alter, Geschlecht und Herkunft die Möglichkeit,<br />
sich in ungezwungener Atmosphäre zu<br />
treffen und auszutauschen. Im <strong>Nachbarschaftshaus</strong><br />
begrüßt Sie ein internationales Team aus Frauen<br />
und Männern unterschiedlichen Alters, das Ihnen<br />
gerne beratend zur Seite steht. Ziel unserer Arbeit<br />
ist es, die Familien in der Nachbarschaft zu stärken<br />
und die Anwohner in den Bereichen Integration,<br />
Bildung, Bürgerbeteiligung, freiwilliges Engagement<br />
und Freizeitgestaltung zu fördern und zu unterstützen.<br />
Das <strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong>, ein freier<br />
Träger der Kinder- und Jugendhilfe, wurde im Jahr<br />
1998 aus einem Verbund der drei Vereine Otur ve<br />
Yaşa – Wohnen und Leben e. V., Meslek Evi e. V. und<br />
Yekmal – Kurdischer Elternverein e. V. gegründet und<br />
kooperiert mit einer Vielzahl bezirklicher sowie<br />
freier Träger und Institutionen.<br />
Eine individuelle Beratung zu unseren Angeboten<br />
erhalten Sie bei unseren Mitarbeiterinnen auf<br />
Deutsch, Türkisch, Kurdisch, Englisch, Spanisch und<br />
in weiteren Sprachen.<br />
Ihr <strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong>-Team<br />
3
5 Vorwort<br />
6 Offene Begegnung<br />
Treffpunkt<br />
9 Beratung<br />
14 Patenschaften<br />
15 Service<br />
17 Lernen, Bildung, Förderung<br />
24 Sport<br />
26 Kultur<br />
28 Werkstätten<br />
32 Adressen Telefonnummern<br />
34 Förderer<br />
36 Dankeschön<br />
37 Kooperationspartner<br />
38 Impressum
Vorwort<br />
Das <strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong> ist für viele Menschen<br />
im Wrangelkiez ein zentraler Ort der Begegnung; unabhängig von<br />
Sprache, Alter, Geschlecht oder sozialer und kultureller Lebensweise.<br />
In diesem offenen Haus mit seinen interessanten Angeboten<br />
sind Väter, Mütter, Kinder, Groß eltern, andere Verwandte und<br />
alle NachbarInnen herzlich willkommen.<br />
Insbesondere Familien treffen sich gern zu gemeinsamen Aktivitäten<br />
und unterstützen sich bei ganz praktischen Vorhaben. Ein<br />
Familiencafé lädt zu Vorlesewettbewerben, Musikveranstaltungen,<br />
offenen Erzählnachmittagen und Zeitzeugengesprächen ein.<br />
In einem neu geschaffenen Bewegungsraum können sich Eltern<br />
mit ihren Kindern fit halten. Mit den zahlreichen Kooperationspartnern<br />
z. B. den umliegenden Kitas und Schulen trägt das <strong>Nachbarschaftshaus</strong><br />
<strong>Centrum</strong> dazu bei, dass sich Projekte und Vereine<br />
weiterhin sozialräumlich und lebensweltorientiert vernetzen.<br />
Hier hat sich auch ein schöner und lebendiger Kooperationsort für<br />
die Tagesmütter im Kiez entwickelt.<br />
Die MitarbeiterInnen und zahlreichen Ehrenamtlichen der im<br />
Verbund arbeitenden Vereine <strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong> e. V.,<br />
Otur ve Yaşa / Wohnen und Leben e. V., dem kurdischen Elternverein<br />
Berlin Yekmal e. V. und Meslek Evi e. V. unterstützen mit<br />
ihren Angeboten im Haus Familien bei Gestaltung und Bewältigung<br />
der vielseitigen Anforderungen im Alltag. Dies gelingt dann<br />
gut, wenn Eltern sich mit ihrem Wissen als Expertinnen und<br />
Exper ten zum Thema Familie in die Gestaltung der Angebote des<br />
<strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong> e. V. einbringen.<br />
Ich freue mich, wenn Familien das <strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong><br />
e. V. mit seinem tollen Programm für sich entdecken.<br />
Monika Herrmann<br />
Bezirksstadträtin Jugend, Familie und Schule<br />
Friedrichshain-Kreuzberg
Offene Begegnung<br />
Treffpunkt<br />
Café-Programm<br />
Lesungen, Diashows, Vorträge, Expertenrunden,<br />
Ausstellungen, Zeitzeugengespräche,<br />
Diskussionsrunden zu<br />
kiezrelevanten Themen, Bastel- und<br />
Spielnachmittage, Frühstücksrunden,<br />
gemeinsames Kochen, Erzählsalons<br />
Aktuelle Informationen unter<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
6<br />
Familiencafé-Nachbarschaftstreff<br />
Tee aus dem Samowar, Kaffeespezialitäten,<br />
kalte Getränke, kleine Snacks.<br />
Dabei in Büchern schmökern, einander<br />
etwas vorlesen, Brettspiele mit Freunden,<br />
Nachbarn kennenlernen. In<br />
der Spielecke finden auch sehr junge<br />
Menschen anregende Beschäftigungen.<br />
Soweit das Wetter mitspielt stehen<br />
zusätzliche Tische und Bänke im<br />
Blumengarten. Einfach vorbeikommen.<br />
montags bis<br />
freitags<br />
9 – 18 Uhr
Frauenfrühstück<br />
Offene Gruppe für Frauen, die Lust<br />
haben ein leckeres gesundes Frühstück<br />
gemeinsam zu genießen, sich auszutauschen,<br />
Feste zu feiern, Ausflüge,<br />
Kinobesuche und Besuche bei anderen<br />
Einrichtungen zu planen, sowie Seminare<br />
und Informationsveranstaltungen<br />
zu Erziehung und kindlicher Entwicklung<br />
zu organisieren.<br />
freitags<br />
10.30 – 14 Uhr<br />
Kostenbeitrag<br />
2,50 €<br />
7<br />
ohne Anmeldung<br />
Informationen<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01<br />
MütterTreff<br />
Häkeln – Stricken – und dann Quatschen:<br />
wir haben uns viel zu erzählen.<br />
Frauen aus der Nachbarschaft treffen<br />
sich in Eigenregie um bei Tee und<br />
Handarbeiten zu klönen. Gleichzeitig<br />
wird eine Kinderbetreuung angeboten.<br />
Einfach vorbeikommen.<br />
montags<br />
16 – 20 Uhr<br />
Gruppenleitung<br />
Beyaslale Yüksel<br />
Information<br />
Sultan Dağ<br />
t 030 22 50 24 01<br />
familienwerkstatt@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
FuN – Familien und Nachbarschaft<br />
Gemeinsame Familienzeit genießen.<br />
Im ersten Teil laden wir über 8 Wochen<br />
zu einem Nachmittag pro Woche ein.<br />
Dabei werden Spiele gespielt, es wird<br />
gebastelt, gesungen, Essen gemeinsam<br />
zubereitet – alles, was gemeinsam Spaß<br />
macht. Ein Teil dieser Zeit verbringen<br />
die Eltern zusammen mit ihren Kindern,<br />
dann werden die Kinder betreut, sodass<br />
die Eltern Gelegenheit haben, sich über<br />
Erziehungsthemen auszutauschen.<br />
Die wöchentlichen Treffen werden<br />
abwechselnd von je einer Familie mit<br />
vorbereitet.<br />
Beim 8. Treffen erhalten alle teilnehmenden<br />
FuN-Familien eine Urkunde.<br />
Die monatlichen Anschlusstreffen<br />
können weiterhin besucht werden.<br />
Kursbeginn<br />
bitte erfragen<br />
Anmeldung<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Krabbelgruppe<br />
Anregungen zur Förderung der<br />
frühkindlichen Entwicklung über<br />
Bewegungs- und Spielanleitungen<br />
und im Freispiel. Elternaustausch<br />
zum Alltag mit den Kindern.<br />
donnerstags<br />
10 – 11 Uhr<br />
Für Kinder von<br />
6 Monaten bis<br />
2 Jahren mit ihren<br />
Eltern<br />
Kostenlos<br />
Anmeldung<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01
Çilkezî – Frauengruppe<br />
»Çilkezî« bedeutet »Vierzig Zöpfe«.<br />
Wir setzen uns ein für Toleranz, Integration<br />
und Gleichberechtigung, die<br />
Entwicklung als Gruppe, aber auch<br />
die individuelle Entwicklung.<br />
Wir treffen uns um aktuelle Themen<br />
zu diskutieren, unsere Erfahrungen zu<br />
teilen und um andere Lebensweisen<br />
kennen und verstehen zu lernen. Jede<br />
bringt etwas für ein Frühstück mit.<br />
Auch organisieren wir Expertenrunden<br />
zu Themen wie z. B. Gesundheit und<br />
Erziehung oder gemeinsame Ausflüge<br />
und Feste.<br />
mittwochs<br />
10 – 13 Uhr<br />
Gartengruppe<br />
Kräuterspirale? Gärtnern mit Kindern?<br />
Urbane Landwirtschaft? Geranienbeet?<br />
Gemeinsam Gartenideen umsetzen.<br />
Einfach vorbeikommen.<br />
dienstags und<br />
donnerstags<br />
14 – 16 Uhr<br />
8<br />
Anmeldung<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01<br />
und 030 618 93 15<br />
Informationen<br />
Fatma Çelik<br />
t 030 22 50 24 02<br />
Familien on Tour –<br />
Gemeinsames Erleben<br />
Sehen, hören, tasten, fühlen, riechen –<br />
Neues kennenlernen und erleben über<br />
eine Reihe von abwechslungsreichen<br />
Ausflügen. Auf dem Programm stehen<br />
Kino, Museum, Theater,<br />
Berliner Sehens würdigkeiten und<br />
auch Städte reisen!<br />
Für Eltern mit<br />
ihren Kindern<br />
Ferienprogramm<br />
In den Schulferien bieten wir ein<br />
vielseitiges Ferienprogramm an.<br />
Termine und<br />
Informationen<br />
Fatma Çelik<br />
t 030 22 50 24 02<br />
leitung@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
Information und<br />
Anmeldung<br />
Sultan Dağ und<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01<br />
familienwerkstatt@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de
Beratung<br />
Freiwilligenberatung<br />
Sie möchten sich freiwillig engagieren,<br />
kreativ tätig werden, ein neues Terrain<br />
kennenlernen, Verantwortung tragen<br />
und andere mit Ihrem Wissen und Ihren<br />
Fähigkeiten unterstützen? Wir beraten<br />
Sie und finden mit Ihnen den passenden<br />
Einsatzort für Ihr ehrenamtliches<br />
Engagement im Wrangelkiez. Besuchsdienste<br />
in einem Seniorenheim, Betreuungsarbeit<br />
in einem Kinderzirkus oder<br />
Nachhilfe für sozial benachteiligte<br />
Jugendliche – Betätigungsfelder gibt es<br />
reichlich.<br />
donnerstags<br />
14 – 16 Uhr<br />
weitere Zeiten<br />
nach Vereinbarung<br />
9<br />
Anmeldung<br />
Heba Choukri<br />
t 030 22 50 24 03<br />
freiwillig@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
Allgemeine Sozialberatung<br />
Deutsch / Türkisch / Kurdisch<br />
Familiengründung, Kinder, Erziehung,<br />
Mutterschutz, Erstberatung für Schuldner,<br />
Beratung und Hilfe bei der Beantragung<br />
von Arbeitslosengeld II (Harz IV),<br />
Konflikte in der Familie, am Arbeits- und<br />
Ausbildungsplatz, Ortswechsel, Schwerbehinderung,<br />
Eintritt in den Ruhestand /<br />
Rente, Krankheit etc.<br />
Einfach vorbeikommen.<br />
dienstags<br />
14 – 18 Uhr<br />
mittwochs<br />
14 – 16 Uhr<br />
donnerstags<br />
12 – 18 Uhr<br />
Information<br />
t 030 22 50 24 02
Familienberatung und<br />
Erziehungsberatung<br />
Wir bieten Ihnen Beratung zu Ihren<br />
Fragen zu Familie, Kindererziehung,<br />
Lebenspartnerschaften, Kindergarten<br />
und Schule, körperliche und geistige<br />
Entwicklung Ihres Kindes.<br />
dienstags<br />
10.30 – 13 Uhr<br />
donnerstags<br />
14 – 16 Uhr<br />
Hilfe bei Konflikten / Mediation<br />
Haben Sie sich mit jemanden so<br />
sehr zerstritten, dass Sie nicht mehr<br />
weiter wissen? Wünschen Sie sich<br />
eine Lösung des Konflikts, aber fühlen<br />
sich immer wieder angegriffen und<br />
unverstanden?<br />
Es kann helfen, jemanden zu holen, der<br />
mit dem Konflikt nichts zu tun hat und<br />
zwischen den Beteiligten vermittelt und<br />
darauf achtet, dass jeder sagen kann,<br />
was ihm wichtig ist.<br />
Ziel einer Mediation ist es, das Problem<br />
wirklich zu verstehen und so eine<br />
Lösung zu finden, die für alle gut ist<br />
und lange währt.<br />
10<br />
Anmeldung<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01<br />
yekmal@web.de<br />
FamilienKompass<br />
Bildungs- und Familienberatung für<br />
Menschen aus dem Wrangelkiez und<br />
dem Reichenberger Kiez. Das Angebot<br />
findet im Kreuzberger Stadtteilzentrum,<br />
im KiezCafé statt.<br />
1. und 3.<br />
Donnerstag<br />
im Monat<br />
13 – 15 Uhr<br />
Wir arbeiten mit ausgebildeten erfahrenen<br />
Mediatorinnen, die Menschen in<br />
Konfliktsituationen dabei unterstützen,<br />
Lösungen zu finden.<br />
Mediatorinnen sind dabei allparteilich.<br />
Das heißt, sie sind für alle Beteiligten<br />
gleichermaßen da.<br />
Die in einer Mediation besprochenen<br />
Inhalte werden vertraulich behandelt<br />
und nicht nach außen getragen.<br />
Eigenbeitrag<br />
gehaltsabhängig,<br />
für Hartz IV- und<br />
Wohngeldempfänger<br />
/ innen frei<br />
Information<br />
Sultan Dağ<br />
t 030 22 50 24 01<br />
familienwerkstatt@<br />
nachbarschaftshaus-<br />
centrum.de<br />
Petra Wojciechowski<br />
t 030 612 66 66<br />
schuldner beratung@<br />
nachbarschaftshaus.de<br />
mit Termin<br />
Tina Schenck<br />
t 030 22 50 24 03
Informationen zur<br />
beruflichen Orientierung<br />
Dieses Angebot richtet sich an Jugendliche<br />
und Schüler, die sich im Übergang<br />
zwischen Schule und Beruf befinden<br />
sowie für deren Eltern. Es ist auch für<br />
Ratsuchende, die Anlaufstellen zur<br />
Unterstützung während der Ausbildung<br />
benötigen.<br />
mit Termin<br />
Meslek Evi e. V.<br />
t 030 618 57 72<br />
Rechtsberatung<br />
Rechtsberatung in allen rechtlichen<br />
Themenbereichen, die Kinder, Jugendliche<br />
und Familien betreffen, vor allem<br />
Familienrecht, Arbeits- und Ausländerrecht<br />
und Sozialhilferecht.<br />
mittwochs<br />
16 – 18 Uhr<br />
11<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 02<br />
Kinderärztliche Gesundheitsberatung –<br />
offene Sprechstunde für Eltern<br />
Aktuelle Gesundheitsthemen werden<br />
ausführlich besprochen. Individuelle<br />
Beratung zur Gesundheit Ihrer Kinder.<br />
Ihre Themenvorschläge sind immer<br />
willkommen.<br />
mit Termin<br />
Dr. med.<br />
Renate Schüssler<br />
t 030 612 31 69<br />
mgh@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
Beratung zu<br />
Pflege und Pflegeengagement<br />
Offene Sprechstunde mit<br />
Frau Monika Vuong von der Kontaktstelle<br />
Pflege und Pflegeengagement.<br />
Ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin<br />
kann dazu bestellt werden.<br />
1. und 3.<br />
Donnerstag<br />
im Monat<br />
13.30 bis 14.30 Uhr<br />
Kostenlos<br />
Anmeldung<br />
Monika Vuong<br />
t 030 212 38 95<br />
monika.vuong@<br />
volkssolidaritaet.de
Dr. Renate Schüssler<br />
Kinderärztin in Rente<br />
engagiert sich<br />
freiwillig in der<br />
Gesundheitsberatung
Die Zusammenarbeit mit<br />
Menschen unterschiedlicher<br />
Herkunft macht mir Freude<br />
und ich greife da auf langjährige<br />
Erfahrung zurück.
Patenschaften<br />
biffy Berlin –<br />
Big Friends for Youngsters e. V.<br />
Vermittlung von freiwillig engagierten<br />
Erwachsenen als Paten für Kinder im<br />
Grundschulalter.<br />
Zeit und Zuwendung schenken,<br />
Anregungen geben, zuhören.<br />
Schwimmen gehen, eine Ausstellung<br />
besuchen, die Stadt kennenlernen, etc.<br />
Das Programm bereitet die Beteiligten<br />
vor, begleitet sie und lädt zu gemeinsamen<br />
Aktivitäten mit anderen Paten-<br />
Tandems ein.<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 02<br />
14<br />
Information<br />
biffy-berlin.de
Service<br />
Tauschbörse<br />
Klavierunterricht für Steuererklärung –<br />
Schrank zusammenbauen für vier<br />
Geburtstagskuchen – Korrekturlesen<br />
für Näharbeiten – Hund ausführen für<br />
Hilfe bei Formularausfüllen.<br />
Wir bauen gerade eine Tauschbörse auf.<br />
Hier können Gegenstände und<br />
Dienstleistungen getauscht oder<br />
erworben werden.<br />
Anmeldung<br />
Vincent Ebneth<br />
t 030 22 50 24 03<br />
tauschboerse@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
15<br />
Spielgeräte-Verleih<br />
Lust auf Bewegung?<br />
Fußball, Tisch tennis, Seilspringen,<br />
Hula-Hoop, Brettspiele?<br />
Neu:<br />
Laufräder, Dreiräder und Spielautos<br />
Gegen Pfand (Personalausweis) können<br />
während der Öffnungszeiten diverse<br />
Spielgeräte ausgeliehen werden.<br />
montags – freitags<br />
14 – 18 Uhr
Computernutzung<br />
Kinder und Jugendliche können nach<br />
Absprache für täglich eine Stunde<br />
den Computer unter Aufsicht nutzen.<br />
Gewaltfreie, jugendfreie und diskriminierungsfreie<br />
Seiten dürfen im Netz<br />
besucht werden.<br />
Erwachsene erhalten bei Bedarf Hilfe<br />
beim Umgang mit dem PC, Internet und<br />
dem E-Mailing.<br />
montags<br />
donnerstags und<br />
freitags<br />
15 – 17.30 Uhr<br />
Räumlichkeiten für Veranstaltungen,<br />
Seminare, Feiern, Bewegung …<br />
Sie suchen Räume für einen Kindergeburtstag<br />
oder eine Familienfeier?<br />
Sie möchten mit Ihrer Theatergruppe<br />
proben, eine Lesung oder ein Seminar<br />
veranstalten oder brauchen Raum für<br />
Ihre Selbsthilfegruppe?<br />
Sie benötigen einen Toberaum für Ihre<br />
Tagespflegegruppe?<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
Information<br />
t 030 22 50 24 02<br />
16<br />
Anmeldung<br />
Fatma Çelik<br />
t 030 22 50 24 02<br />
Mittagstisch<br />
Eine gesunde warme Mahlzeit<br />
mit einem Stück selbstgebackenem<br />
Biobrot, dazu ein schönes Stück<br />
Kuchen zum Selbstkostenpreis. Alle<br />
Speisen werden vornehmlich aus<br />
saisonalen, regionalen und ökologisch<br />
angebauten Nahrungsmitteln zubereitet.<br />
Dazu ein Plausch mit Nachbarn?<br />
dienstags und<br />
mittwochs<br />
13 – 15 Uhr
Lernen, Bildung,<br />
Förderung<br />
Deutsch-Integrationskurse<br />
Integrationskurse für Anfänger<br />
Kompetenzstufen A1 bis B1<br />
Die Alphabetisierung wird auf Deutsch<br />
vorgenommen mit Erläuterungen auf<br />
Türkisch und Kurdisch.<br />
Die Zulassungen werden über das<br />
Jobcenter, die Ausländerbehörde und<br />
das Bundesamt für Migration und<br />
Flüchtlinge erteilt und sind für Menschen<br />
mit Anspruch auf Transferleistungen<br />
(ALG II). Auch für Selbstzahler.<br />
montags<br />
dienstags<br />
donnerstags<br />
freitags<br />
9 – 13.15 Uhr<br />
Kostenlos<br />
17<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 02<br />
Computerkurs für Frauen<br />
Anfängerinnen<br />
Kurs I: Einführung in die<br />
Nutzung des Computers<br />
Sie werden mit Betriebssystem,<br />
Programmen zur Textverarbeitung,<br />
Tabellenkalkulation und Bildbearbeitung<br />
vertraut gemacht.<br />
Kurs II: Einführung ins Internet<br />
Ihnen wird der Einstieg ins weltweite<br />
Netz erleichtert: Wo finden Sie gute<br />
Informationen? Wie nutzen Sie die<br />
Suchfunktionen? Wie funktioniert eine<br />
Website? Wie wird eine E-Mail-Adresse<br />
erstellt? Wie funktioniert das Mailen?<br />
mittwochs<br />
Kurs I<br />
10 – 11.30 Uhr<br />
Kurs II<br />
11.30 – 13 Uhr<br />
Kostenlos<br />
Kursleitung<br />
Mercan Polat<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 01
Griffbereit<br />
Kurdisch-Deutsch<br />
Türkisch-Deutsch<br />
Zweisprachige Spielgruppe für<br />
Eltern mit Kindern von 1 bis 3 Jahren<br />
zur frühkindlichen Förderung.<br />
Unter Anleitung mit den Kleinsten<br />
gemeinsam spielen, singen, sie dabei<br />
gezielt in ihrer Muttersprache stärken<br />
und für eine Zweitsprache sensibilisieren.<br />
Bei einem Stück Kuchen können<br />
Sie sich im Anschluss mit anderen<br />
Eltern austauschen und mit unseren<br />
PäDağogInnen Ihre Fragen zur Erziehung,<br />
zur frühkindlichen Entwicklung<br />
und Förderung ansprechen.<br />
Auch können nach Bedarf ExpertInnen<br />
hinzugezogen werden.<br />
Spielgruppe Zazaki-Deutsch<br />
Für Eltern mit Kindern von 1 bis 3<br />
Jahren zur frühkindlichen Förderung.<br />
Unter Anleitung mit den Kleinsten<br />
gemeinsam spielen, singen, sie dabei<br />
gezielt in ihrer Muttersprache stärken<br />
und für eine Zweitsprache sensibilisieren.<br />
Bei einem gemeinsamen Frühstück<br />
im Anschluss können Sie sich mit<br />
anderen Eltern austauschen und mit<br />
unseren PädagogInnen Ihre Fragen<br />
zur Erziehung und zur frühkindlichen<br />
Entwicklung und Förderung klären.<br />
samstags<br />
9.30 – 11.30 Uhr<br />
18<br />
ohne Anmeldung<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Deutsch-Kurdisch<br />
dienstags<br />
16 – 17.30 Uhr<br />
Eigenbeitrag<br />
ca. 2,— Euro pro<br />
Familie Kuchen-<br />
und Getränkepauschale<br />
Deutsch-Türkisch<br />
mittwochs<br />
9.30 – 11 Uhr<br />
Eigenbeitrag<br />
ca. 2,50 Euro pro<br />
Familie Frühstückspauschale<br />
Hausaufgabenbetreuung<br />
Für alle SchülerInnen von der Grundschule<br />
bis zur 13. Klasse. Wir helfen<br />
Euch in allen Fächern, insbesondere in<br />
Deutsch, Mathematik und Englisch.<br />
Wir bestärken Euch auch gerne darin,<br />
Euch untereinander zu helfen.<br />
montags – freitags<br />
15 – 18 Uhr<br />
Ferienzeiten<br />
ausgenommen<br />
zusätzliche Termine<br />
nach Vereinbarung<br />
Anmeldung<br />
Ciwan Tengezar<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Tina Schenck<br />
t 030 22 50 24 03<br />
Anmeldung<br />
Tina Schenck<br />
t 030 22 50 24 03<br />
Information<br />
t 030 22 50 24 01
Lese(S)paß / Patenschaften<br />
Der Lesepass hat 10 Felder. Jeden Tag,<br />
an dem Du mit einer erwachsenen<br />
Person bei uns ein Stück liest, dann<br />
bekommst Du eine Unterschrift.<br />
Mit 10 Unterschriften kannst Du Dir ein<br />
Getränk in unserem Café aussuchen.<br />
Wenn Du gleichzeitig noch etwas über<br />
das Gelesene schreiben möchtest, dann<br />
bekommst Du eine zweite Unterschrift<br />
am selben Tag!<br />
montags – freitags<br />
15 – 18 Uhr<br />
Vorlese-Nachmittag<br />
Deutsch-Kurmanci (Kurdisch)<br />
Willkommen zum Vorlese-Nachmittag.<br />
mittwochs<br />
15 – 16 Uhr<br />
Kostenlos<br />
19<br />
Information<br />
Tina Schenck<br />
t 030 22 50 24 03<br />
Termine und<br />
Veranstaltungsort<br />
bitte erfragen<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Musikspiele<br />
Gemeinsam singen, tanzen, musizieren,<br />
Rhythmus entdecken und viel spielen<br />
unter musikpädagogischer Anleitung.<br />
donnerstags<br />
16 – 17 Uhr<br />
Für Kinder von<br />
0 – 5 Jahren mit<br />
ihren Eltern<br />
Kostenlos<br />
Wrangelkids<br />
Capoeira, Musik und Rhythmik, Lesen,<br />
Erzählen, Malen, Basteln, Knobeleien,<br />
Experimente, alte und neue Spiele,<br />
Theater, Akrobatik, Kickern – alles was<br />
gemeinsam Spaß macht.<br />
Einfach vorbeikommen.<br />
mittwochs<br />
16 – 20 Uhr<br />
Für Kinder von<br />
5 bis 14 Jahren<br />
Kursleitung<br />
»Momo« Denjer<br />
Anmeldung<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Information<br />
Fatma Çelik<br />
t 030 22 50 24 02
DerDieDas!<br />
Fächerübergreifende Sprachförderung<br />
und Lernunterstützung für Schüler-<br />
Innen der 4. bis 6. Klasse der Fichtelgebirge-Grundschule.<br />
Intensivförderunterricht in der<br />
Zweitsprache Deutsch zur Festigung<br />
aller Ebenen des Spracherwerbs:<br />
Hör verständnis, Sprechfertigkeit, Lese-<br />
verständnis und Schreibfertigkeit. Ziel<br />
ist die ganzheitliche Verbesserung der<br />
Kompetenzen der SchülerInnen nichtdeutscher<br />
Herkunftssprache in ihrer<br />
Zweitsprache Deutsch. Darüber hinaus<br />
werden die SchülerInnen in ihrer Lern-<br />
form und Persönlichkeitsentwicklung<br />
gestärkt. Dieses Angebot richtet sich<br />
ausschließlich an eine begrenzte<br />
Anzahl verbindlicher TeilnehmerInnen,<br />
die aufgrund ihres Förderbedarfs in<br />
Absprache mit den betreuenden<br />
KlassenlehrerInnen ausgewählt wurden.<br />
Elternwerkstatt<br />
Dieses Angebot setzt sich aus drei<br />
Bausteinen zusammen:<br />
1. Elternplattform<br />
Hier finden Sie in einem moderierten<br />
Kreis Informationen zu Bildung und<br />
Erziehung sowie den Erfahrungsaustausch<br />
mit Eltern und Experten.<br />
Ein Dienstag im Quartal<br />
11 – 14 Uhr<br />
2. Elternworkshops<br />
Workshops zu Themenbereichen, die<br />
sich aus der Elternplattform ergeben.<br />
Ein Dienstag im Quartal<br />
11 – 14 Uhr<br />
20<br />
montags<br />
dienstags<br />
donnerstags<br />
16 – 19 Uhr<br />
Schulferien und<br />
schulfreie Tage<br />
ausgenommen<br />
3. Bildungsveranstaltungen<br />
Wissensvermittlung, Erfahrungsaustausch<br />
und Expertendiskussionen zu<br />
verschiedenen Themen rund um<br />
Bildung, Erziehung und Gesundheit<br />
stehen im Fokus.<br />
Ein Mittwoch im Quartal<br />
18 – 20 Uhr<br />
Zu allen Bausteinen<br />
gibt es eine<br />
Kinderbetreuung<br />
Information<br />
Nina Slawik<br />
t 030 22 50 24 02<br />
ohne Anmeldung<br />
Konkrete Termine<br />
Sultan Dağ<br />
t 030 22 50 24 01<br />
familienwerkstatt@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de
Frauenbildungstreff<br />
Gemeinsam Tee trinken, austauschen,<br />
vernetzen, Feste feiern. Informationen<br />
zu Angeboten im Kiez, Fortbildungsmöglichkeiten,<br />
ExpertInnen- und<br />
Diskussionsrunden, Ausflüge, nachbarschaftliches<br />
Zusammenwachsen.<br />
mittwochs<br />
16 – 20 Uhr<br />
interkulturelle<br />
Gruppe<br />
mit parallelem<br />
Kinderprogramm<br />
21<br />
ohne Anmeldung<br />
Informationen<br />
Sultan Dağ<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Väter aktiv<br />
Unsere Begegnungsplattform zum<br />
Austausch über Kindererziehung und<br />
unsere Rolle als Vater. Wir planen<br />
auch zahlreiche gemeinsame Freizeitaktivi<br />
täten mit unseren Kindern<br />
(z. B. Schwimmen, Fußball).<br />
Jeden 2. und 4.<br />
Sonntag im Monat<br />
11 – 14 Uhr<br />
Gruppenleitung<br />
Lerzan Ballikaya<br />
Mehmet Gürbüz<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 01<br />
familienwerkstatt@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de
Das beste Geschenk,<br />
das Kindern gemacht werden<br />
kann, ist das Lernen.<br />
In meinem Land sagt man<br />
»conpartir es vivir« – Leben ist<br />
Teilen. Ich gebe mein Wissen,<br />
das andere mir mal zuteil<br />
kommen ließen, gerne an die<br />
Gemeinschaft weiter.
José M. Ferro<br />
Diplomingenieur<br />
Engagiert sich<br />
freiwillig in der<br />
Hausaufgabenbetreuung
Sport<br />
Mutter-Kind-Gymnastik<br />
Über Bewegungsspiele und Improvisationsübungen<br />
werden Motorik, Sinne<br />
und Gleichgewicht stimuliert.<br />
Damit werden Kommunikation, Selbstbewusstsein<br />
und die gesunde, freie<br />
Entwicklung Ihres Kindes gefördert.<br />
montags<br />
16 – 17 Uhr<br />
Für Mütter mit<br />
Kindern von<br />
0 – 4 Jahren<br />
Kostenlos<br />
24<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Orientalischer Tanz<br />
Gymnastik und orientalischer Tanz für<br />
Frauen jeden Alters.<br />
freitags<br />
13 – 14 Uhr<br />
Kursleiterin<br />
Sükran Ezgimen<br />
Anmeldung<br />
Günay Darıcı<br />
t 030 22 50 24 01
Streetdance<br />
Lust auf Tanzen? Dieser Tanz entstand<br />
mit der Hip-Hop-Bewegung. Hier könnt<br />
Ihr die Grundübungen und ihre Kombinationen<br />
üben und Takt- und Rhythmusgefühl<br />
ausprägen.<br />
dienstags<br />
16 – 17.30 Uhr<br />
Kostenlos<br />
Für Kinder von<br />
6 – 9 Jahren<br />
Frauenlaufgruppe für Anfängerinnen<br />
Joggen? Walken?<br />
Jede Frau kann mitmachen.<br />
Von Frühjahr<br />
bis Herbst<br />
Treffpunkt im<br />
Familiencafé<br />
Kostenlos<br />
25<br />
Kursleitung<br />
Tina Wüstenhagen<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 02<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Kreistanz-Workshop<br />
Türkische Halai, brasilianische Ciranda,<br />
afrikanische, russische, kurdische,<br />
equatorianische Tänze – Kreistänze sind<br />
in vielen Kulturen verankert, und<br />
verbinden Menschen über Spaß und<br />
Bewegungsfreude. Entsprechend dem<br />
Wunsch der Beteiligten des »Wrangel-<br />
MitMachCafés« können in diesem<br />
Workshop die verschiedensten Kreistänze<br />
erprobt und erlernt werden.<br />
Alle können mitmachen!<br />
freitags<br />
19 – 20.30 Uhr<br />
Kursleitung<br />
Ciwan Tengezar<br />
Information<br />
Sultan Dağ<br />
t 030 22 50 24 01
Kultur<br />
Kurdisch »Kurmanci«<br />
Sprachkurs<br />
Quereinstieg möglich.<br />
donnerstags<br />
Kinder und<br />
Jugendliche<br />
18 – 20 Uhr<br />
montags<br />
Jugendliche und<br />
Erwachsene<br />
18 – 20 Uhr<br />
Kostenlos<br />
26<br />
Kursleiter<br />
Ciwan Tengezar<br />
Information<br />
Yekmal e. V.<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Kurdische Volkstänze<br />
sonntags<br />
Kinder<br />
12 – 14 Uhr<br />
sonntags<br />
Erwachsene<br />
14 – 14.30 Uhr<br />
Kostenlos<br />
Kursleitung<br />
Ciwan Tengezar<br />
Information<br />
Yekmal e. V.<br />
t 030 22 50 24 01
Saz-Kurs<br />
Saz ist ein traditionelles Saiteninstrument<br />
aus dem orientalischen<br />
Kulturkreis.<br />
Für Kinder ab<br />
ca. 9 Jahren<br />
27<br />
Kursleitung<br />
Ciwan Tengezar<br />
Anmeldung<br />
Information<br />
Yekmal e. V.<br />
t 030 22 50 24 01<br />
Gitarrenkurs<br />
Hier lernt Ihr Liedbegleitung,<br />
Schlag- und Zupftechniken zu Euren<br />
Lieblingssongs. Gitarren sind vorhanden<br />
und können gegen Kaution entliehen<br />
werden.<br />
Ein Kurs für Kinder von 8 – 12 Jahren<br />
und ein Kurs für alle Altersstufen.<br />
montags<br />
für jedes Alter<br />
18 – 18.45 Uhr<br />
mittwochs<br />
bis 12 Jahre<br />
17 – 17.45 Uhr<br />
ab 12 Jahre<br />
18 – 18.45 Uhr<br />
freitags<br />
Erwachsene<br />
17.30 – 18.15 Uhr<br />
Kosten<br />
je Teilnehmer /<br />
innenanzahl<br />
min. 5 Euro<br />
max. 8 Euro<br />
pro Stunde<br />
Anmeldung<br />
Markus Haußmann<br />
t 030 6 11 33 98
Werkstätten<br />
Keramikkurs für<br />
Eltern und ihre Kinder<br />
Im offenen Bereich bietet der Kreuzberger<br />
Künstler Hermann Solowé einen<br />
Keramikworkshop für Groß und Klein<br />
an. Der Fantasie sind keine Grenzen<br />
gesetzt. Was das Material hergibt, weiß<br />
Herr Solowé.<br />
donnerstags<br />
16 – 18 Uhr<br />
28<br />
ohne Anmeldung<br />
Informationen<br />
Tina Schenck<br />
t 030 22 50 24 03<br />
Siebdruck- und Kreativ-Werkstatt<br />
Bedrucken von T-Shirts, Beuteln … vieles<br />
ist möglich. Druck auf Textilien, Leinwand,<br />
Holz, Kunststoff. Bringt ein Motiv<br />
mit, selbst gemalt oder gezeichnet und<br />
wir zeigen Euch wie es geht.<br />
In der Kreativ-Werkstatt könnt Ihr<br />
auch Schmuck machen und vieles<br />
andere basteln.<br />
Kinder aus der<br />
Nachbarschaft<br />
Spende für<br />
Materialverbrauch<br />
erwünscht<br />
professionelle<br />
Nutzung<br />
nach Vereinbarung<br />
Anmeldung<br />
siebdruckwerkstatt.<br />
nhc.kreuzberg@<br />
googlemail.com
Spielzeug- und<br />
Fahrradreparatur unter Anleitung<br />
Auto kaputt? Puppe mit schwerem<br />
Trauma? Chirurgischer Eingriff nötig?<br />
Kommt vorbei und wir schauen gemeinsam,<br />
wie wir das wieder hinkriegen!<br />
Bitte passendes Material zur Reparatur<br />
mitbringen.<br />
Anmeldung<br />
t 030 22 50 24 03<br />
29
Ich finde Biffy super, weil man<br />
neue nette Leute kennen lernen<br />
kann. Ich bin überglücklich<br />
mit meiner Patentante, denn<br />
es macht Spaß mit ihr was zu<br />
unternehmen.<br />
Ich finde Biffy toll, weil ich<br />
einem Menschen Aufmerksamkeit<br />
und Zeit schenken kann.<br />
Ich kann meine Erfahrungen<br />
teilen, lerne aber auch selber von<br />
meinem Patenkind.<br />
Wir bereichern uns gegenseitig,<br />
sind ein gutes Team und haben<br />
viel Spaß.<br />
Sila<br />
12 Jahre alt<br />
biffy-Patenkind<br />
von Kristina<br />
Kristina Zettler<br />
Art Direction Assistant<br />
biffy-Patin<br />
von Sila
Adressen<br />
Telefonnummern<br />
Polizei<br />
t 110<br />
Feuerwehr / Notarzt<br />
t 112<br />
(Kinder-) Ärztlicher<br />
Bereitschaftsdienst<br />
t 31 00 31<br />
Kindernotdienst<br />
t 61 00 61<br />
Jugendnotdienst<br />
t 61 00 62<br />
Mädchen notdienst<br />
t 61 00 63<br />
Kinderschutz-Hotline<br />
t 61 00 66<br />
Kinderschutz-Zentrum<br />
t 0800 111 04 44<br />
Zentraler Hebammenruf<br />
t 214 27 71<br />
Frauenkrisentelefon<br />
t 615 42 43<br />
Bezirksamt<br />
Friedrichshain-Kreuzberg<br />
Frankfurter Allee 35 / 37<br />
10247 Berlin<br />
Yorckstraße 4 – 11<br />
10965 Berlin<br />
t 902 98 0<br />
32<br />
Bürgeramt 2,<br />
Einbürgerungsbehörde,<br />
Standesamt<br />
Schlesische Straße 27a<br />
10997 Berlin<br />
t 902 98 33 03<br />
Gesundheitsamt<br />
Urbanstraße 24<br />
10967 Berlin<br />
Zentrum für<br />
sexuelle Gesundheit und<br />
Familienplanung<br />
t 902 98 83 63<br />
Kinder- und Jugendgesundheitsdienst<br />
t 902 98 73 42<br />
Kinder- und Jugendpsychiatrischer<br />
Dienst<br />
Koppenstraße 38 – 40<br />
10243 Berlin<br />
t 902 98 49 68<br />
Beratungsstelle für<br />
hörbehinderte Kinder und<br />
Jugendliche<br />
t 902 98 28 24<br />
Jugendamt – Region IV<br />
(Südliche Luisenstadt)<br />
Sozialpädagogischer<br />
Dienst, Jugendgerichtshilfe,<br />
Hilfen zur Erziehung<br />
Adalbertstraße 23b<br />
10997 Berlin<br />
t 902 98 16 80<br />
Jugendamt – Bereich<br />
Tages- und Hortbetreuung,<br />
Unterhaltsvorschuss,<br />
Eltern- und Erziehungsgeld,<br />
Pflegegeld, Beistandschaften-Erstberatung,<br />
Vormundschaften /<br />
Pflegschaften<br />
Frankfurter Allee 35 / 37<br />
10247 Berlin<br />
t 902 98 0<br />
Sozialamt<br />
Yorkstraße 4 – 11<br />
10965 Berlin<br />
t 902 98 26 82<br />
Agentur für Arbeit<br />
Berlin-Mitte<br />
Charlottenstraße 87 – 90<br />
10969 Berlin<br />
t 01801 55 51 11<br />
Familienkasse<br />
t 01801 54 63 37<br />
oder 555 55<br />
Jobcenter<br />
Friedrichshain-Kreuzberg<br />
Rudi-Dutschke-Straße 3<br />
10969 Berlin<br />
t 01801 002 59 20 38 07<br />
oder 555 55<br />
Rund um die Geburt<br />
Pro Familia<br />
Kalkreuthstraße 4<br />
10777 Berlin<br />
t 39 84 98 98
Vivantes-Klinikum<br />
Am Urban<br />
Dieffenbachstraße 1<br />
10967 Berlin<br />
t 130 21 0<br />
Kreißsaal<br />
t 130 22 56 30<br />
Vivantes-Klinikum<br />
im Friedrichshain<br />
Landsberger Allee 49<br />
10249 Berlin<br />
t 130 23 0<br />
Kreißsaal<br />
t 130 23 14 31<br />
Geburtshaus Kreuzberg<br />
Müllenhoffstraße 17<br />
10967 Berlin<br />
t 69 40 93 77<br />
Geburtshaus<br />
Friedrichshain<br />
Hausburgstraße 9<br />
10249 Berlin<br />
t 42 02 98 16<br />
Kindertagesstätten und<br />
Schulen<br />
Kita Cuvrystraße<br />
Cuvrystraße 26<br />
10997 Berlin<br />
t 22 50 24 21<br />
Kita Schlesiche Straße<br />
Schlesische Straße 3 – 4<br />
10997 Berlin<br />
t 22 50 32 32<br />
E.-O.-Plauen-Grundschule<br />
Wrangelstraße 136<br />
10997 Berlin<br />
t 902 98 86 11<br />
33<br />
Fichtelgebirge-<br />
Grundschule<br />
Görlitzer Ufer 2<br />
10997 Berlin<br />
t 22 50 28 11<br />
Heinrich-Zille-Grundschule<br />
Waldemarstraße 118<br />
10997 Berlin<br />
t 22 50 36 11<br />
Hunsrück-Grundschule<br />
Manteuffelstraße 79<br />
10999 Berlin<br />
t 22 50 31 11<br />
Niederlausitz-Grundschule<br />
Reichenberger Straße 64<br />
10999 Berlin<br />
t 22 50 25 31<br />
Nürtingen-Grundschule<br />
Mariannenplatz 28<br />
10997 Berlin<br />
t 902 98 86 31<br />
Rosa-Parks-Grundschule<br />
Grundschule und<br />
Förderzentrum »Lernen«<br />
Forster Straße 15<br />
10999 Berlin<br />
t 22 50 25 11<br />
Sekundarschule<br />
Skalitzer Straße<br />
Skalitzer Straße 55<br />
10997 Berlin<br />
t 22 50 35 11<br />
Musikschule<br />
Friedrichshain-Kreuzberg<br />
Mariannenplatz 2<br />
10997 Berlin<br />
t 902 98 14 31<br />
Volkshochschule<br />
Friedrichshain-Kreuzberg<br />
Frankfurter Allee 35 / 37<br />
10247 Berlin<br />
t 902 98 46 00<br />
Wassertorstraße 4<br />
10969 Berlin<br />
t 44 31 90 90<br />
Beratung<br />
Migrantinnenberatung<br />
t 615 75 96<br />
Beratungsstelle für<br />
Migrantinnen und Migranten<br />
von Arbeit und Leben<br />
(DGB / VHS) e. V.<br />
Keithstraße 1 – 3<br />
10787 Berlin<br />
t 21 24 03 21<br />
Gemeindedolmetschdienst<br />
Berlin<br />
Müllenhoffstraße 17<br />
10967 Berlin<br />
t 44 31 90 90<br />
Beratungsstelle für<br />
Überschuldete<br />
Diakonisches Werk Berlin<br />
Stadtmitte e. V.<br />
Schlesische Straße 27a<br />
10997 Berlin<br />
t 691 60 78<br />
Alle Angaben ohne<br />
Anspruch auf Vollständigkeit<br />
und ohne Gewähr
Förderer<br />
Folgende Maßnahmen werden<br />
ganz oder teilweise gefördert durch<br />
Bezirksamt<br />
Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin<br />
Familiencafé-Nachbarschaftstreff<br />
Frauenfrühstück<br />
FuN – Familien und Nachbarschaft<br />
MütterTreff<br />
Krabbelgruppe<br />
Çilkezî – Frauengruppe<br />
Familien on Tour<br />
Gartengruppe<br />
Freiwilligenberatung<br />
Allgemeine Sozialberatung<br />
Familienberatung und<br />
Erziehungsberatung<br />
Tauschbörse<br />
Spielgeräte-Verleih<br />
Computernutzung<br />
Computerkurs für Frauen<br />
Griffbereit<br />
Spielgruppe Zazaki-Deutsch<br />
Hausaufgabenbetreuung<br />
Lese(S)paß / Patenschaften<br />
Musikspiele<br />
Wrangelkids<br />
Elternwerkstatt<br />
Frauenbildungstreff<br />
Väter aktiv<br />
Mutter-Kind-Gymnastik<br />
Orientalischer Tanz<br />
Streetdance<br />
Kreistanz-Workshop<br />
Keramikkurs für Eltern und ihre Kinder<br />
34<br />
Beauftragter für Integra tion und<br />
Migration der Stadt Berlin<br />
Frauenfrühstück<br />
FuN – Familien und Nachbarschaft<br />
Çilkezî – Frauengruppe<br />
Allgemeine Sozialberatung<br />
Familienberatung und<br />
Erziehungsberatung<br />
Griffbereit<br />
Spielgruppe Zazaki-Deutsch<br />
Vorlese-Nachmittag<br />
Kurdisch »Kurmanci« Sprachkurs<br />
Kurdische Volkstänze<br />
Saz-Kurs<br />
aus Mitteln des Aktions programms<br />
»Mehrgenerationenhäuser II«<br />
des Bundesministeriums für Familie,<br />
Senioren, Frauen und Jugend<br />
Familiencafé-Nachbarschaftstreff<br />
Krabbelgruppe<br />
Gartengruppe<br />
Freiwilligenberatung<br />
Tauschbörse<br />
Computernutzung<br />
Computerkurs für Frauen<br />
Hausaufgabenbetreuung<br />
Lese(S)paß / Patenschaften<br />
Musikspiele<br />
Wrangelkids<br />
Mutter-Kind-Gymnastik<br />
Orientalischer Tanz<br />
Streetdance<br />
Keramikkurs für Eltern und ihre Kinder
aus Mitteln des Bund-Länder-<br />
Programms »Soziale Stadt«,<br />
kofinanziert von der Europäischen<br />
Union (Europäischer Fonds für<br />
regionale Entwicklung)<br />
MütterTreff<br />
Familien on Tour<br />
FamilienKompass<br />
Elternwerkstatt<br />
Frauenbildungstreff<br />
Väter aktiv<br />
Kreistanz-Workshop<br />
Bundesamt für<br />
Migration und Flüchtlinge<br />
Deutsch-Integrationskurse<br />
Programm Soziale Stadt über das<br />
Quartiers management Wrangelkiez<br />
biffy Berlin –<br />
Big Friends for Youngsters e. V.<br />
Vorlese-Nachmittag Deutsch-Kurmanci<br />
DerDieDas!<br />
Programm Aktionsräume Plus+<br />
Griffbereit<br />
Robert Bosch Stiftung<br />
Griffbereit<br />
Gutes Brot &<br />
feine Backwaren<br />
Erhältlich im ausgewählten Naturkost-<br />
Handel und in unseren Filialen:<br />
Kreuzberg<br />
Cuvrystr. 22, U Schlesisches Tor<br />
Zossener Str. 34, U Gneisenaustr.<br />
Körtestr. 36, U Südstern<br />
Prenzlauer Berg<br />
Schönhauser Allee Arcaden<br />
U+S Schönhauser Allee<br />
Alle Öff nungszeiten unter<br />
www.beumer-lutum.de
Dankeschön<br />
Wir danken sehr herzlich den vielen,<br />
die uns genehmigten, die Fotos für<br />
dieses Heft zu verwenden,<br />
Daniela Incoronato für ihre großartigen<br />
Fotos, Nayeli Zimmermann von<br />
SV Associates für die Gestaltung und<br />
allen, die an diesem Heft mitgearbei -<br />
tet haben.<br />
Besonderen Dank den freiwilligen<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und<br />
unseren MGH-Paten Pia Castro,<br />
Cem Özdemir und ihren Kindern sowie<br />
Mehdi Moinzadeh, die das Haus im<br />
Alltag und zu allen Veranstaltungen so<br />
tatkräftig unterstützen.<br />
36
Kooperationspartner<br />
Alia Mädchenzentrum (GFBM e. V.)<br />
Atelier Hermann Solowe<br />
Begegnungsstätte Falckensteinstrasse<br />
Biffy e. V. Patenschaftsprogramm<br />
Bildungsinitiative<br />
»Wrangelkiez macht Schule«<br />
Christiane Jessen-Richradsen<br />
Else-Ury – Familienbibliothek<br />
Expedition Metropolis<br />
Fichtelgebirge Grundschule<br />
FreiwilligenAgentur<br />
KreuzbergFreidrichshain<br />
Joliba e. V.<br />
Jugendhaus CHIP (Paul Gerhardt Werk)<br />
Kiezwandler / TransitionTown<br />
Friedrichshain-Kreuzberg (TTFK)<br />
Kinder- und Jugendbeteiligungsbüro<br />
Friedrichshain-Kreuzberg<br />
37<br />
Kinderbauernhof im Görlitzer Park<br />
Kita Cuvrystraße 26<br />
Kita Reichenberger Straße 92<br />
Kreuzberg Museum<br />
Kreuzberger Stadtteilzentrum<br />
Lausitzer Straße<br />
(<strong>Nachbarschaftshaus</strong> Urbanstr. e. V.)<br />
Kreuzer, Sozialintegrative Jugendsozialarbeit<br />
(Paul Gerhardt Werk)<br />
Lernwerkstatt Schlesische Straße<br />
Loyal e. V.<br />
Meslek Evi e. V.<br />
Nijinski Arts<br />
Otto-Wells-Grundschule<br />
Quartiersmanagement Wrangelkiez<br />
RAA Berlin Werkstatt Kreuzberg<br />
Rosa-Parks-Grundschule<br />
Schatzinsel<br />
Sekundarschule Skalitzer Strasse<br />
Stadtteilausschuss e. V.<br />
Kreuzberger Stadtteilmütter und -väter<br />
Verband für sozial-kulturelle Arbeit e. V.<br />
u. v. a. m.
Impressum<br />
Herausgegeber<br />
<strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong> e. V.<br />
Cuvrystr. 13 / 14<br />
10997 Berlin<br />
t 22 50 24 02 / 03<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
leitung@<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
mgh@nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
Geschäftsführung<br />
Fatma Çelik<br />
Redaktion<br />
Tina Schenck<br />
Gestaltung<br />
Nayeli Zimmermann<br />
SV Associates<br />
Fotos<br />
Daniela Incoronato<br />
38<br />
Copyright<br />
©2012<br />
<strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong> e. V.<br />
Alle Rechte vorbehalten.<br />
Sämtliche Texte, Bilder, Grafiken und<br />
Fotos unterliegen dem Schutz des<br />
Urheberrechts und dürfen nicht<br />
ver vielfältigt werden.<br />
Mitglied<br />
Verband für sozialkulturelle Arbeit VskA<br />
Der Paritätische<br />
Berlin, 09 / 2012<br />
www.ebertundweber.de<br />
fast alle bücher von:<br />
bilger verlag<br />
binooki<br />
blumenbar<br />
kookbooks<br />
mairisch verlag<br />
verbrecher verlag<br />
und voland & quist<br />
ausgewähltes von allen anderen.<br />
falckensteinstr. 44, 10997 berlin, telefon (030) 69 56 51 93
www.laser-line.de<br />
Offsetdruck<br />
Qualitativ hochwertigen Druck realisieren<br />
wir mit unserem leistungsstarken Maschinenpark<br />
von Heidelberg. Bis zum Bogenformat<br />
72 x 102 cm, 80er-Raster, 5- und<br />
4-farbig + Lack drucken wir schnell, zuverlässig<br />
und brillant.<br />
Digitaldruck<br />
Die Kombination von mehreren Maschinen<br />
unterschiedlicher Hersteller im<br />
Digitaldruck ist wohl einzigartig. So setzen<br />
wir jeden Wunsch wirtschaftlich um:<br />
Schnellste Fertigstellung, umfangreiche<br />
Personalisierung und kleine Auflagen.<br />
Verarbeitung<br />
Mit modernster Technik verarbeiten wir<br />
die Druckbogen zu Ihrem Produkt. Ob<br />
Lackieren, Cellophanieren, Schneiden, Falzen,<br />
Wire-O-Binden, Rillen, Perforieren,<br />
Kleben, Stanzen oder Prägen – Sie erhalten<br />
Full-Service aus einer Hand.<br />
Werbetechnik<br />
Wir bieten Ihnen ein breites Angebot an<br />
Formaten und Materialien für die Anwendung<br />
im Innen- und Außenbereich. Plakate,<br />
Displays, Leinwände und mehr produzieren<br />
wir auf unseren umweltfreundlichen<br />
Eco-Solvent-Druckern.<br />
OnlineShop<br />
Millionen Produkte finden Sie im Online-<br />
Shop unter www.laser-line.de. Preiswert<br />
als Topseller/Specials und vielfältig im<br />
Individualdruck. Bestellen Sie einfach und<br />
schnell über den Onlinekalkulator und<br />
profitieren Sie vom automatischen Datencheck.<br />
Service<br />
Eilaufträge erhalten Sie im Sofort-Tarif<br />
innerhalb von 8 oder 24 Stunden. Im<br />
Bonusprogramm PRINT&MORE sammeln<br />
Sie mit jedem Auftrag Punkte für attraktive<br />
Prämien. Weiterbildung für die Grafik-<br />
und Druckbranche bietet Ihnen die<br />
LASERLINE ACADEMY.
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
<strong>Nachbarschaftshaus</strong> <strong>Centrum</strong> e. V.<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
Cuvrystraße 13 / 14<br />
10997 Berlin ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
t 030 22 50 24 02 / 03<br />
ˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
leitung@, mgh@, freiwillig@,<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
tauschboerse@, familienwerkstatt@<br />
ˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
www.nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
Öffnungszeiten<br />
Mo – Fr ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
8.45 – 18 Uhr<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
Otur ve Yaşa – Wohnen und Leben<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
t 030 22 50 24 02<br />
ˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
oturyasa@<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
nachbarschaftshaus-centrum.de<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
www.oturveyasa.de<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
Yekmal e. V. ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
t 030 22 50 24 01<br />
yekmal@web.de ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
www.yekmal.de<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
40<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ<br />
ˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇ<br />
ˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆˇˆ
Change language