40 Jahre deutsch-französische Partnerschaft 40 ... - FC Tiengen 08

Pfingsten 2005 in Courtenay
40 Jahre deutsch-französische
Partnerschaft
Jahreschronik 2005 - 2010
Chronique des années 2005 - 2010
Pentecôte 2005 à Courtenay
40 ans d'amitié franco - allemande

Das 40 jährige Jubiläum war ein Feuerwerk der Gastfreundschaft, so
erlebte man Stunden mit Freunden, die allen in guter Erinnerung bleiben
werden. Herr Bürgermeister Manfred Beck und Gattin, waren
Zeugen der gelebten Freundschaft und sind sehr beeindruckt, auch
von den Leistungen der Stadt Courtenay, an der Spitze
Bürgermeister, Francis Tisserand mit Stadträten.
Was uns immer besonders Stolz macht, ist die Anwesenheit unseres
Freundes, Albert Capuani, Gründer der Partnerschaft und Claude
Pignol, langjähriger Bürgermeister im Ruhestand. So war das
Programm, ein Wechselbad vieler Programmpunkte, sei es beim
Empfang im Rathaus, oder bei einem festlichen Abend, mit gutem
Essen, Musik und einem fulminantem Feuerwerk und der Austausch
vieler originellen Geschenken. Sehr gelungen war der Stadtrundgang
am Sonntagmorgen, mit einem Apero zum Schluss der Führung, beim
alten Waschhaus. Das Kräftemessen auf dem grünen Rasen zwischen
den Veteranen und den I. Mannschaften, war mit ein Höhepunkt
dieses Wochenendes. Der Präsident, Wolfgang Hörr und Siegfried
Lieckfeldt vom Komitee, bedankten sich ganz besonders beim
Präsidenten, Alain Dubois und Jean-Pascal Patard, Präsident vom
Comite, für die hervorragende Organisation und Gastfreundschaft.
Le 40ième anniversaire fut un feu d'artifice de l'hospitalité. On vécut
avec des amis des heures qui resteront pour tous de très bons souvenirs.
Monsieur le Maire Manfred Beck et son épouse furent témoins de
l'amitié existante et très impressionnés par ce qu'avait organisé la ville
de Courtenay dirigée par son maire, Francis Tisserand et les conseillers.
Ce dont nous sommes particulièrement fiers, c'est de la présence de
notre ami Albert Capuani, fondateur du jumelage et de Claude Pignol,
qui fut longtemps maire, aujourd'hui maire honoraire. Le programme
fut un mélange de choses différentes, que ce soit l'accueil à la mairie,
ou la soirée festive avec un bon repas, de la musique, ou l'échange de
cadeaux originaux, ou encore un magnifique feu d' artifice. La promenade
guidée dans Courtenay le dimanche matin, fut très réussie et se
termina par un apéritif à l'ancien lavoir. Les rencontres sur la pelouse
verte entre les vétérans et les équipes premières constituèrent le clou
de ce week-end. Wolfgang Hörr, président du FC Tiengen et Siegfried
Lieckfeld, président du Comité de Jumelage, remercient tout particulièrement
Alain Dubois, président du club de football de Courtenay et
Jean-Pascal Patard, président du comité; pour la magnifique organisation
ainsi que l'hospitalité.

2005 Judo – Club Courtenay in Tiengen
Judo – Club Tiengen und Judo – Club
Courtenay im Austausch
2002–2003–2004–2005–2007–2008–2009-2010
Schüleraustausch zwischen dem
Collège Aristide Bruant in Courtenay
und der Realschule Tiengen
2006 Le club de Judo de Tiengen à Courtenay
Le club de judo de Tiengen et celui de
Courtenay se rendent visite
2002–2003–2004–2005–2007–2008–2009-2010
Appariement scolaire entre le collège
A. Bruant de Courtenay et la Realschule
de Tiengen

Pfingsten 2006 in Tiengen
Besuch der A – Junioren Courtenay mit
Präsidium
Pentecôte 2006 à Tiengen
Visite des Juniors de Courtenay accompagnés
de membres du bureau

Februar 2008 in Tiengen
100 Jahre Faszination Fußball
Es ist uns eine grosse Ehre, das hundertjährige Jubiläum des FC
Tiengen mit Euch feiern zu dürfen. Mit Euch fast die Hälfte des Weges
gegangen zu sein, macht uns froh und stolz. Das waren Worte der
Reden beim Festabend, vom Bürgermeister der Stadt Courtenay,
Francis Tisserand und dem Präsidenten des Fussball - Club, Alain
Dubois. Unsere 43jährige Partnerschaft wurde am Festabend ausführlich
dokumentiert, mit Bildern und einem exzellenten Vortrag durch
Jutta Ludin. Ein Empfang auf dem Rathaus durch Oberbürgermeister
Martin Albers eröffnete das Programm für den Samstag. Ein
Stadtrundgang bei herrlichem Sonnenschein durch Tiengen und
Waldshut und anschliessendem Kaffee - Kuchenbuffet in unserem
Vereinsheim, waren weitere schöne Programmpunkte. Der kleine
Festabend im Hotel Bercher mit gutem Essen, musikalischer
Unterhaltung und Austausch von Geschenken, rundete den gemeinsam
verbrachten Tag harmonisch ab. Ein wunderschönes
Wochenende mit lieben treuen Freunden aus Courtenay, geht mit der
Einladung unserer Gäste zum Frühstücks – Brunch am
Sonntagmorgen zu Ende. „Dankeschön und auf ein baldiges
Wiedersehen! „
Février 2008 à Tiengen
100 ans de fascination pour le football
"C'est un grand honneur pour nous de pouvoir fêter avec vous le
100ième anniversaire du FC Tiengen. D'avoir parcouru avec vous
presque la moitié de ces années nous réjouit et nous rend fiers". Tels
furent les mots prononcés lors des discours, le soir de la fête, par le
maire de Courtenay, Francis Tisserand et le président du club de football
Alain Dubois.
Les 43 années du jumelage furent, lors de cette soirée, relatées de
façon précise, agrémentées de photos et de l'excellent témoignage de
Jutta Ludin. Le programme du samedi débute par l'accueil du maire
Martin Albers à la mairie. Le tour de ville, sous un magnifique soleil, à
Tiengen et Waldshut suivi d'un café accompagné de gâteaux pris dans
notre salle, constitua un agréable moment dans le programme.
La petite soirée à l'hôtel Bercher avec un bon repas, de la musique et
l'échange de cadeaux, termina de façon harmonieuse cette journée
passée ensemble. Ce superbe week-end passé en compagnie d’amis
chers et fidèles se termina le dimanche matin par l'invitation de nos
hôtes à un petit déjeuner brunch. "Merci et à bientôt"

Juli 2008 in Courtenay
C – Jugend zu einem abwechslungsreichen
Wochenende in Courtenay
August 2008 in Courtenay
Grosses Erntedankfest „COMICE“ mit
den Fidelen Stammtischler
Juillet 2008 à Courtenay
Le juniors C à Courtenay pour un weekend
riche en activités
Août 2008 à Courtenay
Comice agricole auquel participent les
musiciens "Die fidelen Stammtischler"

Ostern 2009 in Dole
Ein schönes Wochenende langjähriger
Freunde, mit Partner und Kinder
Wir gedenken unseren Toten
Ganz besonders in diesen Tagen der Feierlichkeiten und der Freude,
über unsere 45 jährige Partnerschaft, wollen wir unsere verstorbenen
Freunde nicht vergessen. Alle haben sich über Jahrzehnte in unseren
Vereinen, wie auch in unserer partnerschaftlichen Gemeinschaft verdient
gemacht.
Denn diese Partnerschaft lehrt uns sehr Wesentliches, nämlich wahre
Wertschätzung für den Sport und das Engagement im Vereinsleben.
Wertschätzung für das sich öffnen und offen bleiben. Wertschätzung
für den anderen Menschen, das andere Land und somit auch für die
eigenen Mitmenschen und das eigene Land.
Wertschätzung für die Begegnungen miteinander. Und daraus entstehen
unbeschreiblich wundervolle Freundschaften, die unser Leben
bereichern.
Jackie Cochin
* 06.04.1938 + 15.11.2005
Hansi Fehr
* 14.11.1954 + 03.12.2005
Pâques 2009 à Dole
Agréable week-end entre amis de longue
date, avec conjoints et enfants
Nous commémorons nos défunts
Dans ces jours de festivité et de joie concernant les 45 années de
jumelage nous ne voulons pas oublier nos amis défunts. Tous ont bien
mérité durant des décennies, dans nos clubs comme au sein des amis
de jumelage.
Car ce jumelage nous enseigne une chose essentielle: la véritable
valeur du sport et de l'engagement dans la vie de club.
La valeur de s'ouvrir et de rester ouvert à son prochain, qu'il soit d'un
pays étranger ou de son propre pays. La valeur des rencontres communes.
De là naissent de magnifiques amitiés indescriptibles qui enrichissent
notre vie.
Dominique Chaton
* 03.04.1956 + 17.06.2008
Roger Daniel
* 05.05.1919 + 14.07.2009