Echo 1.10

AwW
/TT/
vorl;e'v
Sie wollen einen Brief oder ein Päckchen oder Paket versenden?
Sie wissen nicht genau, was dies kostet oder wiegt?
Wir helfen lhnen, fachgerecht und freundlich !
Sie erhalten bei uns Zeitschriften,
Grusskarten, Schulartikel, Büromaterial,
Süssigkeiten und Tabakwaren.
Postagentur Thomas Kühner
Königsbacher Str. 16
67067 Ludwigshafen
Tel. : 0621 -5580684 F ax: 0621-559o584
keine Postbank
Mo,Mi,Do,Fr 7:30 -18 Uhr - Di, Sa 7:30-13 Uhr

Der neue Stondord beim
Schul- und Freizeitsport
Schulsportbrille mit hochwertigen,
bruchsicheren Brillen glösem
in lhrer Störke ous Polycqöonqtfiir
nur 99.-€
OO fl - OO ...derktetneBrtttentoden
OPT llt@U o' u H, illl?T il:l','i',,:l il:"ffl
'l85
Inh.:Thomos Schiel Moudocher Str. (neben Reinigung HöHl
67065 LU.-Gortenslodt Tel. 0621 55 33 69
,po i gt l'*1311o,*,=,.'n
UNSERE LEISIUNGEN
Impressum
Herausgeber: Verein zur Förderung
des Amateursports im VSK Niederfeld.
Vorsitzender: Norbert Kimpel
Redaktion: Wolfgang Käser
Berichte: Abteilungen u. privat
Ins erate: Holger Hanf
Druck: Buchta Offsetdruck
Auflage: 300
Ausgaben: je Quartal
Verteilung: kostenlos
Nachdruck, auch auszugsweise mit
Quellenangabe erlaubt.
Anschrift: VSK Germania Niederfeld
Heuweg 144
67065 Ludwigshafen
Tel.: 0621 / 5310951
Fax: 0621 / 5310981
mail: vorstand@vsk-germanianiederfeld.de
www.vsk-germania-niederfeld.de/
Inh ^ltsve rzeichnis
Verdientes Mitglied
Höhenflug
Nachbarschaft
Datenschutz
Allerlei
Reinemachen
Aufruf an Trainer
Vereinsnachrichten
Jahresabschluss
ru
KFZ.MEHTER-BETRIEB
Schwedenfeuer
Abteilunsen
Fussball AH
Handball Damen
-
-
Handball Herren
Turnen Damen
Unfollreporoturen Elektr. Achsvermessungen
InspeKionen (bei Reifenverschleiß)
Senioren
PKW-Bremsendienst für olle Autotypen Wandern
Klimooniogen-Wortung AU, und vieles mehr Turnen Männer
Völgü GmbH
August-Heller-Str, I 0
67065 Ludwigshofen
Tef. 06 21 157 750o
Seite 3
Seite 4
Seite 6
Seite 7
Seite 9
Seite 10
Seite 13
Seite 28
Seite 31
Seite 36
Seite 15
Seite 19
Seite 21
Seite 23
Seite 25
Seite 26
Seite 33

prärciert mtSlJn G*ld beiqt
lnterqqtiqnp Isr * +!p I t$ffi!{t{gltFeWsrF Eü*T
$aumag*n r*it sehwaruem Trüff*i r*nd Trüffelöi
Schinkenwurst
UViener Wurstehen
$aurnagenbratwurst
Polnische
Käsewürstchen
Kalbsbratwurst
Bärlau*h Hräuter $*hinken
Gek. Hinters*hi*ken
Ffälxer Fri,lh*tü*ksspeek
Lachss*hink*n
Flei*ctufschge*etuäft Stiss GmhH
g72Sä Wei*enheim ann $and
Telefan {}S3S3#4äS
3r in l*dwigsfiaf**
Hlederfelüetre&e 7
Telefcn fäg{ -S5*710
FfalzgrafenstrsEe 33
T+lsfsn üfi3'l-äSSSSf
Rheingönheimerstraße
1 1 2
Telefon 0621-5725009

ii;=.ig.;t; g[-n.i=";' ,;.*i'*;; t***;=u,;'*r;-u";-uSäfuäf-oo-on '-i.;;-'il'i
I auseeliefert werden. Wir haben die Beiträge der Abteilungen in 01/10 eingebunden, !-
li
i auch wenn es nicht mehr aktuell erscheint :i
I
Fr- .-.J
Wenn ein verdienter Mensch Geburtsttghat, was schenkt man ihm ?
So ein Geschenk soll ja erfreuen. Es wird von den Vereinen meistens eine Plakette od
Urkunde verliehen.Beim VSK hat ein wirklich verdienter Mann seinen 70 te
Geburtstag gefeiert.
Peter Wagner ist dieser Mann und was er für den Verein alles getan hat, wissen wirl
alle. So musste auch ein Geschenk her, das nicht alltäglich ist.
Wir setzten uns mit Martina Grimm Inhaberin der uns wohlbekannten Bildhauerei von!
Hans-Günter Thiele zusammen und entwarfen etwas Besonderes.
iEin großer Kieselstein mit Tierkreiszeichen von Peter, ein Krebs sein Name, das Alter
lund der Vereinsname.
I
lDas alles ist nicht einfach aufgeklebt oder gemalt, sondern mit einer besonderen
I
iTechnik in den Stein eingearbeitet.
i
iDer VSK Germania Niederfeld wünscht unserem Peter noch viele schöne und gesunde
!Jahre.
I
t.
noch viel Freude
isowie
mit diesem Geschenk.
i
iBernd Werz
i
I
L.-.-,-.-
Übrigens die Firma Thiele, macht solche
Sachen nicht nur für den VSK.
Jeder kann mit besonderen Wünschen kommen,
Martina Grimm hat für alles eine
Lösung. Siehe auch Inserat.
.ri
n.l
I
I

Höhenflug und harte Landung
Bernd Werz war eingeladen
Im Rahmen der Ausstellung "Höhenflug und harte Landung" im Theodor-Zink-
Museum in Kaiserslautern, wurde auch an Otto Feick gedacht.
Die Ausstellung zeigt viele Exponate zum Beispiel: Medallien, Sportgeräte, Trikots
und Sportausrüstungen von pfälzischen Sportlern.
Anlässlich des 50. Todestages von Otto Feick am Samstag den 17. Oktober, fand eine
Sonderveranstaltung statt, mit dem Titel "Rund ums Rhönrad"
Bei dieser Veranstaltung wurde ganz klar gesagt, dass das Rhönrad in Ludwigshafen
auf dem Gelände des VSK Germania Niederfeld erfunden wurde und der Erfinder
Otto Feick Mitbegründer und erster Vorsitzender des Vereins war. Alle Redner nannten
immer wieder den VSK Niederfeld und darauf können wir stolz sein.
Da ich als Vertreter des Vereins Eingeladen war, sprach ich auch ein paar Grußworte.
und dazu die kurze Rede von Bernd :
Meine sehr geehrten Damen und Herren.
Zunächst möchte ich unseren Vorsitzenden des VSK Germania Niederfeld Norbert
Kimpel, der einen privaten Termin wahrnehmen muss, entschuldigen, er wäre
bestimmt gerne hier.
Nun zu Otto Feick dessen 50. Todestag wir gedenken.
Von 1914 bis 1923 war er in der Betriebsstätte der Deutschen Reichsbahn in
Ludwigshafen am Rhein tätig.
Zu dieser Zeit lebte er in Ludwigshafen -Gartenstadt.
Den Prototyp des Rhönrades erfand Otto Feick in Ludwigshafen am Rhein.
Ein Foto, aufgenommen in der Badeanlage an der kleinen Blies und dem heutigen
Gelände des VSK Germania Niederfeld, dessen Gründer und erster Vorsitzender er
l9l9 war, diente als Vorlage zum Patent, welches er von Schönau a. d. Brendo nach der
Ausweisung aus der Pfalz anmeldete.
Hätte Otto Feick das Rhönrad in Ludwigshafen angemeldet, hieße es heute vielleicht
Pfalzrad.
Da es belegt ist, dass Otto Feick das Rhönrad auf dem Gelände des VSK Germania
Niederfeld erfunden und die ersten Versuche hier gemacht hat, macht uns sehr stolz.
Zum Gedenken an den 80. Geburtstag des Rhönrades 2005, wurde am Vereinshaus, des
VSK Germania Niederfeld eine Gedenktafel sowie ein Rhönrad mit dem Wappen des
VSK Vereins angebracht.
Auch eine Vorführung eines Clowns des Zirkus Roncalli mit dem Rhönrad fand statt.
Rhönradturnen findet an der Säte des Erfinders jedoch nicht mehr statt, die
Erinnerung daran lebt aber trotzdem weiter.
Zur Ausstellung f'Höhenflug und harte Landung", sowie der Veranstaltung 'f Rund ums
Rhönrad", wünsche ich Ihnen viel Erfolg und alles Gute.
Anmerkung: da der Bürgermeister von Reichenbach-Steegen anwesend ist: es wäre
schön wenn sich was in Sache Rhönrad Museum in Reichenbach-Steegen was tun
würde

Eilülmusrci
Thlrls G.lL
lnh. MARTINAGR|MM
Ann Ha*ptfi**dhqrf . Fränkenlhsler $trafle $$, ö7ffi9 Lgdrriphafon, Tsbügn 512$54, F*x $19IS8
$iß erhalten nicht rrur preicw€rlr, gut go$laltstc Grabmale, Inschriftän,
Henovierunüen. sondetn auch li/asserspeier. Vogettränke. Gartenplactilr,
freie Arbeiten in $tein und {rfatall aus rneiner werkstatt.
Dtää1
]W
,Dffiilffi

Zum 50. Todestag Otto Feicks, lud der
Verein,Pfälzische Sportgeschichteoonach
Kaiserslautern ein. Hier auf dem Bild von
links: Bernd Werz, Ortsbürgermeister
von Reichenbach-Steegen, Dirk Wagner,
2. Vorsitzender Heinz Christmann und
Walter Benz, Präsident des Pfälzischen
Turnerbundes
Zur Jahresabschlussfeier 2009 lud der VSK Herrn Häßel ein und dankte ihm für
seine bereits geleistete und noch zu leistende Pflege des Erbes von Otto Feick.
Das Spiraleturnen
Beim Spiraleturnen bewegt sich das Rad nur auf einem der
Reifen, es kreist ähnlich wie eine Münze, die man andreht. In
der "großen" Spirale hat das Rad einen Neigungswinkel von 60
Grad, in der "kleinen" Spirale weniger als 30 Grad (siehe Bild).
Der Turner hält das Rad durch Gewichts-verlagerung und
Armzug auf der jeweiligen Höhe. Eine Kürübung besteht aus
mehreren Übungen in der grossen Spirale, einem Abrutschen in
die kleine Spirale, 2 bis 3 Übungen in der kleinen Spirale und
dem Rad wieder in den Stand führen.
Es gibt mittlerweile
ein- und
zweikufige
Geräte, sowie
Deutsche und
in te rn atio n al e
Meisterschaften
Das Geradeturnen
Es gibt verschiedne
Disziplinen in
dieser
Sportart., weIche
sich wieder
immer mehr
beliebt macht
Beim Geradeturnen rollt das Rad auf beiden Reifen in einer
vorgegebenen Fläche von 23m auf 3m. Es werden Kürübungen
vorgeturnt, die teilweise aus einem Katalog von vorgegebenen
Pflichtübungen zusammengestellt werden müssen. Übungen
können mit oder ohne Hilfe der Bindungen (Lederbänder zur
Befestigung der Füsse) ausgeführt werden. Wenn ohne
Bindungen geturnt wird, erinnern manche Elemente ans Reckoder
Barrenturnen. 4,00 der 10,00 Maximalpunkte für eine Kür
entsprechen dem geturnten Schwierigkeitsgrad.

Grüsse aus der Nachbarschaft
Hatlo VSK-Echo, unsere Boulistin Sabine Amelung (DFG Ludwigshafen) hat am
Wochenende zusammen mit Carsta Glaser (Worms) und Heike Loebers (Heidelberg)
den Titel geholt. Sabine und Carsta trainieren regelmäßig auf unserem Gelände am
Heuweg. Hier der Bericht:
Die Ludwigshafener Boulistin Sabine Amelung gewann am Sonntag in Straubing zum
2. Mal die deutsche Meisterschaft der Damen. Nach dem Titelgewinn 2003 und dem
zweiten Platz in 2005 (jeweils mit Christiane Negrelli, beide DFG LU-MA, im
Doublette) konnte sich die derzeit für Worms spielende Ludwigshafenerin mit Carsta
Glaser (Worms) und Heide Loebers (Heidelberg) gegen das favorisierte Team aus
BaWü mit Ellen Krieger (MA-Sandhofen), Indra Waldbüsser (BC Stuttgart) und
Natascha Denzinger (Unterensingen) durchsetzen. Nach einer 2:l0-Führung des
BaWü-Teams holten die Pfälzer nach einem 5-er Punktgewinn weitere 3 und dann 2
Punkte zum 12:1.0. In einer an Spannung kaum zu überbietenden letzten Aufnahme
gelang es Sabine Amelung, die Zielkugel ztr ziehen und 2 Punkte für die Pfälzer
Equipe zu markieren. Obwohl die BaWü-Spielerinnen noch 3 Kugeln hatten, gelang es
ihnen nicht, den entscheidenden 13. Punkt zu verhindern. Nach knapp 2 Stunden standen
die Deutschen Meister fest: Das Team aus Rheinland-Pfalz!
Harry Mathäß
DFG Ludwigshafen-Mannheim e.V.
Die Redaktion bedankt sich für diesen Bericht und freut sich auf weitere
Beiträge
Spiel- und Trainingszeiten der DFG-Boulisten:
Jeden Mittwoch ab 17.00 Uhr und Sonntag ab 10.00 Uhr. Boule-Platz beim VSK
Niederfeld, Ludwigshafen-Gartenstadt, Am Heuweg 144, auf der Rückseite der
Germania-Klause.
üü&&&&&&&&&&&&&q+++++&+&&&&g&&gg&üüü&&&&&&&&ggggüüggü&üüüüüü&&gg&üüü&&&&g&
Es tut sich viel beim VSK. Ideen gibt es viele und der Verein versucht, diese aufzugreifen.
Dabei müssen auch Rückschläge in Kauf genommen werden. So wie hier:
Halloweenp arty war ein Flop
Nicht, was die Vorbereitungen, die Durchführung oder die wunderschönen Masken
betrifft. Hier gab sich jede und jeder viel Mühe. Trotz Handzettelverteilungen,
Aushänge und Presseveröffentlichungen fand diese Veranstaltung in der Bevölkerung
kein oder nur wenig Interesse.
Tolle Party - super Musik - super Lightshow (inkl. Laser) - tolle Tanzeinlagen, aber
leider zu wenig Besucher. Selbst die eigenen Mitglieder fehlten.
Schade! schrieb Gerhard Werz im Forum

Datenschutz im Verein Arbeitskreis IT
Welche Daten ein Verein über seine Mitglieder oder sonstige Personen geschäftsmäßig,
sei es mit herkömmlichen Mitgliederdateien oder mit EDV, Erheben -Speichern und
Nutzen darf, ist im wesentlichen in den $$ l-ll, 27-38 sowie 43 und 44 des
Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) in der jeweiligen Fassung geregelt.
Da alleine die detaillierten Begriffsbestimmungen des BDSG den Rahmen dieses
Berichtes sprengen würden, verweisen wir auf die ausführliche Information im
Internet bzw. in der entsprechenden Fachliteratur.
Bei der Erhebung von Daten, das heißt in der Regel beim Aufnahmeantrag, ist das
Vereinsmitglied schon darauf hinzuweisen, dass seine Daten elektronisch gespeichert
und verarbeitet werden.
Ebenfalls ist das schriftliche Einverständnis zur Weitergabe seiner Daten, z.B. an
Verbände oder Presse und Veröffentlichung, z.B. im VSK Echo oder auf unserer
Webseite, detailliert einzuholen.
Probleme bestanden beim VSK insbesondere mit der Lagerung von Daten in unserem
Geschäftszimmer. Die Karteikarten mit den Mitgliederdaten waren für jedermann frei
zugänglich. Dies wurde zwischenzeitlich geändert. Die alten Dateikästen mit den
Karteikarten wurden sicher archiviert und die Datenerfassung und Verarbeitung findet
nur noch auf dem PC des Kassierers und dem PC des Webmasters statt. Die
Sicherungskopien werden in abschließbaren Schränken gelagert.
Der Arbeitskreis IT im VSK hat Datenschutzmaßnahmen vorgeschlagen:
1. Um die Anzahl der Personen, welche geschäftsmäßig in das Geschäftszimmer
müssen za redtzieren, soll im Jugendzimmer ein PC aufgestellt werden, von welchem,
im Anschluss an Spiele, die Sportergebnisse an den Verband übermittelt werden.
Dieser PC ist so zu sichern, dass keine verbotenen oder kostenpflichtige Webseiten
aufgerufen oder Downloads getätigt werden können.
2. Es sollte eine Liste erstellt werden, welche Personen Schlüssel zu den verschieden
Vereinsräumen, hauptsächlich jedoch zum Geschäftszimmer, haben. Die Anzahl der
Schlüsselhalter ist auf das Notwendige zu reduzieren. Wir empfehlen den Austausch
des Schließzylinders und Ausgabe registrierter neuer Schlüssel, üh sicher zu gehen,
auch alle Schlüsselhalter zu kennen.
3.Es wird empfohlen den Datenschutz in der Vereins Satzung zv yerankern.
4.Jeder der für die Ausführung seiner Aufgaben innerhalb des Vereins Daten benötigt
und auch bekommt, muss eine Erklärung bezüglich des vertrauensvollen Umgangs,
der Lagerung/Speicherung diesen Daten und anschließender Löschung/Vernichtung
unterschreiben.
Liebe Mitglieder
Da die meisten von euch in den VSK eingetreten sind bevor es das Wort "Datenschutz"
überhaupt gab, bitten wir euch hiermit den folgenden Aufruf ernst zu nehmen.
Wichtig!
Wer nicht möchte, dass seine Daten veröffentlicht werden. sei es anlässlich von
Jubiläen oder auch auf der Web-Seite des VSKs in der aktuellen Geburtstagsliste oder
in Spielberichten intern und an die Presse, der soll bitte den Vorstand darüber schriftlich
informieren.
Wer mit diesen geschilderten Veröffentlichungen kein Problem hat, braucht sich
nicht zu melden.
Arbeitskreis IT Holger Hanf, Gerhard werz und Josef waldmann

n0ü8 rrffi{f mshr ffi$p*ns $[ir t$nre Sexwmdhsilt
mffiffiffi.su lUloudocher Stroße 159
6106r ludurigshofcn
Telefcn: (062t) 55 l0 00
Telefor: (0621) r13237
C-fUloih Info@ßpothclrs2000.de
5n bi n c fUle rk- Deo trn I al
Rufen Sie uns qn3 06204/9 77 60
' Heizöl { "
. Schmiersroffe {lU
. Tonksreffen tl$P
. Woschonfogen

#gdgsr#Ff#
früvffäs
Niederfeldstr. t ä
*7ü65 Ludr*' igshat'*E*/Rh.
Tel. il&äl-55ä"19f1
In eigener Sache:
Ab 1. Juli 2010 suchen wir einen neuen Redakteur für
das VSK-Echo.'Wolfgang Käser beendet zu diesem
Zeitpunkt diese Tätigkeit. Bitte beim Vorstand melden.
Manche werden es schon bemerkt haben, die Webseite des VSK ist neu
gestaltet. Einige Funktionen haben noch Probleme, ich arbeite aber
daran, alle schnellst möglich wieder so hinzubekommen wie es war.
Viel Spaß mit der neuen Seite. Gruss Gerhard Werz
http : //www.vs k- ge
r m ani a-nie de rfeld. d e/
Wffiwwfuww ###ewffi#wwffifu@
K(
\>
Ludwigshafen/Rhg.von Kieffer Slr.l ):7
o62t /s44767
Vereinshefte, Prospekte, Plakate, Handzettel,
Briefbögen, Visitenkarten.
e-mai | : druckbuchta @t-onl i ne.de
Beratung - Produktion- Gestaltung -
Satz - Reproduktion - Bildbearbeitung
Druck
BUCHTA-OFFSETDRUCK von-Kieffer-Str. 1 67065 Ludwigshafen/Rheingönheim
10
ry
NIsdrnfrtd
pnrfre kr
F{}edsrf*ldsls. 4** Inh.
*?ü6S Ludr*trgehofen
M*rCU l{*eeht
Tel,l 0621 - 55 22 Ul "'*':'-
F6x: **ät - rg eg gg Aprth*kerin
4l

Reinemachen Bericht und Bilder Manfred Grabler
Freiwillige Helfer der VSK-AH machten das Gelände am 12.09.09 etwas schöner. Viel
Laub und Staub verschwanden bei guter Laune. Die Fanseite der Gäste erstrahlte in
neuem Glanz. Dank Mecky's guter Bewirtung mit heißen Würstchen und kühlen
Getränken erholten sich die fleißigen Helfer der AH. Danke auch an unseren
Platzwart Dieter Koch, der uns die Arbeitsgeräte zur Verfügung stellte.
Unsere fleißigen Helfer an diesem Tag waren:
Bassek Michael, Hohnholz Tino, Mai Eberhard (Mecky), Schatz Thomas, Grabler
Manfred. Grabler Beate. Tarlowski Andreas
anä
f*m
ffiffi
Weißdornhag
78 -
Telef*n & Fax:
67il67 Ludwigshafen
{0621i 55 93 ä0

oo'
tv
6)
o):
F+
f
o
l
OJ
@
a
@
:
Ol
@
Ol
(o
OJ
f
f
9.
3
I
o
Ol
N'
F
o
w
@
LN
o_
o'
N)
@
oo'
N
€
I
o
€
€
F
oo'
N
€
9
o
w
o -t
o
r+
c
f
(o
O
/\
o JN
o
E =1.
o f
a
6)
otlr
r+
(lJ
t+
c f
(o
5,6|
\
ooi
-t
m
alEl
tJF
r^
.."1r!
;Lß
--rt
1c1
Ld_
't''tr\
(otä
rö'
_r{
d
t2
=
rD
-rfD-
N
-r
ü rrr \ild I
äfD rF
15
ör-
-
3-üO
l€= tso
ä"-
'; ct
tr5
*GT
#r
l/l

#
13
s*-fff*,"s'
-#g**
6äs*F-*
s"-,*n%5
f" f#*
*t#""ffSF
#ffi -
.?ffi
-#-räs*dt*#*{ss-

Der VSK erweitert sein Angebot und
Du willst raus aus Deinem Alltag?
Du hast Lust auf Sport?
Du bist ein Teamplayer?
Vielleicht ist das etwas für Dich:
Handball
Fußball
Volleyball
Basketball (NEU!)
Tischtennis (NEU!)
Badminton (NEU!)
Walking (NEU!)
Dann melde Dich bei unseren unten genannten
Sportfreunden für erste Infors:
Christoph Gögelein Alexander Keller
su cht Dich !
r'
qt*Te.- E
". -{reätf A, Bar, Restaurant
;
.r-""?r.i/i r I' /,* { {,tj'i
,l ErH?r- *Al|rirrntrsr
:- . f;fflils{llr ililtr'''s!:iälit{'*t! li*J Fl
glsrsttg tnlflttäg
FJi: id dte t (r r*l es E&rtel:t ( ül {
älnmü:
Jc

F4:::i il"r*?en
ffiest
# d##
8#Fer*r
W*ssth
Der VSK hat auch einen Fan-Shop
www.vsk-germania-niederfeld.de
Schaut mal auf unsere
website
Hier gibt es
Mütze , Schirm, Trikot
Kaffeetasse, T-Shirt u.
Schlü sselanhänger
Ab 10. Januar 2010 bieten unsere
Clubhauswirtsleute in l4-tägigem
Abstand ab 10 Uhr ein reichhaltiges
Frühstücksbuffet an.
Seit über 25 Jahrsn mit Frfolg
ftir die Schönheit
und Gesundheit
Kosmetik und med. Fußpflege
staatlich anerkannt
Maria und Ursula Hanus
Maudacher Straße 193
67065 Ludwigshafen - Gartenstadt
Tel.0621-555658
Öffnungszeiten : Montag * Freitag 9 - 1 B Uhr
Samstag nach Vereinbarung
15

Fussball AH
Hullo Wolfgang. Könntest du den vergessenen Bericht von der AH der
Jahreshuuptversammlung ins neue Echo einbringen? Die letzten 3 Jahre wurde unser
Bericht nicht mehr ubgedruckt, würum uuch immer! Werde immer von Leuten, die der
Versummlung nicht beiwohnten duraaf üngesprochen, ob wir keine AH mehr huben.
GraJJ Frank
Würd ich doch, hab aber keinen. Euren Bericht in unserer website über
Mastershausen hätte ich gerne auch als Bericht für das Echo gesehen. Kam aber nix.
Was die 3 letzten Jahre betrifft lieber Frank, scheint Dir der Kalender einen Streich
gespielt zu haben, Schau mal in die Ausgabe 02108. Dank Deiner damals grossen
Schrift wurde auf 3 Seiten von der AH berichtet.
Jetzt gilt für uns beide: Auf zu neuen Taten - ich fange hier schonmal an:
ffi ffi Si:ffi **ffi g{ffi;a {$,) ) t##ü.
Oben von links: Otto Strohmeier-Thomas Schatz - Frank Mayer-Mecki May-Andreas
Tarlowski-Coli Lapaj-Christian Neudeck
Unten: Manfred Grabler- Steffen O hlin ger-Alb an Tartari-
Salvatore Comperato-Thorsten Bub-Franco Caruana-
Timo Hohnholz-Angelo Zarbo
Abteilungsleiter Frank Mayer
Stellv. Abteilungsleiter Manfred Grabler
Trainingszeiten Mittwochs von 18:30 - 20:00 Uhr
t6

Fussball AH
Vom L9.-21.Juni war die AH wieder in Mastershausen. Dieses Jahr waren wir sogar
eine richtig große Meute mit 20 Leuten. Es war natürlich ein Super WE, otlwohl das
Wetter hätte besser sein können. Für unser leibliches Wohl wurde auch wieder bestens
gesorgt bei Manuela und Michael in der "Pfälzer Stube".
Freitags besuchten wir das dortige Dorfturnier und sahen lustige nicht g^nz so verbissene
Spiele. Von dieser lockeren Atmosphäre und dem süffigen Kölsch inspiriert, ließen
wir uns dann auch im Festzelt anstecken und jetzt kennen die Maasdascher auch
einige "VSK-Lieder".
Da wir zum Zeitpunkt des Sportfestes der Spfr.Mastershausen dort waren, standen wir
auch in der Pflicht gegen die dortige AH Samstags ein Spiel auszutragen.
Obwohl wir uns gewissenhaft vorbereitet hatten (natürlich mit Kirner Pils) mussten
wir leider eine 0:1 Niederlage hinnehmen.
Im zweiten Spiel das wir austrugen konnten wir unsere Kondition (grins) ausspielen
und einen frühen 0:1 Rückstand noch in ein verdientes Remis umwandeln. so daß wir
in diesem Blitzturnier einen guten zweiten Platz belegen konnten.
Bedanken möchte ich mich im Namen der AH bei unseren Gastspielern Marco und
Rene "Fußballgottft Ott, sowie bei Kevin "Christiano Ronaldo" Schatz.
Sonntags mussten wir dann schon wieder die Heimreise antreten, aber nicht ohne das
übliche üppige Frühstück,das wir von Manu, Alex und allen anderen fleißigen Helfern
serviert bekommen hatten.
Jetzt noch eine Warnung für alle Maasdascher
''WIR KOMMEN WIEDER
Der Redakteur bedankt sich für die Beiträge und Bilder bei
Bernd und Gerhard Werz, Elke Müller, Manfred Ernst,Manfred Grabler,
Frank Mayer, Josef Waldmann, Nina Häublein, Sandra und Christoph
Gögelein .
Die Reihenfolge ist willkürlich. Schande über mich, wen ich jemanden
vergessen habe.
Wolfgang Käser www.kaeserkorstick.jimdo.com/

:
www.trgerytrflwetrryffffi.#tr
'f:r*s*fu;X"*f"f:9.;f.*,{;if*ieF",'u"}{tl{:F+,,f9{;::i{":{}1sst.ä.ittc..4{:!ätv$L.E1''?
"rs{ifu;, {}r**ut-, #{:sq:!zrg{ttsrt{:}r*,
'N*r"F:",:',g.{t{tä{;i#t*:, {}rrs{il'., #ra;t
:st:fu*{ q}#t:Er::{},
'rsr:sr::tzrift*tr
dvr:r{s*'y,r*ri;r:y*{*, {}rr::{ii{, {,}{t,E+,:'s",
t*r{:*:F,c}r"et"*y*tr:, #rrs{iFn;,"8}rt;r:k, #t:st:!;ri{'t**ryr:rz, {E*r?:*:k*t-t7'
rtz{ik, #rtsr:k, #,*sr:"#rift.**ryt:tz, {}"':*{ik' {}r;:
"fz!*r'fs*'u{}#f*{}f:r:,
::sr:i3ri{t'ts*g**, Wr:r**:ktsl,;:*yst'*, {}r':siikr {}rs-tr:k"#r:s*fu'rt{t'*:
!*r',**k*#f.*{:}r r:. #*x#g, i.'}t"*tri,:, {4*:;;:?iri"{'{isrtr;t:*,
{ifu" #
\f"i*:t"t:*fu,#{tti-
,1,,,
k * rr :r:: !:!. i:, ';' ru {i
!
,
"ljr:;
heffiffieffiryq
ffiry%üwffig $-&i&$ #ryru
schon ab 147,-
.%Fggi$-g"ffig%g
K&ffi-E ryru
schon ab 89,-
alle Preise netto zzgl. Erstellung und ges. MwSt.
18
{;S ; s; i.,
:i:..,
{it: i +:il r" i'!': :;,
t !3, tj",!+: r'{:; i: i,:i-; ! t ;-
ut'.,".'ti'
gh$k;eruuh *Ä
$ -#
#=*tuffi w_ ,
reffi%ru*trrcffi @
Bruchwiesenstraße 6 . 67059
Telefon: 0621ls
Lu dw igsh afe n
72 59 50
:
:

llandballdamen: September 2009 Bericht von Miriam und Diana
Nach einer eher mangelhaften Vorbereitung (auf Grund mangelnder Teilnahme)
stand nun noch das von uns ausgerichtete Turnier im Schulzentrum Mundenheim an. Ktrz
vor Rundenbeginn nehmen viele Mannschaften gerne eine Einladung zu einem
Hallenturnier , als Abschluss ihrer Vorbereitung, an .Somit konnten auch wir uns wieder
über ein Erscheinen vieler Mannschaften freuen. Auf diesem Weg möchten wir uns bei
allen Helfern bedanken.Nun konnte das erste Rundenspiel kommen. Leider trennte sich
dann unser Trainer , Klaus Hilzendegen, nach nur kurzer Zeit von uns und wir mussten
uns auf die Suche nach einem Nachfolger machen. Man kann sich sicher vorstellen, dass
dies so kurz vor Rundenbeginn nicht einfach war. Für das Erste überbrückte dann unser
Co Trainer Christoph Gögelein die Zeit, bis Peter Mangold glücklicherweise zu uns kam
und die Mannschaft als Trainer ütrernahm.Am 20.09.09 bestritten wir unser erstes
Rundenspiel gegen den TV Dudenhofen, welches wir leider mit einer Niederlage von 12z16
beendeten.
Oktober 2009 Bericht von Nadine und Alex
Nach dem Rücktritt des Trainers haben sich unser Co-Trainer Christoph Gögelein und
Doris Behrens um denAblauf der Trainingseinheiten gekümmert. Zwischenzeitlich wurde
die Trainersuche erneut gestartet und Peter Mangold ist in die engere Auswahl gekommen.
Es fanden mehrere Probetrainingseinheiten statt, die unsere Zustimmung fanden. Nun lag
es an den Vereinen, sich mit dem Trainer zu einigen. Der Spielbetrieb ging weiter. Er
führte die 1. Damenmannschaft am 04.10. nach Frankenthal zum HSC. In einem packenden
Kampf konnte das Spiel unentschieden mit 19:19 beendet werden. Sornit wurde der
erste Punkt der Runde ergattert. Am 11.10. haben wir uns erneut gegen den TUS Neuhofen
zu Hause ganz wacker geschlagen. Die Partie wurde ganz knapp mit 13:14 verloren. Das
Resümee der beiden Spiele zeigt, dass die Mannschaft in der Lage ist, auch bei den
Tabellenführern gut mitzuhalten. Ziel der Rückrunde ist es hier noch das letzte
Quäntchen Glück zu haben um noch den ein oder anderen Punkt mehr zu ergattern. Die
Reserve hatte im Oktober am 03.10.09 nur ein Spiel gegen SG Ottersheim-Bellheim-
Zeiskam, welches mit 7:8 beendet wurde.
November 2009 Bericht von Sabine und Nicole J.
Am 01.11. mussten wir gleich mit beiden Mannschaften an verschieden Spielstätten antreten.
An dieser Stelle vielen Dank an die Spielerinnen, die sich - trotz llalloween-
Nachwehen - an diesem Tag zweimal engagierten. Die Reserve erkämpfte sich gegen den
HSV Lingenfeld zu Hause ein 13:13, während sich die erste Mannschaft bei der SG
Asselheim-Kindenheim knapp mit 19:18 geschlagen geben musste.Inzwischen zeigte sich
auch der Einfluss unseres neuen Trainers. Vielleicht lag es aber auch am versprochenen
Sekt, dass wir nach starker kämpferischer Leistung am l4.ll. bei der TSG Mutterstadt II
mit l2:17 den ersten Sieg einfahren konnten. Für die Reserve lief es am darauffolgenden
Tag nicht so gut. Beim Heimspiel gegen die IISG Nussdorf-Landau-Godramstein musste
man mit 12225 leider eine deutliche Niederlage einstecken.
Auch gegen die VTV Mundenheim war am nicht an einen Sieg zu denken, da diese mit
einem großen Teil der Pfalzligamannschaft angetreten waren. Nach deutlich besserer 2.
Halbzeit endete das Spiel mit 6:30. Am darauf folgenden Wochenende konnte die erste
Mannschaft bei der SC Bobenheim-Roxheim II mit 9:15 erneut einen Sieg verbuchen. Dies
war - nach Meinung unseres Trainers - insbesondere der hervorragenden Abwehrleistung
in der 2. Halbzeit zu verdanken.
t9

Mongolischer Grill
Restaurant
Niederfeldstras se 27
67065 Ludwigshafen
- Gartenstadt -
Niederfeld-
Tel.: 0621 - 5295571
Fax: 0621 - 5310626
Grosser Sommergarten
Kinderspielplatz
genügend Parkplätze
Dschingis Khan
all vou can eat & all vou can drink
Jeden Mittwoch und Donnerstag
(außer an Feiertagen)
Abendbuffet inklusive Getränke
nur 20,90 Euro
ausgenommen Schnäpse, Cocktails, Flaschenweine, Flaschensekt
Offnungszeiten täglich 11 - 15 Uhr und 17 - 23 Uhr
20

$$läIrstrcffi frir atle I!!
lst lhr trach $eeignet ?
lflflr sa$sn es lhnen,
K##Tffi h* L#ffi ffi V# m*#ffiT &r{etY**
pr* **nge*pei*t* kW$fr *rhm!äsr* S*e w*iln ffin*rgi*wers*rffi€r
#*4ffiF# €
3S Jahre + Inbetriebnalrmejahr
2l
It
o
e
r:-"'i'l'*ü
't
o-
*arnrxtäi*ten *tE" 4$
S4Ef 3 Ewing*r**erg
Tel" fl*F$t"8+Fä*ü
*H#aäl i rcfrffi*ur:p*ak.*nr
krlww.sunp*ak.eu
hl*TLlilH
*7$* f ä*ästfis

llintere Reihe:
Handball Herren
Rene Pappon; Thomas Laubach; Markus Liebermann; Heinz Zech; Sacha Wernerl
Daniel Blind; Stefan Laubach; Daniel Denzerl Trainer Christian Schoch
Vordere Reihe:
Nils Massjung; Michele Mantia; Alexander Keller; Christoph Gögelein; Daniel Roth;
Alexander Frings; Benjamin Aumann
&üü&&&&ü&o&&üüo&&üü&&&&ü&&&&&üü&üJg&JJJJJJ$S&&&&&&üü&&&&&&&&&üüüüüüü&&&&&&
Bericht Yon Christoph Gögelein
Ja es gibt wieder eine Männerhandballmannschaft im VSK.
Aus einer Wette wurde Ernst.
So kam es, dass sich Anfang Mai in der Hans-Loschky-Halle 6 Handballverrückte trafen,
aus denen sich dann Anfangs langsam zum Ende hin aber doch zügig eine
Mannschaft formte! So fingen wir also mit 7 Spielern unsere Vorbereitung unter unserem
Spielertrainer Christian Schoch an. Wer denkt dass wir das alles mal gemütlich
angegangen sind liegt darin leider falsch, da unser Trainer hier anderer Ansicht war.
So versammelten wir uns bis zu 3 mal die Woche abwechselnd im Maudacher Bruch
zur Laufeinheit, am Südweststadion zu div. Fitnesstests oder jeden Mittwoch und dank
unserer Damen jetzt auch Freitags in der Halle. Taktik und das Lernen was ist eigentlich
ein Ball und was mache ich damit, standen hier im Vordergrund. Schließlich darf
man nicht vergessen, dass wir ein frisch zusammengewürfelter Haufen sind und der
ein oder andere schon lange nicht mehr oder gar kein Handball gespielt hat.
Mittlerweile sind wir zu einer Mannschaftstärke von 16 Mann herangewachsen, eine
gute Mischung ausfraltenff erfahrenen Spielern ( hier auch Danke an die "alten"
Handballherren die uns sowohl im Training als auch bei den Spielen unter die Arme
greifen ) und den jungen Wilden. Ich denke das in dieser Mannschaft etwas am wachsen
ist.
22

Trotz Trainingsspielen von denen leider keins gewonnen wurde, blieb die Mannschaft
trotzdem zusammen. Und die Motivation und der Ehrgeiz hätten nicht größer sein
können.
Leider galt es nicht nur einen Mannschaftskader aufzubauen.
Sondern es mussten auch organisatorisch Dinge geklärt werden!
Hier der Dank an unseren Verein, der uns keine größeren Steine in den Weg legte und
unserem Sponsor Kampfsporthaus Fuchs in Ludwigshafen, besonders an Herrn
Fuchs, der uns finanziell unterstützt.
www. fu ch s-kamp fsp ort. de
Bereits in der Vorbereitung hat sich gezeigt, dass wir ein Team sind.
Jetzt konnte die Runde beginnen.
So hieß unser Gegner am 19.09 in der Hans-Loschky-Arena HSG Eppstein Maxdorf.
Unser erstes offizielles Punktspiel gewannen wir nach kurzer Eingewöhnungszeit mit
25:16.
Zu d,en weiteren Spielen hier ein Rückblick der Auswärtsspiele von Spieltag 2 und 3
Zum Spiel beim TV Edigheim II :
Mit einem Sieg im Rücken aus dem ersten Spiel gegen Maxdorf-Eppstein II fuhren wir
nach Edigheim, um uns die nächsten Punkte zu sichern. Wir fanden sehr schwer ins
Spiel, da unsere Truppe irgendwie nicht so wirklich wach zu sein schien. Nach ca. 10
Min. hatten wir dann Betriebstemperatur erreicht, was sich gleich im Spiel bemerkbar
machte. Unsere Abwehr wurde besser und besser, auch im Angriff lief es um einiges
besser, so dass wir mit einer 9:7 Führung in die Halbzeit gehen konnten. Nach dem
Seitenwechsel lief es ähnlich gut wie in der 1. Halbzeit - bis zur 15:13 Führung. Leider
meinte es der Schiedsrichter nicht gut mit uns als er bei 2 strittigen Szenen jeweils
g€gen uns entschied. Das hatte zur Folge, dass wir uns mit 2 Mann Unterzahl gegen die
nun mit aller Macht anrennenden Edigheimer zu beweisen hatten. Dies gelang nicht,
unsere Treffsicherheit aus der 1. Halbzeit war dahin, sodass wir nichts mehr entgegen
setzen konnten, Edigheim auf 2l:15 davon zog und das Spiel letztlich mit 2l:16 für
sich entschied. Diese Niederlage war unnötig, wirft uns aber dennoch nicht um, weil
wir bewiesen haben das wir auch gegen etablierte Mannschaften mithalten hatten können.
Zum Spiel bei der TSG Friesenheim IV :
Nach der Niederlage in Edigheim wollten wir es gegen die "Alten Herren " der TSG
aus Friesenheim besser machen. "Spiele gewinnt man in der Abwehr", wohl einer der
Gründe weshalb wir nach dem Spiel mit leeren Händen dastanden. Unsere Abwehr, bis
dato die Zweitbeste der Liga, fand zu keinem Zeitpunkt der Partie ihre Normalform.
Dies übertrug sich auch teilweise auf den Angriff, der ebenfalls große Mühe hatte, sich
durchzusetzten. Zu schnelle und nicht konsequent genutzte Abschtüsse brachten uns
deutlich mit 7214 ins Hintertreffen, wobei wir vor der Pause noch auf 9:14 verkürzen
konnten. Viel nahmen wir uns in der Halbzeitpause vor, doch scheinbar war bei so
ziemlich jedem unserer Akteure der Wurm drin. Friesenheim spulte weiter ihr
Programm ab und zog 23:14 davon, zu diesem Zeitpunkt war das Spiel also bereits
gegessen. Nichts desto trotz gab sich unsere junge Truppe nicht auf und sorgte zumindest
für Ergebniskosmetik, sodass wir uns am Ende "nur" mit 28:24 geschlagen geben
mussten.
Ein g^nz besonderer Dank gilt unseren Fans die immer egal ob Heim oder
Auswärtsspiel dabei sind und für ordentliche Stimmung sorgen! So konnte unsere
Mannschaft auch in Edigheim und Friesenheim in der frgewohnten"
Heimspielatmosphäre zu Werke gehen! Herzlichen Dank und...weiter so !!!
23

Turnen Damen
Bericht und Bilder von Elke Müller
Fahrt der VSK-Gymnastik-Frauen nach Heidelberg und
Neckarsteinnach
Am Samstag den 08.Aug. 2009 trafen sich die Turnfrauen um 9.15 Uhr an der
Bushaltestelle Niederfeld/Damaschkestraße. Es war gerade das richtige Wetter für uns
10 Frauen, die einen Tagesausflug nach Heidelberg und Neckarsteinnach machen wollten,
um das 10-jähriges Bestehen der Gymnastik-Gruppe zu feiern.
Alle waren guter Laune. Unsere Fahrt mit Bus und Bahn verlief reitlungslos, sodass
wir um 10.30 Uhr Heidelberg erreichten. Wir gingen Richtung Kornmarkt, um mit
der historische Bergbahn zum Königsstuhl zu fahren. die 22 bis 58 oh Steigung hat.
Einen Rundweg von ca. 1 Std. durch den "Walderlebnis Pfad" brachte uns in
Schwung. Der Pfad war sehr schön gestaltet und manch lustiges Bild wurde geschossen.
Um 12.15 Uhr ging es wieder bergab bis zum Schloss, wo wir die Aussicht über
Heidelberg mit einem verschleierten Blick genießen konnten.
Die nächste Bahn brachte uns wieder nach unten. Es wurde jz Zeit für unseren weiteren
Programmpunkt.
Auf dem Karlsplatz angekommen, fanden wir Marktstände, wo wir unseren Hunger
etwas nach eigenem Gusto stillen konnten.
Nach der Stärkung trafen wir uns wieder und Elke zählte ihre Schäfchen. Neun! Wo
war Zehn? Es fehlte Marielle. Wir schwärmten aus; aber ohne Erfolg. Nun dachten
wir vielleicht geht sie zur Schiffsanlegestelle, denn 14 Uhr war Abfahrt. Also begaben
wir uns auf den Weg und siehe da. Wir hatten uns nicht getäuscht, denn unterwegs
trafen wir sie und wir waren noch rechtzeitig am Schiff.
Elke kaufte die Tickets für die Fahrt nach Neckarsteinnachl eine Spende vom VSK
für das 10-jährige Jubiläum der Turnfrauen. Wir bedanken uns recht herzlich dafür!
Relaxt saßen wir auf dem Oberdeck und genossen das schöne Neckartal mit seiner
Schönheit.Wir mussten wieder sagen: "Wir haben eine schöne Heimat!" Die Burgen
grüßten uns von den Bergen und wir waren angelangt in Neckarsteinnach
24

Um 17 Uhr gingen wir gestärkt an Bord des
Schiffes und die ca. 1,S-stündige Reise brachte
uns zurück nach Heidelberg.
Nun konnten wir die verbleibende Zeit bis zur
Abfahrt der Bahn um l9Uhr noch mit einem
Spaziergang am Neckar beenden.
Der Zug kam pünktlich, sodass wir um 20 Uhr
bei den Familien eintrafen.
Wir können nur noch
und bei Elkeo dass es
mals vielen Dank.
Nun führte uns der Weg durch das
Städtchen, um nach einem geeigneten
Rastplatz Ausschau zu halten.
Denn der Hunger meldete sich.
Siehe da, im Nibelungengarten
fanden wir einen Platz im
"Stadtgarten" mit Blick auf den
Neckar und die Burgen
bei dem bedanken, der dasWetter
so angenehm gemacht hatte
so gut geklappt hat. Für die Spende für die Neckarfahrt noch-
25

Senioren
Ausflug 2009 Bericht von Bernd Werz
Am Donnerstag den 15. Oktober ging es vom Bunker in der Niederfeldsiedlung mit
40 Personen und dem Bus der Firma Blessinger zuerst nach Pirmasens. Dort besuchten
wir die Firma WAWI eine Fabrik für Schokoladeerzeugnisse. Die nette Frau
Pauli empfing uns mit einem Tablett voll Schokoladeprodukte.
Dann ging es durch die Produktionsstätte. Hier wurde uns gezeigt, wie die
Weihnachtsmänner und andere Leckereien hergestellt werden. Frau Pauli erzählte
uns auch, dass es nicht wahr ist, dass zum Beispiel nach Weihnachten, die
Weihnachtsmänner zu Osterhasen eingeschmolzen werden. Alle Waren werden in
dieser Firma immer mit frischer Schokolade hergestellt.
Nach vielen Fragen und Erklärungen, ging es zu einer Filmvorführung. Da konnte
man sehen wie. aus den Kakaobohnen Schokolade und all diese Leckereien werden.
Dann ging es in den Verkaufsraum. Hier gab es alles was aus Schokolade gemacht
werden kann. Und so war es auch verständlich, dass doch so manches gekauft wurde.
Ich sah niemanden der keine Tüte in der Hand hatte als er zum Bus kam.
Zu unserem zweiten Ziel, der Beckenhof, ein Forsthaus im Pfälzer Wald so wird er
angepriesen, war es nicht weit. Dort angekommen waren wir mit der Organisation
nicht zufrieden. Obwohl von der Firma Blessinger für uns reserviert war, waren
nicht alle Plätze vorhanden.
Und das noch im Wintergarten, der als Raucherzimmer ausgewiesen war. Nach- dem
wir uns beschwert hatten, wurden die Plätze frei gemacht und gelüftet. Auch war
Selbstbedienung und man musste schon einige Zeit atfbringen, um sein Essen zu
erhalten. Aber das sollte unsere Laune nicht trüben.
Nachdem wir gestärkt waren ging die Fahrt weiter nach Weissenburg.
Da das Wetter mitspielte die Sonnerwar uns hold, konnten wir uns die Altstadt und
die schöne im 13.Jh aus Sandstein erbaute gotische Kirche Sankt Peter und Paul
ansehen. Danach sind viele noch in ein Cafe, um es sich bei Kuchen und Cafe gemütlich
zu machen. Man konnte aber auch im Cafe Bier trinken, auch das wurde
gen utzt.
Die letzte Station, war das Weintor in Schweigen. Hier war es wieder jedem überlassen
was er machte. Ein kleines Restaurant war für 13 von uns ein Besuch wert. Dort
gab es Elsässer Flammkuchen und neuen Wein. Leider war die Zeit knapp, oder vielleicht
doch nicht?
Die Letzten, ich gehörte auch daza, kamen 4 Minuten zu spät am Bus an. Wir mussten
aber nicht singen, weil unser Fahrer die Losung ausgab: wer 5 Minuten zu spät
kommt muss singen, wer 10 Minuten zu spät kommt muss tanzen und wer 15
Minuten zu spät kommt muss singen und tanzen, dort wo einst der Bus gestanden
hat.
Dann ging es auf die Heimfahrt und unser Busfahrer Jakob, er war sehr nett,
brachte uns wieder sicher nach Hause.
26

Besuch des Weihnachtsmarks in Trier
Bernd Werz
Wie schon seit vielen Jahren besuchten die Senioren einen Weihnachtsmarkt.
In diesem Jahr ging es nach Trier, der ältesten Stadt Deutschlands.
Los ging es um 13 Uhr mit 46 Personen wieder am Bunker in Niederfeld.
Mit einem schönen und bequemen Bus der Firma Blessinger Reisen aus Hassloch und
mit dem Fahrer Ali Dousti. Die Fahrt dauerte 2 Stunden und war sehr angenehm und
Ali, der uns schon öfters gefahren hat, tat mit seiner lustigen Art dazu bei. Nebenbei
erzählte uns Ali, dass er seine Schwiegermutter sehr liebt hat. (Kein Wunder sie ist ja
auch 7000 Kilometer weit weg.)
In Trier angekommen stiegen wir an der Porta Nigra aus und hatten so nicht weit zum
Weihnachtsmarkt der aus 95 festlich dekorierten Holzhäuschen besteht.
Hier konnte dann jeder auf seine Weise den Weihnachtsmark erkunden. Der
Gtühweinstand war ein begehrtes Ziel und man traf doch immer mal wieder.
Auch der Dom wurde von vielen besucht, der zwar kahl wirkt aber doch sehr imposant
ist.
Für einen Stadtbummel war noch Zeit und so mancher kaufte noch was ein.
Nach 4 Stunden Weihnachtsmarkt trafen alle wieder am Bus ein. Einige kamen etwas
Später, aber sie mussten nicht singen, weil nur der singen muss, der 5 Minuten zu Spät
kommt. Gell Seppel und Ehrhard Glück gehabt.( vielleicht auch für uns)
Die Heimfahrt verflog wie im Fluge, dafür sorgte wieder Ali mit seiner Musik.
Um 2l Uhr waren wir wieder in Niederfeld angekommen.
Ich hoffe es hat jedem gefallen hat und alle sind beim nächsten mal wieder dabei.
Schöne Kulisse in
Trier

Wandern
Bericht und Bilder : Wolfgang Käser
An Einfällen mangelt es bei den Wanderern nicht. Auch wenn nicht mehr so gut gegangen
- gelaufen - gewandert werden kann wie zu früheren Zeiten, die Gruppe ist gut
beieinander und unternehmungslustig. So stand zum Herbstanfang eine Draisinentour
in der Süfpfalz auf dem Programm. Hannelore und Horst Weber organisierten das
Ganze zu unserer vollsten Zufriedenheit. Hier einige Bilder und die Beschreibung der
Strecke. Es gibt 4 - und 7 Sitzer Fahrzeuge - interessant auch für Familien. Vielleicht
dient dies als Anregung. Empfehlenswert ist allerdings, vorher dort anzurufen oder
sich im Internet zu informieren, ob an dem vorgesehenen Termin noch Plätze frei sind.
www.suedpfalzdraisine.de/ Telefon unter 06327 I 961016
(Montags - Freitags von 8 - 12 Uhr und von 14 - 18 tlhr erreichbar)
:*-*rd
Ic]eshtsm
4*:rrhb3*h I
*s*tr**i*r j
.r'+,
{*at:p+g*
:
iL-.
&'r.'j's*-.'f
Ilgrlfirrhl'iq; r
F:s{ng*n
*tfenborft
Nach Verlassen des Draisinenbahnhofs in
Bornheim führt die Strecke geradeaus
ca.l km in Richtung "Dreihof", dort ist
nach dem Bahnübergang der 1.
Haltepunkt mit Rastmöglichkeit.
Weiter führt das Gleis nun in den
Hochstadter Wald. Nach 2km wird der
2.Rastplatz "Bahnhof Hochstadt"
erreicht, der Biergarten des "Waldhaus
Schuster'r bietet gute Rastmöglichkeit.
28
tu;
m.#-
,:,::;
-
:t"; "''
{.#@'
SJ*iq$ör{€*
i:;t:'i-a jE jlellt. lÄEi:l ii#*!
'6".----
{alneent*ul
\--*--Jrl
or***uu***
Nun geht es ca. ZKm durch den Wald, bis
der Haltepunkt "Bahnhof Zeiskam"
folgt, mit guter Rastmöglichkeit im Lokal
" Ztr Dampflok"Nach ca.l km wird
Lustadt erreicht" . wobei mehrere BÜ's
gequert werden müssen. Am ehemaligen
Bahnhof ist der Rastplatz "Bahnhof
Lustadtrr erreicht. Weiter geht's dann
nach Westheim durch Gemüsefelder und
Acker.
:

In Westheim liegt der Rastplatz direkt
neben dem Bahnübergang, von dort
aus sind es nur noch ca. 300m bis in
den herrlichen Ortskern (auch dort
sind Rastbänke).Direkt am gemütlich
ausgebauten Haltepunkt befindet sich
der Kiosk Bauer, an dem Sie Getränke
und Snacks bekommen können.
Der ehemalige Bahnhof Westheim
folgt nach 1 km, ein Naturgelände des
NABU kann dort besichtigt werden.
Direkt danach folgt die interessante
Überfahrt über die 4-spurige B 9.
Nach weiteren ca. 500m kommt der
llaltepunkt
tt'Wiese tt
der
Draisinenstrecke vor dem Ortsrand
von Lingenfeld. Hier laden
Sitzgruppen zum Verweilen und zum
Picknick im Grünen ein.
Am Endhaltepunkt "Lingenfeld Ort"
steht das Bistro " Gleis 1 " zur
Erfrischung mit Getränken und für
kleine Snacks bereit
Wandern
Wir wollten uns jedoch noch etwas die Füsse vertreten und gelangten so z\m
Sportgelände in Lingenfeld. Hannelore und Horst hatten vorsorglich Plätze reserviert.
ßaziT : Ein gelungener Ausflug, der allen viel Spass brachte
Beim Essig - Doktor
Eigentlich war geplant, von Kirrweiler aus durch die Wingert nach Venningen zu spazieren.
Die Wege waren jedoch so vermatscht, dass wir entlang der Strasse auf dem
Fussweg gehen mussten. Dies tat der Stimmung keinen Abbruch. So erreichten wir
nach ca 45 Minuten den Essigdoktor in Venningen. Auf eine Führung hatten wir
wegen der Kosten (22 Euro pro Person) verzichteet. Trotzdem war es sehr interessant
und eingekauft wurde reichlich. Anschliessend nahmen wir im gut besuchten Weingut
Bauer das Mittagessen ein. Der Verdauungsspaziergang zurück zu den Autos kam uns
sehr gelegen.
Die besten Grundweine aus unseren Weinbergen, die Besonderheit der Feldfrüchte
und der Kräuter werden in der handwerklichen Manufaktur Doktorenhof zu einer
säuerlichen Köstlichkeit vergoren und austun und Bestes zu ernten - dies möchten
wir auf unserem kleinen Weinessiggut in Venningen in der Pfalz über die Zeit bewahren.
Der Doktorenhof ist ein Refugium des Wissens um den Essig.
29

Es hatten Geburtstag :
65
80
82
7.Okt.
29.Okt
12.Nov
Verein s nachrichten
Wolfgang Rinkes
Herbert Heil
Cilli Emig
Ich möchte zum 30.Juni 2010 als
Redakteur ausscheiden. Wer Lust hat.
künftig für das VSK-Echo verantwortlich
zu sein, möge sich bitte beim
Vorstand melden.
Aber bitte nicht drängeln !
Gruss Wolfgang Käser
Erkennt Ihr den Mann ganz rechts in der ,rSepplhos66 ?
Er wäre in diesem Jahr L00 Jahre alt geworden
Er ist unvergessen: Emil Schunk
i-------Teiminö-b"itfe Vöimöiken-
09.Jan. Otto-Thiele-GedächtnisturnierFussball
Schulsporthalle
13. N{ärz Reinigungsaktion
07. Mai Jahreshauptversammlung
21. Aug. Jahresausflug
.."t ou*
*o"'.""s}'
*' g$-
30
-----l

Text Wolfgang Käser
Jahres abschlussfeier 2009
Im Vordergrund standen die Ehrungen
Heinz Wind seit 50 Jahren Mitglied
weitere Jubilare:
Bilder Manfred Ernst
für zwei Urgesteine des VSK
Dieter ,,Judyoo Koch seit 40 Jahren
Peter Lambert und Andreas Müller 25 Jahre
Karl-Heinz Michel" Christian Müller,Andreas Kosok 15 Jahre
Georg ,,Schorsch'o Stadtmüller hält die Präsente bereit.
Werz und Echo-Redakteur erhielten von Norbert Kimpel
VSK-Webmaster Gerd
Nahrung in Flaschen.

Die,, GlorreichenT ,, des VSK Schorsch Stadtmüller, Heinz Wind, Judy Koch,
Bernd Werz, Ekhard Simon, Jule Klein und Seppl Waldmann. Nicht nur jeden
Donnerstag, sondern einfach immer wenn sie gebraucht werden, sind sie zur Arbeit
innerhalb und ausserhalb des Clubhauses bereit.
Unsere Handballdamen waren
wieder verantwortlich für die
Tombola
Ausser der Jugendtanzgruppe waren alle
Abteilungen - wenn auch in unterschiedlicher
Stärke - anwesend. Scheinbar hatte man sich
lange nicht gesehen. Es gab viel und latut zu
erzählen. Die ,rvorne" an der Bühne hatten es
schwer, sich verständlich zu machen. Zur guten
Stimmung trugen musikalisch ,rDie
Gentlemenoobei. Ob getanzt wurde ? Hiervon hat
der Redakteur keine Ahnung.
Altere Leute müssen eben früher ins Bett
Redaktionsschluss
VSK-Echo 02110
32
25.März 2010

Turnen Männer
Jahresabschluss Fahrt der 25.-27. September 2009
Alle Jahre wieder kommt die Jahresabschluss Fahrt der alten Turner mit ihren besseren
Hälften., Es ging mal wieder in den Odenwald nach Gras Ellenbach im Mossau
Tal, weltbekannt durch den sagenumwobenen Sigfriedbrunnen, wo jeniger welcher
gemeuchelt worden sein soll. Das Landgasthaus Hagen (wahrscheinlich direkte
Nachfahren des berüchtigten Hagen von Tronje (nicht Troja, das wäre wieder eine
g^nz andere Geschichte) (über die ich als alter Grieche natürlich auch stundenlang
erzählen könnte :-))).Unsere unser Att-Übungsleiter Heinz Kern war mit seiner Frau
Erika auch mit dabei.
Gefahren sind wir wie gehabt großteils in Fahrgemeinschaften, einige über Weinheim
und andere über Heidelberg. Zum Mittagessen waren wir fast alle pünktlich im
Landgasthof eingetroffen, außer Bernd Jesberger der später kam, weil er sich noch
um seine Mutter kümmern musste.
Am Nachmittag ging es zum ersten Mal zur Nibelungen Halle zum Kegeln. Außer dem
Wirt hatten wir alle viel Spaß und haben mehr oder weniger erfolglos probiert
Kränze und 9er zu werfen. Die Gehbehinderten und die besser Situierten gingen
stattdessen ins Dorf zum großen Shopping und besuchten die besten Caf6s des
Odenwaldes mit den größten und feinsten Torten. Über extremen Gewichtsverlust
hatte kaum einer zu klagen.
Am Abend kam nach der Begrüßen durch den Wirt und ausgezeichneten Koch -
Daniel Hagen, der Begrüßungs Cocktail und ein anspruchsvolles 4 Gänge Menü sowie
sehr guter Rotweine. Die Luftveränderung und der anstrengende Nachmittag und
Abend ließen viele früh auf ihre Zimmer verschwinden.
Das Wetter war wieder hervorragend, drei Tage Sonnenschein und strahlend blauer
Himmel. Nachts war's anders, aber das hat ja nicht gestört.
Der Samstag war schon fast etwas stressig. Nach dem ausgiebigen Frühstücks Büfett
wurden wir vom Wirt in seinem Kleinbus zv dem Ort Mossautal zur Brauerei
Schmucker gefahren. Eine kleine schicke Brauerei mit 18 versbhiedenen Bieren und
Biergemische. Nachdem wir viel über die interessante Geschichte der 1780 gegründeten
Brauerei und die Kunst der Bierherstellung erfahren hatten ging's ans
Eingemachte, will sagen zu den ernsten Dingen des Lebens, zu der Bierverkostung.
Hätten wir ausreichen Zeit gehabt, wäre aus der Verkostung in der sehr schönen
Probierstube ein Gelage geworden. Die ersten fingen schon damit an das dunkle
Doppelbock zu probieren, behaupteten später, sie dachten das wäre eine neue alkoholfreie
Spezialität. Von zwei Minibussen wurden wir dann zum Glück rechtzeitig
abgeholt bevor schlimmeres passieren konnte.
Das Mittagessen war a la Card und anschließend brauchte fast jeder innere Einkehr.
Nach dem Abend Essen, man konnte zwischen drei Speisen wählen und wer da nichts
fand bekam auf Wunsch eine köstliche frische Odenwaldforelle, ging es wieder in die
Nibelungen Halle.
Die seit über 30 Jahren bestehende Heimatbühne brachte das Stück
"Sei im Pool mein Krokodi|f
Eine gut dargebotene Komödie, wir als Zuschauer bildeten den Pool, allerdings ohne
dass einer von uns nass wurde. Ein schöner kurzweiliger Abend. Der Nachhause Weg
war schwierigen, etwa 250m mit extremen Steigungen
33

Nach dem reichhaltigen Frühstück und Kofferpacken fuhren wir dann, wieder auf
getrennten Wegen, nach Hause. Die meisten suchten noch irgendein Lokal im
Odenwald auf bevor es wieder in die Pfalz ging.
Es war wieder ein sehr schöner Ausflug, mit netten Leuten bei schönem Wetter hervorragend
gegessen und getrunken und viele gute Gespräche geführt und viel Gelacht.
Auch den Landgasthof Hagen können wir weiterempfehlen.
Abteilungsleiter Herbert Hagedorn
Trainer Herbert Hagedorn
Trainingszeiten Mittwochs 19:00 Uhr
Trainigsort Sporthalle Niederfeldschule, Niederfeldstr. l,67067 Ludwigshafen
34

Grasellenbach und der Siegfriedbrunnen
Wer kennt nicht die Sage von Siegfried, dem stolzen Drachentöter, und seinem
schmählichen Ende. Auf der Jagd wurde der Held hinterrücks ermordet, als er seinen
Durst an einem kühlen Quell löschen wollte. Unverwundbar geworden durch das Bad
im Drachenblut gab es doch eine Stelle auf der Schulter, die ungeschützt war. Die
kannte Hagen von Tronje und streckte Siegfried deshalb mit seinem Speer nieder.
So steht es im Nibelungenlied, der bedeutendsten deutschen Heldendichtung des
Mitelalters. Um 1200 entstanden, greift es jedoch auf Sagen der nordisch-germanischen
Welt und Ereignisse der Völkerwanderungszeit zurück: den Untergang des
Burgunderreiches im Jahr 436 etwa, den Tod des Hunnenkönigs Attila im Jahr 453
oder die Person des Ostgotenkönigs Theoderich (Dietrich von Bern). Sie werden mit
der höfischen Welt des hohen Mittelalters verknüpft. Der Autor des Nibelungenliedes
ist bis heute unbekannt, trotz vieler, manchmal geradezu rührend anmutender
Versuche der Identifizierung. Doch eine andere Frage bewegt vor allem die
Heimatforscher: Wo starb Siegfried? Wo liegt der Ort der ruchlosen Tat? Viele Dörfer
erheben Anspruch darauf, den "einzig wahren" Siegfried-Brunnen zu besitzen. Zu
ihnen zählt Grasellenbach im Odenwald.
Geschichte
Die Gemeinde Grasellenbach wurde in ihrer heute bestehenden Form 1972 aus den
zuvor selbständigen Gemeinden Hammelb ach (Litzelbach), Gras-Ellenbach, Wahlen
und Scharbach geschaffen.
Die hier zusammengefassten Ortsteile waren bereits vom Mittelalter bis zu Beginn des
19. Jahrhunderts zu d.er Churpfälzischen "Aicher Cent" zusammengefasst gewesen.
Lediglich Litzelbach gehörte zur Mainzischen Cent Abtsteinach. Die Cent - eine
Verwaltungseinteilung ähnlich einer heutigen Gemeinde - trug den Namen Aicher oder
Hammelbacher Cent. Den Namen Aicher Cent erhielt sie von dem Standort der
Gerichtsstätte, welche nämlich an einer "Gefehlten Aicherr sich befunden hat. Die
Ersterwähnung des Ortsteiles Hammelbach geht auf das Jahr 795 zurick, während die
anderen Ortsteile um 1300 ihre Ersterwähnung finden. Die Zugghörigkeit der Orte zur
Chur Pfalz zu Chur Mainz währte bis zum Jahre 1802. Danach kamen die Gemeinden
durch den Reichsdeputationshauptschluss zum Großherzogtum Hessen.
^s"
\(J
s
:\s
$
tr
\s
ns'
.s
q
Die ursprünglichen Handwerker- und
Bauerndörfer erlebten im 19. Jahrhundert
durch die Blütephase der
Bu nts andsteinverarb eitung
einen
Aufschwung. Im 20. Jahrhundert erwuchs
dem Fremdenverkehr eine wachsende
Bedeutung, sodass besonders im Ortsteil
Gras-Ellenbach der Fremdenverkehr ein
bedeutender Wirtschaftszweig wurde. Die
Gemeinde Grasellenbach hat zurzeit etwa
4.000 Einwohner
35
Bericht und Bildmaterial:
Seppt Waldmann

Norbert verschafft sich
einen Überblick
Schwedenfeuer im strömenden Regen
Trotzdem an die 300 Besucher
Wie alljährlich fühlten sich unsere Besucher wohl
\
.q
O
9
-
-:
-ir o,*
.r
v.v
'irJ\
i:q
S-lc
I\ g'
aa3
Gerhard Werz wartet auf Kundschaft
.;

tls**d*r*g F{**m*x
l{F?,$achwr*tänd[
d
KFZ Unfallgutachten
€ Komplette Abwicklxng
;f' Unterstützung bei Schadensregutierung
-.t' Wartgutachten
#, - Prüfung dcr Repar.at*r-ftechnung
.€ Hilfesteflung bei der teparaturabwicklung
i
Beratung bei Gebrauchtwagen
Diplcm Wirtschaftsing*nieur
*€ffi €ryffi € ffi@
a*s elwtr ttüwd eLwfach &w:rv,few
ALLes
Affi ffiA q
es Hsf G#r Es w'ffi WL:1 t J
ffiffi reffi P:"'4
ffisffirer !:%gffi
RJ
wffi@ffi9
-€re -rere @
H8ffiffiffi
L*hheLfe
thww gerwe
Wasgaustraße26 67065 Ludwigshafen
www.gutachten-kuntz.de
claudiuskuntz@bdsh.de

Mit einem gelrngeren Solo [anr rar becirdrrrcken. tnls(he oero >'ro jeoo,r e,ro ge:c rlo,>ere Vannscrafr,'eisLLng Jro li.Lge>, g.Lt
abgesl mrles Zusan mensp'el. Bei hren Geldarge egerl'eirel \o'gen wir aui oiesp Weise fur ne.en Sp elrdJ'n Lno den .rfo greicrer
Abschluss - so zum Beispiel mit chancenrejchen Geldanlagen und anderen treffsicheren Einsätzen.
Info-Telefon: (0621) 5992-0 oder www.sparkasse-vorderpfalz.de. Wenn's um Geld geht-Sparkasse.