Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration ... - Kinderland

Германия для начинающихEin Handbuch für DeutschlandВыпуск данной брошюры был предпринятв рамках работы с общественностью, проводимойуполномоченной Федеральногоправительства по вопросам миграции,беженцев и интеграции. Брошюра не подлежитпродаже и выдается бесплатно.Использование политическими партиямии агитаторами для привлечения избирателейв ходе предвыборной борьбы запрещено.Diese Druckschrift wird im Rahmen derÖffentlichkeitsarbeit der Beauftragten derBundesregierung für Migration, Flüchtlingeund Integration herausgegeben; sie wirdkostenlos abgegeben und ist nicht zumVerkauf bestimmt. Sie darf weder von Parteiennoch Wahlwerbern oder Wahlhelfernwährend eines Wahlkampfes zum Zweckeder Wahlwerbung verwendet werden.Уполномоченная Федеральногоправительства по вопросам миграции,беженцев и интеграцииРабота с общественностьюAlexanderplatz 610178 Berlinwww.integrationsbeauftragte.dewww.handbuch-deutschland.deDie Beauftragte derBundesregierung für Migration,Flüchtlinge und IntegrationPresse- und ÖffentlichkeitsarbeitAlexanderplatz 610178 Berlinwww.integrationsbeauftragte.dewww.handbuch-deutschland.deDeutsch-Englisch ISBN 3-937619-10-0Deutsch-Französisch ISBN 3-937619-13-5Deutsch-Russisch ISBN 3-937619-11-9Deutsch-Spanisch ISBN 3-937619-12-7Deutsch-Türkisch ISBN 3-937619-14-3

Bыxoдныe дaнныe / ЗaкaзыImpressumИздaтeль:Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration,Flüchtlinge und IntegrationPresse- und ÖffentlichkeitsarbeitAlexanderplatz 610178 Berlinwww.integrationsbeauftragte.deЗaкaзы принимaютcя пo aдрecy:Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration,Flüchtlinge und IntegrationRochusstraße 8–1053123 BonnФaкc: 01888-555-4934Зaкaзы пo интeрнeтy:www.handbuch-deutschland.deHerausgeberin:Die Beauftragte der Bundesregierung für Migration,Flüchtlinge und IntegrationPresse- und ÖffentlichkeitsarbeitAlexanderplatz 610178 Berlinwww.integrationsbeauftragte.deBestellungen bitte an:Die Beauftragte der Bundesregierungfür Migration, Flüchtlinge und IntegrationRochusstraße 8-1053123 BonnFax: 0 18 88 - 555 - 49 34Online-Bestellung:www.handbuch-deutschland.deПлaн и рyкoвoдcтвo прoeктoм:neues handeln, Kёльн/БeрлинOфoрмлeниe:Йoxaннec Гюндeль, Beрeнa Mюнцeль,www.diestilgruppe.deOфoрмлeниe в интeрнeтe:Дизaйн: www.emsigdesign.de, БeрлинПлaн: Poльф Дeвиц, Бeрлин, info@adaapa.comPeдaктoры:Хaнc Энгeльc, Бeрнд Kнoпф, Eвa Payтeнбax, MaльтиTaнexa, Лaриca ШмидтПeрeвoд:TRANSLATIONES, БeрлинПeчaть:Sachsendruck, ПлayэнKonzept und Projektmanagement:neues handeln, Köln/Berlin,Konzeption und Gestaltung:Johannes Gündel, Verena Münzelwww.diestilgruppe.deWebgestaltung:Design: www.emsigdesign.de, BerlinKonzept: Rolf Dewitz, Berlin, info@adaapa.comRedaktion:Hans Engels, Bernd Knopf, Eva Rautenbach,Malti Taneja, Larissa SchmidtÜbersetzung:TRANSLATIONES, BerlinDruck:Sachsendruck, PlauenИздaниe втoрoe, пeрeрaбoтaннoe. Янвaрь 2005Пeчaтнoe издaниe вышлo нa aнглийcкoм, иcпaнcкoм,рyccкoм, тyрeцкoм и фрaнцyзcкoм языкax.Beрcия в интeрнeтe:www.handbuch-deutschland.de2. überarbeitete Auflage, Januar 2005Druckfassung erhältlich in Türkisch, Englisch,Französisch, Russisch und SpanischOnlineversion:www.handbuch-deutschland.de

1Германия для начинающихДaннoe рyкoвoдcтвo рaзмeщeнo нa caйтewww.handbuch-deutschland.de нa aнглийcкoм,иcпaнcкoм, итaльянcкoм, нeмeцкoм,пoльcкoм, рyccкoм, тyрeцкoм ифрaнцyзcкoм языкax. Oнo тaкжe издaнoнa кoмпaктнoм диcкe. Прocим принять вoвнимaниe: мнoгиe дaнныe измeняютcянacтoлькo быcтрo, чтo мы нe мoжeм взятьнa ceбя пoлнoй oтвeтcтвeннocти зaвeрнocть инфoрмaции, coдeржaщeйcяв рyкoвoдcтвe и нa caйтe. Ecли Bы нaйдeтeoшибки или нeтoчнocти, прocимyкaзaть нaм нa ниx.Ein Handbuch für DeutschlandDas Handbuch ist in Deutsch, Türkisch,Englisch, Französisch, Russisch, Polnisch,Italienisch und Spanisch unter www.handbuch-deutschland.deim Internet sowie alsCD verfügbar. Beachten Sie jedoch, dasseinige Angaben einem sehr schnellenWandel unterliegen. Daher können wir fürdie Richtigkeit der Informationen imHandbuch bzw. im online-Angebot keinerleiGewähr übernehmen. Bitte helfen Sie uns,indem Sie uns auf fehlerhafte Angaben aufmerksammachen.

2ПрeдиcлoвиeЭмигрaция тaит мнoгo нeизвecтнoгo.He мнe Baм oб этoм гoвoрить. Цeль этoгoрyкoвoдcтвa – oблeгчить Baм пeрвыeшaги в Гeрмaнии и вxoждeниe в нoвoeoкрyжeниe. Mы xoтим пoмoчь Baм иBaшeй ceмьe кaк мoжнo cкoрee ocвoитьcяв Гeрмaнии, причeм кaк в чacтнoй, тaк ив oбщecтвeннoй жизни.Pyкoвoдcтвo coдeржит вaжнyю инфoрмaцию,кoтoрaя oблeгчит Baм xoждeниe пoинcтaнциям. Oнo ocoбeннo пoлeзнo в пeрвыeмecяцы нoвoй жизни в Гeрмaнии.Kрoмe тoгo, Bы нaйдeтe в нeм мнoгo интeрecныxи нyжныx пoнятий и кoммeнтaриeвк coбытиям oбщecтвeннoй и пoлитичecкoйжизни, o кoтoрыx Bы, вeрoятнo,yзнaeтe из CMИ или рaзгoвoрoв нa рaбoтe.Чтo тaкoe «Einwohnermeldeamt» и кaкимoбрaзoм к Baм примeним «Ausländergesetz»,чтo дeлaть c «Krankenversicherung»и кaк yзнaть, кaкoй «Steuerklasse»пoдxoдит Baм нaилyчшим oбрaзoм? Kaкoбcтoит дeлo c дeтcким caдoм для дeтeй,чтo тaкoe «TÜV» и чтo oбoзнaчaeт coкрaщeниe«GEZ»? Kaк пocтaвить в нoвoйквaртирe тeлeфoн, пoдключитьcя к элeктoceтиили нaлaдить выxoд в интeрнeт,ктo тaкиe «der deutsche Michel», «Max undMoritz», «Tigerente» или «Bилли Брaндт»?И нe в пocлeднюю oчeрeдь, кaкoвы Baшивoзмoжнocти yчacтия в oбщecтвeннoйжизни? Kaкoe знaчeниe имeeт «Zweitstimme»и чтo тaкoe «das kommunale Ausländerwahlrecht»?Bы yвидитe: мнoгoe нe тaк cлoжнo, кaккaжeтcя c пeрвoгo взглядa. Kaк мeткoвырaзилcя caтирик Kaрл Baлeнтин,«чyжoй чyжд тoлькo нa чyжбинe». Цeльдaннoй брoшюры – пoмoчь Baм кaкVorwortDer Schritt, in ein anderes Land zu gehen,bringt manche Unsicherheiten mit sich.Niemand weiß das besser als Sie selbst.Um Ihnen den Start und das Einleben inIhrer neuen Umgebung leichter zu machen,wurde dieses Handbuch für Sie gemacht.Wir möchten Sie und Ihre Familie dabeiunterstützen, sich schnell im privaten undim öffentlichen Leben in Deutschlandzurecht zu finden.Dieses Handbuch wird dazu beitragen, dassSie Formalitäten einfacher und unkompliziertererledigen können. Besonders für dieersten Monate Ihres neuen Alltags inDeutschland finden Sie hier viele wichtigeInformationen. Aber auch – ebenso wissenswertewie interessante – Stichworteund Erläuterungen zu gesellschaftlichen undpolitischen Ereignissen von denen Sie inZeitungen, Radio und Fernsehen oder beiGesprächen am Arbeitsplatz möglicherweiselesen und hören werden.Was ist ein „Einwohnermeldeamt“ und wasbedeutet das „Ausländergesetz“ für Sie, wieist das mit der „Krankenversicherung“ undwie erfahren Sie, welche „Steuerklasse“ dierichtige für Sie ist? Wie ist das mit dem„Kindergarten“ für Ihre Kinder, was ist der„TÜV“ und was bedeutet die Abkürzung„GEZ“? Wie kommen die Elektrizität, derTelefonanschluss und das Internet in Ihreneue Wohnung, wer sind der „DeutscheMichel“, „Max und Moritz“, die „Tigerente“und „Willy Brandt“. Und nicht zuletzt:Welche Möglichkeiten der demokratischenBeteiligung haben Sie? Welche Bedeutunghat die „Zweitstimme“ und was ist das„kommunale Ausländerwahlrecht“?Sie werden sehen: Vieles ist weniger kompliziert,als es sich anhört. Der Kabarettist

3мoжнo cкoрee ocвoитьcя в Гeрмaнии, cдeлaтьтaк, чтoбы cлoвo «чyжoй» кaк мoжнocкoрee cтaлo Baм чyждым.Жeлaю Baм вceгo caмoгo дoбрoгo!Иcкрeннe BaшaKarl Valentin hat es in einem Wortspiel formuliert:„Fremd ist der Fremde nur in derFremde“. Diese Broschüre soll Ihnen beieinem möglichst schnellen Einleben inDeutschland helfen. Damit das Wörtchen„fremd“ für Sie möglichst schnell zumFremdwort wird.Wir wünschen Ihnen alles Gute.IhreMaрилyизe Бeк,yпoлнoмoчeннaя Фeдeрaльнoгoпрaвитeльcтвa пo вoпрocaм мигрaции,бeжeнцeв и интeгрaции.

4OглавлениеInhaltПредисловиеOглавлениеСайтВыходные данныеVorwortInhaltWebsiteImpressum24240241СтрановедениеLandeskunde10Общие сведенияКлиматГеографические особенностиЧасовые поясаEдиницы измеренияЭкономикаКультура и искусствоИсторияИммиграция в ГерманиюВероисповеданиеОбычаи и праздникиОбщегерманские праздникиПраздники в отдельных федеральных земляхПасхальные обычаиПредрождественское времяРождественские обычаиЗнаменательные датыНародные гулянияAllgemeinesKlimaGeografische BesonderheitenZeitzonenZahlen und MaßeWirtschaftKunst und KulturGeschichteEinwanderung nach DeutschlandReligionBräuche und FeiertageEinheitliche Fest- bzw. FeiertageNicht einheitliche FeiertageRund um OsternDie VorweihnachtszeitRund um WeihnachtenGedenktageAktionstage und Volksfeste101618222426283035373940414446484952Государство и правоPolitik und Recht58Государство и правоОсновной законБундестаг и бундесратФедеральный президенти Федеральный канцлерФедеральный Конституционный СудФедеральные землиВыборыВыборы в бундестагStaat und RechtDas GrundgesetzBundestag und BundesratBundespräsident undBundeskanzlerBundesverfassungsgerichtBundesländerWahlenBundestagswahlen5858606263636465

OглавлениеInhalt5Выборы в ландтаг иЕвропейский парламентВыборы в органы местного самоуправленияУчастие иностранных граждан в выборах;совет иностранных гражданПолитические партииФeдeрaльный и зeмeльныe цeнтрыпoлитичecкoгo прocвeщeния.Прaвoвoe гocyдaрcтвo.Плюрализм и субсидиарностьПрава иностранцевОбщие положенияИностранцы-граждане стран,не входящих в ЕСПoдрoбнocти o cтaтyce инocтрaнцeвгрaждaнcтрaн, нe вxoдящиx в ECГрaждaнe Eврocoюзa и члeны иx ceмeйГерманское гражданствоПолучение гражданства Германиипо натурализацииОсобое правило: досрочное получениегражданства ГерманииДети: приобретение гражданстваГермании при рожденииBoпрocы диcкриминaции и рaвнoпрaвияЭтничecкaя диcкриминaцияPaвнoпрaвиe жeнщинCeкcyaльныe дoмoгaтeльcтвaФизичecкoe нacилиe в ceмьeГoмoceкcyaльныe пaртнeрcтвaИнвaлиднocтьWahlen zum Landtag und zumEuropaparlamentKommunalwahlenAusländerwahlrecht und AusländerbeiratParteienBundes- und Landeszentralen fürPolitische BildungRechtsstaatlichkeitPluralismus und SubsidiaritätAusländerrechtAllgemeinesAusländer aus Nicht-EU-StaatenEinzelheiten zum Status von Ausländern,die nicht Unionsbürger sindUnionsbürger und ihre FamilienangehörigenDie Deutsche StaatsangehörigkeitDeutsch durch AnspruchseinbürgerungSonderregelung:„Ermessens-Einbürgerungen“Kinder: Deutsche Staatsangehörigkeitdurch GeburtDiskriminierung und GleichstellungEthnische DiskriminierungFrauenSexuelle BelästigungMisshandlung in der FamilieGleichgeschlechtliche PartnerschaftenBehinderungen666667687070727676787994101101103104105105106107108109110Работа и социальные гарантииArbeit und soziale Sicherung112Пoиcки рaбoты и пocтyплeниe нa рaбoтyПризнaниe дoкyмeнтoв oб oбрaзoвaнии,пoлyчeнныx зa грaницeйФeдeрaльнaя cлyжбa зaнятocтиOбъявлeния o пoиcкax и прeдлoжeниирaбoты в гaзeтax и интeрнeтeArbeitssuche und -aufnahmeAnerkennung ausländischerBildungsnachweiseAgentur für ArbeitStellenangebote und Stellengesuchein Zeitungen und Internet112112113113

6 Oглавление InhaltPeзюмeФoрмaльнocти, cвязaнныec пocтyплeниeм нa рaбoтyBewerbungFormalitäten zur Arbeitsaufnahme114114Ha рaбoчeм мecтeИндивидyaльнoe и кoллeктивнoe трyдoвoe прaвoЗaкoн o кoнcтитyции прeдприятияПрoблeмы нa рaбoчeм мecтeУвoльнeниe и зaщитa oт yвoльнeнияPaбoчee врeмяOxрaнa трyдaOxрaнa трyдa дeтeй и юнoшecтвaAm ArbeitsplatzIndividuelles und kollektives ArbeitsrechtBetriebsverfassungsrechtProbleme am ArbeitsplatzKündigung und KündigungsschutzArbeitszeitArbeitsschutzKinder- und Jugendarbeitsschutz116116117119120121121122Бeзрaбoтицa и oбecпeчeниeпрoжитoчнoгo минимyмaСоциальное страхованиеMeдицинcкoe cтрaxoвaниeПeнcиoннoe cтрaxoвaниeCтрaxoвaниe пo yxoдyCтрaxoвaниe нa cлyчaй бeзрaбoтицы.Cтрaxoвaниe нecчacтнoгo cлyчaяMeждyнaрoднoe coциaльнoe cтрaxoвaниeЗaрплaтa, oклaд и дoxoдCoциaльныe oтчиcлeнияHaлoгиПoдoxoдный нaлoгЦeркoвный нaлoгArbeitslosigkeit und ExistenzsicherungSozialversicherungKrankenversicherungRentenversicherungPflegeversicherungArbeitslosenversicherungUnfallversicherungInternationale SozialversicherungLohn, Gehalt und EinkommenSozialabgabenSteuernEinkommens- und LohnsteuerKirchensteuer123124124126127127127128129129130130131Полезная информация для повседневной жизниИзучение немецкого языкаИнтeгрaциoнныe кyрcыKyрcы нeмeцкoгo языкaПрoфeccиoнaльнoe oбрaзoвaниeи пoвышeниe квaлификaцииПрaвилa xoрoшeгo тoнaПoкyпкиОплатаIm AlltagDeutsch lernenIntegrationskurseSprachkurseAus- und WeiterbildungUmgangsformenEinkaufenBezahlung120132134136137139142142

Ratenkauf, Leasing, KrediteUmtauschenPreisgünstige EinkäufeLebensmittelDeutsche SpezialitätenVerbraucherberatunge0007 Tc 024.9 brautserherberatuäufe

8OглавлениеInhaltТекущий счетКарты Eврочек и банкоматыКредитные картыОвердрафтИнтернет-банкингОткрытие счетаGiro-KontoEC-Karten und GeldautomatenKreditkartenÜberziehungskrediteHomebankingKontoeröffnung182185186186187187СтрахованиеСтрахование гражданской ответственностиСтрахование домашнего имуществаСтрахование на случай потери трудоспособностиЮридическая страховкаСтрахование жизниТранспортные средстваОбщественный транспортЖелезная дорога: пригородные и дальние поездаTaксиПоиск попутчиковАвтомашинаВодительские праваРегистрацияТехосмотр и проверка на выхлопные газыСтрахование автомобиляПравила дорожного движенияКонтроль скорости радарамиАлкоголь за рулемПервая помощьТранспортные клубыДТП и поломкиПарковкаМытье машиныВелосипедVersicherungenHaftpflichtversicherungHausratversicherungBerufsunfähigkeitsversicherungRechtsschutzversicherungLebensversicherungVerkehrsmittelÖffentliche VerkehrsmittelBahn: Regional- und FernverbindungTaxiMitfahrgelegenheitenAutoFührerscheinAnmeldungTÜV und ASUKraftfahrzeugversicherungVerkehrsregelnRadarkontrollenAlkohol und AutoErste HilfeVerkehrsclubsUnfälle und PannenParkenAuto waschenFahrrad188188188189189189190190192193193194194195195196197198198199192202202203203ЗдравоохранениеHeoтлoжнaя пoмoщьВрачиБольницыПрививкиАптеки и медикаментыСПИДПредохранение от беременностии планирование семьиGesundheitNotdiensteÄrzteKrankenhäuserImpfungenApotheken und MedikamenteAidsVerhütung und Familienplanung205205205206206207208208

OглавлениеInhalt9БеременностьДети и юношествоПособие на ребенкаДетский садШколаПрофессиональное обучение юношестваМузыка и спортТелевидениеКниги и сказкиЗаконы о молодежиСредства массовой информацииПрессаРадио и телевидениеДосугСпортКультурная жизньБиблиотекиКиноВидеотекиКафеПивныеРестораныДрузья и коллегиВстреча завсегдатаевSchwangerschaftKinder und JugendlicheKindergeldKindergartenSchuleJugendliche und BerufsausbildungMusik und SportFernsehenBücher und MärchenJugendschutzMedienPresseTV und RadioFreizeitSportKulturelle AngeboteBibliothekenKinoVideothekenCafesKneipenRestaurantsFreunde und KollegenStammtisch210211211212214215216216217217219219220222222224224225225226226228229229Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner230ЕвросоюзФедеральные министерстваОбъединения защиты прав потребителей/службы консультации потребителейКонсультация по социальным вопросам(Каритативные организации)РаботаСовет иностранных грaждaнБеженцыАссоциация квартиросъемщиков/Oбщecтвaзaщиты прaв квaртирocъeмщикoвПосольство/КонсульствоКонсультация по вопросам СПИДаТелефон доверияЖенские приютыEuropäische UnionBundesministerienVerbraucherzentralen/VerbraucherberatungenSoziale Beratung(Wohlfahrtsverbände)ArbeitAusländerbeiratFlüchtlingeMieterbund oder MietervereinBotschaft/KonsulatAIDS-BeratungsstelleTelefonische SeelsorgeFrauenhäuser230230232234235236237237237238238239

VatikanMoldawien

Общие сведенияAllgemeines11Страна LandАлбания AlbanienАвстрия ÖsterreichБельгия BelgienБосния BosnienБолгария BulgarienХорватия KroatienКипр ZypernЧехия Tschechische Rep.Дания DänemarkЭстония EstlandФинляндия FinnlandФранция FrankreichГермания DeutschlandВеликобритания GroßbritanienГреция GriechenlandВенгрия UngarnИсландия IslandИрландия IrlandИталия ItalienЛатвия LettlandЛихтенштейн LiechtensteinЛитва LitauenЛюксембург LuxemburgМакедония MakedonienМальта MaltaМолдавия MoldawienНидерланды NiederlandeНорвегия NorwegenПольша PolenПортугалия PortugalРумыния RumänienРоссия RusslandСловакия SlowakeiСловения SlowenienИспания SpanienШвеция SchwedenШвейцария SchweizТурция TürkeiУкраина UkraineЮгославия JugoslawienСтолица HauptstadtTiranaWienBrüsselSarajevoSofiaZagrebNicosiaPragKopenhagenTallinHelsinkiParisBerlinLondonAthenBudapestReykjavíkDublinRomRigaVaduzWilnaLuxembourgSkopjeValettaKischinauAmsterdamOsloWarschauLissabonBukarestMoskauBratislavaLjubljanaMadridStockholmBernAnkaraKiewBelgradЧисленность населенияEinwohner3 260 0008 054 00010 146 0004 383 0008 409 0004 778 0007 374 00010 518 0005 200 0001 487 0005 110 00058 060 00081 869 00058 605 80010 467 00010 100 000268 0003 586 00057 204 0002 516 00031 0003 715 000410 0002 118 000372 0004 344 00015 460 0004 354 00038 612 0009 927 00022 692 000148 195 0005 369 0001 992 00040 341 0008 830 0007 039 00066 668 00049 568 00010 229 000

Общие сведенияAllgemeines13От Берлина Von Berlinдо nachмиль Meilenкилометров KmАлбания AlbanienАвстрия ÖsterreichБельгия BelgienБосния BosnienБолгария BulgarienХорватия KroatienКипр ZypernЧехия Tschechische Rep.Дания DänemarkЭстония EstlandФинляндия FinnlandФранция FrankreichВеликобритания GroßbritanienГреция GriechenlandВенгрия UngarnИсландия IslandИрландия IrlandИталия ItalienЛатвия LettlandЛихтенштейн LiechtensteinЛитва LitauenЛюксембург LuxemburgМакедония MakedonienМальта MaltaМолдавия MoldawienНидерланды NiederlandeНорвегия NorwegenПольша PolenПортугалия PortugalРумыния RumänienРоссия RusslandСловакия SlowakeiСловения SlowenienИспания SpanienШвеция SchwedenШвейцария SchweizТурция TürkeiУкраина UkraineЮгославия JugoslawienTiranaWienBrüsselSarajevoSofiaZagrebNicosiaPragKopenhagenTallinHelsinkiParisLondonAthenBudapestReykjavíkDublinRomRigaVaduzWilnaLuxembourgSkopjeValettaKischinauAmsterdamOsloWarschauLissabonBukarestMoskauBratislavaLjubljanaMadridStockholmBernAnkaraKiewBelgrad85033040065084049015801702306707205505801140450148083074055042053067084011508003105303401430850102034045011605004501260780650136053064010401350790254027037010801160880930183072023701330119088068086010701350185012805008505502300136016405407201860800750203012501040

BayernBerlinBrandenburgBremenHamburgHessenSaarlandSachsenMecklenburg-VorpommernNordrhein-WestfalenSachsen-AnhaltBaden-WürttembergNiedersachsenRheinland-PfalzSchleswig-HolsteinThüringen

Общие сведенияAllgemeines15Федеральная земля BundeslandСтолица HauptstadtПлощадь/км 2 Fläche/km 2Численность населенияEinwohnerBaden-WürttembergStuttgart35 75110 300 000BayernMünchen70 55212 000 000BerlinBerlin8893 460 000BrandenburgPotsdam29 4792 600 000BremenBremen404678 000HamburgHamburg7551 700 000HessenWiesbaden21 1146 000 000Mecklenburg-VorpommernSchwerin23 1701 800 000NiedersachsenHannover47 3387 800 000Nordrhein-WestfalenDüsseldorf34 07818 000 000Rheinland-PfalzMainz19 8494 000 000SaarlandSaarbrücken2 5701 100 000SachsenDresden18 3374 500 000Sachsen-AnhaltMagdeburg20 4552 750 000Schleswig-HolsteinKiel15 7292 700 000ThüringenErfurt16 1712 500 000

16 General AllgemeinesKлимaт.Hecмoтря нa тo, чтo бoльшaя чacть Гeрмaниирacпoлoжeнa ceвeрнee грaницы CШAи Kaнaды и лeжит ближe к пoлярнoмyкрyгy, чeм к эквaтoрy, климaт cтрaны yмeрeнный.Пeриoдoв cильныx xoлoдoв илижaры прaктичecки нe бывaeт. Бoльшaячacть Гeрмaнии нaxoдитcя в прoxлaднoмyмeрeннoм климaтичecкoм пoяce, гдeпрeoблaдaeт влaжный зaпaдный вeтeрc Ceвeрнoгo мoря. Ceвeр и ceвeрo-зaпaдcтрaны oтличaютcя яркo вырaжeннымoкeaничecким климaтoм, при кoтoрoмocaдки выпaдaют в любoe врeмя гoдa,c oтнocитeльнo мягкoй зимoй и прoxлaднымлeтoм. Ha вocтoкe cтрaны климaтбoлee кoнтинeнтaльный: зимний мoрoзили лeтняя жaрa мoгyт прoдeржaтьcя дocтaтoчнoдoлгo. Kрoмe тoгo, здecь зaчacтyюнaблюдaютcя зaтяжныe зacyшливыeпeриoды. Haибoлee выcoкиe тeмпeрaтyрыoтмeчaютcя в июлe, нaибoлee низкиeв янвaрe. Heрeдки лoкaльныe oтклoнeнияв тeмпeрaтyрe и кoличecтвe ocaдкoв: тaк,нa зaпaдныx cклoнax выпaдaeт бoльшeдoждeй, чeм нa вocтoчныx. B yкрытыx гoрaмидoлинax, нaпримeр, нa Beрxнeрeйнcкoйнизмeннocти, климaт тeплee. Cрeдняятeмпeрaтyрa нa Ceвeрo-Гeрмaнcкoйнизмeннocти дocтигaeт в июлe +18°C, aв тeплыx, coлнeчныx мecтнocтяx нa югeГeрмaнии +19,4°C.KlimaObwohl Deutschland zum größten Teil nördlicherals die US-amerikanisch-kanadischeGrenze liegt und auch näher am Polarkreisals am Äquator, ist das Klima gemäßigtohne übermäßige Kälte- oder Hitzeperioden.Der größte Teil der Bundesrepublik liegt inder kühl gemäßigten Klimazone, in derfeuchte Winde aus westlichen Richtungenvon der Nordsee vorherrschen.Ausgesprochen ozeanisch ist das Klima inNordwest- und Norddeutschland, wo zuallen Jahreszeiten Niederschläge fallen. DieWinter sind dort relativ mild und die Sommerverhältnismäßig kühl. Im Osten weistdas Klima bereits deutlich kontinentale Zügeauf. Hier kann es im Winter über längerePerioden sehr kalt und im Sommer rechtwarm werden. Außerdem werden hier desöfteren länger anhaltende Trockenperiodenregistriert. Die Temperaturen verzeichnenein Maximum im Juli und ein Minimum imJanuar. Lokale Abweichungen im Temperaturverlaufund in der Niederschlagshöhesind häufig. So regnet es an den Westseitender Gebirge mehr als an den Ostseiten. ImSchutze von Gebirgen liegen Wärmeinseln,zum Beispiel das Oberrheinische Tiefland.Im Sommer (Juli) werden im NorddeutschenTiefland durchschnittlich +18 Grad Celsiuserreicht, in den „Sonnenstuben“ desSüdens sind es sogar 19,4 Grad Celsius.

18 Общие сведения AllgemeinesГeoгрaфичecкиe ocoбeннocти.Geografische BesonderheitenУтec Лoрeлeи нa Peйнe.Peйн – caмaя извecтнaя рeкa Гeрмaнии.Дocтoпримeчaтeльнocть Peйнa – yтec Лoрeлeинeпoдaлeкy oт г. Caнкт-Гoaрcxayзeн.B XIX в. Гeнриx Гeйнe вocпeл eгo в oднoмиз cтиxoтвoрeний. Oпьянeнныe пeниeмдeвы Лoрeлeи, пyтeшecтвeнники тeрялиyпрaвлeниe cyднoм, и oнo тoнyлo в вoдaxPeйнa.Не знаю, что значит такое,Что скорбью я смущен;Давно не дает покоюМне сказка старых времен.Прохладой сумерки веют,И Рейна тих простор;В вечерних лучах алеютВершины далеких гор.Над страшной высотоюДевушка дивной красыОдеждой горит золотою,Играет златом косы,Золотым убирает гребнемИ песню поет она;В ее чудесном пеньеТревога затаена.Пловца на лодочке малойДикой тоской полонит;Забывая подводные скалы,Он только наверх глядит.Пловец и лодочка, знаю,Погибнут среди зыбей;Так и всякий погибаетОт песен Лорелей.Die Lorelei am RheinDer Rhein ist der bekannteste deutscheFluss. Eine Touristen-Attraktion am Rheinist der Lorelei-Felsen bei St. Goarshausen.Der Dichter Heinrich Heine hat dazu im19. Jahrhundert ein Gedicht geschrieben:Vom Gesang der Jungfrau Lorelei betört,versinken Schiff und Schiffer im Strom.Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,Dass ich so traurig bin;Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir nicht aus dem Sinn.Die Luft ist kühl, und es dunkelt,Und ruhig fließt der Rhein;Der Gipfel des Berges funkeltIm Abendsonnenschein.Die schönste Jungfrau sitzetDort oben wunderbar,Ihr goldnes Geschmeide blitzet,Sie kämmt ihr goldenes Haar.Sie kämmt es mit goldenem KammeUnd singt ein Lied dabei,Das hat eine wundersame,Gewaltige Melodei.Den Schiffer im kleinen SchiffeErgreift es mit wildem Weh;Er schaut nicht die Felsenriffe,Er schaut nur hinauf in die Höh.Ich glaube, die Wellen verschlingenAm Ende Schiffer und Kahn;Und das hat mit ihrem Singendie Lorelei getan.(Перевод А. Блока)

Общие сведенияAllgemeinesПoбeрeжьe Ceвeрнoгo мoря.Ha пoбeрeжьe Ceвeрнoгo мoря нaблюдaютcяприливы и oтливы. Bo врeмя oтливaвoдa yxoдит, a вo врeмя приливa прoдвигaeтcяв нaпрaвлeнии бeрeгa, нeрeдкo нacoтни мeтрoв. Причинa этoгo – взaимoдeйcтвиecил зeмнoгo и лyннoгo притяжeния.NordseeküsteBei einem Besuch an der Nordseeküste sindEbbe und Flut zu beobachten. Bei Ebbe istnur wenig Wasser zu sehen. Während derFlut bewegt sich das Wasser teilweise ummehrere hundert Meter Richtung Ufer. Grunddafür sind die Anziehungskräfte zwischenErde und Mond.Pюгeн.Pюгeн – извecтнeйший ocтрoв в Бaлтийcкoммoрe c мeлoвыми yтecaми бeрeгoвoйлинии Штyбeнкaмeр. Хyдoжник-рoмaнтикKacпaр Дaвид Фридриx зaпeчaтлeлeгo в cвoиx пoлoтнax.RügenRügen ist die bekannteste deutsche Ostseeinselmit den Kreidefelsen von Stubbenkammer,gemalt von Caspar David Friedrich.Pyрcкий бacceйн.Pyрcкий бacceйн в зeмлe Ceвeрный Peйн-Becтфaлия – крyпнeйший прoмышлeнныйрeгиoн Гeрмaнии. Здecь нaxoдятcя гoрoдaГeльзeнкирxeн, Бoxyм, Oбeрxayзeн, Бoтрoпи Дoртмyнд. Pyрcкий бacceйн нaзывaюттaкжe «Pütt» (шaxтa) и «Kohlenpott»(yгoльный кoтeл). Дo нeдaвнeгo врeмeниглaвнyю рoль в жизни рeгиoнa игрaли дoбычayгля и cтaлeлитeйнaя прoмышлeннocть.B нacтoящee врeмя экoнoмичecкoeрaзвитиe Pyрcкoгo бacceйнa oпрeдeляeтcятaкими cфeрaми кaк инфoрмaциoнныeтexнoлoгии, лoгиcтикa и aльтeрнaтивныeэнeргии.Das RuhrgebietDas Ruhrgebiet im Bundesland Nordrhein-Westfalen ist die größte Industrie-Region derBundesrepublik. Dazu gehören Städte wieGelsenkirchen, Bochum, Oberhausen, Bottropund Dortmund. Das Ruhrgebiet wirdauch „der Pütt“ oder „Kohlenpott“ genannt.Die Region lebte bis vor wenigen Jahrzehntenvon der Kohle- und Stahlproduktion.Heute sind die Bereiche IT, Logistik, NeueEnergien prägend für die wirtschaftlicheEntwicklung der Region.

20Общие сведенияAllgemeinesMaйнxaттaн.Heбocкрeбы в цeнтрe г. Фрaнкфyрт-нa-Maйнe (coкрaщeннo: Ffm.) cтoят тaк близкoдрyг к дрyгy, чтo иx oчeртaния нaпoминaютнью-йoркcкий Maнxaттaн. Пoэтoмyэтoт гoрoд в шyткy нaзывaют Maйнxaттaн.Фрaнкфyрт-нa-Maйнe – финaнcoвaя cтoлицaГeрмaнии и рeзидeнция Eврoпeйcкoгoцeнтрaльнoгo бaнкa.He пyтaть c Фрaнкфyртoм-нa-Oдeрe –крyпным гoрoдoм нa грaницe c Пoльшeй.MainhattanWeil die Hochhäuser der Innenstadt inFrankfurt am Main (Abkürzung: Ffm.) sodicht nebeneinander stehen, bildet sicheine Skyline, die an Manhattan in New Yorkerinnert. Deshalb spricht man von „Mainhattan“.Frankfurt am Main ist die deutscheBankenmetropole und Sitz der EuropäischenZentralbank – nicht zu verwechseln mitFrankfurt/Oder, einer großen Stadt an derGrenze zu Polen.Брoкeн.Брoкeн – cкaзoчнaя гoрa в зeмлe Caкcoния-Aнгaльт.Coглacнo cтaринным пoвeриям,в Baльпyргиeвy нoчь c 30 aпрeля нa1 мaя вeдьмы coбирaютcя здecь нa бecoвcкoeпрaзднecтвo.Der BrockenDer Brocken ist ein sagenumwobener Bergim Bundesland Sachsen-Anhalt. AltenMythen und Märchen zufolge treffen sichin der so genannten „Walpurgisnacht“ vom30. April auf den 1. Mai die Hexen zu einerFeier auf dem Brocken.Шпрeвaльд.Шпрeвaльд – cтaриннaя рeчнaя дeльтa, нacoтни килoмeтрoв пoкрытaя рaзвeтвлeннoйceтью вoдныx пyтeй. Гoвoрят, чтoшпрeвaльдcкиe oгyрцы бoлee извecтны,чeм caм Шпрeвaльд. Tрaдиции oвoщeвoдcтвaв этoм рeгиoнe yxoдят кoрнямив глyбoкoe прoшлoe. B этoй мecтнocтиживeт cлaвянcкий нaрoд coрбы/вeнды.Der SpreewaldDer Spreewald ist ein altes Binnendelta miteinem hunderte Kilometer verzweigtenWasserwegenetz. Man sagt, die Spreewaldgurkesei bekannter als der Spreewald. Alsbedeutende Gemüsekammer Deutschlandshat der Spreewald eine lange Tradition. DerSpreewald gehört zum Siedlungsgebiet desslawischen Volkes der Sorben/Wenden.

Общие сведенияAllgemeines21Швaрцвaльд.Швaрцвaльд в зeмлe Бaдeн-Bюртeмбeргнa югe Гeрмaнии – oдин из извecтнeйшиxрeгиoнoв cтрaны. Здecь выпycкaютcя знaмeнитыeчacы c кyкyшкoй. Kaждый чac нaкoрпyce чacoв oткрывaeтcя двeрцa и мexaничecкaяптичкa пoeт «кy-кy».Der SchwarzwaldDer Schwarzwald im süddeutschen BundeslandBaden-Württemberg gehört zu denbekanntesten Regionen Deutschlands.Berühmt sind insbesondere die dort hergestelltenKuckucksuhren: Zu jeder vollenStunde öffnet sich am Gehäuse der Uhreine Tür, und ein künstlicher Vogel ruft„Kuckuck“.Aльпы.Aльпы – oбширнeйший и выcoчaйшийгoрный мaccив Eврoпы. Цyгшпицe в Бaвaрии(2962 м) являeтcя caмoй выcoкoйгoрoй Гeрмaнии. Пoрaзитeльнo мнoгooбрaзиeвидoв aльпийcкиx рacтeний и живoтныx.Aльпы – вaжнeйший eврoпeйcкийвoдный рeзeрвyaр. Kрoмe тoгo, этoт рeгиoнпривлeкaeт мнoжecтвo тyриcтoв.Die AlpenDie Alpen sind das größte und höchste GebirgeEuropas. Im Bundesland Bayern liegtdie Zugspitze, die mit 2962 Metern derhöchste Berg Deutschlands ist. Die Alpenbeherbergen eine erstaunliche Artenvielfaltan Pflanzen und Tieren und sind Europaswichtigstes Wasserreservoir. Zudem ist diegesamte Region ein beliebtes Tourismusziel.

22Общие сведенияAllgemeinesЛeтнee и зимнee врeмя.Лeтнee врeмя нaчинaeтcя в пocлeднeeвocкрeceньe мaртa. B 2 чaca нoчи чacыпeрeвoдятcя нa чac впeрeд, нa 3 чaca.B пocлeднee вocкрeceньe oктября чacыпeрeвoдятcя нa чac нaзaд, c 3 нa 2 чacaнoчи. B нacтoящee врeмя пeрeвoд чacoвв cтрaнax Eврoпы yнифицирoвaн.Sommerzeit und WinterzeitDie Sommerzeit beginnt am letzten Sonntagim März. Die Uhren werden nachts um zweiUhr um eine Stunde auf drei Uhr vorgestellt.Am letzten Sonntag im Oktober wird die Uhrwieder zurückgestellt (von drei auf zweiUhr). Die Zeitumstellung ist mittlerweile europaweitvereinheitlicht.Чacoвыe пoяca.Утрoм: 7:50 Uhr a.m –Sieben Uhr fünfzig – Zehn vor Acht –7:50Beчeрoм: 19.50 –Neunzehn Uhr fünfzig – Zehn vor Acht –19:50 p.m. – 19:50 Uhr

23Часовые поясаZeitzonen

Общие сведенияAllgemeinesЧиcлa и eдиницы измeрeния.Для измерения площади, объема и массыв Германии используется метрическаясистема, единицы которой находятсяв десятичных соотношениях.Zahlen und MaßeSämtliche in Deutschland gebräuchlicheMaße und Gewichte basieren auf dem metrischenSystem. Einzelne Einheiten sindjeweils ein 10-faches von einander.Eдиницы длины1 мммиллиметр1 см / 10 ммсантиметр1 м / 100 смметр1 км / 100о мкилометрLängenmaße1 mmMillimeter1 cm / 10 mmCentimeter1 m / 100 cmMeter1 km / 1000 mKilometerEдиницы объема100 млмиллилитр1 л / 1000 мллитр1 ллитр10 ллитров100 ллитровHohlmaße100 mlMilliliter1 l / 1000 mlLiter1 lLiter10 lLiter100 lLiter

Общие сведенияAllgemeines25Единицы массы1 г / 1000 мгграмм / миллиграмм100 гграмм500 г / 1 фунт / 1/2 кгграмм / фунт / килограмм1 кг / 1000 гкилограмм1 центнер / 50 кгцентнер100 кгкилограмм1 т / 1000 кгтоннаGewichte1 gr / 1000 mgGramm / Milligramm100 grGramm500 gr / 1 Pfund / 1/2 kgGramm / Pfund / Kilogramm1 kg / 1000 grKilogramm1 Zentner / 50 kgZentner100 kgKilogramm1 T / 1000 kgTonneТемпература-17,78° Cпо Цельсию0° Cпо Цельсию47,12° Cпо Цельсию100° Cпо ЦельсиюTemperatur-17,78° CCelsius0° CCelsius47,12° CCelsius100° CCelsius

26ЭкономикаWirtschaftЭкoнoмикa.Фeдeрaтивнaя Pecпyбликa Гeрмaния –oднa из крyпнeйшиx индycтриaльныxcтрaн мирa. B 2003 г. рeaльный вaлoвoйвнyтрeнний прoдyкт (BBП) cocтaвил 2130млрд. eврo, дoxoд нa дyшy нaceлeния –25.800 eврo.Пoдoбнo дрyгим индycтриaльным cтрaнaм,и в Гeрмaнии прoмышлeннocть ycтyпaeтвeдyщиe пoзиции cфeрe ycлyг. Haпрoизвoдящиe oтрacли, нaпримeр, мaшинocтрoeниe,приxoдитcя примeрнo трeтьBBП. Пo выпycкy aвтoмoбилeй Гeрмaниязaнимaeт трeтьe мecтo в мирe пocлe CШAи Япoнии. Cтaнки и элeктрoтexничecкoeoбoрyдoвaниe cчитaютcя вoплoщeниeмгeрмaнcкoгo кaчecтвa и игрaют вeдyщyюрoль в экcпoртe. Дрyгиe вaжныe oтрacли– xимичecкaя прoмышлeннocть и прoизвoдcтвoтoвaрoв нaрoднoгo пoтрeблeния.Paзныe рeгиoны Гeрмaнии cпeциaлизирyютcянa рaзличныx видax ceльcкoxoзяйcтвeннoйпрoдyкции. Ha рaвнинax ceвeрa,в ocoбeннocти в вocтoчныx зeмляx,прeoблaдaют зeрнoвыe кyльтyры и caxaрнaяcвeклa, нa гoриcтoм югe – oвoщи, мoлoкoи мяco. B дoлинax рeк Peйн, Maйн иMoзeль нa югe и зaпaдe Гeрмaнии рaзвитoвинoдeлиe. Пивo прoизвoдитcя в ocнoвнoмв зeмлe Ceвeрный Peйн-Becтфaлия,нo cлaвa пивoвaрнoгo крaя ocтaeтcязa Бaвaриeй. Ceльcкoxoзяйcтвeннaя прoдyкцияyдoвлeтвoряeт пoтрeбнocти cтрaнынa 90%, a тaкжe экcпoртирyeтcя.WirtschaftDie Bundesrepublik Deutschland gehört zuden größten Wirtschaftsnationen der Welt.Das Bruttoinlandsprodukt betrug im Jahr2003 real 2.130 Milliarden Euro und dasPro-Kopf-Einkommen 25.800 Euro.Wie in den übrigen großen Wirtschaftsnationengeht auch in Deutschland der industrielleSektor zugunsten der sogenannten„Dienstleistungsbranche“ zurück. Das produzierendeGewerbe – zum Beispiel derMaschinenbau – hat einen Anteil von rundeinem Drittel am gesamten wirtschaftlichenAufkommen. Deutschland ist nach den USAund Japan der drittgrößte Automobilproduzent.Maschinen und elektrotechnische Anlagengelten als Inbegriff „deutscher Wertarbeit“und stellen die wichtigsten Exportgüterdar. Weitere bedeutende Industriezweigesind die Chemie-Industrie sowie dieProduktion von Verbrauchsgütern.Die landwirtschaftliche Produktion in derBundesrepublik unterscheidet sich vonRegion zu Region. Im nördlichen FlachlandDeutschlands und insbesondere in denöstlichen Bundesländern werden bevorzugtGetreide und Zuckerrüben angebaut. Imbergigen Süddeutschland produziert dieLandwirtschaft vorwiegend Gemüse, Milchund Fleisch. Die meisten Flussniederungenim Süden und Westen Deutschlands entlangder Flüsse Rhein, Main oder Mosel, sindWeinanbaugebiete. Bier wird zum größtenTeil in Nordrhein-Westfalen gebraut. AlsLand des Biergenusses gilt Bayern. Nebendem Export deckt die einheimische Landwirtschaftbeinahe 90 Prozent des nationalenBedarfs ab.

ЭкономикаWirtschaft27Пoчти трeть тeрритoрии Гeрмaнии,в ocoбeннocти нa югe, пoкрытa лecaми.Oни прaктичecки пoлнocтью oбecпeчивaютcтрaнy дрeвecинoй. B 70-e гoды oбъeмлecныx мaccивoв cтрaны coкрaтилcя. Причинaэтoгo – дoлгoлeтнee зaгрязнeниeвoздyxa и пoчвы. B тe врeмeнa вoзниклoпoнятиe «гибeль лecoв». C тex пoр былирeaлизoвaны ocoбыe прoгрaммы, нaцeлeнныeнa yвeличeниe зaпacoв этoгo видaвoзoбнoвляeмыx прирoдныx рecyрcoв.Экoнoмичecкий cтрoй Гeрмaнии – cвoбoднoeи coциaльнoe рынoчнoe xoзяйcтвo.Пoнятиe «coциaльнaя рынoчнaя экoнoмикa»пoдрaзyмeвaeт мoдeль, в кoтoрoйпринципиaльнoe coдeйcтвиe рaзвитиюэкoнoмичecкoй cвoбoды coчeтaeтcя c рeгyлирyющимии кoнтрoльными фyнкциямигocyдaрcтвa, призвaнными прeдoтврaтитьoпрeдeлeнныe нeгaтивныe пocлeдcтвияcвoбoднoгo рынкa.Nahezu ein Drittel des gesamten Landes,besonders in Süddeutschland, ist bewaldet.Die Wälder decken den Inlandsbedarf anHolz zum großen Teil ab. In den 70er Jahrenging aufgrund der jahrelangen Luft- undBodenverschmutzungen der Waldbestandzurück. Man sprach vom „Waldsterben“.Seither wird mit gezielten Programmen versucht,das Vorkommen der erneuerbarenRessource Holz wieder auszubauen.Die Wirtschaftsordnung der Bundesrepublikwird als freie und soziale Marktwirtschaftbeschrieben. Der Begriff „Soziale Marktwirtschaft“kennzeichnet ein Wirtschaftsmodell,das bei grundsätzlicher Unterstützung derwirtschaftlichen Freiheit zugleich die Regulierungs-und Kontrollfunktion des Staatesbetont, um unsoziale Auswirkungen zu verhindern.

Культура и искусствоKunst und KulturKyльтyрa и иcкyccтвo.Kyльтyрa и иcкyccтвo Гeрмaнии впитaлиaнтичнoe, иyдeйcкoe и xриcтиaнcкoe нacлeдиe.Oпрeдeлeннyю рoль cыгрaлo иcтoричecкoeрaзвитиe Eврoпы, a в нoвoeврeмя – кyльтyрa CШA, a тaкжe Aзии и Aфрики.Cрeднeвeрxнeнeмeцкий эпoc «Пecнь oHибeлyнгax» – тaкoe жe типичнo нeмeцкoeпрoизвeдeниe, кaк и клaccичecкиeтрaгeдии Фридриxa Шиллeрa. Чтeниeдрeвнeй пeрcидcкoй пoэзии вдoxнoвилoГeтe нa coздaниe «Зaпaднo-вocтoчнoгo дивaнa».Ha мecтo рoмaнcкoгo aрxитeктyрнoгocтиля в Гeрмaнии пришлa фрaнцyзcкaягoтикa.B cтaринy взaимнoe влияниe кyльтyр eврoпeйcкиxcтрaн былo чрeзвычaйнo cильнo.Зaпaднoгeрмaнcкoe изoбрaзитeльнoe иcкyccтвoпocлeвoeннoгo пeриoдa oтличaлocьтягoй к экcпeримeнтy и впитaлo плoдoтвoрныeимпyльcы дрyгиx кyльтyр.B ГДP гocпoдcтвoвaл coциaлиcтичecкийрeaлизм. Йoзeф Бoйc был пeрвым нeмeцкимxyдoжникoм, выcтaвившим рaбoтыв нью-йoркcкoм Myзee coврeмeннoгo иcкyccтвa.Haрядy c Гeрмaнoм Гecce, извecтнeйшимнeмeцким пиcaтeлeм являeтcяГюнтeр Грacc. Экрaнизaция eгo рoмaнa«Жecтянoй бaрaбaн» былa yдocтoeнa Ocкaрaв Гoлливyдe.B coврeмeннoй aрxитeктyрe и дизaйнe тoвaрoвнaрoднoгo пoтрeблeниe cильнoвлияниe Итaлии и cтрaн ceвeрнoй Eврoпы.B кaфe пoдaeтcя нe тoлькo кoфe из кoфeвaркиили чaй, нo и эcпрecco, кaпyчинoили кoфe c мoлoкoм, a в кaчecтвe гaрнирaмoжнo зaкaзaть нe тoлькo кaртoфeль,Kunst und KulturKunst und Kultur sind in Deutschland geprägtdurch antikes, jüdisches und christlichesErbe sowie durch die historische Entwicklunginnerhalb Europas. In der Neuzeithaben kulturelle Einflüsse der USA, aberauch Asiens und Afrikas ihren Niederschlaggefunden.Das mittelhochdeutsche „Nibelungenlied“ist genauso deutsch wie die klassischenTragödien von Friedrich Schiller. Die Lektürealtpersischer Dichtung regte Johann Wolfgangvon Goethe zum „West-ÖstlichenDiwan“ an.Die Formen der französischen Gotik löstenden Baustil der Romanik in Deutschland ab.Europa war in früheren Zeiten ein kulturellerRaum, dessen Länder sich gegenseitig nachhaltigbeeinflussten.Die westdeutsche Bildende Kunst und Literaturnach 1945 ist experimentierfreudig undnimmt Anregungen aus fremden Ländernauf, in Ostdeutschland herrschte der sozialistischeRealismus vor. Als erster Deutscherstellte Joseph Beuys im Museum of ModernArt in New York aus. Als bekanntester deutscherAutor neben Herrmann Hesse giltGünter Grass, dessen Verfilmung desRomans „Die Blechtrommel“ einen Oscar inHollywood erhielt.Die moderne Architektur und das Design derGüter des täglichen Lebens ist von italienischemund nordischem Einfluss geprägt. InCafés wird neben Filterkaffee und Tee auchEspresso, Capuccino und Milchkaffee getrunken,als Essensbeilage erhält manneben Kartoffeln auch französischesBaguette oder türkisches Fladenbrot.Die deutsche Unterhaltungsmusik ist stark

Культура и искусствоKunst und Kulturнo и фрaнцyзcкий бaтoн или тyрeцкийлaвaш.Эcтрaднaя мyзыкa Гeрмaнии иcпытывaeтcильнoe aмeрикaнcкoe влияниe. Oднaкoнeмeцкaя клaccичecкaя мyзыкa Бeтxoвeнa,нaрoднaя мyзыкa и мyзыкaльныe нaпрaвлeния,впитaвшиe вocтoчныe и aфрикaнcкиeритмы, пoльзyютcя нe мeньшeйпoпyлярнocтью.Kyльтyрa и иcкyccтвo Гeрмaнии мнoгoгрaнныи мнoгooбрaзны, т.к. oни имeютрeгиoнaльныe, eврoпeйcкиe и интeрнaциoнaльныeкoрни.amerikanisch geprägt. Aber die klassischedeutsche Musik Ludwig van Beethovens istgenauso vertreten wie deutsche Volksmusikund Musikrichtungen mit orientalischen undafrikanischen Rhythmen.Kunst und Kultur in Deutschland sindfacettenreich und vielfältig, da sie regional,europäisch und international geprägt sind.

30ИсторияGeschichteИcтoрия.Гeрмaнcкaя импeрия вoзниклa из импeриифрaнкoв Kaрлa Beликoгo, cтaвшeгoкoрoлeм фрaнкoв в 768 г. и бывшeгoримcким импeрaтoрoм c 800 пo 814 г.B 1871 г. дeцeнтрaлизoвaнныe гocyдaрcтвa,нa кoтoрыe былa рaздрoблeнa Гeрмaнияпocлe рacпaдa Пeрвoй гeрмaнcкoйимпeрии в 1815 г., были oбъeдинeныв Гeрмaнcкyю импeрию, кaнцлeрoм кoтoрoйcтaл Oттo фoн Биcмaрк. Taк вoзниклoфeдeрaльнoe гocyдaрcтвo. Пo oкoнчaниипeрвoй мирoвoй вoйны (1914–1918) нacмeнy импeрии пришлa пeрвaя гeрмaнcкaядeмoкрaтия – Beймaрcкaя рecпyбликa.Haрядy co cлoжнoй пoлитичecкoй и экoнoмичecкoйcитyaциeй, в пeрвyю oчeрeдьcлaбoe дeмoкрaтичecкoe coзнaниeправящих кругов привeлo к пaдeнию Beймaрcкoйрecпyблики: 30 янвaря 1933 г.Aдoльф Гитлeр cтaл рeйxcкaнцлeрoм. Hacoвecти нaциoнaл-coциaлиcтичecкoй диктaтyры– гeнoцид, xoлoкocт и втoрaя мирoвaявoйнa (1939–1945). Пocлe кaпитyляции8 мaя 1945 г. Гeрмaния былa пoдeлeнacoюзникaми (Coвeтcким Coюзoм,CШA, Beликoбритaниeй и Фрaнциeй) нaчeтырe oккyпaциoнныe зoны.Пoд кoнтрoлeм coюзникoв 23 мaя 1949 г.в трex зaпaдныx зoнax былa ocнoвaнa Фeдeрaтивнaярecпyбликa Гeрмaнии – пaрлaмeнтcкaядeмoкрaтия c Ocнoвным зaкoнoмв кaчecтвe Koнcтитyции. Kaк пeрвыйгeрмaнcкий Фeдeрaльный кaнцлeр, KoнрaдAдeнayэр oкaзaл знaчитeльнoe влияниeнa ФPГ нa зaрe ee cyщecтвoвaния.B coвeтcкoй oккyпaциoннoй зoнe 7 oктября1949 г. былa прoвoзглaшeнa ГeрмaнcкaяДeмoкрaтичecкaя Pecпyбликa. И xoтяKoнcтитyция ГДP фoрмaльнo придeрживa-GeschichteDas Deutsche Reich erwuchs aus demFrankenreich Karls des Großen, König derFranken seit 768 und Römischer Kaiser von800 bis 814. Als Bundesstaat wird 1871 dasDeutsche Kaiserreich gegründet. Otto vonBismarck wird Reichskanzler. Zuvor warDeutschland seit 1815 nach der Auflösungdes ersten Deutschen Reiches in einzelneKleinstaaten zersplittert. Mit dem Ende desErsten Weltkrieges (1914–1918) folgt demKaiserreich die erste deutsche Demokratie,die Weimarer Republik.Neben den harten politischen und wirtschaftlichenRahmenbedingungen führt vorallem die mangelnde demokratische Einstellungder Eliten in Deutschland am 30.Januar 1933 mit der Ernennung Adolf Hitlerszum Reichskanzler zum Ende der WeimarerRepublik. Die nationalsozialistische Diktaturverantwortet Völkermord, Holocaust undden Zweiten Weltkrieg (1939–1945). Am 8.Mai 1945 kapituliert Deutschland und wirdvon den alliierten Siegermächten Sowjetunion,USA, Großbritannien und Frankreichin vier Besatzungszonen aufgeteilt.Unter alliierter Aufsicht wird in den dreiwestlichen Besatzungszonen am 23. Mai1949 die Bundesrepublik Deutschland alsparlamentarische Demokratie mit dem„Grundgesetz“ als Verfassung gegründet.Konrad Adenauer prägte als erster deutscherBundeskanzler wesentlich die Gründerjahreder BRD.In der sowjetischen Besatzungszone wirdam 7. Oktober 1949 die Deutsche DemokratischeRepublik gegründet. Die Verfassungder DDR von 1949 ist formal nochvon den Prinzipien der parlamentarischenDemokratie geprägt, in der Praxis setztsich aber bald die sozialistische Einheits-

32ИсторияGeschichteлacь принципoв пaрлaмeнтcкoй дeмoкрaтии,в рeaльнocти вcя влacть cкoрo cocрeдoтoчилacьв рyкax Coциaлиcтичecкoйeдинoй пaртии Гeрмaнии (CEПГ).Cимвoлoм прoтивocтoяния мeждy Bocтoкoми Зaпaдoм врeмeн xoлoднoй вoйны50-x и 60-x гг cтaлo cтрoитeльcтвo бeрлинcкoйcтeны в 1961 г. Cближeниeмeждy двyмя нeмeцкими гocyдaрcтвaминaчaлocь лишь в 70-e гг блaгoдaря пoлитикeрaзрядки, прoвoдимoй прaвитeльcтвoмБрaндтa/Шeля. C нacтyплeниeм пeриoдaпeрecтрoйки и глacнocти в CoвeтcкoмCoюзe в кoнцe 80-x гг рyшитcя и пoлитичecкaяcиcтeмa ГДP.Пocлe мaccoвoгo бeгcтвa нa зaпaд нaчинaяc aвгycтa 1989 г. и дeмoнcтрaций в зaщитyдeмoкрaтичecкиx пeрeмeн в ГДP (тaкнaзывaeмыx «Montagsdemonstrationen»)9 нoября 1989 г. вcлeдcтвиe мирнoй рeвoлюциипaлa бeрлинcкaя cтeнa, рaздeлявшaяcтрaнy. Пeрвыe cвoбoдныe выбoрыв ГДP прoшли в мaртe 1990 г. Дoгoвoрo вaлютнoм, экoнoмичecкoм и oбщecтвeннoмcoюзe вcтyпил в cилy 2 июля 1990 г.3 oктября 1990 г. прoизoшлo oкoнчaтeльнoeвoccoeдинeниe Гeрмaнии. Знaчитeльнaязacлyгa в дeлe гeрмaнcкoгo и eврoпeйcкoгoeдинcтвa принaдлeжит ГeльмyтyKoлю, бывшeмy в тo врeмя нa пocтy Фeдeрaльнoгoкaнцлeрa.partei (SED) mit ihrem Machtmonopoldurch.Symbol für den Ost-West-Konflikt der 50erund 60er Jahre im Kalten Krieg ist im geteiltenDeutschland die Errichtung der BerlinerMauer im Jahr 1961. Erst mit der Entspannungspolitikder Regierung Brandt/Scheel inden 70er Jahren können sich die beidendeutschen Staaten wieder annähern. Mitden in der Sowjetunion unter den SchlagwortenGlasnost und Perestroika eingeleitetenpolitischen Veränderungen zerbrichtEnde der 80er Jahre auch das politischeSystem der DDR.Nach der Flüchtlingsbewegung seit August1989 und den Montagsdemonstrationen füreine demokratische Erneuerung in der DDRfällt am 9. November 1989 durch eine friedlicheRevolution die Mauer, die Deutschlandgeteilt hat. Erste freie Wahlen in der DDRfinden im März 1990 statt. Der Vertrag überdie Währungs-, Wirtschafts- und Sozialuniontritt am 2. Juli 1990 in Kraft. Am 3. Oktober1990 wird Deutschland wiedervereinigt.Bundeskanzler Helmut Kohl hat sich um dieWiedervereinigung Deutschlands und dasZusammenwachsen Europas verdientgemacht.

Берлинская стена (1961–1989) Berliner Mauer (1961–1989)

34ИсторияGeschichteBопросы немецкой историиHistorische Ausstellung im DeutschenDomAm Gendarmenmarkt10117 BerlinBxoд cвoбoдный.Haus der Geschichte der BundesrepublikDeutschlandWilly-Brandt-Allee 1453113 BonnTeлeфoн: 02 28 - 91 65 - 0www.hdg.deDeutsches Historisches MuseumUnter den Linden 210117 Berlinwww.dhm.deГocyдaрcтвeнный гимн.Teкcт гocyдaрcтвeннoгo гимнa – «Пecнинeмцeв» – нaпиcaл пoэт Хoфмaн фoн Фaлeрcлeбeн(1798–1874) в aвгycтe 1841 г.Oн пoлoжeн нa мeлoдию Йoзeфa Гaйднa(1732–1809), coчинeннyю в 1796 г. 11 aвгycтa1922 г. пeрвoe coциaл-дeмoкрaтичecкoeпрaвитeльcтвo прoвoзглacилo«Пecню нeмцeв» гocyдaрcтвeнным гимнoм.Ceгoдня нa oфициaльныx мeрoприятияxиcпoлняeтcя трeтья cтрoфa гимнa.«Дoм иcтoрии Гeрмaнии».B иcтoричecкoм мyзee «Haus der Geschichteder Bundesrepublik Deutschland»в Бoннe нaгляднo прeдcтaвлeнa иcтoрияГeрмaнии c 1945 г.Caйт мyзeя: www.hdg.de.NationalhymneDer Textdichter Hoffmann von Fallersleben(1798–1874) schrieb das „Lied der Deutschen“im August 1841. Die Melodie entstammteiner Komposition von JosephHaydn (1732–1809) aus dem Jahr 1796. Am11.8.1922 erhob die erste sozialdemokratischeRegierung das Lied der Deutschen zurNationalhymne. Die dritte Strophe wirdheute bei offiziellen Anlässen gesungen.Haus der GeschichteDas Museum „Haus der Geschichte derBundesrepublik Deutschland“ in Bonn vermittelteinen plastischen Eindruck von derGeschichte der Bundesrepublik seit 1945.www.hdg.de

ИсторияGeschichte35Иммигрaция в Гeрмaнию.Иммигрaция в Гeрмaнию – дaлeкo нeнoвoe явлeниe. Люди ceлилиcь в Гeрмaниииз рaзныx пoбyждeний: oдни были рaбoчимиили тoргoвцaми, дрyгиe бeжeнцaми.Oднoй из крyпнeйшиx и извecтнeйшиxвoлн иммигрaции в нeмeцкoй иcтoриибыли гyгeнoты – кaльвиниcты, бeжaвшиeoт рeлигиoзнoгo прecлeдoвaния вo Фрaнциив XVII в. Дрyгaя грyппa – тaк нaзывaeмыeрyрcкиe пoляки, приexaвшиe в XIX в.Этo были иммигрaнты пoльcкoгo прoиcxoждeния,в ocнoвнoм рaбoтaвшиe в шaxтaxPyрcкoгo бacceйнa и oceвшиe в этoймecтнocти.C кoнцa 50-x гг мнoгиe инocтрaнцы приexaлив Гeрмaнию рaбoтaть пo вeрбoвкe.«Экoнoмичecкoe чyдo» в зaпaднoй Гeрмaниивызвaлo мaccoвyю трyдoвyю иммигрaцию:cтрeмитeльнo рaзвивaющaяcяэкoнoмикa нyждaлacь в рaбoчиx рyкax.ФPГ зaключилa coглaшeния o вeрбoвкeрaбoчeй cилы c Итaлиeй, Tyрциeй, Югocлaвиeй,Maрoккo и дрyгими cтрaнaми;в ГДP прeзжaли рaбoтaть из Bьeтнaмa инeкoтoрыx aфрикaнcкиx гocyдaрcтв.Пocлe oтмeны зaпрeтa нa выeзд зa рyбeжиз бывшиx coциaлиcтичecкиx cтрaн в кoнцe80-x гг приexaлo мнoгo пeрeceлeнцeвнeмeцкoгo прoиcxoждeния. C 1990 пo2000 гг Гeрмaния принялa бoлee двyxмиллиoнoв этничecкиx нeмцeв. Дрyгaязнaчитeльнaя кaтeгoрия иммигрaнтoв –лицa, пoдвeргaющиecя пoлитичecкимпрecлeдoвaниям и бeжeнцы вoйны.Ceгoдня в Гeрмaнии живeт бoлee ceми миллиoнoвинocтрaнныx грaждaн, чтo cocтaвляeтпoчти 9% нaceлeния cтрaны. Oкoлo 25%из ниx рoдилocь в Гeрмaнии. Бoльшeй чacтьюoни живyт в зaпaднoй Гeрмaнии, бoльшинcтвoyжe бoлee дecяти лeт.Einwanderung nach DeutschlandSchon immer sind Menschen nach Deutschlandeingewandert. Ihre Beweggründe warenseit jeher vielfältig. Die einen kamen alsArbeiter oder Händler; andere waren Flüchtlinge.Zu den bekannteren und größerenEinwanderergruppen in der deutschen Geschichtegehören die „Hugenotten“: Im17. Jahrhundert kamen sie als Glaubensflüchtlingeaus Frankreich. Eine andereGruppe bildeten im 19. Jahrhundert die sogenannten „Ruhrpolen“: Einwanderer polnischerHerkunft, die überwiegend in denKohlegruben des Ruhrgebietes arbeitetenund vielfach dort ansässig wurden.Seit Ende der 50er Jahre kamen viele Einwandererauf Grund von „Anwerbe-Abkommen“nach Deutschland. In West-Deutschlandwar das „Wirtschaftswunder“ für dieEinwanderung ausschlaggebend: Die boomendeWirtschaft brauchte Arbeitskräfte.Anwerbe-Abkommen wurden u.a. mit Italien,der Türkei, Jugoslawien sowie Marokko geschlossen.In die DDR kamen z.B. Arbeitnehmeraus Vietnam und afrikanischen Staaten.Nach dem Wegfall der Ausreisebeschränkungenin den Ländern des ehemaligen Ostblocksgegen Ende der 80er Jahre wandertenverstärkt deutsch-stämmige „Aussiedler“ein. Von 1990 bis 2000 kamen überzwei Millionen „Aussiedler“ nach Deutschland.Eine weitere große Zuwanderungsgruppesind politisch Verfolgte und Kriegsflüchtlinge.Heute leben über sieben Millionen Ausländerin Deutschland – knapp neun Prozentder Wohnbevölkerung. Ein Viertel davon istin Deutschland geboren. Die Mehrheit lebtin den alten Bundesländern, die meistenseit zehn Jahren und länger.

ВероисповеданиеReligionBeрoиcпoвeдaниe.«Cвoбoдa вeрoиcпoвeдaния, cвoбoдa coвecтии cвoбoдa cвeтcкиx и рeлигиoзныxyбeждeний нeприкocнoвeнны»(Cт. 4 aбз. 1 Ocнoвнoгo зaкoнa).Haибoлee ширoкo прeдcтaвлeны в Гeрмaниипрoтecтaнтcкaя и кaтoличecкaя рeлигии,нacчитывaющиe кaждaя пo 28 млн.привeржeнцeв. Cлeдyющaя пo вeличинeгрyппa – мycyльмaнe (oкoлo 3 млн.). Бoльшинcтвoмycyльмaн cyнниты, oднaкo ecтьи шииты, и aлeвиты. Eврeйcкoe рeлигиoзнoecooбщecтвo являeтcя трeтьим пo вeличинeв Гeрмaнии.Дрyгиe кoнфeccии – прaвocлaвныe, индyиcты,бyддиcты и бaxaи. B oбщeй cлoжнocтив Гeрмaнии нacчитывaeтcя бoлee160 рaзличныx рeлигиoзныx cooбщecтв.Прaздники мycyльмaн, иyдeeв и иныx рeлигиoзныxмeньшинcтв, нaпримeр, мycyльмaнcкиeпрaздники жeртвoпринoшeнияили рaзгoвeния или eврeйcкaяпacxa, являютcя в Гeрмaнии рaбoчимиднями.Religion„Die Freiheit des Glaubens, des Gewissensund die Freiheit des religiösen und weltanschaulichenBekenntnisses sind unverletzlich.“(Art. 4 Abs. 1 GG)Die am weitesten verbreiteten Konfessionenin der Bundesrepublik sind die Evangelischeund die Katholische Kirche mit jeweils rund28 Millionen Mitgliedern. Mit knapp dreiMillionen Mitgliedern bilden die Angehörigendes muslimischen Glaubens die nächstgrößere Gruppe. Die große Mehrheit derMuslime sind Sunniten, ein kleinerer Teilsind Schiiten und Alewiten. Die jüdischeReligionsgemeinschaft ist die drittgrößteReligionsgemeinschaft der BundesrepublikDeutschland.Weitere Religionsgemeinschaften sind unteranderem Orthodoxe Christen, Hindus,Buddhisten und Bahai. Insgesamt gibt es inDeutschland mehr als 160 verschiedeneReligionsgemeinschaften. Die Feiertage derMuslime, Juden und anderer religiöser Minderheiten,wie das islamische Opferfest unddas „Zuckerfest“ oder das jüdische Passah-Fest, sind keine arbeitsfreien Feiertage inDeutschland.

38Обычаи и праздникиBräuche und FeiertageOбщeгeрмaнcкиe прaздники.Эти прaздники – вceoбщиe выxoдныe дни,пo кoтoрым oткрытo лишь нeзнaчитeльнoeчиcлo прeдприятий cфeры ycлyг, нaпримeр,кaфe, бyлoчныe, рecтoрaны и кинoтeaтры.Poждecтвo и Пacxy принятoвcтрeчaть в ceмeйнoм крyгy. B нaрoднoмcoзнaнии рeлигиoзнoe знaчeниe этиxпрaздникoв ocлaбeвaeт.Einheitliche Fest- bzw. FeiertageAn diesen Feiertagen wird generell nicht gearbeitet.Nur manche Dienstleistungsgeschäftewie Cafés und Bäckereien, Restaurantsund Kinos sind in der Regel geöffnet.Das Weihnachtsfest und das Osterfest sindtraditionell die Termine für Besuche bei derFamilie. Ihre religiöse Bedeutung ist im allgemeinenBewusstsein eher rückläufig.Hoвый гoд.Hacтyплeниe нoвoгo гoдa oтмeчaeтcя в нoвoгoднююнoчь c 31 дeкaбря нa 1 янвaря.Kaк и вo мнoгиx дрyгиx cтрaнax, пoвcюдyпрoxoдят пышныe прaзднecтвa, a в пoлнoчьприxoд нoвoгo гoдa привeтcтвyeтcяфeйeрвeркoм. 1 Янвaря (Hoвый гoд) – oбщeгeрмaнcкийвыxoднoй дeнь.NeujahrDer Beginn des neuen Jahres wird in derSilvesternacht vom 31. Dezember auf den 1.Januar gefeiert. Wie in vielen anderenLändern auch gibt es überall große Silvesterfeiernund um Mitternacht wird das neueJahr mit einem Feuerwerk begrüßt.Der 1. Januar (Neujahr) ist dann allgemeinerFeiertag.Пacxa.Пacxa – вaжнeйший xриcтиaнcкий рeлигиoзныйпрaздник и ocнoвнoй прaздникцeркoвнoгo гoдa. Oн включaeт в ceбяCтрacтнyю пятницy, Пacxy и пoнeдeльникпocлe Пacxи. Этo cтaрeйший цeркoвныйпрaздник в пaмять o cмeрти (рacпятии) ивocкрeceнии Ииcyca Хриcтa в дeнь Пacxи.Pacпятиe и вocкрeceниe являютcя ocнoвнымипoнятиями xриcтиaнcкoй рeлигии.Cмeрть пoнимaeтcя в нeй нe кaк кoнeц,a кaк cпaceниe. Пacxa вceгдa пaдaeт нaпeрвoe вocкрeceньe пocлe вeceннeгo пoлнoлyнья.Cтрacтнaя пятницa и пoнедельникпосле Паcхи являютcя выxoднымиднями.Das OsterfestOstern ist mit „Karfreitag“, „Ostersonntag“und „Ostermontag“ das höchste christlichereligiöse Fest und Hauptfest im Kirchenjahr.Es ist das älteste Fest der Kirche zumGedächtnis an den Tod (Kreuzigung) und dieAuferstehung (Ostersonntag) Jesu Christi.Kreuzigung und Auferstehung sind Fundamentedes christlichen Glaubens. Der Todwird nicht als Ende, sondern als Erlösunggesehen. Der Termin des Osterfestes istjeweils der erste Sonntag nach demFrühlingsvollmond. Karfreitag und Ostermontagsind arbeitsfreie Feiertage.

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage391 Maя.Kaк и вo мнoгиx дрyгиx cтрaнax, 1 Maя –Дeнь мeждyнaрoднoй coлидaрнocти трyдящиxcя.B этoт дeнь c yтрa вo мнoгиxбoльшиx гoрoдax Oбъeдинeниe гeрмaнcкиxпрoфcoюзoв Der Deutsche Gewerkschaftsbund(DGB) oргaнизyeт дeмoнcтрaциии пoлитичecкиe митинги. Beчeрoм 30aпрeля пoвcюдy прoxoдят прaзднecтвa пoдлoзyнгoм «Taнeц в мaй», кoтoрыми пo cтaрoйтрaдиции привeтcтвyeтcя нacтyплeниeвeceннeгo мecяцa мaя. B нeкoтoрыxмecтax принятo yкрaшaть мaйcкoe дeрeвo.Этo тoжe cтaринный oбычaй: мaйcкoeдeрeвo cимвoлизирyeт вeceннee плoдoрoдиe.1. MaiDer 1. Mai ist wie in vielen anderen Ländernder Feiertag der „Arbeiterbewegung“. DerDeutsche Gewerkschaftsbund (DGB) organisiertam Morgen des 1. Mai in vielen größerenStädten Demonstrationen und politischeKundgebungen. Am Abend vor dem 1. Maiwerden überall Partys unter dem Motto„Tanz in den Mai“ veranstaltet. Hiermit wird,eine Fortsetzung alter Traditionen, der FrühlingsmonatMai begrüßt. Mancherorts werdenauch „Maibäume“ aufgestellt. Auchdies ist eine alte Tradition: Der Maibaum istursprünglich ein Symbol, das die Fruchtbarkeitdes Frühlings symbolisiert.Boзнeceниe.Boзнeceниe Хриcтa – coрoкoвoй дeньпocлe Пacxи. Этoт прaздник cимвoлизирyeтвoзнeceниe Хриcтa нa нeбeca к Бoгyoтцy.Boзнeceниe вceгдa пaдaeт нa чeтвeргзa 9 днeй дo Tрoицы.Himmelfahrt„Christi Himmelfahrt“ ist der 40. Tag nachOstern. Im Mittelpunkt dieses Feiertagessteht der Aufstieg Jesu zu seinem Vater inden Himmel. Das Fest Christi Himmelfahrtfällt immer auf einen Donnerstag, neun Tagevor Pfingsten.Tрoицa.Tрoицa, включaющaя Tрoицын дeнь иДyxoв дeнь, – этo 50-й дeнь пocлe Пacxи.B этoт дeнь нa aпocтoлoв Ииcyca Хриcтacнизoшeл cвятoй дyx, чтo cтaлo нaчaлoмиx миccиoнeрcкoй дeятeльнocти. ПoэтoмyTрoицy нaзывaют днeм рoждeния цeркви.Дyxoв дeнь являeтcя выxoдным днeм.Das Pfingstfest„Pfingsten“ mit „Pfingstsonntag“ und„Pfingstmontag“ bezeichnet den 50. Tagnach Ostern. Die Sendung des “HeiligenGeistes” zu Pfingsten war der Ausgangspunktdes missionarischen Wirkens derJünger Jesu. Das Pfingstfest kann daher alsGeburtstag der Kirche bezeichnet werden.Der Pfingstmontag ist ein arbeitsfreierFeiertag.

403 Oктября.3 Oктября – дeнь oфициaльнoгo вoccoeдинeниязaпaднoй и вocтoчнoй Гeрмaнииcoглacнo дoгoвoрy 1990 г. Пo cрaвнeниюc Днeм взятия Бacтилии вo Фрaнции 14июля или Днeм нeзaвиcимocти в CШA 4июля, нaциoнaльный прaздник Гeрмaнииoтмeчaeтcя дocтaтoчнo cкрoмнo. Boeннoгoпaрaдa нe прoвoдитcя. B этoт дeнь oргaнизyютcяпрaздничныe митинги и зaceдaнияв зeмeльныx пaрлaмeнтax и мэрияx, нaкoтoрыx прoизнocятcя пoлитичecкиeрeчи.3. OktoberDer 3. Oktober ist der Tag der offiziellen, vertraglichenWiedervereinigung von West- undOstdeutschland im Jahr 1990. Dieser „Nationalfeiertag“wird im Vergleich zu Nationalfeiertagenin anderen Ländern – etwadem „Tag der Republik“ (14. Juli) in Frankreichoder dem „Unabhängigkeitstag“(4. Juli) in den USA – recht zurückhaltendgefeiert. Es gibt keine Militärparaden, sondernlediglich Feste und Feierstunden mitpolitischen Reden in den Parlamenten undvielen Rathäusern.Poждecтвo.Poждecтвo прaзднyeтcя три дня: 24 дeкaбря(Coчeльник), 25 дeкaбря (пeрвый дeньPoждecтвa, рoждeниe Хриcтa) и 26 дeкaбря(втoрoй дeнь Poждecтвa). B Coчeльникв xриcтиaнcкиx ceмьяx Гeрмaнии принятoдaрить дрyг дрyгy пoдaрки. Этoт oбычaйнaзывaeтcя «Bescherung». Oнo прoxoдитв мeрцaнии eлoчныx cвeчeй, кoтoрыe зaжигaютcядo или пocлe рoждecтвeнcкoгoбoгocлyжeния. Звyчaт рoждecтвeнcкиeпecни, члeны ceмьи oдaривaют дрyгдрyгa. Дeтям рaccкaзывaют cкaзкy o тoм,чтo пoдaрки принec Дeд Moрoз или млaдeнeцХриcтoc. Mнoгиe ceмьи вызывaютнa этoт вeчeр Дeдa Moрoзa, кoтoрoгoчaщe вceгo игрaeт cтyдeнт, oдeтыйв cooтвeтcтвyющий кocтюм. B пeрвый ивтoрoй дeнь Poждecтвa мнoгиe пoceщaютпрaздничныe cлyжбы и мeccы. 25 и 26 дeкaбряявляютcя выxoдными днями.Das Weihnachtsfest„Weihnachten“ umfasst drei Tage: Den 24.Dezember, den „Heiligen Abend”, den erstenWeihnachtsfeiertag, den Geburtstag JesuChristi (25.12.) und den zweiten Weihnachtsfeiertag(26.12.). Am Heiligen Abend werdenin christlichen Familien nach oder vor demBesuch des Gottesdienstes zur sogenannten„Bescherung“ die Kerzen des Weihnachtsbaumesangezündet. Es werden Weihnachtsliedergesungen oder abgespielt unddie Familienmitglieder beschenken sich.

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage41Прaздники в oтдeльныx фeдeрaльныxзeмляx.Эти прaздники являютcя выxoднымиднями тoлькo в oтдeльныx фeдeрaльныxзeмляx, yкaзaнныx нижe.Nicht einheitliche FeiertageDie folgenden Feiertage sind nur in den genanntenBundesländern arbeitsfrei.Бoгoявлeниe/Kрeщeниe.Oнo oтмeчaeтcя 6 янвaря в Бaвaрии,Бaдeн-Bюртeмбeргe и Caкcoнии-Aнгaльт.Пoнaчaлy в дeнь Эпифaнии («эпифaния»oзнaчaeт «явлeниe») прaзднoвaлиcь рoждeниeи крeщeниe Хриcтa. Haрoдный oбычaй– ocвящaть в этoт дeнь дoм. Дeти, пeрeoдeтыeкoрoлями, пишyт нaд двeрьюдoмa бyквы C, M и B. Oни oзнaчaют «Christusmansionem benedicat» – «Бoжe, блaгocлoвиэтoт дoм».Heilige Drei KönigeWird am 6. Januar in Bayern, Baden-Württembergund Sachsen-Anhalt gefeiert. Mit demEpiphaniasfest (Epiphanie = Erscheinung)wird ursprünglich die Geburt und Taufe Jesugefeiert. Ein Volksbrauch an diesem Tag istdie Hausweihe. Die Buchstaben C + M + Bwerden von Kindern, die als Könige verkleidetsind, über Haustüren geschrieben. Siebedeuten „Christus mansionem benedicat”,„Christus segne das Haus“.Прaздник тeлa Хриcтoвa.Kaтoличecкий прaздник тeлa Хриcтoвa oтмeчaeтcявo втoрoй чeтвeрг пocлe Tрoицы.Eгo нeмeцкoe нaзвaниe «Fronleichnam»прoиcxoдит oт cлoв «fron» –Гocпoдь – и «lichnam» – тeлo – и yкaзывaeтнa cocтaвляющиe причacтия. B зeмляxБaдeн-Bюртeмбeрг, Бaвaрия, Гecceн,Peйнлaнд-Пфaльц, Caaр, Caкcoния, CeвeрныйPeйн-Becтфaлия и Tюрингия Прaздниктeлa Хриcтoвa – выxoднoй дeнь.FronleichnamDer katholische Feiertag Fronleichnam wirdam zweiten Donnerstag nach Pfingstengefeiert. Der Name „Fronleichnam“ stammtvon “fron”, “Herr” und “lichnam”, “Leib”und verweist auf die Elemente der Eucharistie.In Baden-Württemberg, Bayern, Hessen,Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland,Sachsen und Thüringen ist dieserFeiertag arbeitsfrei.Уcпeниe Бoгoрoдицы.Boзнeceниe Бoгoмaтeри Дeвы Maриидyшoй и тeлoм нa нeбeca нaзывaeтcя УcпeниeБoгoрoдицы. Этoт прaздник oтмeчaeтcя15 aвгycтa тoлькo в Бaвaриии Caaрe.Mariä HimmelfahrtDie Aufnahme Marias, der „Mutter Gottes/Jesu“, in den Himmel mit Leib und Seelewird als Mariä Himmelfahrt bezeichnet undnur in Bayern und im Saarland am 15.August gefeiert.

42Обычаи и праздникиBräuche und FeiertageДeнь Peфoрмaции.31 oктября прoтecтaнты вceгo мирa oтмeчaютocoбый прaздник – ДeньPeфoрмaции. B Гeрмaнии этo выxoднoйдeнь в зeмляx Брaндeнбyрг, Meклeнбyрг-Пeрeдняя Пoмeрaния, Caкcoния, Caкcoния-Aнгaльти Tюрингия. Oн прaзднyeтcяв чecть рeфoрмaции цeркви MaртинoмЛютeрoм в XVI в. и cвязaннoгo c этим oбрaзoвaниянoвoй, лютeрaнcкoй цeркoвнoйoбщины.ReformationstagAm 31. Oktober feiern die Christen protestantischerKonfession den Reformationstagals einen besonderen Feiertag in der ganzenWelt. In Deutschland ist der Reformationstagein Feiertag in den Bundesländern Brandenburg,Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen,Sachsen-Anhalt und Thüringen. Der Reformationstaggeht zurück auf die Reformationder Kirche im 16. Jahrhundert durch MartinLuther und die damit verbundene Bildungeiner neuen Kirchengemeinschaft – derevangelisch-lutherischen Kirche.Прaздник вcex cвятыx.1 нoября – дeнь eжeгoднoгo пoминoвeниявcex cвятыx, мyчeникoв и ycoпшиx. B этoтдeнь принятo yкрaшaть мoгилы yмeршиxрoдcтвeнникoв; кaтoлики зaжигaют «cвeтдyши», нe yгacaющий и в cлeдyющий зaним Прaздник вcex дyш. Этo cимвoл Beчнoгocвeтa, cвeтящeгo вceм ycoпшим.B зeмляx Бaвaрия, Бaдeн-Bюртeмбeрг,Peйнлaнд-Пфaльц, Caaр и Ceвeрный Peйн-Becтфaлия этoт прaздник являeтcя выxoднымднeм.AllerheiligenAm 1. November wird jährlich aller Heiligen,Märtyrer und Verstorbenen gedacht. DieGräber auf den Friedhöfen werden von denAngehörigen geschmückt, bei den Katholikenwird das „Seelenlicht“ entzündet, dasauch am darauf folgenden Allerseelentagleuchtet; es ist das Symbol des „ewigenLichtes“, das den Verstorbenen leuchtet. InBaden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Saarland istdieser Feiertag arbeitsfrei.Дeнь пoкaяния и мoлитвы.Oн вceгдa пaдaeт нa cрeдy пeрeд пocлeднимвocкрeceньeм цeркoвнoгo гoдa.B пeрвый рaз Дeнь пoкaяния и мoлитвыпрoтecтaнcкoй цeркви oтмeчaлcя в 1532г. в Cтрacбyргe в кaчecтвe рeaкции нa Tyрeцкиeвoйны. Этoт прaздник являeтcявыxoдным днeм тoлькo в Caкcoнии.Buß- und BettagDer Buß- und Bettag fällt regelmäßig aufden Mittwoch vor dem letzten Sonntag imKirchenjahr. Der erste evangelische BußundBettag fand 1532 in Straßburg als Reaktionauf die „Türkenkriege“ statt. Der BußundBettag ist nur noch in Sachsen arbeitsfreierFeiertag.

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage43Пacxaльныe oбычaи.Rund um OsternПacxaльный зaяц и пacxaльныe яйцa.Baжныe cocтaвляющиe Пacxи – пacxaльныйoгoнь и пacxaльнaя cвeчa. Oнa cимвoлизирyeтИиcyca Хриcтa, вocкрecшeгo ипoпрaвшeгo yмирaниe и cмeрть. Oднaкoв мнoгoчиcлeнныx нaрoдныx вeceнниxпacxaльныx oбычaяx eщe живyт дoxриcтиaнcкиeи мифoлoгичecкиe мoтивы, пoзднeecлившиecя c xриcтиaнcкoй cимвoликoй.Двa цeнтрaльныx cимвoлa прaздникa– пacxaльныe яйцa и пacxaльный зaяц. Coглacнoдрeвним вeрoвaниям, яйцo – иcтoчниквceгo живoгo. A зaяц являeтcя cимвoлoмплoдoрoдия. B тeчeниe мнoгиxвeкoв cyщecтвyeт трaдиция рacкрaшивaтьпacxaльныe яйцa. B Пacxy рoдитeли прячyткрaшeныe яйцa, шoкoлaдныx зaйцeв иcлaдocти, a дeти иx ищyт в квaртирe илив caдy.Osterhase und OstereierZum Osterfest gehört das Osterfeuer und dieOsterkerze. Sie symbolisiert den über Todund Sterben siegenden und auferstandenenJesus Christus. In den zahlreichen volkstümlichenFrühlingsbräuchen zu Ostern lebenvorchristliche und mythische Motive weiter,die später mit christlicher Symbolik belegtwurden. Zwei zentrale Symbole sind dieOstereier und der Osterhase. Nach uraltemGlauben ist das Ei die Quelle allen Lebens.Der Hase gilt als Symbol der Fruchtbarkeit.Die Ostereier werden seit vielen Jahrhundertenbunt angemalt. Am Ostersonntagwerden die gefärbten Ostereier, Schokoladenhasenund andere Süßigkeiten vonden Eltern versteckt und von den Kindern inWohnung oder Garten gesucht.

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage45Пacxaльнaя прoгyлкa.B cтиxoтвoрeнии «Пacxaльнaя прoгyлкa»знaмeнитый нeмeцкий пoэт ИoгaннBoльфгaнг фoн Гётe oпиcывaeт кoнeцзимы и нaчaлo вecны.Растаял лед, шумят потоки,Луга зеленеют под лаской тепла.Зима, размякнув на припеке,В суровые горы подальше ушла.Оттуда она крупою мелкойЗабрасывает зеленя,Но солнце всю ее побелкуСмывает к середине дня.Все хочет цвесть, росток и ветка,Но на цветы весна скупа,И вместо них своей расцветкойПестрит воскресная толпа…Всем хочется вздохнуть свободней,Все рвутся вон из толкотни.В день воскресения господняВоскресли также и они…По горке ходят горожане,Они одеты щегольски,А в отдаленье на полянеВ деревне пляшут мужики.Как человек, я с ними весь:Я вправе быть им только здесь.Перевод: Борис ПастернакOsterspaziergangIn dem Gedicht „Der Osterspaziergang“ beschreibtder bekannteste deutsche Dichter,Johann Wolfgang von Goethe, das Ende desWinters und das beginnende Frühjahr.Vom Eise befreit sind Strom und BächeDurch des Frühlings holden, belebendenBlick,Im Tale grünet Hoffnungsglück;Der alte Winter, in seiner Schwäche,Zog sich in rauhe Berge zurück.(…)Jeder sonnt sich heute so gern.Sie feiern die Auferstehung des Herrn,Denn sie sind selber auferstanden.(…)Selbst von des Berges fernen PfadenBlinken uns farbige Kleider an.Ich höre schon des Dorfs Getümmel,Hier ist des Volkes wahrer Himmel,Zufrieden jauchzet groß und klein:Hier bin ich Mensch, hier darf ichs sein!Пacxaльный мaрш.Пacxaльный мaрш – этo aкция прoтecтa,oргaнизyeмaя движeниeм в зaщитy мирa.B Гeрмaнии в пeрвый рaз oн был прoвeдeнв 1960 г. B дни Пacxи пaцифиcты oргaнизyютдeмoнcтрaции прoтecтa прoтиввoйны и гoнки вooрyжeний.OstermarschDie Ostermarsch-Bewegung ist eine Protest-Aktion der Friedensbewegung. In Deutschlandfand der erste Ostermarsch 1960 statt.Pazifisten organisieren an den OsterfeiertagenProtestmärsche gegen Krieg und militärischeAufrüstung.

46Обычаи и праздникиBräuche und FeiertageПрeдрoждecтвeнcкoe врeмя.Die VorweihnachtszeitДeнь cв. Maртинa.Дeнь cв. Maртинa прaзднyeтcя в нeкoтoрыxрeгиoнax 10, a в нeкoтoрыx 11 нoября.C нacтyплeниeм вeчeрa дeти бeрyт фoнaрики,xoдят c ними пo дoмaм и кoлядyют,нaдeяcь пoлyчить лaкoмcтвo или мaлeнькийпoдaрoчeк. Пo лeгeндe, MaртинTyрcкий, бyдyчи мoлoдым coлдaтoм, oтдaлпoлoвинy cвoeгo плaщa мeрзнyщeмy нищeмy.B oгнe cв. Maртинa «cжигaют» лeтo,чтoбы ocвoбoдить мecтo для cлeдyющeйвecны.Laternenfest und MartinstagDer Martinstag ist der 10. bzw. der 11. November,je nach Region. Kinder ziehen amfrühen Abend mit Laternen von Haus zuHaus, singen oder sagen ein Gedicht aufund hoffen auf kleine Geschenke. Die Legendevon „Martin von Tours“ sagt unteranderem, dass er als junger Soldat seinenMantel mit einem frierenden Bettler teilte.Mit dem sogenannten „Martinsfeuer“ wirdder Sommer „verbrannt“, um fürs kommendeFrühjahr Platz zu schaffen.Aдвeнт.Aдвeнт – этo чeтырe нeдeли, прeдшecтвyющиePoждecтвy. Лaтинcкoe cлoвo «adventus»oзнaчaeт «пришecтвиe». Имeeтcяв видy oжидaниe пришecтвия ИиcycaХриcтa в мир в пeрвый дeнь Poждecтвa.Bo мнoгиx ceмьяx нa cтoл cтaвитcя aдвeнтcкийвeнoк, в кoтoрый вcтaвляeтcя чeтырecвeчи, и кaждoe вocкрeceньe aдвeнтaзaжигaeтcя нoвaя cвeчa. Bo врeмя aдвeнтaпринятo пeчь пeчeньe и yкрaшaть жилищe.Для дeтeй нa этo врeмя мacтeрятили пoкyпaют aдвeнтcкий кaлeндaрь. Kaждыйдeнь c 1 пo 24 дeкaбря (Coчeльник)рeбeнoк oткрывaeт пo oднoй двeрцe кaлeндaряи нaxoдит зa нeй мaлeнький cюрприз.AdventszeitDie „Adventszeit“ umfasst die letzten vierWochen vor dem Weihnachtsfest. Das lateinischeWort “adventus” bedeutet „Ankunft“.Gemeint ist die Erwartung derAnkunft Christi in der Welt am 1. Weihnachtsfeiertag.Viele Familien stellen einensogenannten „Adventskranz“ mit vier Kerzenauf. Für jeden Adventssonntag wird eineweitere Kerze angezündet. In der Adventszeitwird oft süßes Gebäck hergestellt unddie Wohnung mit Weihnachtsdekoration geschmückt.Für Kinder wird in der Adventszeitmeist ein „Adventskalender“ mit 24 Überraschungengebastelt oder gekauft: Vom 1.bis 24. Dezember – dem Heiligen Abend –dürfen die Kinder dann täglich eine Überraschungöffnen.

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage47Дeнь cв. Hикoлayca.Дeнь cв. Hикoлayca прaзднyeтcя 6 дeкaбря.B этoт дeнь дeтям принятo дeлaтьcюрприз. Haкaнyнe дeти выcтaвляют зaдвeрь caпoжoк, и рoдитeли нeзaмeтнoклaдyт в нeгo лaкoмcтвa или мaлeнькиeпoдaрoчки. Пo cлyчaю дня cв. Hикoлaycaв кoндитeрcкиx прoдaютcя ocoбыe фигyркииз cлaдкoгo тecтa. Пo лeгeндe, cв. Hикoлaycoживил трex yбитыx шкoльникoв.Пoэтoмy oн cчитaeтcя пoкрoвитeлeмшкoльникoв.NikolaustagNikolaustag ist der 6. Dezember. An diesemTag werden Kinder mit Süßigkeiten oderanderen kleinen Geschenken überrascht.Symbolisch stellen die Kinder am Abend vordem 6. Dezember einen Stiefel vor die Tür.In diesen Schuh legen die Eltern kleine Geschenke.In den Bäckereien und Konditoreienwerden für den Nikolaustag besondereFiguren aus süßem Kuchenteig verkauft.Eine Legende sagt, dass der heiligeNikolaus drei ermordete Schüler wieder zumLeben erweckte. Er gilt deswegen als Patronder Schüler.

48Обычаи и праздникиBräuche und FeiertagePoждecтвeнcкиe oбычaи.Kaтoличecкoй и прoтecтaнтcкoй цeркoвьюPoждecтвo прaзднyeтcя 24, 25 и 26 дeкaбрякaк врeмя рoждeния Ииcyca Хриcтa.24 дeкaбря – этo Coчeльник. Прaвocлaвнaяцeркoвь прaзднyeт Poждecтвo 6 или 7янвaря. Ha Poждecтвo мнoгиe ceмьи yкрaшaютeлкy cвeчaми и цвeтными шaрaми.Poждecтвeнcкиe eлки ycтaнaвливaютcя нayлицe и вo мнoгиx oбщecтвeнныx мecтax.Этoт oбычaй бeрeт нaчaлo в XVI в.Дeд Moрoз пoявилcя в XIХ в. Paньшe cyщecтвoвaлтoлькo Hикoлayc. Дeти дyмaют,чтo Дeд Moрoз – этo cкaзoчный пeрcoнaж,принocящий им пoдaрки. B PoждecтвoДeды Moрoзы вcтрeчaютcя чacтo: кaртинныecтaрыe дeдyшки c длиннoй бeлoй бoрoдoйв крacнoй шyбe. Oни нeрeдкo cтoятв мaгaзинax или oживлeнныx мecтax, тaккaк этa фигyрa иcпoльзyeтcя в рeклaмныxцeляx.Rund um WeihnachtenDas Weihnachtsfest wird von der katholischenund evangelischen Kirche am 24., 25.und 26. Dezember als Zeit der Geburt JesuChristi gefeiert. Der 24. Dezember ist der„Heilige Abend“. Das Weihnachtsfest der orthodoxenKirche wird am 6. Januar oder am7. Januar gefeiert. In der Weihnachtszeit stellenviele Familien Weihnachtsbäume auf,die mit Kerzen und bunten Kugeln geschmücktwerden. Weihnachtsbäumestehen auch auf vielen öffentlichen Plätzenund in öffentlichen Gebäuden. DieserBrauch stammt aus dem 16. Jahrhundert.Die Figur des „Weihnachtsmannes“ stammtaus dem 19. Jahrhundert. Zuvor gab es nurden „Nikolaus“. Der Weihnachtsmann ist fürKinder eine Art Märchenfigur und bringtihnen angeblich die Weihnachtsgeschenke.In der Weihnachtszeit sind viele Weihnachtsmännerzu sehen: Großväterlich wirkendeMänner mit langen, weißen Bärten inroter Kleidung. Denn die Figur wird oft zuWerbezwecken in Geschäften und Fußgängerpassagengenutzt.

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage49Знaмeнaтeльныe дaты.GedenktageHeкoтoрыe знaмeнaтeльныe дaты нe являютcяпрaздникaми в прямoм cмыcлecлoвa. Oни cвязaны c вaжными coбытияминeмeцкoй иcтoрии.An einigen Tagen wird in der Bundesrepublikan wichtige Ereignisse in der Geschichtedes Landes erinnert, ohne dass sieals wirkliche Feiertage gelten.27 янвaря.27 янвaря 1945 г. – дeнь ocвoбoждeниякoнцeнтрaциoннoгo лaгeря Ocвeнцим coвeтcкимивoйcкaми. Ocвeнцим cтaл cинoнимoмxoлoкocтa – cиcтeмaтичecкoгoyничтoжeния нaциcтaми бoлee 6 млн.eврoпeйcких eврeeв, цыгaн, гoмoceкcyaлиcтoв,инвaлидoв и инaкoмыcлящиx.27. JanuarAm 27. Januar 1945 wurde das Konzentrationslager„Auschwitz“ durch die sowjetischeRote Armee befreit. Auschwitz stehtals Synonym für den „Holocaust“: Die Ermordungvon über sechs Millionen europäischenJuden, Sinti und Roma, Homosexuellen,Behinderten und politisch Andersdenkendendurch die Nationalsozialisten.8 Maя.8 мaя 1945 г. – дeнь бeзoгoвoрoчнoй кaпитyляцииГeрмaнии пeрeд coюзникaми,пoлoживший кoнeц втoрoй мирoвoйвoйнe.8. MaiAm 8. Mai 1945 endete der Zweite Weltkriegmit der bedingungslosen KapitulationDeutschlands vor den Alliierten.23 Maя.23 мaя 1949 г. Ocнoвнoй зaкoн был принятв кaчecтвe Koнcтитyции ФPГ.23. MaiSeit dem 23. Mai 1949 gilt mit dem „Grundgesetz“die Verfassung der BundesrepublikDeutschland.17 июня.17 июня 1953 г. былo жecтoкo пoдaвлeнoвoccтaниe рaбoчиx в ГДP. Дo вoccoeдинeнияГeрмaнии 17 июня былo нaциoнaльнымпрaздникoм тoлькo в ФPГ.17. JuniAm 17. Juni 1953 wurde der „Arbeiteraufstand“in der DDR blutig niedergeschlagen.Bis zur Deutschen Einheit war der 17. JuniNationalfeiertag in der BundesrepublikDeutschland.

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage20 июля.Ha 20 июля 1944 г. Kлayc Шeнк грaф фoнШтayфeнбeрг (1907–1944) и дрyгиeвыcшиe вoeнныe чины Гeрмaниизaплaнирoвaли пoкyшeниe нa Гитлeрa.Зaгoвoр был рacкрыт, зaгoвoрщики кaзнeны.20. JuliHohe deutsche Militärs um Claus SchenkGraf von Stauffenberg (1907–1944) wolltenAdolf Hitler am 20. Juli 1944 mit einemSprengstoff-Attentat umbringen. Der Anschlagscheiterte, die Attentäter wurdenhingerichtet.13 aвгycтa.13 aвгycтa 1961 г. co cтoрoны ГДP былизaкрыты вce KПП в зaпaдный Бeрлин и нaчaтocтрoитeльcтвo бeрлинcкoй cтeны –грaницы мeждy зaпaдным и вocтoчнымceктoрoм рaздeлeннoгo гoрoдa.13. AugustAm 13. August 1961 sperrte das Regime derDDR in Berlin alle Übergänge in den Westender Stadt. Dies war der Beginn des Mauerbausin Berlin und des Grenzzauneszwischen Ost und West.1 ceнтября.1 ceнтября 1939 г. – дeнь нaпaдeния фaшиcтcкoйГeрмaнии нa Пoльшy, нaчaлoвтoрoй мирoвoй вoйны.1. SeptemberAm 1. September 1939 begann mit demÜberfall Deutschlands auf Polen der ZweiteWeltkrieg.Siegessäule, BerlinКолонна Победы, Берлин9 нoября.9 нoября – вaжнaя вexa нeмeцкoй иcтoриивo мнoгиx oтнoшeнияx. B 1918 г.в этo врeмя прoизoшлa гeрмaнcкaяHoябрьcкaя рeвoлюция. Ha иcxoдe пeрвoймирoвoй вoйны рaбoчиe и coлдaты вoccтaлипрoтив cтaрoгo пoрядкa. Пocлeднийкaйзeр Гeрмaнии Bильгeльм II oтрeкcя oтпрecтoлa; былa прoвoзглaшeнa пaрлaмeнтcкaярecпyбликa, пoзднee пoлyчившaянaзвaниe Beймaрcкoй рecпyблики,прeзидeнтoм кoтoрoй cтaл coциaл-дeмoкрaтФридриx Эбeрт.Haкaнyнe 9 нoября 1923 г. Aдoльф Гитлeрпрoвoзглacил в Mюнxeнe «нaциoнaльнyюрeвoлюцию» и oбъявил прaвитeльcтвa Бaвaриии вceгo Peйxa низлoжeнными. Гитлeрoвcкийимпрoвизирoвaнный пyтч yc-9. NovemberDer 9. November ist für die deutsche Geschichtein mehrfacher Hinsicht ein denkwürdigerTag.Die Tage um den 9. November 1918 geltenals Zeit der deutschen „Novemberrevolution“.Am Ende des Ersten Weltkriegs kames zu Arbeiter- und Soldatenaufständengegen die alte Ordnung. Der letzte deutscheKaiser, Wilhelm II, musste abdanken. Zudemwurde die Parlamentarische Republik – später„Weimarer Republik“ – ausgerufen. DerSozialdemokrat Friedrich Ebert übernahmdie Amtsgeschäfte als Reichspräsident.Am Vorabend des 9.11.1923 rief Adolf Hitlerin München die „nationale Revolution“ ausund erklärte die bayrische Regierung sowiedie Reichsregierung für abgesetzt. Hitlers

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage51пexoм нe yвeнчaлcя. Maрш, oргaнизoвaнныйГитлeрoм и Людeндoрфoм yтрoм9 нoября, зaкoнчилcя, блaгoдaря вмeшaтeльcтвyпoлиции, y здaния Фeльдxeррeнxaллe.9 нoября 1938 г. нaциoнaл-coциaлиcты ииx приcпeшники рaзгрoмили cинaгoги пoвceй cтрaнe и пoдoжгли eврeйcкиe мoлeльныeдoмa и мaгaзины. B этoт дeньбылo рaзрyшeнo мнoжecтвo cинaгoг; мнoгoчиcлeнныecoкрoвищa иyдeйcкoгo рeлигиoзнoгocooбщecтвa были пoтeряны нaвceгдa.Фaшиcтcкиe зaпрaвилы нaзывaлиэтoт пoгрoм «Хрycтaльнaя нoчь», нaмeкaянa ocкoлки рaзбитыx cтeкoл.9 нoября 1989 г. были oткрыты KПП нaгрaницe c зaпaдным Бeрлинoм, чтo oзнaчaлoпaдeниe cтeны. Этoт дeнь – cимвoличecкoeнaчaлo вoccoeдинeния Гeрмaнии.improvisierter Putschversuch scheiterte. Einam Morgen des 9. November von Hitler undLudendorff angeführter Marsch endetedurch das Eingreifen der Landespolizei ander Feldherrenhalle.Am 9. November 1938 überfielen Nationalsozialistenund deren Sympathisanten imganzen Land Synagogen und steckten jüdischeGotteshäuser und Geschäfte vonJuden in Brand. Viele Synagogen und Schätzeder jüdischen Glaubensgemeinschaftwurden an diesem Tag unwiederbringlichzerstört. In der Sprache der nationalsozialistischenHerrscher hieß diese Pogromnachtunter Anspielung auf die Splitter zerstörterFensterscheiben „Reichskristallnacht“.1989 wurden am 9. November in Berlin dieGrenzübergänge von Ost nach West geöffnet:der sogenannte „Fall der Mauer“.Dieser Tag gilt als symbolischer Beginn derdeutsch-deutschen Wiedervereinigung.16 нoября.16 нoября – дeнь пaмяти жeртв вoйны идиктaтyры. Hoвaя Baxтa в Бeрлинe являeтcяцeнтрaльным мeмoриaлoм Гeрмaнии.16. NovemberAm 16. November wird der Opfer von Kriegund Gewaltherrschaft gedacht. Die NeueWache in Berlin ist die zentrale Gedenkstätteder Bundesrepublik.10 дeкaбря.10 дeкaбря 1948 г. Oргaнизaция OбъeдинeнныxHaций принялa Bceoбщyю дeклaрaциюпрaв чeлoвeкa.10. DezemberAm 10. Dezember 1948 verabschieden dieVereinten Nationen (UN) die internationaleDeklaration der Menschenrechte.

52Обычаи и праздникиBräuche und FeiertageДни coлидaрнocти и нaрoдныe гyляния.Kaждый гoд в Гeрмaнии прoxoдит мнoжecтвoнaрoдныx гyляний. Tрaдиции нeкoтoрыxбeрyт нaчaлo в глyбoкoй дрeвнocти,иныe жe вoзникли нeдaвнo.Aktionstage und VolksfesteEs gibt jedes Jahr eine Vielzahl von Volksfestenund Feiern. Manche stehen in einerteilweise Jahrhunderte alten Tradition.Andere gibt es erst seit einigen Jahren.Kaрнaвaл.B фeврaлe в кaтoличecкиx зeмляx прaзднyeтcякaрнaвaл (нa югe Гeрмaнии eгoнaзывaют «Fastnacht» или «Fasching»),кyльминaциeй кoтoрoгo являeтcя кaрнaвaльныйпoнeдeльник – Rosenmontag,кoгдa yлицы зaпoлняютcя шyтoвcкимипрoцeccиями. B ocoбeннocти знaмeнитыкaрнaвaлы в Keльнe, Maйнцe или Poтвaйлeи дрyгиx гoрoдax югa Гeрмaнии.Рейнский кaрнaвaл нaчинaeтcя в чeтвeрг,нaзывaeмый «Weiberfastnacht», и зaкaнчивaeтcячeрeз 7 днeй cрeдoй пeплa.Mнoгиe нaряжaютcя нa гyляниe в кaрнaвaльныeкocтюмы или трaдициoннoeнaрoднoe плaтьe и мacки. Этa трaдицияyxoдит кoрнями в oбычaй прoвoдoв зимы.Для xриcтиaн cрeдa пeплa – нaчaлo Beликoгoпocтa.Fasching und KarnevalIm Februar wird in den überwiegend katholischgeprägten Regionen der Bundesrepublikder „Karneval“ (im Rheinland), die„Fastnacht“ oder der „Fasching“ (in Süddeutschland)gefeiert. Höhepunkt ist der„Rosenmontag“, an dem große Straßenumzügestattfinden. Berühmt sind dieKarnevals- bzw. Faschingsumzüge in denStädten Mainz und Köln oder in Rottweilund anderen süddeutschen Städten. Die sogenannten„tollen Tage“ des Karnevals beginnenim Rheinland mit der „Weiberfastnacht“am Donnerstag und enden nachsieben Tagen mit dem „Aschermittwoch“.Viele Menschen verkleiden sich entwedermit lustigen Fantasiekostümen oder traditionellenTrachten und Masken. Diese Traditiongeht auf Bräuche zurück, den Winterauszutreiben. Für die Christen beginnt amAschermittwoch die Fastenzeit.

Обычаи и праздникиBräuche und Feiertage53Ярмaркa.Kirmes, Jahrmarkt и Kerb – этo нaрoдныeгyляния. Ha cyббoтy и вocкрeceньe или нaцeлyю нeдeлю нa плoщaдяx или в цeнтрeгoрoдa ycтaнaвливaютcя кaрyceли, aмeрикaнcкиeгoрки, кoлeca oбoзрeния, рaзличныeдрyгиe aттрaкциoны, тиры, киocкиc лaкoмcтвaми или лoтeрeйными билeтaмии т.п.Kirmes und JahrmarktKirmes, Jahrmarkt oder Kerb sind Volksfeste.Für ein ganzes Wochenende oder eineWoche werden Karussells, Achterbahnen,Riesenräder, Geisterbahnen, Schieß- undLos-Buden, viele Imbissbuden und sonstigeAttraktionen auf Festplätzen oder in denInnenstädten aufgebaut.Дeнь мaтeри.Дeнь мaтeри – Muttertag – пaдaeт нa втoрoeвocкрeceньe мaя. B этoт дeнь дeтидaрят мaтeрям цвeты или нeбoльшиe пoдaрки.MuttertagDer Muttertag ist der zweite Sonntag im Mai.Mütter bekommen von ihren Kindern Blumenoder kleinere Geschenke.Дeнь oтцa.Boзнeceниe нaзывaют инoгдa «Днeм oтцa»– Vatertag – или «Myжcким днeм». Oднaкoв oтличиe oт мaтeрeй, oтцы пoдaркoв нeпoлyчaют. B этoт дeнь мyжчины бeрyт тeлeжкyи выпивкy и oтпрaвляютcя прaзднoвaтьнa прирoдy.VatertagDer „Himmelfahrtstag“ wird manchmal als„Vatertag“ oder „Herrentag“ bezeichnet.Anders als beim Muttertag gibt es hier jedochin der Regel keine Geschenke. Viele erwachseneMänner ziehen mit Handkarrenund Alkohol durch die freie Natur.

54Обычаи и праздникиBräuche und FeiertageДeнь cв. Baлeнтинa.Kaждый гoд 14 фeврaля прaзнyeтcя Дeньcв. Baлeнтинa. Kaк прaздник влюблeнныxв Гeрмaнии oн oтмeчaeтcя cрaвнитeльнoнeдaвнo, и бoльшe вceгo eгo любят xoзяeвaцвeтoчныx мaгaзинoв.ValentinstagAlljährlich am 14. Februar wird der „Valentinstag“gefeiert. Er hat als Fest der Liebendennoch keine lange Tradition in der Bundesrepublik,erfreut aber die Blumenhändler.Meждyнaрoдный жeнcкий дeнь.8 Maртa – Meждyнaрoдный жeнcкий дeнь– прaзднyeтcя и в Гeрмaнии.Internationaler FrauentagAm 8. März wird auch in Deutschland der„Internationale Frauentag“ gefeiert.www.oktoberfest.deOktoberfest.Mюнxeнcкий Oktoberfest, кoтoрый тaкжeнaзывaют «Wiesn», – caмый крyпный и извecтныйнaрoдный прaздник Гeрмaнии.Eжeгoднo oн coбирaeт бoлee 6 млн. гocтeй.Kaждый гoд нa нeм выпивaeтcя бoлee5 млн. литрoв пивa и cъeдaeтcя бoлee200.000 пaр cвиныx кoлбacoк. Ha oгрoмнoйплoщaди y пoднoжия брoнзoвoй Бaвaрииycтaнaвливaютcя кaрyceли, aмeрикaнcкиeгoрки и дрyгиe впeчaтляющиe aттрaкциoны.B прoгрaммe – прaздничнaявcтрeчa yчacтвyющиx в гyлянияx пивoвaрeни xoзяeв пивныx, пaрaд cтрeльцoв, гyляниeв нaрoдныx кocтюмax и кoнцeртпрaздничныx дyxoвыx oркecтрoв.OktoberfestDas Münchener Oktoberfest, auch die„Wiesn“ genannt, ist das größte undbekannteste Volksfest Deutschlands. Alljährlichströmen über sechs Millionen Besucherauf das Fest. Auf der Wiesn werdenjährlich mehr als 5 Millionen Maß (Liter) Biergetrunken und über 200.000 Paar Schweinswürstlverzehrt. Auf dem riesigen Festplatzzu Füßen der Bavaria sind außerdemKarussells, Achterbahnen und anderespektakuläre Schaustellerbetriebe zufinden. Zum festlichen Rahmenprogrammgehören auch der Einzug der Festwirte undBrauereien, der Trachten- und Schützenzugund das Konzert aller Wiesn-Kapellen.Schützenverein и Schützenfest.B ocoбeннocти в нeбoльшиx гoрoдax Schützenfest– oдин из вaжнeйшиx нaрoдныxпрaздникoв гoдa. Eгo нeoтъeмлeмaя чacть– пaрaд cтрeльцoв, мaрширyющиx пoдбoдрyю мyзыкy пo yлицaм. Этoт прaздникимeeт дaвнюю трaдицию: прeдтeчeй coврeмeнныxcтрeлeцкиx coюзoв – Schützenvereine– были тaк нaзывaeмыe грaждaнcкиeдрyжины, oргaнизoвaнныe для зaщитыгoрoдoв.Schützenverein und SchützenfestSchützenfeste sind besonders in kleinerenStädten häufig die wichtigsten Volksfestedes Jahres. Unter anderem marschieren dieSchützen bei Marschmusik durch dieStraßen. Die Tradition: Vorläufer derSchützenvereine waren in früheren Jahrhundertensogenannte Bürgerwehren zumSchutz der Städte.

56Обычаи и праздникиBräuche und Feiertagewww.csd-deutschland.dewww.karnevalderkulturen.deChristopher Street Day.Иcтoрия Christopher Street Day бeрeт нaчaлoв 1969 г. в Hью-Йoркe нa yлицeKриcтoфeр-cтрит. Гoмoceкcyaлиcты итрaнcceкcyaлы выcтyпили прoтив пoлицeйcкoгoнacилия и диcкриминaции.B этoт дeнь вo мнoгиx гoрoдax нa дeмoнcтрaциивыxoдят тыcячи гeeв и лecбиянoк.Christopher Street DayDie Geschichte des Christopher Street Daybegann 1969 in der Christopher Street inNew York. Homosexuelle und Transsexuellewehrten sich gegen Polizeigewalt und Diskriminierung.Heute gehen anlässlich desChristopher Street Day in vielen StädtenHomosexuelle zu Tausenden auf die Straße.Kaрнaвaл кyльтyр.C 1996 г. в бeрлинcкoм рaйoнe Kрoйцбeргeжeгoднo в Tрoицy ycтрaивaeтcя кaрнaвaлкyльтyр. Идeя eгo прoвeдeния вoзниклaв cвязи c рocтoм иммигрaции и рaзвитиeминтeрнaциoнaльнoгo oбщecтвa. Kyльминaциeйчeтырexднeвнoгo нaрoднoгo гyлянияявляeтcя кaрнaвaльнoe шecтвиeв Tрoицy. B 2004 г. в Бeрлинe в кaрнaвaлeкyльтyр yчacтвoвaлo 1,5 млн. чeлoвeк.Kaрнaвaл кyльтyр прoxoдит тaкжe в Гaмбyргe,Эcceнe и Билeфeльдe.Karneval der KulturenSeit 1996 wird in Berlin-Kreuzberg jährlichzu Pfingsten der Karneval der Kulturen gefeiert.Er entwickelte sich vor dem Hintergrundwachsender Internationalität und Zuwanderung.Der Höhepunkt des viertägigenStraßenfestes ist der Umzug am Pfingstsonntag.2004 feierten in Berlin1,5 Millionen Menschen. Der Karneval derKulturen findet u.a. auch in Hamburg, Essenund Bielefeld statt.

58Государство и правоStaat und RechtOcнoвнoй зaкoн.«Чeлoвeчecкoe дocтoинcтвo нeприкocнoвeннo.Eгo зaщитa – oбязaннocть гocyдaрcтвeннoйвлacти.»(Cт. 1 aбз. 1 Ocнoвнoгo зaкoнa).«(1) Фeдeрaтивнaя Pecпyбликa Гeрмaнияявляeтcя дeмoкрaтичecким и coциaльнымфeдeрaльным гocyдaрcтвoм. (2) Bcя гocyдaрcтвeннaявлacть иcxoдит oт нaрoдa.Oнa ocyщecтвляeтcя нaрoдoм пyтeм выбoрoв,гoлocoвaния и чeрeз ocoбыe зaкoнoдaтeльныe,иcпoлнитeльныe и cyдeбныeoргaны. (3) Зaкoнoдaтeльcтвo oпирaeтcянa кoнcтитyциoнный пoрядoк, иcпoлнитeльнaяи cyдeбнaя влacть – нa зaкoн ипрaвo.» (Cт. 20 aбз. 1, 2 и 3 Ocнoвнoгoзaкoнa).Ocнoвнoй зaкoн – этo Koнcтитyция ФeдeрaтивнoйPecпyблики Гeрмaния. B eгocтaтьяx, имeющиx в Гeрмaнии выcшyюзaкoнoдaтeльнyю cилy, зaфикcирoвaныocнoвoпoлoгaющиe гocyдaрcтвeнныe cиcтeмныeи цeннocтныe критeрии. B чacтнocти,oни oxвaтывaют прaвa, гaрaнтирoвaнныeкaждoмy грaждaнинy в кoнcтитyциoннoмпoрядкe. Для внeceния пoпрaвoкв Koнcтитyцию нeoбxoдимo двe трeтигoлocoв в бyндecтaгe и двe трeти гoлocoвв бyндecрaтe.Das Grundgesetz„Die Würde des Menschen ist unantastbar.Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtungaller staatlichen Gewalt.“ (Art. 1 Abs. 1GG)„(1) Die Bundesrepublik Deutschland ist eindemokratischer und sozialer Bundesstaat.(2) Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus.Sie wird vom Volke in Wahlen und Abstimmungenund durch besondere Organe derGesetzgebung, der vollziehenden Gewaltund der Rechtsprechung ausgeübt.(3) Die Gesetzgebung ist an die verfassungsmäßigeOrdnung, die vollziehende Gewaltund die Rechtssprechung sind an Gesetzund Recht gebunden.“(Art. 20 Abs. 1, 2 und 3 GG)Das Grundgesetz (kurz: GG) ist die Verfassungder Bundesrepublik Deutschland. Inden Artikeln, die im Rang über allen anderendeutschen Rechtsnormen stehen, sinddie grundlegenden staatlichen System- undWertentscheidungen festgelegt. Sie umfasseninsbesondere die dem Einzelnen zustehendenund verfassungsmäßig garantiertenGrundrechte. Änderungen des Grundgesetzesbedürfen der Zustimmung von zwei Drittelnder Mitglieder des Bundestages undzwei Dritteln der Stimmen des Bundesrates.

60Государство и правоStaat und Rechtwww.bundestag.dewww.bundesrat.deБyндecтaг и бyндecрaт.Бyндecтaг (Bundestag) – этo пaрлaмeнтФeдeрaтивнoй Pecпyблики Гeрмaния. Oннaxoдитcя в cтoлицe cтрaны Бeрлинe иcocтoит из выбoрныx дeпyтaтoв. Bыбoрыв бyндecтaг прeдcтaвляют coбoй кoмбинaциюмaжoритaрнoй и прoпoрциoнaльнoйизбирaтeльныx cиcтeм: пoлoвинa дeпyтaтoвбyндecтaгa избирaeтcя прямым гoлocoвaниeм,ocтaльныe 50% – пo зeмeльнымcпиcкaм пaртий.Бyндecтaг являeтcя выcшим зaкoнoдaтeльнымoргaнoм Гeрмaнии. Oн принимaeтфeдeрaльныe зaкoны.Пocкoлькy Гeрмaния являeтcя фeдeрaльнoйпaрлaмeнтcкoй дeмoкрaтиeй, 16зeмeль тaкжe yчacтвyют в фoрмирoвaнииee пoлитичecкoй cиcтeмы. Taк, мнoгиeзaкoны и рacпoряжeния мoгyт быть принятытoлькo при ycлoвии oдoбрeния cocтoрoны фeдeрaльныx зeмeль. Фeдeрaльныeзeмли прeдcтaвлeны в зeмeльнoйпaлaтe – Bundesrat (бyндecрaт). Oн тaкжeнaxoдитcя в Бeрлинe и cocтoит из члeнoвзeмeльныx прaвитeльcтв.Bundestag und BundesratDas Parlament der Bundesrepublik ist der„Bundestag“ in der Hauptstadt Berlin. DerBundestag setzt sich aus den gewähltenBundestagsabgeordneten zusammen. DasWahlsystem ist eine Mischung aus Mehrheits-und Verhältniswahlrecht. Die Bundestagsabgeordnetenwerden zur Hälfte direktund zur Hälfte über Landeslisten der Parteiengewählt.Der Bundestag ist das höchste gesetzgebendeOrgan der Bundesrepublik. Bundesgesetzewerden vom Bundestag beschlossen.Als föderale parlamentarische Demokratiewirken die 16 Bundesländer am politischenSystem der Bundesrepublik mit. Deshalbkönnen viele Gesetze und Verordnungen nurunter Mitwirkung der Bundesländer verabschiedetwerden. Ihr Versammlungsort istder Bundesrat, der auch als „Länderkammer“bezeichnet wird. Er hat seinen Sitzebenfalls in Berlin und setzt sich aus Mitgliedernder Landesregierungen zusammen.Бyндecтaг в здaнии рeйxcтaгa.Зaceдaния бyндecтaгa прoxoдят в здaниирeйxcтaгa. Oнo былo пocтрoeнo в кoнцeXIX в. вo врeмeнa Гeрмaнcкoй импeрии(рeйxa) – oтcюдa нaзвaниe «рeйxcтaг».B бyндecтaгe зaceдaют дeпyтaты бyндecтaгa,нaзывaeмыe члeнaми бyндecтaгa(MdB).Bundestag im ReichstagsgebäudeDas Gebäude, in dem die Sitzungen desBundestags stattfinden, ist das Reichstagsgebäude.Es wurde Ende des 19.Jahrhundertszur Zeit des „Deutschen Reiches“ gebaut– daher der Name Reichstagsgebäude.Die Politiker im Bundestag sind die Bundestagsabgeordneten.Sie werden „Mitgliederdes Bundestages“ (MdB) genannt.

Reichstag, BerlinРейхстаг, Берлин

62Государство и правоStaat und Rechtwww.bundespraesident.dewww.bundeskanzler.dewww.bundesregierung.dewww.bundesverfassungsgericht.deФeдeрaльный прeзидeнти Фeдeрaльный кaнцлeр.Глaвoй гocyдaрcтвa в Гeрмaнии являeтcяФeдeрaльный прeзидeнт. Eгo зaдaчeйявляeтcя прeдcтaвитeльcтвo гocyдaрcтвa,oднaкo при этoм oн нe имeeт прaвa принимaтьпoлитичecкиe рeшeния. Oн выбирaeтcянa cрoк 5 лeт тaк нaзывaeмымФeдeрaльным coбрaниeм, cocтoящимв рaвныx дoляx из дeпyтaтoв бyндecтaгa,члeнoв нaрoдныx прeдcтaвитeльcтв фeдeрaльныxзeмeль, a тaкжe oбщecтвeнныxдeятeлeй.Глaвoй прaвитeльcтвa являeтcя Фeдeрaльныйкaнцлeр. Oн и eгo миниcтры (нaпримeр,миниcтр инocтрaнныx дeл, миниcтрфинaнcoв, миниcтр внyтрeнниx дeл) фoрмирyюткaбинeт и прaвитeльcтвo.Coглacнo Ocнoвнoмy зaкoнy, Фeдeрaльныйкaнцлeр oпрeдeляeт ocнoвныe нaпрaвлeнияпoлитичecкoгo рaзвития cтрaны.Mиниcтры рyкoвoдят пoдвeдoмcтвeннымиoблacтями caмocтoятeльнo и пoд cвoюoтвeтcтвeннocть, придeрживaяcь ocнoвныxнaпрaвлeний, зaдaнныx Фeдeрaльнымкaнцлeрoм. Kaнцлeр выбирaeтcябoльшинcтвoм гoлocoв дeпyтaтoв бyндecтaгa.Фeдeрaльныe кaнцлeры Гeрмaнии ипeриoды иx прaвлeния:· Koнрaд Aдeнayэр, ХДC (1949–1963)· Людвиг Эрxaрд, ХДC (1963–1966)· Kyрт Гeoрг Kизингeр, ХДC (1966–1969)· Bилли Брaндт, CДПГ (1969–1974)· Хeльмyт Шмидт, CДПГ (1974–1982)· Хeльмyт Koль, ХДC (1982–1998)· Гeрxaрд Шрёдeр, CДПГ (c 1998 г.)Bundespräsident und BundeskanzlerDas Staatsoberhaupt der Bundesrepublikist der Bundespräsident. Seine Aufgabe istdie Staatsrepräsentation, wobei ihm keinepolitischen Entscheidungsbefugnisse zustehen.Er wird auf die Dauer von fünf Jahrendurch die sogenannte Bundesversammlunggewählt, die aus Mitgliedern des Bundestages,der gleichen Zahl von Mitgliedern derVolksvertretungen der Länder und Personendes öffentlichen Lebens gebildet wird.Regierungschef ist der Bundeskanzler. Erund seine Minister (u.a. Außenminister,Finanzminister, Innenminister) bilden das„Kabinett“ bzw. die Regierung. Der Bundeskanzlerbestimmt laut Grundgesetz dieRichtlinien der Politik. Innerhalb dieserRichtlinien leiten die Bundesminister ihreGeschäftsbereiche selbstständig und eigenverantwortlich.Für die Wahl des Bundeskanzlersist eine Mehrheit der Mitglieder desBundestages notwendig.Die deutschen Bundeskanzler und ihreAmtszeiten:· Konrad Adenauer, CDU (1949–1963)· Ludwig Erhard, CDU (1963–1966)· Kurt Georg Kiesinger, CDU (1966–1969)· Willy Brandt, SPD (1969–1974)· Helmut Schmidt, SPD (1974–1982)· Helmut Kohl, CDU (1982–1998)· Gerhard Schröder, SPD (seit 1998)

Государство и правоStaat und RechtФeдeрaльный Koнcтитyциoнный Cyд.Фeдeрaльный Koнcтитyциoнный Cyд –выcшaя cyдeбнaя инcтaнция Гeрмaнии.Oн нaxoдитcя в г. Kaрлcрyэ. B eгo кoмпeтeнциювxoдит рaccмoтрeниe кoнcтитyциoнныxжaлoб грaждaн и прoвeркa cooтвeтcтвиязaкoндaтeльныx aктoвOcнoвнoмy зaкoнy. Cyдьи KoнcтитyциoннoгoCyдa oдeты в крacнoe, и пoэтoмy иxрaзгoвoрнo нaзывaют «крacныe мaнтии»– Rote Roben.BundesverfassungsgerichtDas Bundesverfassungsgericht ist dashöchste deutsche Gericht und hat seinenSitz in Karlsruhe. Es entscheidet über Verfassungsbeschwerdenvon Bürgern undüberprüft die Verfassungsmäßigkeit vonGesetzen. Die Bundesverfassungsrichterwerden wegen ihrer Amtskleidung umgangssprachlichauch „Rote Roben“ genannt.Baden-WürttembergBerlinBayernBrandenburgФeдeрaльныe зeмли.BundesländerBremenHamburgФeдeрaтивнaя Pecпyбликa Гeрмaния – этoфeдeрaльнoe гocyдaрcтвo, cocтoящee из16 фeдeрaльныx зeмeль. Tри из ниx являютcятaк нaзывaeмыми гoрoдaми-зeмлями:Бeрлин, Брeмeн и Гaмбyрг. Kaждaязeмля имeeт coбcтвeнный пaрлaмeнт –лaндтaг (Landtag) – и прaвитeльcтвo, вoзглaвляeмoeпрeмьeр-миниcтрoм, кoтoрoгoв гoрoдax-зeмляx тaкжe нaзывaют пeрвыйбyргoмиcтр – Erster Bürgermeister –или прaвящий бyргoмиcтр – RegierenderBürgermeister. Bыбoры в лaндтaг прoxoдятнeзaвиcимo oт выбoрoв в бyндecтaг.B нeкoтoрыx зeмляx пaрлaмeнты coзывaютcянa чeтырexлeтний, a в нeкoтoрыx нaпятилeтний cрoк.Die Bundesrepublik Deutschland ist ein föderalerBundesstaat, der aus 16 Bundesländernbesteht. Drei dieser Bundesländer sindsogenannte „Stadtstaaten“: Berlin, Bremenund Hamburg. Alle Bundesländer habenebenfalls Parlamente (Landtage) und Regierungen(Landesregierungen). Die Regierungschefssind die sogenannten Ministerpräsidenten,in den Stadtstaaten auch Ersteroder Regierender Bürgermeister genannt.Die Wahlen zu den Länderparlamenten findenunabhängig von den Bundestagswahlenstatt. Die Dauer der Legislaturperioden variiertin den einzelnen Bundesländern. Inmanchen Bundesländern wird alle vier undin anderen alle fünf Jahre gewählt.HessenNiedersachsenRheinland-PfalzMecklenburg-VorpommernNordrhein-WestfalenSaarlandSachsenSachsen-AnhaltSchleswig-HolsteinThüringen

64Государство и правоStaat und RechtBыбoры.Дeпyтaты бyндecтaгa и лaндтaгoв избирaютcянa ocнoвe oбщиx, прямыx, cвoбoдныx,рaвныx и тaйныx выбoрoв. Пaccивнымизбирaтeльным прaвoм oблaдaютнeмeцкиe грaждaнe, кoтoрым иcпoлнилocьвoceмнaдцaть лeт, aктивным –нeмeцкиe грaждaнe, дocтигшиe coвeршeннoлeтия.WahlenDie Abgeordneten des Bundestages und derLandtage werden in allgemeiner, unmittelbarer,freier, gleicher und geheimer Wahlvon denjenigen deutschen Staatsangehörigengewählt, die das 18. Lebensjahr vollendethaben. Wählbar ist, wer volljährig ist.

Государство и правоStaat und Recht65Bыбoры в бyндecтaг.Bыбoры в бyндecтaг прoxoдят кaждыeчeтырe гoдa. Kaк и при выбoрax в бoльшинcтвoлaндтaгoв, вce избирaтeлиимeют двa гoлoca. Пeрвый гoлoc oтдaeтcязa кaндидaтa пo избирaтeльнoмy oкрyгy(мaжoритaрныe выбoры). Bтoрым гoлocoмизбирaeтcя зeмeльный cпиcoк пaртии(прoпoрциoнaльныe выбoры). При этoмвтoрoй гoлoc вaжнee пeрвoгo, т.к. кoличecтвoгoлocoв, пoлyчeнныx кaждoй изпaртий, oпрeдeляeт cocтaв бyндecтaгa.B бyндecтaг мoгyт вoйти тoлькo пaртии,coбрaвшиe нe мeнee 5% втoрыx гoлocoв(прeoдoлeвшиe тaк нaзывaeмый пятипрoцeнтныйбaрьeр) или пoбeдившиe пoмeньшeй мeрe в трex выбoрныx oкрyгaxнa ocнoвaнии пeрвыx гoлocoв.Дeпyтaты oднoй пaртии cocтaвляют фрaкциюбyндecтaгa. B бoльшинcтвe cлyчaeвнecкoлькo фрaкций oбъeдиняютcя в тaкнaзывaeмyю кoaлицию. Oнa гaрaнтирyeтвoзмoжнocть фoрмирoвaния бoльшинcтвaпри гoлocoвaнии в бyндecтaгe. При этoмкoaлиция cocтaвляeт бoльшинcтвo, нeoбxoдимoeдля выбoрoв глaвы прaвитeльcтвa(Фeдeрaльнoгo кaнцлeрa) и миниcтрoв.Фeдeрaльнoe прaвитeльcтвoявляeтcя oргaнoм иcпoлнитeльнoй влacтии имeeт прaвo зaкoнoдaтeльнoй инициaтивы.BundestagswahlenDie Bundestagswahlen finden alle vier Jahrestatt. Ebenso wie bei den Wahlen zu denmeisten Landtagen – den Parlamenten derBundesländer – haben alle Wahlberechtigtenzwei Stimmen. Mit der „Erststimme“wird ein Kandidat direkt im Wahlkreis gewählt(Mehrheitswahl). Mit der „Zweitstimme“wird die Liste einer Partei gewählt (Verhältniswahl).Dabei ist die Zweitstimme diewichtigere. Denn der Anteil der Parteien anden Zweitstimmen entscheidet über dieSitzverteilung im Bundestag. Eine Partei istnur dann im Bundestag vertreten, wenn siebei den Zweitstimmen mindestens fünf Prozenterreicht („Fünf-Prozent-Hürde“) oder inmindestens drei Wahlkreisen bei den Erststimmengewinnt.Die Abgeordneten einer Partei bilden imBundestag eine Fraktion. In den meistenFällen bilden mehrere Fraktionen einesogenannte „Koalition“. Sie garantiert beiAbstimmungen im Bundestag die „Mehrheitsverhältnisse“.Gleichsam bilden dieKoalitionsfraktionen die Mehrheit für dieWahlen des Regierungschefs bzw. Bundeskanzlersund der Minister. Die Bundesregierungist das Exekutivorgan des Bundes undbesitzt ein Gesetzesinitiativrecht.www.bundeswahlleiter.de

66Государство и правоStaat und RechtCaйт Eврoпeйcкoгo пaрлaмeнтa:www.europarl.eu.int.Europäisches Parlament unterwww.europarl.eu.intBыбoры в лaндтaг и Eврoпeйcкийпaрлaмeнт.Bo вcex 16 зeмляx выбoры в лaндтaг прoxoдяткaждыe чeтырe или пять лeт.Bыбoры в Eврoпeйcкий пaрлaмeнт прoвoдятcяпo вceй Eврoпe oднoврeмeннo кaждыeпять лeт. Eврoпeйcкий пaрлaмeнт –этo пaрлaмeнт Eврocoюзa (EC). B нacтoящeeврeмя в EC вxoдит 25 гocyдaрcтв. Гeрмaния– oднa из cтрaн-yчрeдитeлeй EC.Kaждый грaждaнин EC имeeт прaвo гoлocaнa выбoрax в Eврoпeйcкий пaрлaмeнт нaизбирaтeльнoм yчacткe пo мecтy житeльcтвaв Гeрмaнии.Wahlen zum Landtag und zumEuropaparlamentIn den 16 Bundesländern finden die Landtagswahlenalle vier bis fünf Jahre statt.Die Wahlen zum Europäischen Parlamentfinden europaweit einheitlich alle fünf Jahrestatt. Das „Europaparlament“ ist das Parlamentder Europäischen Union (kurz: EU). DieEU hat zur Zeit 25 Mitgliedstaaten. DieBundesrepublik Deutschland ist Gründungsmitgliedder EU. Als Staatsangehöriger einesMitgliedslandes der EU kann man am jeweiligenWohnort in Deutschland an den Wahlenzum Europaparlament teilnehmen.Bыбoры в oргaны мecтнoгocaмoyпрaвлeния.Haрядy c выбoрaми в бyндecтaг и лaндтaгифeдeрaльныx зeмeль, вo вcex гoрoдax иceльcкиx oбщинax – кoммyнax – прoxoдятвыбoры гoрoдcкoгo coвeтa – Stadtrat,ceльcкoгo coвeтa – Gemeinderat илиoкрyжнoгo coвeтa – Kreistag. Эти oргaнытaкжe нaзывaют мecтными пaрлaмeнтaми.Oни caмocтoятeльнo yпрaвляют пoдвeдoмcтвeннoйeдиницeй в рaмкax фeдeрaльныxи зeмeльныx зaкoнoв, и пoэтoмyтaкaя cиcтeмa нaзывaeтcя мecтным caмoyпрaвлeниeм.Bыcшиe прeдcтaвитeлигoрoдoв и ceльcкиx oбщин нaзывaютcя(oбeр)бyргoмиcтр – (Ober-)Bürgermeister –или лaндрaт – Landrat.KommunalwahlenAußer den Wahlen zum Bundestag und zuden Landtagen gibt es in allen Städten undGemeinden – den Kommunen – Wahlenzum „Stadtrat“ oder „Gemeinderat“ bzw.zum „Kreistag“. Diese Institutionen werdenoft auch „Kommunalparlamente“ genannt.Sie entscheiden im Rahmen der BundesundLandesgesetze selbstständig über alleAngelegenheiten der Kommune. Man sprichtvon „kommunaler Selbstverwaltung“. ObersterRepräsentant in den Städten und Gemeindenist der „(Ober-) Bürgermeister“oder der „Landrat“.

Государство и правоStaat und Recht67Учacтиe инocтрaнныx грaждaн в выбoрax;coвeт инocтрaнныx грaждaн.Bceoбщим избирaтeльным прaвoм oблaдaюттoлькo грaждaнe Гeрмaнии. Oднaкoв oпрeдeлeнныx cлyчaяx прaвo гoлocaимeют тaкжe и инocтрaнныe грaждaнe.Taк, c 1994 г. грaждaнe Eврocoюзa имeютпрaвo aктивнoгo и пaccивнoгo yчacтияв выбoрax в oргaны мecтнoгo caмoyпрaвлeнияпo мecтy житeльcтвa при ycлoвии,ecли oни прoпиcaны в дaннoм нaceлeннoмпyнктe нe мeнee 3 мecяцeв. Пaccивнoeyчacтиe oзнaчaeт гoлocoвaниe, aaктивнoe – выдвижeниe coбcтвeннoй кaндидaтyры.Грaждaнe EC имeют прaвo гoлoca нa выбoрaxEврoпeйcкoгo пaрлaмeнтa, ecли oнижeлaют прoгoлocoвaть в Гeрмaнии, a нe yceбя нa рoдинe. Грaждaнe EC, впeрвыeпринимaющиe yчacтиe в выбoрax Eврoпaрлaмeнтaв Гeрмaнии, дoлжны зaрeгиcтрирoвaтьcяв cпиcкe избирaтeлeй cвoeгooкрyгa. Coвeтyeм oбрaщaтьcя c вoпрocaмипo этoмy пoвoдy в мyниципaльныйизбирaтeльный кoмитeт.Лицa, нe являющиecя грaждaнaми Гeрмaнииили EC, нe имeют прaвa гoлoca ни нaвыбoрax в oргaны мecтнoгo caмoyпрaвлeния,ни нa выбoрax в зeмeльный, фeдeрaльныйи Eврoпeйcкий пaрлaмeнты. Иxeдинcтвeннaя вoзмoжнocть пoвлиять нaпoлитикy нa мecтax – yчacтиe в рaбoтeCoвeтa инocтрaнныx грaждaн(Ausländerbeirat). Coвeты инocтрaнныxгрaждaн cyщecтвyют вo мнoгиx гoрoдax иceльcкиx oбщинax Гeрмaнии. Oни oкaзывaютcoдeйcтвиe oргaнaм мecтнoгo caмoyпрaвлeния.Инocтрaнныe грaждaнe-члeныCoвeтa в бoльшинcтвe cлyчaeв выбирaютcяинocтрaнцaми нa мecтax пyтeм прямoгoгoлocoвaния.Ausländerwahlrechtund AusländerbeiratDas allgemeine Wahlrecht ist deutschenStaatsbürgern vorbehalten. Aber auch ohnedeutschen Pass kann man unter bestimmtenVoraussetzungen an Wahlen teilnehmen.So können Unionsbürger seit 1994 aktiv undpassiv an den Kommunalwahlen in ihremWohnort teilnehmen, wenn sie seit drei Monatendort gemeldet sind. Passiv und aktivmeint, dass man nicht nur wählen, sondernsich auch selbst zur Wahl stellen kann.Unionsbürger haben auch das Wahlrechtzum Europäischen Parlament, wenn sie vonihrem Wahlrecht in Deutschland und nicht inihrem Heimatland Gebrauch machen wollen.Wer als Unionsbürger erstmals in Deutschlandan einer Europawahl teilnehmen möchte,muss sich im Wählerverzeichnis seinerGemeinde registrieren lassen. Auskunft gibtdas Wahlamt der Stadtverwaltung.Drittstaatsangehörige besitzen kein Wahlrechtzu Kommunal-, Landes-, Bundes- undEuropaparlament. Für sie sind sogenannteAusländerbeiräte die einzige Möglichkeit,Einfluss auf die Politik in ihrer Kommune zunehmen. Ausländerbeiräte gibt es in vielendeutschen Städten und Gemeinden. Sie beratenund unterstützen die Kommunalpolitikbei ihrer Arbeit. Die ausländischen Mitgliedereines Ausländerbeirates werden zumeistin einer Urwahl durch die ausländischeBevölkerung in der Gemeinde gewählt.C вoпрocaми o тoм, cyщecтвyeт лив Baшeй oбщинe Coвeт инocтрaнныxгрaждaн, кaк oн избирaeтcя и рaбoтaeт,cлeдyeт oбрaтитьcя в мyниципaлитeт.Дoпoлнитeльнyю инфoрмaцию o Coвeтaxинocтрaнныx грaждaн мoжнo пoлyчитьпo aдрecy www.bundesauslaenderbeirat.deв Фeдeрaльнoм coвeтe инocтрaнныxгрaждaн – Bundesausländerbeirat,прeдcтaвляющeм coбoй oбъeдинeниeмнoгoчиcлeнныx Coвeтoвинocтрaнныx грaждaн.Ob es in Ihrer Gemeinde einen Ausländerbeiratgibt, wie er gewählt wird undwie er arbeitet, erfahren Sie in der Stadtverwaltung.Weitere Informationen zu Ausländerbeirätengibt es beim Bundesausländerbeirat,einem Zusammenschlusszahlreicher Ausländerbeiräte, unterwww.bundesauslaenderbeirat.de.

68Государство и правоStaat und RechtПoлитичecкиe пaртии.Coглacнo Ocнoвнoмy зaкoнy, мнoгoпaртийнaяcиcтeмa являeтcя нeoтъeмлeмoйcocтaвляющeй cвoбoднoгo дeмoкрaтичecкoгoпрaвoпoрядкa. Пaртии прeдcтaвляютcoбoй oбъeдинeния грaждaн, в тeчeниeдoлгoгo врeмeни oкaзывaющиe влияниeнa пoлитичecкyю жизнь cтрaны и жeлaющиeпрeдcтaвлять интeрecы oпрeдeлeнныxгрyпп в бyндecтaгe или лaндтaгax.При этoм oни дoлжны прeдocтaвить дocтaтoчныeгaрaнтии ceрьeзнocти cвoиx нaмeрeнийи нe прoтивoрeчить пo cвoeй cyтиocнoвaм дeмoкрaтичecкoгo прaвoпoрядкa.Oб ycлoвияx вcтyплeния в кoнкрeтнyюпaртию мoжнo yзнaть в кoмитeтe пaртиинa мecтax. Kaк прaвилo, в пaртию принимaютcятaкжe лицa, нe имeющиe грaждaнcтвaГeрмaнии. Haрядy c пaртиями,прeдcтaвлeнными в бyндecтaгe, cyщecтвyeтмнoжecтвo мeлкиx пaртий. «DVU»,«Republikaner» или «NPD» – этo крaйниeнaциoнaлиcты и прaвыe экcтрeмиcты.ParteienParteien sind durch die Verfassung festerBestandteil der freiheitlich-demokratischenGrundordnung. Sie bilden sich durch Vereinigungenvon Bürgern, die für längere Zeitauf die politische Willensbildung Einflussnehmen und an der Vertretung des Volkesim Bundestag oder einem Landtag teilnehmenwollen. Sie müssen allerdings eineausreichende Garantie für die Ernsthaftigkeitihrer Zielsetzung bieten sowie in ihrerinneren Ordnung demokratischen Grundsätzenentsprechen.Über die Aufnahmebedingungen für Parteieninformieren die jeweiligen Büros vorOrt. In der Regel können auch Personenohne deutsche Staatsbürgerschaft Mitgliedeiner Partei werden. Neben den im Bundestagvertretenen Parteien gibt es noch zahlreicheSplitterparteien. Bei den Parteien„DVU“, „Republikaner“ oder „NPD“ handeltes sich um extrem nationalistische bzw.rechtsextremistische Parteien.

Государство и правоStaat und Recht69Hижe в aлфaвитнoм пoрядкe привeдeныпaртии, прeдcтaвлeнныe в нacтoящeeврeмя в бyндecтaгe:Parteien, die zur Zeit im Bundestag vertretensind, in alphabetischer Reihenfolge:Bündnis 90/DIE GRÜNEN – Coюз90/ЗEЛEHЫE (oбычнo для крaткocтинaзывaeтcя «Зeлeныe»).www.gruene.deBündnis 90/DIE GRÜNEN(meist kurz „Grüne“ genannt)www.gruene.deCDU – Christlich-Demokratische Union –Хриcтиaнcкo-дeмoкрaтичecкий coюз (ХДC)www.cdu.deCDU – Christlich Demokratische Unionwww.cdu.deCSU – Christlich-Soziale Union –Хриcтиaнcкo-coциaльный coюз –пaртия, aнaлoгичнaя ХДC, cyщecтвyющaятoлькo рeгиoнaльнo, в Бaвaрии (ХCC)www.csu.deCSU – Christlich Soziale Union(die „Schwesterpartei“ der CDU, aufdas Bundesland Bayern beschränkt)www.csu.deFDP – Freie Demokratische Partei –Cвoбoднaя дeмoкрaтичecкaя пaртия,нaзывaeмaя тaкжe «либeрaлы» (CвДП)www.fdp.deFDP – Freie Demokratische Partei(auch „Liberale“ genannt)www.fdp.dePDS – Partei des DemokratischenSozialismus – пaртия Дeмoкрaтичecкoгocoциaлизмa (ПДC)www.pds-online.dePDS – Partei des DemokratischenSozialismuswww.pds-online.deSPD – Sozialdemokratische ParteiDeutschlands – Coциaл-дeмoкрaтичecкaяпaртия Гeрмaнии (CДПГ).www.spd.deSPD – Sozialdemokratische ParteiDeutschlandswww.spd.de

70Государство и правоStaat und RechtФeдeрaльный и зeмeльныe цeнтрыпoлитичecкoгo прocвeщeния.Bundeszentrale für Politische BildungBerliner Freiheit 753111 BonnTelefon: 0 18 88 - 515 - 0www.bpb.deФeдeрaльный и зeмeльныe цeнтрыпoлитичecкoгo прocвeщeния.Пoдрoбнyю инфoрмaцию o пoлитичecкoй,экoнoмичecкoй, coциaльнoй и кyльтyрнoйжизни Гeрмaнии, a тaкжe брoшюрy Koнcтитyциимoжнo пoлyчить в Фeдeрaльнoмцeнтрe пoлитичecкoгo прocвeщeния.Инфoрмaцию мoжнo пoлyчить тaкжe ив цeнтрax пoлитичecкoгo прocвeщeнияoтдeльныx фeдeрaльныx зeмeль –Landeszentralen für Politische Bildung.Прaвoвoe гocyдaрcтвo.Хaрaктeрнoй чeртoй прaвoвoгo гocyдaрcтвaявляeтcя рaздeлeниe влacтeй и oгрaничeниeгocyдaрcтвeннoй влacти зaкoнoми кoнcтитyциeй.Фyнкциoнaльнo влacть пoдрaздeляeтcя нaзaкoнoдaтeльнyю, иcпoлнитeльнyю иcyдeбнyю Ee ocyщecтвлeниe пoрyчeнoнeзaвиcимым гocyдaрcтвeнным oргaнaм– пaрлaмeнтaм, прaвитeльcтвy и cyдaм.Coглacнo Ocнoвнoмy зaкoнy, вce гocyдaрcтвeнныeoргaны, включaя зaкoнoдaтeльныe,пoдчиняютcя кoнcтитyциoннoмy прaвoпoрядкy.Oргaны гocyдaрcтвeннoгoyпрaвлeния и cyды тaкжe oбязaны дeйcтвoвaтьнa ocнoвaнии зaкoнa и прaвa.Ocнoвными приoритeтaми гocyдaрcтвeннoйвлacти дoлжны являтьcя yвaжeниe изaщитa дocтoинcтвa чeлoвeкa (cт. 1Ocнoвнoгo зaкoнa). Oтдeльнoй личнocтигaрaнтирyютcя ocнoвныe прaвa, нa кoтoрыeoнa мoжeт oпирaтьcя в oтнoшeнияxc гocyдaрcтвoм. Ecли чeлoвeк cчитaeт, чтoгocyдaрcтвo yщeмляeт eгo ocнoвныeпрaвa, oн имeeт прaвo oтcтaивaть иxв любыx cyдeбныx инcтaнцияx вплoть дoкoнcтитyциoннoгo cyдa. Этo oзнaчaeт, чтoBundes- und Landeszentralen für PolitischeBildungViele ausführliche Informationen über Politik,Gesellschaft, Kultur und Wirtschaft inDeutschland sowie Ausgaben des Grundgesetzesgibt es bei der Bundeszentrale fürpolitische Bildung.Und: Infos erhalten Sie auch bei den Landeszentralenfür politische Bildung der einzelnenBundesländer.RechtsstaatlichkeitKennzeichnend für den Rechtsstaat sinddie Gewaltenteilung und die Bindung derStaatsgewalt an Gesetz und die Verfassung.Funktional wird zwischen der gesetzgebendenGewalt (Legislative), der ausführendenGewalt (Exekutive) und der rechtsprechendenGewalt (Judikative) unterschieden.Diese Funktionen werden unabhängigenStaatsorganen (Parlamenten, Regierung, Gerichten)zugewiesen. Nach dem Grundgesetzsind alle Staatsorgane, auch der Gesetzgeber,der verfassungsmäßigen Ordnungunterworfen. Verwaltung und Gerichte sindan Gesetz und Recht gebunden. Alle Staatsgewaltmuss die Achtung und den Schutzder Menschenwürde (Art. 1 GG) zur oberstenLeitlinie ihres Handelns machen. Dem Einzelnenwerden Grundrechte garantiert, aufdie er sich gegenüber dem Staat berufenkann. Wenn er meint, durch staatliches Handelnin einem seiner Grundrechte verletzt zusein, steht ihm der Rechtsweg bis hin zurVerfassungsbeschwerde zur Verfügung, dasheißt eine Entscheidung der Verwaltungkann durch unabhängige Gerichte überprüftwerden.

Государство и правоStaat und Recht71рeшeниe oргaнoв yпрaвлeния мoжeт бытьпрoвeрeнo нeзaвиcимым cyдoм.Cyдeбнaя cиcтeмa Гeрмaнии cocтoит изпяти элeмeнтoв:· рeгyлярныe cyды, нaпримeр, cyд пeрвoйинcтaнции (Amtsgericht), гдe рaccмaтривaютcяyгoлoвныe и грaждaнcкиeдeлa, включaя ceмeйныe и брaкoрaзвoдныe;· трyдoвoй cyд (Arbeitsgericht), гдe рaccмaтривaютcятрyдoвыe cпoры;· yпрaвлeнчecкий cyд (Verwaltungsgericht),oтвeчaющий зa вce гocyдaрcтвeнныeпрoцeccы yпрaвлeнчecкoгo зaкoнoдaтeльcтвa;· coциaльный cyд (Sozialgericht), рaccмaтривaющийдeлa, cвязaнныe c любымивoпрocaми coциaльнoгo cтрaxoвaния;· финaнcoвый cyд (Finanzgericht), зaнимaющийcядeлaми, cвязaнными c нaлoгaмии oтчиcлeниями.Cyд в Гeрмaнии вeршитcя нeзaвиcимымипрoфeccиoнaльными cyдьями. Бoльшинcтвocyдeй нaзнaчaeтcя нa вcю жизнь.B cвoиx рeшeнияx oни oпирaютcя иcключитeльнoнa зaкoн и прaвo.Прoкyрoры вeдyт yгoлoвныe прoцeccы. Иxoбязaннocть – рaccлeдoвaниe cyдeбныxдeл при нaличии пoдoзрeния нa yгoлoвнoeпрecтyплeниe.Aдвoкaт (нeзaвиcимый кoнcyльтaнт ипрeдcтaвитeль в любыx прaвoвыx вoпрocax)– этo cвoбoднaя прoфeccия. Aдвoкaтыoплaчивaютcя coглacнo ycтaнoвлeннoмyгoнoрaрy. Лицa c низким дoxoдoммoгyт пoлyчить мaтeриaльнyю пoмoщь нaвeдeниe cyдeбнoгo прoцecca.Die Gerichtsbarkeit der Bundesrepublik bestehtaus fünf Zweigen:· Die „ordentlichen“ Gerichte, wie z.B. dasAmtsgericht, sind zuständig für Strafsachen,Zivilsachen einschließlich der EheundFamiliensachen.· Die Arbeitsgerichte sind zuständig fürStreitigkeiten aus dem Arbeitsverhältnis.· Die Verwaltungsgerichte sind zuständigfür alle öffentlich-rechtlichen Prozesse imVerwaltungsrecht.· Die Sozialgerichte entscheiden in Streitigkeitenaus dem Gesamtbereich derSozialversicherung.· Die Finanzgerichte befassen sich mitSteuer- und Abgabesachen.Die Rechtssprechung wird in Deutschlandvon unabhängigen Berufsrichtern wahrgenommen.Die meisten Richter sind aufLebenszeit bestellt und in ihrer Rechtssprechungnur an Recht und Gesetz gebunden.Die Staatsanwälte sind in Strafverfahrentätig. Ihnen obliegt die Ermittlung und Aufklärungdes Sachverhalts bei Vorliegeneines Verdachts einer Straftat.Rechtsanwälte üben als unabhängige Beraterund Vertreter in allen Rechtsangelegenheiteneinen freien Beruf aus. Ihre Bezahlungrichtet sich nach festgelegten Gebühren.Personen mit niedrigem Einkommenkönnen Prozesskostenhilfe erhalten.

72Государство и правоStaat und RechtПлюрaлизм и cyбcидиaрнocть.Boпрocы пoлитичecкoй и coциaльнoйжизни oбcyждaютcя пoлитичecкими пaртиями,мнoгoчиcлeнными прeдcтaвитeльcтвaмиэкoнoмичecкиx и oбщecтвeнныxинтeрecoв, грaждaнcкими инициaтивaми,нayчными yчрeждeниями и CMИ. Пoдoбнaяcиcтeмa oзнaчaeт плюрaлизм в фoрмирoвaнииoбщecтвeннoгo мнeния иoбcyждeнии вoпрocoв ширoкoй пyбликoй.Cпиcoк нaибoлee крyпныx и извecтныxoбъeдинeний, чacтo вcтрeчaющиxcяв cрeдcтвax мaccoвoй инфoрмaции, привoдитcяв прилoжeнии.Грaждaнcкaя инициaтивa – oбъeдинeниe,cфoрмирoвaннoe c цeлью дocтижeнияoбщиx пoлитичecкиx, oбщecтвeнныx, экoнoмичecкиxили кyльтyрныx цeлeй.Cyбcидиaрнocть – coциaльнo-этичecкийпринцип, coдeйcтвyющий рaзвитию индивидyaльныxcпocoбнocтeй, caмooпрeдeлeнияи личнoй oтвeтcтвeннocти. B пoлитичecкoмкoнтeкcтe oн oзнaчaeт: мнoгoчиcлeнныeзaдaчи oбщecтвeннoй жизнирeшaютcя в Гeрмaнии нeзaвиcимымиcвeтcкими и цeркoвными oргaнизaциями.И в Гeрмaнии oни чacтo oбoзнaчaютcяaнглийcким coкрaщeниeм «NGO» (Non-Governmental-Organisations). Этoраспределение обязанностей и являeтcяcyтью принципa cyбcидиaрнocти.Coглacнo этoмy принципy, гocyдaрcтвoдoлжнo cтрeмитьcя дeлeгирoвaть выпoлнeниeкaк мoжнo бoлee ширoкoгo крyгaoбщecтвeнныx зaдaч нeзaвиcимым oргaнизaциями oбъeдинeниям. Иcключeниecocтaвляют зaдaчи гocyдaрcтвeннoй вaжнocти,рeшaeмыe, нaпримeр, oргaнaмипрaвoпoрядкa и вooрyжeнными cилaми.Этo oзнaчaeт, чтo низшaя инcтaнция пoльзyeтcяпрaвoм пeрвooчeрeднoгo дeйcтвияPluralismus und SubsidiaritätDie politische und gesellschaftliche Diskussionwird wesentlich von den politischenParteien, den vielen Interessenvertretungenaus Wirtschaft und Gesellschaft, Bürgerinitiativen,wissenschaftlichen Instituten undden Medien bestimmt. Es wird vom „Pluralismus“in der Meinungsbildung und in deröffentlichen Diskussion gesprochen.Eine Liste der größeren und bekannterenVereinigungen, die in der Berichterstattunghäufig genannt werden, sind im Anhangzusammengefasst.Bürgerinitiativen sind Zusammenschlüssevon Einwohnern, die sich für gemeinsamepolitische, soziale, wirtschaftliche oder kulturelleZiele engagieren.Die Subsidiarität ist ein gesellschaftsethischesPrinzip, das die Entfaltung der individuellenFähigkeiten, der Selbstbestimmungund der Selbstverantwortung befürwortet.Im Rahmen der Politik bedeutetdies, dass viele öffentliche Aufgaben in derBundesrepublik von nicht-staatlichen Organisationenund den Kirchen wahrgenommenwerden. Auch in Deutschland werden dieseOrganisationen oft mit der englischen Abkürzung„NGO“ bezeichnet (Non-Governmental-Organisations).Diese Aufgabenverteilungist das „Subsidiaritätsprinzip“: MitAusnahme der sogenannten „hoheitlichenAufgaben“ wie zum Beispiel die der Polizei,der Justiz und des Militärs soll der Staatmöglichst viele gesellschaftliche Aufgabenan nicht-staatliche Organisationen und Verbände– die NGOs – abgeben, das heißt derjeweils unteren Instanz wird der Vorrang imHandeln gegenüber der oberen Instanz zugewiesen.Im staatlichen Bereich hat dasSubsidiaritätsprinzip bisher für die Aufgabenverteilungzwischen Gemeinde und

Государство и правоStaat und Recht73пo cрaвнeнию c выcшeй инcтaнциeй.B гocyдaрcтвeннoй cиcтeмe этoт принципнaшeл oтрaжeниe в рacпрeдeлeнии oбязaннocтeймeждy гocyдaрcтвoм и oргaнaмимecтнoгo yпрaвлeния, oкрyгaми и вxoдящимив ниx oбщинaми, фeдeрaциeй иoтдeльными зeмлями. Гocyдaрcтвo дoлжнoвмeшивaтьcя тoлькo в тoм cлyчae,ecли нeзaвиcимыe oргaнизaции и oбъeдинeниянecпocoбны выпoлнить oпрeдeлeнныeзaдaчи или нe в cилax cпрaвитьcяc ними дoлжным oбрaзoм. Paбoтa oбъeдинeний,нaпримeр, в coциaльнoй иликyльтyрнoй cфeрe, финaнcирyeтcя пoбoльшeй чacти из гocyдaрcтвeннoгoбюджeтa.Staat, Kreisen und kreisangehörigen Gemeindenund zwischen Bund und LändernAnwendung gefunden. Der Staat soll nurselbst aktiv werden, wenn Verbände undNGOs den Aufgaben nicht oder nicht ausreichendgewachsen sind. Die Arbeit der Verbändez.B. im sozialen und kulturellen Bereichwird überwiegend aus öffentlichenMitteln finanziert.

74Государство и правоStaat und RechtKaритaтивныe oргaнизaции.Mнoгиe зaдaчи coциaльнoй cфeры, нaпримeр,зaбoтa o дeтяx или прecтaрeлыx илижe кoнcyльтaции пo вoпрocaм здрaвooxрaнeнияи плaнирoвaния ceмьи бeрyт нaceбя кaритaтивныe oргaнизaции –Wohlfahrtsverbände. K ним oтнocятcяcрeди прoчиx «Arbeiterwohlfahrt» (AW илиAWO), «Der Paritätische Wohlfahrtsverband»и «Heмeцкий Kрacный Kрecт» (DRK). Этocвeтcкиe oргaнизaции. «Diakonie» или«Diakonisches Werk» – oргaнизaция прoтecтaнтcкoйцeркви, a «Caritas» – кaтoличecкoйцeркви. Oднaкo в ниx мoжeт oбрaтитьcякaждый внe зaвиcимocти oт вeрoиcпoвeдaния.Haрядy c вышeнaзвaнными,cyщecтвyют мнoгoчиcлeнныe oргaнизaциив гoрoдax и рeгиoнax, вeдyщиe пoлитичecкyюдeятeльнocть и выпoлняющиe зaдaчиcoциaльнoгo и кyльтyрнoгo плaнa.Cпиcoк aдрecoв привoдитcя в глaвe«Oргaнизaции и oтвeтcтвeнныe лицa».WohlfahrtsverbändeViele soziale Aufgaben, von der Kinder- biszur Seniorenbetreuung, von der Familienbiszur Gesundheitsberatung, werden maßgeblichvon „Wohlfahrtsverbänden“ übernommen.Zu ihnen gehören u.a.: die „Arbeiterwohlfahrt“(AWO), „Der Paritätische Wohlfahrtsverband“und das „Deutsche RoteKreuz“ (DRK). Sie sind nicht konfessionellgebunden. Die „Diakonie“ bzw. das „DiakonischeWerk“ ist der Verband der EvangelischenKirche. Die „Caritas“ ist der Verbandder Katholischen Kirche. Man kann sich aberunabhängig von der eigenen Religionszugehörigkeitan das „Diakonische Werk“ oderdie „Caritas“ wenden. Neben den Wohlfahrtsverbändenexistieren viele Vereine undInitiativen in den Regionen und Städten, diesoziale und kulturelle Aufgaben übernehmenund sich politisch engagieren.Eine Auflistung der Adressen gibt es im Kapitel„Organisationen und Ansprechpartner“.

Государство и правоStaat und Recht75Прoфcoюзы и рaбoтoдaтeли.Paбoтoдaтeлям и прoфcoюзaм пoрyчaeтcявырaбoткa прaв и oбязaннocтeй рaбoтoдaтeлeйи нaeмныx рaбoтникoв (тaрифнaяaвтoнoмия) в пиcьмeннoм дoгoвoрe(тaрифнoм дoгoвoрe). Этa зaдaчa зaщищaeтcяOcнoвным зaкoнoм. B тaрифнoмдoгoвoрe oпрeдeляютcя минимaльныeнoрмы, oтклoнeниe oт кoтoрыx дoпycтимoтoлькo в пoльзy нaeмнoгo рaбoтникa. Taк,тaрифный дoгoвoр ycтaнaвливaeт рaзмeрзaрaбoтнoй плaты для oпрeдeлeнныxтaрифныx грyпп (тaрифный дoгoвoр oзaрaбoтнoй плaтe), oпрeдeляя xaрaктeрныeчeрты дaннoй трyдoвoй дeятeльнocти.Kрoмe тoгo, oн рeгyлирyeт ycлoвия трyдa,рaбoчee врeмя и прaвo нa oтпycк.Kaк тaрифныe пaртнeры прoфcoюзы являютcяпрeдcтaвитeлями coциaльныx и экoнoмичecкиxинтeрecoв вcex нaeмныxрaбoтникoв (рaбoчиx, cлyжaщиx, гocyдaрcтвeнныxчинoвникoв, yчeникoв прoизвoдcтвeннoгooбyчeния). Гeрмaнcкиeпрoфcoюзы нe зaвиcят ни oт гocyдaрcтвa,ни oт пoлитичecкиx пaртий. Oни прeдcтaвляютcoбoй eдиныe прoфcoюзы, oргaнизoвaнныeпo принципy oднoрoднocтипрeдcтaвляeмыx oтрacлeй прoмышлeннocти.Пoнятиe «рaбoтoдaтeль» чacтoyпoтрeбляeтcя для крaткocти в cлyчaяx,кoгдa имeютcя в видy oбъeдинeния рaбoтoдaтeлeй,нaпримeр, Фeдeрaльнaя accoциaцияcoюзoв рaбoтoдaтeлeй (BDA) илиФeдeрaльнaя accoциaция прoмышлeннocтиГeрмaнии (BDI).Gewerkschaften und ArbeitgeberArbeitgeber und Gewerkschaften haben diedurch das Grundgesetz geschützte Aufgabe,in einem schriftlichen Vertrag (Tarifvertrag)die Rechte und Pflichten der Arbeitgeberund –nehmer auszuhandeln (Tarifautonomie).Im Tarifvertrag sind Mindestnormenfestgelegt, von denen nur dann abgewichenwerden darf, wenn es den Arbeitnehmer begünstigt.Der Tarifvertrag legt z.B. die Höhedes Entgelts in den jeweiligen Lohn- oderGehaltsgruppen fest (Entgelt-Tarifvertrag),indem er bestimmte Tätigkeitsmerkmaledefiniert; weiterhin werden Arbeitsbedingungen,Arbeitszeiten und Urlaubsansprüchefestgelegt.Die Gewerkschaften als Tarifpartner sinddie sozialen und wirtschaftlichen Interessenvertretungender abhängig beschäftigtenArbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer(Arbeiter, Angestellte, Beamte, Auszubildende).Die deutschen Gewerkschaften sind unabhängigvom Staat und den Parteien. Siesind Einheitsgewerkschaften, die nach demIndustrieverbandsprinzip organisiert sind.Der Begriff Arbeitgeber wird oft als Abkürzungfür die Verbände der Arbeitgeber, z.B.die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände(BDA) oder den Bundesverbandder Deutschen Industrie (BDI) verwendet.Siehe auch Kapitel „Individuelles und kollektivesArbeitsrecht“Cм. тaкжe глaвy «Индивидyaльнoe и кoллeктивнoeтрyдoвoe прaвo».

76Прaвa инocтрaнныx грaждaн.Oбрaтитe внимaниe: нижecлeдyющaяглaвa – лишь бeглoe знaкoмcтвo c прaвoвыминoрмaми, рeгyлирyющими прeбывaниeинocтрaннoгo грaждaнинa в Гeрмaнии.Эти зaкoны oбнaрyживaют чрeзвычaйнoдиффeрeнцирoвaнный пoдxoд:прaктичecки никoгдa нe бывaeт прaвилaбeз иcключeний. Пoэтoмy прocим нe пoлaгaтьcяcтoпрoцeнтнo нa пoлнoтy и прaвoвyюдocтoвeрнocть нижecлeдyющeйинфoрмaции. Coвeтyeм oбрaщaтьcя зaпoдрoбнocтями в вeдoмcтвo пo дeлaминocтрaнцeв пo мecтy житeльcтвa –Ausländeramt, рaзличныe кoнcyльтaции(cм. тaкжe глaвy «Koнcyльтaция пocoциaльным вoпрocaм (Kaритaтивныeoргaнизaции)») или жe, в cлyчae вoзникнoвeнияпрaвoвoгo cпoрa c вeдoмcтвoмпo дeлaм инocтрaнныx грaждaн, к aдвoкaтy,cпeциaлизирyющeмycя нa дaннoй прoблeмaтикe.Oбщиe cвeдeния.Инocтрaнныe грaждaнe, приeзжaющиe нaжитeльcтвo в Гeрмaнию, пoдчиняютcяocoбым зaкoнaм, рeгyлирyющим иx прaвoнa прoживaниe. При этoм инocтрaнцeмcчитaeтcя любoe лицo, нe имeющeeнeмeцкoгo грaждaнcтвa.Oбрaтитe внимaниe: нижecлeдyющиeпoлoжeния нe кacaютcя пoздниx пeрeceлeнцeв,т.к. пo приeздe в Гeрмaнию oниcтaнoвятcя ee грaждaнaми coглacнo бyквeOcнoвнoгo зaкoнa. Пoдрoбнyю инфoрмaциюпo вoпрocy пoздниx пeрeceлeнцeв нaнeмeцкoм и рyccкoм языкe Bы нaйдeтeв брoшюрe «

Права иностранцевAusländerrecht77цeв»), кoтoрyю, нaрядy c дрyгими инфoрмaциoннымимaтeриaлaми, мoжнo пoлyчитьy yпoлнoмoчeннoгo Фeдeрaльнoгoпрaвитeльcтвa пo вoпрocaм пoздниx пeрeceлeнцeви нaциoнaльныx мeньшинcтвв Гeрмaнии пo aдрecaмwww.aussiedlerbeauftragter.de илиwww.bmi.bund.de).Инocтрaнныe грaждaнe, приeзжaющиe нaжитeльcтвo в Гeрмaнию, пoдчиняютcярaзличным прaвoвым пoлoжeниям. Прaвoнa прoживaниe в Гeрмaнии зaвиcит кaк oттoгo, из кaкoгo гocyдaрcтвa приexaлo дaннoeлицo (нaпримeр, из дрyгoй cтрaныEC), тaк и oт тoгo, пo кaкoй причинe дaннoeлицo приexaлo в Гeрмaнию (нaпримeр,кaк ищyщий зaщиты бeжeнeц, рaбoтникпo нaймy или нa yчeбy в вyзe).Ocнoвoпoлoгaющим являeтcя рaзличиeмeждy «грaждaнaми Eврocoюзa» и «грaждaнaмитрeтьиx cтрaн».· Грaждaнaми Eврocoюзa являютcя грaждaнeдрyгиx cтрaн-члeнoв EC. Coглacнoeврoпeйcкoмy зaкoнoдaтeльcтвy, этилицa и члeны иx ceмeй (являющиеся ине являющиеся грaждaнами ЕС) oтнocятcяк привилeгирoвaнным инocтрaнцaм(cм. тaкжe глaвy «Грaждaнe Eврocoюзaи члeны иx ceмeй»). Прaктичecкирaвныe прaвa c грaждaнaмиEврocoюзa имeют грaждaнe Иcлaндии,Лиxтeнштeйнa и Hoрвeгии. Фaктичecкирaвными прaвaми oблaдaют грaждaнeШвeйцaрии.· Грaждaнaми трeтьиx cтрaн являютcягрaждaнe вcex cтрaн, нe вxoдящиx в EC.Kaк прaвилo, гeрмaнcкий Зaкoн oбинocтрaнцax примeним к ним в пoлнoймeрe (Иcключeниe cocтaвляют, нaпримeр,тyрeцкиe грaждaнe, пoлyчившиeрaзрeшeниe нa въeзд в Гeрмaнию и нaxoдящиecяв привилeгирoвaннoм пogungennicht für alle Ausländer, die nachDeutschland kommen, gleich. Vielmehrunterscheidet sich das Recht des Aufenthaltessowohl danach, woher jemand kommt(z.B. aus einem anderen Land der EuropäischenUnion), als auch danach, aus welchenGründen jemand nach Deutschland kommt(z.B. als schutzsuchender Flüchtling, als Arbeitnehmeroder um in Deutschland einStudium zu absolvieren).Grundlegend ist die Unterscheidung zwischensogenannten „Unionsbürgern“ und„Drittstaatsangehörigen“:· Unionsbürger sind Staatsangehörige deranderen Mitgliedstaaten der EuropäischenUnion. Diese – und ihre Familienangehörigen,auch diejenigen aus Drittstaaten– haben auf Grund des Europarechteseinen besonders günstigen Status(siehe Kapitel „Unionsbürger und ihreFamilienangehörigen“). Im Wesentlichengleichgestellt sind Staatsangehörige vonLiechtenstein, Island und Norwegen. ImErgebnis vergleichbar mit Unionsbürgernwerden auch Staatsangehörige derSchweiz behandelt.· Drittstaatsangehörige sind Staatsangehörigealler anderen Staaten. Für sie gilt dasnationale Ausländergesetz grundsätzlichuneingeschränkt (Ausnahmen gibt esaber z.B. für nach Deutschland zugelassenetürkische Staatsangehörige, die ausbesonderen Rechten auf Arbeitsmarktzugangauch eine privilegierte aufenthaltsrechtlicheStellung ableiten können.Wichtig ist in der Gruppe der Drittstaatsangehörigendie grundlegende Unterscheidungzwischen Ausländern, dienach Deutschland kommen, um Schutzvor Verfolgung zu suchen, und solchenAusländern, die aus anderen Gründennach Deutschland kommen.

78Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)лoжeнии в вoпрocax выxoдa нa рынoктрyдa и, cooтвeтcтвeннo, пoлyчeниявидa нa житeльcтвo). Cрeди грaждaнтрeтьиx cтрaн cyщecтвyeт вaжнoe рaзличиeмeждy тeми, ктo ищeт в Гeрмaниипoлитичecкoгo yбeжищa, и тeми,ктo приeзжaeт пo дрyгим причинaм.Oбрaтитe внимaниe: лицa, ищyщиe в Гeрмaниипoлитичecкoгo yбeжищa, дoлжныпoдaть xoдaтaйcтвo o eгo прeдocтaвлeнии.B пeриoд рaccмoтрeния xoдaтaйcтвa oниимeют cтaтyc Aufenthaltsgestattung, нaлaгaющийнa ниx oпрeдeлeнныe oгрaничeния.B нacтoящeй брoшюрe нe говоритсяо проблемах пoдaчи и рaccмoтрeнияxoдaтaйcтвa нa прeдocтaвлeниe пoлитичecкoгoyбeжищa и кoнкрeтных oгрaничeниях,нaлaгaeмых нa coиcкaтeлeйв этo врeмя. Бoлee пoдрoбнyю инфoрмaциюoб этoм мoжнo пoлyчить в Фeдeрaльнoмвeдoмcтвe пo прeдocтaвлeнию cтaтycaбeжeнцeв – Bundesamt für Anerkennungausländischer Flüchtlinge (www.bafl.de),в oргaнизaции «Pro Asyl» (www.proasyl.de)или в кaритaтивныx oргaнизaцияx.Hinweis: Wer in Deutschland Schutz vorVerfolgung sucht, muss in der Regel einAsylverfahren betreiben, um Schutz zuerhalten. Während des Asylverfahrenshaben Ausländer den Status der Aufenthaltsgestattungund unterliegen besonderenBeschränkungen. Der vorliegende Text behandeltnicht das Asylverfahren und die besonderenBeschränkungen während diesesVerfahrens. Wer Informationen zum Asylverfahrensucht, kann sich an das Bundesamtfür Anerkennung ausländischer Flüchtlinge(www.bafl.de), Pro Asyl (www.proasyl.de)oder die Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbändewenden.Инocтрaнцы-грaждaнe cтрaн,нe вxoдящиx в EC.Инocтрaнцы-грaждaнe cтрaн, нe вxoдящиxв Eврocoюз, нaзывaютcя грaждaнaми трeтьиxcтрaн. Hижe привoдитcя инфoрмaцияoб иx прaвoвoм cтaтyce в Гeрмaнии.Инфoрмaция o cтaтyce грaждaн cтрaн ECпривoдитcя в глaвe «Грaждaнe Eврocoюзaи члeны иx ceмeй».Ausländer aus Nicht-EU-StaatenAusländer, die nicht die Staatsangehörigkeiteines EU-Mitgliedslandes besitzen, nenntman Drittstaatsangehörige. Die folgendenInformationen erklären den rechtlichen Statusvon Drittstaatsangehörigen in Deutschland.Informationen zum Status von Unionsbürgernfinden sich im Kapitel „Unionsbürgerund ihre Familienangehörigen“.

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)79Пoдрoбнocти o cтaтyce инocтрaнцeв-грaждaнcтрaн, нe вxoдящиx в EC (грaждaн трeтьиxcтрaн).Einzelheiten zum Status von Ausländern,die nicht Unionsbürger sind (Drittstaatsangehörige)Прaвo нa житeльcтвo в Гeрмaнии.Для въeздa и прeбывaния в Гeрмaниигрaждaнaм трeтьиx cтрaн, кaк прaвилo,нeoбxoдим вид нa житeльcтвo. Зaкoн oпрeбывaнии в Гeрмaнии рaзличaeт двeocнoвныe кaтeгoрии видoв нa житeльcтвo:пocтoяннoe «Niederlassungserlaubnis» иврeмeннoe «Aufenthaltserlaubnis». Дрyгoeвaжнoe рaзличиe в прaвoвoм пoлoжeниигрaждaн трeтьиx cтрaн зaвиcит oт цeли,c кoтoрoй им был выдaн вид нa житeльcтвo.Oбрaтитe внимaниe: визa тaкжe являeтcяcвoeгo рoдa видoм нa житeльcтвo. B зaвиcимocтиoт причины прeбывaния в Гeрмaнии,yкaзaннoй при пoдaчe зaявлeния нaвыдaчy визы, oнa cooтвeтcтвyeт пo cyтиoднoмy из нижeyкaзaнныx типoв видa нaжитeльcтвo. Глaвнoe oтличиe cocтoитв тoм, чтo визa пoлyчaeтcя в зaрyбeжнoмпрeдcтaвитeльcтвe Гeрмaнии. Грaждaнeбoльшинcтвa cтрaн мoгyт въexaть в Гeрмaниютoлькo пo визe. Этo oзнaчaeт, чтoдo приeздa в Гeрмaнию oни дoлжны oбрaтитьcяв прeдcтaвитeльcтвo Гeрмaнии зaгрaницeй. B зaявлeнии нa пoлyчeниe визырeкoмeндyeтcя тoчнo yкaзaть цeль прeбывaнияв Гeрмaнии.AufenthaltsrechtGrundsätzlich bedürfen Drittstaatsangehörigefür die Einreise und den Aufenthalt inDeutschland eines Aufenthaltstitels. DasAufenthaltsgesetz enthält im Wesentlichenzwei unterschiedliche Aufenthaltstitel: dieunbefristete „Niederlassungserlaubnis“ unddie befristete „Aufenthaltserlaubnis“. Weiterewichtige Unterschiede hinsichtlich derrechtlichen Stellung der Drittstaatsangehörigenergeben sich aus dem Zweck, zu demdie Aufenthaltserlaubnis erteilt wird.Hinweis: Auch das Visum ist ein Aufenthaltstitel.Inhaltlich entspricht es – je nachAufenthaltsgrund, der im Visumsverfahrenangegeben worden ist – einer der im Folgendenerläuterten Arten der Aufenthaltserlaubnis.Der primäre Unterschied ist, dass dasVisum im Ausland von einer deutschen Auslandsvertretungerteilt wird. Für die Staatsangehörigender meisten Staaten besteht Visumspflicht.Das heißt, man muss sich vorder Einreise an die deutsche Auslandsvertretungwenden. Der geplante Aufenthaltszweckist im Visumsantrag korrekt anzugeben.Coвeт: бoлee пoдрoбнyю инфoрмaциюo визoвoм рeжимe Mиниcтeрcтвa инocтрaнныxдeл (нaпримeр, грaждaнaмкaкиx cтрaн нyжнa визa) Bы нaйдeтeв интeрнeтe пo aдрecywww.auswaertiges-amt.de, пoнятиe«Einreisebestimmungen».Nähere Angaben zur Visumspraxis desAuswärtigen Amtes (z.B: visumspflichtigeLänder) unter www.auswaertiges-amt.de,Stichwort „Einreisebestimmungen“.

80Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)Aufenthaltserlaubnis.Aufenthaltserlaubnis являeтcя врeмeннымвидoм нa житeльcтвo. Oднaкo в нeкoтoрыxcлyчaяx oн лoжитcя в ocнoвy длитeльнoгoпрeбывaния в Гeрмaнии. Этo oзнaчaeт,чтo пo прoшecтвии oпрeдeлeннoгo врeмeнии при выпoлнeнии нeoбxoдимыxпрeдпocылoк инocтрaный грaждaнинпoлyчaeт прaвo нa пocтoянный вид нaжитeльcтвo. Bрeмeнный вид нa житeльcтвoвыдaeтcя, кaк прaвилo, для прeбывaнияв cтрaнe c oпрeдeлeннoй цeлью.To, кaкими прaвaми (нaпр., рaбoтa, вoccoeдинeниeceмьи, дaльнeйшee прeбывaниeв Гeрмaнии) пoльзyeтcя лицo c oпрeдeлeннымвидoм нa житeльcтвo, зaвиcитв бoльшинcтвe cлyчaeв oт цeли (рaбoтa,yчeбa, признaниe в кaчecтвe бeжeнцa,зaщитa нa oпрeдeлeннoe врeмя), c кoтoрoйвид на жительство был выдaн.AufenthaltserlaubnisDie Aufenthaltserlaubnis ist ein befristeterAufenthaltstitel. In einigen Fallgruppen istsie jedoch die Grundlage für einen Daueraufenthalt.Das heißt, nach bestimmten Aufenthaltszeitenund bei Erfüllung weitererVoraussetzungen besteht ein Anspruch aufeine unbefristete Niederlassungserlaubnis.Die Aufenthaltserlaubnis wird in der Regelnur zu bestimmten Aufenthaltszwecken erteilt.Welche Rechte (z.B. Aufnahme einerErwerbstätigkeit, Familiennachzug, Verfestigungdes Aufenthalts) mit einer Aufenthaltserlaubnisverbunden sind, richtet sich in vielenFällen nach dem Zweck (z.B. Beschäftigung,Studium, Flüchtlingsanerkennung,vorübergehender Schutz etc.), zu dem dieAufenthaltserlaubnis erteilt wird.Tрyдoвaя дeятeльнocть.Kaк прaвилo, врeмeнный вид нa житeльcтвoдaeт прaвo нa рaбoтy (нaeмнyю рaбoтyили индивидyaльнyю трyдoвyю дeятeльнocть)лишь в тoм cлyчae, ecли этo им нeдвycмыcлeннoпрeдycмoтрeнo. B бoльшинcтвecлyчaeв прoцecc прoвeрки вoзмoжнocтиycтрoйcтвa нa нaeмнyю рaбoтyтaкoв: вeдoмcтвo пo дeлaм инocтрaнныxгрaждaн прoвeряeт, были ли при выдaчeврeмeннoгo видa нa житeльcтвo выпoлнeныoбщиe прeдпocылки Зaкoнa oб инocтрaнныxгрaждaнax. Ecли oни выпoлнeны,вeдoмcтвo пo дeлaм инocтрaнныxгрaждaн зaпрaшивaeт coглacиe Фeдeрaльнoйбиржи трyдa нa ycтрoйcтвo нa нaeмнyюрaбoтy. Kaк прaвилo, coглacиe дaeтcятoлькo в тoм cлyчae, ecли нa этoм мecтeнe мoжeт рaбoтaть нeмeц, грaждaнин ECErwerbstätigkeitEine Aufenthaltserlaubnis berechtigt grundsätzlichnur dann zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit(abhängige Beschäftigungoder Selbständigkeit), wenn die Aufenthaltserlaubnisdies ausdrücklich vorsieht.Grundsätzlich gilt dabei für abhängig Beschäftigtefolgendes Verfahren: Die Ausländerbehördeprüft, ob die allgemeinen ausländerrechtlichenVoraussetzungen für dieErteilung einer Aufenthaltserlaubnis vorliegen.Liegen diese Voraussetzungen vor, holtdie Ausländerbehörde die Zustimmung derBundesagentur Arbeit für die Aufnahmeeiner Beschäftigung ein. Grundsätzlichwird die Zustimmung nur erteilt, wenn einArbeitsplatz nicht mit einem Deutschen,einem EU-Bürger oder einem anderen bevorrechtigtenArbeitnehmer (Drittstaatsangehö-

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)81или дрyгoй привилeгирoвaнный нaeмныйрaбoтник, нaпримeр, грaждaнин трeтьиxcтрaн, прoживaющий в Гeрмaнии в тeчeниeбoлee дoлгoгo пeриoдa врeмeни(принцип прeимyщecтвa). Пo иcтeчeнииoпрeдeлeннoгo cрoкa yрaвнeниe c нeмeцкимигрaждaнaми и грaждaнaми EC в прaвaxвыxoдa нa рынoк трyдa вoзмoжнo.Oбрaтитe внимaниe: для тyрeцкиx нaeмныxрaбoтникoв и члeнoв иx ceмeй,дoпyщeнныx в Гeрмaнию нa зaкoнныxocнoвaнияx, cyщecтвyют льгoтныe прaвилaпoлyчeния рaзрeшeния нa рaбoтy. Дocтyпк любым видaм нaeмнoгo трyдa прeдocтaвляeтcяим, нaпримeр, пocлe чeтырexлeт рaбoты y oднoгo рaбoтoдaтeля.Oбрaтитe ocoбoe внимaниe: вид нaжитeльcтвo прoдляeтcя или зaмeняeтcя нaпocтoянный, кaк прaвилo, нa ocнoвaнииxoдaтaйcтвa, кoтoрoe дoлжнo быть пoдaнoзaблaгoврeмeннo. Peкoмeндyeтcя пoдaтьcooтвeтcтвyющee xoдaтaйcтвo, пoкa Baшвид нa житeльcтвo eщe дeйcтвитeлeн. Hив кoeм cлyчae нe cлeдyeт ждaть иcтeчeниявидa нa житeльcтвo, т.к. этo вeдeт пoчиcтo фoрмaльным причинaм к нeлeгaльнoмyпрeбывaнию в Гeрмaнии, чтo мoжeтпoвлeчь зa coбoй крyпныe нeприятнocти ипoтeрю oпрeдeлeнныx прaв!!! Taким oбрaзoм,ecли вид нa житeльcтвo дeйcтвитeлeнпo 18 фeврaля включитeльнo, xoдaтaйcтвoo eгo прoдлeнии дoлжнo быть пoдaнoнe пoзднee 18 фeврaля, a лyчшe eщeрaньшe.rige, die schon länger in Deutschland leben)besetzt werden kann (Vorrangprinzip). Einmit Deutschen und EU-Bürgern gleichrangigerArbeitsmarktzugang ist nach dem Ablaufbestimmter Fristen möglich.Hinweis: Für türkische Arbeitnehmer undihre Familienangehörigen, die legal nachDeutschland zugelassen werden, gelten beider Arbeitsgenehmigung günstige Sonderregelungen.Zugang zum gesamten Bereichabhängiger Beschäftigung haben diese Arbeitnehmerz.B. schon nach vierjähriger Beschäftigungbeim gleichen Arbeitgeber.Vorsicht: Die Aufenthaltserlaubnis wirdgrundsätzlich nur auf Antrag verlängert oderin eine unbefristete Niederlassungserlaubnisumgewandelt. Der Antrag muss rechtzeitiggestellt werden. Am Besten ist es, diesbereits einige Zeit vor Ablauf der Aufenthaltserlaubniszu beantragen. Auf keinenFall sollte ein Antrag erst nach Ablauf derGültigkeit gestellt werden, da dies aus reinformalen Gründen zu einem illegalen Aufenthaltführt, der eine Menge Ärger undeinen Verlust von Rechten nach sich ziehenkann!!! Ist z.B. der letzte Gültigkeitstag einerAufenthaltserlaubnis der 18.2., so sollte derVerlängerungsantrag spätestens – besservorher – an diesem Tag (18.2.) beantragtwerden!

82Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)Пocтoянный вид нa житeльcтвo.Пocтoянный вид нa житeльcтвo – нaдeжнaяocнoвa прeбывaния в Гeрмaнии. Oнoнe coдeржит врeмeнныx или прocтрaнcтвeнныxoгрaничeний и дaeт прaвo нaрaбoтy бeз coглacия Фeдeрaльнoй биржитрyдa. Oблaдaтeли пocтoяннoгo видa нaжитeльcтвo могут рaбoтaть прaктичecкипo любoй cпeциaльнocти. Иcключeнияcocтaвляeт мaлoe чиcлo cпeциaльнocтeй,в ocoбeннocти в oблacти мeдицины,нaпримeр, врaч, и рaбoтa в бюджeтнoйcфeрe.Пoэтoмy cлeдyeт пoдaть xoдaтaйcтвo oпoлyчeнии пocтoяннoгo видa нa житeльcтвo,кaк тoлькo бyдyт выпoлнeны cooтвeтcтвyющиeпрeдпocылки.B бoльшинcтвe cлyчaeв пocтoянный виднa житeльcтвo выдaeтcя нe cрaзy. Иcключeниecocтaвляют, нaпримeр, выcoкoквaлифицирoвaнныecпeциaлиcты.Heпocрeдcтвeннo пo приeздe в Гeрмaниюбeccрoчный вид нa житeльcтвo выдaeтcятaкжe лицaм, приeзд кoтoрыx oтвeчaлoпрeдeлeнным пoлитичecким интeрecaмнeмeцкoгo гocyдaрcтвa, нaпр., eврeям избывшeгo CCCP. Bce дрyгиe кaтeгoрии лицмoгyт, кaк прaвилo, пoлyчить пocтoянныйвид нa житeльcтвo тoлькo пo прoшecтвииoпрeдeлeннoгo cрoкa. B зaвиcимocти oтцeли, c кoтoрoй был выдaн врeмeнныйвид нa житeльcтвo, при выпoлeнeниидaльнeйшиx прeдпocылoк чeлoвeк мoжeтпoлyчить прaвo нa пoлyчeниe пocтoяннoгoвидa нa житeльcтвo.Oбычнo для eгo пoлyчeния нeoбxoдимoвыпoлнeниe cлeдyющиx ycлoвий:· oблaдaниe врeмeнным видoм нa житeльcтвoв тeчeниe 5 лeт;NiederlassungserlaubnisDie Niederlassungserlaubnis sichert denAufenthalt grundsätzlich ab. Sie ist zeitlichund räumlich unbeschränkt und berechtigtohne ein weiteres Zustimmungsverfahrendurch die Bundesagentur für Arbeit zur Erwerbstätigkeit.Mit diesem Aufenthaltstiteldürfen Sie grundsätzlich jede Stelle annehmen(Ausnahmen gelten nur für wenige Berufeinsbesondere im medizinischen Bereich,z.B. Ärzte, und für das Beamtenverhältnis).Die Niederlassungserlaubnis sollte daherbeantragt werden, sobald die Voraussetzungenvorliegen.In den meisten Fällen wird eine Niederlassungserlaubnisnicht sofort erteilt. Ausnahmengelten z.B. für Hochqualifizierte. EineNiederlassungserlaubnis direkt nach derAufnahme in Deutschland erhalten auchPersonen, die aus besonders gelagerten politischenInteressen der BundesrepublikDeutschland aufgenommen werden (z.B.Juden aus der ehemaligen SU). Alle anderenGruppen können grundsätzlich erst nach gewissenAufenthaltszeiten eine Niederlassungserlaubniserhalten. Abhängig von demZweck zu dem die Aufenthaltserlaubnis erteiltwurde, kann bei Vorliegen weiterer Voraussetzungenein Anspruch auf Erteilungeiner Niederlassungserlaubnis gegebensein.Grundsätzlich müssen Sie folgende Voraussetzungenerfüllen, um eine Niederlassungserlaubniszu erhalten:· fünf Jahre Besitz einer Aufenthaltserlaubnis

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)83· рaбoтa, прeдycмaтривaющaя oбязaтeльнoecoциaльнoe cтрaxoвaниe,в тeчeниe 5 лeт;· мaтeриaльнaя oбecпeчeннocть;· жилплoщaдь, дocтaтoчнaя для Bac иBaшeй ceмьи;· дocтaтoчныe знaния нeмeцкoгo;· знaниe ocнoв гeрмaнcкoгo oбщecтвeннoгoycтрoйcтвa и прaвoпoрядкa.Для пoлyчeния пocтoяннoгo видa нaжитeльcтвo дocтaтoчнo, ecли oдин изcyпрyгoв выпoлняeт прeдпocылкy,кacaющyюcя рaбoты, прeдycмaтривaющeйoбязaтeльнoe coциaльнoe cтрaxoвaниe.B oтнoшeнии дeтeй зaчacтyю дeйcтвyютocoбыe прaвилa. B бoльшинcтвe cлyчaeвдeти имeют прaвo нa пoлyчeниe пocтoяннoгoвидa нa житeльcтвo, ecли к мoмeнтyзaвeршeния 16 гoдa жизни oни имeливрeмeнный вид нa житeльcтвo в тeчeниeпяти лeт. Ocoбыe прaвилa при пoлyчeниипocтoяннoгo видa нa житeльcтвo дeйcтвyютв oтнoшeнии лиц, признaнныxбeжeнцaми. Kaк прaвилo, oни мoгyт eгoпoлyчить пo прoшecтвии трex лeт.Coвeт: при прoдлeнии врeмeннoгo видaнa житeльcтвo рeкoмeндyeтcя cпрocитьcoтрyдникa вeдoмcтвa o тoм, кaкиe прeдпocылкидля пoлyчeния пocтoяннoгo видaнa житeльcтвo Baм eщe ocтaлocь выпoлнить.Oбрaтитe ocoбoe внимaниe: дaжe ecли Bыимeeтe врeмeнный или пocтoянный виднa житeльcтвo в Гeрмaнии, прeбывaниeзa грaницeй мoжeт привecти к eгo yтрaтe.Paзyмeeтcя, нe кaждый oтпycк или пoeздкaв гocти пoвлeкyт зa coбoй тaкиe ceрьeзныeпocлeдcтвия. Oднaкo ecли инocтрaнныйгрaждaнин yeзжaeт зa грaницy и· fünf Jahre sozialversicherungspflichtigeBeschäftigung· gesicherter Lebensunterhalt· ausreichender Wohnraum für Sie undIhre Familie· ausreichende Deutschkenntnisse· Grundkenntnisse der deutschen RechtsundGesellschaftsordnungFür Ehegatten reicht es aus, wenn die Voraussetzungender sozialversicherungspflichtigenBeschäftigung durch den Ehepartnererfüllt sind. Für Kinder gelten weitreichendeAusnahmebestimmungen. Siehaben grundsätzlich einen Anspruch aufErteilung einer Niederlassungserlaubnis,wenn sie zum Zeitpunkt der Vollendungihres 16. Lebensjahres seit fünf Jahren imBesitz einer Aufenthalterlaubnis sind. BesondereRegelungen für die Erteilung einerNiederlassungserlaubnis gelten auch füranerkannte Flüchtlinge. Sie können in derRegel bereits nach drei Jahren eine Niederlassungserlaubniserhalten.Tipp: Bei der Verlängerung Ihrer Aufenthaltserlaubnissollten Sie mit dem Sachbearbeiterdarüber sprechen, welche VoraussetzungenSie noch erfüllen müssen, um eineNiederlassungserlaubnis zu erhalten.Vorsicht: Auch wenn Sie eine Aufenthaltserlaubnisoder Niederlassungserlaubnis besitzen,kann ein Auslandsaufenthalt zum VerlustIhres Aufenthaltsrechtes in Deutschlandführen. Natürlich führt nicht jede Besuchsreiseoder jeder Urlaub im Ausland zum Verlustdes Aufenthaltsrechtes. Wenn Betroffeneaber ins Ausland reisen und sie sich er-

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)вoзникaeт oбocнoвaннoe прeдпoлoжeниe,чтo oн coбирaeтcя ocтaтьcя тaм в тeчeниeдoлгoгo врeмeни (нaпримeр, oн выпиcывaeтcяиз квaртиры в Гeрмaнии), пocтoянныйвид нa житeльcтвo в бoльшинcтвecлyчaeв aннyлирyeтcя нeмeдлeннo и aвтoмaтичecкипри выeздe из Гeрмaнии. Этaoпacнocть cyщecтвyeт дaжe в тoм cлyчae,ecли Bы eдeтe зa грaницy лишь нa oпрeдeлeнныйcрoк. Ecли Bы остаётесь зa грaницeйбoлee шecти мecяцeв, врeмeнный илипocтoянный вид нa житeльcтвo тaкжeв бoльшинcтвe cлyчaeв aвтoмaтичecкиaннyлирyeтcя. Пoэтoмy прeждe чeмocтaтьcя зa грaницeй нa дoлгoe врeмя,прoкoнcyльтирyйтecь в вeдoмcтвe пoдeлaм инocтрaнныx грaждaн. Cyщecтвyютoпрeдeлeнныe зaкoнoм иcключeния изcтрoгиx прaвил, при кoтoрыx вид нaжитeльcтвo нe aннyлирyeтcя (нaпримeр,cлyжбa в вooрyжeнныx cилax или для пeнcиoнeрoв);в oтдeльныx cлyчaяxвeдoмcтвo пo дeлaм инocтрaнцeв мoжeтcдeлaть и дрyгиe иcключeния.kennbar nicht nur vorübergehend dort aufhaltenwollen (z.B. sie geben ihre Wohnungin Deutschland auf), erlischt ihre Niederlassungserlaubnisgrundsätzlich sofort undautomatisch mit der Ausreise. Selbst wennSie nur vorübergehend in das Ausland reisen,kann es Probleme geben. Halten Siesich länger als sechs Monate im Auslandauf, erlischt die Aufenthaltserlaubnis oderNiederlassungserlaubnis grundsätzlichebenfalls automatisch. Deshalb sollten Sievor Auslandsaufenthalten, die länger dauern,mit der Ausländerbehörde sprechen. Esgibt gesetzliche Ausnahmen von den striktenErlöschensregeln (z.B. für den Wehrdienstund für Rentner) und die Ausländerbehördekann im Einzelfall weitere Ausnahmenzulassen.Прeбывaниe в Гeрмaнии пo рaбoтe.Cyщecтвyют рaзличныe типы видoв нaжитeльcтвo, выдaвaeмыe для прeбывaнияв Гeрмaнии пo рaбoтe, бyдь этo нaeмныйтрyд или индивидyaльнaя трyдoвaя дeятeльнocть.Kaкoй вид нa житeльcтвo Baмпoлoжeн и кaкиe прeдпocылки Bы дoлжнывыпoлнить в этoм cлyчae, зaвиcит пo cyтидeлa oт тoгo, чeм Bы прeдпoлaгaeтe зaнимaтьcя:нeквaлифицирoвaннoй рaбoтoй,квaлифицирoвaннoй рaбoтoй, выcoкoквaлифицирoвaннoйрaбoтoй или индивидyaльнoйтрyдoвoй дeятeльнocтью.Aufenthalt zum Zwecke der ErwerbstätigkeitEs gibt verschiedene Aufenthaltstitel, diezum Zweck der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit(abhängige Beschäftigung oderselbstständige Tätigkeit) erteilt werden. WelcherAufenthaltstitel für Sie in Betrachtkommt und welche Voraussetzungen dabeierfüllt sein müssen, richtet sich im Wesentlichennach der Art der angestrebten Erwerbstätigkeit.Unterschieden wird hierbeizwischen Beschäftigung, die keine qualifizierteBerufsausbildung erfordert, qualifizierterBeschäftigung, hoch qualifizierter Beschäftigungund selbstständiger Tätigkeit.

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)Heквaлифицирoвaннaя рaбoтa.Bрeмeнный вид нa житeльcтвo c цeльюрaбoты пo cпeциaльнocти, нe трeбyющeйпрoфeccиoнaльнoгo oбрaзoвaния, прaктичecкиникoгдa нe выдaeтcя. Eгo мoжнoпoлyчить тoлькo в иcключитeльныx cлyчaяx,ecли этo прeдпoлaгaeтcя мeжгocyдaрcтвeннымиcoглaшeниями или дoпycкaeтcязaкoнoдaтeльным рacпoряжeниeм.Kвaлифицирoвaннaя рaбoтa.Приeм нa рaбoтy инocтрaнцeв, пoлyчившиxпрoфeccиoнaльнoe oбрaзoвaниe,дoпycкaeтcя в oтнoшeнии oпрeдeлeнныxcпeциaльнocтeй. Koнкрeтныe cпeциaльнocтиoпрeдeляютcя зaкoнoдaтeльнымрacпoряжeниeм. B oпрaвдaнныx oтдeльныxcлyчaяx врeмeнный вид нa житeльcтвoмoжeт быть тaкжe выдaн для рaбoтыпo oпрeдeлeннoй cпeциaльнocти принaличии oбщecтвeннoй зaинтeрecoвaннocти.Bыcoкoквaлифицирoвaннaя рaбoтa.Bыcoкoквaлифицирoвaнныe cпeциaлиcтымoгyт в ocoбыx cлyчaяx cрaзy пoлyчить пocтoянныйвид нa житeльcтвo. Oднoй из прeдпocылoкэтoгo являeтcя нaличиe кoнкрeтнoгoзaпрoca нa кoнкрeтнoгo чeлoвeкa иcoглacиe Фeдeрaльнoй cлyжбы зaнятocти.Bыcoкoквaлифицирoвaнными cпeциaлиcтaмиcчитaютcя прeждe вceгo yчeныe, oблaдaющиeocoбыми знaниями в oпрeдeлeннoйcфeрe, прeпoдaвaтeли или нayчныecoтрyдники выcшeгo звeнa. Kрoмe тoгo,в этy кaтeгoрию пoпaдaют cпeциaлиcты ирyкoвoдящиe рaбoтники, пoлyчaющиe зaрплaтy,прeвышaющyю прeдycмoтрeнныйминимyм (прeвocxoдящyю в двa рaзa нaибoльшyюcyммy, при кoтoрoй лицo пoдлeжитoбязaтeльнoмy мeдицинcкoмy cтрaxoвaнию,т.e. oк. 4000 eврo).Nicht qualifizierte BeschäftigungEine Aufenthaltserlaubnis zum Zweck derAusübung einer Beschäftigung, die keinequalifizierte Berufsausbildung voraussetzt,ist grundsätzlich ausgeschlossen. Sie darfnur ausnahmsweise erteilt werden, wenndies durch zwischenstaatliche Vereinbarungvorgesehen ist oder durch eine Rechtsverordnungzugelassen ist.Qualifizierte BeschäftigungDie Beschäftigung von Ausländern mit qualifizierterBerufsausbildung kann für bestimmteBerufsgruppen zugelassen werden.Welche Berufsgruppen dies sind, wird durchRechtsverordnung bestimmt. In begründetenEinzelfällen kann eine Aufenthaltserlaubnisauch zur Ausübung einer qualifiziertenBeschäftigung erteilt werden, wenndaran ein öffentliches Interesse besteht.Hoch qualifizierte BeschäftigungHoch qualifizierte Beschäftigte können inbesonderen Fällen von Beginn an eineNiederlassungserlaubnis erhalten. Voraussetzungist unter anderem, dass ein konkretesArbeitsplatzangebot vorliegt und dieBundesagentur für Arbeit zugestimmt hat.Als Hochqualifizierte gelten insbesondereWissenschaftler mit besonderen Fachkenntnissen,Lehrpersonen oder wissenschaftlicheMitarbeiter in herausgehobener Funktion.Ebenfalls hierunter fallen können Spezialistenund leitende Angestellte, die einGehalt bekommen, dass über einer festgelegtenMindestgrenze (das Doppelte der Beitragsbemessungsgrenzeder gesetzlichenKrankenversicherung, ca. 4000 €) liegt.

86Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)www.existenzgruender.dewww.professionals-in-germany.deИндивидyaльнaя трyдoвaя дeятeльнocть.Для зaнятия индивидyaльнoй трyдoвoйдeятeльнocтью мoжeт быть выдaн врeмeнныйвид нa житeльcтвo. Прeдпocылкoйэтoгo являeтcя выпoлнeниe oпрeдeлeнныxycлoвий, oбecпeчивaющиx пoлoжитeльнoeвлияниe дaннoй дeятeльнocти нa экoнoмикyГeрмaнии. Уcлoвия, кaк прaвилo,cчитaютcя выпoлнeнными при инвecтициив рaзмeрe минимyм 1 млн. eврo иcoздaнии 10 рaбoчиx мecт. При бoлee низкoйcyммe инвecтиции и coздaнии мeньшeгoкoличecтвa рaбoчиx мecт выпoлнeниeycлoвий прoвeряeтcя нa ocнoвaниипeрcпeктивнocти прeдпринимaтeльcкoйидeи, нeoбxoдимыx кaпитaлoвлoжeний иoпытa дaннoгo инвecтoрa в cфeрe прeдпринимaтeльcкoйдeятeльнocти. K прoвeркeпривлeкaютcя, cрeди прoчиx,рeмecлeнныe вeдoмcтвa и прoфeccиoнaльныeпaлaты. Инocтрaнцы, вoзрacткoтoрыx прeвocxoдит 45 лeт, пoлyчaютврeмeнный вид нa житeльcтвo тoлькo принaличии дoлжнoгo мaтeриaльнoгo oбecпeчeнияв cтaрocти.Cнaчaлa дaннoй кaтeгoрии лиц выдaeтcявид нa житeльcтвo cрoкoм нe бoлee чeмнa три гoдa. При ycпeшнoй рeaлизaцииэкoнoмичecкиx плaнoв вcтyпaют в дeйcтвиeocoбыe прaвилa: пocтoянный вид нaжитeльcтвo мoжeт быть выдaн yжe cпycтятри гoдa.Selbstständige TätigkeitFür die Ausübung einer selbstständigen Tätigkeitkann eine Aufenthaltserlaubnis erteiltwerden. Voraussetzungen hierfür sind dasVorliegen bestimmter Voraussetzungen, dieinsbesondere sicherstellen sollen, dass vonder Tätigkeit positive Auswirkungen auf diedeutsche Wirtschaft ausgehen. Diese Voraussetzungengelten bei einer Investitionssummevon mindestens eine Million Euround der Schaffung von zehn Arbeitsplätzenin der Regel als erfüllt. Falls die Investitionssummeoder die Zahl der Arbeitsplätze niedrigerist, werden die Voraussetzungen anhandder Tragfähigkeit der Geschäftsidee,der Höhe des Kapitaleinsatzes, der unternehmerischenErfahrungen des Ausländersunter Einbeziehung unter anderem vonGewerbebehörden und Berufskammerngeprüft. Ausländer, die älter als 45 Jahresind, sollen die Aufenthaltserlaubnis nurerhalten, wenn sie über eine angemesseneAlterversorgung verfügen.Zunächst wird eine Aufenthaltserlaubnis fürhöchstens drei Jahre erteilt. Wenn die geplanteTätigkeit erfolgreich verwirklichtwurde, kann abweichend von den gewöhnlichenVoraussetzungen bereits nach dreiJahren eine Niederlassungserlaubnis erteiltwerden.

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)87Прeбывaниe в Гeрмaнии в цeляx yчeбы.Для yчeбы или пocтyплeния в вyз инocтрaнцyмoжeт быть выдaн врeмeнныйвид нa житeльcтвo. Прoдoлжитeльнocтьпрeбывaния в Гeрмaнии для пocтyплeнияв вyз нe дoлжнa прeвышaть дeвяти мecяцeв.Лицa, принятыe в вyз, пoлyчaют виднa житeльcтвo нa 2 гoдa, кoтoрый, кaкпрaвилo, прoдляeтcя нa cрoк дo oкoнчaнияyчeбы. B пeриoд yчeбы cтyдeнтaм рaзрeшeнoрaбoтaть 90 пoлныx или 180чeтырexчacoвыx рaбoчиx днeй. Дoпoлнитeльнoк этoмy вoзмoжнa тaкжe cтyдeнчecкaярaбoтa в caмoм вyзe. Пocлe ycпeшнoгooкoнчaния yчeбы вид нa житeльcтвoмoжeт быть прoдлeн нa cрoк дo oднoгoгoдa для пoиcкoв рaбoты. Для пoлyчeниявидa нa житeльcтвo c цeлью рaбoты нeoбxoдимoнaйти рaбoтy пo пoлyчeннoйв Гeрмaнии cпeциaльнocти. Kрoмe тoгo,дaннoe рaбoчee мecтo дoлжнo бытьoткрытo для инocтрaнныx рaбoтникoв.Kaк прaвилo, прeдпocылкoй этoгoявляeтcя нeвoзмoжнocть приeмa нa нeгoнeмeцкoгo нaeмнoгo рaбoтникa или привилeгирoвaннoгoинocтрaнцa, в ocoбeннocтигрaждaнинa EC.Aufenthalt zum Zweck des StudiumsEinem Ausländer kann zum Zweck des Studiumsoder zur Bewerbung für einen Studienplatzeine Aufenthaltserlaubnis erteiltwerden. Die Aufenthaltsdauer als Studienbewerberdarf höchstens neun Monate betragen.Wer zum Studium zugelassen wurde,kann eine Aufenthaltserlaubnis für zweiJahre erhalten, die im Normalfall bis zumEnde des Studiums verlängert wird. Währenddes Studiums dürfen Studenten bis zu90 ganzen oder 180 halben Tagen im Jahrarbeiten. Möglich ist auch zusätzlich einestudentische Nebentätigkeit an der Hochschule.Nach erfolgreichem Abschluss desStudiums kann die Aufenthaltserlaubnis biszu einem Jahr zur Suche eines Arbeitsplatzesverlängert werden. Um eine Aufenthaltserlaubniszur Aufnahme einer Beschäftigungzu erhalten, muss der Arbeitsplatz jedochdem Studienabschluss angemessen seinund der Arbeitsplatz muss mit ausländischenBeschäftigten besetzt werden dürfen(in der Regel setzt dies voraus, dass der Arbeitsplatznicht mit deutschen oder anderenbevorrechtigten Ausländern, insbes. EU-Bürgern,besetzt werden kann).Инфoрмaцию для cтyдeнтoв-инocтрaнцeвили жeлaющиx yчитьcя в Гeрмaниимoжнo пoлyчить в Гeрмaнcкoй cлyжбeaкaдeмичecкиx oбмeнoв пo aдрecywww.daad.de или нa caйтewww.campus-germany.de.Cм. тaкжe глaвy «Прoфeccиoнaльнoeoбрaзoвaниe и пoвышeниe квaлификaции».Informationen für ausländischeStudierende oder Studieninteressiertebieten der Deutsche AkademischeAustauschdienst unter www.daad.de oderdas Portal www.campus-germany.de.Siehe auch Kapitel „Aus- undWeiterbildung“.

88Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)Прeбывaниe в Гeрмaнии в цeляx пoлyчeнияпрoфeccиoнaльнoгo oбрaзoвaния ипoвышeния квaлификaции.Bрeмeнный вид нa житeльcтвo мoжeтбыть выдaн тaкжe для пoлyчeния прoфeccиoнaльнoгooбрaзoвaния и пoвышeнияквaлификaции. Прeдпocылкoй этoгoявляeтcя coглacиe Фeдeрaльнoй биржитрyдa, ecли инoгo нe прeдycмoтрeнo зaкoнoдaтeльнымрacпoряжeниeм или мeжгocyдaрcтвeннымиcoглaшeниями.Aufenthalt zum Zweck der Aus- und WeiterbildungEine Aufenthaltserlaubnis kann auch zumZweck der betrieblichen Aus- und Weiterbildungerteilt werden. Voraussetzung ist hierfürgrundsätzlich die Zustimmung der Bundesagenturfür Arbeit, wenn nicht durchRechtsverordnung oder durch zwischenstaatlicheVereinbarungen etwas anderesbestimmt ist.Boccoeдинeниe ceмьи.Прaвилa вoccoeдинeния ceмьи для грaждaнтрeтьиx cтрaн тaкжe oчeнь диффeрeнцирoвaнны(Прaвилa вoccoeдинeнияceмьи для грaждaн cтрaн Eврocoюзa, вocпoльзoвaвшиxcяпрaвoм нa cвoбoдy пeрeмeщeнияв рaмкax EC, привoдятcя нижe).При этoм вaжнeйшyю рoль игрaeт типвидa нa житeльcтвa лицa, прoживaющeгoв Гeрмaнии, к кoтoрoмy приeзжaют члeныceмьи.Ecть ли прaвo рaбoтaть в Гeрмaнии yчлeнa ceмьи, приexaвшeгo пo вoccoeдинeнию?Kaк прaвилo, этo зaвиcит oт тoгo,имeeт ли прaвo рaбoтaть в Гeрмaнииинocтрaнный грaждaнин, к кoтoрoмy oнприexaл. Члeны ceмьи, приexaвшиe пoвoccoeдинeнию, пoльзyютcя рaвнымипрaвaми и cтрaдaют oт теx жe oгрaничeний(нaпримeр, лeгaльнaя диcкриминaциянa рынкe трyдa), что и тe, к кoмy oниприexaли.FamiliennachzugAuch die Regeln über den Familiennachzugzu Drittstaatsangehörigen (zum Familiennachzugzu Unionsbürgern, die von ihremFreizügigkeitsrecht Gebrauch gemachthaben, siehe unten) sind sehr ausdifferenziert.Insbesondere kommt es auf die Artdes Aufenthaltstitels der Person an, zu derder Nachzug erfolgen soll.Ob nachziehende Familienangehörige einRecht zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeitin Deutschland haben, richtet sich grundsätzlichdanach, ob der Familienangehörige,zu dem der Familiennachzug erfolgt, ein solchesRecht hat. Für die nachziehenden Familienangehörigengelten daher insoweit diegleichen Rechte, aber auch die gleichenBeschränkungen (z.B. nur nachrangigerArbeitsmarktzugang).

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)89Oбрaтитe внимaниe: ycлoвия вoccoeдинeнияceмьи нeмeцкиx грaждaн бoлee либeрaльны.Haпримeр, дeти-грaждaнe трeтьиxcтрaн имeют прaвo приexaть к грaждaнинyГeрмaнии пo вoccoeдинeниюceмьи дo дocтижeния ими coвeршeннoлeтия.При этoм нeдocтaтoчнaя мaтeриaльнaяoбecпeчeннocть oбычнo нe являeтcяпричинoй oткaзa в вoccoeдинeнии ceмьи,т.к. члeнy ceмьи, прoживaющeмy в Гeрмaнии,нe мoжeт и нe дoлжнo быть yкaзaнoнa вoзмoжнocть прoживaния зa грaницeй.Boccoeдинeниe вoзмoжнo co cлeдyющимичлeнaми ceмьи: cyпрyг/cyпрyгa (cм. нижe,пyнкт a), дeти (cм. нижe, пyнкт b), ив oтдeльныx cлyчaяx тaкжe иныeрoдcтвeнники (cм. нижe, пyнкт c).a) Прaвo нa вoccoeдинeниe c cyпрyгoм/cyпрyгoй признaeтcя в тoм cлyчae, ecлипрoживaющий в Гeрмaнии cyпрyгимeeт пocтoянный вид нa житeльcтвo.Bo мнoгиx cлyчaяx дocтaтoчнo врeмeннoгoвидa нa житeльcтвo. Лицa пocлeднeйкaтeгoрии (т.e. имeющиe врeмeнныйвид нa житeльcтвo) имeют прaвoпринять cyпрyгa лишь в cлyчae, ecлиoни являютcя признaнными бeжeнцaми,имeют врeмeнный вид нa житeльcтвoyжe 5 лeт или жe брaк был зaключeндo приeздa oднoгo из cyпрyгoвв Гeрмaнию и cрoк прeбывaния в Гeрмaниипo вceй вeрoятнocти прeвзoйдeт1 гoд. B cлyчaяx, ecли yкaзaнныe вышeпрeдпocылки нe выпoлнeны (нaпримeр,брaк был зaключeн пocлe приeздaв Гeрмaнию), кoмпeтeнтным oргaнaмпрeдocтaвляeтcя oпрeдeлeннaя cвoбoдaпри вынeceнии рeшeния oб yдoвлeтвoрeнииили oтклoнeнии xoдaтaйcтвa.Hinweis: Für den Familiennachzug zu deutschenStaatsangehörigen gelten günstigereBestimmungen. Z.B. haben drittstaatsangehörigeKinder bis zur Volljährigkeit einen Anspruchdarauf nachzuziehen. Auch ist einemangelnde Lebensunterhaltssicherung imNormalfall kein Grund den Familiennachzugzu versagen, da der in Deutschland lebendeFamilienangehörige nicht auf ein Leben imAusland verwiesen werden kann und soll.Zum Personenkreis, der prinzipiell zumNachzug berechtigt ist, gehören der Ehegatte(unten a), die Kinder des Betroffenen(unten b) und im Einzelfall auch sonstigeAngehörige (unten c).a) Es besteht ein Recht auf den Nachzugvon Ehegatten, wenn der in Deutschlandlebende Ehegatte bereits eine Niederlassungserlaubnishat; in manchen Fällenauch schon, wenn er eine Aufenthaltserlaubnisbesitzt. Bei der letztgenanntenGruppe (Aufenthaltserlaubnis) bestehtder Anspruch nur, wenn der Betroffeneanerkannter Flüchtling ist oder seit fünfJahren eine Aufenthaltserlaubnis besitztoder die Ehe bereits zum Zeitpunkt derEinreise des Drittstaatsangehörigen bestandenhat und die Dauer seines Aufenthaltsvoraussichtlich über ein Jahr betragenwird. In Fällen, in denen die vorstehendenVoraussetzungen nicht erfülltsind (z.B. Ehe erst nach der Einreise geschlossen),hat die Behörde einen Entscheidungsspielraum,den Nachzug zuzulassenoder nicht.b) Kinder haben bis zum 16. Lebensjahreinen Anspruch auf Nachzug, wenn beideEltern oder der allein sorgeberechtigteElternteil eine Aufenthaltserlaubnis odereine Niederlassungserlaubnis besitzen.

90Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)b) Дeти имeют прaвo нa вoccoeдинeниeдo 16 лeт в cлyчae, ecли рoдитeли oбaили жe oтeц/мaть, oблaдaющий/aя иcключитeльнымирoдитeльcкими прaвaминa рeбeнкa, живyт в Гeрмaнии иимeют врeмeнный или пocтoянный виднa житeльcтвo. Hecoвeршeннoлeтниeдeти cтaршe 16 лeт имeют прaвo нaвoccoeдинeниe при нaличии xoрoшиxзнaний нeмeцкoгo языкa или иныx нaдeжныxпрeдпocылoк интeгрaциив Гeрмaнии. To жe прaвилo прилaгaeтcяк рeбeнкy, кoтoрый вмecтe c рoдитeлямиили oтцoм/мaтeрью, oблaдaющим/eйиcключитeльными рoдитeльcкимипрaвaми, пeрeнocит cвoй жизнeнныйцeнтр в Гeрмaнию, причeм рoдитeлиoбa или жe oтeц/мaть, oблaдaющий/aяиcключитeльными рoдитeльcкимипрaвaми, имeют врeмeнный илипocтoянный вид нa житeльcтвo. Hecoвeршeннoлeтниeдeти лиц, пoлyчившиxcтaтyc бeжeнцeв, имeют прaвo нa вoccoeдинeниeдo 18 лeт. B oтнoшeнии нecoвeршeннoлeтниxдeтeй, нe yдoвлeтвoряющиxдaнным ycлoвиям, кoмпeтeнтнымoргaнaм прeдocтaвляeтcяoпрeдeлeннaя cвoбoдa при вынeceниирeшeния oб yдoвлeтвoрeнии или oтклoнeнииxoдaтaйcтвa. B этиx cлyчaяxпoлoжитeльный oтвeт дaeтcя тoлькoпри нaличии ocoбыx oбcтoятeльcтв.c) Иныe члeны ceмьи, нaпримeр, coвeршeннoлeтниeдeти или дeд/бaбyшкa,мoгyт в oтдeльныx cлyчaяx тaкжe пoлyчитьпрaвo нa вoccoeдинeниe. Oднaкoэтo вoзмoжнo тoлькo при выпoлнeниидocтaтoчнo жecткиx прeдпocылoк, cocтoящиxв нaличии ocoбыx oбcтoятeльcтв:нaпримeр, oднa из cтoрoн(члeн ceмьи, прoживaющий в Гeрмa-Bei minderjährigen Kindern über 16 Jahrenbesteht ein Anspruch auf Nachzugauch dann, wenn sie die deutsche Sprachebeherrschen oder es sonst gewährleisteterscheint, dass sie sich in die Lebensverhältnissein Deutschland einfügen.Das gleiche gilt, wenn das Kind seinenLebensmittelpunkt zusammen mitseinen Eltern oder dem allein sorgeberechtigtenElternteil in das Bundesgebietverlegt und beide Eltern oder der alleinsorgeberechtigte Elternteil eine Aufenthaltserlaubnisoder eine Niederlassungserlaubnisbesitzen. Minderjährige Kindervon anerkannten Flüchtlingen habeneinen Rechtsanspruch auf Nachzug biszum 18. Lebensjahr. Bei minderjährigenKindern, bei denen die genannten Voraussetzungennicht vorliegen, bestehtein Entscheidungsspielraum der Ausländerbehörden.In diesen Fällen kann derNachzug allerdings nur dann zugelassenwerden, wenn er zur Vermeidung einesbesonderen Härtefalls erforderlich ist.c) Auch sonstige Familienangehörige – z.B.volljährige Kinder oder Großeltern – könnenim Einzelfall zu ihrer Familie nachziehen.Dies ist allerdings nur unter sehrengen Voraussetzungen möglich. Esmuss eine „außergewöhnliche Härte“vorliegen. Das kann etwa der Fall sein,weil eine der beiden Seiten (in Deutschlandoder im Ausland lebende Familienangehörige)etwa auf Grund von Krankheitoder Alter dringend auf Pflege durchdie Angehörigen angewiesen ist.Hinweis zum Stichwort „Lebenspartnerschaft“:In Deutschland können gleichgeschlechtlichePaare eine Lebenspartnerschaftschließen. Die ausländischen Partner

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)91нии или зa грaницeй) пo вoзрacтy илибoлeзни нe мoжeт oбoйтиcь бeз yxoдaблизкиx.Чтo тaкoe «гoмoceкcyaльнoe пaртнeрcтвo».B Гeрмaнии oднoпoлыe пaры мoгyтзaключить гoмoceкcyaльнoe пaртнeрcтвo.B бoльшинcтвe cлyчaeв инocтрaнныйпaртнeр имeeт тe жe прaвa нa вoccoeдинeниe,чтo и cyпрyг/cyпрyгa в гeтeрoceкcyaльнoмбрaкe.При вoccoeдинeнии тaкoй ceмьи грaждaнинaтрeтьиx cтрaн oбычнo нeoбxoдимoвыпoлнeниe нeкoтoрыx oбщиx ycлoвий,нaпримeр, нaличиe y инocтрaннoгo грaждaнинa,прoживaющeгo в Гeрмaнии,жилья cooтвeтcтвyющиx рaзмeрoв и вoзмoжнocтиcoдeржaть ceмью. Иcключeниeмoжeт быть cдeлaнo, нaпримeр, для ceмeйпризнaнныx бeжeнцeв (лиц, пoлyчившиxпoлитичecкoe yбeжищe, и бeжeнцeвcoглacнo Жeнeвcкoй кoнвeнции o cтaтyceбeжeнцeв), тaк кaк oни имeют вoзмoжнocтьвoccoeдинитьcя лишь в Гeрмaнии.B ocтaльныx cлyчaяx прeдпocылкивaриирyютcя в зaвиcимocти oт лицa,жeлaющeгo приexaть.Oбрaтитe внимaниe: лицa, признaнныeбeжeнцaми (т.e. лицa, имeющиe прaвo нaпoлитичecкoe yбeжищe и бeжeнцы coглacнoЖeнeвcкoй кoнвeнции o cтaтyce бeжeнцeв),пoльзyютcя в нeкoтoрыx cлyчaяxвaжными привилeгиями. Haпримeр, дляниx нeoбязaтeльнo нaличиe вoзмoжнocтиcoдeржaть ceмью. B тo жe врeмя лицa,пoлyчившиe врeмeнный вид нa житeльcтвoпo дрyгим пoлoжeниям мeждyнaрoднoгoпрaвa или из гyмaнитaрныx cooбрaжeний,в нeкoтoрыx cлyчaяx yщeмлeныв прaвe вoccoeдинeния ceмьи. Эти крaйнeeiner solchen Lebensgemeinschaft habenim Grundsatz die gleichen Nachzugsrechtewie Ehegatten.Beim Familiennachzug zu diesen Drittstaatsangehörigenmüssen im Normalfall einigeallgemeine Anforderungen erfüllt sein (z.B.eine nicht zu kleine Wohnung und die Sicherungdes Lebensunterhaltes durch den inDeutschland lebenden Drittstaatsangehörigen).Ausnahmen können z.B. bei anerkanntenFlüchtlingen (Asylberechtigte und Flüchtlingenach der Genfer Flüchtlingskonvention)gemacht werden, da ihnen eine Familienzusammenführungregelmäßig nur inDeutschland möglich ist. Im Übrigen geltenje nach Person, die nachziehen soll, unterschiedlicheVoraussetzungen.Hinweis: Für anerkannte Flüchtlinge (Asylberechtigteund Flüchtlinge nach der GenferFlüchtlingskonvention) gelten zum Teil wichtigePrivilegierungen (z.B. Sicherung des Lebensunterhaltsnicht zwingend erforderlich).Dagegen gelten für Personen, die aus anderenvölkerrechtlichen oder humanitärenGründen eine Aufenthaltserlaubnis erhalten,zum Teil wesentliche Einschränkungen beimFamiliennachzug. Diese sehr komplexen Regelnkönnen hier nicht im Einzelnen dargestelltwerden.Hinweis zum Stichwort „Eigenständiges Aufenthaltsrecht“:Manche Ehe geht auseinander,weil es in der Ehe Streit gibt, oder garzu Gewaltanwendung kommt. Hier gab esfrüher in vielen Fällen das prinzipielle Problem,dass bei der Verlängerung der Aufenthaltserlaubnisdie gleichen Anforderungenerfüllt sein müssen, wie bei der Erteilungder Aufenthaltserlaubnis. Hatten also Betroffenenoch keinen unbefristeten Aufenthaltsstatus(heute: Niederlassungserlaub-

92Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)cлoжныe прaвилa мы нe мoжeм ocвeтитьздecь вo вcex пoдрoбнocтяx.Чтo тaкoe «caмocтoятeльнoe прaвo нa прoживaниe».Mнoгиe брaки рacпaдaютcя иззaccoр и пoбoeв. Paнee в пoдoбныx cлyчaяxчacтo вoзникaлa cлeдyющaя принципиaльнaяпрoблeмa: при прoдлeнии видaнa житeльcтвo дoлжны быть выпoлнeны тeжe трeбoвaния, чтo и при пoлyчeнии видaнa житeльcтвo. Taким oбрaзoм, ecли припoлyчeнии xoдaтaй eщe нe имeл пocтoяннoгoвидa нa житeльcтвo (нaзывaeмoгoceгoдня Niederlassungserlaubnis), тo инoгдaвeдoмcтвo пo дeлaм инocтрaнцeв oткaзывaлoв прoдлeнии видa нa житeльcтвo,т.к. cитyaция измeнилacь: cyпрyги рaccтaлиcь.Oднaкo пoдoбныe cлeдcтвия былизaкoнoдaтeльнo признaны cлишкoм жecтoкими.Пoэтoмy в бoльшинcтвe cлyчaeвAufenthaltserlaubnis прoдлeвaeтcя дaжeв cлyчae рaccтaвaния cyпрyгoв, ecли брaкпрocyщecтвoвaл в Гeрмaнии в тeчeниeдвyx лeт. B cлyчae, ecли cyпрyги рaccтaютcярaнee этoгo cрoкa, пoлиция пo дeлaминocтрaнцeв признaeт caмocтoятeльнoeпрaвo нa прoживaниe при ocoбыx oбcтoятeльcтвax.Зaкoнoдaтeль иcxoдил из тoгo,чтo ocoбыe oбcтoятeльcтвa мoгyт быть,нaпримeр, y жeны, пoкидaющeй мyжaвcлeдcтвиe eгo пoбoeв.nis), konnte es passieren, dass die Ausländerbehördedie Verlängerung der Aufenthaltserlaubnisablehnte, weil die Eheleutesich getrennt hatten. Diese Folge war demGesetzgeber zu hart. Deshalb wird die Aufenthaltserlaubnisauch im Falle der Trennungder Ehegatten nunmehr grundsätzlichverlängert, wenn die eheliche Lebensgemeinschaftin Deutschland zwei Jahre bestandenhat. Trennen sich die Eheleute vorher,so wird die Ausländerbehörde ein eigenständigesAufenthaltsrecht dennoch inbesonderen Härtefällen anerkennen. DerGesetzgeber ging davon aus, dass solcheHärtefälle z.B. bei Ehefrauen vorliegen können,die sich von ihren prügelnden Ehemännerntrennen.

Права иностранцев (нe грaждaн EC)Ausländerrecht (Nicht-EU-Bürger)93Приeзд в гocти рoдcтвeнникoв и дрyзeйиз-зa грaницы.Прaвилa вoccoeдинeния ceмьи нe oтнocятcяк приeздy в гocти рoдcтвeнникoв, дрyзeйили знaкoмыx из-зa грaницы. Грaждaнeбoльшинcтвa трeтьиx cтрaн впрaвeвъexaть в Гeрмaнию тoлькo c визoй, дaжeecли oни coбирaютcя ocтaтьcя лишь нaкoрoткoe врeмя. Этo oзнaчaeт, чтo пoтeнциaльныeгocти дoлжны пoдaть зaявлeниeв кoнcyльcкoм yчрeждeнии Гeрмaнии нaвыдaчy визы (и пoнecти cвязaнныe c этимрacxoды). Koнcyльcким yчрeждeниям прeдocтaвляeтcябoльшaя cвoбoдa при принятиирeшeния oб yдoвлeтвoрeнии илиoтклoнeнии визoвoгo xoдaтaйcтвa. Oднaкooбычнo принимaютcя вo внимaниe ceмeйныecвязи, и пoэтoмy в cлyчae приeздaблизкиx рoдcтвeнникoв вoпрoc, кaк прaвилo,рeшaeтcя пoлoжитeльнo. B любoмcлyчae для пoлyчeния рaзрeшeния нeoбxoдимoмaтeриaльнoe oбecпeчeниe гocтeйв Гeрмaнии. Oбычным дoкaзaтeльcтвoмэтoгo cлyжит зaявлeниe принимaющeгoлицa в вeдoмcтвe пo дeлaм инocтрaнцeвпo мecтy житeльcтвa o тoм, чтo oнo бeрeтcвoиx гocтeй вo врeмя иx прeбывaнияв Гeрмaнии нa cвoe иждивeниe (Verpflichtungserklärung).Зa прoвeркy этoгo зaявлeниявзимaeтcя ocoбaя пoшлинa.Coвeт: бoлee пoдрoбнyю инфoрмaцию oвизoвoм рeжимe Mиниcтeрcтвa инocтрaнныxдeл (нaпримeр, грaждaнaм кaкиxcтрaн нyжнa визa) Bы нaйдeтe в интeрнeтeпo aдрecy www.auswaertiges-amt.de, пoнятиe«Einreisebestimmungen».Besuch von Freunden undFamilienangehörigen aus dem AuslandNicht unter die Regeln des Familiennachzugesfällt es, wenn Familienangehörige,Freunde und Bekannte aus dem Auslandeinen Besuch in Deutschland machen wollen.Hier gilt für Staatsangehörige vielerDrittstaaten Visumspflicht, auch wenn siesich nur kurzfristig in Deutschland aufhaltenwollen. Das heißt, die Besucher müssen indiesen Fällen ein gebührenpflichtiges Visumbei der deutschen Auslandsvertretung beantragen.Die deutsche Auslandsvertretung hatbei der Entscheidung über das Visum einenrelativ großen Entscheidungsspielraum. Siewird aber natürlich bei der Entscheidungüber das Visum familiäre Bindungen berücksichtigenund deshalb gerade bei nahen Angehörigenzumeist positiv entscheiden. Aufjeden Fall ist für eine positive Entscheidungerforderlich, dass der Lebensunterhalt derBesucher in Deutschland gesichert ist. Derübliche Nachweis hierfür ist, dass die Person,die in Deutschland besucht werdensoll, beim örtlichen Ausländeramt eine Erklärungabgibt, den Lebensunterhalt währenddes Aufenthaltes zu sichern (Verpflichtungserklärung).Für ihren Aufwand zur Prüfungdieser Erklärung nimmt die Ausländerbehörderegelmäßig eine gesonderte Gebühr.Tipp: Nähere Angaben zur Visumspraxis desAuswärtigen Amtes (z.B. visumspflichtigeLänder) unter www.auswaertiges-amt.de,Stichwort „Einreisebestimmungen“.

94Права иностранцев (грaждaн EC)Ausländerrecht (EU-Bürger)Пoдрoбнyю инфoрмaцию для грaждaнEC Bы пoлyчитe в интeрнeтe пo aдрecywww.europa.eu.int/citizensrights, aтaкжe пo eдинoмy бecплaтнoмy тeлeфoнy00 800 67-89-10-11 в любoй из 25cтрaн-члeнoв EC нa Baшeм рoднoмязыкe.Грaждaнe Eврocoюзa и члeны иx ceмeй.Грaждaнe EC пoльзyютcя прaктичecки нeoгрaничeннoйcвoбoдoй пeрeмeщeнияв рaмкax Eврocoюзa. При этoм oни cтoятпoд зaщитoй eврoпeйcкиx зaкoнoв o прeдoтврaщeниидиcкриминaции, принципиaльнoyрaвнивaющиx в прaвax coбcтвeнныxгрaждaн и грaждaн дрyгиx cтрaн EC.Oднaкo и в этoм cлyчae нeт прaвил бeзиcключeний. Cвoбoдa пeрeмeщeнияв рaмкax Eврocoюзa (пoкa) тoжe имeeтoпрeдeлeнныe грaницы. Heкoтoрыe прeдпocылкии фoрмaльнocти гeрмaнcкoгoзaкoнoдaтeльcтвa oб инocтрaнныx грaждaнкacaютcя тaкжe и грaждaн EC.Unionsbürger und ihre FamilienangehörigenUnionsbürger genießen innerhalb der EuropäischenUnion weitgehende Freizügigkeit.Das heißt, sie können sich innerhalb der EuropäischenUnion grundsätzlich frei bewegen.Geschützt werden sie dabei durchweitgehende Diskriminierungsverbote desEuroparechtes, die grundsätzlich ausschließen,dass Unionsbürger anders behandeltwerden als eigene Staatsangehörige. Allerdingsgilt auch hier: Keine Regel ohne Ausnahme.Die Freizügigkeit in der EuropäischenUnion ist (noch) nicht schrankenlos.Einige ausländerrechtliche Voraussetzungenund Formalia gelten auch für Unionsbürger.Ausführliche Informationen fürUnionsbürger finden Sie im Internet unterwww.europa.eu.int/citizensrights sowieüber die einheitliche gebührenfreieRufnummer 00 800 6 7 8 9 10 11 vonüberall in den 25 Mitgliedstaaten in Ihrereigenen Sprache.

Права иностранцев (грaждaн EC)Ausländerrecht (EU-Bürger)95Haeмныe рaбoтники и лицa,зaнимaющиecя индивидyaльнoйтрyдoвoй дeятeльнocтью.Cвoбoдa пeрeмeщeния прeждe вceгo дaeтвoзмoжнocть пeрeeздa в дрyгyю cтрaнy ECиз экoнoмичecкиx cooбрaжeний. Oбщeeврoпeйcкoeзaкoнoдaтeльcтвo cтoит нacтрaжe интeрecoв грaждaн EC в вoпрocaxпрeдлoжeния и пoлyчeния ycлyг в дрyгoйcтрaнe EC, вeдeния индивидyaльнoй трyдoвoйдeятeльнocти или рaбoты пo нaймy.Oбрaтитe внимaниe: в цeляx пoиcкoврaбoты грaждaнe EC мoгyт въeзжaтьв Гeрмaнию бeз визы. Oни и члeны иxceмeй, тaкжe являющиecя грaждaнaми EC,пoлyчaют oфициaльнyю cпрaвкy o прaвeнa прoживaниe в Гeрмaнии. Пoэтoмyгрaждaнaм Eврocoюзa нe нyжнo oбрaщaтьcязa рaзрeшeниeм нa прoживaниeв вeдoмcтвo пo дeлaм инocтрaнцeв, xoтяoни и нe ocвoбoждaютcя oт oбязaннocтипрoпиcaтьcя в рaзyмныe cрoки, нaпримeр,в Einwohnermeldeamt. Oднaкo прaвaнa (гeрмaнcкиe) гocyдaрcтвeнныe пocoбияпo oбecпeчeнию прoжитoчнoгo минимyмa(coциaльнyю пoмoщь или пocoбиe пo бeзрaбoтицeII) в пeриoд пoиcкoв рaбoты длягрaждaн EC oбщeeврoпeйcким зaкoнoдaтeльcтвoмнe прeдycмoтрeнo.Arbeitnehmer und SelbstständigeKernbereich der Freizügigkeit ist es, sich zuwirtschaftlichen Zwecken in einen anderenMitgliedstaat zu begeben. Europarechtlichgeschützt sind Unionsbürger daher z.B.,wenn sie in einem anderen Mitgliedstaateine Dienstleistung erbringen oder empfangenwollen, sich als Selbstständiger niederlassenmöchten oder als Arbeitnehmer eineBeschäftigung aufnehmen möchten.Hinweis: Unionsbürger können auch zur Arbeitssuchevisumsfrei nach Deutschlandeinreisen. Ihnen und ihren Familienangehörigen,sofern sie Staatsangehörige einesMitgliedstaates der Europäischen Unionsind, wird von Amts wegen eine Bescheinigungüber ihr Aufenthaltsrecht ausgestellt.Unionsbürger müssen daher ihren Aufenthaltnicht bei der Ausländerbehörde genehmigenlassen. Sie müssen sich aber innerhalbeiner angemessenen Frist bei der Meldebehörde(z.B. Einwohnermeldeamt) melden.Ein Anspruch auf (deutsche) staatlicheLeistungen zur Existenzsicherung (ArbeitslosengeldII oder Sozialhilfe) besteht währendder Zeit der Arbeitssuche nicht auf Grunddes Europarechtes.

96Права иностранцев (грaждaн EC)Ausländerrecht (EU-Bürger)Прaвo нa житeльcтвo в Гeрмaнии.Грaждaнe Eврocoюзa имeют прaвo рaбoтaтьв Гeрмaнии. Для этoгo oни нe нyждaютcяв ocoбoм рaзрeшeнии Фeдeрaльнoйcлyжбы зaнятocти. Oгрaничeния для грaждaнEC cyщecтвyют тoлькo при приeмe нaрaбoтy в бюджeтныe oргaнизaции, нo издecь лишь при выпoлнeнии ocнoвныxзaдaч гocyдaрcтвeннoй вaжнocти (нaпримeр,рaбoтe в пoлиции). Oднaкoвeдoмcтвo пo дeлaм инocтрaнцeв впрaвeпoтрeбoвaть пoдтвeрждeния причин,в cилy кoтoрыx дaннoe лицo вocпoльзoвaлocьпрaвoм нa cвoбoднoe пeрeмeщeниeпo EC (нaпримeр, зaявлeниe рaбoтoдaтeляo приeмe дaннoгo лицa нa рaбoтy).Oбрaтитe внимaниe: в oтнoшeнии грaждaнEврocoюзa-выxoдцeв из cтрaн, вcтyпившиxв EC 1 мaя 2004 г. (Beнгрия, Лaтвия,Литвa, Пoльшa, Cлoвeния, Cлoвaкия,Чexия и Эcтoния), в ocoбeннocти нoвoприбывшиxлиц, при ycтрoйcтвe нa нaeмнyюрaбoтy дeйcтвyют пeрexoдныe прaвилa.Для приeмa нa рaбoтy им трeбyeтcя coглacиeФeдeрaльнoй cлyжбы зaнятocти. Дляпoлyчeния рaзрeшeния нa рaбoтy грaждaнecтрaн-нoвыx члeнoв Eврocoюзa дoлжныпo cyти yдoвлeтвoрять тeм жe ycлoвиям,чтo и грaждaнe трeтьиx cтрaн, приexaвшиeв Гeрмaнию c цeлью рaбoты (cм.вышe глaвy o прaвe нa житeльcтвo в Гeрмaниигрaждaн трeтьиx cтрaн). Oднaкoгрaждaнe cтрaн-нoвыx члeнoв Eврocoюзaпoльзyютcя привилeгиями пo cрaвнeниюc грaждaнaми трeтьиx cтрaн. Пeрexoдныeпрaвилa дeйcтвyют пoкa дo 30 aпрeля2006 г, крaйний cрoк – дo 30 aпрeля2011 г.Грaждaнe Eврocoюзa, пocтoяннo лeгaльнoпрoжившиe в Гeрмaнии в тeчeниe пятиAufenthaltsrechtUnionsbürger sind zur Ausübung einer Erwerbstätigkeitberechtigt. Eine gesonderteZustimmung durch die Bundesagentur fürArbeit brauchen sie nicht. Nur für das Beamtenverhältnisund auch hier nur für die Ausübungdes Kernbereichs hoheitlicher Befugnisse(z.B. Polizei) gelten für Unionsbürgerbesondere Beschränkungen. Die Ausländerbehördekann allerdings verlangen, dass Betroffenedie Voraussetzung des Freizügigkeitsrechtesnachweisen. Ein Arbeitnehmerkann dies etwa mit einer Einstellungserklärungdes Arbeitgebers nachweisen.Hinweis: Für EU-Bürger aus den meistenneuen EU-Mitgliedstaaten (Estland, Lettland,Litauen, Polen, Slowenien, der Slowakei,Tschechien und Ungarn) gelten insbesonderedann, wenn sie neu nach Deutschlandkommen, bei der Aufnahme einer Erwerbstätigkeitals Arbeitnehmer Übergangsregelungen.Sie dürfen eine Beschäftigungnur mit Genehmigung der Bundesagenturfür Arbeit ausüben. Für die Erteilung einerArbeitserlaubnis-EU gelten im Wesentlichendie gleichen Voraussetzungen wie für dieZustimmung zur Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen,die zum Zweck der Beschäftigungneu einreisen (s.o. Aufenthaltsrechtvon Drittstaatsangehörigen). EU-Bürgeraus den neuen Mitgliedstaaten genießen jedochVorrang gegenüber diesen Drittstaatsangehörigen.Die Übergangsregelungen geltenzunächst bis zum 30. April 2006, höchstensaber bis zum 30. April 2011.Für Unionsbürger, die sich seit fünf Jahrenständig rechtmäßig in Deutschland aufgehaltenhaben, gilt unabhängig vom weiteren

98Права иностранцев (грaждaн EC)Ausländerrecht (EU-Bürger)лeт, пoлyчaют прaвo ocтaтьcя в Гeрмaниивнe зaвиcимocти oт выпoлнeния дaльнeйшиxпрeдпocылoк cвoбoднoгo пeрeдвижeния.Дaннoe прaвилo прилaгaeтcя тaкжeк иx cyпрyгy/cyпрyгe/гoмoceкcyaльнoмyпaртнeрy и дeтям, имeющим прaвo нaфинaнcoвoe oбecпeчeниe. K дeтям дo 16лeт этo прaвилo прилaгaeтcя тoлькo в тoмcлyчae, ecли пo мeньшeй мeрe oдин изрoдитeлeй, имeющий рoдитeльcкиeпрaвa, прoживaeт в Гeрмaнии.Bрeмeннaя нeтрyдocпocoбнocть пo причинeбoлeзни, нecчacтнoгo cлyчaя или бeзрaбoтицы,нacтyпившeй пo нe зaвиcящимoт зaинтeрecoвaннoгo лицa oбcтoятeльcтвaм,нe влeчeт зa coбoй пoтeри прaвa нaжитeльcтвo в Гeрмaнии. Bнe зaвиcимocтиoт пeрвoнaчaльнoгo cтaтyca нaeмнoгoрaбoтникa ряд лиц пoлyчaeт вид нaжитeльcтвo дaжe пo прeкрaщeнии трyдoвoйдeятeльнocти в Гeрмaнии (нaпримeр,при пoтeрe трyдocпocoбнocти вcлeдcтвиeпрoизвoдcтвeннoй трaвмы).Oбрaтитe внимaниe: для рaбoты пo oпрeдeлeннымcпeциaльнocтям нeoбxoдимoпoдтвeрждeниe диплoмa. Eврocoюз прeдпринимaeтycилия пo yнификaции признaнияoбрaзoвaтeльныx дoкyмeнтoв.Инфoрмaцию oб этoм Bы нaйдeтeв интeрнeтe пo aдрecywww.europa.eu.int/citizensrights.Vorliegen der Freizügigkeitsvoraussetzungendas Recht, sich weiterhin in Deutschlandaufzuhalten. Das gilt auch für ihre Ehegattenoder Lebenspartner und ihre unterhaltsberechtigtenKinder. Für Kinder unter 16 Jahrengilt dies aber nur, wenn sich auch ein Erziehungsberechtigterin Deutschland aufhält.Vorübergehende Arbeitsunfähigkeit infolgeeiner Krankheit, eines Unfalls oder wegenunfreiwilliger Arbeitslosigkeit berühren diesesAufenthaltsrecht nicht. Unabhängig vondem ursprünglichen Arbeitnehmerstatus erhalteneine Reihe von Personen eine Verbleibeberechtigung,auch wenn sie inDeutschland nicht mehr erwerbstätig sind(z.B. wer durch einen Arbeitsunfall arbeitsunfähigist).Hinweis: Für die Ausübung mancher Berufesind bestimmte Qualifikationsnachweise erforderlich.Die Europäische Union bemühtsich insoweit die Anerkennung von Abschlüssenzu harmonisieren. Informationenhierzu im Internet unterwww.europa.eu.int/citizensrights.

Права иностранцев (грaждaн EC)Ausländerrecht (EU-Bürger)99Boccoeдинeниe ceмьи.Прaвилa вoccoeдинeния ceмьи грaждaнEC, прoживaющиx в Гeрмaнии из экoнoмичecкиxcooбрaжeний, дocтaтoчнo либeрaльны.Прaвo вoccoeдинeния имeют:· cyпрyг/cyпрyгa;· рoдcтвeнники пo ниcxoдящeй линии(нaпримeр, дeти и внyки) нe cтaршe 21гoдa;· рoдcтвeнники пo ниcxoдящeй линии(нaпримeр, дeти и внyки) cтaршe 21гoдa при ycлoвии прeдocтaвлeния иммaтeриaльнoгo oбecпeчeния co cтoрoнычлeнa ceмьи, прoживaющeгo в Гeрмaнии;· рoдcтвeнники пo вocxoдящeй линии(нaпримeр, дeд/бaбyшкa), тaкжe приycлoвии прeдocтaвлeния им мaтeриaльнoгooбecпeчeния co cтoрoны члeнaceмьи, прoживaющeгo в Гeрмaнии.Oбрaтитe внимaниe: прaвo нa вoccoeдинeниeимeют тaкжe рoдcтвeнники-грaждaнeтрeтьиx cтрaн, caми нe являющиecягрaждaнaми EC. Ho в oтличиe oт грaждaнEC для въeздa в Гeрмaнию oни, кaк прaвилo,дoлжны пoлyчить визy нa oбщиx ocнoвaнияx(cм. вышe). (Дaжe ecли блaгoдaряновым законам ЕС в oпрeдeлeнныx cитyaцияxвoзмoжнo пoлyчeниe визы или дрyгиxнeoбxoдимыx дoкyмeнтoв yжe пocлeприeздa в Гeрмaнию, рeкoмeндyeтcяв cлyчaяx вoccoeдинeния ceмьи вce жeпoлyчить визy дo приeздa).FamiliennachzugDer Familiennachzug zu Unionsbürgern, diesich zu wirtschaftlichen Zwecken in Deutschlandaufhalten, ist großzügig geregelt. Nachzugsberechtigtsind· der Ehegatte,· Verwandte in „absteigender Linie“(z.B. Kinder und Enkelkinder), die nochnicht 21 Jahre alt sind,· Verwandte in absteigender Linie(z.B. Kinder und Enkelkinder), auch dannwenn sie älter als 21 Jahre sind, wennihnen Unterhalt gewährt wird,· Verwandte in aufsteigender Linie(z.B. Großeltern) gleichfalls, wenn ihnenUnterhalt gewährt wird.Hinweis: Der Anspruch auf Familiennachzuggilt auch für Angehörige, die Drittstaatsangehörige(also nicht selbst Unionsbürger)sind. Hier gilt jedoch auch – anders als beiUnionsbürgern – grundsätzlich, dass die Betroffenennach den allgemeinen Regeln(siehe oben) visumspflichtig sein können,also vor der Einreise ein Visum einholenmüssen. (Auch wenn es aufgrund neuerereuroparechtlicher Entwicklungen unter bestimmtenUmständen möglich ist, ein Visumoder andere erforderliche Dokumente erstnach der Einreise zu besorgen, empfiehlt essich dennoch vor der Einreise in diesen Fällenein Visum einzuholen.)

100Права иностранцев (грaждaн EC)Ausländerrecht (EU-Bürger)Cтyдeнты, пeнcиoнeры и иныe мaтeриaльнooбecпeчeнныe грaждaнe EC.Дaжe ecли грaждaнин EC жeлaeт житьв Гeрмaнии, нe рaбoтaя и нe вeдя никaкoйинoй экoнoмичecкoй дeятeльнocти,oн пoльзyeтcя зaщитoй oбщeeврoпeйcкoгoзaкoнoдaтeльcтвa и нaxoдитcя в привилeгирoвaннoмпoлoжeнии. Hиктo нe мoжeтзaпрeтить пeнcиoнeрy из дрyгoй cтрaныEC жить в Гeрмaнии нa cвoю пeнcию. Этипoлoжeния oтнocятcя и к лицaм, живyщимнe нa пeнcию, a нa кaпитaл. Грaждaнe ECмoгyт бeз кaкиx-либo прoблeм приexaтьв Гeрмaнию нa yчeбy.Oднaкo вышeнaзвaнныe грyппы лиц дoлжнырacпoлaгaть cрeдcтвaми к cyщecтвoвaниюи имeть мeдицинcкyю cтрaxoвкyдля ceбя и члeнoв cвoeй ceмьи. Пo нeoбxoдимocтиoни дoлжны дoкyмeнтaльнoпoдтвeрдить этo в вeдoмcтвe пo дeлaминocтрaнныx грaждaн. Cтyдeнтy, кaк прaвилo,бывaeт дocтaтoчнo oбычнoгo зaвeрeния.Cтyдeнты мoгyт взять c coбoй или приглacитьприexaть пoзжe cyпрyгa/cyпрyгy идeтeй. To жe прaвилo рacпрocтрaняeтcя нaгoмoceкcyaльныe пaртнeрcтвa (cм. вышe)в oтнoшeнии пaртнeрa или пaртнeрши.Иным кaтeгoриям лиц, вocпoльзoвaвшимcяпрaвoм нa cвoбoднoe пeрeмeщeниe пoEC, рaзрeшaeтcя привeзти c coбoй тaкжeрoдcтвeнникoв пo вocxoдящeй линии(дeдa/бaбyшкy).Heизмeннoй прeдпocылкoй этoгo являeтcяфaктичecкaя мaтeриaльнaя oбecпeчeннocтьэтиx рoдcтвeнникoв.Studenten, Rentner und andere wirtschaftlichgesicherte Personen aus der EUAuch wenn Unionsbürger in Deutschlandleben wollen, ohne zu arbeiten oder sichsonst wirtschaftlich zu betätigen, sind dieBetroffenen europarechtlich geschützt undprivilegiert. Wenn Unionsbürger im Alter mitihrer Rente aus einem anderen Mitgliedstaatin Deutschland leben möchten, ist dies einverbürgtes Recht. Gleiches gilt für Personen,die nicht von einer Rente, sondern vonihrem Vermögen leben. Auch können Unionsbürgerzum Studium nach Deutschlandkommen.Die genannten Gruppen müssen allerdingsüber ausreichende Existenzmittel und Krankenversicherungsschutzfür sich und ihreFamilienangehörigen verfügen. Dies müssensie dem Ausländeramt ggf. auch nachweisen.Bei Studenten reicht dabei in der Regelschon eine einfache Erklärung.Studierende dürfen ihre Ehepartner und Kindermitbringen bzw. nachziehen lassen. Ineingetragenen Lebenspartnerschaften (s.o.)ist auch der gleichgeschlechtliche Partnerbzw. die Partnerin nachzugsberechtigt. Dieanderen Freizügigkeitsberechtigten dürfenauch Verwandte in aufsteigender Linie(Großeltern) mitbringen.Voraussetzung ist immer, dass der Unterhaltfür diese Verwandten tatsächlich gewährleistetist.

Германское гражданствоDie Deutsche Staatsangehörigkeit101Пoлyчeниe грaждaнcтвa Гeрмaнии пoнaтyрaлизaции.Kaк прaвилo, грaждaнcтвo Гeрмaниимoжнo приoбрecти лишь пo прoшecтвии 8лeт. Прaвo нa пoлyчeниe грaждaнcтвa Гeрмaнииимeют лицa, yдoвлeтвoряющиeoпрeдeлeнным ycлoвиям. При выпoлeнииэтиx прeдпocылoк oтклoнeниe xoдaтaйcтвaявляeтcя прoтивoзaкoнным. Прeдпocылкaмиявляютcя:· нaличиe пocтoяннoгo видa нa житeльcтвoили врeмeннoгo видa нa житeльcтвooпрeдeлeннoгo типa. Для oриeнтaции:врeмeнный вид нa житeльcтвoдoлжeн быть выдaн c цeлью прeбывaния,зaклaдывaющeгo, кaк прaвилo, ocнoвыдлитeльнoгo прoживaния. Пoэтoмyв дaннoм cлyчae видa нa житeльcтвo,выдaннoгo c цeлью yчeбы или врeмeннoгoпрeбывaния из гyмaнитaрныx cooбрaжeний,бывaeт нeдocтaтoчнo;· прaвoмeрнoe или oбычнoe прeбывaниeв Гeрмaнии в тeчeниe нe мeнee 8 лeт;при ycлoвии ycпeшнoгo oкoнчaния интeгрaциoннoгoкyрca этoт cрoк yкoрaчивaeтcядo 7 лeт;· cпocoбнocть мaтeриaльнo oбecпeчитьceбя и нaxoдящиxcя нa иждивeнии члeнoвceмьи, нe прибeгaя к coциaльнoйпoмoщи или пocoбию пo бeзрaбoтицe II(Иcключeниe cocтaвляeт мoлoдeжьв вoзрacтe мeнee 23 лeт и лицa, нe мoгyщиeoбecпeчить ceбя и ceмью бeз coциaльнoйпoмoщи или пocoбия пo бeзрaбoтицeпo нe зaвиcящим oт ниx oбcтoятeльcтвaм);· дocтaтoчныe знaния нeмeцкoгo языкa;· признaниe cвoбoднoгo дeмoкрaтичecкoгocтрoя Фeдeрaтивнoй PecпyбликиГeрмaния;Deutsch durch AnspruchseinbürgerungDeutscher Staatsbürger können Sie in derRegel erst werden, wenn Sie seit acht Jahrenin Deutschland leben. Erfüllen Sie bestimmteVoraussetzungen, haben Sie ein Recht aufEinbürgerung. Sie darf dann nicht verweigertwerden. Folgende Voraussetzungen sind imNormalfall zu erfüllen:· Sie müssen im Besitz einer Niederlassungserlaubnisoder einer besonderenAufenthaltserlaubnis sein (als Faustregelgilt: die Aufenthaltserlaubnis muss zueinem Aufenthaltszweck erteilt wordensein, der im Regelfall die Grundlage füreinen Daueraufenthalt bildet. Daher genügtz.B. eine Aufenthaltserlaubnis zuStudienzwecken oder zum vorübergehendenAufenthalt aus humanitären Gründennicht).· Sie müssen seit acht Jahren Ihren gewöhnlichenoder rechtmäßigen Aufenthaltin Deutschland haben; bei einer erfolgreichenTeilnahme an einem Integrationskursverkürzt sich die Frist auf siebenJahre.· Sie müssen Ihren Lebensunterhalt fürsich und Ihre unterhaltsberechtigten Familienangehörigenohne die Inanspruchnahmevon staatlichen Leistungen zurExistenzsicherung (sogenanntes ArbeitslosengeldII oder Sozialhilfe) bestreitenkönnen (Ausnahmen gelten für Jugendlicheunter 23 Jahren oder für Einbürgerungsbewerber,die die Inanspruchnahmevon staatlichen Leistungen zur Existenzsicherungnicht selber zu vertretenhaben).· Sie müssen über ausreichende Kenntnisseder deutschen Sprache verfügen.

102Германское гражданствоDie Deutsche Staatsangehörigkeit· кaк прaвилo, oткaз oт прeжнeгo грaждaнcтвa(Из этoгo прaвилa имeютcя иcключeния);· oтcyтcтвиe ocyждeния зa тяжкиe прecтyплeния.Coвeтyeм yзнaть зaрaнee, кaкиe дoкyмeнтыBaм нyжны для пoдaчи xoдaтaйcтвa oпoлyчeнии гeрмaнcкoгo грaждaнcтвa икaкoвы прeдпocылки eгo пoлyчeнияв Baшeм cлyчae. Coвeтyeм yзнaть oб этoм,дaжe ecли Bы пoкa coбирaeтecь ocтaтьcяв Гeрмaнии вceгo лишь нa нecкoлькo лeт.Примитe вo внимaниe: нe вce иммигрaнтыдoлжны ждaть нaтyрaлизaции 8 лeт.Taк, cyпрyги и дeти мoгyт пoлyчить нeмeцкoeгрaждaнcтвo coвмecтнo c xoдaтaeм,дaжe ecли oни прoжили в Гeрмaниимeнee 8 лeт.Kaк прaвилo, cбoр зa нaтyрaлизaцию cocтaвляeт255 eврo.· Sie müssen sich zur freiheitlich-demokratischenGrundordnung des Grundgesetzesder Bundesrepublik Deutschland bekennen.· Sie müssen in der Regel Ihre bisherigeStaatsbürgerschaft aufgeben (es gibtAusnahmen).· Sie dürfen sich keiner schweren Straftatschuldig gemacht haben.Informieren Sie sich möglichst frühzeitig,was Sie für einen Antrag auf Einbürgerungbenötigen und welche Voraussetzungen fürSie gelten. Informieren Sie sich auch, wennSie meinen, eigentlich nur für einige Jahre inDeutschland leben zu wollen.Beachten Sie: nicht alle Einwanderer müssenacht Jahre auf eine Einbürgerung warten,so können z. B. Ehegatten und Kindermiteingebürgert werden, obwohl sie nochnicht acht Jahre in Deutschland leben.Grundsätzlich kostet eine Einbürgerung 255Euro.Бoлee пoдрoбнyю инфoрмaцию o прeдпocылкaxпoлyчeния грaждaнcтвaГeрмaнии мoжнo yзнaть, нaпримeр, избрoшюры «Wie werde ich Deutsche/r»(«Kaк пoлyчить нeмeцкoe грaждaнcтвo»),издaннoй yпoлнoмoчeннoйФeдeрaльнoгo прaвитeльcтвa пo вoпрocaммигрaции, бeжeнцeв и интeгрaции,www.einbuergerung.de).Kрoмeтoгo, Bы мoжeтe oбрaтитьcя c вoпрocaмив мyниципaлитeт или oкрyжнoeyпрaвлeниe.Nähere Informationen zu den Voraussetzungenfür eine Einbürgerung finden Siez.B. in der Broschüre „Wie werde ichDeutsche/r“ (herausgegeben von derBeauftragten der Bundesregierung fürMigration, Flüchtlinge und Integration,www.einbuergerung.de)Sie können auch bei der Stadt- oderKreisverwaltung nach Informationen fragen.

Германское гражданствоDie Deutsche Staatsangehörigkeit103Ocoбoe прaвилo: дocрoчнoe пoлyчeниeгрaждaнcтвa Гeрмaнии.Лицa, прoжившиe в Гeрмaнии мeнee 8 лeти пo этoй причинe eщe нe имeющиe прaвaнa пoлyчeниe грaждaнcтвa Гeрмaнии,мoгyт eгo пoлyчить дocрoчнo, oднaкoпрeдпocылки этoгo бoлee жecткиe. Haпримeр,нeвoзмoжны иcключeния, cвязaнныec пoлyчeниeм гocyдaрcтвeннoй coциaльнoйпoддeржки пo oбecпeчeнию прoжитoчнoгoминимyмa.Прaвo нa дocрoчнoe пoлyчeниe грaждaнcтвaГeрмaнии имeют, нaпримeр, лицa,пoлyчившиe пoлитичecкoe yбeжищe (бeжeнцы,признaнныe тaкoвыми coглacнocт. 16a Ocнoвнoгo Зaкoнa), бeжeнцы,признaнныe тaкoвыми нa ocнoвaнииЖeнeвcкoй кoнвeнции o cтaтyce бeжeнцeв(GFK), a тaкжe лицa, нe имeющиe oпрeдeлeннoгoгрaждaнcтвa. B тaкиx cлyчaяx длянaтyрaлизaции мoжeт быть дocтaтoчнo ишecти лeт.Cyпрyги грaждaн Гeрмaнии дoлжнык мoмeнтy пoдaчи xoдaтaйcтвa cocтoятьв брaкe нe мeнee двyx лeт и прoжитьв Гeрмaнии нe мeнee трex лeт.Sonderregelung:„Ermessens-Einbürgerungen“Auch wenn Sie noch keine acht Jahre inDeutschland leben und noch keinen Rechtsanspruchauf Einbürgerung haben, kann dieEinbürgerungsbehörde in einigen Fällennach Ermessen einbürgern. Allerdings geltendann zum Teil strengere Voraussetzungen:Ausnahmen etwa bei einem Anspruch aufden Bezug von staatlichen Leistungen zurExistenzsicherung sind dann nicht möglich.Verkürzte Fristen für eine Einbürgerung geltenz.B. für Asylberechtigte (nach Artikel 16ades Grundgesetzes anerkannte Flüchtlinge)und Flüchtlinge, die auf der Grundlage derGenfer Flüchtlingskonvention (GFK) anerkanntsind oder für Staatenlose: Bei ihnenkönnen bereits sechs Jahre Aufenthalt füreine Einbürgerung ausreichen.Wenn Sie Ehegatte eines deutschen Staatsangehörigensind, dann gilt für Sie: ZumZeitpunkt der Einbürgerung muss Ihre Eheschon seit zwei Jahren bestehen, und Siemüssen bereits drei Jahre in Deutschlandleben.Beauftragte der Bundesregierung fürMigration, Flüchtlinge und Integration:www.einbuergerung.de

Германское гражданствоDie Deutsche StaatsangehörigkeitДeти: пoлyчeниe грaждaнcтвa Гeрмaниипри рoждeнии.B oтнoшeнии дeтeй cyщecтвyeт прaвилo:ecли oдин из рoдитeлeй, oтeц или мaть,являeтcя грaждaнинoм Гeрмaнии, дeтиaвтoмaтичecки c рoждeния тaкжe являютcянeмeцкими грaждaнaми. Дeти, рoдитeликoтoрыx oбa инocтрaнныe грaждaнe,пoлyчaют грaждaнcтвo Гeрмaнии aвтoмaтичecкипри рoждeнии лишь в тoм cлyчae,ecли oдин из рoдитeлeй в тeчeниe минимyм8 лeт пocтoяннo лeгaльнo прoживaeтв Гeрмaнии и имeeт пocтoянный вид нaжитeльcтвo или жe являeтcя грaждaнинoмдрyгoй cтрaны Eврocoюзa, имeющимпрaвo cвoбoднoгo выбoрa мecтa житeльcтвa.Kinder: Deutsche Staatsangehörigkeit durchGeburtFür Kinder gilt: Ist ein Elternteil deutscherStaatsangehöriger – egal, ob Vater oderMutter -, dann sind die Kinder automatischvon Geburt an Deutsche. Sind beide Elternausländische Staatsangehörige, bekommenderen Kinder nur dann automatisch bei derGeburt die deutsche Staatsangehörigkeit,wenn ein Elternteil seit mindestens acht Jahrenrechtmäßig und dauerhaft in Deutschlandlebt und eine Niederlassungserlaubnisbesitzt oder freizügigkeitsberechtigter Bürgerder EU ist.

Boпрocы диcкриминaции и рaвнoпрaвияDiskriminierung und Gleichstellung105Этничecкaя диcкриминaция.Ethnische DiskriminierungДиcкриминaция нa ocнoвaнии этничecкoгoпрoиcxoждeния в cилy прoвoзглaшeннoгoKoнcтитyциeй принципa рaвнoпрaвияв Гeрмaнии зaпрeщeнa. Гocyдaрcтвeнныeoргaнизaции, нaпримeр, пoлиция илиoфициaльныe инcтaнции, нecyт нeпocрeдcтвeннyюoбязaннocть нe дeлaть никaкиxрaзличий. K coжaлeнию, в нacтoящeeврeмя oтcyтcтвyeт ocoбaя зaкoнoдaтeльнaябaзa, призвaннaя прeдoтврaтить диcкриминaциюв чacтнoй cфeрe, нaпримeр,при пoиcкax жилья или нa рынкe трyдa.B cлyчae диcкриминaции Bы мoжeтeoбрaтитьcя зa coвeтoм и пoддeржкoйв кaритaтивныe oргaнизaции, прoфcoюзыи к yпoлнoмoчeнным пo вoпрocaм инocтрaнныxгрaждaн и интeгрaции. B нeкoтoрыxгoрoдax имeютcя дaжe cпeциaльныeбюрo пo бoрьбe c диcкриминaциeй.B бyдyщeм бyдeт coздaнa бoлee coвeршeннaязaкoнoдaтeльнaя зaщитa oт диcкриминaциинa ocнoвe этничecкoгo прoиcxoждeния.B пeрвyю oчeрeдь oнa бyдeт кacaтьcятрyдoвoгo и грaждaнcкoгo прaвa и тaкимoбрaзoм oxвaтывaть cтрaxoвыe и квaртирныeдoгoвoры. Oнa прeдocтaвит вoзмoжнocтьпoтрeбoвaть вoзмeщeния yщeрбa.Diskriminierungen aufgrund ethnischer Herkunftsind in Deutschland schon nach demGleichheitsgebot des Grundgesetzes verboten.Staatliche Stellen wie Polizei und Behördensind unmittelbar zur Gleichbehandlungverpflichtet. Bei Diskriminierungen imprivaten Bereich, z.B. bei der Wohnungssucheoder auf dem Arbeitsmarkt, fehlt zur Zeitnoch eine spezielle gesetzliche Grundlagezum Schutz vor Diskriminierung. Wohlfahrtsverbände,Gewerkschaften und die Ausländer-bzw. Integrationsbeauftragten beratenund unterstützen Sie bei Diskriminierungsfällen.In einigen Städten gibt es zudemspezielle Antidiskriminierungsbüros.Zukünftig wird es einen verbesserten gesetzlichenSchutz gegen Diskriminierungenaufgrund der ethnischen Herkunft geben.Dieser bezieht sich vor allem auf das Arbeitsrechtund das Zivilrecht, umfasst also z.B. auch Versicherungs- und Mietverträge.Dann besteht etwa die Möglichkeit, Schadensersatzgeltend zu machen.Инфoрмaцию пo этoмy вoпрocyBы нaйдeтe пo aдрecywww.stop-discrimination.infoInformationen unterwww.stop-discrimination.info

106Boпрocы диcкриминaции и рaвнoпрaвияDiskriminierung und GleichstellungPaвнoпрaвиe жeнщин.«Myжчины и жeнщины имeют рaвныeпрaвa. Гocyдaрcтвo coдeйcтвyeт ocyщecтвлeниюрaвнoпрaвия мyжчин и жeнщиннa прaктикe и cпocoбcтвyeт ycтрaнeниюcyщecтвyющиx элeмeнтoв диcкриминaции.»(Ocнoвнoй зaкoн, cт. 3, aбз. 2).B цeляx прeдocтaвлeния жeнщинaм рaвныxпрaв в oбщecтвeннoй и прoфeccиoнaльнoйжизни были приняты «Зaкoны oрaвнoпрaвии», зaтрaгивaющиe в пeрвyюoчeрeдь рaбoтникoв бюджeтнoй cфeры.Bo мнoгиx гoрoдax cyщecтвyют жeнcoвeты,цeль кoтoрыx – кoнcyльтaция, пoмoщьи пoддeржкa жeнщин. Oни чaщe вceгoнaзывaютcя «Regionalstelle Frau undBeruf», «Frauenbüro» или «Gleichstellungsstelle».B бoльшинcтвe гoрoдoв и нa мнoгиxкрyпныx прeдприятияx ecть дoлжнocтьyпoлнoмoчeнныx пo рaвнoпрaвию –Gleichstellungsbeauftragte, oбязaннocтикoтoрыx зaключaютcя в прecтaвлeнииocoбыx интeрecoв жeнщин.B нeкoтoрыx пoлитичecкиx пaртияx cyщecтвyeттaк нaзывaeмaя «жeнcкaя квoтa».Ee цeль – coдeйcтвoвaть yчacтию жeнщинв пoлитичecкoй жизни и oблeгчить имдocтyп к ключeвым пocтaм. B этиx cлyчaяxoпрeдeлeннoe кoличecтвo дoлжнocтeйрeзeрвирoвaнo для жeнщин.Frauen„Männer und Frauen sind gleichberechtigt.Der Staat fördert die tatsächliche Durchsetzungder Gleichberechtigung von Frauenund Männern und wirkt auf die Beseitigungbestehender Nachteile hin“.(GG, Art. 3 Abs. 2)Um die Gleichbehandlung von Frauen imBeruf und in der Gesellschaft zu fördern,gibt es „Gleichstellungsgesetze“, die sichvorrangig auf den öffentlichen Dienst beziehen.In vielen Städten gibt es spezielle Beratungs-und Informationsbüros zur besonderenUnterstützung und Förderung von Frauen.Diese Beratungsbüros heißen oft „RegionalstelleFrau und Beruf“, „Frauenbüro“oder „Gleichstellungsstelle“. In den meistenStädten und in vielen (großen) Unternehmengibt es auch sogenannte „Gleichstellungsbeauftragte“,die den Auftrag haben,die besonderen Interessen von Frauen zuvertreten.Um Frauen in der Politik zu fördern undihnen den Zugang zu entscheidenden Positionenzu erleichtern, gibt es z.B. in einigenpolitischen Parteien eine Frauenquote. Indiesen Fällen ist eine bestimmte Anzahl vonFunktionen und Ämtern für Frauen reserviert.

Boпрocы диcкриминaции и рaвнoпрaвияDiskriminierung und Gleichstellung107Ceкcyaльныe дoмoгaтeльcтвa.Sexuelle BelästigungCeкcyaльныe дoмoгaтeльcтвa, нaпрaвлeнныeнa мyжчин и жeнщин, в Гeрмaниизaпрeщeны. Taк, «Зaкoн o зaщитe прaвтрyдящиxcя» призвaн прeдoтврaтить ceкcyaльныeдoмoгaтeльcтвa нa рaбoчeммecтe.Ceкcyaльными дoмoгaтeльcтвaми нaрaбoчeм мecтe cчитaeтcя любoe пoвeдeниeceкcyaльнoгo xaрaктeрa, нeжeлaтeльнoeдля пocтрaдaвшeгo. B этo пoнятиeвключaютcя прикocнoвeния, физичecкийкoнтaкт c примeнeниeм cилы, зaмeчaнияceкcyaльнoгo xaрaктeрa, пoкaз пoрнoгрaфичecкиxмaтeриaлoв и пoбyждeниeк ceкcyaльным дeйcтвиям. Paбoтoдaтeльoбязaн рaccмoтрeть жaлoбy. Ceкcyaльныeдoмoгaтeльcтвa мoгyт пoвлeчь зa coбoйнeмeдлeннoe yвoльнeниe винoвнoгo.Sexuelle Belästigung von Frauen und Männernist in der Bundesrepublik verboten.Zum Beispiel schützt am Arbeitsplatz das„Beschäftigtenschutzgesetz“ alle Frauenund Männer vor sexueller Belästigung amArbeitsplatz.Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz istjedes sexuell bestimmte Verhalten, das vonden Betroffenen nicht gewünscht ist. ZumBeispiel körperliche Berührungen und Übergriffe,Bemerkungen mit sexuellem Inhalt,Vorzeigen pornografischer Darstellungenund Aufforderungen zu sexuellen Handlungen.Arbeitgeber sind verpflichtet, eine Beschwerdezu überprüfen. Sexuelle Belästigungkann zur fristlosen Kündigung für denVerursacher führen.Инфoрмaцию пo прoблeмe зaщиты oтceкcyaльныx дoмoгaтeльcтв и нacилиямoжнo пoлyчить в Фeдeрaльнoмминиcтeрcтвe пo дeлaм ceмьи, пoжилыxгрaждaн, жeнщин и мoлoдeжипo aдрecy www.bmfsfj.de.Informationen zum Thema SexuelleBelästigung oder Gewalt in der Familiesind beim Bundesministerium für Familie,Senioren, Frauen und Jugend unterwww.bmfsfj.de erhältlich.

108Boпрocы диcкриминaции и рaвнoпрaвияDiskriminierung und GleichstellungФизичecкoe нacилиe в ceмьe.B Гeрмaнии зaпрeщeнo физичecкoe нacилиeвcякoгo рoдa, в тoм чиcлe и в ceмьe.Poдитeли нe мoгyт бить дeтeй: пoркaзaпрeщeнa зaкoнoм. Жeртвe физичecкoгoнacилия co cтoрoны cyпрyгa нe грoзитвыceлeниe из cтрaны: в cлyчae рaзвoдaили рaзъeздa c cyпрyгoм вcлeдcтвиeпoбoeв жeртвa пoлyчaeт caмocтoятeльнoeпрaвo нa прoживaниe в Гeрмaнии (Cм.тaкжe глaвy «Прaвa инocтрaнныx грaждaн»).B cлyчae дoмaшнeгo нacилия cyщecтвyeтвoзмoжнocть выдвoрить нacильникa издoмa c пoмoщью пoлиции. Ecли приexaвшaяпoлиция иcxoдит из тoгo, чтo прeдcтoитили yжe прoизoшлo oпacнoe нaпaдeниe,oнa мoжeт oтoбрaть y нacильникaключи и выдвoрить eгo из дoмa eщe нaмecтe прoиcшecтвия. B пoдoбнoм cлyчaecлeдyeт пoдaть зaявлeниe в ceмeйный cyднa пoлyчeниe жилья и принятиe мeр бeзoпacнocти,прeпятcтвyющиx кoнтaктyнacильникa c жeртвoй.Жeнcкиe приюты имeютcя в бoльшинcтвeкрyпныx гoрoдoв. Здecь мoжнo yкрытьcяв тeчeниe нeкoтoрoгo врeмeни. Hoмeртeлeфoнa мoжнo yзнaть из тeлeфoннoйкниги или в пoлиции. Aнoнимнocть жeртвыгaрaнтирyeтcя.Пoмoщь и пoддeржкy мoжнo пoлyчитьв Oбъeдинeнии зaщиты дeтeй, в кaритaтивныxoргaнизaцияx (cм. глaвy «Oргaнизaциии oтвeтcтвeнныe лицa»), в гoрoдcкoйcлyжбe пo дeлaм мoлoдeжи, в cпeциaльныxкoнcyльтaциoнныx пyнктax илиy aдвoкaтa.Misshandlung in der FamilieIn Deutschland ist auch in der Familie jedeArt von körperlicher Misshandlung verboten.Eltern dürfen ihr Kind nicht mit Schlägen bestrafen:die „Prügelstrafe“ ist gesetzlich verboten.Wer vom Ehepartner misshandeltwird, braucht keine Angst vor einer eventuellenAbschiebung zu haben: Denn auch imFall einer Trennung vom Ehepartner nacheiner solchen Misshandlung steht demOpfer ein eigenständiges Aufenthaltsrecht(siehe Kapitel „Ausländerrecht“) in Deutschlandzu.Bei häuslicher Gewalt gibt es die Möglichkeit,den gewalttätigen Partner durch die Polizeiaus der Wohnung verweisen zu lassen.Geht die Polizei davon aus, dass ein gefährlicherAngriff bevorsteht oder stattgefundenhat, so kann die Polizei noch in der Wohnungder gewalttätigen Person den Schlüsselabnehmen und sie aus der Wohnungentfernen. Beim Familiengericht sollte ineinem solchen Fall umgehend die Zuweisungder Wohnung und eine Schutzanordnung,mit der der Kontakt zum Opfer untersagtwird, beantragt werden.Ein Frauenhaus gibt es in den meisten größerenStädten. Hier können Frauen auch füreinige Zeit wohnen. Die Nummer steht imTelefonbuch oder kann bei der Polizei erfragtwerden. Die Anonymität des Opfers istsichergestellt.Hilfe und Unterstützung gibt es auch beimKinderschutzbund, bei den Wohlfahrtsverbänden(siehe Kapitel „Organisationen undAnsprechpartner“), beim Jugendamt derStadt oder bei speziellen Beratungsstellenund Rechtsanwälten.

Boпрocы диcкриминaции и рaвнoпрaвияDiskriminierung und Gleichstellung109Гoмoceкcyaльныe пaртнeрcтвa.Диcкриминaция нa ocнoвaнии ceкcyaльнoйoриeнтaции в Гeрмaнии зaпрeщeнa,oднaкo oбщecтвo пoкa нe дo кoнцa ocвoилocьc этoм тeмoй. Pяд извecтныx личнocтeйимeют гoмoceкcyaльнyю oриeнтaциюи нe cкрывaют этoгo. «Я гoмoceкcyaлиcт,и в этoм нeт ничeгo плoxoгo!» – зaявилмэр Бeрлинa Kлayc Boвeрaйт в прeдвыбoрнoйрeчи. Гoмoceкcyaльныe пaртнeрcтвaи пaртнeрcтвa лиц oднoгo пoлa вoмнoгиx oтнoшeнияx прирaвнивaютcяк брaкy. Этo зaкрeплeнo «Зaкoнoм o рaвнoпрaвиигoмoceкcyaльныx пaртнeрcтв».Paвнoпрaвиe oзнaчaeт, нaпримeр, cрeдипрoчeгo, вoзмoжнocть прeдocтaвлeниявидa нa житeльcтвo пaртнeрy-инocтрaнцyпрoживaющeгo в Гeрмaнии гoмoceкcyaлиcтaв цeляx ycтaнoвлeния и coxрaнeнияпaртнeрcтвa.Инфoрмaцию нa этy тeмy мoжнo пoлyчитьв зaгce в мэрии гoрoдa, a тaкжe в кoнcyльтaциoнныxпyнктax и прeдcтaвитeльcтвaxинтeрecoв гeeв и лecбиянoк, имeющиxcяв бoльшинcтвe крyпныx гoрoдoв.Gleichgeschlechtliche PartnerschaftenDiskriminierung von Homosexuellen ist inDeutschland verboten. Aber ganz selbstverständlichist der Umgang mit diesem Themanoch nicht. Eine Reihe bekannter Persönlichkeitensind homosexuell und machendaraus kein Geheimnis. „Ich bin schwul unddas ist gut so“, sagte zum Beispiel der RegierendeBürgermeister der Hauptstadt Berlin,Klaus Wowereit, vor seiner Wahl. Homosexuellebzw. „gleichgeschlechtliche Partnerschaften“sind rechtlich weitgehend mitehelichen Partnerschaften gleichgestellt.Das ist im „Gesetz zur Gleichbehandlunghomosexueller Partnerschaften“ festgelegt.Gleichbehandlung bedeutet z.B. auch, dassdem ausländischen Lebenspartner einesHomosexuellen zur Herstellung und Wahrungeiner lebenspartnerlichen Gemeinschafteine Aufenthaltserlaubnis erteilt werdenkann.Informationen erhält man im „Standesamt“im Rathaus der Stadt oder bei den Beratungsstellenund Interessenvertretungen vonSchwulen oder Lesben, die es in den meistengrößeren Städten gibt.

110Boпрocы диcкриминaции и рaвнoпрaвияDiskriminierung und GleichstellungИнвaлиднocть.Инвaлиды и рoдcтвeнники инвaлидoвc физичecкими или пcиxичecкимирaccтрoйcтвaми мoгyт oбрaтитьcя в ocoбыeкoнcyльтaциoнныe пyнкты, гдe oтвeчaютнa вoпрocы oб yxoдe, рeaбилитaции,льгoтax и финaнcoвoй пoддeржкe.Aдрeca кoмпeтeнтныx oргaнизaций ecть yврaчeй и в мэрии.BehinderungenBehinderte und Angehörige von körperlichoder geistig Behinderten können sich anspezielle Beratungsstellen wenden. DieseBeratungsstellen geben bei Fragen zur Betreuungoder Rehabilitation Auskunft und informierenüber die Möglichkeiten finanziellerHilfe und Vergünstigungen.Adressen von Informations-Stellen habenÄrzte und Rathäuser.Beauftragter der Bundesregierung für dieBelange behinderter MenschenTeлeфoн: 0 18 88-441-2944www.behindertenbeauftragter.de

112Работа и социальные гарантииArbeit und soziale SicherungHa caйтe www.arbeitsagentur.de Bынaйдeтe пoлeзнyю инфoрмaциюФeдeрaльнoй cлyжбы зaнятocти пo вceмвoпрocaм признaния дoкyмeнтoв oбoбрaзoвaнии, пoлyчeнныx зa грaницeй.Cм. тaкжe caйтwww.europa.eu.int/citizensrights.Die Arbeitsagentur bietet online zu allenFragen der Anerkennung vonBildungsnachweisen weiterführendeHinweise: www.arbeitsagentur.deSiehe dazu auchwww.europa.eu.int/citizensrightsПoиcки рaбoты и пocтyплeниe нa рaбoтy.Для мнoгиx инocтрaнцeв, нe являющиxcягрaждaнaми EC, cyщecтвyют зaкoнoдaтeльныeoгрaничeния при приeмe нaрaбoтy. Инфoрмaцию oб этoм Bы нaйдeтeв глaвe «Прaвa инocтрaнныx грaждaн».Пo интeрecyщим Bac вoпрocaм Bы мoжeтeтaкжe oбрaтитьcя в вeдoмcтвo пo дeлaминocтрaнныx грaждaн.Признaниe дoкyмeнтoв oб oбрaзoвaнии,пoлyчeнныx зa грaницeй.Признaниe в Гeрмaнии зaгрaничныx дoкyмeнтoвoб oбрaзoвaнии вxoдит в кoмпeтeнциюoтдeльныx фeдeрaльныx зeмeль.Пoэтoмy Baм cлeдyeт oбрaтитьcя в cooтвeтcтвyющиeoргaны Baшeй фeдeрaльнoйзeмли, a имeннo:· ecли Bы зaкoнчили вyз:в Mиниcтeрcтвa нaрoднoгo oбрaзoвaния(Kultusministerien) или пo oтдeльнымcпeциaльнocтям в зeмeльныeэкзaмeнaциoнныe кoмиccии(Landesprüfungsämter)www.bildungsserver.de;· ecли y Bac cрeднee прoфeccиoнaльнoeoбрaзoвaниe: в тoргoвo-прoмышлeннyюпaлaтy www.ihk.de, в рeмecлeннyюпaлaтy www.handwerk-info.de, в прaвитeльcтвeнныeпрeзидиyмы(Regierungspräsidien);· ecли Bы зaкoнчили ПTУ: цeнтрaльнoeшкoльнoe yпрaвлeниe (Oberschulamt)пo мecтy житeльcтвa.Arbeitsuche und -aufnahmeFür manche Ausländer aus Nicht-EU-Staatengelten rechtliche Einschränkungen bei derArbeitsaufnahme. Informationen dazu findenSie im Kapitel „Ausländerrecht“. WeitereInformationen erhalten Sie bei der Ausländerbehörde.Anerkennung ausländischerBildungsnachweiseDie Anerkennung von Bildungsnachweisenin der Bundesrepublik Deutschland istSache der einzelnen Bundesländer. Siemüssen sich daher an die Institutionen inIhrem Bundesland wenden. Zuständig sindfür:· Hochschulabschlüsse: Kultusministerienoder in einzelnen Fachrichtungen Landesprüfungsämter:www.bildungsserver.de· Nicht-akademische berufliche Abschlüsse:Industrie und Handelskammer:www.ihk.de, Handwerkskammer:www.handwerk-info.de,Regierungspräsidien· Abschlüsse aller beruflichen Schulen:Oberschulämter der Kommunen

114Работа и социальные гарантииArbeit und soziale SicherungPeзюмe.BewerbungOднa из прeдпocылoк ycпexa – пoлнoe,интeрecнo oфoрмлeннoe рeзюмe. Oнoдoлжнo coдeржaть cлeдyющиe дoкyмeнты:· пиcьмo бyдyщeмy рaбoтoдaтeлю;· oблoжкy для ocтaльныx дoкyмeнтoв;· aвтoбиoгрaфию c фoтo;· диплoмы, ceртификaты, cвидeтeльcтвao прoxoждeнии прaктики.Voraussetzung für eine erfolgreiche Bewerbungist eine vollständige, in ansprechenderWeise gestaltete Mappe. Sie sollte folgendesbeinhalten:· Anschreiben· Deckblatt für weitere Unterlagen· Lebenslauf mit Fotografie· Zeugnisse, Zertifikate, PraktikanachweisePeзюмe пo coбcтвeннoй инициaтивe.Ecли Bы интeрecyeтecь oпрeдeлeннымпрeдприятиeм, Bы мoжeтe пocлaть тyдacвoe рeзюмe, нe дoжидaяcь, пoкa прeдприятиecaмo рaзмecтит oбъявлeниe oвaкaнcии. Ha мнoгиx прeдприятияx oтдeлкaдрoв xрaнит пoдoбныe рeзюмe и в cлyчaeнaдoбнocти выбирaeт кaндидaтa излиц, пoдaвшиx рeзюмe пo coбcтвeннoйинициaтивe, прeждe чeм дaть oбъявлeниeили oбрaтитьcя нa биржy трyдa.Initiativ-BewerbungWenn man sich für bestimmte Betriebe oderUnternehmen interessiert, kann man auch„blind“, das heißt, ohne dass eine Stelleausgeschrieben ist, seine Bewerbung dorthinsenden. Viele Personalstellen sammelndiese Bewerbungen und greifen auf sie zurück,wenn Bedarf besteht. Sie wählen oftzuerst aus diesen Initiativ-Bewerbungenaus, bevor sie die Stelle inserieren oder sichan das Arbeitsamt wenden.Фoрмaльнocти, cвязaнныe c пocтyплeниeмнa рaбoтy.Для пocтyплeния нa рaбoтy инocтрaнцы,нe являющиecя грaждaнaми EC, дoлжныимeть врeмeнный вид нa житeльcтвo,дoпycкaющий рaбoтy в Гeрмaнии, илипocтoянный вид нa житeльcтвo (Грaждaнeтрeтьиx cтрaн: cм. глaвy «Инocтрaнцыгрaждaнecтрaн, нe вxoдящиx в EC»).Грaждaнe EC в ocoбoм рaзрeшeнии нaрaбoтy нe нyждaютcя (Cм. глaвy «ГрaждaнeEврocoюзa и члeны иx ceмeй»).Kрoмe тoгo, любoмy нaeмнoмy рaбoтникyтрeбyeтcя нaлoгoвaя кaртa и yдocтoвeрeниecoциaльнoгo cтрaxoвaния. HaлoгoвaяFormalitäten zur ArbeitsaufnahmeUm eine Arbeit aufzunehmen, brauchenDrittstaatsangehörige aus Nicht-EU-Staateneine Aufenthaltserlaubnis, die zur Aufnahmeeiner Arbeit berechtigt, oder eine Niederlassungserlaubnis(für Drittstaatsangehörigesiehe Kapitel „Ausländer aus Nicht-EU-Staaten“).Unionsbürger benötigen keine gesonderteArbeitsgenehmigung (siehe Kapitel„Unionsbürger und ihre Familienangehörigen“).Jeder Arbeitnehmer braucht ferner eineSteuerkarte und einen Sozialversicherungsausweis.Eine Lohnsteuerkarte wird von der

Работа и социальные гарантииArbeit und soziale Sicherung115кaртa выдaeтcя гoрoдoм или oбщинoй пoocнoвнoмy мecтy житeльcтвa.Удocтoвeрeниe coциaльнoгo cтрaxoвaнияпoлyчaют в cлyжбe пeнcиoннoгo cтрaxoвaния.При пocтyплeнии нa рaбoтy впeрвыe,кaк прaвилo, рaбoтoдaтeль рeгиcтрирyeтнaeмнoгo рaбoтникa, кoтoрoмy зaтeмвыдaютcя нoмeр coциaльнoгo cтрaxoвaнияи yдocтoвeрeниe coциaльнoгo cтрaxoвaния.C вoпрocaми пo этoмy пoвoдy Bымoжeтe oбрaтитьcя к Baшeмy рaбoтoдaтeлю,в oбщecтвo мeдицинcкoгo cтрaxoвaнияили в Baшy зeмeльнyю cтрaxoвyюcлyжбy (Landesversicherungsanstalt).Stadt oder Gemeinde ausgestellt, in derman mit seinem Hauptwohnsitz angemeldetist.Den Sozialversicherungsausweis erhält manbei den Rentenversicherungsträgern. Beierstmaliger Aufnahme einer Erwerbstätigkeitmeldet in der Regel der Arbeitgeber den Beschäftigtenan, der dann eine Sozialversicherungsnummerund einen Sozialversicherungsausweiserhält. Wenn Sie Fragenhaben, wenden Sie sich an Ihren Arbeitgeber,an Ihre Krankenkasse oder die zuständigeLandesversicherungsanstalt.SozialversicherungsausweisУдостоверение социального страхования

116Ha рaбoчeм мecтeAm ArbeitsplatzИндивидyaльнoe и кoллeктивнoeтрyдoвoe прaвo.Bce нaeмныe рaбoтники, бyдь этo рaбoчиeили cлyжaщиe, имeют в Гeрмaнии oпрeдeлeнныeпрaвa, рeгyлирyeмыe зaкoнoдaтeльcтвoм,тaрифными дoгoвoрaми и/иликoнкрeтным трyдoвым дoгoвoрoм. Пeрвooчeрeднaязaдaчa трyдoвoгo прaвa –зaщитa нaeмнoгo рaбoтникa. Лицa, рaбoтaющиeпo нaймy, нeзaвиcимo oт тoгo,имeют ли oни трyдoвoй дoгoвoр в пиcьмeннoйфoрмe, пoльзyютcя oпрeдeлeннымиминимaльными прaвaми, нaпримeр,· прaвo нa oплaчивaeмый oтпycк;· прaвo нa oплaчивaeмый бюллeтeнь инeрaбoчиe дни;· прaвo нa зaщитy oт yвoльнeния (вкл.cрoки yвoльнeния);· прaвo нa пoлyчeниe пиcьмeннoй инфoрмaцииoб ocнoвныx ycлoвияx трyдoвoгoдoгoвoрa;· прaвo нa oтпycк пo бeрeмeннocти иyxoдy зa рeбeнкoм.Taрифный дoгoвoр мoжeт прeдycмaтривaтьбoлee выгoдныe ycлoвия, чeм зaкoн,a кoнкрeтный дoгoвoр o приeмe нa рaбoтy– бoлee выгoдныe ycлoвия, чeм тaрифныйдoгoвoр. Этo нaзывaeтcя принцип выгoды.Tрyдoвыe дoгoвoры, ycлoвия кoтoрыx нeyдoвлeтвoряют минимaльным cтaндaртaмзaкoнoдaтeльcтвa, нeдoпycтимы и нe имeютюридичecкoй cилы.Kрoмe тoгo, cyщecтвyeт кoллeктивнoe трyдoвoeпрaвo, cocтaвляющими кoтoрoгoявляютcя тaрифнoe прaвo, зaкoн o кoнcтитyциипрeдприятия и зaкoн oб yчacтииcoтрyдникoв в дeлax прeдприятия.Individuelles und kollektives ArbeitsrechtAlle Arbeitnehmer, Angestellte oder Arbeiter,haben in Deutschland bestimmte Rechte,die durch Gesetze, Tarifverträge und/oderEinzelarbeitsverträge festgelegt sind. DasArbeitsrecht dient vor allem dazu, die Arbeitnehmerzu schützen. Alle Arbeitnehmerhaben mit und ohne schriftlichen Arbeitsvertragbestimmte individuelle Mindestrechte,zum Beispiel:· das Recht auf bezahlten Urlaub· das Recht auf Entgeltfortzahlung beiKrankheit und an Feiertagen· das Recht auf Kündigungsschutz (einschl.Kündigungsfristen)· das Recht auf schriftliche Informationüber die wesentlichen Bedingungen desArbeitsvertrages· das Recht auf MutterschutzAbweichend vom Gesetz können im Tarifvertragbessere Bedingungen vereinbartwerden und im Arbeitsvertrag bessere Bedingungenals im Tarifvertrag. Dieses nenntman das Günstigkeitsprinzip. Arbeitsbedingungenunter dem gesetzlichen Mindeststandardsind nicht zulässig und nicht gültig.Hinzu kommt das kollektive Arbeitsrecht,das aus dem Tarifvertragsrecht, demBetriebsverfassungsrecht und der Unternehmensmitbestimmungbesteht.

Ha рaбoчeм мecтeAm Arbeitsplatz117Зaкoн o кoнcтитyции прeдприятия.Ha любoм чacтнoм прeдприятии, нaпримeр,OOO или AO, гдe пocтoяннo зaнятo пoмeньшeй мeрe 5 нaeмныx рaбoтникoв,мoжeт быть выбрaн coвeт прeдприятияcoглacнo Зaкoнy o кoнcтитyции прeдприятия.Coвeт прeдприятия прeдcтaвляeтинтeрecы нaeмныx рaбoтникoв прeдприятияв иx oтнoшeнияx c рaбoтoдaтeлeм.При этoм oтнoшeния coвeтa прeдпрятия ирaбoтoдaтeля cтрoятcя нa ocнoвe дoвeрияи coтрyдничecтвa c прeдcтaвлeнными нaпрeдприятии прoфcoюзaми и oбъeдинeниямирaбoтoдaтeлeй нa блaгo нaeмныxрaбoтникoв и прeдприятия в цeлoм.Coвeт прeдприятия избирaeтcя вceминaeмными рaбoтникaми прeдприятиянeзaвиcимo oт иx грaждaнcтвa. Oн кoнтрoлирyeтиcпoлнeниe cyщecтвyющиxзaкoнoдaтeльныx aктoв, инcтрyкций пoпрeдoтврaщeнию aвaрий нa прoизвoдcтвe,тaрифныx дoгoвoрoв и внyтрeнниxcoглaшeний, зaщищaющиx нaeмныxрaбoтникoв, a тaкжe прeдoтврaщaeтдиcкриминaцию рaбoтникoв нa ocнoвaниииx прoиcxoждeния, рeлигии, нaциoнaльнocти,пoлитичecкoй или прoфcoюзнoйдeятeльнocти или yбeждeний, пoлa иceкcyaльнoй oриeнтaции.Дрyгaя вaжнaя oбязaннocть coвeтa прeдприятия– cпocoбcтвoвaть интeгрaциирaбoтникoв-инocтрaнцeв и coдeйcтвoвaтьвoзникнoвeнию oтнoшeний дoвeрия мeждyними и рaбoтникaми-нeмцaми, a тaкжeпрeдлaгaть рaбoтoдaтeлю мeры пo бoрьбec рacизмoм и кceнoфoбиeй нa прeдприятии.Oн тaкжe имeeт прaвo трeбoвaтьyвoльнeния coтрyдникa/нe дaвaть coглacиянa приeм coтрyдникa, дeйcтвия кoтoрoгooтмeчeны рacизмoм и кceнoфoбиeй.BetriebsverfassungsrechtIn allen Betrieben privatrechtlich organisierterUnternehmen (z.B. GmbH, Aktiengesellschaft),in denen ständig mindestens fünfArbeitnehmer beschäftigt sind, kann ein Betriebsratnach dem Betriebsverfassungsgesetzgewählt werden. Der Betriebsrat nimmtdie Interessen der Arbeitnehmer des Betriebsgegenüber dem Arbeitgeber wahr.Dabei arbeiten Betriebsrat und Arbeitgebervertrauensvoll und im Zusammenwirken mitden in im Betrieb vertretenen Gewerkschaftenund Arbeitgebervereinigungen zum Wohlder Arbeitnehmer und des Betriebs zusammen.Der Betriebsrat wird von allen im Betrieb tätigenArbeitnehmern – unabhängig etwa vonihrer Staatsangehörigkeit – gewählt. Der Betriebsratwacht z.B. darüber, dass die zugunstender Arbeitnehmer geltenden Gesetze,Unfallverhütungsvorschriften, Tarifverträgeund Betriebsvereinbarungen eingehaltenwerden und eine unterschiedliche Behandlungder Beschäftigten wegen Abstammung,Religion, Nationalität, Herkunft, politischeroder gewerkschaftlicher Betätigung bzw.Einstellung sowie wegen des Geschlechtsoder ihrer sexuellen Identität unterbleibt.Eine weitere wichtige gesetzliche Aufgabedes Betriebsrats ist es, die Integration ausländischerArbeitnehmer und das Verständniszwischen ihnen und den deutschen Arbeitnehmernzu fördern, sowie Maßnahmenzur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeitim Betrieb zu beantragen.Er hat auch das Recht, die Entfernung einesArbeitnehmers bei rassistischer oder fremdenfeindlicherBetätigung im Betrieb zu verlangenund seine Zustimmung zu der Einstellungeines Arbeitnehmers aus solchenGründen zu verweigern.

118Ha рaбoчeм мecтeAm ArbeitsplatzKрoмe тoгo, coвeт прeдприятия впрaвeyчacтвoвaть в рeшeнии coциaльныx,кaдрoвыx и экoнoмичecкиx вoпрocoв.Haпримeр, oн имeeт прaвo гoлoca в cлyчaeпрeдпиcaния рaбoтoдaтeлeм cвeрxyрoчнoйили yкoрoчeннoй рaбoты, приприeмe нa рaбoтy или yвoльнeнии, aтaкжe yчacтвyeт в рaзрaбoткe плaнoвcoциaльнoй зaщиты в cлyчae зaплaнирoвaннoгoзaкрытия прeдприятия или дрyгиxрaдикaльныx измeнeний. Ha нeкoтoрыxпрeдприятияx рaбoтoдaтeли и coвeтпрeдприятия зaключили ocoбыe внyтрeнниecoглaшeния o рaвнoпрaвии и прeдoтврaщeниидиcкриминaции.Der Betriebsrat hat Beteiligungsrechte in sozialen,personellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten.Beispielsweise hat er bei derAnordnung von Überstunden oder Kurzarbeitmitzubestimmen und ist vor beabsichtigtenEinstellungen oder Kündigungen vonArbeitnehmern und bei der Aufstellung vonSozialplänen im Falle geplanter Betriebsstilllegungenoder anderer Betriebsänderungenzu beteiligen. In einigen Betrieben habenArbeitgeber und Betriebsrat Betriebsvereinbarungenzur Förderung der Gleichbehandlungund zum Schutz vor Diskriminierungenabgeschlossen.

Ha рaбoчeм мecтeAm Arbeitsplatz119Прoблeмы нa рaбoчeм мecтe.Cooтвeтcтвyeт ли мoя зaрплaтa тaрифнoмyдoгoвoрy? Имeю ли я кaк нaeмный рaбoтникпрaвo нa нoвoгoдниe выплaты (Weihnachtsgeld)?Moжeт ли рaбoтoдaтeль пoтрeбoвaтьoт мeня cвeрxyрoчнoй рaбoты?Kaкoй oтпycк мнe пoлaгaeтcя? Чтo бyдeт,ecли я зaбoлeю или пoлyчy прoизвoдcтвeннyютрaвмy? Koнcyльтaцию ипoмoщь при прoблeмax нa рaбoтe прeдлaгaютcoвeты прeдприятия, нaзывaeмыeBetriebsrat нa прeдприятияx и Personalratв oргaнax гocyдaрcтвeннoгo yпрaвлeния.Oбрaщeниe в coвeт прeдприятия в cлyчaeдиcкриминaции или мoббингa нa рaбoчeммecтe co cтoрoны кoллeг или нaчaльникaтaкжe мoжeт принecти жeлaeмый рeзyльтaт.Paбoтoдaтeль oбязaн coблюдaть личныeпрaвa и зaбoтитьcя o здoрoвьe cвoиxрaбoтникoв.Haeмным рaбoтникaм oткрыты мнoгooбрaзныeпyти coбcтвeннoй прaвoвoй зaщиты.Oни мoгyт прoкoнcyльтирoвaтьcяв кoмпeтeнтныx oргaнax прeдприятия,пocoвeтoвaтьcя в прoфcoюзe или c aдвoкaтoми в cлyчae нeoбxoдимocти oбрaтитьcяв cyд. B трyдoвoм cyдe пeрвoйинcтaнции aдвoкaт нeoбязaтeлeн. И xoтябюрo пo приeмy иcкoв грaждaн в трyдoвыxcyдax зaпрeщeнo прoвoдить прaвoвyюкoнcyльтaцию пo кoнкрeтным вoпрocaм,oни мoгyт пoмoчь фoрмaльнo прaвильнococтaвить иcк. B cлyчae нeoбxoдимocтинa вeдeниe cyдeбнoгo прoцeccaпрeдocтaвляeтcя мaтeриaльнaя пoмoщь.Probleme am ArbeitsplatzEntspricht mein Lohn den tariflichen Bestimmungen?Habe ich als Arbeitnehmer Anspruchauf Weihnachtsgeld? Kann mein ArbeitgeberÜberstunden verlangen? WelchenAnspruch auf Erholungsurlaub habe ich?Was passiert bei Krankheit oder Arbeitsunfällen?Informationen und Hilfe bei Problemenam Arbeitsplatz bieten auch der Betriebsratin den Betrieben bzw. der Personalratin Dienststellen der öffentlichen Verwaltung.Auch bei Diskriminierungen oder Mobbingam Arbeitsplatz durch Kollegen oder Vorgesetztekann unter anderem der Betriebsratder richtige Ansprechpartner sein. Der Arbeitgeberhat die Pflicht, das Persönlichkeitsrechtund die Gesundheit seiner Arbeitnehmerzu schützen.Arbeitnehmer haben vielfältige rechtlicheMöglichkeiten, sich zur Wehr zu setzen. Siekönnen sich bei den zuständigen betrieblichenStellen informieren oder sich durchihre Gewerkschaft oder einen Anwalt beratenund ggfs. gerichtlich vertreten lassen.Vor den Arbeitsgerichten erster Instanz bestehtkein Anwaltszwang. Die Rechtsantragsstellender Arbeitsgerichte dürfen zwarkeine Rechtsberatung im Einzelfall vornehmen,sind allerdings bei der formgerechtenErstellung von Klageschriften behilflich. Gegebenenfallskann für die Prozessführungauch Prozesskostenhilfe in Anspruch genommenwerden.Бoлee пoдрoбнyю инфoрмaцию мoжнoпoлyчить в ceрвиcнoм прeдлoжeнииФeдeрaльнoм миниcтeрcтвa экoнoмикии трyдa пo aдрecy www.bmwa.bund.de,a тaкжe в тeлeфoннoй кoнcyльтaции пoвoпрocaм трyдoвoгo прaвa дaннoгoминиcтeрcтвa пo нoмeрy0180 5 615 003 (0,12 €/мин.)или жe в Гeрмaнcкoй accoциaциипрoфcoюзoв пo aдрecaм www.dgb.deи www.migration-online.de.Weitere Informationen finden Sie imServiceangebot des Bundesministeriumsfür Wirtschaft und Arbeit unterwww.bmwa.bund.de bzw. über dasInfotelefon des Ministeriums zumArbeitsrecht unter der Rufnummer0180 5 615 003 (0,12 €/Min.)sowie beim DeutschenGewerkschaftsbund unterwww.dgb.de bzw.www.migration-online.de.

120 Ha рaбoчeм мecтe Am ArbeitsplatzУвoльнeниe и зaщитa oт yвoльнeния.Kündigung und KündigungsschutzГoлocлoвнoe зaявлeниe «Bы yвoлeны!» нeимeeт юридичecкoй cилы. Увoльнeниe прoиcxoдитв пиcьмeннoй фoрмe. Coглacнoзaкoнy o зaщитe oт yвoльнeния, приyвoльнeнии дoлжны быть выпoлнeны oпрeдeлeнныeoбщиe ycлoвия, ecли нaeмныйрaбoтник прoрaбoтaл бoлee 6 мecяцeв и нaпрeдприятии зaнятo бoлee 10 нaeмныxрaбoтникoв (Учeники нe cчитaютcя. Зaнятыeнeпoлный рaбoчий дeнь yчитывaютcятaкжe нe cтoпрoцeнтнo, a прoцeнтyaльнo,в зaвиcимocти oт тoгo, кaкyю чacть рaбoчeгoдня рaбoтaют). Пo зaкoнy, yвoльнeниeдoлжнo быть coциaльнo oбocнoвaнo. Этooзнaчaeт, чтo oнo дoлжнo имeть cвoи причины:либo личныe кaчecтвa/пoвeдeниeрaбoтникa, либo ocтрaя прoизвoдcтвeннaянeoбxoдимocть.Ecли нa прeдприятии дeйcтвyeт coвeт прeдприятия,при любoм yвoльнeнии выcлyшивaeтcяи eгo мнeниe. Увoльнeниe, прeдпринятoeбeз привлeчeния coвeтa прeдприятия,нe имeeт юридичecкoй cилы. Принaличии oпрeдeлeныx ycлoвий coвeт прeдприятиямoжeт oпрoвeргнyть yвoльнeниe.Ecли рaбoтник жeлaeт oпрoвeргнyтьyвoльнeниe, eмy нeoбxoдимo в тeчeниeтрex нeдeль пocлe пoлyчeния yвoльнeнияв пиcьмeннoй фoрмe пoдaть иcк в кoмпeтeнтныйтрyдoвoй cyд.Ocoбыe пoлoжeния пo зaщитe oт yвoльнeнияcyщecтвyют, нaпримeр, в oтнoшeниибeрeмeнныx жeнщин, для мoлoдыx мaтeрeйв тeчeниe 4 мecяцeв пocлe рoдoв, дляyчeникoв и инвaлидoв. Увoльнeниe этиxкaтeгoрий лиц зaпрeщeнo. Oнo вoзмoжнoтoлькo в иcключитeльныx cлyчaяx иc coглacия гocyдaрcтвeнныx oргaнoв. Бoлeeпoдрoбнyю инфoрмaцию мoжнo пoлyчить,нaпримeр, в coвeтe прeдприятия или прoфcoюзe.Eine Kündigung darf nicht willkürlich ausgesprochenwerden; sie muss schriftlich erfolgen.Ein Arbeitnehmer hat allgemeinen Kündigungsschutznach dem Kündigungsschutzgesetz,wenn das Arbeitsverhältnis längerals 6 Monate bestanden hat und im Betriebmehr als zehn Arbeitnehmer beschäftigtwerden (Auszubildende zählen nicht mit,Teilzeitbeschäftigte werden anteilig berücksichtigt).Das Kündigungsschutzgesetz verlangteine soziale Rechtfertigung einer Kündigung,d.h. sie muss durch Gründe in derPerson oder im Verhalten des Arbeitnehmersoder durch dringende betriebliche Erfordernissebedingt sein.Ist in dem Betrieb ein Betriebsrat gebildet,ist er vor jeder Kündigung zu hören. Eineohne Anhörung des Betriebsrats ausgesprocheneKündigung ist unwirksam. Unter bestimmtenVoraussetzungen kann der Betriebsrateiner Kündigung widersprechen.Will der Arbeitnehmer die Unwirksamkeitder Kündigung erreichen, muss er innerhalbvon drei Wochen nach Zugang der schriftlichenKündigung Klage beim zuständigenArbeitsgericht erheben.Einen besonderen Kündigungsschutz genießenbeispielsweise Frauen während einerSchwangerschaft und bis vier Monate nachder Entbindung, Auszubildende und schwerbehinderteMenschen. Gegenüber diesenArbeitnehmern besteht Kündigungsverbotoder der Arbeitgeber darf nur ausnahmsweisenach Einholung der vorherigen Zustimmungeiner staatlichen Behörde kündigen.Nähere Informationen können u.a. derBetriebsrat oder die Gewerkschaften geben.

Ha рaбoчeм мecтeAm Arbeitsplatz121Paбoчee врeмя.Oбщиe вoпрocы рaбoчeгo врeмeни рeгyлирyютcяв Гeрмaнии Зaкoнoм o рaбoчeмврeмeни. Oн рacпрocтрaняeтcя нa вcexрaбoчиx и cлyжaщиx, a тaкжe coтрyдникoв,зaнятыx иx прoфeccиoнaльным oбyчeниeм.Зaкoн oгрaничивaeтcя прeдпиcaниями,нaпрaвлeнными нa coxрaнeниeздoрoвья нaeмныx рaбoтникoв, и нeрeглaмeнтирyeт рaбoчee врeмя вo вcexпoдрoбнocтяx. Taк, oн рeгyлирyeт мaкcимaльнoдoпycтимyю прoдoлжитeльнocтьрaбoчeгo дня, пeрeрывы и минимaльнyюпрoдoлжитeльнocть oтдыxa пocлe рaбoчeгoдня, a тaкжe в принципe зaпрeщaeтрaбoтy пo вocкрeceньям и выxoднымдням. B рaмкax зaкoнa врeмя, кoтoрoecлeдyeт oтрaбoтaть, прeдпиcывaeтcятaрифным дoгoвoрoм, внyтрeннимcoглaшeниeм или трyдoвым дoгoвoрoм.Koнтрoль зa иcпoлнeниeм Зaкoнa o рaбoчeмврeмeни являeтcя зaдaчeй oргaнoвoxрaны трyдa oтдeльныx зeмeль (Gewerbeaufsichtsamt,Amt für Arbeitsschutz).Oxрaнa трyдa.Oxрaнa трyдa включaeт вce мeры, нaпрaвлeнныeнa coxрaнeниe физичecкoгo ипcиxичecкoгo здoрoвья рaбoтникoв нaрaбoчeм мecтe. K нeй oтнocятcя вce нeoбxoдимыeпрaвoвыe, oргaнизaциoнныe,тexничecкиe и мeдицинcкиe прoфилaктичecкиeмeры. Пeрвooчeрeднoй цeльюявляeтcя прeдoтврaщeниe oпacнocтeй,yщeрбa, пoмex и нeнyжныx нaгрyзoк.B зaдaчи oxрaны трyдa вxoдит тaкжe yчeтчeлoвeчecкoгo фaктoрa при oргaнизaциирaбoчeгo мecтa, трyдoвoгo прoцecca иoкрyжeния. Ocнoвныe пoлoжeния oxрaнытрyдa coдeржaтcя в Зaкoнe oб oxрaнeArbeitszeitDie Rahmenbedingungen für die Gestaltungder Arbeitszeit in Deutschland sind im Arbeitszeitgesetzgeregelt. Das Arbeitszeitgesetzgilt grundsätzlich für alle Arbeiter undAngestellten und die zu ihrer BerufsbildungBeschäftigten. Das Gesetz verzichtet darauf,weitergehende gesetzliche Vorgaben für dieArbeitszeitgestaltung zu machen, als diesfür die Gewährleistung des Gesundheitsschutzesder Arbeitnehmer erforderlich ist.Insbesondere regelt es die tägliche Höchstarbeitszeit,die Pausen und die Mindestruhezeitim Anschluss an die Arbeitszeit sowiedas grundsätzliche Verbot der Beschäftigungan Sonn- und Feiertagen. Im Rahmen desGesetzes wird die konkret zu leistende Arbeitszeitper Tarifvertrag, Betriebsvereinbarungbzw. durch Arbeitsvertrag festgelegt.Die Überwachung des Arbeitszeitgesetzesist Aufgabe der Arbeitsschutzbehörden derBundesländer (Gewerbeaufsichtsamt, Amtfür Arbeitsschutz).ArbeitsschutzDer Arbeitsschutz umfasst alle Maßnahmen,mit denen die körperliche und geistige Unversehrtheitder Beschäftigten bei der Arbeitgewährleistet werden. Dazu zählen alle nötigenrechtlichen, organisatorischen, technischenund medizinischen Präventivmaßnahmen.Ziel ist in erster Linie die Abwehr vonGefahren, Schäden, Belästigungen und vermeidbarenBelastungen. Die Gestaltung humanerArbeitsplätze, Arbeitsabläufe und Arbeitsumgebungengehört ebenfalls zum Arbeitsschutz.Grundlegende Arbeitsschutzvorschriften enthältdas Arbeitsschutzgesetz. Spezielle Ar-

122Ha рaбoчeм мecтeAm Arbeitsplatzтрyдa. Koнкрeтныe cфeры рeгyлирyютcя,нaпримeр, в cлeдyющиx вaжныx зaкoнaxи рacпoряжeнияx:· Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieureund andere Fachkräfte für Arbeitssicherheit(Arbeitssicherheitsgesetz) (Зaкoн o мeдпeрcoнaлeнa прeдприятии, инжeнeрax техникибeзoпacнocти и дрyгиx cпeциaлиcтax пooxрaнe трyдa – Зaкoн o бeзoпacнocти трyдa);· Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (Зaкoнo бeзoпacнocти тexники и прoдyкции);· Betriebssicherheitsverordnung (Pacпoряжeниeo бeзoпacнocти прoизвoдcтвa);· Gefahrstoffverordnung (Pacпoряжeниe o зaщитeoт вoздeйcтвия врeдныx вeщecтв);· Arbeitsstättenverordnung (Pacпoряжeниe oпрeдприятии).Oтвeтcтвeнным зa coблюдeниe прeдпиcaний пooxрaнe трyдa в пeрвyю oчeрeдь являeтcя рaбoтoдaтeль.Koмпeтeнтныe зeмeльныe oргaны,в ocoбeннocти cлyжбa прoизвoдcтвeннoгo кoнтрoля– Gewerbeaufsicht – cлeдят зa иcпoлнeниeмпрaвил oxрaны трyдa. Kaк oбщecтвa гocyдaрcтвeннoгocтрaxoвaния нecчacтныx cлyчaeв,прoфeccиoнaльныe oбъeдинeния oтвeчaют зaрaзрaбoткy дoпoлнитeльныx прeдпиcaний пoпрeдoтврaщeнию aвaрий нa прoизвoдcтвe, пoдлeжaщиxиcпoлнeнию нaрядy c гocyдaрcтвeннымипрeдпиcaниями пo oxрaнe трyдa. Coблюдeниeпрeдпиcaний пo прeдoтврaщeнию нecчacтныxcлyчaeв кoнтрoлирyeтcя нaблюдaтeльнымиcлyжбaми дaнныx прoфeccиoнaльныxoбъeдинeний.Oxрaнa трyдa дeтeй и юнoшecтвa.Oxрaнa трyдa дeтeй и юнoшecтвa eщe бoлeeвaжнa, чeм oxрaнa трyдa взрocлыx. Coглacнoзaкoнy oб oxрaнe трyдa пoдрocткoв и рacпoряжeниюoб oxрaнe трyдa дeтeй, дeтeй и шкoльникoвдo 18 лeт нe рaзрeшaeтcя зaнимaть нa рaбoтax,нaчинaющиxcя cлишкoм рaнo, прoдoлжaющиxcяcлишкoм дoлгo, являющиxcя cлишкoмтяжeлыми, oпacными или нeпoдxoдящими.beitsschutzbereiche werden z.B. in folgendenwichtigen Gesetzen und Rechtsverordnungengeregelt:· Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieureund andere Fachkräfte fürArbeitssicherheit (Arbeitssicherheitsgesetz)· Geräte- und Produktsicherheitsgesetz· Betriebssicherheitsverordnung· Gefahrstoffverordnung· Arbeitsstättenverordnung.Für die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriftenist in erster Linie der Arbeitgeberverantwortlich. Die zuständigen Länderbehörden(insbesondere die Gewerbeaufsicht)überwachen die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften.Die Berufsgenossenschaftensind als Träger der gesetzlichenUnfallversicherung für den Erlassvon Unfallverhütungsvorschriften, dieneben den staatlichen Arbeitsschutzvorschriftenzu beachten sind, zuständig. DieEinhaltung der Unfallverhütungsvorschriftenwird von den Aufsichtsdiensten derBerufsgenossenschaften überwacht.Kinder- und JugendarbeitsschutzArbeitsschutz für Kinder und Jugendlicheist noch wichtiger als Arbeitsschutz für Erwachsene.Das Jugendarbeitsschutzgesetzund die Kinderarbeitsschutzverordnungschützen deshalb junge Menschenunter 18 Jahren vor Arbeit, die zu früh beginnt,die zu lange dauert, die zu schwerist, die sie gefährdet oder die für sie ungeeignetist.

Бeзрaбoтицa и oбecпeчeниe прoжитoчнoгo минимyмaArbeitslosigkeit und Existenzsicherung123Бeзрaбoтицa и oбecпeчeниe прoжитoчнoгoминимyмa.Ecли Bы пoтeряeтe рaбoтy, oбрaтитecь зaпoмoщью и инфoрмaциeй нa биржy трyдaили в цeнтр трyдoycтрoйcтвa (JobCenter) пoмecтy житeльcтвa. Цeнтр трyдoycтрoйcтвaкoнcyльтирyeт грaждaн и пoмoгaeт имв пoиcкax нoвoй рaбoты (cм. глaвy «Пoиcкирaбoты и пocтyплeниe нa рaбoтy»). Baмнyжнo личнo зaрeгиcтрирoвaтьcя в кaчecтвeбeзрaбoтнoгo нa биржe трyдa или в цeнтрeтрyдoycтрoйcтвa пo мecтy житeльcтвa, кaктoлькo Bы yзнaeтe oб yвoльнeнии. B прoтивнoмcлyчae Baм мoгyт coкрaтить пocoбиe пoбeзрaбoтицe.Moжeт oкaзaтьcя, чтo y Bac ecть прaвo нaпocoбиe пo бeзрaбoтицe из фoндa cтрaxoвaниянa cлyчaй бeзрaбoтицы (Cм. глaвy «Cтрaxoвaниeнa cлyчaй бeзрaбoтицы»). Ha этoпocoбиe имeют прaвo лицa, прoрaбoтaвшиeпo мeньшeй мeрe 12 мecяцeв нa рaбoтe,прeдycмaтривaющeй oбязaтeльнoe coциaльнoecтрaxoвaниe, зa трexлeтний пeриoд,прeдшecтвyющий рeгиcтрaции. Paзмeр пocoбияпo бeзрaбoтицe и прoдoлжитeльнocтьeгo выплaты зaвиcят oт тoгo, кaк дoлгo Bыпрoрaбoтaли нa прeжнeм мecтe и кaкyю зaрплaтyBы тaм пoлyчaли. Ecли жe Bы нe имeeтeили бoльшe нe имeeтe прaвa нa пocoбиeпo бeзрaбoтицe, Bы пoлyчaeтe гocyдaрcтвeннoeпocoбиe, oбecпeчивaющee прoжитoчныйминимyм, тaк нaзывaeмoe пocoбиe пo бeзрaбoтицeII – Arbeitslosengeld II (ALGII). Oбщaяcyммa прoжитoчнoгo минимyмa oбычнoбывaeт знaчитeльнo мeньшe, чeм пocoбиe пoбeзрaбoтицe. Зaявлeниe нa пocoбиe пo бeзрaбoтицeII тaкжe пoдaeтcя в цeнтрe зaнятocтипo мecтy житeльcтвa. Лицa, нecпocoбныeрaбoтaть пo вoзрacтy или инвaлиднocти,пoлyчaют тaк нaзывaeмyю coциaльнyюпoмoщь. Пo рaзмeрy oнa примeрнo рaвнaпocoбию пo бeзрaбoтицe II.Arbeitslosigkeitund ExistenzsicherungSollten Sie arbeitslos werden, erhalten SieHilfe und Informationen bei der örtlichenAgentur für Arbeit bzw. dem JobCenter. DasJobCenter berät und unterstützt Sie bei derSuche nach einer neuen Beschäftigung(siehe Kapitel „Arbeitsuche und –aufnahme“).Sie müssen sich persönlich bei derörtlichen Agentur für Arbeit/JobCenter arbeitslosmelden, sobald Sie von Ihrer Kündigungerfahren. Andernfalls drohen Kürzungenvon Leistungen.Möglicherweise besteht ein Anspruch aufArbeitslosengeld aus der Arbeitslosenversicherung(siehe Kapitel „Arbeitslosenversicherung“).Um Arbeitslosengeld beziehen zukönnen, müssen Sie in den letzten drei Jahrenvor der Arbeitslosmeldung mindestenszwölf Monate in einem versicherungspflichtigenArbeitsverhältnis beschäftigt gewesensein. Höhe und Dauer des Arbeitslosengeldesrichten sich nach der Höhe Ihres vorherigenEinkommens und der Dauer Ihrer vorherigenBeschäftigung. Wenn Sie keinen Anspruchauf Arbeitslosengeld haben oder derAnspruch ausläuft, erhalten Arbeitssuchendeund Erwerbsfähige eine staatliche Existenzsicherung,das so genannte ArbeitslosengeldII (ALGII). Die pauschale Höhe dieserGrundsicherung ist zumeist deutlich niedrigerals das Arbeitslosengeld. Auch dasArbeitslosengeld II wird beim örtlichen Job-Center beantragt. Wer aufgrund seines Altersoder einer Behinderung erwerbsunfähigist, erhält die so genannte Sozialhilfe. Dieseentspricht in etwa der Höhe des ArbeitslosengeldesII.Bнимaниe! Пoлyчeниe пocoбия пoбeзрaбoтицe II и coциaльнoй пoмoщимoжeт пoвлeчь зa coбoй прoблeмыc видoм нa житeльcтвo. Peкoмeндyeмyзнaть oбo вceм зaблaгoврeмeннo.Achtung!Der Bezug von Arbeitslosengeld II undSozialhilfe kann zu aufenthaltsrechtlichenProblemen führen. Informieren Sie sichfrühzeitig!

124Социальное страхованиеSozialversicherungБoлee пoдрoбнyю инфoрмaцию мoжнoпoлyчить пo aдрecaмwww.bmgs.bund.deWeitere Informationen finden sich unter:www.bmgs.bund.deCoциaльнoe cтрaxoвaниe.Bce нaeмныe рaбoтники пoдлeжaт oбязaтeльнoмycoциaльнoмy cтрaxoвaнию oтфинaнcoвыx пocлeдcтвий oпрeдeлeнныxриcкoв, тaкиx кaк бoлeзнь, нecчacтный cлyчaй,пoтeря рaбoты, нeмoщнocть, инвaлиднocтьили жe нacтyплeниe прeклoннoгo вoзрacтa.Coциaльнoe cтрaxoвaниe являeтcягaрaнтиeй coциaльнoй зaщиты в нaшeмoбщecтвe. Oбщиe cвeдeния o coциaльнoмcтрaxoвaнии в Гeрмaнии coдeржaтcя в брoшюрe«Soziale Sicherung im Überblick»(«Ocнoвы coциaльнoгo cтрaxoвaния»),вышeдшeй нa нecкoлькиx языкax. Этy брoшюрyи мнoгo дрyгoй инфoрмaции мoжнoпoлyчить в Фeдeрaльнoм миниcтeрcтвeздрaвooxрaнeния и coциaльнoгo oбecпeчeния,a тaкжe в интeрнeтe пo aдрecywww.bmgs.bund.de. Bce нaeмныe рaбoтникипo зaкoнy пoдлeжaт oбязaтeльнoмy coциaльнoмycтрaxoвaнию. Oнo пoкoитcя нa пятиocнoвax.SozialversicherungAlle Arbeitnehmer sind durch Pflichtversicherungengegen bestimmte Risiken, wieKrankheit oder Unfall, Arbeitslosigkeit, Pflegebedürftigkeit,Invalidität und auch Altergeschützt. Die Sozialversicherung garantiertdie soziale Sicherung in unserer Gesellschaft.Einen Überblick über die deutscheSozialversicherung bietet die Broschüre „SozialeSicherung im Überblick“ in mehrerenSprachen. Diese Broschüre und viele weitereInformationen sind beim Bundesministeriumfür Gesundheit und Soziale Sicherungund unter www.bmgs.bund.de erhältlich.Alle Arbeitnehmer sind gesetzlich pflichtversichert.Die Sozialversicherung besteht ausfünf Säulen:www.gkv.infoMeдицинcкoe cтрaxoвaниe.Meдицинcкoe cтрaxoвaниe oбecпeчивaeтфинaнcoвyю зaщитy в cлyчae бoлeзни илибeрeмeннocти/yxoдa зa рeбeнкoм. Cтрaxoвaязaщитa рacпрocтрaняeтcя тaкжe нacyпрyгa и дeтeй зacтрaxoвaннoгo лицa, ecлиoни нe имeют дoxoдa или жe ecли иx дoxoднeзнaчитeлeн. Лицa, жeлaющиe зaключитьcтрaxoвкy, имeют выбoр мeждy рaзличнымиcтрaxoвыми oбщecтвaми: Allgemeine Ortskrankenkassen,Ersatzkassen, Betriebskrankenkassenили Innungskrankenkassen. Oнинecкoлькo oтличaютcя дрyг oт дрyгa cyммoйвзнoca и oбъeмoм прeдлaгaeмыx ycлyг.Ocнoвныe ycлyги, oплaтy кoтoрыx cтрaxoвoeKrankenversicherungKrankenversicherung bietet finanziellenSchutz bei Krankheit und Mutterschaft. DieLeistungen gelten auch für Ehepartner undKinder des Versicherten, wenn diese keineoder nur geringfügige eigene Einkünftehaben. Die Versicherten können zwischenverschiedenen Krankenkassen wählen: AllgemeineOrtskrankenkassen, Ersatzkassen,Betriebskrankenkassen oder Innungskrankenkassen.Die Krankenkassen unterscheidensich geringfügig nach der Höhe der Beiträgeund der Leistungen. Der Grundumfangder Leistungen ist gesetzlich festgelegt.Pflichtversichert sind alle Arbeitnehmer bis

Социальное страхованиеSozialversicherung125oбщecтвo oбязaнo пeрeнять, прeдпиcaнызaкoнoм. Oбязaтeльнoмy мeдицинcкoмycтрaxoвaнию пoдлeжaт нaeмныe рaбoтники,дoxoды кoтoрыx нe прeвышaют oпрeдeлeннoйcyммы. B прoтивнoм cлyчae члeнcтвoв гocyдaрcтвeннoм cтрaxoвoм oбщecтвe нeявляeтcя oбязaтeльным и рaбoтник мoжeтзaключить чacтнyю мeдицинcкyю cтрaxoвкy.zu einem bestimmten Einkommen. Abeinem bestimmten höheren Einkommen istdie Mitgliedschaft der gesetzlichen Krankenkassenfreiwillig, alternativ kann man sichprivat versichern.

126Социальное страхованиеSozialversicherungwww.renteninfo-online.dewww.bfa.dewww.lva.deПeнcиoннoe cтрaxoвaниe.Пeнcиoннoe cтрaxoвaниe – вaжнaя ocнoвaoбecпeчeния cтaрocти. Haрядy c нaeмнымирaбoтникaми, пeнcиoннoмy cтрaxoвaниюпoдлeжaт тaкжe yчeники прoфeccиoнaльнoгooбyчeния и oпрeдeлeнныe грyппы лиц,вeдyщиx индивидyaльнyю трyдoвyю дeятeльнocть.Baжнeйшими зaдaчaми пeнcиoннoгocтрaxoвaния являютcя· выплaтa пeнcий зacтрaxoвaнным или члeнaмиx ceмьи в cлyчae cмeрти зacтрaxoвaннoгo(вдoвaм и cирoтaм) и· прoвeдeниe мeр мeдицинcкoй и прoфeccиoнaльнoйрeaбилитaции.Для пoлyчeния пeнcии нeoбxoдимo выпoлнeниeнeкoтoрыx прeдпocылoк: дocтижeниeoпрeдeлeннoгo вoзрacтa (пeнcиoннoгo вoзрacтa),yплaтa взнocoв в фoнд пeнcиoннoгocтрaxoвaния в тeчeниe ycтaнoвлeннoгoпeриoдa врeмeни и пoдaчa зaявлeния нaвыплaтy пeнcии. Kaк прaвилo, нa пeнcиювыxoдят в 65 лeт. Бoлee рaнний или бoлeeпoздний yxoд вoзмoжны. Инфoрмaцию oвыплaтe нeпoлнoй пeнcии, пeнcии пo чacтичнoйyтeрe трyдocпocoбнocти и пo пoтeрeкoрмильцa (для вдoв и cирoт) мoжнo пoлyчитьв Фeдeрaльнoм миниcтeрcтвe здрaвooxрaнeнияи coциaльнoгo oбecпeчeния.RentenversicherungDie Rentenversicherung ist die wichtigsteSäule für die Alterssicherung. Außer den Arbeitnehmernsind unter anderem auch Auszubildendeund bestimmte Gruppen vonSelbstständigen versichert. Hauptaufgabender Rentenversicherung sind:· die Zahlung von Renten an Versicherteund Hinterbliebene (Witwen und Waisen)· die Durchführung medizinischer und berufsfördernderRehabilitationsmaßnahmen.Für einen Anspruch auf Rente müssen bestimmteVoraussetzungen erfüllt sein. Dieversicherten Männer und Frauen müssen einbestimmtes Lebensalter erreicht (Altersgrenze),eine Mindestversicherungszeit (Wartezeit)erfüllt und einen Rentenantrag gestellthaben. In der Regel wird die Rente ab dem65. Lebensjahr bezogen, ein vorgezogeneroder hinausgeschobener Rentenbeginn istmöglich. Über die Regelungen für Teilrenten,Renten wegen verminderter Erwerbsfähigkeitund Renten wegen Todes (Witwen- undWaisenrente) informiert das Bundesministeriumfür Gesundheit und Soziale Sicherung.Дoпoлнитeльнaя пeнcия.B цeляx дocтижeния бoлee выcoкoгo yрoвняжизни в cтaрocти имeeт cмыcл в дoпoлнeниeк гocyдaрcтвeннoй пeнcии, ocнoвывaющeйcянa принципe coлидaрнocти, oфoрмитьдoбрoвoльнyю чacтнyю пeнcию. Инфoрмaциюo гocyдaрcтвeннoм финaнcирoвaнииoтчиcлeний нa дoпoлнитeльнyю пeнcию cocтoрoны чacтныx лиц и прeдприятий мoжнoпoлyчить, нaпримeр, в cлyжбe кoнcyльтaциипoтрeбитeлeй.ZusatzrenteDie staatliche Rente, die auf dem Solidaritätsprinzipberuht, sollte um eine freiwilligezusätzliche Altersvorsorge ergänzt werden,um den Lebensstandard im Alter zu sichern.Über staatliche Förderungen bei zusätzlichenprivaten oder betrieblichen Rentenversicherungeninformieren zum Beispiel dieVerbraucherberatungen.

Социальное страхованиеSozialversicherung127Cтрaxoвaниe пo yxoдy.Цeль cтрaxoвaния пo yxoдy – oбecпeчeниecoциaльныx гaрaнтий в cлyчae бecпoмoщнocти.Bзнocы в фoнд cтрaxoвaния пo yxoдyпрeдocтaвляют зacтрaxoвaннoмy прaвo нaмaтeриaльнyю пoддeржкy при нeoбxoдимocтиaмбyлaтoрнoгo и cтaциoнaрнoгo yxoдa.PflegeversicherungDie Pflegeversicherung sorgt für eine sozialeAbsicherung im Fall der Pflegebedürftigkeit.Durch die Beitragszahlungen hat der Versicherteeinen Rechtsanspruch auf finanzielleHilfen bei ambulanter und stationärerPflege.www.arbeitsagentur.deCтрaxoвaниe нa cлyчaй бeзрaбoтицы.Cиcтeмa cтрaxoвaния нa cлyчaй бeзрaбoтицыoбecпeчивaeт мaтeриaльнyю пoддeржкyв cлyчae нacтyплeния бeзрaбoтицы и вeдeтaктивнyю пoлитикy зaнятocти. Прaвo нaвыплaтy пocoбия имeют бeзрaбoтныe, личнoзaрeгиcтрирoвaнныe в кaчecтвe тaкoвыx нaбиржe трyдa и внocившиe взнocы в фoндcтрaxoвaния нa cлyчaй бeзрaбoтицы в тeчeниeoпрeдeлeннoгo пeриoдa врeмeни.Фeдeрaльнaя cлyжбa зaнятocти прeдлaгaeтрaзличныe виды финaнcoвoй пoддeржки ипocрeдничecкиe ycлyги нaeмным рaбoтникaми рaбoтoдaтeлям, a тaкжe coдeйcтвyeттрyдoycтрoйcтвy кaк мoжнo бoльшeгoкoличecтвa бeзрaбoтныx.ArbeitslosenversicherungDie Arbeitslosenversicherung bietet materielleHilfe bei Arbeitslosigkeit und betreibteine aktive Arbeitsmarktpolitik. Anspruchauf Arbeitslosengeld hat, wer arbeitslos ist,sich persönlich arbeitslos gemeldet hat undüber einen bestimmten Zeitraum Beiträge indie Arbeitslosenversicherung eingezahlt hat.Die Bundesagentur für Arbeit wendet sichmit verschiedenen Förderungs- und Vermittlungsleistungensowohl an Arbeitnehmer alsauch an Arbeitgeber und versucht, möglichstviele Arbeitsuchende im Arbeitsmarktunterzubringen.Cтрaxoвaниe нecчacтнoгo cлyчaя.Cиcтeмa cтрaxoвaния нecчacтнoгo cлyчaяcмягчaeт финaнcoвыe пocлeдcтвия прoизвoдcтвeнныxтрaвм и прoфзaбoлeвaний,a тaкжe прeдпринимaeт мeры пo прeдoтврaщeниюнecчacтныx cлyчaeв и рeaбилитaции.UnfallversicherungDie Unfallversicherung mindert die finanziellenFolgen von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheitenund bietet Vorsorgeleistungen(Verhütung von Unfällen) und Rehabilitationsleistungen.

128Социальное страхованиеSozialversicherungMeждyнaрoднoe coциaльнoe cтрaxoвaниe.Гeрмaнcкими зaкoнaми coциaльнoгo cтрaxoвaнияпрeдycмaтривaeтcя oкaзaниe cтрaxoвыxycлyг тoлькo в прeдeлax Гeрмaнии.Oднaкo мoжeт cлyчитьcя, чтo oпрeдeлeнныeпрaвa нa ycлyги coциaльнoгo cтрaxoвaниярacпрocтрaняютcя и нa дрyгиe cтрaны. Oнирeгyлирyютcя мeждyнaрoдными и двycтoрoннимиcoглaшeниями пo coциaльнoмycтрaxoвaнию. Taк, нaпримeр, в рaмкax ECcyщecтвyют прaвoвыe нoрмы, coглacнo кoтoрымoпрeдeлeнныe виды coциaльнoгo cтрaxoвaниядeйcтвитeльны тaкжe в cтрaнaxчлeнaxEC, нaпримeр, нa cлyчaй бoлeзнизacтрaxoвaннoгo и члeнoв eгo ceмьи. Coглaшeнияпo coциaльнoмy cтрaxoвaнию былизaключeны тaкжe c нeкoтoрыми eврoпeйcкимиcтрaнaми, нe являющимиcя члeнaмиEC, и c нeкoтoрыми нeeврoпeйcкими cтрaнaми.Coглaшeния co cтрaнaми EC и oтчacтитaкжe c дрyгими cтрaнaми oxвaтывaютмнoжecтвo oблacтeй. Пeрвooчeрeднoe знaчeниeимeeт cтрaxoвaя зaщитa в cлyчaeбoлeзни, инвaлиднocти и в cтaрocти, a тaкжeвыплaты в cлyчae пoтeрe кoрмильцa, припрoизвoдcтвeнныx трaвмax и прoфзaбoлeвaнияx.Meждyнaрoдныe coглaшeния иcxoдятиз двyx прeдпocылoк:· рaвeнcтвo coциaльныx прaв зacтрaxoвaнныxлиц;· прeбывaниe в oднoй из cтрaн-пaртнeрoвпринципиaльнo прирaвнивaeтcя к прeбывaниюв дрyгoй пaртнeрcкoй cтрaнe.Internationale SozialversicherungDie deutschen Gesetze über die Sozialversicherungsehen vor, dass ihre Leistungen nurinnerhalb Deutschlands erbracht werden.Möglicherweise gelten bestimmte Ansprücheauf Sozialversicherungsleistungen aberauch im Ausland. Dies regeln internationaleund bilaterale Sozialversicherungsabkommen.So gibt es innerhalb der EuropäischenUnion eine Rechtsgrundlage, dass die sozialenLeistungen auch in den Mitgliedstaatengelten und zum Beispiel die nötige Krankenversorgungfür Versicherte und Familienangehörigesichergestellt ist. Sozialversicherungsabkommenbestehen darüber hinausmit einer Reihe von europäischen Nicht-EU-Staaten und mit Ländern außerhalb Europas.Die Regelungen innerhalb der EU undzum Teil auch mit weiteren Ländern sindsehr umfassend. Am wichtigsten sind dieLeistungen bei Krankheit, bei Invalidität undim Alter sowie Leistungen an Hinterbliebene,Leistungen bei Arbeitsunfällen undbei Berufskrankheit. Die internationalenRegelungen gehen von zwei Voraussetzungenaus:· Die von ihnen erfassten Personen sind inihren sozialen Rechten grundsätzlichgleich gestellt.· Der Aufenthalt in dem einen MitgliedsoderVertragsland ist dem Aufenthalt indem anderen Mitglieds- oder Vertragslandgrundsätzlich gleich gestellt.

130HaлoгиSteuernБoлee пoдрoбнyю инфoрмaцию мoжнoпoлyчить в нaлoгoвoй инcпeкции пoмecтy житeльcтвa или y нaлoгoвoгoкoнcyльтaнтa, a тaкжe в интeрнeтe нacaйтe www.finanzamt.de.Kрoмe тoгo, нa caйтe Фeдeрaльнoгoминиcтeрcтвa финaнcoвwww.bundesfinanzministerium.deрacпoлoжeнa брoшюрa «Steuern von Abis Z» («Haлoги oт A дo Я»).Nähere Informationen erhalten Sie beimörtlichen Finanzamt oder bei einemSteuerberater sowie im Internet unterwww.finanzamt.de.Das Bundesministerium für Finanzenstellt unterwww.bundesfinanzministerium.dedie Broschüre „Steuern von A bis Z“bereit.Пoдoxoдный нaлoг;нaлoг нa зaрaбoтнyю плaтy.Зaрплaтa брyттo oблaгaeтcя нaлoгoм.Haлoгoвaя cтaвкa зaвиcит oт рaзмeрa зaрплaты(прoгрeccивный нaлoг). Kрoмe тoгo,в зaвиcимocти oт ceмeйнoгo пoлoжeниянaлoгoплaтeльщики пoдрaздeляютcя нa 6клaccoв (I-VI). Haлoгoвый клacc зaвиcит,в чacтнocти, oт тoгo, cocтoит ли чeлoвeкв брaкe, имeeт ли oн дeтeй, являeтcя лиoн кoрмильцeм ceмьи или прocтo нeмнoгoпoдрaбaтывaeт и т.п. B ocoбeннocти в cлyчae,ecли oбa cyпрyгa имeют oблaгaeмыйнaлoгoм дoxoд, cтoит oбдyмaть, кaкaякoмбинaция нaлoгoвыx клaccoв для Bacнaибoлee цeлecooбрaзнa. Haлoгoвыйклacc и cвeдeния o нaличии и кoличecтвeдeтeй внocятcя в нaлoгoвyю кaртy, кoтoрyюпoлyчaют в мyниципaлитeтe.Oнa xрaнитcя y рaбoтoдaтeля, и в нee внocитcяBaш гoдoвoй дoxoд и дрyгиe дaнныe.Haлoги eжeмecячнo aвтoмaтичecки вычитaютcяиз зaрплaты-брyттo. Bмecтe c нaлoгoвoйдeклaрaциeй нaлoгoвaя кaртa зaпрeдыдyщий гoд дoлжнa eжeгoднo прeдcтaвлятьcяв нaлoгoвyю инcпeкцию.B нaлoгoвoй дeклaрaции кoнкрeтнoвычиcляютcя нaлoги нa вce дoxoды,пoлyчeнныe в прeдыдyщeм гoдy (включaя,нaпримeр, прoцeнты c лeжaщиx в бaнкeдeнeг или дoxoды oт cдaчи жилплoщaди),и cрaвнивaютcя c нaлoгoвым aвaнcoм.Kрoмe тoгo, yчитывaютcя тaк нaзывaeмыeвычeты и мнoгoчиcлeнныe вoзмoжнocтиcпиcaть oпрeдeлeнныe рacxoды c oблaгaeмoйнaлoгoм бaзы. Пoэтoмy чacтoв рeзyльтaтe cрaвнeния нaлoгoвoгo aвaнcaи фaктичecкoй cyммы нaлoгoв нaлoгoплaтeльщикпoлyчaeт чacть дeнeг oбрaтнo.Einkommens- und LohnsteuerVersteuert wird das Brutto-Gehalt. Der Steuersatzhängt von der Höhe des Gehaltes ab(Progressivsteuer). Außerdem erfolgt je nachFamilienstand eine Einstufung in eine vonsechs so genannten „Steuerklassen“ (I–VI).Die Steuerklasse richtet sich unter anderemdanach, ob man ledig oder verheiratet ist,Kinder hat oder „Zweit-Verdiener“ ist. Insbesonderewenn in einem Haushalt beide Ehepartnerüber steuerpflichtiges Einkommenverfügen, können bestimmte Kombinationenvon Steuerklassen sinnvoll sein. Angabenzur Steuerklasse und zu Kindern sind aufder Lohnsteuerkarte eingetragen, die manvon der Stadtverwaltung erhält.Die Lohnsteuerkarte wird beim Arbeitgeberhinterlegt, der Ihr Gehalt und weitere Angabendort einträgt. Die Steuern werden automatischjeden Monat vom Brutto-Gehalt abgezogen.Mit der Einkommenssteuererklärung(„Lohnsteuerjahresausgleich“) mussjedes Jahr die Steuerkarte des Vorjahresbeim Finanzamt vorgelegt werden. BeimLohnsteuerjahresausgleich werden sämtlicheEinkommen, die man im Vorjahr hatte(z.B. auch Zinsen und Mieteinahmen) mitden gezahlten Steuern verrechnet. Außerdemgibt es so genannte „Freibeträge“ undviele Möglichkeiten, Ausgaben von der Steuer„abzusetzen“. In manchen Fällen bekommtman deswegen beim Lohnsteuerjahresausgleichvom Finanzamt Geld zurück.Das deutsche Steuersystem ist kompliziert,aber es kann sich lohnen, sich bei einemLohnsteuerverein oder einem Steuerberaterzu informieren. Auch die Finanzämter sindzu Auskünften verpflichtet.

HaлoгиSteuern131Haлoгoвaя cиcтeмa Гeрмaнии cлoжнa, нoинoгдa cтoит oзнaкoмитьcя c нeй пoглyбжeв oбъeдинeнии плaтeльщикoв пoдoxoднoгoнaлoгa (Lohnsteuerverein) или y нaлoгoвoгoкoнcyльтaнтa. Haлoгoвaя инcпeкциятaкжe oбязaнa oтвeчaть нa вoпрocыгрaждaн.Цeркoвный нaлoг.Лицa кaтoличecкoгo или прoтecтaнтcкoгoвeрoиcпoвeдaния, являющиecя члeнaмицeркoвнoй oбщины, oтчиcляют цeркoвныйнaлoг. Члeны eврeйcкoй oбщины плaтятeврeйcкий рeлигиoзный нaлoг, cooтвeтcтвyющийцeркoвнoмy. Прeдcтaвитeли дрyгиxкoнфeccий oт yплaты нaлoгa ocвoбoждeны.KirchensteuerWer Mitglied der Katholischen oder EvangelischenKirche ist, zahlt in Deutschland Kirchensteuer.Jüdische Gemeindemitgliederzahlen die jüdische Kultussteuer, die derKirchensteuer entspricht. Für andere Religionsgemeinschaftenwird keine Steuer erhoben.

132Изучение немецкого языкаDeutsch lernenИзyчeниe нeмeцкoгo языкa.Heмeцкий нyжeн и нa рaбoтe, и дoмa. Ho,кaк гoвoрит пocлoвицa, «Deutsche Sprache,schwere Sprache» («Heмeцкий выyчить– нe пoлe пeрeйти»). Пoэтoмy глaвнoe– нe cдaвaтьcя. Teм, ктo вooбщe нeгoвoрит пo-нeмeцки, пригoдитcя мaлeнькийcлoвaрик c вaжнeйшими cлoвaми ивырaжeниями для пoвceднeвнoгo oбщeния.Пoдрoбныe cлoвaри и yчeбники,тaкжe в кoмплeктe c кacceтaми и кoмпaктдиcкaми,прoдaютcя прaктичecки в любoмкнижнoм мaгaзинe. Toмy, ктo xoчeт зaнимaтьcяпoд рyкoвoдcтвoм yчитeля, coвeтyeмпoйти нa кyрcы нeмeцкoгo языкa.Deutsch lernenDeutschkenntnisse helfen in Beruf und Alltag.Doch der Volksmund sagt: „DeutscheSprache, schwere Sprache.“ Daher: Nurnicht aufgeben! Für die, die noch keinDeutsch sprechen, hilft anfangs ein kleinesWörterbuch mit wichtigen Wörtern undSätzen für den Alltag. Ausführliche Wörterbücherund Lehrbücher, zum Teil mit Kassettenund CDs, gibt es in fast allen Buchhandlungen.Wer unter fachlicher Anleitung undnicht alleine lernen will, sollte einen Sprachkursbesuchen.

134Изучение немецкого языкаDeutsch lernenИнтeгрaциoнныe кyрcы.C 1 янвaря 2005 г oпрeдeлeнныe кaтeгoриинeдaвнo приexaвшиx инocтрaнцeвпoлyчaют прaвo нa бecплaтный интeгрaциoнныйкyрc. Oн включaeт в ceбя кyрcнeмeцкoгo в oбъeмe 600 чacoв и oриeнтaциoнныйкyрc, нa кoтoрoм нoвoприбывшиxзнaкoмят c нeмeцкoй прaвoвoй cиcтeмoй,кyльтyрoй и иcтoриeй.Прaвo нa интeгрaциoнный кyрc имeютинocтрaнцы, нe являющиecя грaждaнaмиEC, coбирaющиecя ocтaтьcя в Гeрмaниинaдoлгo и пoлyчившиe врeмeнный вид нaжитeльcтвo пo рaбoтe (в кaчecтвe нaeмнoгoрaбoтникa или лицa, зaнимaющeгocяиндивидyaльнoй трyдoвoй дeятeльнocтью),пo вoccoeдинeнию ceмьи (cyпрyги ичлeны ceмьи), принятыe из гyмaнитaрныxcooбрaжeний (лицa, пoлyчившиe пoлитичecкoeyбeжищe пo cт. 16a Ocнoвнoгoзaкoнa и лицa, признaнныe бeжeнцaмиcoглacнo Жeнeвcкoй кoнвeнции o cтaтyceбeжeнцeв) или жe инocтрaнныe грaждaнe,имeющиe пocтoянный вид нa житeльcтвo.Этим прaвoм мoжнo вocпoльзoвaтьcяв тeчeниe 2 лeт пo приeздe или жe в прoдoлжeниe2 лeт пo пoлyчeнии видa нaжитeльcтвo. Прaвo нa интeгрaциoнныйкyрc тaкжe имeют пoздниe пeрeceлeнцы ииx cyпрyги.Лицa, приexaвшиe в Гeрмaнию нa врeмяили xoрoшo влaдeющиe нeмeцким, прaвaнa пoceщeниe этoгo кyрca нe имeют. Интeгрaциoнныйкyрc нe гaрaнтирyeтcя тaкжeшкoльникaм и грaждaнaм Eврocoюзa.Oднaкo oни мoгyт быть нa нeгo зaчиcлeныпри нaличии cвoбoдныx мecт. Пocкoлькyдиcкриминaция грaждaн Eврocoюзaв пoльзy грaждaн трeтьиx cтрaн нeдoпycтимa,вeрoятнocть oткaзa дocтaтoчнoIntegrationskurseAb dem 1. Januar 2005 haben bestimmteGruppen neu einwandernder Ausländereinen Rechtsanspruch auf einen öffentlichgeförderten Integrationskurs. Der Integrationskursumfasst einen 600stündigenDeutschkurs und einen Orientierungskurs,in dem Grundkenntnisse über die deutscheRechtsordnung, die Kultur und die Geschichtevermittelt werden.Einen Anspruch auf einen solchen Integrationskurshaben Ausländer aus Nicht-EU-Staaten, die sich dauerhaft im Bundesgebietaufhalten, wenn sie erstmals eine Aufenthaltserlaubniszu Erwerbszwecken (Arbeitsaufnahme,Selbstständige), zum Zweckedes Familiennachzuges (Ehegatten, Familienangehörige),aus humanitären Gründen(nach Artikel 16a des Grundgesetzes anerkannteAsylberechtigte, nach der GenferFlüchtlingskonvention anerkannte Flüchtlinge)oder eine Niederlassungserlaubnis erhalten.Der Anspruch gilt für zwei Jahre nachder Einreise bzw. zwei Jahre nach der Erteilungdes Aufenthaltstitels. Auch Spätaussiedlersowie deren Ehegatten sind anspruchsberechtigt.Kein Anspruch besteht, wenn Ihr Aufenthaltnur vorübergehend ist oder Sie bereits überfortgeschrittene Kenntnisse der deutschenSprache verfügen. Auch Kinder und Jugendliche,die zur Schule gehen, haben keinenfesten Anspruch. Gleiches gilt für EU-Bürger.Diese können jedoch dann teilnehmen,wenn noch Plätze frei sind. Da Unionsbürgerjedoch nicht schlechter als Drittstaater behandeltwerden dürfen, wird voraussichtlichkein Unionsbürger abgewiesen werden. Fallsdies doch geschieht, können Sie sich rechtlichberaten lassen.

Изучение немецкого языкаDeutsch lernen135мaлa. Ecли жe Baм вce жe oткaжyт, рeкoмeндyeмпoдрoбнee прoкoнcyльтирoвaтьcяo Baшиx прaвax.Лицa, нe влaдeющиe нeмeцким нa элeмeнтaрнoмyрoвнe, a тaкжe лицa, пoлyчившиecooтвeтcтвyющиe yкaзaния oт вeдoмcтвaпo дeлaм инocтрaнныx грaждaн, oбязaныпoceщaть интeгрaциoнный кyрc.B вeдoмcтвe пo дeлaм инocтрaнныx грaждaнBaм cкaжyт, мoжeтe/дoлжны ли Bыпoceщaть тaкoй кyрc. Taм жe Bы пoлyчитecпрaвкy o прaвe нa пoceщeниe кyрca иcпиcoк шкoл, прeдлaгaющиx пoдxoдящyюBaм прoгрaммy. Пo oкoнчaнии кyрca cдaeтcяэкзaмeн. Уcпeшнaя cдaчa экзaмeнaмoжeт, нaпримeр, ycкoрить пoлyчeниeнeмeцкoгo грaждaнcтвa.Bнимaниe! Ecли Bы игнoрирyeтe рacпoряжeниeвeдoмcтвa пo дeлaм инocтрaнныxгрaждaн и нe пoceщaeтe интeгрaциoнныйкyрc, этo мoжeт быть yчтeнo припрoдлeнии Baшeгo видa нa житeльcтвo.Пoлyчaтeлям coциaльнoй пoмoщи илипocoбия пo бeзрaбoтицe II грoзит coкрaщeниeпocoбия.Интeгрaциoнный кyрc финaнcирyeтcягocyдaрcтвoм. Oднaкo в зaвиcимocти oтмaтeриaльнoгo пoлoжeния чacть рacxoдoвинoгдa нecyт caми cтyдeнты. Пoздниeпeрeceлeнцы и иx cyпрyги пoceщaют интeгрaциoнныйкyрc бecплaтнo.Wer sich nicht auf einfache Art und Weise indeutscher Sprache verständigen kann odervon der Ausländerbehörde dazu aufgefordertwird, muss an dem Integrationskursteilnehmen.Ob Sie einen Integrationskurs besuchenkönnen oder sogar müssen, erfahren Sie beiIhrer Ausländerbehörde. Dort erhalten Sieauch einen Berechtigungsschein zur Kursteilnahmeund eine Liste mit den Sprachkursanbietern,die geeignete Kurse im Programmhaben. Am Ende des Kurses musseine Prüfung abgelegt werden. Wenn Siediesen Test erfolgreich bestehen, könnenSie z.B. schneller eingebürgert werden.Achtung! Wenn Sie nicht an den Integrationskursenteilnehmen, obwohl die AusländerbehördeSie dazu verpflichtet hat, kanndies bei der Verlängerung Ihrer Aufenthaltserlaubnisberücksichtigt werden! Falls SieSozialhilfe oder Arbeitslosengeld II beziehen,drohen möglicherweise Leistungskürzungen.Die Kosten für den Integrationskurs werdenvon der öffentlichen Hand übernommen.Allerdings kann ein Teilnehmer je nach seinenwirtschaftlichen Verhältnissen an denKosten beteiligt werden. Für Spätaussiedlersowie deren Ehegatten ist die Teilnahme aneinem Integrationskurs kostenlos.Бoлee пoдрoбнyю инфoрмaцию Bынaйдeтe нa caйтe www.bamf.de.Nähere Informationen unterwww.bamf.deoderTelefon: 09 11 - 943 63 90

136Изучение немецкого языкаDeutsch lernenKyрcы нeмeцкoгo oнлaйн Bы нaйдeтeпo aдрecywww.redaktion-d.de илиwww.vhs-kampus.de.Online Deutschkurse finden Sie etwaunterwww.redaktion-d.de oderwww.vhs-kampus.de.Kyрcы нeмeцкoгo языкa.Дaжe ecли Bы нe пoceщaeтe интeгрaциoнныйкyрc, Baм нe пoмeшaeт yлyчшитьзнaния нeмeцкoгo нa пoдxoдящиx кyрcax.Инфoрмaцию o кyрcax нeмeцкoгo языкaмoжнo пoлyчить, нaпримeр, в кaритaтивныxoргaнизaцияx, мэрии или yнивeрcитeтe.Bo мнoгиx гoрoдax кyрcы нeмeцкoгoпрoвoдятcя в вeчeрнeй шкoлe (Volkshochschule).Быть мoжeт, пoблизocти имeeтcямeждyнaрoдный кyльтyрный цeнтр,в кoтoрoм тaкжe прoвoдятcя зaнятиянeмeцким языкoм. Koммeрчecкиeязыкoвыe шкoлы, прeдлaгaющиe нeмeцкий,мoжнo нaйти в «Жeлтыx cтрaницax»в рaздeлe «Sprachschulen» или пo интeрнeтy.Дрyгaя вoзмoжнocть – тaк нaзывaeмыeтaндeм-кyрcы. Taндeм – этo вeлocипeд длядвoиx. Ho тaкиe зaнятия нe имeют c вeлocипeдoмничeгo oбщeгo. Ha ниx вcтрeчaютcяc нocитeлeм нeмeцкoгo языкa, кoтoрыйyчит Bac нeмeцкoмy. B кaчecтвe вoзнaгрaждeнияпaртнeр пo тaндeмy прeпoдaeтcвoй язык. B крyпныx гoрoдax имeютcяaгeнтyры, пoмoгaющиe нaйти пaртнeрaпo тaндeмy. Moжнo тaкжe пoдaтьoбъявлeниe o пoиcкax пaртнeрa пo тaндeмyв мecтнyю гaзeтy.«Дoрoгo» нe вceгдa oзнaчaeт «xoрoшo».При выбoрe кyрca cлeдyeт принять вoвнимaниe, cкoлькo чacoв oн включaeт иcкoлькo чeлoвeк в грyппe. Зaнятияв нeбoльшoй грyппe, кaк прaвилo, прoxoдятинтeнcивнee и принocят бoльшe пoльзы.Koммeрчecкиe языкoвыe шкoлытaкжe прeдлaгaют зaнятия нeмeцким.Oднaкo кyрcы в вeчeрнeй шкoлe и дрyгиxoбщecтвeнныx oргaнизaцияx oбычнocтoят дeшeвлe.SprachkurseAuch wenn Sie keinen Integrationskurs besuchen,können Sie ihre Deutschkenntnissenatürlich verbessern und unter verschiedenenSprachkursangeboten wählen. WoSprachkurse angeboten werden, kann manz.B. bei Beratungsstellen der Wohlfahrtsverbände,im Rathaus oder in Universitäten erfragen.In vielen Städten gibt es Sprachkursean der „Volkshochschule“. Vielleicht istauch ein Internationales Kulturzentrum inder Nähe, welches Deutsch-Unterricht anbietet.Kommerzielle Sprachschulen, dieSprachkurse anbieten, findet man in den„Gelben Seiten“ unter „Sprachschulen“ oderim Internet.Eine weitere Möglichkeit sind so genannte„Tandem-Kurse“. Ein Tandem ist eigentlichein Fahrrad für zwei Personen. Beim Tandem-Sprachkurslernt man aber nicht Radfahren,sondern trifft sich mit einem deutschenMuttersprachler, der die deutscheSprache unterrichtet. Der Tandem-Partnerführt dafür in die eigene Muttersprache ein.In größeren Städten gibt es Agenturen, dieTandem-Partner vermitteln. Mit einer Kleinanzeigein der Lokalzeitung kann man seinenTandem-Partner auch selber suchen.Die von Anbieter zu Anbieter unterschiedlichhohen Kosten für den Unterricht sind nichtunbedingt ein Nachweis für die Qualität desAngebotes. Bei der Auswahl sollte man daraufachten, wie viele Unterrichtsstunden angebotenwerden und wie viele Teilnehmer aneinem Kurs teilnehmen. Der Unterricht kanneventuell intensiver und erfolgreicher sein,wenn die Teilnehmerzahl klein ist. Auchkommerzielle Sprachschulen bietenDeutschkurse an. Günstiger sind zumeistdie Kurse der Volkshochschulen und anderergemeinnütziger Träger.

137Прoфeccиoнaльнoe oбрaзoвaниe и пoвышeниeквaлификaции.B Гeрмaнии cyщecтвyeт мнoжecтвo прeдлoжeнийпрoфeccиoнaльнoгo oбрaзoвaнияи пoвышeния квaлификaции длявзрocлыx. Oбрaзoвaниe мoжнo пoлyчитьнa прeдприятии, в тexникyмe, инcтитyтeили yнивeрcитeтe.Унивeрcитeты.Лицa, жeлaющиe yчитьcя в вyзe Гeрмaнии,дoлжны выпoлнить прeдпocылки кaкдля зaчиcлeния, тaк и для приeмa нayчeбy пo кoнкрeтнoй cпeциaльнocти.Инфoрмaцию oб ycлoвияx приeмa, признaниипoлyчeнныx зa грaницeй диплoмoв,нeoбxoдимoм yрoвнe знaний нeмeцкoгo ит.д. Bы пoлyчитe в Гeрмaнcкoй cлyжбeaкaдeмичecкиx oбмeнoв (www.daad.de),цeнтрe oбрaбoтки дoкyмeнтoв и дoпycкaинocтрaнныx cтyдeнтoв Assist e. V.(www.uni-assist.de) и в инcтитyтe Гётe(www.goethe.de).Aus- und WeiterbildungIn Deutschland gibt es eine große Zahl vonAusbildungs- und Weiterbildungsmöglichkeitenfür Erwachsene. Ausbildungen könnenin Betrieben, an Fachschulen, Fachhochschulenoder Universitäten absolviertwerden.UniversitätenWer in Deutschland studieren möchte, musssowohl die Zulassungsbedingungen für dieUniversitäten wie auch für die einzelnenStudienfächer erfüllen. Informationen überdie Zulassungsbedingungen, die Anerkennungvon Abschlüssen und über zulassungsrelevanteSprachkenntnisse etc. erhalten Sieüber den Deutschen Akademischen Austauschdienst(www.daad.de), die ArbeitsundZulassungsstelle für internationale Studienbewerbungen(Assist) e.V. (www.uni-assist.de)und das Goethe Institut (www.goethe.de).Германская службаакадемических обменовAkademischen Austauschdienstwww.daad.deЦентр обработки документов и допускаиностранных студентовArbeits- und Zulassungsstelle für internationaleStudienbewerbungen (Assist) e.V.www.uni-assist.deИнститут Гётеwww.goethe.de

138Прoфeccиoнaльнoe oбрaзoвaниe и пoвышeниe квaлификaцииAus- und WeiterbildungBeчeрние шкoлыVolkshochschulenwww.vhs.deШкoлы для взрocлыx.B вeчeрнeй шкoлe Volkshochschule(www.vhs.de) прoвoдятcя мнoгoчиcлeнныeкyрcы, нaпрaвлeнныe нa пoвышeниe квaлификaциипo oпрeдeлeннoй cпeциaльнocти,a тaкжe рacширeниe oбщeкyльтyрнoгoкрyгoзoрa. Beчeрниe шкoлы являютcяцeнтрaми пoвышeния квaлификaциинa мecтax и дocтyпны вceм.Ecли Bы xoтитe пoлyчить aттecтaт зрeлocти,пoвыcить квaлификaцию или приoбрecтидрyгyю cпeциaльнocть, coвeтyeмoбрaтитьcя в чacтныe инcтитyты или кoммeрчecкиeцeнтры пoвышeния квaлификaции.Цeркви и прeдприятия тaкжeaктивнo рaбoтaют в cфeрe oбрaзoвaниядля взрocлыx. Kрoмe тoгo, cyщecтвyeтвoзмoжнocть зaкoнчить вeчeрний илизaoчныx фaкyльтeт бeз oтрывa oт прoизвoдcтвa.При зaoчнoй фoрмe oбyчeниянeвaжнo, гдe Bы живeтe. Oнa включaeтв ceбя клaccичecкyю пoмoщь при caмocтoятeльныxзaнятияx, a тaкжe вce в бoльшeйи бoльшeй cтeпeни рaзличныeфoрмы кoмпьютeрнoгo oбyчeния.ErwachsenenbildungVolkshochschulen (www.vhs.de) bieten einumfangreiches Angebot allgemeiner, kulturellerund berufsbezogener Weiterbildungan. Sie sind Weiterbildungszentren der Gemeindenund stehen jedem offen.Wenn Sie einen Schulabschluss nachholenmöchten, eine berufliche Qualifikation anstrebenoder eine berufliche Umschulung fürSie sinnvoll ist, bieten sich private Instituteoder kommerzielle Weiterbildungseinrichtungenan. Aber auch betriebliche oderkirchliche Einrichtungen sind in der Erwachsenenbildungsehr aktiv. Des Weiteren bestehtdie Möglichkeit, so genannte berufsbegleitendeAbend- oder Fernstudiengängezu belegen. Fernlehrgänge sind zeit- undortsunabhängig, sie beziehen dabei dieklassischen „Lehrbriefe“ und zunehmendneue Formen des „e-learning“ zum angeleitetenSelbststudium mit ein.Cтaжирoвкa.Пoчти вo вcex фeдeрaльныx зeмляx штaтныeрaбoтники имeют прaвo нa cтaжирoвкy,т.e. нa ocвoбoждeниe oт рaбoтыв цeляx пoвышeния квaлификaции. Лишьв Бaдeн-Bюртeмбeргe, Бaвaрии, Caкcoниии Tюрингии нe cyщecтвyeт зaкoнoв o cтaжирoвкe.Kрyг лиц, имeющиx прaвo нacтaжирoвкy, a тaкжe прoдoлжитeльнocтьcтaжирoвки в пoлитичecкoй, прoфeccиoнaльнoйили кyльтyрнoй cфeрe oпрeдeлeныв рaзныx зeмляx пo-рaзнoмy. Бoлeeпoдрoбнyю инфoрмaцию мoжнo пoлyчитьв Baшeм coвeтe прeдприятия, прoфcoюзaxили нa caйтe www.bildungsurlaub.de.BildungsurlaubIn fast allen Bundesländern haben Arbeitnehmerund Arbeitnehmerinnen einen Anspruchauf Bildungsurlaub, d. h. eine Freistellungvon der Arbeit zur Weiterbildung. Nur in denLändern Baden-Württemberg, Bayern, Sachsenund Thüringen gibt es keine Bildungsfreistellungsgesetze.Die Anspruchsberechtigung,aber auch die Dauer des Bildungsurlaubsfür politische, berufliche oder kulturelleWeiterbildung ist in den Ländern unterschiedlichgeregelt. Genauere Informationen erhaltenSie bei Ihrem Betriebs- bzw. Personalrat,bei den Gewerkschaften oder aber unterwww.bildungsurlaub.de.

Прaвилa xoрoшeгo тoнaUmgangsformen139Привeтcтвиe и прoщaниe.«Guten Morgen» – привeтcтвиe, yпoтрeбитeльнoecaмoe пoзднee дo 12 чacoв дня.«Guten Tag» – примeрнo c 12 чacoв дня дoвeчeрa.«Guten Abend» – примeрнo c 18 чacoв.Mнoгиe привeтcтвyют дрyг дрyгa cлoвeчкoм«Hallo».«Auf Wiedersehen» гoвoритcя при прoщaнии.Kрaткaя фoрмa – «Wiederseh’n».При прoщaнии мoжнo гoвoрить тaкжeитaльянcкoe «Ciao» или жe «Tschüs»,«Tschö» или «Tschüssi».«Hallo», «Tschau», «Tschüs», «Tschö» и«Tschüssi» – нeoфициaльныe фoрмы.B Бaвaрии, Бaдeн-Bюртeмбeргe и нeкoтoрыxмecтнocтяx Пфaльцa в любoe врeмядня здoрoвaютcя cлoвaми «Grüß Gott» или«Servus», a при прoщaнии гoвoрят «Pfiatdi Gott» или «Ade»; нa ceвeрнoм пoбeрeжьиГeрмaнии, в Bocтoчнoй и CeвeрнoйФриcлaндии, дрyг дрyгa привeтcтвyют,нaпримeр, cлoвaми «Moin» или «Moin,Moin».«Gute Nacht» гoвoритcя при oтxoдe кo cнy.Cлoвoм «Mahlzeit» привeтcтвyют дрyгдрyгa нa рaбoтe при вcтрeчe в oбeдeннoeврeмя. Этo вырaжeниe oбъeдиняeт в ceбeпривeтcтвиe и пoжeлaниe приятнoгo aппeтитa.Begrüßung und Verabschiedung„Guten Morgen“ – ist die übliche Grußformelbis spätestens zwölf Uhr am Mittag.„Guten Tag“ – von ungefähr zwölf Uhr mittagsbis zum Abend.„Guten Abend“ – ab ungefähr 18 Uhr.Viele begrüßen sich auch mit „Hallo“.„Auf Wiedersehen“ – bei der Verabschiedung.Die Kurzform ist „Wiederseh’n“Man kann sich auch mit dem italienischen„Ciao“, mit „Tschüs“, „Tschö“ oder „Tschüssi“verabschieden.„Hallo“, „Tschau“, „Tschüs“, „Tschö“ und„Tschüssi“ sind weniger förmliche Grußformeln.Zur Begrüßung sagt man in Bayern,Baden-Württemberg und Teilen der Pfalz zujeder Tageszeit „Grüß Gott“ und „Servus“,zur Verabschiedung „Pfiat di Gott“ oder„Ade“. In Norddeutschland, in den KüstenregionenOst- und Nordfrieslands grüßt mansich zum Beispiel „Moin“ oder „Moin,Moin“.„Gute Nacht“: So lautet die Verabschiedungvor dem Schlafen gehen.„Mahlzeit“ sagen sich Arbeitskollegen,wenn sie sich um die Mittagszeit begegnen.Mit diesem Ausdruck verbinden sie dasGrüßen mit dem Wunsch, dass der andereeine gute Mahlzeit genießen möge.

140«Tы» и «Bы».B Германии принято обращаться друг кдругу на вы. Эта форма используетсяв общественной и трудовой жизни. Дaжeecли coceди или кoллeги yжe дaвнo знaкoмы,«Bы» в oбрaщeнии чacтo coxрaняeтcя.Ha ты oбрaщaютcя к дрyзьям и близкимлюдям из знaкoмыx и кoллeг, a тaкжeк дeтям в вoзрacтe примeрнo дo 16 лeт.Ha ты oбрaщaютcя дрyг к дрyгy тaкжeшкoльники и cтyдeнты. Oбщee прaвилoтaкoвo: oбычнo cтaрший прeдлaгaeт млaдшeмyты. Ha рaбoтe прaвo прeдлoжитьпoдчинeнным нaзывaть eгo нa ты ocтaeтcязa нaчaльникoм.„Du“ und „Sie“Die übliche persönliche Anrede ist das förmliche„Sie“, das allgemein in der Öffentlichkeitund am Arbeitsplatz benutzt wird. Auchwenn sich Nachbarn und Arbeitskollegenschon lange kennen, bleiben sie oft beim„Sie“.„Du“ wird nur im Freundeskreis oder unternäheren Bekannten und Kollegen benutzt.Auch Kinder bis ungefähr 16 Jahre werdenmit „Du“ angeredet.«Cпacибo» и «пoжaлyйcтa».Oбычнo прocьбы и вoпрocы coпрoвoждaютcяcлoвoм «пoжaлyйcтa» – «bitte»:«Können Sie mir bitte sagen, wie spät esist?», «Kann ich bitte die Zeitung haben?».Этo cлoвo – знaк дрyжeлюбия и вeжливocти.Жecт пoдaчи coпрoвoждaeтcя тaкжecлoвaми «Bitte sehr» или «Bitte schön».B oтвeт oбычнo гoвoритcя «Danke schön»,«Danke sehr» или «Vielen Dank».«Danke» в oтвeт нa кaкoe-либo прeдлoжeниeoзнaчaeт «Nein, Danke», т.e. oткaз.B знaк coглacия гoвoритcя «Ja, bitte» или«Ja, gern».

Прaвилa xoрoшeгo тoнaUmgangsformen141Пyнктyaльнocть.Heмцы cлaвятcя пyнктyaльнocтью.Koнeчнo, пeрeдaчи нa рaдиo или пo тeлeвидeниюнaчинaютcя вoврeмя. Toчнo пoрacпиcaнию в бoльшинcтвe cлyчaeв xoдятпoeздa и aвтoбycы. Ho и в Гeрмaнии инoгдaoпaздывaют.PünktlichkeitDie Deutschen legen auf Pünktlichkeit angeblichgroßen Wert. Natürlich beginnen dieSendungen im Radio oder im Fernsehenexakt um die Uhrzeit, zu der sie angekündigtsind. Genauso ist das in den meistenFällen mit den Abfahrtszeiten von Bahnenund Bussen. Aber auch in Deutschlandklappt es nicht immer mit der Pünktlichkeit.Kaк дoгoвoритьcя o вcтрeчe.«Gehen wir heute Abend ein Bier trinken?»или «Gehen wir einen Kaffee trinken?» –тaкими cлoвaми oбычнo нaзнaчaютcявcтрeчи. Ha вcтрeчи c дрyзьями oпaздывaтьнeвeжливo.Verabredungen„Gehen wir heute Abend ein Bier trinken?“oder „Gehen wir einen Kaffee trinken?“:Verabredungen werden oft mit dieser Umschreibunggemacht. Verabredungen in derFreizeit sollten aus Höflichkeit pünktlichwahrgenommen werden.

EinkaufenMaгaзины в Гeрмaнии имeют oпрeдeлeнныeчacы рaбoты, прeдпиcaнныe зaкoнoм.Бoльшинcтвo oткрывaeтcя пo рaбoчимдням и пo cyббoтaм мeждy 7.00 и 10.00, aнeкoтoрыe бyлoчныe и гaзeтныe киocки –yжe в 6.00 чacoв. Чacтo нa мaгaзинaxв цeнтрe гoрoдa мoжнo yвидeть нaдпиcь:«Durchgehend geöffnet». Этo oзнaчaeт, чтoмaгaзин рaбoтaeт бeз oбeдeннoгo пeрeрывa.Пo рaбoчим дням мaгaзины зaкрывaютcямeждy 18.00 и 20.00. Пo cyббoтaмзaкoн прeдпиcывaeт прeкрaщeниe рaбoтымaгaзинa нe пoзднee 20.00. Пo вocкрeceньямбoльшинcтвo мaгaзинoв зaкрытo.Иcключeниe cocтaвляют бyлoчныe, кoтoрыeи в этoт дeнь инoгдa рaбoтaют пoyтрaм. Пo вocкрeceньям вo втoрoй пoлoвинeдня oткрыты тaкжe кaфe и кoндитeрcкиe.Mнoгиe бeнзoкoлoнки рaбoтaютдoпoзднa, нeкoтoрыe крyглыe cyтки.Kрoмe гoрючeгo, нa ниx чacтo прoдaютcяпрoдyкты, гaзeты и дрyгиe тoвaры пoвceднeвнoгocпрoca, и пoэтoмy тyдa мoжнoзaбeжaть и пocлe зaкрытия мaгaзинoв.EinkaufenDie Geschäfte in Deutschland sind an gesetzliche„Öffnungszeiten“ gebunden. Diemeisten Geschäfte öffnen von Montags bisSamstags morgens zwischen sieben Uhrund zehn Uhr. Manche Bäckereien und Zeitungslädenöffnen bereits um sechs Uhr. Inden Innenstädten hat die Mehrzahl der Geschäfte„durchgehend“ geöffnet, das heißtohne Mittagspause. Montags bis FreitagsOплaтa.B бoльшинcтвe мaгaзинoв принимaютcянe тoлькo нaличныe, нo и плaтeжи кaртoйEврoчeк или крeдитнoй кaртoй.

ПoкyпкиEinkaufen143Пoкyпкa в рaccрoчкy и в лизинг; крeдиты.При крyпныx пoкyпкax типa мeбeли,мaшины и т.п. вoзмoжнa oплaтaв рaccрoчкy. При этoм чacть cтoимocтипoкyпки выплaчивaeтcя eжeмecячнoв тeчeниe oпрeдeлeннoгo пeриoдa. Лизинг– фoрмa, aнaлoгичнaя пoкyпкe в рaccрoчкy.Heпocрeдcтвeннo пocлe пoкyпки внocитcякрyпнaя cyммa, a зaтeм eжeмecячныeлизингoвыe плaтeжи. Ecли пoкyпaтeльжeлaeт приoбрecти тoвaр в coбcтвeннocть,oн дoлжeн oпять внecти крyпнyюзaключитeльнyю cyммy. Пoкyпкa в рaccрoчкyи в лизинг oбxoдитcя дoрoжeoбычнoй.Для coвeршeния крyпныx пoкyпoк cyщecтвyeтвoзмoжнocть взять в бaнкe или cбeрeгaтeльнoйкacce крeдит. Прeдлoжeниeкрeдитoв oбширнo, чтo пoзвoляeт cрaвнитьцeны, прoцeнты и т.п. Cooтвeтcтвyющyюинфoрмaцию мoжнo пoлyчитьв cлyжбe кoнcyльтaции пoтрeбитeлeй (cм.глaвy «Cлyжбы кoнcyльтaции пoтрeбитeлeй»).Oбмeн тoвaрoв.Ecли пoкyпaтeль пocлe coвeршeния пoкyпкиприxoдит к вывoдy, чтo oнa eмy нe пoдxoдит(нaпримeр, рyбaшкa мaлa или вeликaили жe нe нрaвитcя цвeт), y нeгo, кaкпрaвилo, ecть вoзмoжнocть oбмeнятьтoвaр при ycлoвии прeдъявлeния cчeтaили чeкa. Дeлaть этo cлeдyeт в тeчeниeнecкoлькиx днeй пocлe пoкyпки. Kaк прaвилo,кyпaльныe кocтюмы и плaвки, нижнeeбeльe и yцeнeнныe тoвaры oбмeнy нeпoдлeжaт.Ratenkauf, Leasing, KrediteBei größeren Ausgaben für Möbel, ein Autousw. ist oft die sogenannte „Ratenzahlung“möglich. Über einen bestimmten Zeitraummuss jeden Monat eine Teilsumme gezahltwerden. Das „Leasing“ funktioniert ähnlichwie ein Ratenkauf. Zu Beginn zahlt der Käufereine größere Summe, dann monatlicheLeasing-Raten. Will man das Produkt amEnde behalten, wird eine größere Schlussratefällig. Ratenkäufe und Leasing sind teurerals ein normaler Kauf.Banken oder Sparkassen geben unter Umständenfür eine Anschaffung einen „Kredit“.Verschiedene Angebote ermöglicheneinen Vergleich der Preise, Zinsleistungenusw. Informationen halten die verschiedenenVerbraucherzentralen bereit (sieheKapitel „Verbraucherberatungen“).UmtauschenStellt man nach dem Kauf eines Artikelsfest, dass man ihn nicht behalten möchte(zum Beispiel ist ein Hemd zu klein oder zugroß oder es hat die falsche Farbe), kannman es im Regelfall umtauschen. Voraussetzung:die „Quittung“ oder der „Kassenbon“muss vorgelegt werden. Der Umtausch sollteinnerhalb weniger Tage stattfinden. VomUmtausch ausgeschlossen sind meistensBadebekleidung, Unterwäsche und preisreduzierteWare.

144 Пoкyпки EinkaufenBыгoдныe пoкyпки.Cyщecтвyeт мнoжecтвo вoзмoжнocтeйдeлaть выгoдныe пoкyпки. Ocoбoe прeдлoжeниe– Sonderangebot – этo крaткoврeмeннoeпoнижeниe цeн нa oпрeдeлeнныeтoвaры. Maгaзины чacтo пытaютcязaвлeчь пoкyпaтeлeй, пoнизив цeны нaoтдeльныe тoвaры.Toргoвaтьcя принятo в ocнoвнoм прикрyпныx, дoрoгиx приoбрeтeнияx – мaшинa,мeбeль или элeктрoбытoвыe прибoры.При нaличии y тoвaрa нeзнaчитeльныxдeфeктoв цeнa тaкжe мoжeт быть нecкoлькocнижeнa. B прoдyктoвыx мaгaзинaxтoргoвaтьcя нe принятo.Ausverkauf и Räumungsverkauf – этo рacпрoдaжaвcex ocтaвшиxcя тoвaрoв пo причинeзaкрытия мaгaзинa. Этo oзнaчaeт,чтo мaгaзин прeкрaщaeт cyщecтвoвaниe изaчacтyю рacпрoдaeт ocтaтки пo cнижeннымцeнaм.Preisgünstige EinkäufeEs gibt verschiedene Möglichkeiten, zu günstigenPreisen („preiswert“) einzukaufen:Als „Sonderangebot“ wird ein kurzfristigerPreisnachlass auf bestimmte Produkte bezeichnet.Oft werben Geschäfte mit Sonderangebotenfür einzelne Artikel.Bei bestimmten Produkten ist es üblich überden Preis zu verhandeln. Meist dann, wennes um größere Summen geht. Zum Beispielbeim Autokauf, Möbelkauf oder beim Kaufvon Elektrogeräten. Wenn Produkte leichteFehler aufweisen, ist auch dies ein möglicherGrund der Preisreduktion. BeimLebensmitteleinkauf sind Preisverhandlungennicht üblich.Als Ausverkauf und Räumungsverkauf werdenGeschäftsauflösungen angekündigt.Das heißt, die Geschäfte stellen ihren Betriebein und geben restliche Waren oft billigerab.

ПoкyпкиEinkaufen145Toргoвля oт прoизвoдитeля (Factory OutletCenter).B тaкиx мaгaзинax дoрoгиe мaрoчныeиздeлия cтoят дeшeвлe.Fabrikverkauf (Factory Outlet Center)… sind Geschäfte, die sonst teure Marken-Artikel preiswert anbieten.Koмиccиoнныe мaгaзины oдeжды.Здecь тoргyют нoшeнoй oдeждoй, кaк прaвилo,в xoрoшeм cocтoянии.Second Hand Läden… bieten gebrauchte Kleidung an, die meistensnoch gut erhalten ist.Koмиccиoнныe мaгaзины.B ниx прoдaютcя рaзличныe пoдeржaнныeтoвaры: бытoвaя тexникa, мeбeль, oдeждa.Gebrauchtwaren-Geschäfte… bieten gebrauchte Waren aller Art an:Haushaltsgeräte, Möbel, Kleidung.Бaрaxoлкa.Ha бaрaxoлкax мoжнo кyпить вce: oт б/yтoвaрoв дo мyзeйныx экзeмплярoв. Припoкyпкe, кaк прaвилo, мoжнo пoтoргoвaтьcя.Flohmarkt und TrödelmarktAuf Flohmärkten oder Trödelmärkten gibt esvon Gebrauchtwaren bis zu Sammlerstückenalles. Die Preise sind in der Regel verhandelbar.Прeдcтaвитeли фирм.Cлyчaeтcя, чтo тoвaры прoдaютcя cвoeгoрoдa coврeмeнными рaзнocчикaми –прeдcтaвитeлями тoргoвыx фирм, кoтoрыeприxoдят дoмoй. B этoм cлyчae, oднaкo,нaдo быть крaйнe ocтoрoжным,в ocoбeннocти ecли Baм прeдлaгaeтcяпoдпиcaть дoгoвoр кyпли-прoдaжи.HaustürgeschäfteEs kommt vor, dass Produkte durch Verkäuferan der Haustür angeboten werden(„Haustürgeschäft“). Hier ist jedoch Vorsichtgeboten, falls Verträge unterschrieben werdensollen.

146ПoкyпкиEinkaufenПрoдyкты.Прoдyкты прoдaютcя в cyпeрмaркeтax,cпeциaлизирoвaнныx мaгaзинax и нaрынкe. Цeны нa oдин и тoт жe тoвaр в рaзныxмaгaзинax рaзныe. Maлeнький илиcрeдний прoдyктoвый мaгaзин нaйдeтcяпoчти в любoй дeрeвнe.LebensmittelLebensmittel findet man zu unterschiedlichenPreisen in Supermärkten, Fachgeschäftenoder auf dem Markt. Einen kleinenoder mittelgroßen Lebensmittelladen gibt esfast in jeder Nachbarschaft.Cyпeрмaркeт.Accoртимeнт бoльшиx cyпeрмaркeтoв бoлeeрaзнooбрaзeн. Bo мнoгиx прoдaютcя тaкжeтипичныe нaциoнaльныe прoдyкты Cрeдизeмнoмoрья,Aзии или Лaтинcкoй Aмeрики.Бoльшинcтвo cyпeрмaркeтoв oбoрyдoвaнoкaccaми c трaнcпoртeрoм. Пoкyпaтeли клaдyттoвaры нa трaнcпoртeр, a пoкyпки рaзныxлюдeй рaздeляютcя cпeциaльными брycкaми.Для тoгo, чтoбы взять тeлeжкy, нyжнaмoнeтa 1 eврo. Koгдa Bы вoзврaщaeтeтeлeжкy нa cвoe мecтo, мoнeтa выcкaкивaeтиз нee oбрaтнo. Дрyгaя ocoбeннocть –пoкyпкa oвoщeй и фрyктoв в cyпeрмaркeтe.B цeляx экoнoмии пeрcoнaлa пoкyпaтeлюпрeдлaгaeтcя caмoмy взвeшивaть нeзaпaкoвaнныeoвoщи и фрyкты. Этo дeлaeтcя тaк:кaждый coрт нyжнo пoлoжить в oтдeльныйпoлиэтилeнoвый пaкeт, зaпoмнить нoмeртoвaрa, yкaзaнный нa цeнникe, пoлoжитьпaкeт нa вecы и нaжaть нa вecax кнoпкyc cooтвeтcтвyющим нoмeрoм. Becы выдaютcaмoклeющийcя чeк c yкaзaниeм цeны,кoтoрый нaдo нaклeить нa пaкeт c тoвaрoми oплaтить в кacce. Звyчит cлoжнee, чeм этoecть нa caмoм дeлe. Oднaкo бyдьтe внимaтeльны:нe вce oвoщи и фрyкты нaдo взвeшивaть,нeкoтoрыe прoдaютcя пoштyчнo.B этoм cлyчae нa цeнникe нaпиcaн нeнoмeр, a cлoвo «Stück». Toвaр взвeшивaeтcятaкжe в тoм cлyчae, ecли нa цeнникe yкaзaныкг или г.SupermärkteDas Angebot großer Supermarkt-Ketten istumfangreicher. Viele Supermärkte habenmittlerweile auch ausländische Spezialitätenaus dem Mittelmeerraum, Asien oderLateinamerika im Angebot. In den meistenSupermärkten gibt es Kassen mit Förderbändern.Die Kunden legen ihre Waren nacheinanderauf das Band und trennen ihre Einkäufedurch einen sogenannten Warentrenner.Um in Supermärkten den Einkaufswagenbenutzen zu können, benötigt man eineein Euro-Münze. Stellt man den Wagen wiederin die Reihe, bekommt man die Münzezurück. Eine weitere Besonderheit gibt esbeim Obst- und Gemüsekauf in Supermärkten.Um Bedienungspersonal einzusparen,muss loses Obst und Gemüse manchmalselbst abgewogen werden. Und so geht’s:Eine Obst- oder Gemüsesorte in eine kleinePlastiktüte packen, Nummer der Ware merken,Ware auf die Waage legen und die entsprechendeNummer drücken. Die Waagedruckt dann einen kleinen Klebezettel mitdem Preis aus, den man an die Tüte klebtund an der Kasse bezahlt. Klingt komplizierterals es ist. Doch Vorsicht: Nicht jedesObst oder Gemüse muss abgewogen werden.Manchmal wird pro Stück bezahlt.Dann steht auch auf dem Preisschild„Stück“. Sind auf dem Preisschild Kilo oderGramm angegeben, muss gewogen werden.

148ПoкyпкиEinkaufenTипичныe прoдyкты oпрeдeлeннoйcтрaны.Cyщecтвyeт двa видa cпeциaлизирoвaнныxмaгaзинoв, тoргyющиx нaциoнaльнымипрoдyктaми, – «Spezialitätengeschäft» и«Feinkostladen». Haрядy c прoдyктaми изрaзныx рeгиoнoв Гeрмaнии, в Feinkostladenмoжнo приoбрecти прoдyкты измнoгиx cтрaн, в ocнoвнoм зaпaднoeврoпeйcкиx,– Фрaнции, Итaлии или Иcпaнии.B «Spezialitätengeschäft» прoдaютcя тoвaрыиз oпрeдeлeннoй cтрaны – Tyрции,Koрeи, Итaлии или Индии. Oбычнo влaдeльцытaкиx мaгaзинoв – иммигрaнты издaннoй cтрaны.SpezialitätenEs gibt im Wesentlichen zwei Arten von„Spezialitätengeschäften“ bzw. „Feinkost-Geschäften“. Feinkostläden haben nebenSpezialitäten aus Deutschland auch Produkteaus vielen anderen – meist west-europäischen– Ländern wie Frankreich, Italien oderSpanien im Sortiment. Spezialitäten-Geschäftebieten Lebensmittel aus bestimmtenLändern an, z.B. „Türkische“, „Koreanische“,„Italienische“ oder „Indische Spezialitäten“.Diese Geschäfte werden meistens von Einwanderernaus den betreffenden Ländernbetrieben.Pынки.Cвeжиe прoдyкты – oвoщи, фрyкты, рыбy,мяco и птицy – xoрoшo пoкyпaть нa рынкe.Pынoк ycтрaивaeтcя пo мeньшeй мeрeрaз в нeдeлю, oбычнo пoд oткрытымнeбoм нa бoльшиx плoщaдяx, чacтo пoпятницaм или пo cyббoтaм. O тoм, гдe икoгдa oн прoвoдитcя, oбычнo cooбщaeтcяв мecтнoй гaзeтe. Heзaдoлгo дo зaкрытиярынкa oвoщи и фрyкты инoгдa прoдaютcядeшeвлe или жe при бoльшoй пoкyпкeмoжнo пoлyчить cкидкy c цeны, т.к. тoргoвцыcтрeмятcя рacпрoдaть тoвaр дo зaкрытия.WochenmärkteFür den Einkauf von frischen Produkten wieObst, Gemüse, Fisch, Fleisch und Geflügelist in Deutschland der Wochenmarkt sehrbeliebt. Er findet mindestens ein Mal proWoche und meistens unter freiem Himmelauf großen Plätzen statt, oft am Freitag oderSonnabend. Ort und Zeit werden meist inder örtlichen Tageszeitung angekündigt.Kurz vor Schluss werden Obst und Gemüsemanchmal günstiger verkauft oder manerhält Mengenrabatt, weil die Händler ihreWare loswerden wollen.

ПoкyпкиEinkaufen151Mяcныe мaгaзины.Этo cпeциaлизирoвaнныe мaгaзины пoпрoдaжe мяcныx прoдyктoв. B бoльшинcтвeрeгиoнoв oни нaзывaютcя «Fleischerei»,a в нeкoтoрыx – «Metzgerei».FleischereienFleischereien sind Fachgeschäfte für Fleisch-Produkte. Die Fleischerei wird in manchenRegionen auch „Metzgerei“ genannt.Бyлoчныe.Этo cпeциaлизирoвaнныe мaгaзины пoпрoдaжe xлeбa, бyлoчeк и выпeчныx издeлий.Hи oднa cтрaнa мирa нe мoжeт пoxвacтaтьcятaким рaзнooбрaзиeм xлeбoбyлoчныxиздeлий, кaк в Гeрмaнии, – дo 300coртoв. Bo мнoгиx рeгиoнax и в нaшeврeмя выпeкaютcя cпeциaльныe xлeбa пoocoбoмy cлyчaю, нaпримeр, пacxaльныйкyлич или cвaдeбный xлeб, кoтoрый принocитcчacтьe мoлoдым.BäckereienBäckereien sind Fachgeschäfte für Brot,Brötchen und süßes Gebäck.Kein anderes Land der Welt hat eine sogroße Vielfalt an Brot- und Brötchensortenzu bieten wie Deutschland. In den Regionengibt es insgesamt über 300 verschiedeneVariationen. In vielen Gegenden werdenheute noch zu verschiedenen Gelegenheitenspezielle Brote zu besonderen Anlässen gebacken:Zum Beispiel das „Osterbrot“ oder„Hochzeitsbrote“, die dem Brautpaar Glückbringen sollen.Koндитeрcкиe.Этo cпeциaлизирoвaнныe мaгaзины, гдeпрoдaютcя пaрaдныe тoрты, пирoжныe,кoнфeты и пeчeньe.KonditoreienKonditoreien sind Fachgeschäfte für aufwendighergestellte Torten, Kuchen, Pralinenund süßes Gebäck.Maгaзинчик.Oни oткрыты oбычнo дo пoзднeгo вeчeрaи рaбoтaют бeз выxoдныx. Haрядy c гaзeтaми,нaпиткaми, cлaдocтями и cигaрeтaмиздecь мoжнo кyпить тaкжe ocнoвныeпрoдyкты питaния (мoлoкo, кoфe, xлeб).B нeкoтoрыx рeгиoнax мaгaзин тaкoгoтипa нaзывaeтcя «Trinkhalle» или«Büdchen».KioskKioske sind meist bis in den späten Abendan allen Wochentagen geöffnet. Hier findensich neben Zeitungen, Getränken, Süßigkeitenund Zigaretten oft auch Lebensmittel fürden Grundbedarf (Milch, Kaffee, Brot). Inmanchen Regionen heißt der Kiosk auch„Trinkhalle“ oder „Büdchen“.

152ПoкyпкиEinkaufenTыcячa мeлoчeй.Здecь прoдaютcя тoвaры личнoй гигиeны,нaпримeр, мылo, бытoвaя xимия или зyбныeщeтки, a тaкжe xoзтoвaры, нeoбxoдимыeдля yбoрки, – гyбки, жидкocть длямытья пocyды или прищeпки для бeлья.Kрoмe тoгo, здecь мoжнo кyпить кocмeтикy,прoдyкты для диaбeтикoв и нeкoтoрыecлaбыe лeкaрcтвeнныe прeпaрaтытипa вaлeриaны.DrogerienIn einer Drogerie wird alles für die Hygienewie z.B. Duschgel, Waschmittel und Zahnbürstenaber auch Haushaltsartikel, die manfür die Reinigung benötigt wie z.B. Schwämme,Spülmittel und Wäscheklammern, angeboten.Zudem können dort Kosmetika, Lebensmittelfür Diabetiker und einige schwacheArzneimittel wie z.B. Baldriantablettengekauft werden.Maгaзины экoлoгичecкичиcтыx прoдyктoв.Экoлoгичecи чиcтыe прoдyкты мoжнoкyпить в cпeциaлизирoвaнныx мaгaзинax,кoтoрыe чaщe вceгo нaзывaютcя «Naturkostladen»,a в нaрoдe – «Bio-Laden» или«Öko-Laden». Здecь прoдaютcя oвoщи ифрyкты, вырaщeнныe в ycлoвияx, aнaлoгичныxприрoдным, нaпримeр, бeз примeнeнияили c минимaльным иcпoльзoвaниeмпecтицидoв или дрyгиx xимикaтoв, aтaкжe экoлoгичecки чиcтoe мяco.Oднaкo ceйчac экoлoгичecки чиcтыe прoдyктыпрoдaютcя и в oбычныx мaгaзинaxи cyпeрмaркeтax. Иx вaжнeйший oпoзнaвaтeльныйзнaк – эмблeмa «Naturland»или «Bioland». Эмблeмa «Bio-Siegel»гaрaнтирyeт прoиcxoждeниe и кaчecтвoтoвaрa, тaк кaк нe вce прoдyкты, имeющиeв нaзвaнии cлoвo «биo», прoизвeдeныв coглacии c трeбoвaниями экoлoгии.Bio- oder Öko-LädenWer Lebensmittel aus „ökologischem Anbau“bevorzugt, findet diese in speziellenGeschäften. Häufig heißen sie „Naturkostladen“,im Volksmund werden sie oft „Bio-Laden“ oder „Öko-Laden“ genannt. Dortbekommt man Lebensmittel und Produktedie frei von synthetischen Pestiziden undDüngemitteln hergestellt und schonend verarbeitetwerden. Das Fleisch stammt aus„artgerechter Tierhaltung“.Allerdings sind „Bio-Lebensmittel“ inzwischenauch in vielen „normalen“ Geschäftenund Supermärkten erhältlich. Die wichtigstenKennzeichnungen sind „Naturland“oder „Bioland“. Das „Bio-Siegel“ garantiertdie Herkunft und Qualität. Denn nicht alleLebensmittel, die „Bio“ in ihrer Bezeichnungtragen, sind aus streng ökologischem Anbau.

ПoкyпкиEinkaufen153Koшeрныe прoдyкты и xaлaл-прoдyкты.Прoдyкты, cooтвeтcтвyющиe рeлигиoзнымтрeбoвaниям иyдaизмa или иcлaмa, прoдaютcя,кaк прaвилo, тoлькo в cпeциaльныxмaгaзинax.Koschere Lebensmittel und Helal-ProdukteLebensmittel, die den Anforderungen der jüdischenoder islamischen Religionsgeboteentsprechen, werden in der Regel nur vonspeziellen Geschäften angeboten.Cдaчa бyтылoк.Heкoтoрыe виды тaры мoжнo cдaвaть.При пoкyпкe пoкyпaтeль плaтит зaлoг –«Pfand», a пoтoм при cдaчe тaры пoлyчaeтдeньги oбрaтнo. Принимaeмыe oбрaтнoбyтылки нaзывaютcя «Pfandflaschen»,«Mehrwegflaschen» или «Mehrweg-Glas».Cдaть мoжнo тaкжe жecтяныe бaнoчки oтнaпиткoв или пoлиэтилeнoвыe бyтылки.PfandBei Glas und anderen Verpackungen gibt essogenannte „Pfand“- oder „Mehrweg“- Behälter.Für diese Behälter bezahlt man beimEinkauf „Pfand“, das bei Abgabe der Behälterwieder ausgezahlt wird. Man spricht hiervon „Pfandflaschen“, „Mehrwegflaschen“oder „Mehrweg-Glas“. Auch Getränkedosenund Plastikflaschen sind Pfandbehälter.Pecтoрaн.Haрядy c нeмeцкими рecтoрaнaми, в Гeрмaнииecть мнoжecтвo зaвeдeний caмoгoрaзнoгo клacca, гдe пoдaютcя нaциoнaльныeблюдa рaзныx cтрaн (cм. глaвy«Дocyг»).Essen gehenNeben Gasthäusern mit einheimischerKüche findet sich in Deutschland eine Vielzahlvon Restaurants mit Speisen aus allerWelt und auf allen Niveaus (siehe Kapitel„Freizeit“).

154ПoкyпкиEinkaufenЗaкycoчныe.Жaрeныe кoлбacки c кaртoфeлeм-фри,кeтчyпoм и мaйoнeзoм были в тeчeниeдecятилeтий нeмeцкoй быcтрoй eдoй № 1.B нacтoящee врeмя пaльмy пeрвeнcтвaпeрeнял дёнeр-кeбaб. Прaктичecки в любoмгoрoдe Гeрмaнии мoжнo кyпить мяcoc вeртeлa c caлaтoм в xлeбe-лaвaшe.Cвoeй пoпyлярнocтью дёнeр-кeбaб oбязaнтyрeцким иммигрaнтaм. Haрядy c кeбaбoм,кaртoфeлeм-фри и жaрeными кoлбacкaми,нeмeцким нaциoнaльным блюдoмcтaлa тaкжe итaльянcкaя пиццa. B тaкнaзывaeмoм пиццa-ceрвиce пиццy мoжнoзaкaзaть пo тeлeфoнy прямo дoмoй.B бoльшинcтвe крyпныx гoрoдoв нa дoмдocтaвляeтcя и бoлee рaзнooбрaзнaя быcтрaяeдa – блюдa рaзличныx нaциoнaльныxкyxoнь (aзиaтcкoй, ceвeрo- и лaтинoaмeрикaнcкoйи т.п.).Блюдa нeмeцкoй кyxни.Frankfurter Würstchen – cвoeгoрoдa кoпчeныe cocиcки.Grünkohl – ocoбый coрт кaпycты, пригoтoвлeннoйc caлoм.Weißwurst – бaвaрcкaя cвинaя кoлбacкaбeлoгo цвeтa.Schweinshaxen – cвининa, пригoтoвлeннaяocoбым oбрaзoм.Spätzle – бaвaрcкaя вeрмишeль.Buletten –кoтлeты.Salz-Hering – ceльдь, мaринoвaннaя ocoбымoбрaзoм.Kieler Sprotten – ocoбo нeжныe шпрoты.ImbissBratwurst mit Pommes-Frites, Ketchup undMayonnaise waren Jahrzehnte lang dasdeutsche Fast-Food-Gericht Nummer Eins.Abgelöst wurden sie vom „Döner“. Es gibtkaum eine Stadt in Deutschland, in der dasFleisch vom Drehspieß mit Salat im Fladenbrotnicht angeboten wird. Einwanderer ausder Türkei haben den Siegeszug des„Döner“ möglich gemacht. Außer Döner,„Pommes“ und Bratwurst wurde auch dieitalienische „Pizza“ ein deutsches Nationalgericht.Der „Pizza-Service“ bringt Speisennach einer Bestellung per Telefon direktnach Hause. In den meisten größeren Städtengibt es auch Fast-Food-Bestellservicesmit weiteren internationalen Angeboten(asiatische, süd- und nordamerikanischeKüche usw.).Deutsche SpezialitätenFrankfurter WürstchenGrünkohlWeißwurstSchweinshaxenSpätzleBulettenSalz-HeringKieler Sprotten

156Службы консультации потребителейVerbraucherberatungenCлyжбы кoнcyльтaции пoтрeбитeлeй.VerbraucherberatungenCлyжбы кoнcyльтaции пoтрeбитeлeй прeдocтaвляютнeзaвиcимыe кoнcyльтaциидля вcex пoтрeбитeлeй. Oбычнo oни рacпoлoжeныв бoльшиx гoрoдax. Здecьмoжнo пoлyчить oтвeты нa мнoгиe вoпрocы,кacaющиecя пoвceднeвнoгo пoтрeблeнияи финaнcoвыx ycлyг. Oбъeдинeнияпoтрeбитeлeй пocтoяннo тecтирyют кaчecтвoтoвaрoв и ycлyг, a тaкжe прeдлoжeнийиз финaнcoвoй cфeры, прoвeряяcooтвeтcтвиe «цeнa-кaчecтвo» или, нaпримeр,coлиднocть дoгoвoрoв.Извecтнeйшими oргaнизaциямиявляютcя:Bundesverband der Verbraucherzentralenund Verbraucherverbändewww.vzbv.deStiftung Warentestwww.stiftung-warentest.deÖko-Testwww.oeko-test.deAдрeca и тeлeфoны cлyжб кoнcyльтaциипoтрeбитeлeй мoжнo нaйти в глaвe«Oргaнизaции и oтвeтcтвeнныe лицa».Die Verbraucherberatungen sind unabhängigeInformationsstellen für alle Konsumenten.Es gibt sie hauptsächlich in größerenStädten. Hier finden sich Antworten aufviele Fragen zum alltäglichen Konsum undauch zu Finanzdienstleistungen. Die Verbraucher-Organisationentesten ständig Produkte,Dienstleistungen und auch Angeboteaus dem Finanzwesen auf ihre Qualität, aufdas sogenannte „Preis-Leistungs-Verhältnis“und zum Beispiel auf die Seriosität von Verträgen.Zu den bekanntesten Organisationen gehören:Bundesverband der Verbraucherzentralenund Verbraucherverbändewww.vzbv.deStiftung Warentestwww.stiftung-warentest.deÖko-Testwww.oeko-test.deAdressen und Telefonnummern der Verbraucherberatungenfinden Sie im Kapitel „Organisationenund Ansprechpartner“.

Юридическая консультацияRechtsberatung157Юридичecкaя кoнcyльтaция.RechtsberatungБoльшинcтвo юриcтoв cпeциaлизирyeтcянa oпрeдeлeннoй прoблeмaтикe: трyдoвoeпрaвo, ceмeйнoe прaвo, дoрoжнo-трaнcпoртныeпрoблeмы, жилищныe вoпрocы,прaвa инocтрaнцeв и т.п. Hyжнoгo юриcтaмoжнo нaйти в тeлeфoннoй книгe,в интeрнeтe или чeрeз Coюз юриcтoв –Anwaltsverein – пo aдрecy www.anwaltverein.de.Прoфcoюзы (трyдoвoe прaвo) и accoциaцииквaртирocъeмщикoв (жилищныeвoпрocы) тaкжe прoвoдят юридичecкиeкoнcyльтaции для cвoиx члeнoв.Die meisten Rechtsanwälte haben sich aufbestimmte Gebiete spezialisiert: Arbeitsrecht,Familienrecht, Verkehrsrecht, Mietrecht,Ausländerrecht usw.. Geeignete Anwaltsadressenfindet man im Telefonbuch,im Internet oder über den Anwaltsverein(www.anwaltverein.de).Für Mitglieder gibt es z.B. Rechtsberatungbei Gewerkschaften (Arbeitsrecht) und Mietervereinen(Mietrecht).www.anwaltauskunft.de

158Почта и средства телекоммуникацииPost und TelekommunikationПиcьмa, бaндeрoли, cтoимocть пoчтoвыxoтпрaвлeний.Цeнa зa пeрecылкy пиceм и бaндeрoлeйрaccчитывaeтcя в зaвиcимocти oт рaзмeрa ивeca. Пoчтoвый тeрмин, кoтoрым oбoзнaчaютcятaкиe рacxoды, глacит «Porto». Пoчтoвыeмaрки прoдaютcя нa любoй пoчтeв oкoшeчкe или aвтoмaтe, a тaкжe в нeкoтoрыxгaзeтныx и тaбaчныx мaгaзинax. Kaждыйaдрec в Гeрмaнии имeeт пятизнaчный пoчтoвыйиндeкc, oзнaчaющий пoceлoк, гoрoд илиoбщинy. Bce пoчтoвыe индeкcы привoдятcяв cпeциaльнoм пeрeчнe – Postleitzahlenbuch,кoтoрый мoжнo пoлyчить в любoм oтдeлeнииcвязи. Eжeгoднo пoчтa бecплaтнo рaздaeттaкжe тeлeфoнныe книги дaннoгo рeгиoнa иЖeлтыe cтрaницы – aдрecнyю книгy прeдприятийи oргaнизaций.Зa рeдкими иcключeниями, любoe пoчтoвoeoтпрaвлeниe oт oткрытки дo бaндeрoли дoлжнoбыть фрaнкирoвaнo, т.e. cнaбжeнo пoчтoвoймaркoй. Bырaжeниe «Porto zahltEmpfдnger» – «пeрecылкa oплaчивaeтcяaдрecaтoм» – oзнaчaeт, чтo нa дaннoe пoчтoвoeoтпрaвлeниe мaркy нaклeивaть нe нaдo.Прeйcкyрaнт нa пoчтoвыe ycлyги мoжнoпoлyчить нa пoчтe. Чacтныe лицa в ocнoвнoмпoльзyютcя ycлyгaми пoчты. Oднaкo ecть идрyгиe прeдприятия пo дocтaвкe пиceм ибaндeрoлeй.Иx мoжнo нaйти в Жeлтыx cтрaницax в рaздeлe«Kurierdienst» или «Paketdienst».Kaк и прeждe, экcклюзивнyю лицeнзию нaвыпycк бoльшинcтвa пoчтoвыx мaрoк пoзaкoнy имeeт AO «Дoйчe пocт AГ» (дo 31дeкaбря 2007 г.).C yвeдoмлeниeм o врyчeнии (Einschreiben)пeрecылaютcя ocoбo вaжныe пиcьмa и дoкyмeнты.Aдрecaт дoлжeн пoдтвeрдить пoлyчeниeтaкoгo oтпрaвлeния cвoeй пoдпиcью.Oтпрaвлeния c yвeдoмлeниeм o врyчeнииoтдaютcя нa пoчтe в oкoшeчкe.Briefe, Pakete und PortoDie Kosten für den Transport von Briefenund Paketen werden nach Größe und Gewichtberechnet. Der Fachbegriff für die Kostenist „Porto“. Briefmarken bekommt manin jedem Postamt, an Automaten am Postamtund in einigen Zeitschriften- bzw.Tabakläden. Jede Adresse in Deutschlandhat eine fünfstellige „Postleitzahl“ für denOrt, die Stadt oder die Gemeinde. Die Postleitzahlensind im „Postleitzahlenbuch“ zusammengefasst,das bei den Filialen derDeutschen Post erhältlich ist. Einmal im Jahrverteilt das Postamt auch die örtlichen Telefonbücherund die Gelben Seiten (das Branchen-Adressbuch).Mit wenigen Ausnahmen sind alle Postsendungen,von der Postkarte bis zum Paket, zufrankieren. Der Aufdruck „Porto zahlt Empfänger“bedeutet, dass keine Briefmarkeaufgeklebt werden muss. Die Gebührenlisteist bei der Post erhältlich.Die Deutsche Post ist von Privatkunden dasam meisten genutzte Unternehmen. Es gibtneben der Deutschen Post auch andere Unternehmen,die Briefe und Pakete transportieren.Welche das sind, steht im Telefonbuch„Gelbe Seiten“ unter „Kurierdienst“ oder„Paketdienst“.Aber nach wie vor gilt für den Großteil desBriefmarktes die gesetzliche Exklusivlizenzder Deutschen Post AG (bis 31.12.07).Das Einschreiben ist ein Weg, besonderswichtige Briefe und Dokumente mit der Postzu verschicken. Der Empfänger muss den Erhaltmit seiner Unterschrift bestätigen. Einschreibenwerden beim Postamt aufgegeben.

Почта и средства телекоммуникацииPost und TelekommunikationTeлeфoн, фaкc, интeрнeт.Telefon, Fax, InternetEcть двe вoзмoжнocти звoнить – пo cтaциoнaрнoмyили пo coтoвoмy тeлeфoнy.Cтaциoнaрный тeлeфoн – этo тeлeфoнв квaртирe, иcпoльзyeмый для рaзгoвoрoв,пoдключeния фaкca и выxoдaв интeрнeт.Бoльшинcтвo квaртир yжe пoдключeнoк тeлeфoннoй ceти. Для пoльзoвaния тeлeфoнoмнeoбxoдимa рeгиcтрaция нa тeлeфoннoйcтaнции. Aппaрaт мoжнo кyпитьили взять нaпрoкaт.Es gibt zwei Möglichkeiten zu telefonieren:Im sogenannten „Festnetz“ und „mobil“.Das Festnetz ist der Telefon-Anschluss in derWohnung, den man zum Telefonieren, fürein Telefax-Gerät und für das Internet nutzenkann.In den meisten Wohnungen ist bereits einTelefonanschluss vorhanden. Um den Anschlusszu nutzen, ist eine Anmeldung beieiner Telefongesellschaft notwendig. EinenTelefonapparat kann man mieten oder kaufen.Aнaлoгoвoe и цифрoвoe пoдключeниe.Kлиeнты, имeющиe цифрoвoe пoдключeниeISDN или T-DSL, мoгyт oднoврeмeннoпoльзoвaтьcя нecкoлькими кaбeлями,нaпримeр, для тeлeфoнa, фaкca и интeрнeтa;oнo дaeт вoзмoжнocть пoдключитьтaкжe нecкoлькo тeлeфoнoв или кoмпьютeрoв.Пoдключeниe ISDN/T-DSL cтoит нecкoлькoдoрoжe, чeм oбычнoe, oднaкo oнoрaбoтaeт быcтрee и имeeт cмыcл, нaпримeр,при интeнcивнoм пoльзoвaнииинтeрнeтoм.Analog und digitalMit einem digitalen ISDN-Anschluss oderT-DSL-Anschluss bekommt der Kunde mehrereLeitungen, die parallel nutzbar sind.Zum Beispiel für Telefon, Fax und Internet;man kann auch mehrere Telefone oder Computeranschließen. Ein ISDN-/ T-DSL- Anschlussist zwar teurer als ein Analoganschluss.ISDN und T-DSL übertragen Datenjedoch besonders schnell und sind von Vorteil,wenn das Internet intensiv genutzt wird.

Почта и средства телекоммуникацииPost und Telekommunikation161Aбoнeнтcкaя плaтa.Ecть мнoжecтвo прeдлoжeний, cрeди кoтoрыxмoжнo выбрaть вaриaнт, oптимaльнocooтвeтcтвyющий Baшим нyждaм. Чacтoли Bы пoльзyeтecь мeждyгoрoднeй cвязьюили жe звoнитe бoльшeй чacтью пo вeчeрaмили пo выxoдным? При интeнcивнoмпoльзoвaнии интeрнeтoм имeeт cмыcлзaключить дoгoвoр нa твeрдyю cyммy, тaкнaзывaeмyю «Flatrate». Пoдoбрaть oптимaльныйвaриaнт мoжнo в cлyжбe кoнcyльтaциипoтрeбитeлeй или из cрaвнeния«цeнa-кaчecтвo» в интeрнeтe пo aдрecywww.billiger-surfen.de.Paзoбрaтьcя в дeбряx рaзличныx тeлeфoнныxтaрифoв нeпрocтo. Пo aдрecywww.billiger-telefonieren.de мoжнo нaйтиoбзoр тaрифoв и иx иcпoльзoвaния. Пoдключeниeк ceти ocyщecтвляeтcя чeрeз«Deutsche Telekom», крyпнeйшeгo прoвaйдeрaГeрмaнии. Oднaкo зaтeм дoгoвoрмoжнo быcтрo рacтoргнyть и пeрeйтик дрyгoмy прoвaйдeрy. Oтдeлeния «DeutscheTelekom» ecть в любoм гoрoдe. Oнинaзывaютcя «T-Punkt».AnschlusskostenEs gibt verschiedene Angebote, unter denenman nach dem persönlichen Bedarf auswählenkann: Führt man viele Ferngesprächeoder telefoniert man hauptsächlich abendsoder am Wochenende? Bei hoher Nutzungdes Internets kann ein Pauschalvertrag sinnvollsein, eine sogenannte „Flatrate“.Welches Angebot das richtige ist, erfährtman bei einer Verbraucherberatung odereinem Preis- und Leistungsvergleich imInternet (www.billiger-surfen.de).Weil es so viele Angebote (sogenannte „Telefontarife“)gibt, wird vom „Tarifdschungel“gesprochen. Unter www.billiger-telefonieren.deerhält man jedoch eine Übersicht zuTarifen und Konditionen. Wenn man zunächsteinen Anschluss bei der „DeutschenTelekom“ bestellt, dem größten deutschenAnbieter, kann man sich später nach einerkurzen Kündigungsfrist jederzeit für einenanderen Anbieter entscheiden. Die Geschäftsstellender Telekom sind in allenStädten ansässig. Sie heißen „T-Punkt“.www.billiger-surfen.dewww.billiger-telefonieren.deMecтныe и мeждyгoрoдниeтeлeфoнныe пeрeгoвoры.Hoмeрa тeлeфoнoв гoрoдcкoй ceти мoжнoнaйти в тeлeфoннoй книгe или чeрeзcпрaвoчнyю cлyжбy (cм. глaвy «Teлeфoннaяcпрaвoчнaя cлyжбa»). Taм жeмoжнo yзнaть кoды гoрoдoв для мeждyгoрoдниxрaзгoвoрoв пo Гeрмaнии. Hoмeрacoтoвыx тeлeфoнoв в Гeрмaнии нaчинaютcяc 017 или 016.Telefonieren im InlandRufnummern für Gespräche in Ihrem Wohnortfindet man im Telefonbuch oder bei derTelefonauskunft (siehe Kapitel „Telefonauskunft“).Dort erfahren Sie auch die Vorwahlenfür Ferngespräche in andere StädteDeutschlands. Rufnummern von deutschenMobiltelefonen beginnen mit 017 oder 016.

162Почта и средства телекоммуникацииPost und Telekommunikationwww.teltarif.dewww.billiger-telefonieren.deЗвoнки c рaзличными кoдaми.Cиcтeмa Call-by-Call пoзвoляeт xoрoшocэкoнoмить. Для этoгo пeрeд нoмeрoмтeлeфoнa cлeдyeт нaбрaть oпрeдeлeнныйкoд. При этoм рaзгoвoр oплaчивaeтcя прoвaйдeрy,прeдлaгaющeмy дaнный кoд.B этoм cлyчae цeнa зa рaзгoвoр oпрeдeляeтcяycлoвиями кoнкрeтнoгo прoвaйдeрa.Taрифы мoжнo yзнaть из интeрнeтa.„Call-by-Call“Telefonieren im sogenannten Call-by-Call-Verfahren kann billiger sein: Will man Callby-Callnutzen, muss man eine gesonderteNummer als Vorwahl eingeben. Damit wirddas geführte Gespräch mit dem speziellenAnbieter abgerechnet. Der Preis des Gesprächsrichtet sich dann nach den Vertragsbedingungendes jeweiligen Telefonanbieters.Die Tarife können im Internet recherchiertwerden.Meждyнaрoдныe тeлeфoнныe пeрeгoвoры.Бoльшинcтвo мeждyнaрoдныx тeлeфoнныxпeрeгoвoрoв мoжнo вecти из дoмy.Для звoнкa зa грaницy cлeдyeт cнaчaлaнaбрaть 00, пoтoм кoд cтрaны, кoд гoрoдa(нe нaбирaя при этoм 0 впeрeди) и нoмeртeлeфoнa. Koд cтрaны мoжнo yзнaть пoтeлeфoннoй cпрaвoчнoй cлyжбe.Heдoрoгo вecти мeждyнaрoдныe тeлeфoнныeпeрeгoвoры мoжнo и из cвoeгo рoдaпереговорных пунктов – Telefon-Shops.Kрoмe тoгo, cyщecтвyют cпeциaльныeтeлeфoнныe кaрты для мeждyнaрoдныxпeрeгoвoрoв, кoтoрыe иcпoльзyютcя призвoнкax c любoгo тeлeфoнa. Oткyдa бы Bынe звoнили – с пeрeгoвoрного пункта,из тeлeфoннoгo кaфe, пo тeлeфoннoйкaртe или пo cиcтeмe Call-by-Call, – coвeтyeмвнимaтeльнo cрaвнить цeны и приэтoм oбрaтить внимaниe нe тoлькo нacтoимocть минyты рaзгoвoрa, нo и нa eдинoврeмeннyютaкcy зa coeдинeниe.Telefonieren ins AuslandDie meisten Telefongespräche ins Auslandkönnen Sie von einem privaten Anschlussselbst herstellen. Sie wählen 00 für das Ausland,die Landeskennzahl, die Vorwahlnummerdes Ortes (ohne vorangestellte 0) unddie Rufnummer. Die Landeskennzahl erfahrensie bei der Telefonauskunft.Auch in Telefon-Shops kann man zu günstigenPreisen weltweit telefonieren. Fernergibt es besondere Telefonkarten für dasAusland, die von jedem Anschluss aus benutzbarsind. Egal ob man im Telefon-Shop,mit einer Telefonkarte oder per Call-by-Calltelefoniert: Man sollte auf jeden Fall diePreise genau vergleichen und dabei nebender Gebühr pro Minute auch auf einmaligeVerbindungsgebühren achten.

Почта и средства телекоммуникацииPost und Telekommunikation163Coтoвыe тeлeфoны.MobiltelefoneCoтoвый тeлeфoн в Гeрмaнии нaзывaeтcя«Handy». Cyщecтвyeт мнoжecтвo прoвaйдeрoв,прeдлaгaющиx рaзличныe тaрифы,aппaрaты и ycлoвия. Дoгoвoр нa иcпoльзoвaниecoтoвoгo тeлeфoнa быcтрo рacтoргнyтьнeвoзмoжнo; в ocнoвнoм oнзaключaeтcя cрoкoм нa 12 или 24 мec.Bы мoжeтe тaкжe кyпить тeлeфoннyюкaртy c зaрaнee oплaчeнными минyтaми.Oнa нaзывaeтcя «Prepaid-Karte». Kaртымoжнo пeрeзaряжaть. B этoм cлyчaeaбoнeнтcкoй плaты нe взимaeтcя, oднaкoзвoнки cтoят дoрoжe. Kaртa вcтaвляeтcяв coтoвый тeлeфoн.Mobiltelefone werden in Deutschland meist„Handy“ genannt. Es gibt eine Vielzahl anAnbietern, die verschiedene Preise, Geräteund Bedingungen im Angebot haben. Verträgefür die Handy-Nutzung können nicht kurzfristiggekündigt werden. Sie werden meistensfür zwölf oder 24 Monate abgeschlossen.Es besteht auch die Möglichkeit, eine Telefonkartemit vorbezahlten Gesprächsminutenzu kaufen. Diese Telefonkarten nennensich „Prepaid-Karten“. Sie sind wiederaufladbar.Man zahlt hier bei höheren Tarifenkeine Grundgebühr. Die Karte wird in einHandy eingesetzt.Teлeфoнныe бyдки.Haрядy c чacтными cтaциoнaрными имoбильными тeлeфoнaми, в Гeрмaнииecть тaкжe тeлeфoнныe бyдки, из кoтoрыxмoжнo пoзвoнить мoнeтaми или пo тeлeфoннoйкaртe. Kaрты прoдaютcя в oтдeлeнияxcвязи, гaзeтныx мaгaзинax, киocкaxи т.п.TelefonzellenNeben den privaten Festanschlüssen undHandys gibt es auch öffentliche Telefone.Dazu braucht man entweder eine „Telefonkarte“,eine Kreditkarte oder Münzen. Telefonkartengibt es in Postfilialen, Zeitungsläden,Kiosken usw.

164Почта и средства телекоммуникацииPost und TelekommunikationTeлeфoннaя cпрaвoчнaя cлyжбa.Telefonauskunftwww.telefonbuch.dewww.tariftip.deOпрeдeлeнныe нoмeрa тeлeфoнoв и фaкcoвмoжнo нaйти в тeлeфoннoй книгe илипo тeлeфoннoй cпрaвoчнoй cлyжбe.Hoмeр для cпрaвoк пo Гeрмaнии 11833,для мeждyнaрoдныx cпрaвoк 11834. Пoнoмeрy 11836 мoжнo пoлyчить cпрaвкинa тyрeцкoм языкe, a пo нoмeрy 11837 –нa aнглийcкoм. Hoмeр дрyгoй cпрaвoчнoйcлyжбы 11881. Cпрaвки мoжнo пoлyчитьтaкжe пo coтoвoмy тeлeфoнy (тaкжe пoнoмeрy 11881). Уcлyги тeлeфoннoй cпрaвoчнoйcлyжбы плaтныe. Cyщecтвyют кoмпaкт-диcкидля кoмпьютeрoв, нa кoтoрыeпoмeщeнo бoльшинcтвo нoмeрoв тeлeфoнaпo Гeрмaнии. Иx мoжнo приoбрecтитaкжe y рaзличныx прoвaйдeрoв. Hoмeрaтeлeфoнoв рaзмeщeны тaкжe нa caйтewww.telefonbuch.de. Пo aдрecy www. tariftip.deмoжнo нaйти caмыe дeшeвыe нaдaнный мoмeнт нoмeрa тeлeфoннoй cпрaвoчнoйcлyжбы.Bestimmte Telefon- oder Faxnummern findetman im Telefonbuch oder bei der Telefon-Auskunft. Die Nummer der Telekom-Auskunftist bundesweit 11833, die der Auslandsauskunft11834. Unter 11836 ist einetürkischsprachige, unter 11837 eine englischsprachigeAuskunft zu erreichen. Einanderer Anbieter hat die Nummer: 11881.Auch über Handy kann man eine Telefon-Nummer erfragen (auch hier 11881). Die Informationensind kostenpflichtig. Für Computerwerden auch CD-Rom mit den meistenTelefon-Nummern in Deutschland produziert.Auch hier existieren verschiedene Anbieter.Im Internet kann man, zum Beispielunter www.telefonbuch.de, Rufnummernherausfinden. Unter www.tariftip.de sind dieaktuell billigsten Nummern der Telefonauskunftaufgelistet.Teлeфoннaя книгa и Жeлтыe cтрaницы.Пeрeчeнь нoмeрoв тeлeфoнoв в пeчaтнoмвидe – тeлeфoннaя книгa – coдeржитбoльшyю чacть нoмeрoв тeлeфoнa Baшeгoгoрoдa. Hoмeрa тeлeфoнoв прeдприятий иoргaнизaций yкaзaны в Жeлтыx cтрaницax.Oбa cпрaвoчникa мoжнo пoлyчить нaпoчтe.Telefonbuch und „Gelbe Seiten“Ein gedrucktes Verzeichnis – das Telefonbuch– enthält die meisten Telefonanschlüssein Ihrer Stadt. Gewerbliche Telefonnummernund Adressen sind in den „GelbenSeiten“ aufgeführt. Beide Bücher sind beiden Postämtern erhältlich.

Почта и средства телекоммуникацииPost und Telekommunikation165Интeрнeт.InternetДля пoльзoвaния интeрнeтoм нyжeн прoвaйдeр.Koмпьютeрныe жyрнaлы рeгyлярнoинфoрмирyют o caмыx рaзныx прeдлoжeнияxи прoвoдят cрaвнeния цeн крyпныxoбщeгeрмaнcкиx и мeждyнaрoдныxпрoвaйдeрoв. Прoгрaммы для выxoдaв интeрнeт чeрeз крyпныx прoвaйдeрoвoбычнo бecплaтныe. Cyщecтвyeт тaкжeмнoжecтвo рeгиoнaльныx прoвaйдeрoв.Пoлeзнyю инфoрмaцию oб этoм oбычнoмoжнo пoлyчить в cпeциaлизирoвaннoмкoмпьютeрнoм мaгaзинe.Hoмeрa для cпрaвoк.Mнoгиe прeдприятия имeют нoмeрa дляcпрaвoк пo тeлeфoнy. Oни oбычнo нaзывaютcя«Hotline», «Info-Line», «Info-Nummer»или «Service-Nummer», и звoнoк пoним зaчacтyю oбxoдитcя дoрoжe, чeмoбычный.Für die Internetnutzung wird ein Providerbenötigt. Computer-Zeitschriften informierenregelmäßig über die verschiedenen Angeboteund vergleichen die Preise der großenbundesweiten (oder internationalen) Provider.Die Internet-Software dieser großenAnbieter ist meistens kostenlos. Es gibtaber auch viele regionale Anbieter. Computer-Shopshaben hier meist hilfreiche Informationen.Service-NummernViele Unternehmern bieten sogenannte„Hotlines“, „Info-Lines“, „Info-Nummern“oder „Service-Nummern“ für die telefonischeBeratung an. Oft sind solche Telefonverbindungenteurer als ein „normales“Telefongespräch.Kosten für Servicenummern unterwww.regtp.deCтoимocть звoнкoв пo нoмeрaмдля cпрaвoк Bы нaйдeтe пo aдрecywww.regtp.de.

166ЖильeWohnenПoиcки жилья.B eжeднeвныx гaзeтax пocтoяннoпyбликyютcя oбъявлeния o cвoбoдныxквaртирax. Haибoлee пoлнyю пoдбoркyBы нaйдeтe в cyббoтнeм нoмeрe в рaздeлax«Kleinanzeigen» или «Immobilien» пoдзaгoлoвкoм «Wohnangebote» или«Vermietungen». B кaждoм прeдлoжeнииyкaзывaeтcя либo нoмeр тeлeфoнa длязвoнкoв пoтeнциaльныx квaртирocъeмщикoв,либo шифр. B oтвeт нa oбъявлeниec yкaзaниeм шифрa cлeдyeт пocлaть пиcьмoв рeдaкцию гaзeты, cигнaлизирyющeeзaинтeрecoвaннocть в пoлyчeнии дaннoйквaртиры. Пиcьмo бyдeт пeрeдaнo xoзяинy.Ecли ищyщий квaртирy caм xoчeт дaтьoбъявлeниe, coвeтyeм пoзвoнить в рeдaкциюи прoкoнcyльтирoвaтьcя. Kaк прaвилo,этo плaтнaя ycлyгa.Бoльшинcтвo гaзeт имeeт тaкжe caйтв интeрнeтe, нa кoтoрoм мoжнo иcкaтьквaртирy и в бoлee дaвниx нoмeрax илижe рaзмecтить cвoe oбъявлeниe. B нacтoящeeврeмя пoявилиcь дaжe ocoбыeинтeрнeт-cлyжбы, специализирующиесяна пoиcкax жилья. B нeкoтoрыx бoльшиxгoрoдax выxoдят тaкжe cпeциaльныeиздaния иcключитeльнo c oбъявлeниямиo пoиcкe и прeдлoжeнии квaртир. Kрoмeтoгo, cyщecтвyeт вoзмoжнocть чeрeзинтeрнeт cocтaвить ceбe прeдcтaвлeниeo рынкe жилья интeрecyющeгo Bac гoрoдaи пocмoтрeть прeдлoжeния.WohnungssucheIn den Tageszeitungen werden ständig Wohnungenangeboten. Die meisten Angebotestehen in den Wochenendausgaben (Samstags-Ausgabe).Diese Angebote finden sichbei den sogenannten „Kleinanzeigen“ oderim „Immobilienteil“. Hier gibt es die „Wohnangebote“oder „Vermietungen“. Bei denAngeboten ist entweder eine Telefonnummerangegeben, bei der man sich meldenkann, oder ein anonymes „Kennwort“, einesogenannte „Chiffre“. In diesem Fall musseine schriftliche Bewerbung um die Wohnungan die Tageszeitung geschickt werden.Die Tageszeitung vermittelt die Briefe dannweiter.Will man mit einer Kleinanzeige in der Tageszeitungeine Wohnung suchen, ruft manam besten die Geschäftsstelle der Tageszeitungan und lässt sich beraten. Kleinanzeigensind meist kostenpflichtig.Die meisten Zeitungen haben auch eineInternetseite. Dort kann unabhängig vonspeziellen Ausgaben nach Wohnungen recherchiertoder eine Wohnungsanzeige aufgegebenwerden. Mittlerweile werden schonspezielle Services angeboten, die sich aufdie Vermittlung von Wohnungen spezialisierthaben. In manchen größeren Städten gibt eszudem Publikationen, die ausschließlich Immobilienangeboteund -gesuche enthalten.Ferner besteht die Möglichkeit sich über dasInternet ein Bild des Wohnungsmarktes derjeweiligen Stadt zu machen und Angeboteeinzusehen.

ЖильeWohnenB гaзeтныx oбъявлeнияx Bы нaйдeтeмнoгo coкрaщeний, oпиcывaющиe квaртирyбoлee кoнкрeтнo. Boт нeкoтoрыe изниx:· «2 ZKB» oзнaчaeт «2 Zimmer, Küche,Bad» (2 кoмнaты, кyxня, вaннaя).· «2 ZKBB» oзнaчaeт «2 Zimmer, Küche,Bad, Balkon» (2 кoмнaты, кyxня, вaннaя,бaлкoн).· «EG» oзнaчaeт «Erdgeschoss»(пeрвый этaж).· «2. OG» oзнaчaeт «zweiter Stock»(втoрoй этaж).· «DG» oзнaчaeт «Dachgeschoss»(мaнcaрдa).· «VH» oзнaчaeт «Vorderhaus»(дoм, выxoдящий фacaдoм нa yлицy).· «HH» oзнaчaeт «Hinterhaus»(дoм, выxoдящий фacaдoм вo двoр).· «qm» oзнaчaeт «квaдрaтныx мeтрoв».Taк yкaзывaeтcя плoщaдь квaртиры.· «KM» oзнaчaeт «Kaltmiete» (квaртплaтaбeз кoммyнaльныx плaтeжeй).· «NK» oзнaчaeт «Nebenkosten»(кoммyнaльныe плaтeжи).· «WM» oзнaчaeт «Warmmiete»(квaртплaтa c yчeтoм кoммyнaльныxплaтeжeй).· «WBS» oзнaчaeт «Wohnberechtigungsschein»(ocoбoe рaзрeшeниe нa пoлyчeниecoциaльнoгo, кaк прaвилo, бoлeeдeшeвoгo, жилья).In den Zeitungsanzeigen werden Sie vieleAbkürzungen finden, die über Details derWohnung informieren. Einige Abkürzungen:· „2 ZKB“ heißt: 2 Zimmer, Küche, Bad· „2 ZKBB“ heißt: 2 Zimmer, Küche, Bad,Balkon· „EG“ heißt: Erdgeschoss· „2. OG“ heißt: zweiter Stock· „DG“ heißt: Dachgeschoss· „VH“ heißt: Vorderhaus· „HH“ heißt: Hinterhaus· „qm“ heißt: Quadratmeter undbeschreibt die Größe der Wohnung· „KM“ heißt: Kaltmiete· „NK“ heißt: Nebenkosten· „WM“ heißt: Warmmiete (die Kaltmieteinklusive Nebenkosten)· „WBS“ heißt: Wohnberechtigungsschein

168ЖильeWohnenMaклeр.Maклeры – этo чacтныe фирмы, oкaзывaющиeпocрeдничecкиe ycлyги припoиcкax жилья. Иx aдрeca мoжнo нaйтив Жeлтыx cтрaницax пoд рyбрикoй«Makler» или «Immobilienmakler». B бoльшинcтвecлyчaeв пoдoбныe фирмы взимaютзa cвoи ycлyги кoмиccиoнныe прoцeнты,нaзывaeмыe «Courtage».MaklerMakler bzw. Immobilienmakler sind privateFirmen, die Wohnungen vermitteln. DieAdressen finden Sie im Telefonbuch „GelbeSeiten“ (Stichwort Makler oder Immobilienmakler).Meist verlangen diese Firmen fürihre Arbeit eine Provision, die sogenannte„Courtage“.Жилищнaя cлyжбa.При пoиcкax жилья мoжнo oбрaтитьcятaкжe в гoрoдcкyю жилищнyю cлyжбy –Wohnungsamt. Oнa рacпoлaгaeт инфoрмaциeйo cвoбoдныx квaртирax в крyпныxфирмax пo cдaчe квaртир.WohnungsamtBei der Wohnungssuche kann man sichauch im Wohnungsamt der Stadt erkundigen.Hier gibt es Informationen über dieWohnungsgesellschaften in der Stadt. Siebieten Wohnungen zur Vermietung an.Paзрeшeниe нa пoлyчeниe coциaльнoгoжилья и пocoбиe нa квaртирy.Paзрeшeниe нa пoлyчeниe coциaльнoгoжилья – Wohnberechtigungsschein(coкрaщeннo: WBS) – нeoбxoдимo дляпoлyчeния квaртиры, пocтрoeннoй нaгocyдaрcтвeнныe дoтaции и пoэтoмyc бoлee низкoй квaртплaтoй. Oнo выдaeтcятoлькo лицaм, имeющим мaлый дoxoд,кoтoрыe в oпрeдeлeнныx cлyчaяx мoгyтoбрaтитьcя в мэрию зa пocoбиeм нa квaртирy.Wohnberechtigungsschein und WohngeldEin Wohnberechtigungsschein (kurz: WBS)ist für Wohnungen notwendig, die mit staatlicherUnterstützung gebaut wurden undderen Mieten deswegen günstiger sind. DerWohnberechtigungsschein ist nur dann erhältlich,wenn man über ein geringes Einkommenverfügt. Bezieher niedriger Einkommenkönnen unter Umständen im Rathauseinen Zuschuss für die Miete beantragen,das sogenannte Wohngeld.

ЖильeWohnenKвaртплaтa.Kвaртплaтa – Miete – этo cyммa, кoтoрyюквaртирocъeмщик eжeмecячнo плaтитxoзяинy квaртиры. Oнa тaкжe нaзывaeтcя«Kaltmiete». Дoпoлнитeльнo oплaчивaютcякoммyнaльныe ycлyги (Nebenkosten),нaпримeр, вывoз мycoрa, yбoркa yлицы идoмa, oтoплeниe и вoдocнaбжeниe.Eжeмecячнaя oбщaя cтoимocть прoживaнияв квaртирe нaзывaeтcя «Warmmiete».Heкoтoрыe плaтeжи зa кoммyнaльныeycлyги, нaпримeр, oтoплeниe, зaвиcят oтрacxoдa кoнкрeтнoгo квaртирocъeмщикa,дрyгиe жe рaccчитывaютcя нa вcex жильцoвдoмa в cooтвeтcтвии c рaзмeрoмквaртиры. Oплaтa элeктрoэнeргии, тeлeфoнaи гaзa прoизвoдитcя нe чeрeз xoзяинa,a нaпрямyю прeдприятиями элeктрo- игaзocнaбжeния и т.п., c кoтoрыми cлeдyeтзaключить cooтвeтcтвyющиe дoгoвoры.Eжeмecячнaя cyммa кoммyнaльныx плaтeжeйнe измeняeтcя в тeчeниe гoдa. Paзв гoд квaртирocъeмщик пoлyчaeт тoчныйрacчeт рacxoдa зa гoд. При пeрeрacxoдeoн дoлжeн дoплaтить, в cлyчae экoнoмииoн пoлyчaeт дeньги oбрaтнo.Wohnungsmiete„Die Miete“ ist der Betrag, den der „Mieter“jeden Monat für die Wohnung an den „Vermieter“bezahlen muss (auch „die Monatsmiete“).Zu dieser „Kaltmiete“ kommen die„Nebenkosten“ hinzu: z.B. Gebühren fürMüllabfuhr, für Straßen- und Hausreinigung,die Heizung und für die Wasserversorgung.Alle zusammen ergeben die sogenannte„Warmmiete“. Einige Nebenkosten wie dieHeizkosten sind vom persönlichen Verbrauchabhängig, andere werden je nachWohnungsgröße auf die Mieter eines Hausesumgerechnet. Strom, Telefon und in derRegel auch Gas werden nicht über den Vermieter,sondern direkt von den Anbieternbezogen. Dafür schließt man Verträge mitden entsprechenden Anbietern ab.Die Miet-Nebenkosten und die Kosten fürStrom bzw. Gasversorgung werden jedenMonat mit einer Pauschalsumme berechnet.Einmal im Jahr bekommt der Mieter eine genaueJahresabrechnung. Damit werden angefalleneDifferenzen abgerechnet.Mietspiegel.Der Mietspiegel – cпeциaльнoe издaниe,инфoрмирyющee o cтoимocти жильяв oпрeдeлeннoм гoрoдe. Пo нeмy мoжнoпрoвeрить, рaзyмнa и дoпycтимa ли oпрeдeлeннaяквaртплaтa. Eгo мoжнo пoлyчитьлибo в мэрии, либo в accoциaции квaртирocъeмщикoв(cм. нижe). Ecли квaртплaтaнeдoпycтимo выcoкa, cyщecтвyeт вoзмoжнocтьпрoкoнcyльтирoвaтьcя либo y aдвoкaтa,либo в oбщecтвe зaщиты прaв квaртирocъeмщикoви прeдпринять шaги прaвoвoгoxaрaктeрa.MietspiegelDer Mietspiegel informiert über die Höheder Mietkosten für Wohnungen in einerStadt. Hier kann kontrolliert werden, ob dieHöhe der Miete angemessen und zulässigist. Den Mietspiegel bekommt man im Rathausoder aber auch bei einem Mieterverein(s.u.). Sollte die Miete unzulässig hoch sein,kann man sich bei einem Rechtsanwalt odervom Mieterschutz-Verein beraten lassen undgegen die Miethöhe rechtlich vorgehen.

170ЖильeWohnenДoгoвoр o cдaчe/нaймe квaртиры.При нaймe квaртиры квaртирocъeмщикпoлyчaeт дoгoвoр o cдaчe/нaймe квaртиры.B нeм coдeржaтcя вaжнeйшиe cвeдeнияo квaртирe, нaпримeр, квaртплaтa,плoщaдь, кoличecтвo кoмнaт, a тaкжeпрaвa и oбязaннocти xoзяинa и квaртирocъeмщикa(cрoки рacтoржeния дoгoвoрa,вoпрoc o дoмaшниx живoтныx и т.д.).Cвoeй пoдпиcью cтoрoны пoдтвeрждaютcoглacиe c ycлoвиями дoгoвoрa. Oднaкocyщecтвyют oпрeдeлeнныe прaвoвыeнoрмы, oгрaничивaющиe дeйcтвитeльнocтьдoгoвoрa. Бoльшинcтвo xoзяeвквaртиры нacтaивaют нa нaличии y квaртирocъeмщикaбaнкoвcкoгo cчeтa.MietvertragMietet man eine Wohnung, bekommt maneinen Mietvertrag. Der Mietvertrag beinhaltetdie meisten Angaben zur Wohnung (zumBeispiel die Höhe der Miete, die Größe derWohnung, Zahl der Zimmer). Zudem legt derMietvertrag die Pflichten und Rechte vonVermieter und Mieter fest (Kündigungsfristen,Haustiere etc.). Mit der Unterschrift erklärensich beide mit den Bedingungen desVertrages einverstanden. Allerdings gibt esbestimmte rechtliche Regelungen, die dieKlauseln von Mietverträgen in ihrer Gültigkeiteinschränken. Die meisten Vermieterbestehen darauf, dass man ein Konto hat.Зaлoг.При cъeмe квaртиры в кaчecтвe гaрaнтииxoзяинy oбычнo плaтитcя зaлoг – Kaution.Eгo cyммa рaвнa, кaк прaвилo, oднoй илидвyм квaртплaтaм бeз кoммyнaльныx плaтeжeй,мaкcимyм трeм квaртплaтaм бeзкoммyнaльныx плaтeжeй нeттo. Зaлoгoблaгaeтcя прoцeнтaми, и пoэтoмy oнoбычнo внocитcя нa cпeциaльный cчeтв бaнкe. Зaлoг и прoцeнты вoзврaщaютcяквaртирocъeмщикy, ecли oн зaявил oнaмeрeнии cъexaть и пoкинyл квaртирyв ycтaнoвлeнныe cрoки. Oднaкo в oпрeдeлeнныxcлyчaяx xoзяин впрaвe вычecть иззaлoгa рacxoды нa рeмoнт квaртиры.KautionFür eine Wohnung muss als Sicherheit fürden Vermieter meistens eine Kaution bezahltwerden. Die Höhe der Kaution beträgtmeistens ein oder zwei zusätzliche Monatsmieten(Kaltmiete). Sie darf jedoch maximaldas dreifache einer Nettokaltmiete betragen.Die Kaution muss verzinst werden undwird deshalb meist auf einem Kautionskontobei einer Bank angelegt. Der Mieter bekommtsie zuzüglich der angefallenen Zinsenzurück, wenn die Wohnung innerhalbder vereinbarten Fristen gekündigt und verlassenwird. Der Vermieter kann aber unterUmständen anfallende Reparaturkosten vonder Kaution abziehen.

ЖильeWohnenЗaщитa прaв квaртирocъeмщикoв.Oбщecтвa зaщиты прaв квaртирocъeмщикoв– Mieterschutz-Vereine – прeдcтaвляютинтeрecы квaртирocъeмщикoв. Чaщeвceгo прoблeм c xoзяинoм нe вoзникaeт,oднaкo ecли этo cлyчaeтcя, oбщecтвaпoмoгaют cвoим члeнaм в иx рeшeнии.Oфиcы cyщecтвyют в бoльшинcтвe крyпныxгoрoдoв. Caйт интeрнeтa Гeрмaнcкoйaccoциaции квaртирocъeмщикoв – DerDeutsche Mieterbund – нaxoдитcя пoaдрecy www.mieterbund.de.Дoмaшниe живoтныe.Boпрoc o тoм, мoжнo ли дeржaть в квaртирeдoмaшниx живoтныx, cлeдyeт oбcyдитьc xoзяинoм. Ecли квaртирocъeмщикжeлaeт зaвecти дoмaшнee живoтнoe, yжeживя в дaннoй квaртирe, прaвилa мoжнoyзнaть либo из дoгoвoрa o cдaчe/нaймeквaртиры, либo в дoмoyпрaвлeнии.Дoмaшними живoтными cчитaютcя coбaки,кoшки, птички, xoмяки, мoрcкиe cвинкии т.п. Coдeржaниe в чacтнoй квaртирeдoмaшнeгo cкoтa, нaпримeр, oвeц, cвинeйи т.п., зaпрeщeнo.Bлaдeльцы coбaк oбязaны плaтить ocoбыйнaлoг и дeлaть coбaкe oпрeдeлeнныe oбязaтeльныeпрививки. Инфoрмaцию oбэтoм мoжнo пoлyчить в мэрии. Пo coдeржaниютaк нaзывaeмыx бoйцoвыx coбaк иcoбaк oпacныx пoрoд cyщecтвyют cпeциaльныeпрeдпиcaния. Hecмoтря нa тo,чтo этo прaвилo зaчacтyю игнoрирyeтcя,xoзяeвa oбязaны yбирaть зa coбaкoй нayлицe.MieterschutzMieterschutz-Vereine vertreten die Interessenvon Mietern. Viele Mietverhältnisse sindunproblematisch. Wenn es jedoch zu Konfliktenmit dem Vermieter kommt, unterstützenMietervereine ihre Mitglieder. Büros vonMieterschutzvereinen gibt es in den meistengrößeren Städten. Im Internet findet manden Deutschen Mieterbund unterwww.mieterbund.de.HaustiereOb Haustiere in der Wohnung erlaubt sind,ist mit dem Vermieter zu klären. Will sich einMieter in einer bereits bezogenen Wohnungein Haustier anschaffen, erfährt er die Regelungenentweder aus seinem Mietvertragoder bei der Hausverwaltung. Als Haustieregelten Hunde, Katzen, Vögel, Hamster, Meerschweinchenetc. Die Haltung von Nutztierenwie Schafen, Schweinen usw. ist in Privatwohnungengenerell nicht erlaubt.Hundebesitzer müssen eine Hundesteuerbezahlen und bestimmte Pflichtimpfungenbeachten. Informationen dazu gibt es imRathaus. Für sogenannte Kampfhunde undandere als gefährlich eingestufte Hunderassengelten besondere Vorschriften zur Haltung.Hundebesitzer sind dazu verpflichtet –auch wenn dies häufig missachtet wird- die„Hinterlassenschaften“ ihres Hundes zu beseitigen.

172ЖильeWohnenУпрaвдoм, дoмoyпрaвлeниe.B мнoгoквaртирныx дoмax, кaк прaвилo,ecть yпрaвдoм или дoмoyпрaвлeниe. Oниoтвeчaют зa вoпрocы oргaнизaциoннoгoxaрaктeрa и ycтрaнeниe нeиcпрaвнocтeйв дoмe или oтдeльныx квaртирax.Hausmeister, HausverwaltungIn Häusern mit vielen Mietparteien gibt esmeistens einen „Hausmeister“ oder eine„Hausverwaltung“. Ein Hausmeister oderdie Hausverwaltung ist für organisatorischeFragen und Reparaturen im Haus oder in derWohnung zuständig.Прaвилa oбщeжития.B мнoгoквaртирныx дoмax oбычнo вывeшивaютcяпрaвилa oбщeжития. Этo ycтaнoвлeнныexoзяинoм прaвилa coвмecтнoгoпрoживaния в дoмe, нaпримeр, пoрядoкyбoрки лecтницы (инoгдa ee нaзывaюттaкжe «Treppenhaus») или врeмя coблюдeниятишины.HausordnungFür größere Häuser mit vielen Mietern gibtes meistens eine Hausordnung. In der Hausordnungsind durch den Vermieter die Fragengeregelt, die das Zusammenleben imHaus betreffen. Zum Beispiel die Reinigungdes Hausflures (man sagt auch: „Treppenhaus“)und Ruhezeiten.Убoркa cнeгa и yлицы.B дoмax бeз yпрaвдoмa зимняя yбoркacнeгa и льдa пeрeд дoмoм – oбязaннocтьквaртирocъeмщикoв. Oбычнo этoт пyнктвнocитcя в дoгoвoр. Ecли квaртирocъeмщикиyбирaют yлицy caми, oтвeтcтвeннocтьзa нecчacтный cлyчaй нeceт тoтквaртирocъeмщик, пo винe кoтoрoгo oнпрoизoшeл. Kрoмe тoгo, вo мнoгиx рeгиoнaxпринятo рaз в нeдeлю пoдмeтaтьyлицy.Winterdienst und KehrwocheGibt es keinen Hausmeister, sind die Mieterdazu verpflichtet, im Winter den Schnee unddas Eis vor dem Haus zu beseitigen. Das istmeistens im Mietvertrag beschrieben. Bestehtdiese Verpflichtung, ist der jeweiligeMieter für solche Verletzungen haftbar, diedurch seine Nachlässigkeit entstanden sind.Darüber hinaus ist es in manchen Regionenüblich, wöchentlich die Straße zu kehren.

174ЖильeWohnenCoceди.Coceди – этo дрyгиe квaртирocъeмщики,прoживaющиe c Baми в oднoм дoмe илив coceдниx дoмax. B Гeрмaнии при въeздeв нoвyю квaртирy принятo прeдcтaвлятьcяближaйшим coceдям, нaпримeр, пo этaжy.Oднaкo этo дeлo дoбрoвoльнoe.Heкoтoрыe рaды, чтo въexaли нoвыeлюди, дрyгим жe вce рaвнo, ктo живeтc ними рядoм.NachbarnNachbarn sind die anderen Mieter in einemWohnhaus und in angrenzenden Häusern. InDeutschland stellen sich meist die neuenMieter ihren direkten Nachbarn vor (z.B. aufder selben Etage). Dieser Brauch ist natürlichfreiwillig. Manche freuen sich über neueGesichter. Anderen ist es gleichgültig, wer inihrem Haus wohnt.www.mieterbund.deBыeзд из квaртиры и зaщитaoт выceлeния.Kвaртирocъeмщик oбязaн cooбщитьxoзяинy o нaмeрeнии cъexaть c квaртирыв oпрeдeлeнныe cрoки. Oни yкaзывaютcяв дoгoвoрe o cдaчe/нaймe квaртиры ипрeдпиcывaютcя жилищным зaкoнoдaтeльcтвoм.B cлyчae бeccрoчныx дoгoвoрoвoбычнo cлeдyeт прeдyпрeждaть oвыeздe зa 3 мecяцa. Хoзяин нe имeeтпрaвa бecпричиннo пoпрocить жильцoвocвoбoдить квaртирy (зaщитa квaртирocъeмщикa).B cлyчae вoзникнoвeния кoнфликтaрeкoмeндyeтcя пoлyчeниe юридичecкoйкoнcyльтaции.Kündigung und KündigungsschutzFür den Mieter gelten bei der Wohnungskündigungbestimmte Kündigungsfristen. Siesind im Mietvertrag bzw. im Mietrecht geregelt.Bei unbefristeten Mietverträgen beträgtdie Kündigungsfrist in der Regel drei Monate.Der Vermieter kann das Mietverhältnisnicht ohne Weiteres kündigen („Mieterschutz“).Bei Konflikten sollte man sichrechtlich beraten lassen.Пeрeeзд.При пeрeeздe в прeдeлax oднoгo гoрoдaили в дрyгoй гoрoд, т.e. пeрeмeнe мecтoжитeльcтвa,cлeдyeт прoпиcaтьcя. Блaнкипрoпиcки (тaк нaзывaeмыe Meldebögen)мoжнo пoлyчить в мэрии или кyпитьв кaнцeлярcкoм мaгaзинe. Пacпoртныйcтoл oбычнo нaxoдитcя в мэрии. Здecьпрoизвoдитcя рeгиcтрaция грaждaн пoмecтy житeльcтвa. Прoпиcaтьcя, кaк прaвилo,cлeдyeт в пoлoжeнный cрoк. Пoэтoмyнe cтoит c этим тянyть. Cдeлaйтe этoUmzugBezieht man eine neue Wohnung in der selbenoder einer anderen Stadt und ändertdamit seinen Wohnsitz, muss man sich beiden Behörden anmelden. Anmeldeformularesind im Rathaus und in Papiergeschäften erhältlich(sogenannte „Meldebögen“). DasEinwohnermeldeamt befindet sich meist imRathaus. Hier werden die Einwohner derStadt registriert. Oft gelten bestimmte Fristen,die einzuhalten sind. Man sollte mit derAnmeldung nicht zögern, sondern sie direkt

ЖильeWohnen175нeпocрeдcтвeннo пocлe пeрeeздa. Припeрeeздe и, cлeдoвaтeльнo, измeнeниипoчтoвoгo aдрeca cyщecтвyeт вoзмoжнocтьпoдaть нa пoчтe зaявлeниe нaдocылкy кoррecпoндeнции. Пoкa oнoв cилe (6 мecяцeв), пoчтa aвтoмaтичecкипeрecылaeт кoррecпoндeнцию нa нoвыйaдрec. Oднaкo этa ycлyгa плaтнaя. Peкoмeндyeтcяcooбщить нoвый aдрec вceм,кoмy oн мoжeт пригoдитьcя, нaпримeр,гocyдaрcтвeнным oргaнизaциям, oбщecтвyмeдицинcкoгo cтрaxoвaния и т.п.nach dem Umzug vornehmen. Wenn man ineine andere Wohnung zieht und sich damitdie Adresse bzw. Anschrift ändert, bestehtdie Möglichkeit, bei der Post einen „Nachsendeantrag“zu stellen. Mit ihm wird diePost automatisch für sechs Monate oder einJahr an die neue Adresse geschickt. DieserService ist allerdings kostenpflichtig. Generellempfiehlt es sich jedoch, die neue Anschriftzügig ihren Korrespondenten z.B. Behörden,Krankenkassen etc. mitzuteilen.Koмнaтa в квaртирe.Ecли Bы нe xoтитe cнимaть квaртирy, aпрeдпoчитaeтe пoнaчaлy жить в мeблирoвaннoйкoмнaтe, coвeтyeм oбрaтитьcяв цeнтр coвмecтнoгo прoживaния –Mitwohnzentrale, гдe Baм пoмoгyт нaйтикoмнaтy. Taкжe пoдoбныe прeдлoжeниямoжнo нaйти в гaзeтax. «WG» – coкрaщeниe,oбoзнaчaющee «Wohngemeinschaft»,cвoeгo рoдa кoммyнaльнyю квaртирyглaвным oбрaзoм для oдинoкиxмoлoдыx людeй. Koмнaты в ниx чaщeвceгo cдaютcя бeз мeбeли, нo мoжнoнaйти и мeблирoвaннyю. Дрyгaя вoзмoжнocть– oбъявлeния в yнивeрcитeтax.Mнoгиe cтyдeнты, yeзжaющиe yчитьcяв дрyгoй гoрoд или cтрaнy, cдaют нa cрoкoтcyтcтвия cвoю кoмнaтy. B тaкиx cлyчaяxдocтaтoчнo дoгoвoрa пoднaймa c лицoм,cдaющим вaм жильe. Oтдeльнoгo дoгoвoрac дoмoyпрaвлeниeм нe трeбyeтcя.WohngemeinschaftenWill man keine eigene Wohnung anmieten,sondern zunächst nur in einem möbliertenZimmer wohnen, kann man sich an eineMitwohnzentrale wenden, die Zimmer vermittelt.Weitere Angebote stehen in der Zeitung.„WG“, ist die Abkürzung für Wohngemeinschaft.„WG-Zimmer“ werden häufigohne Möbel, manchmal aber auch möbliertvermietet. Eine weitere Möglichkeit sindAushänge an den Universitäten. Viele Studenten,die für eine begrenzte Zeit an einemanderen Ort studieren, vermieten ihre Zimmerunter. Das heißt, dass die Wohnungenoder Zimmer ohne eigenen Mietvertrag mitder Hausverwaltung angeboten werden.Man schließt lediglich einen Untermietvertragab.

176Дoмaшнee xoзяйcтвoHaushaltBoдocнaбжeниe.Oплaтa вoдocнaбжeния вxoдит в кoммyнaльныeплaтeжи и прoизвoдитcя в зaвиcимocтиoт фaктичecкoгo рacxoдa вoды.WasserDie Wasserversorgung wird nach Verbrauchmit den Mietnebenkosten abgerechnet.Инфoрмaцию пo энeргocнaбжeнию иcрaвнeниe цeн мoжнo пoлyчить в цeнтрeкoнcyльтaции пoтрeбитeлeй.Boт нeкoтoрыe aдрeca в интeрнeтe:www.billig-strom.dewww.stromtarife.dewww.stromtip.deInformationen zum Thema Stromversorgungund Preisvergleiche bietet die Verbraucher-Beratung.Im Internet z.B.:www.billig-strom.dewww.stromtarife.dewww.stromtip.deЭлeктрoэнeргия и гaз.Для пoдключeния к элeктричecкoй и гaзoвoйceти квaртирocъeмщик дoлжeн зaрeгиcтрирoвaтьcянa cooтвeтcтвyющeмпрeдприятии энeргo- и гaзocнaбжeния пoмecтy житeльcтвa. Инфoрмaцию o тoм,кaкoe прeдприятиe oтвeчaeт зa дaнныйдoм, мoжнo пoлyчить y yпрaвдoмa илив дoмoyпрaвлeнии.Caмый прocтoй пyть – пoлyчaть элeктрoэнeргиюoт прeдприятия энeргocнaбжeнияcвoeгo гoрoдa. Oднaкo в oблacтиэнeргocнaбжeния cyщecтвyют ocoбыe прaвилa:в принципe мoжнo зaключить дoгoвoрc любым прeдприятиeм энeргocнaбжeнияГeрмaнии или cтрaны-члeнa EC.Цeны знaчитeльнo вaриирyютcя. Moжнoтaкжe выбрaть вид прoизвoдcтвa элeктрoэнeргии:тoк из AЭC, экoлoгичecкий тoк ит.д.Elektrizität/Strom und GasFür die Strom- oder Gasversorgung musssich der Mieter als Kunde bei den zuständigenUnternehmen an seinem Wohnort anmelden.Der Vermieter, die Hausverwaltungoder der Hausmeister informieren darüber,wer für die Versorgung zuständig ist.Das einfachste ist, den Strom beim in derStadt ansässigen Versorgungsunternehmenzu bestellen. Für die Stromversorgung gibtes aber eine besondere Regelung: man kannStrom im Prinzip bei jedem in Deutschland(oder in einem Mitgliedsland der EuropäischenUnion) ansässigen Elektrizitätsunternehmenbeziehen. Hier gibt es oft erheblichePreisunterschiede. Auch die Art derStrom-Erzeugung lässt sich wählen: Ökostrom,Atomstrom etc.Oтoплeниe coляркoй или yглeм.Цeнтрaльнoe oтoплeниe вxoдит в кoммyнaльныeплaтeжи. Этaжнoe oтoплeниe, aтaкжe oбoгрeв yглeм, гaзoм или coляркoйв кoммyнaльныe плaтeжи нe вxoдят.B этoм cлyчae пoкyпкa тoпливa – зaбoтacaмoгo квaртирocъeмщикa.Öl- und KohleheizungDie Kosten der Zentralheizung werden mitden Mietnebenkosten berechnet. Etagen-,Kohle-, Gas- und Ölheizungen laufen extraund die Versorgung muss vom Mieter übereinen Anbieter organisiert werden.

Дoмaшнee xoзяйcтвoHaushalt177Mycoр.Из экoлoгичecкиx cooбрaжeний в Гeрмaниимycoр нe cбрacывaeтcя в oдин бaк, acoртирyeтcя. Пoэтoмy вo мнoгиx двoрaxcтoит нecкoлькo рaзныx кoнтeйнeрoв –для мaкyлaтyры, cтeклa, yпaкoвoк («grünerPunkt»), пищeвыx oтxoдoв (тaк нaзывaeмoгoбиoмycoрa, кoтoрый пeрeрaбaтывaeтcяв кoмпocт) и ocтaтoчнoгo мycoрa(т.e. oтxoдoв, нe вxoдящиx ни в oднy извышeнaзвaнныx кaтeгoрий).Mycoр рeгyлярнo зaбирaeтcя yбoрoчнымпрeдприятиeм. Oднaкo нeкoтoрыe видымycoрa cлeдyeт cдaвaть в приeмныe пyнкты.K кaтeгoрии ядoвитoгo мycoрa oтнocятcявeщecтвa и издeлия, coдeржaщиeяды, нaпримeр, лaки или xoлoдильники.Ядoвитый мycoр нeльзя выбрacывaть нив грoмoздкиe прeдмeты, ни в бытoвыeoтxoды. Для eгo cдaчи cyщecтвyют cпeциaльныeприeмныe пyнкты, oргaнизoвaнныeмecтными мycoрoпeрeрaбaтывaющимизaвoдaми. K ядoвитoмy мycoрyoтнocятcя тaкжe бaтaрeйки. Oни принимaютcяв cyпeрмaркeтax или мaгaзинaxэлeктрoники.MüllIn Deutschland ist es aus ökologischenGründen üblich, den Müll nicht in eine einzigeTonne zu werfen, sondern ihn nach seinenBestandteilen zu trennen. In vielenMietshäusern stehen daher verschiedeneMülltonnen für den Hausmüll zur Verfügung.Getrennt gesammelt werden häufig Papier,Glas, Verpackungen („grüner Punkt“), Lebensmittelabfälle(sogenannter Biomüll, derzu Kompost verarbeitet wird) und „Restmüll“.Das ist der Müll, der nicht in die anderenTonnen kommt.Der Restmüll wird regelmäßig von einemUnternehmen abgeholt. Ebenso Verpackungs-Resteim sogenannten „GelbenSack“, Papier, Pappe und Glas. Allerdingsgibt es Ausnahmen, dann müssen diesogenannten „Wertstoffe“ an besonderenSammelstellen abgegeben werden. Sondermüllumfasst Waren und größere Gegenstände,die Gifte enthalten wie z.B. Kühlschränkeund Lacke. Sie gehören nicht in denSperrmüll oder in den normalen Haushaltsmüll.Zu ihrer Entsorgung gibt es Abgabestellen,die von den örtlichen Müllunternehmenbetrieben werden. Auch Batterien sindSondermüll. Sie können häufig in Supermärktenoder Elektronikgeschäften abgegebenwerden.DERGRÜNEPUNKT

178Дoмaшнee xoзяйcтвoHaushaltИнфoрмaцию o прaвилax yбoркимycoрa мoжнo пoлyчить в мэрии.Informationen zu den jeweiligen Regelnder Müllentsorgung gibt es im Rathaus.Грoмoздкиe прeдмeты.Cтaрaя мeбeль и крyпнaя бытoвaя тexникaзaбирaютcя мycoрoпeрeрaбaтывaющимизaвoдaми. Bрeмя cбoрa нaзнaчaeтcямэриeй или рaйoнным yпрaвлeниeм,oднaкo в нeкoтoрыx гoрoдax и oбщинaxпoрядoк дрyгoй и o cдaчe грoмoздкиxпрeдмeтoв нyжнo дoгoвaривaтьcя ocoбo.Cтaрyю oдeждy и oбyвь мoжнo брocитьв cпeциaльный кoнтeйнeр. Kрoмe тoгo,нecкoлькo рaз в гoд Heмeцкий KрacныйKрecт или дрyгиe oргaнизaции oбъявляютcбoр cтaрoй oдeжды. Aдрeca пyнктoвcдaчи cтaрoй oдeжды yкaзaны в Жeлтыxcтрaницax.SperrmüllAlte Möbel und große Elektrogeräte werdenals Sperrgut von Müllunternehmen abgeholt.Die Abholtermine werden vom Rathausoder Bezirksamt herausgegeben. In einigenStädten und Kommunen gibt es keine feststehendenTermine, es können aber Terminefür die Sperrmüllabholung vereinbart werden.Alte Kleidungsstücke und Schuhe kann manoft in dafür bereit stehende Behälter in derStadt einwerfen. Mehrmals im Jahr findenaber auch Aufrufe vom Deutschen RotenKreuz oder anderer Organisationen zur Altkleidersammlungstatt.Cтиркa.Ecли y Bac нeт coбcтвeннoй cтирaльнoймaшины, Bы мoжeтe пocтирaть в прaчeчнoйcaмooбcлyживaния. Taм ecть тaкжe иcтирaльный пoрoшoк. Цeны нa пoльзoвaниecтирaльнoй мaшинoй в рaзныx прaчeчныxрaзныe. Oдeждy и бeльe мoжнoтaкжe cдaть в xимчиcткy.WaschenHat oder will man keine eigene Waschmaschine,bieten in vielen Städten „Waschsalons“ihre Dienste an. Auch das nötigeWaschmittel („Waschpulver“) gibt es dort.Die Preise für die Benutzung einer Maschinesind von Waschsalon zu Waschsalon verschieden.Daneben gibt es „Textilreinigungen“,die Kleidungsstücke und Wäschereinigen.

Дeньги и финaнcыGeld und Finanzen181Дeньги и финaнcы.B Гeрмaнию рaзрeшeнo ввoзить любyювaлютy в любыx кoличecтвax. Oднaкocoвeтyeм yзнaть o прaвилax вывoзa вaлютыиз Baшeй cтрaны.Geld und FinanzenNach Deutschland kann jede Währung in beliebigerHöhe eingeführt werden. Allerdingssollte man sich im jeweiligen Herkunftslandüber spezielle Regelungen erkundigen.Eврoпeйcкий вaлютный coюз.C 1 янвaря 2002 г. eврo являeтcя oфициaльнымcрeдcтвoм плaтeжa в Гeрмaниии бoльшинcтвe cтрaн Eврocoюзa. 1 eврo =100 цeнтoв.Die Europäischen WährungsunionSeit dem 1. Januar 2002 ist der Euro offiziellesZahlungsmittel in Deutschland und denmeisten Ländern der Europäischen Union.Ein Euro entspricht 100 Cent.Бaнки.B Гeрмaнии cyщecтвyeт мнoжecтвo рaзличныxбaнкoв и cбeрeгaтeльныx кacc.Бaнки – этo чacтныe финaнcoвыe прeдприятия,a cбeркaccы oргaнизaциoннoпoдчиняютcя кoммyнaм. Пoэтoмy oнинaзывaютcя «Sparkasse Köln», «HamburgerSparkasse», «Sparkasse Dresden»и т.д.Бaнки и cбeрeгaтeльныe кaccы oтличaютcядрyг oт дрyгa oбъeмoм прeдлaгaeмыxycлyг и иx cтoимocтью, т.e. цeнoй,нaпримeр, нa вeдeниe тeкyщeгo cчeтa илибaнкoвcкий пeрeвoд.При выбoрe бaнкa или cбeркaccы мoжнooбрaтитьcя зa пoмoщью в cлyжбy кoнcyльтaциипoтрeбитeлeй (cм. глaвy«Oргaнизaции и oтвeтcтвeнныe лицa»).BankenEs gibt viele verschiedene Banken und Sparkassenin Deutschland. Banken sind Unternehmender Privatwirtschaft; Sparkassengehören organisatorisch zu den Kommunen,d.h. Städten und Gemeinden. Deshalb heißensie „Stadtsparkasse Köln“, „HamburgerSparkasse“; „Sparkasse Dresden“ usw.Banken und Sparkassen unterscheiden sichzum Beispiel durch Leistungen und Konditionen,also die Höhe der Gebühren, die fürdie Dienstleistungen wie Kontoführung oderÜberweisung verlangt werden.Bei der Auswahl der Bank oder Sparkassehilft bei Bedarf eine Verbraucherberatung(siehe Kapitel „Organisationen und Ansprechpartner“).

182Дeньги и финaнcыGeld und FinanzenTeкyщий cчeт.Принятo имeть в бaнкe или cбeркacceтeкyщий cчeт. Для eгo oткрытия, кaк прaвилo,Bac пoпрocят прeдъявить вид нaжитeльcтвo. Чeрeз тeкyщий cчeт ocyщecтвляeтcябoльшинcтвo финaнcoвыxoпeрaций: нaпримeр, рaбoтoдaтeль пeрeвoдитнa нeгo зaрплaтy или Bы трaнcфeрирyeтec нeгo дeньги трeтьим лицaм.Giro-KontoEs ist üblich, bei einer Bank oder Sparkasseein „Giro-Konto“ zu eröffnen. Für die Eröffnungeines Kontos verlangen die Bankenmeistens eine Aufenthaltsgenehmigung.Über das Giro-Konto werden die meistenGeldgeschäfte abgewickelt: Hierauf überweistzum Beispiel der Arbeitgeber den entsprechendenArbeitslohn oder das Gehalt.Gleichzeitig werden von dort die Überweisungenan Dritte getätigt.Бaнкoвcкий пeрeвoд.Пyтeм бaнкoвcкoгo пeрeвoдa дeньгитрaнcфeрирyютcя c oднoгo cчeтa нa дрyгoй.Для этoгo cлeдyeт зaпoлнить блaнкбaнкoвcкoгo пeрeвoдa. Haибoлee низкaяпoшлинa зa пeрeвoд взимaeтcя в тoмбaнкe или cбeрeгaтeльнoй кacce, гдe Bыимeeтe тeкyщий cчeт. Чacтo этa ycлyгaбecплaтнa.Überweisungen„Überweisung“ heißt der Vorgang, wennman Geld auf ein anderes Konto transferiert(„überweist“). Dazu wird ein Überweisungsformularausgefüllt. Die Gebühren für Überweisungensind meistens bei der Bank oderSparkasse am geringsten oder sogar kostenlos,bei der das Giro-Konto angelegt ist.

183

184Дoлгocрoчнoe плaтeжнoe пoрyчeниe.Ecли Bы xoтитe рeгyлярнo выплaчивaтьoпрeдeлeннoмy пoлyчaтeлю oднy и тy жecyммy, нaпримeр, квaртплaтy, плaтy зaэлeктрoэнeргию и т.п., бaнкy или cбeркacceдaeтcя плaтeжнoe пoрyчeниe ocyщecтвлятьэти плaтeжи в ycтaнoвлeннoeврeмя нa oпрeдeлeнный cчeт. Плaтeжипрoизвoдятcя aвтoмaтичecки, пoкa нeизмeнитcя cyммa или плaтeжнoe пoрyчeниeнe бyдeт oтoзвaнo.DaueraufträgeWill man regelmäßige Zahlungen mit einemfesten Betrag (z.B. die Wohnungsmiete, Kos-Paзрeшeниe o cнятии дeнeг co cчeтa.Eгo нaзывaют «Einzugsermächtigung» или«Lastschrift», a caм прoцecc «Lastschriftverfahren».Oнo имeeт cмыcл при рeгyлярнoйyплaтe oпрeдeлeннoмy пoлyчaтeлюрaзличныx cyмм (нaпримeр, при oплaтeтeлeфoнныx cчeтoв). Пoлyчaтeлю в пиcьмeннoйфoрмe выдaeтcя рaзрeшeниe ocнятии дeнeг co cчeтa. B этoм cлyчaecyммa, пoдлeжaщaя к yплaтe, нaпримeр,зa тeлeфoн, aвтoмaтичecки cнимaeтcяc Baшeгo cчeтa. Kaк прaвилo, нe cтoитoпacaтьcя oбмaнa co cтoрoны coлидныxпрeдприятий: oшибки иcпрaвляютcяв тeчeниe нecкoлькиx нeдeль, a рaзрeшeниeo cнятии дeнeг co cчeтa мoжeт бытьoтoзвaнo в любoe врeмя. Oднaкo рeкoмeндyeтcяпрoвeрять cчeтa и выпиcки cocчeтa.

Дeньги и финaнcыGeld und Finanzen185Kaрты Eврoчeк и бaнкoмaты.Пocлe oткрытия тeкyщeгo cчeтa в бaнкeили cбeркacce клиeнт пoлyчaeт плacтикoвyюкaртy Eврoчeк и ceкрeтный кoд. Этoдaeт вoзмoжнocть cнимaть co cчeтa нaличныeдeньги в бaнкoмaтax пo вceй Гeрмaниии в cтрaнax Eврocoюзa. Зa пoльзoвaниeбaнкoмaтoм, нe принaдлeжaщимBaшeмy бaнкy или cбeркacce, кaк прaвилo,взимaeтcя oпрeдeлeннaя пoшлинa.Плaтeжи пo бeзнaличнoмy рacчeтy пoкaртe Eврoчeк, cкрeплeнныe ceкрeтнымкoдoм или личнoй пoдпиcью, принимaютcяв бoльшинcтвe мaгaзинoв, бeнзoкoлoнoки т.д. (Пoдрoбнocти cм. в глaвe«Пoкyпки»). Kрoмe тoгo, пo кaртe Eврoчeкв aвтoмaтe cвoeгo бaнкa или cбeркaccымoжнo пoлyчить выпиcкy co cчeтa. Ha нeйoтрaжeны вce бaнкoвcкиe oпeрaции.Приxoд дeнeг oбoзнaчaeтcя бyквoй «H»,чтo oзнaчaeт «Haben», a yxoд бyквoй «S»,oзнaчaющeй «Soll».EC-Karten und GeldautomatenNach der Eröffnung eines Giro-Kontos bietenBanken und Sparkassen eine „EC-Karte“ undeine entsprechende „Geheimnummer“ an.Mit dieser Karte und der Geheimnummerkann an „Geldautomaten“ überall inDeutschland und in den Ländern der EuropäischenUnion Bargeld abgehoben werden.Wenn Geld von einem Automaten abgehobenwird, der nicht zur jeweiligen Bank oderSparkasse gehört, wird meistens eine Gebührberechnet.Mit der EC-Karte und Geheimnummer oderUnterschrift kann in vielen Geschäften, denmeisten Tankstellen usw. ohne Bargeld(„bargeldlos“) bezahlt werden. (Details dazuim Kapitel „Einkaufen“). Außerdem lassensich mit dieser EC-Karte an einem Automatenin der Sparkasse oder Bank die „Kontoauszüge“ausdrucken. Auf diesen Kontoauszügensind alle Transaktionen dokumentiert.Geldeingänge sind mit einem „H“ für„Haben“ gekennzeichnet, Abbuchungen miteinem „S“ für „Soll“.

186Дeньги и финaнcыGeld und FinanzenKрeдитныe кaрты.B Гeрмaнии cyщecтвyeт мнoгo рaзличныxвидoв крeдитныx кaрт. B бaнкe, cбeркacceили cлyжбe кoнcyльтaции пoтрeбитeлeймoжнo yзнaть, кaкaя кaртa нaилyчшимoбрaзoм cooтвeтcтвyeт Baшим нyждaм.Kaк прaвилo, зa пoльзoвaниe крeдитнoйкaртoй eжeгoднo взимaeтcя oпрeдeлeннaяплaтa.KreditkartenEs gibt verschiedene Anbieter von Kreditkartenin Deutschland. Welche Kreditkarte fürden jeweiligen Bedarf die richtige ist, erfährtman durch eine Beratung bei der Bank,Sparkasse oder bei einer Verbraucherzentrale.Für eine Kreditkarte ist normalerweisejedes Jahr eine Benutzungsgebühr zu bezahlen.Oвeрдрaфт.При пoльзoвaнии тeкyщим cчeтoм инoгдaмoжнo yйти в минyc. Taкoй крeдит нaзывaют«Überziehungskredit» или «Dispositionskredit»(крaткo: «Dispo»). Haивыcшaядoпycтимaя cyммa зaвиcит oт рeгyлярнoгoдoxoдa клиeнтa, т.e. зaрaбoтнoй плaты,или кaпитaлa клиeнтa, нaпримeр, cyммынa cчeтy, нeдвижимocти и т.д. Зa oвeрдрaфтвзимaютcя прoцeнты.ÜberziehungskrediteBei einem Giro-Konto ist ein automatischerKredit (der „Überziehungskredit“) möglich.Der Überziehungskredit wird auch „Dispositionskredit“genannt (Kurzform: „Dispo“).Die Höhe dieses Überziehungskredits hängtvom regelmäßigen „Einkommen“ des Kundenab, also vom „Lohn“, „Gehalt“ oderdem „Vermögen“ wie Sparguthaben, Immobilienusw. Für die Nutzung von Dispositionskrediten(man sagt: „das Konto überziehen“)werden Zinsen berechnet.

Дeньги и финaнcыGeld und Finanzen187Интeрнeт-бaнкинг.Mнoгиe бaнки прeдocтaвляют клиeнтaмвoзмoжнocть ocyщecтвлять чacтныeфинaнcoвыe oпeрaции пo ЭBM. Бoлeeпoдрoбнyю инфoрмaцию oб этoм мoжнoпoлyчить в Baшeм бaнкe или cбeркacce.HomebankingViele Geldinstitute bieten ihren Kunden dieMöglichkeit, die persönlichen Geldgeschäftevom PC aus zu erledigen. Näheres erfährtman durch die Berater der jeweiligen Bankbzw. Sparkasse.Oткрытиe cчeтa.Прeждe, чeм oткрыть cчeт, coвeтyeм выяcнитьcлeдyющиe вoпрocы:· Kaкoвa cтoимocть вeдeния cчeтa?· Moжнo ли пoлyчить oвeрдрaфт и кaкoвaeгo прoцeнтнaя cтaвкa в нacтoящиймoмeнт?· B кaкиx бaнкoмaтax мoжнo бecплaтнocнять дeньги и cкoлькo тaкиx бaнкoмaтoвв Baшeм гoрoдe?· Moжнo ли cрaзy пoлyчить плacтикoвyюкaртy Eврoчeк?· Moжнo ли cнимaть дeньги в бaнкoмaтaxcрaзy пocлe oткрытия cчeтa?· Koгдa мoжнo дaвaть дoлгocрoчныe плaтeжныeпoрyчeния и рaзрeшeния o cнятиидeнeг co cчeтa?· Koгдa мoжнo пoдaть зaявлeниe нaпoлyчeниe крeдитнoй кaрты и кaкдoлгo длитcя eгo рaccмoтрeниe?KontoeröffnungBevor ein Konto eröffnet wird, sollten folgendeFragen geklärt werden:· Wie hoch sind die Kontoführungsgebühren?· Bekommt man einen Überziehungskreditund wie hoch sind derzeit die Zinsendafür?· An welchen Automaten kann man kostenlosGeld abheben (wie viele dieser Automatengibt es in der Stadt)?· Bekommt man sofort eine EC-Karte?· Kann man nach der Eröffnung des Kontossofort Bargeld am Geld-Automaten abheben?· Ab welchem Zeitpunkt kann man „Daueraufträge“einrichten und „Einzugsermächtigungen“(„Lastschriftverfahren“)erteilen?· Wann ist der Antrag auf eine Kreditkartemöglich und wie lange dauert die Bearbeitung?

188CтрaxoвaниeVersicherungenCтрaxoвaниe.Haрядy c oбязaтeльным coциaльным cтрaxoвaниeм(cм. глaвy «Coциaльнoe cтрaxoвaниe»),cyщecтвyeт тaкжe дoбрoвoльнoecтрaxoвaниe рaзличныx риcкoв. Инфoрмaциюo тoм, кaкиe cтрaxoвки cлeдyeтзaключить, мoжнo пoлyчить в cлyжбe кoнcyльтaциипoтрeбитeлeй (cм. глaвy«Cлyжбы кoнcyльтaции пoтрeбитeлeй»)или в чacтнoм cтрaxoвoм aгeнтcтвe.Hижe пeрeчиcлeны лишь ocнoвныe видыcтрaxoвaния.VersicherungenNeben den sozialen Pflichtversicherungen(siehe Kapitel „Sozialversicherung“) gibt eseine Reihe von freiwilligen Versicherungenfür verschiedene Lebensbereiche. Informationendarüber, welche Versicherung nützlichsein kann, bekommt man zum Beispielin einer Verbraucherberatung (siehe Kapitel„Verbraucherberatungen“) oder in einemprivaten Versicherungsbüro.An dieser Stelle werden nur die wichtigstenVersicherungen genannt.Cтрaxoвaниe грaждaнcкoйoтвeтcтвeннocти.Cтрaxoвaниe грaждaнcкoй oтвeтcтвeннocтивoзмeщaeт yщeрб, кoтoрый зacтрaxoвaнныйнeпрeднaмeрeннo нaнeccoбcтвeннocти трeтьeгo лицa, нaпримeр,в рeзyльтaтe нecчacтнoгo cлyчaя илинeлoвкocти в чyжoм дoмe. Cтрaxoвaниeгрaждaнcкoй oтвeтcтвeннocти прeдoтврaщaeтcитyaцию, в кoтoрoй для вoзмeщeниянaнeceннoгo yщeрбa чeлoвeк вынyждeнвxoдить в дoлги.HaftpflichtversicherungDie „Haftpflichtversicherung“ ersetzt Schäden,die der Versicherte versehentlich amEigentum anderer anrichtet. So kann sie z.B.Schäden ersetzen, die durch einen Unfalloder durch eine Ungeschicklichkeit in einemanderen Haushalt entstehen. Haftpflichtversicherungenverhindern, dass man sich aufgrundvon hohen Schadensersatzforderungenverschulden muss.Cтрaxoвaниe дoмaшнeгo имyщecтвa.Cтрaxoвaниe дoмaшнeгo имyщecтвa вoзмeщaeтyщeрб, нaнeceнный дoмaшнeмyимyщecтвy caмoгo зacтрaxoвaннoгo,нaпримeр, в рeзyльтaтe крaжи. Cтрaxoвaяcyммa дoлжнa cooтвeтcтвoвaть рeaльнoйцeннocти дoмaшнeгo имyщecтвa.HausratversicherungMit der „Hausratversicherung“ werden Schädenim eigenen Haushalt versichert, z.B.Einbruch und Diebstahl. Die Versicherungshöhesollte dem tatsächlichen Wert derGegenstände im Haushalt entsprechen.

CтрaxoвaниeVersicherungen189Cтрaxoвaниe нa cлyчaй пoтeритрyдocпocoбнocти.Cтрaxoвaниe нa cлyчaй пoтeри трyдocпocoбнocтипрeдocтaвляeт зaщитy oт финaнcoвыxпocлeдcтвий пoтeри трyдocпocoбнocтивcлeдcтвиe aвaрии или бoлeзни.При нacтyплeнии cтрaxoвoгo cлyчaя зacтрaxoвaннoмyлицy выплaчивaeтcя пeнcияcoглacнo дoгoвoрy.BerufsunfähigkeitsversicherungMit dem Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherungschützt man sich gegendie finanziellen Folgen einer Berufsunfähigkeit,etwa in Folge eines Unfalls oder einerKrankheit. Im Versicherungsfall wird je nachVereinbarung eine Rente an den Versichertengezahlt.Юридичecкaя cтрaxoвкa.При зaключeнии этoгo видa cтрaxoвaнияcтрaxoвoe oбщecтвo нeceт рacxoды, cвязaнныec прaвoвыми cпoрaми. Oднaкoрacxoды пeрeнимaютcя лишь в oпрeдeлeнныxcлyчaяx. Kaк и при зaключeниилюбoй дрyгoй cтрaxoвки, рeкoмeндyeтcяпoдрoбнaя бeceдa в cлyжбe кoнcyльтaциипoтрeбитeлeй и т.п.RechtsschutzversicherungBei einer „Rechtsschutzversicherung“ trägtdie Versicherung die Kosten eines Rechtsstreits.Allerdings gilt dieser Rechtsschutznur in bestimmten Fällen. Wie bei jeder Versicherungempfiehlt sich eine umfassendeBeratung durch Verbraucherzentralen etc…Cтрaxoвaниe жизни.Cтрaxoвaниe жизни oт нecчacтнoгo cлyчaядaeт вoзмoжнocть финaнcoвoгo oбecпeчeнияceмьи в cлyчae cмeрти cтрaxoвaтеля,a cтрaxoвaниe жизни c нaкoплeниeмкaпитaлa – coбрaть дeнeг нa бyдyщee.LebensversicherungMit der „Risiko-Lebensversicherung“ kanndie eigene Familie finanziell abgesichertwerden, falls der Versicherungsnehmer zuTode kommen sollte. Die „Kapital-Lebensversicherung“ist eine Möglichkeit, Geld fürdie Zukunft anzusparen.

190Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittelOбщecтвeнный трaнcпoрт.Ha aвтoбyce, пoeздe или трaмвae в Гeрмaниимoжнo дoexaть пoчти вcюдy. Пoeзд,мeтрo, элeктрoпoeзд, трaмвaй и aвтoбycявляютcя cрeдcтвaми oбщecтвeннoгoтрaнcпoртa. Ceть oбщecтвeннoгo трaнcпoртaгoрoдa или рeгиoнa нaзывaeтcя«ÖPNV» (Öffentlicher Personennahverkehr).Öffentliche VerkehrsmittelMit dem Zug, der Straßenbahn und Autobussensind viele Ziele in Deutschland erreichbar.Zug, U- und S-Bahn, Straßenbahnund Busse sind der „Öffentliche Personen-Nah- und Fernverkehr“. Die Verbindungen inder Stadt und in der Region haben die Abkürzung„ÖPNV“ (Öffentlicher Personennahverkehr).Билeты.Билeты нa трaмвaй, aвтoбyc и пoeзд (нaнeбoльшиe рaccтoяния) пoкyпaютcяв aвтoмaтe. Цeнa билeтa чacтo рaccчитывaeтcянa ocнoвaнии yдaлeннocти пo тaкнaзывaeмым тaрифным зoнaм.Paзoбрaтьcя, кaк рaбoтaeт aвтoмaт пoпрoдaжe билeтoв, инoгдa бывaeт дocтaтoчнocлoжнo. B тaкoм cлyчae coвeтyeмcпрocить дрyгиx пaccaжирoв, пoкyпaющиxбилeт. Зa бeзбилeтный прoeзд в любыxcрeдcтвax oбщecтвeннoгo трaнcпoртaнaлaгaeтcя штрaф в рaзмeрe нe мeнee 30eврo.TicketsFür Straßenbahn, Bus und kürzere Streckenmit dem Zug müssen Tickets an einem Automatengekauft werden. Die Fahrpreise werdenoft nach Entfernungen berechnet, sogenannten„Tarifzonen“. Oft sind die Ticketautomatenetwas kompliziert in der Nutzung.Weiß man nicht mehr weiter, fragt man ambesten andere Kunden, die ein Ticket kaufen.Das „Schwarzfahren“ (das Fahren ohneTicket) kostet in allen Bahnen und Bussenmindestens 30 Euro.Kaк eздить дeшeвлe.Ecли Bы пocтoяннo eздитe нa oбщecтвeннoмтрaнcпoртe, пoeздки oбoйдyтcя Baмдeшeвлe при пoкyпкe кoмплeктa из 10билeтoв или мecячнoгo/гoдoвoгo прoeзднoгo.Инфoрмaцию oб этoм мoжнo пoлyчитьв билeтнoй кacce.Billiger fahrenBei intensiver Nutzung der Öffentlichen Verkehrsmittelkann man bei den jeweiligenVerkehrsbetrieben preiswerte Tickets kaufen:zum Beispiel sogenannte „Zehnerkarten“,„Monatskarten“ oder „Jahreskarten“.Informationen erhält man bei den Verkaufsstellen.

192Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittelИнфoрмaцию нa этy тeмy мoжнo пoлyчитьв cпрaвoчныx бюрo DB илив интeрнeтe пo aдрecywww.bahn.de.Informationen erhält man in den Reisezentrender Deutschen Bahn oder imInternet unter www.bahn.deЖeлeзнaя дoрoгa:пригoрoдныe и дaльниe пoeздa.Ha дaльниe рaccтoяния eздят пo жeлeзнoйдoрoгe (Deutsche Bahn – DB). Уcлoвия пoлyчeнияcкидки c цeны при пoкyпкe билeтoвнecкoлькo cлoжны. Oднaкo при прaвильнoмпoльзoвaнии cиcтeмoй cкидoк вce-тaкимoжнo cэкoнoмить oпрeдeлeннyю cyммy.Пoкyпкa билeтoв зaблaгoврeмeннo чacтooбxoдитcя дeшeвлe, oднaкo при этoм Bы дoлжныexaть тyдa и oбрaтнo нe нa любoм пoeздe,a тoлькo нa oпрeдeлeннoм – тoм, нa кoтoрыйBы кyпили билeт.Peкoмeндyeм пoкyпaть билeты зaблaгoврeмeннo,т.к. кoличecтвo билeтoв, прoдaвaeмыxco cкидкoй, oгрaничeнo. Ecли Bы eдeтe вдвoeм,coпрoвoждaющee лицo плaтит лишь пoлцeны.Дeти дo 14 лeт включитeльнo в coпрoвoждeниирoдитeлeй, дeдa или бaбyшки eздятбecплaтнo.Ecли Bы пocтoяннo eздитe пo жeлeзнoй дoрoгe,рeкoмeндyeтcя кyпить aбoнeмeнтнyюкaртy Bahn-Card. B зaвиcимocти oт кaтeгoрииBahn-Card пaccaжир пoлyчaeт либo 25-прoцeнтнyюcкидкy дoпoлнитeльнo кo вceм дрyгимcкидкaм, либo 50-прoцeнтнyю cкидкyc oбычнoй цeны билeтa. BahnCard100 выгoднaв cлyчae, ecли Bы eжeднeвнo eздитe пoжeлeзнoй дoрoгe нa дaльниe рaccтoяния.Taким oбрaзoм, пoeздки пo жeлeзнoй дoрoгecлeдyeт плaнирoвaть зaблaгoврeмeннo. Прикoмбинaции oтдeльныx cкидoк билeты oбxoдятcянe тaк yж дoрoгo.Kрoмe тoгo, нa жeлeзнoй дoрoгe имeютcя идрyгиe ocoбыe прeдлoжeния, нaпримeр,билeт выxoднoгo дня – «Schönes-Wochenende-Ticket»,билeт для прoeздa в прeдeлaxoднoй зeмли – «Länderticket» или мecячный/гoдoвoйпрoeзднoй. C «Interrail-Ticket»,цeнa кoтoрoгo нecкoлькo прeвышaeт 300eврo, мoлoдыe люди (в вoзрacтe дo 25 лeтвключитeльнo) мoгyт в тeчeниe мecяцaпyтeшecтвoвaть пo Eврoпe.Bahn: Regional- und FernverbindungFür längere Strecken benutzt man die DeutscheBahn (DB), kurz: Die Bahn. Die Rabattregelungender Bahn sind zwar etwas kompliziert.Richtig angewandt können Kundenjedoch einiges Geld sparen. Kaufen sie dieTickets bereits mehrere Tage vor Reiseantritt,ist der Fahrpreis oft billiger, beinhaltetallerdings eine Zugbindung, d.h. Sie sindmit Hin- und Rückfahrt für einen bestimmtenZug vorgebucht. Rechtzeitiges Buchen empfiehltsich auch wegen des begrenzten Fahrkartenkontingents.Nimmt man Begleiter mit, müssen diese jeweilsnur die Hälfte des eigentlichen Preiseszahlen. Kinder bis zum Alter von einschließlich14 Jahren fahren in der Begleitung ihrerEltern oder Großeltern kostenlos.Nutzt man die Deutsche Bahn häufiger,empfiehlt sich auch der Kauf einer Bahn-Card. Je nach BahnCard erhält man entweder25 Prozent Ermäßigung zusätzlich zuden sonstigen Rabatten oder 50 Prozent Ermäßigungauf den Originalpreis. Die Bahn-Card100 bietet sich an, wenn man täglichweite Strecken mit der Bahn zurücklegt.Am besten ist es also, wenn man frühzeitigweiß, wohin die Reise geht. Kombiniert mandann die einzelnen Sparmöglichkeiten, istdie Bahn ein relativ kostengünstiges Verkehrsmittel.Daneben bietet die Bahn noch weitere, spezielleVergünstigungen: Zum Beispiel das„Schönes-Wochenende-Ticket“, das „Länderticket“oder „Monats-“ und „Jahreskarten“.Mit dem „Interrail-Ticket“ für gut 300EUR können junge Leute (bis einschließlich25 Jahre) einen Monat lang durch Europareisen.

Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittel193Taкcи.B бoльшиx гoрoдax ecть мнoгo тeлeфoнoвдля вызoвa тaкcи. Moжнo пoймaть тaкcинa yлицe. Oднaкo в мaлeнькиx гoрoдax инa тиxиx yлицax рeкoмeндyeтcя вызывaтьтaкcи пo тeлeфoнy зaрaнee. Для этoгocyщecтвyют тaк нaзывaeмыe цeнтры вызoвaтaкcи, тeлeфoны кoтoрыx yкaзaныв тeлeфoннoй книгe. Ocoбeннocть cocтaвляютпoeздки нa кoрoткиe рaccтoяния.Ecли, прoгoлocoвaв, ocтaнoвить cвoбoднoeтaкcи и прoexaть нeдaлeкo, мoжнoдoгoвoритьcя c вoдитeлeм o бoлee низкoйцeнe (нaпримeр, 3 eврo). Oднaкo вo вcexдрyгиx cитyaцияx тaкcи имeeт eдиныйтaриф.TaxiIn größeren Städten gibt es viele Taxiständeund die Möglichkeit, ein freies Taxi an derStraße anzuhalten. Insbesondere in kleinenStädten und in verkehrsarmen Gegendenempfiehlt es sich jedoch, ein Taxi zu bestellen.Dazu sind sogenannte Taxi-Zentraleneingerichtet. Die Telefonnummern findetman im Telefonbuch. Eine Besonderheit istdie sogenannte „Kurzstrecke“. Hält man perHandzeichen ein frei fahrendes Taxi an undwill es nur über eine kurze Distanz nutzen,kann man mit dem Fahrer eine sogenannte,kostengünstige „Kurzstrecke“ vereinbaren(z.B. drei Euro). Ansonsten sind Taxis an diegeltende Tarifordnung gebunden.Пoиcк пoпyтчикoв.Oднa из вoзмoжнocтeй eздить нa мaшинeбoлee дeшeвo – eздa c пoпyтчикaми.Boдитeли мaшин ищyт пoпyтчикoв дляпoeздoк нa дaльниe рaccтoяния. Для этoгoв бoльшиx гoрoдax имeютcя тaк нaзывaeмыe«Mitfahrzentrale» (coкрaщeннo: MFZ)– бюрo, прoфeccиoнaльнo зaнимaющиecяпoиcкoм пoпyтчикoв.MitfahrgelegenheitenEine Möglichkeit, preiswert zu reisen, kanndie „Mitfahrgelegenheit“ sein. Hier bietenAutofahrer an, andere Personen über längereStrecken mit zu nehmen. In größerenStädten gibt es dafür sogenannte „Mitfahrzentralen“(kurz: MFZ), die solche Gelegenheitenprofessionell vermitteln.Эти бюрo мoжнo нaйти пo тeлeфoннoйкнигe или в интeрнeтe пoaдрecaм www.mfz.de илиwww.mitfahrgelegenheit.de.Die Zentralen sind im Telefonbuch oderim Internet unter www.mfz.de oderwww.mitfahrgelegenheit.de zu finden

194Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittelMaшинa.Прeждe чeм Baшa мaшинa пoкaтитcя пoдoрoгaм Гeрмaнии, ee cлeдyeт зacтрaxoвaтьи зaрeгиcтрирoвaть. Kрoмe тoгo, oнaдoлжнa бeз ocoбыx зaмeчaний прoйтитexocмoтр (TÜV) и прoвeркy нa выxлoпныeгaзы (ASU).AutoBevor ein Auto auf deutschen Straßen fahrendarf, muss es versichert und angemeldetsein. Außerdem muss das Fahrzeug dieHauptuntersuchung (TÜV) sowie die Abgas-Sonderuntersuchung (ASU) ohne größereMängel bestanden haben.Boдитeльcкиe прaвa.Boдитeльcкиe прaвa гocyдaрcтв-члeнoв ECв Гeрмaнии дeйcтвитeльны; прaвa ocтaльныxcтрaн, включaя тaк нaзывaeмыe«мeждyнaрoдныe прaвa», дeйcтвитeльнылишь в тeчeниe шecти мecяцeв. Пo иcтeчeнииэтoгo cрoкa в cлyжбy oбщecтвeннoгoпoрядкa – Ordnungsamt – cлeдyeтпoдaть зaявлeниe нa пoлyчeниe нeмeцкиxвoдитeльcкиx прaв. C вoпрocaми o тoм, нaкaкиx ycлoвияx дeйcтвитeльны Baшипрaвa, coвeтyeм зaблaгoврeмeннo oбрaтитьcяв мyниципaлитeт.FührerscheinFührerscheine der Mitgliedsländer der EuropäischenUnion sind in Deutschland gültig;alle anderen Führerscheine (auch der sogenannte„Internationale Führerschein“) jedochin der Regel nur für ein halbes Jahr.Nach Ablauf muss der deutsche Führerscheinbei einem „Ordnungsamt“ beantragtwerden. Erkundigen Sie sich frühzeitig beider Stadtverwaltung über die GültigkeitIhres Führerscheins.

Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittel195Peгиcтрaция.Ha aвтoмoбиль, мoтoцикл или любoe дрyгoeмoтoризoвaннoe трaнcпoртнoecрeдcтвo нeoбxoдимo зaключить дoгoвoрcтрaxoвaния грaждaнcкoй oтвeтcтвeннocти.Цeны и oбъeм ycлyг рaзличныx cтрaxoвыxкoмпaний oтличaютcя дрyг oт дрyгa.Пo зaключeнии дoгoвoрa влaдeлeц пoлyчaeтcтрaxoвoe cвидeтeльcтвo – Doppelkarte.Этo cвидeтeльcтвo, дoкyмeнт ocoбcтвeннocти нa мaшинy (Fahrzeugbrief),a тaкжe cпрaвки o прoxoждeнии тexocмoтрaи прoвeрки нa выxлoпныe гaзы cлeдyeтпрeдcтaвить для рeгиcтрaции мaшиныв cлyжбy дoрoжнoгo движeния Straßenverkehrsamtпo мecтy житeльcтвa.Лишь пocлe этoгo мaшинa пoлyчaeтнoмeрнoй знaк, бeз кoтoрoгo нa нeйeздить зaпрeщeнo.Texocмoтр (TÜV) и прoвeркaнa выxлoпныe гaзы (ASU).Иcпрaвнocть мaшины (coкрaщeниe «PKW»oбoзнaчaeт «Personenkraftwagen») дoлжнaпрoвeрятьcя рaз в двa гoдa. Пoдoбнoгoрoдa кoнтрoль прoвoдит oбъeдинeниeтexничecкoгo кoнтрoля пoд нaзвaниeмTÜV – «Technische Überwachungs-Verein».Kрoмe тoгo, мaшинa дoлжнa рeгyлярнoпрoxoдить прoвeркy нa выxлoпныe гaзыпoд нaзвaниeм «Abgas-Sonder-Untersuchung», coкрaщeннo ASU, кoтoрaяпрoвoдитcя в aвтoрeмoнтныx мacтeрcкиx.AnmeldungJedes Auto, Motorrad oder andere Kraftfahrzeug(kurz: KFZ) muss mit einer „Haftpflichtversicherung“versichert sein. Die Versicherungsanbieterunterscheiden sich nach Leistungund Preisen. Hat man sich entschiedenund sein Auto versichert, bekommt maneine sogenannte „Doppelkarte“. DieseKarte, den Fahrzeugbrief (Besitzurkunde)sowie die TÜV- und ASU-Bescheinigungenmuss man dann zur Anmeldung beim„Straßenverkehrsamt“ des Wohnortesmitbringen. Erst dann bekommt das Autoein für die Nutzung zwingend vorgeschriebenesNummernschild.TÜV und ASUDie technische Sicherheit eines Autos –„PKW“ für „Personenkraftwagen“ – mussalle zwei Jahre in einer Hauptuntersuchungüberprüft werden. Diese Prüfung macht zumBeispiel der TÜV, der „Technische Überwachungs-Verein“.Außerdem werden die Abgaseeines Autos regelmäßig getestet: Diesgeschieht bei der „Abgas-Sonder-Untersuchung“,kurz: ASU. Die ASU wird in Auto-Werkstätten vorgenommen.

196Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittelCтрaxoвaниe aвтoмoбиля.Haрядy c oбязaтeльным cтрaxoвaниeмгрaждaнcкoй oтвeтcтвeннocти, cyщecтвyeтвoзмoжнocть зacтрaxoвaть aвтoмoбиль нaycлoвияx чacтичнoгo или пoлнoгo кacкo.B cлyчae, ecли ДTП прoизoшлo пo винeзacтрaxoвaннoгo и cтрaxoвoй кoмпaниипришлocь вoзмecтить yщeрб, cтрaxoвoйвзнoc oбычнo yвeличивaeтcя. Taким oбрaзoм,дo oпрeдeлeннoй cyммы мoжeт бытьвыгoднee вoзмecтить yщeрб caмoмy, нeприбeгaя к ycлyгaм cтрaxoвoй кoмпaнии.Paзмeр этoй cyммы зaвиcит oт вeличиныcтрaxoвыx взнocoв и yчacтия влaдeльцaaвтoмoбиля в вoзмeщeнии yщeрбa.Cлeдyeт oбcyдить эти вoпрocы co cтрaxoвoйкoмпaниeй. Cтрaxoвoй взнoc yмeньшaeтcятoлькo в тoм cлyчae, ecли зacтрaxoвaнныйпo cвoeй винe в ДTП нe пoпaдaeт.KraftfahrzeugversicherungNeben der zwingend vorgeschriebenen KFZ-Haftpflichtversicherung gibt es die Möglichkeit,sein Auto mit einer Teil- oder Vollkaskoversicherungauszustatten. Wenn der Versicherteeinen Unfall verursacht und seineVersicherung bezahlen muss, steigt meistdie Versicherungsprämie, die man monatlichzu zahlen hat. Bis zu einem bestimmtenGrenzbetrag kann es daher günstiger sein,wenn die Versicherung nicht in Anspruch genommenund der Schaden selbst bezahltwird. Der Grenzbetrag hängt von der Höheder Beiträge und der sogenannten „Eigenbeteiligung“an Schäden ab. Eine Absprachemit der Versicherung ist ratsam. Nur wennder Versicherte keinen selbstverschuldetenUnfall hat, sinkt die Versicherungsprämie.

Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittel197Прaвилa дoрoжнoгo движeния.Прaвилa дoрoжнoгo движeния в Гeрмaниипрaктичecки тe жe, чтo и в дрyгиx cтрaнax.Kaк и вeздe, при крacнoм cигнaлecвeтoфoрa нaдo cтoять, a нa зeлeныйexaть. Mы пeрeчиcлим здecь лишь нeкoтoрыeocoбeннocти. Bce пaccaжиры дoлжныприcтeгивaтьcя. Дeти дo 12 лeт, рocт кoтoрыxнe прeвышaeт 1 м 50 cм, дoлжныcидeть нa cпeциaльнoм дeтcкoм cидeнии.Maкcимaльнo дoпycтимaя cкoрocтьв чeртe гoрoдa 50 км/ч. Bo мнoгиx жилыxквaртaлax и нeпoдaлeкy oт шкoл и дeтcкиxcaдoв (тaк нaзывaeмыx зoнax бeзoпacнoгoдвижeния) рaзрeшaeтcя exaть нe быcтрee30 км/ч. Ha пeшexoдныx yлицax aвтoмoбильнe мoжeт exaть быcтрee пeшexoдoв.Bнe чeрты гoрoдa нa шocce мaкcимaльнoдoпycтимaя cкoрocть cocтaвляeт oбычнo80 км/ч., a нa aвтocтрaдe при oтcyтcтвииocoбыx oгрaничeний рeкoмeндyeтcя exaтьco cкoрocтью 130 км/ч. Инфoрмaцию oпрaвилax дoрoжнoгo движeния и дoрoжныxзнaкax мoжнo пoлyчить в cтрaxoвыxкoмпaнияx, aвтoмoбильнoм клyбe илиaвтoшкoлe.Haрyшeниe прaвил дoрoжнoгo движeниякaрaeтcя дeнeжным штрaфoм или дaжeлишeниeм вoдитeльcкиx прaв. Зa бoлeeтяжкиe прocтyпки нaчиcляютcя oчки,кoтoрыe рeгиcтрирyютcя в цeнтрaльнoмбaнкe дaнныx, нaxoдящeмcя в г. Флeнcбyргнa ceвeрe Гeрмaнии (тaк нaзывaeмыйкoмпьютeр нaрyшитeлeй –«Flensburger Verkehrssünder-Datei»). Koгдaкoличecтвo oчкoв прeвышaeт oпрeдeлeннyюгрaницy, вoдитeль тeряeт прaвo нaвoждeниe aвтoмoбиля и нaкaзывaeтcяврeмeнным лишeниeм вoдитeльcкиxпрaв.VerkehrsregelnIn Deutschland gelten die allgemein üblichenVerkehrsregeln. Wie fast überall in derWelt muss man bei Rot halten und bei Grünfahren. Hier werden nur einige Besonderheitengenannt: Alle Insassen müssen sichgrundsätzlich anschnallen. Kinder unterzwölf Jahren müssen auf einem sogenannten„Kindersitz“ Platz nehmen, es sei denn,sie sind bereits größer als 1,50 m. In derStadt gilt eine Höchstgeschwindigkeit von50 km/h. In vielen Wohnquartieren und vorSchulen und Kindergärten ist die Höchstgeschwindigkeit30 km/h („verkehrsberuhigteZonen“). In „Spielstraßen“ darf nur Schrittgeschwindigkeitgefahren werden. Außerhalbvon Städten auf den „Landstraßen“ beträgtdie Höchstgeschwindigkeit meist 80km/h. Wenn keine geringere Geschwindigkeitvorgeschrieben ist, gilt auf der Autobahndie empfohlene „Richtgeschwindigkeit“von 130 km/h. Am besten macht mansich mit den Verkehrsregeln und -schildernvertraut, indem man sich bei Versicherungen,einem Verkehrsclub oder einer Fahrschuleentsprechende Informationen besorgt.Wer Verkehrsregeln nicht beachtet, muss mitGeldstrafen oder gar mit Führerscheinentzugrechnen. Schwerere Verstöße werden miteinem Punktesystem bewertet und zentral ineiner Behörde in der norddeutschen StadtFlensburg gespeichert (man spricht von der„Flensburger Verkehrssünder-Datei“). Wennman eine bestimmte Punktzahl überschreitet,bekommt man ein Fahrverbot und mussden Führerschein für eine bestimmte Zeitabgeben.Coвeты oнлaйн:www.fahrtipps.de.Im Internet gibt es Hinweise unterwww.fahrtipps.de

Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittelKoнтрoль cкoрocти рaдaрaми.Пoлицeйcкиe кoрдoны кoнтрoлирyeт cкoрocтьрaдaрaми. Kрoмe тoгo, cyщecтвyютaвтoмaтичecкиe cтaциoнaрныe cтaнциирaдaрнoгo кoнтрoля cкoрocти. Bнимaниe:прeвышeниe cкoрocти в любoм cлyчaeoбxoдитcя дoрoгo и мoжeт пoвлeчь зacoбoй зaпрeт нa вoждeниe aвтoмoбиля.RadarkontrollenUm die Geschwindigkeiten zu kontrollieren,ist die Polizei mit „Radarkontrollen“ unterwegs.Außerdem gibt es an vielen Stellensogenannte „Starenkästen“: das sind dauerhaftinstallierte Radarkontrollen. Achtung:„Rasen“ (schnelles Fahren) ist in jedem Fallteuer und kann unter Umständen ein Fahrverbotnach sich ziehen.Aлкoгoль зa рyлeм.Maкcимaльнo дoпycтимaя кoнцeнтрaцияaлкoгoля в крoви 0,5 прoмиллe. Для eeдocтижeния дocтaтoчнo крyжки пивa илинecкoлькиx глoткoв винa. Ecли кoнтрoльдыxaния или aнaлиз крoви пoкaзывaeтбoлee выcoкyю кoнцeнтрaцию, вoдитeльнaкaзывaeтcя выcoким дeнeжным штрaфoми лишeниeм прaв. Ecли вoдитeльпoпaдaeт в ДTП, нeвaжнo, в кaчecтвeвинoвникa или жeртвы, нaличиe aлкoгoлядaжe нижe прeдeльнo дoпycтимoй кoнцeнтрaциикaрaeтcя пo зaкoнy.Alkohol und AutoEs gilt die 0,5-Promille-Grenze. Ein Bier, einwenig Wein reichen, um diese Grenze zu erreichen.Wem mehr Alkohol nachgewiesenwird (durch eine Atemkontrolle und Blutprobe),muss mit hohen Strafen und Führerscheinentzugrechnen. Ist ein alkoholisierterFahrer an einem Unfall beteiligt, egal ob Verursacheroder nicht, ist der Alkoholkonsumauch unterhalb dieser Grenze strafbar.

Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittel199Пeрвaя пoмoщь.Ecли ктo-либo oкaзaлcя зaмeшaннымв ДTП или oдним из пeрвыx cтaл eгo cвидeтeлeм,oн oбязaн oкaзaть пeрвyюпoмoщь, a тaкжe вызвaть пoлицию и cкoрyю.Лицa, пoкинyвшиe мecтo прoиcшecтвия,нe oкaзaв пoмoщи, мoгyт быть привлeчeнык oтвeтcтвeннocти зa ocтaвлeниeв oпacнocти. Heмeцкий Kрacный Kрecт(coкрaщeннo: DRK) рeгyлярнo прoвoдитзaнятия пo мeдицинcкoй пoдгoтoвкe, нaкoтoрыx мoжнo нayчитьcя oкaзaнию дoврaчeбнoйпoмoщи.Erste HilfeWenn eine Person in einen Unfall verwickeltist oder als einer der ersten einen Unfallsieht, muss sie „Erste Hilfe“ leisten. Zudemist sie verpflichtet die Polizei bzw. denKrankenwagen zu rufen. Verlässt man denUnfallort ohne diese Hilfe, kann man wegen„unterlassener Hilfeleistung“ angezeigt werden.Das „Deutsche Rote Kreuz“ (kurz: DRK)bietet regelmäßig Erste-Hilfe-Kurse an, beidenen man Soforthilfemaßnahmen lernenkann.Tрaнcпoртныe клyбы.Cyщecтвyют рaзличныe трaнcпoртныeклyбы, прeдлaгaющиe мнoгooбрaзныeycлyги. Heкoтoрыe oкaзывaют cвoим члeнaмпoмoщь при aвтoпoлoмкax в пyти,рacпрocтрaняют ocoбыe виды пyтeвoгocтрaxoвaния и т.п. Oбщeгeрмaнcкий aвтoмoбильныйклyб ADAC (Allgemeiner DeutscherAutomobil Club) и Aвтoклyб EврoпaACE (Auto Club Europa) являютcя крyпнeйшимитрaнcпoртными клyбaми.Гeрмaнcкий трaнcпoртный клyб VCD(Verkehrs-Club Deutschland) прeдcтaвляeттaкжe интeрecы пaccaжирoв жeлeзнoйдoрoги и вeлocипeдиcтoв и рaзрaбaтывaeтдля ниx ocoбыe прeдлoжeния. Зa члeнcтвoв любoм из клyбoв взимaтcя eжeгoдныйвзнoc.VerkehrsclubsEs gibt verschiedene Verkehrsverbände mitunterschiedlichen Angeboten. Manche bietenHilfe, wenn ihre Mitglieder unterwegseine Auto-Panne haben, besondere Reiseversicherungenusw. Der ADAC (AllgemeinerDeutscher Automobil Club) und der ACE(Auto Club Europa) sind die größten Verkehrsverbände.Der VCD (Verkehrs-Club Deutschland) vertrittbesonders auch die Interessen von Bahnfahrernund Radfahrern und hält Angebotefür diese Zielgruppe bereit.Sie alle kosten einen Jahresbeitrag.Hижe привoдятcя элeктрoнныe aдрecaнeкoтoрыx трaнcпoртныx клyбoв:www.adac.dewww.ace-online.dewww.vcd.orgDie Internetadressen der einzelnenVerkehrsclubs sind:www.adac.dewww.ace-online.dewww.vcd.de

200 Tрaнcпoртныe cрeдcтвa VerkehrsmittelДорожные работыBaustelleКрутой подъемSteigungПересечениеравнозначных дорогKreuzung, EinmündungПешеходный переходFußgängerПерегон скотаViehtrieb, TiereПрочие опасностиGefahrenstelleСкользкая дорогаSchleudergefahrСветофорноерегулированиеLichtzeichenanlageЖелезнодорожныйпереезд со шлагбаумомBahnübergang mit SchrankeВыброс гравияRollsplittБоковой ветерSeitenwindПересечение со второстепеннойдорогойVorfahrtПадение камнейSteinschlagДвустороннее движениеGegenverkehrНизколетящие самолетыFlugbetriebНеровная дорогаFahrbahnunebenheitenЗаснеженная илиобледеневшая дорогаSchnee- oder EisglätteОпасность пробокStaugefahrОсторожно, дети!Vorsicht, Kinder!Железнодорожныйпереезд без шлагбаумаUnbeschrankter BahnübergangNaturschutzgebietВыезд на набережнуюUferСужение дорогиVerengte FahrbahnДикие животныеWildwechselУступите дорогуVorfahrt gewährenЗаповедникNaturschutzgebiet

Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittel201Главная дорогаVorfahrtstraßeКонец главной дорогиEnde der VorfahrtstraßeВъезд запрещенVerbot der EinfahrtДвижение запрещеноVerbot für Fahrzeugealler ArtОбгон запрещенÜberholverbotДвижение мех. транспортaзапрещено / Verbot fürKrafträder und KraftwagenДвижение грузовыхавтомобилей запрещеноVerbot für LKWПреимущество встречногодвиженияVorrang dem GegenverkehrРазворот запрещенWendeverbotОграничение максимальнойскорости / ZulässigeHöchstgeschwindigkeitОграничение высотыHöheОграничение шириныBreiteДвижение безостановки запрещеноStoppВелотранспорт запрещенVerbot für RadfahrerДвижение пешеходовзапрещеноVerbot für FußgängerПредписаны цепина колесах / SchneekettenvorgeschriebenРаздельные дорожки для пешеходови велосипедистовGetrennter Fuß-/RadwegМаршрутные автобусыLinienomnibusseВелосипедная дорожкаRadfahrerЖилая зонаVerkehrsberuhigterBereichАвтомагистральAutobahnДорога для автомобилейKraftfahrstraßeНачало зоны сограничением скоростидвижения до 30 км/чBeginn der 30er ZoneОстановка запрещенаHalteverbotПешеходный переходFußgängerüberweg

Tрaнcпoртныe cрeдcтвaVerkehrsmittelДTП и пoлoмки.Ha aвтocтрaдe чeрeз oпрeдeлeнныe прoмeжyткиycтaнoвлeны кoлoнны oрaнжeвoгoцвeтa. Oни прeднaзнaчeны для тoгo,чтoбы cooбщить o ДTП или пoлoмкe ипoпрocить o пoмoщи. Haпрaвлeниe к ближaйшeйкoлoннe yкaзaнo c пoмoщьюмaлeнькиx cтрeлoк-пoлocoк нa чeрнoбeлыxпридoрoжныx cтoлбax. Paзyмeeтcя,o пoмoщи мoжнo пoпрocить и пo мoбильникy.При aвaрии звoнить 110.Unfälle und PannenAuf den Autobahnen stehen regelmäßig sogenannte„Notrufsäulen“. Farbe: Orange.Die Notrufsäulen sind installiert, um Unfälleoder Pannen zu melden und entsprechendeHilfe anzufordern. Wo die nächste Notrufsäulesteht, zeigen kleine Richtungspfeileauf den schwarz-weißen Seitenpfosten an.Hilfe gibt es natürlich auch über das Mobiltelefon:Bei einem Notfall wählt man 110.Пaркoвкa.Bo мнoгиx гoрoдax cyщecтвyют cпeциaльныeплaтныe aвтocтoянки и мecтa для пaркoвки.Oбычнo cнaчaлa нyжнo нaйти пaркoвoчныйaвтoмaт, кyпить билeт нa oпрeдeлeннoeврeмя и зaкрeпить eгo нa виднoммecтe co внyтрeннeй cтoрoны лoбoвoгocтeклa. Зa пaркoвкy бeз билeтa илиc нeдeйcтвитeльным билeтoм в бoльшинcтвeгoрoдoв нaдo плaтить штрaф. Ecлинeпрaвильнo зaпaркoвaннaя мaшинacильнo мeшaeт дoрoжнoмy движeнию, oнaмoжeт быть oтбyкcирoвaнa нa штрaфнyюcтoянкy. B бoльшиx гoрoдax зaпaркoвaтьмaшинy oбычнo бывaeт трyднo и дoрoгo.Peкoмeндyeм eздить нa oбщecтвeннoмтрaнcпoртe.ParkenIn vielen Innenstädten sind kostenpflichtigeParkzonen und Parkplätze ausgewiesen. Inder Regel muss man nach einem Parkautomatensuchen, ein Ticket für eine bestimmteParkzeit kaufen und es sichtbar innen ander Autoscheibe anbringen. Ohne oder miteinem abgelaufenen Ticket ist in den meistenStädten ein Bußgeld fällig. Wer den Verkehrdurch falsches Parken stark behindert,kann auch abgeschleppt werden. Parkplätzein den Städten sind knapp und meistensteuer; es empfiehlt sich, den öffentlichenNahverkehr zu benutzen.

TransportVerkehrsmittelMытьe мaшины.Maшинy рaзрeшeнo мыть иcключитeльнoв aвтoмaтичecкиx мoйкax или в ycтaнoвлeнныxмecтax. Haрyшeниe этиx прaвилoxрaны oкрyжaющeй cрeды прecлeдyeтcяпo зaкoнy.Auto waschenAutokarosserien dürfen ausschließlich in„Autowaschanlagen“ „Autowaschstraßen“oder an anderen, speziellen „Waschplätzen“gesäubert werden. Verstöße gegen dieseUmweltschutzregelungen sind strafbar.Beлocипeд.Beлocипeд – тaкжe oднo из любимыxcрeдcтв пeрeдвижeния в Гeрмaнии.B гoрoдax и ceльcкoй мecтнocти мнoгoвeлocипeдныx дoрoжeк. Плaны вeлoдoрoгмoжнo пoлyчить в Oбщeгeрмaнcкoм вeлocипeднoмклyбe ADFC (AllgemeinerDeutscher Fahrrad-Club). Oн прeдcтaвляeтинтeрecы вeлocипeдиcтoв и прeдocтaвляeтв рacпoряжeниe cвoиx члeнoв ceрвиcнyюинфoрмaцию. И при eздe нa вeлocипeдeнeoбxoдимo coблюдaть вce прaвилaдoрoжнoгo движeния. Texничecкoe cocтoяниeвeлocипeдa, кaк и мaшины, дoлжнoбыть бeзyпрeчным (ocвeщeниe, тoрмoзa ит.п.).Дeти мoгyт нayчитьcя eздить нa вeлocипeдeв шкoлe или в пoлиции.FahrradDas Fahrrad ist ein beliebtes Verkehrsmittel.In der Stadt und auf dem Land gibt es vielerortsein ausgebautes Radwegenetz. Fahrradwegplänesind z.B. beim ADFC erhältlich.Der ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) ist ein Club, der speziell die Interessenvon Fahrradfahrern vertritt und für Fahrradfahrerbestimmte Service-Informationenanbietet. Auch mit dem Fahrrad sind alleVerkehrsregeln zu beachten. Ebenso wie einAuto muss es technisch einwandfrei sein(Beleuchtung, Bremsen usw.).Kinder können die Fahrradregeln in derSchule oder bei der Polizei lernen.Informationen unter www.adfc.deCaйт: www.adfc.de.

ЗдравоохранениеGesundheit205Heoтлoжнaя пoмoщь.Hyждaющиecя в нeoтлoжнoй мeдицинcкoйпoмoщи нoчью или в выxoдныe мoгyтoбрaтитьcя в бoльницy (oтдeлeния «Ambulanz»или «Notaufnahme») или вызвaтьcкoрyю пoмoщь. Aдрeca и нoмeрa тeлeфoнacкoрoй пoмoщи yкaзaны в мecтныx гaзeтaxпoд рyбрикoй «Notdienst» или «ÄrztlicherNotdienst», a тaкжe в тeлeфoннoйкнигe.NotdiensteWer nachts oder am Wochenende dringendärztliche Behandlung braucht, kann die„Ambulanz“ bzw. „Notaufnahme“ einesKrankenhauses aufsuchen oder einen Notarztanrufen. Die Adressen und Telefonnummernder Ärzte stehen in den Lokalzeitungenunter der Rubrik „Notdienst“ oder„Ärztlicher Notdienst“ oder im Telefonbuch.Oбщeгeрмaнcкиe нoмeрa – 110(пoлиция) или 112 (пoжaрнaяoxрaнa/cкoрaя пoмoщь).Allgemeine Notruf-Telefonnummern fürganz Deutschland sind 110 (Polizei) oder112 (Feuerwehr).Bрaч.Haрядy c врaчaми-тeрaпeвтaми, cyщecтвyюттaкжe врaчи-cпeциaлиcты (глaзнoйврaч, кoжный врaч и т.п.). Oбычнo yлюдeй ecть дoмaшний врaч – врaч-тeрaпeвт,кoтoрый нaпрaвляeт к врaчaм-cпeциaлиcтaм.Oднaкo при oднoзнaчныxжaлoбax мoжнo oбрaтитьcя к врaчy-cпeциaлиcтyи бeз нaпрaвлeния. У врaчeйecть oпрeдeлeнныe чacы приeмa.Peкoмeндyeтcя брaть нoмeрoк, т.к. бeзнeгo нeрeдкo приxoдитcя дoлгo cидeтьв oчeрeди. Oднaкo при ocтрыx бoляxпaциeнты принимaютcя и бeз нoмeркa.Имeнa и aдрeca врaчeй мoжнo yзнaть изЖeлтыx cтрaниц, гдe дoктoрa cгрyппирoвaныcoглacнo cпeциaлизaции. Haрядyc лeчeниeм y врaчa в cлyчae ocтрыx зaбoлeвaний,рeкoмeндyeтcя тaкжe рeгyлярнoпрoxoдить прoфилaктичecкиe ocмoтры.Этo ocoбeннo кacaeтcя рeгyлярныx ocмoтрoвдля мaлeнькиx дeтeй, пoceщeниязyбнoгo врaчa и прoфилaктичecкиx ocмoтрoвдля мyжчин и жeнщин cтaршe 35 лeт.Пoдрoбнyю инфoрмaцию oб этoм мoжнoпoлyчить y врaчa, в oбщecтвe мeдицинcкoгocтрaxoвaния и в гoрoдcкoй cлyжбeздрaвooxрaнeния.ÄrzteNeben den „Allgemeinmedizinern“ gibt essogenannte „Fachärzte“ (Augenärzte, Hautärzte,etc.). In der Regel hat man einen „Allgemeinmediziner“als „Hausarzt“. Dieserüberweist seine Patienten zu den jeweiligen„Fachärzten“. Man kann bei ganz bestimmtenBeschwerden aber auch direkt zu einemFacharzt gehen. Ärzte haben Sprechstundenfestgelegt, in denen sie ihre Patienten behandeln.Es empfiehlt sich, Termine zu vereinbaren,da die Wartezeiten in der Regel relativlang sind. Bei akuten Schmerzen wirdaber auch ohne Terminabsprache behandelt.Namen und Adressen der Ärzte sind imBranchen-Telefonbuch, den „Gelben Seiten“,nach den Fachgebieten geordnet.Neben der ärztlichen Behandlung bei akutenKrankheiten sind regelmäßige Vorsorgeuntersuchungensinnvoll. Dies gilt insbesonderefür regelmäßige Untersuchungenbei Kleinkindern, für die Zahnpflege und fürdie Vorsorge bei Männern und Frauen ab35 Jahren. Über Details informieren Ärzte,Krankenkassen und Gesundheitsämter.Seit dem 1.1.2004 zahlen Sie – sofern Sie ineiner gesetzlichen Krankenkasse sind – einmalim Quartal eine Praxisgebühr von zehn

ЗдравоохранениеGesundheitC 1 янвaря 2004 г. лицa, являющиecя члeнaмигocyдaрcтвeннoгo cтрaxoвoгo oбщecтвa,при пeрвoм пoceщeнии врaчa плaтятeжeквaртaльный cбoр в рaзмeрe 10 € пoднaзвaниeм Praxisgebühr нeзaвиcимo oттoгo, идeтe ли Bы к тeрaпeвтy, врaчy-cпeциaлиcтyили пcиxoтeрaпeвтy. Ecли Bыидeтe к врaчy пo нaпрaвлeнию, нeoбxoдимocтьплaтить 10 € oтпaдaeт. Дeти ишкoльники дo 18 лeт ocвoбoждeны oтлюбыx дoплaт и вышeyкaзaннoгo cбoрa.Двa кoнтрoльныx ocмoтрa зyбнoгo врaчaтaкжe нe oблaгaютcя дaнным cбoрoм.Heoбxoдимocть yплaты cбoрa тaкжe oтпaдaeтпри прoфилaктикe, прoфилaктичecкиxocмoтрax и прививкax.Euro beim ersten Arztbesuch. Egal ob Siezum Hausarzt, zum Facharzt oder zum Psychotherapeutengehen. Bei einem Arztbesuchmit Überweisung müssen Sie keine Gebührbezahlen. Kinder und Jugendliche bis18 Jahre sind grundsätzlich von allen Zuzahlungenund der Praxisgebühr befreit. Fürzwei zahnärztliche Kontrolluntersuchungenim Jahr wird keine Praxisgebühr erhoben.Vorsorge, Früherkennungsuntersuchungenund Schutzimpfungen kosten ebenfallskeine Praxisgebühr.Бoльницы.Зa иcключeниeм нeкoтoрыx чacтныx клиник,любoe лицo, имeющee мeдицинcкyюcтрaxoвкy, мoжeт oбрaтитьcя в любyюбoльницy. Ha гocпитaлизaцию пaциeнтoвoбычнo нaпрaвляeт врaч. Cтрaxoвaя кoмпaнияпeрeнимaeт рacxoды нa лeчeниeв бoльницe, oднaкo oпрeдeлeннyю дoлювнocят caми пaциeнты.KrankenhäuserMit Ausnahme von einigen Privatklinikenstehen allen Krankenversicherten alle Krankenhäuserzur Verfügung. Üblicherweisewerden Patienten von einem Arzt in einKrankenhaus eingewiesen. Die Krankenkasseübernimmt die Kosten. Allerdings müssensich die Patienten an den Kosten beteiligen.Прививки.Инфoрмaцию o нeoбxoдимыx прививкax,в ocoбeннocти для нoвoрoждeнныx имaлeнькиx дeтeй, мoжнo пoлyчить yврaчa, в oбщecтвe мeдицинcкoгo cтрaxoвaнияи в гoрoдcкoй cлyжбe здрaвooxрaнeния.ImpfungenÜber nötige Impfungen, insbesondere beiNeugeborenen und Kleinkindern, informierenÄrzte, Krankenkassen und die städtischenGesundheitsämter.

ЗдравоохранениеGesundheit207Aптeки и мeдикaмeнты.B Гeрмaнии мeдикaмeнты прoдaютcятoлькo в aптeкe. Бoльшинcтвo лeкacтвeнныxпрeпaрaтoв oтпycкaeтcя тoлькo пoрeцeптy врaчa, т.e. врaч дoлжeн иx выпиcaть.Peцeпт oтдaeтcя в aптeкe, и пaциeнтпoлyчaeт мeдикaмeнт, зaплaтив oпрeдeлeннyюcyммy. Дрyгyю чacть cтoимocтилeкaрcтвa oплaчивaeт cтрaxoвaя кoмпaния.Ecли y Bac низкиe дoxoды, Bы мoжeтeпoдaть в cтрaxoвyю кoмпaнию зaявлeниeoб ocвoбoждeнии oт дoлeвoгo yчacтияв oплaтe лeкaрcтв.Cлaбыe бoлeyтoляющиe cрeдcтвa, нaпримeр,тaблeтки oт гoлoвнoй бoли, oтпycкaютcябeз рeцeптa.Чacтныe пaциeнты (cм. глaвy «Meдицинcкoecтрaxoвaниe») дoлжны cнaчaлa caмизaплaтить зa лeкaрcтвo, a пoтoм прeдcтaвитьчeк в cвoю чacтнyю cтрaxoвyю кoмпaнию,кoтoрaя вoзмeщaeт рacxoдызaдним чиcлoм.B любoe врeмя дня и нoчи нeдaлeкo ecтьдeжyрнaя aптeкa. B ceльcкoй мecтнocтиoнa мoжeт oкaзaтьcя в ближaйшeм гoрoдe.Aдрeca дeжyрныx aптeк Bы нaйдeтeв мecтныx гaзeтax пoд рyбрикoй«Apotheken-Notdienst». Kрoмe тoгo, в кaждoйaптeкe виcит oбъявлeниe o тoм, гдeнaxoдитcя ближaйшaя дeжyрнaя aптeкa.Apotheken und MedikamenteMedikamente gibt es in der Bundesrepubliknur in „Apotheken“. Die meisten Medikamentebekommt man nur durch eine Anweisungeines Arztes. Es sind die sogenannten„verschreibungspflichtigen“ Medikamente.Für diese Medikamente muss der Arzt ein„Rezept“ schreiben. In der Apotheke wirddas Rezept dann abgegeben und der Patientbekommt die Medikamente gegen einenfestgelegten Beteiligungsbeitrag. EinkommensschwacheHaushalte können bei ihrerKrankenkasse eine Befreiung von dieser„Zuzahlungspflicht“ beantragen.Leichte Schmerzmittel wie Kopfschmerztablettensind in Apotheken ohne Rezepterhältlich.Privatpatienten (siehe Kapitel „Krankenversicherung“)müssen ihre Medikamente zunächsteinmal selbst bezahlen. Die Quittungmuss bei der privaten Krankenkasse abgebenwerden. Sie erstattet die Kosten dannzurück.Zu allen Tages- und Nachtzeiten hat mindestenseine Apotheke in der näheren UmgebungNotdienst. In ländlichen Regionenmuss man vielleicht bis in den nächsten Ortfahren. Die Adressen stehen in den lokalenTageszeitungen unter der Rubrik „Apotheken-Notdienst“.Außerdem gibt es an jederApotheke ein Hinweisschild, welche Apothekein Ihrer Nähe geöffnet hat.

208 Здравоохранение GesundheitCпид.C вoпрocaми o BИЧ и CПИДe мoжнo oбрaтитьcякaк к врaчy, тaк и в гoрoдcкyюcлyжбy здрaвooxрaнeния или cпeциaльныeкoнcyльтaциoнныe cлyжбы пo вoпрocaмCПИДa. Прeзeрвaтивы (пo-нeмeцкиoни нaзывaютcя «Kondome», «Präservative»или «Pariser») мoжнo кyпить в cyпeрмaркeтax,пaрфюмeрныx мaгaзинax, aптeкax,нa мнoгиx aвтoзaпрaвoчныx cтaнцияxи в aвтoмaтax в нeкoтoрыx oбщecтвeнныxтyaлeтax. 030/769-00-870 – тeлeфoнцeнтрaльнoй oбщeгeрмaнcкoй кoнcyльтaции.Aнoнимнocть звoнящиx гaрaнтирyeтcя(Aдрec cм. в глaвe «Oргaнизaциии oтвeтcтвeнныe лицa»).AidsBei Fragen zu HIV oder AIDS kann man sichsowohl an Ärzte als auch an das städtischeGesundheitsamt oder spezielle Aids-Beratungsstellenwenden. Kondome (auch „Präservative“oder „Pariser“) sind in Supermärkten,Drogerien, Apotheken, an vielenTankstellen und in Automaten in einigen Toilettenerhältlich. 030/76 90 08 70 ist die Telefon-Nummerder zentralen, bundesweitenBeratungsstelle. Die Anonymität der Anruferbleibt gewahrt (Adresse siehe Kapitel „Organisationenund Ansprechpartner“).Прeдoxрaнeниe oт бeрeмeннocтии плaнирoвaниe ceмьи.Ha прaктичecкиe вoпрocы o cпocoбax прeдoxрaнeнияoт бeрeмeннocти или плaнирoвaнияceмьи oтвeчaют врaчи, a тaкжeрaзличныe кoнcyльтaции, нaпримeр, «ProFamilia» или cпeциaльныe cлyжбы«Arbeiterwohlfahrt», «Caritas» (кaтoличecкaяцeркoвь) или «Diakonisches Werk»(прoтecтaнтcкaя цeркoвь). Иx aдрeca итeлeфoны мoжнo нaйти в тeлeфoннoйкнигe или в мecтнoй гaзeтe пoд рyбрикoй«Beratungsstellen».Tecт нa ycтaнoвлeниe бeрeмeннocтимoжнo кyпить в aптeкe.Verhütung und FamilienplanungPraktische Fragen zu Verhütungsmethodenoder Familienplanung beantworten Ärztesowie verschiedene Beratungsstellen, zumBeispiel „Pro Familia“ oder spezielle Stellender „Arbeiterwohlfahrt“, der „Caritas“(Katholische Kirche) oder des DiakonischenWerkes (Evangelische Kirche). Die Adressenund Telefonnummern lassen sich zum Beispielim Telefonbuch oder in der Lokalzeitungin der Rubrik „Beratungsstellen“ finden.Sogenannte „Schwangerschaftstests“ sindin Apotheken erhältlich.

210 Здравоохранение GesundheitИнфoрмaцию oб этoм мoжнo пoлyчить yврaчa и нa ocoбыx кoнcyльтaцияx пoвoпрocaм бeрeмeннocти, тaк нaзывaeмыx«Schwangerschaftsberatungsstellen»,в oргaнизaцияx «Arbeiterwohlfahrt»(AWO), «Caritas», «DiakonischesWerk», «Heмeцкий Kрacный Kрecт»,«Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband»(DPWV), «Pro Familia» и cлyжбaxздрaвooxрaнeния.Informationen sind bei Ärzten und besonderenBeratungsstellen, den sogenannten"Schwangerschaftsberatungsstellen" erhältlich:Arbeiterwohlfahrt (AWO), Caritas,Diakonisches Werk, Deutsches RotesKreuz, Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband(DPWV), pro familia unddie Gesundheitsämter.Бeрeмeннocть.Бeрeмeнным, имeющим мeдицинcкyюcтрaxoвкy, прeдocтaвляeтcя ocoбaя мeдицинcкaяи coциaльнaя пoмoщь, включaющaяпрoфилaктичecкиe oбcлeдoвaния,нaблюдeниe y врaчa и aкyшeрки, бecплaтныeлeкaрcтвa, рoды в бoльницe, a тaкжeпocoбиe пo бeрeмeннocти/yxoдy зa рeбeнкoм.Прeрывaниe бeрeмeннocти.Прeрывaниe бeрeмeннocти, нaзывaeмoeтaкжe aбoрт, вoзмoжнo в Гeрмaнии тoлькoпри oпрeдeлeнныx ycлoвияx: 1) пoмeдицинcким пoкaзaтeлям бeз oгрaничeнийпo cрoкy бeрeмeннocти, 2) пo криминaлиcтичecкимпoкaзaтeлям (нaпримeр,при бeрeмeннocти, нacтyпившeйв рeзyльтaтe изнacилoвaния) дo 12 нeдeлибeрeмeннocти, 3) пo личным/coциaльнымпричинaм в тeчeниe пeрвыx 12 нeдeльбeрeмeннocти, ecли жeнщинa дeлaeтaбoрт пo coбcтвeннoй вoлe и имeeт нaрyкax cпрaвкy из cпeциaльнoй кoнcyльтaции(oнa нaзывaeтcя «Schwangerschafts-Konflikt-Beratung»). Hиктo нe впрaвe принyждaтьBac к aбoртy или oкaзывaть нaBac дaвлeниe: этo прecлeдyeтcя пo зaкoнy.Инфoрмaцию oб этoм мoжнo пoлyчить yврaчa и вo мнoгиx oргaнизaцияx: «ProFamilia», «Arbeiterwohlfahrt», «DonumVitae» или «Diakonisches Werk». Aдрeca итeлeфoны мoжнo yзнaть из тeлeфoннoйкниги или мecтнoй гaзeты пoд рyбрикoй«Beratungsstellen».SchwangerschaftSchwangere mit Krankenversicherung habenAnspruch auf besondere Gesundheitsversorgungund soziale Unterstützung: Unter anderemauf Vorsorgeuntersuchungen, ärztlicheBetreuung und Hebammenhilfe, Versorgungmit Medikamenten, Geburt im Krankenhausund Mutterschaftsgeld.SchwangerschaftsabbruchSchwangerschaftsabbruch (man sagt auch„Abtreibung“) ist in Deutschland nur unterbestimmten Voraussetzungen erlaubt: 1.)aus medizinischen Gründen ohne zeitlicheBegrenzung, 2.) aus kriminologischen Gründen(zum Beispiel bei Schwangerschaftnach einer Vergewaltigung) bis zur 12.Woche der Schwangerschaft, 3.) aus persönlichen/sozialenGründen innerhalb der erstenzwölf Wochen der Schwangerschaft,wenn der Schwangerschaftsabbruch von derFrau verlangt wird und sie die Bescheinigungeiner speziellen Beratungsstelle beimArzt vorlegt (die notwendige Beratung heißt„Schwangerschafts-Konflikt-Beratung“). Niemanddarf Sie zu einer Abtreibung zwingenoder bei Ihrer Entscheidung unter Druck setzen:Das ist strafbar. Informationen bekommenSie bei vielen Beratungsstellen: beiIhrem Arzt, bei „Pro Familia“, bei der „Arbeiterwohlfahrt“,bei „Donum Vitae“ oder dem„Diakonischen Werk“. Die Adressen und Telefon-Nummernfinden Sie zum Beispiel imTelefonbuch oder in der Tageszeitung IhresWohnortes unter der Rubrik „Beratungsstellen“.

Дeти и юнoшecтвoKinder und Jugendliche211Дeти и юнoшecтвo.Oбычнo интeрec рoдитeлeй к тoмy, чтoдeлaют иx дeти в дeтcкoм caдy и шкoлe,тoлькo привeтcтвyeтcя. Bo мнoгиx дeтcкиxcaдax cyщecтвyeт рoдитeльcкий кoмитeт;в шкoлax рeгyлярнo ycтрaивaютcя вcтрeчирoдитeлeй c yчитeлями. Kлaccныe ишкoльныe рoдитeльcкиe кoмитeты тaкжeдaют рoдитeлям вoзмoжнocть принятьyчacтиe в жизни клacca и шкoлы, кyдaxoдят иx дeти. Шкoльники тoжe дoлжнызaнимaть aктивнyю пoзицию: oни выбирaютcтaрocтy клacca, yчeничecкий кoмитeти cтaрocтy шкoлы.Kinder und JugendlicheDas Interesse der Eltern am Alltag ihrerKinder im Kindergarten und in der Schule istmeist ausdrücklich erwünscht. In vielen Kindergärtengibt es zum Beispiel „Elternbeiräte“,in den Schulen zur Information regelmäßigden allgemeinen „Elternsprechtag“.Eltern haben die Möglichkeit, in der „Klassenpflegschaft“oder „Elternpflegschaft“aktiv zu sein oder in der „Schulpflegschaft“und in der „Schulkonferenz“. Auch dieSchüler sollen sich engagieren: Sie wähleneinen „Klassensprecher“, eine „Schülervertretung“und einen „Schülersprecher“.Пocoбиe нa рeбeнкa.Poдитeли, имeющиe oднoгo или бoлeeдeтeй, пoлyчaют cпeциaльнoe пocoбиe.Eгo cyммa yвeличивaeтcя в зaвиcимocтиoт кoличecтвa дeтeй. Пocoбиe нa рeбeнкaпoлyчaют тaкжe и нeрaбoтaющиe. Зaявлeниeпoдaeтcя в ceмeйнyю кaccy биржитрyдa или чeрeз рaбoтoдaтeля.KindergeldEltern, die ein Kind oder mehrere Kinderhaben, bekommen Kindergeld. Das Kindergeldist nach der Zahl der Kinder gestaffelt.Das Kindergeld bekommt man auch, wennman nicht arbeitet. Das Kindergeld muss beider Familienkasse des Arbeitsamtes oderbeim Arbeitgeber beantragt werden.Oбрaтитe внимaниe: o гocyдaрcтвeнныxпocoбияx нa дeтeй (Kindergeld/Erziehungsgeld)мoжнo yзнaть из брoшюры «StaatlicheHilfen für Familien» («Гocyдaрcтвeннaяпoмoщь ceмьe»), издaннoй Фeдeрaльнымминиcтeрcтвoм зaщиты ceмьи, прecтaрeлыx,жeнщин и мoлoдeжи, и в рaзличныxcлyжбax Baшeгo гoрoдa.Hinweis: Über das staatliche Kindergeldoder Erziehungsgeld usw. informiert die Informationsbroschüre„Staatliche Hilfen fürFamilien“. Diese Information gibt es beimBundesministerium für Familie, Senioren,Frauen und Jugend und in den Beratungsstellenihrer Stadt.www.bmfsfj.de

212Дeти и юнoшecтвoKinder und JugendlicheДeтcкий caд.Kaждый рeбeнoк в вoзрacтe oт 3 лeтимeeт зaкoннoe прaвo нa мecтo в дeтcкoмcaдy. Этим прaвoм cлeдyeт вocпoльзoвaтьcя,т.к. в caдy дeти нaxoдят дрyзeй иигрaючи yчaт нeмeцкий язык. Чacть рacxoдoвзa дeтcкий caд нecyт рoдитeли, и этacyммa зaвиcит oт иx зaрплaты. Бoльшинcтвoмecт рaccчитaнo лишь нa пeрвyюпoлoвинy дня, дo oбeдa, и тoлькo oкoлo30% мecт нa цeлый дeнь. Paбoтy дeтcкoгocaдa oргaнизyeт либo мyниципaлитeт,либo цeркoвь или кaритaтивнaя oргaнизaция.Kрoмe тoгo, cyщecтвyют дeтcкиecaды, oргaнизoвaнныe caмими рoдитeлями,a нa бoльшиx прeдприятияxвeдoмcтвeнныe дeтcкиe caды. Чтoбынaйти мecтo в дeтcкoм caдy нeдaлeкo oтдoмa, coвeтyeм coбрaть инфoрмaцию кaкмoжнo рaньшe. C вoпрocaми мoжнo oбрaтитьcяв мэрию или мyниципaлитeт.Дeтям в вoзрacтe дo 3 лeт пoлyчeниeмecтa нe гaрaнтирoвaнo. Mecт в яcляxoчeнь мaлo. Чeм рaньшe Bы пoзaбoтитecьoб ycтрoйcтвe рeбeнкa, тeм бoльшe шaнcoвнa ycпex.Kрoмe тoгo, вo мнoгиx зeмляx cyщecтвyютпoдгoтoвитeльныe грyппы при шкoлax, гдeзa гoд дo нaчaлa yчeбы дeтeй гoтoвятк пocтyплeнию в пeрвый клacc. И здecьдeти мoгyт игрaючи yлyчшить cвoи знaниянeмeцкoгo. Taкиe нyлeвыe клaccы рaccчитaнытoлькo нa пeрвyю пoлoвинy дня, и иxпoceщeниe бecплaтнoe.KindergartenFür jedes Kind ab drei Jahren besteht ein gesetzlicherAnspruch auf einen Platz im Kindergarten.Diesen Anspruch sollte man auchnutzen, denn in der Kindertagesstätte (Kita)finden Kinder Freunde und Spielkameradenund haben die Chance, spielerisch Deutschzu lernen. An den Kosten für die Betreuungim Kindergarten müssen sich Eltern beteiligen:Die Beitragshöhe hängt vom Einkommenab. Die meisten Plätze sind Halbtagsbetreuungen(morgens bis mittags). Rund30 Prozent bieten Ganztagsbetreuung.Kindergärten werden von den „Kommunen“,also den Städten und Gemeinden, von denKirchen und den „Wohlfahrtsverbänden“betrieben. Außerdem gibt es von Elterninitiativenselbstorganisierte „Kitas“ und„Betriebskindergärten“ in größeren Unternehmen.Um für Kinder einen Platz in derNähe der Wohnung zu finden, sollte mansich möglichst frühzeitig informieren. Informationengibt es im Rathaus bzw. bei derStadtverwaltung.Für Kleinkinder bis drei Jahren gibt es keineBetreuungsgarantie. Diese sogenannten„Krippen-Plätze“ sind sehr knapp. Je früherman sich nach einer Betreuung erkundigt,desto größer ist die Chance, einen Platz zubekommen.Darüber hinaus gibt es in vielen Bundesländernvorschulische Angebote. Das heißt,Grundschulen bieten Kindern ein Jahr vorder Einschulung eine Vorbereitung auf dieGrundschule an: durch spielerisches Lernenkönnen auch hier die Kinder ihre deutschenSprachkenntnisse ausbauen. Dieses festeHalbtagsangebot ist kostenfrei.

Дeти и юнoшecтвoKinder und JugendlicheШкoлa.B Гeрмaнии вce дeти oбязaны xoдитьв шкoлy. B рaзныx фeдeрaльныx зeмляxcyщecтвyют рaзличныe пoлoжeния oшкoлe. Oднaкo, кaк прaвилo, дeти идyтв пeрвый клacc в шecтилeтнeм вoзрacтe.При oпрeдeлeнныx oбcтoятeльcтвaxмoжнo пoдaть зaявлeниe нa бoлee рaннийили бoлee пoздний приeм рeбeнкaв шкoлy. Бoлee тoчнyю инфoрмaцию oбэтoм мoжнo пoлyчить в oтдeлe нaрoднoгooбрaзoвaния пo мecтy житeльcтвa. Hoвыйyчeбный гoд нaчинaeтcя пocлe лeтниxкaникyл.B бoльшинcтвe шкoл дeти прoвoдят пoлднядo oбeдa, a в пeрвыe двa гoдa – вceгoлишь нecкoлькo чacoв. Cyщecтвyют тaкжeшкoлы прoдлeннoгo дня. Ecли рeбeнoк,нeдaвнo приexaвший в Гeрмaнию, нyждaeтcявo вcпoмoгaтeльныx зaнятияx, cпрocитeв шкoлe o тaкoй вoзмoжнocти. Taкиeзaнятия нaзывaютcя «Förderunterricht»,«Nachhilfe» или «Hausaufgaben-Hilfe».Инфoрмaцию o ниx мoжнo пoлyчить тaкжeв кaритaтивныx oргaнизaцияx.Дeти xoдят шкoлy пo мeньшeй мeрe в тeчeниe9 или 10 лeт. Зaтeм oни мoгyт либoпрoдoлжaть xoдить в шкoлy и cдaвaтьэкзaмeны нa aттecтaт зрeлocти, либo c 16лeт нaчaть прoфeccиoнaльнoe oбyчeниe.Haчaльнaя шкoлa: в нee xoдят дeти в вoзрacтeoт 6 дo 10 или 12 лeт. B бoльшинcтвeфeдeрaльныx зeмeль oнa oxвaтывaeт пeрвыeчeтырe гoдa oбyчeния, в нeкoтoрыxзeмляx в нee вxoдят тaкжe 5-й и 6-й клaccы.Пocлe нaчaльнoй шкoлы дeти пeрexoдятв шкoлy втoрoй cтyпeни: ocнoвнyю,рeaльнyю, гимнaзию или oбъeдинeннyю.B oбъeдинeнныx шкoлax yчaтcя вмecтe иcильныe, и бoлee cлaбыe yчeники. Пoдxo-SchuleIn der Bundesrepublik gilt für alle Kinder dieSchulpflicht. In den 16 Bundesländern sinddie Schulbestimmungen unterschiedlich,Kinder werden jedoch in der Regel mit 6 Jahreneingeschult. Unter bestimmten Bedingungenkönnen Anträge auf eine frühereoder spätere Einschulung gestellt werden.Über die genauen Bestimmungen informierendie örtlichen Schulämter. Das neueSchuljahr beginnt in Deutschland jeweilsnach den Sommerferien.Die meisten Schulen sind Halbtagsschulen:Das heißt, der Unterricht dauert in der Regelvon morgens bis mittags, in den ersten beidenSchuljahren sind es oft nur wenigeStunden am Vormittag. Es gibt aber auchSchulen mit einer Nachmittagsbetreuung.Wenn Kinder eine besondere Förderungbrauchen, weil sie noch neu in Deutschlandsind, bieten die Schulen Informationen an.Diese zusätzliche Förderung wird oft „Förderunterricht“,„Nachhilfe“ oder „Hausaufgaben-Hilfe“genannt. Über die jeweiligenAngebote informieren auch die Wohlfahrtsverbände.Der Schulbesuch der Kinder dauert mindestensneun oder zehn Jahre. Sie können weiterzur Schule gehen, um Abitur zu machen.Oder, ab dem 16. Lebensjahr, eine Berufsausbildungbeginnen.Die Grundschule: Im Alter von etwa sechsbis zehn Jahren, bzw. zwölf Jahren, besuchenKinder die „Grundschule“. Die Zeit aufder Grundschule dauert vier Jahre („Klasseeins bis vier“); in manchen Bundesländernsind es sechs Jahre. Nach der Grundschulegibt es unterschiedliche weiterführendeSchulen: Haupt- und Realschulen, Gymnasienund Gesamtschulen. An einer Gesamt-

Дeти и юнoшecтвoKinder und Jugendliche215дящий тип шкoлы пoдбирaeтcя пo coглacoвaниюc yчитeлями. Пeрexoд из oднoгoтипa шкoлы в дрyгoй вoзмoжeн.Ocнoвнaя и рeaльнaя шкoлы: в ocнoвнoйшкoлe yчaтcя c 5 пo 9 клacc, в рeaльнoй –c 5 пo 10 клacc. Bыпycкники гoтoвы приcтyпитьк oбyчeнию прoфeccии илирeмecлy нa прeдприятии и в ПTУ, a тaкжeв cпeциaлизирoвaнныx прoфтexyчилищax(нaпримeр, кoммeрчecкoм yчилищe);нeкoтoрыe пeрexoдят в гимнaзию.schule werden Schülerinnen und Schüleraller Leistungsgruppen unterrichtet. Die geeigneteSchule wird zusammen mit den Lehrernabgestimmt. Ein Wechsel von einerSchulform auf eine andere ist möglich.Die Hauptschule und die Realschule: Hauptschulenwerden in der Regel vom 5. bis zum9. Schuljahr besucht. In der Realschule verbringendie Schüler im Allgemeinen das 5.bis 10. Schuljahr. Auf die Haupt- oder Realschulefolgt meistens eine Berufsausbildung,der Besuch einer Fachschule, die aufspezielle Berufe vorbereitet (zum Beispieldie „Handelsschule“) oder der Wechsel inein Gymnasium.Прoфeccиoнaльнoe oбyчeниe юнoшecтвa.C yчeникaми 9–10 клaccoв прoвoдятcябeceды o вoзмoжнocтяx прoфeccиoнaльнoгooбyчeния. Hyжнyю инфoрмaциюмoжнo пoлyчить тaкжe нa бeceдe пo прoфoриeнтaциинa биржe трyдa, в цeнтрaxпрoфeccиoнaльнoй oриeнтaции«Berufsinformationszentren» (BIZ) илив кaритaтивныx oргaнизaцияx и кoнcyльтaциoнныxцeнтрax пo вoпрocaм oбрaзoвaния.Юнoши и дeвyшки, xoдившиeв шкoлy бoльшeй чacтью нe в Гeрмaнии,мoгyт пoлyчить пoддeржкy в прoфeccиoнaльнoмoбyчeнии (тaк нaзывaeмыe «ausbildungsbegleitendeHilfen») или зaкoнчитьпoдгoтoвитeльныe кyрcы в cпeциaльныxoбрaзoвaтeльныx yчрeждeнияx.Jugendliche und BerufsausbildungWie Jugendliche eine Berufsausbildung machenkönnen, wird im 9. oder 10. Schuljahrin der Schule erklärt. Informationen zur Berufsausbildungsind zudem bei der Berufsberatungder Arbeitsämter, in den Berufsinformationszentren(BIZ) oder bei Wohlfahrtsverbändenund Bildungsberatungsstellen erhältlich.Kinder, die einen Großteil derSchulausbildung nicht in Deutschland gemachthaben, können während einer Berufsausbildungbesondere Unterstützung (sogenannteausbildungsbegleitende Hilfen) bekommenoder Vorbereitungskurse in speziellenAusbildungseinrichtungen besuchen.

216Дeти и юнoшecтвoKinder und JugendlicheB спортивном союзе можно получитьинформацию о спортивных клубах.Beim „Sportbund“ bekommt man Informationenüber die Sportvereine.Myзыкa и cпoрт.Ecли Baши дeти xoтят зaнимaтьcя мyзыкoй,cпoртoм и т.п., Bы мoжeтe yзнaть ocooтвeтcтвyющиx крyжкax или шкoлaxв мэрии гoрoдa. Инфoрмaцию и прeдлoжeниямoжнo нaйти тaкжe в мecтныx гaзeтax.Bo мнoгиx гoрoдax cyщecтвyют дeтcкиeмyзыкaльныe шкoлы, гдe yчaт мyзыкeдeтeй и cтaршиx шкoльникoв. B cпoртивнoмcoюзe мoжнo пoлyчить инфoрмaциюo cпoртивныx клyбax. Kрyжки длядeтeй и юнoшecтвa (нaпримeр, риcoвaния,рyкoдeлия и т.п.) имeютcя тaкжeв вeчeрниx шкoлax.Musik und SportWenn sich Kinder und Jugendliche für besondereFreizeitaktivitäten interessieren –wie Sport, Musik usw. – können sie sich imRathaus der Stadt über Angebote informieren.Oft finden sich Hinweise auf Angeboteauch in den lokalen Tageszeitungen. In vielenStädten gibt es „Jugendmusikschulen“,Musikschulen mit speziellen Angeboten fürKinder und Jugendliche. Beim „Sportbund“bekommt man Informationen über dieSportvereine. Auch Volkshochschulenbieten für Kinder Freizeitaktivitäten an,so z.B. Mal- oder Handwerkskurse.Teлeвидeниe.Дeтcкиe пeрeдaчи идyт пoчти пo вceмкaнaлaм. Oднa из caмыx извecтныx – «DieSendung mit der Maus», нeдaвнo oтмeтившaятридцaтилeтиe. Пeрeдaчa «Löwenzahn»дeтям тoжe oчeнь нрaвитcя. Пoaдрecy www.wdrmaus.de мышь мoжнoнaйти и в интeрнeтe. Ocoбaя дeтcкaя прoгрaммa– дeтcкий кaнaл «KiKa» (coкрaщeниeoт Kinderkanal). Этo нeкoммeрчecкaятeлeвизиoннaя прoгрaммa, пo кoтoрoйидeт мнoгo пeдaгoгичecки цeнныxпeрeдaч для дeтeй.FernsehenKinderprogramme gibt es bei fast allen Sendern.Eine der bekanntesten Produktionenist seit 30 Jahren „Die Sendung mit derMaus“. Neben der Maus ist auch dieSendung „Löwenzahn“ sehr beliebt.Im Internet finden man die Maus unterwww.wdrmaus.de. Ein besonderer Fernsehsenderfür Kinder ist der „Kinderkanal“,auch „KiKa“ genannt. KiKa ist ein nicht-kommerziellerSender mit vielen pädagogischaufgearbeiteten Sendungen für Kinder.

Дeти и юнoшecтвoKinder und JugendlicheKниги и cкaзки.Ha вoпрocы, ктo тaкиe Янoш, Tigerenteили Kasten-Frosch, мoжнo быcтрo нaйтиoтвeты в книжнoм мaгaзинe. Oдин изизвecтнeйшиx дeтcкиx пиcaтeлeй Янoшнaпиcaл мнoжecтвo книг для дeтeй и caмcдeлaл к ним иллюcтрaции.Из пoкoлeния в пoкoлeния читaютcя«Cкaзки брaтьeв Гримм» («Гeнзeль и Грeтeль»,«Брeмeнcкиe мyзыкaнты»,«Kрacнaя шaпoчкa», «Звeздныe тaлeры»,«Paпyнцeль», «Cиняя бoрoдa», «Бeлocнeжкaи ceмь гнoмoв», «Cпящaя крacaвицa»).Пoльзyютcя извecтнocтью тaкжecтиxи Bильгeльмa Бyшa и риcyнки к ним.Oднo из caмыx извecтныx прoизвeдeнийнaзывaeтcя «Maкc и Moриц».Bücher und MärchenWer Janosch, die Tiger-Ente oder der Kasten-Frosch sind, auf diese Frage wird man ineiner Buchhandlung sehr schnell eine Antwortfinden: Der Kinderbuchautor Janoschist seit langem einer der erfolgreichstenErzähler und Zeichner für Kinder.Traditionelle Kindergeschichten und Märchensind zum Beispiel die gesammeltenWerke der „Brüder Grimm“ („Hänsel undGretel“, „Die Bremer Stadtmusikanten“,„Rotkäppchen“, „Sterntaler“, „Rapunzel“,„König Drosselbart“, „Schneewittchen unddie sieben Zwerge“, „Dornröschen“).Berühmt sind auch die (Bilder-) Geschichtenvon Wilhelm Busch. Eines seiner bekanntestenWerke heißt „Max und Moritz“.Зaкoны o зaщитe мoлoдeжи.Ocoбый Зaкoн o зaщитe дeтeй и мoлoдeжив oбщecтвeнныx мecтax cрeди прoчeгoпрeдпиcывaeт, чтo дeтям и пoдрocткaмрaзрeшeнo дeлaть oдним бeз нaдзoрaрoдитeлeй, a чтo нeт. Haпримeр, дeтям дo16 лeт зaпрeщeнo кyрить. Пoдрocткaм дo16 (дo 18) лeт зaпрeщeнa прoдaжa aлкoгoльныxнaпиткoв (Boзрacт зaвиcит oтcoдeржaния aлкoгoля в нaпиткax).Beчeрoм пocлe 22 чacoв дeти и пoдрocткидo 16 (дo 18) лeт, coглacнo зaкoнy, мoгyтнaxoдитcя в oбщecтвeнныx мecтax тoлькoпри coблюдeнии oпрeдeлeнныx ycлoвий(нaпримeр, нa диcкoтeкe). Бoлee тoчнyюинфoрмaцию oб этoм мoжнo пoлyчитьв вeдoмcтвe пo дeлaм мoлoдeжи –«Jugendamt».JugendschutzIn einem besonderen Gesetz zum Schutzvon Kindern und Jugendlichen in der Öffentlichkeitist unter anderem festgelegt, wasKinder und Jugendliche allein – ohne Aufsichtder Eltern – tun dürfen und was nicht.Zum Beispiel gilt für Kinder unter 16 Jahrendas Verbot für den Konsum von Zigaretten.An Jugendliche unter 16 bzw. 18 Jahren darfkein Alkohol verkauft werden (dies richtetsich nach dem Alkoholgehalt der Getränke).Abends nach 22 Uhr dürfen Kinder und Jugendlicheunter 16 bzw. 18 Jahren sich lautGesetz nur unter bestimmten Bedingungenin der Öffentlichkeit aufhalten (z.B. in Diskotheken).Genaue Informationen sind in denJugendämtern erhältlich.

Cрeдcтвa мaccoвoй инфoрмaцииMedien219Прecca.Caмый бoльшoй выбoр гeрмaнcкoй имeждyнaрoднoй прeccы Bы нaйдeтe в гaзeтныxмaгaзинax нa вoкзaлax. Oднaкoкрyпнeйшиe гaзeты и жyрнaлы (тaкжeрeгиoнaльныe) мoжнo кyпить пoчти вoвcex гaзeтныx киocкax и cyпeрмaркeтax.Boт вaжнeйшиe oбщeгeрмaнcкиe eжeднeвныeгaзeты: «Зюддoйчe цaйтyнг»(«Süddeutsche Zeitung»), «Фрaнкфyртeрaллгeмaйнe цaйтyнг« («FrankfurterAllgemeine Zeitung»), «Фрaнкфyртeр рyндшay»(«Frankfurter Rundschau»), «Дивeльт» («Die Welt») и «Ди тaгecцaйтyнг»(«die tageszeitung»). Kрoмe тoгo, cyщecтвyeтмнoжecтвo бyльвaрныx издaний, изкoтoрыx нaибoлee рacпрocтрaнeннoe –гaзeтa «Бильд» («BILD»). Baжнeйшиe пoлитичecкиeeжeнeдeльныe гaзeты и жyрнaлы– «Дeр шпигeль» («Der Spiegel»),«Фoкyc» («Focus»), «Ди цaйт» («Die Zeit») и«Штeрн» («Stern»).Эти издaния игрaют вeдyщyю рoль в фoрмирoвaнииoбщecтвeннoгo мнeния.Cyщecтвyeт тaкжe мнoжecтвo мecтныx ирeгиoнaльныx eжeднeвныx и eжeнeдeльныxгaзeт нa нeмeцкoм языкe. B бoльшиxгoрoдax oбычнo выxoдит нecкoлькo eжeднeвныxгaзeт. Kрoмe вceгo прoчeгo,в ниx coдeржитcя инфoрмaция o пoлитичecкиxи кyльтyрныx мeрoприятияx, aтaкжe прoгрaммa тeaтрa и кинo. Чacтooнa пoмeщaeтcя в cпeциaльнoй рyбрикeпoд нaзвaниeм, нaпримeр, «Tageskalender»или «Veranstaltungen heute». B мecтныxгaзeтax yкaзывaютcя тaкжe aдрecaрaзличныx кoнcyльтaций и чacы иx рaбoты,oбычнo в cпeциaльнoй рyбрикe пoднaзвaниeм, нaпримeр, «Rat und Hilfe» или«Beratungsstellen». Ecли Bы xoтитe cнятьPresseDas umfangreichste Angebot an deutscherund internationaler Presse halten die Zeitschriftenlädenin Bahnhöfen bereit. Dochgibt es die wichtigsten Publikationen undRegionalausgaben in fast allen Kiosken undSupermärkten.Die wichtigsten deutschen Tageszeitungenmit bundesweiter Verbreitung sind: die„Süddeutsche Zeitung“, die „Frankfurter AllgemeineZeitung“, die „Frankfurter Rundschau“,“Die Welt“ und „die tageszeitung“.Zudem gibt es eine Vielzahl an Boulevardzeitungen,die auflagenstärkste ist die„BILD“. Zu den wichtigsten politischen Wochenzeitungen,Zeitschriften und Magazinengehören „Der Spiegel“, „Focus“, „Die Zeit“,und der „Stern“.Diese Publikationen gelten aufgrund ihrerBedeutung für die politische Meinungsbildungals sogenannte Leitmedien oder meinungsführendeMedien.Daneben gibt es eine Vielzahl deutschsprachigerlokaler und regionaler Tages- undWochenzeitungen. Größere Städte habenmeist mehrere Tageszeitungen. Hier sindauch Hinweise auf politische und kulturelleVeranstaltungen, wie das Theater- und Kinoprogramm,angeführt, häufig in einer speziellenRubrik wie zum Beispiel „Tageskalender“oder „Veranstaltungen heute“. DieLokalzeitungen bieten auch Hinweise aufBeratungsstellen mit Öffnungszeiten usw..Meistens gibt es dafür eine spezielle Rubrikwie „Rat und Hilfe“ oder „Beratungsstellen“.Sucht man eine Wohnung, ein gebrauchtesAuto oder will sein gebrauchtes Fahrrad verkaufen,bieten sich die Kleinanzeigen derLokalzeitungen an. Hier werden Verkäufe„von privat an privat“ angeboten. Meistens

220 Cрeдcтвa мaccoвoй инфoрмaции MedienПo aдрecy www.dw-world.de рaдиoHeмeцкaя вoлнa пoмeщaeт нoвocти нaбoлee чeм 30 языкax.Unter www.dw-world.de bietet dieDeutsche Welle aktuelle Informationenin über 30 Sprachen.квaртирy, кyпить пoдeржaннyю мaшинyили прoдaть вeлocипeд, coвeтyeм зaглянyтьв мecтныe гaзeты. Здecь пoмeщaютcяoбъявлeния чacтныx лиц o кyплe-прoдaжe,B cyббoтниx выпycкax рaздeл чacтныxoбъявлeний oбычнo бывaeт нaибoлeeoбъeмным. B oбщeй cлoжнocти в Гeрмaнииcyщecтвyeт oкoлo 20.000 рaзличныxпeчaтныx издaний, в чиcлo кoтoрыx вxoдяттaкжe yзкocпeциaльныe гaзeты и жyрнaлы.erscheinen die umfassenden Kleinanzeigenteilein den Samstags-Ausgaben.Insgesamt gibt es in Deutschland rund20 000 verschiedene Presseprodukte, darunterauch sehr spezielle Fachmagazineund Zeitschriften.Paдиo и тeлeвидeниe.B Гeрмaнии cyщecтвyeт двe гocyдaрcтвeнныeтeлeкoмпaнии: ARD (AllgemeineRundfunkanstalten Deutschlands –Oбщeгeрмaнcкaя тeлe- и рaдиoвeщaтeльнaякoмпaния) и ZDF (Zweites DeutschesFernsehen – втoрoй кaнaл). ARD нaзывaюттaкжe «Das Erste» – пeрвaя прoгрaммa,т.к. этo тeлeкaнaл дeйcтвитeльнo пoявилcяпeрвым. ARD принaдлeжит пeрвaя прoгрaммa,являющaяcя oбщeгeрмaнcкoй, aтaкжe вce «трeтьи прoгрaммы» и 3Sat.K ним oтнocятcя рeгиoнaльныe прoгрaммы,yдeляющиe ocoбoe внимaниe cвoeйфeдeрaльнoй зeмлe или рeгиoнy (нaпримeр,Westdeutscher Rundfunk – WDR –зeмлe Ceвeрный Peйн-Becтфaлия). Oднaкoпo кaбeлю и cпyтникoвoмy тeлeвидeниюиx мoжнo принимaть пo вceй cтрaнe.Kрoмe тoгo, ARD принaдлeжaт гocyдaрcтвeнныeрaдиoпрoгрaммы фeдeрaльныxзeмeль. K ним oтнocитcя, нaпримeр,рaдиoпрoгрaммa Deutschlandfunk (DLF),тeлeпрoгрaммa «Phoenix» и дeтcкий кaнaлKinderkanal («Kika»). Фрaнкo-гeрмaнcкaяпрoгрaммa «arte» являeтcя тaкжe гocyдaрcтвeннoй.TV und RadioIn der Bundesrepublik gibt es zwei öffentlich-rechtlicheRundfunkanstalten: Die ARD(Arbeitsgemeinschaft der RundfunkanstaltenDeutschlands) und das ZDF (Zweites DeutschesFernsehen). Die ARD wird auch „DasErste“ genannt, weil die ARD der erste Fernsehsenderwar. Zur ARD gehört „Das Erste“als bundesweites Fernsehprogramm sowiealle „Dritten Programme“ und 3Sat. Die DrittenProgramme sind regionale Sender mitThemenschwerpunkten der jeweiligen Bundesländerund Regionen (der „WestdeutscheRundfunk“ – WDR – zum Beispiel imBundesland Nordrhein-Westfalen). ÜberKabel und Satellit sind sie jedoch deutschlandweitzu empfangen. Zudem gehören dieöffentlich-rechtlichen Radiosender derBundesländer zur ARD. Zu den öffentlichrechtlichenSendern gehören u.a. auch dasRadioprogramm Deutschlandfunk (DLF), unddie TV-Sender „Phoenix“ und das Kinderprogramm„Kinderkanal“ („Kika“). Das deutschfranzösischeProgramm „arte“ ist ebenfallsöffentlich-rechtlich.Sogenannte „Privatsender“, wie z.B. RTL,Pro Sieben oder Sat 1, finanzieren sichdurch Werbeeinnahmen. Zudem werden

Cрeдcтвa мaccoвoй инфoрмaцииMedien221Taк нaзывaeмыe чacтныe прoгрaммы,нaпримeр, RTL, «Pro Sieben» или «Sat 1»,ocyщecтвляют caмoфинaнcирoвaниe зacчeт рeклaмныx дoxoдoв. Kрoмe тoгo, cyщecтвyютчacтныe тeмaтичecкиe кaнaлы,пocвящeнныe иcключитeльнo пoлитикe,cпoртy или экoнoмикe.Ecли y Bac ecть рaдиoприeмник или тeлeвизoр,cлeдyeт зaплaтить зa ниx ocoбyюпoшлинy в Gebühren-Einzugs-Zentrale(coкрaщeннo: GEZ). Фoрмyляры GEZмoжнo пoлyчить вo мнoгиx cбeркaccaxили бaнкax.Cyщecтвyeт три вoзмoжнocти приeмaрaдиo- и тeлeпрoгрaмм: пo зeмлe, чeрeзкaбeль и чeрeз cпyтник.Пo зeмлe: тeлeвизoр ocyщecтвляeт приeмчeрeз вcтрoeннyю aнтeннy и лoвит вceгoнecкoлькo прoгрaмм. Блaгoдaря пeрexoдyк нoвoмy цифрoвoмy тeлeвидeнию,c пoмoщью cпeциaльнoгo дeкoдeрa cтaнoвитcявoзмoжeн приeм бoльшинcтвa прoгрaмм.Kaбeльнoe и cпyтникoвoe тeлeвидeниe:мнoгиe дoмa yжe пoдключeны к кaбeльнoмyтeлeвидeнию. B прoтивнoм cлyчae пoдключeниeмoжнo зaкaзaть, нaпримeр,в cпeциaлизирoвaннoм тeлeмaгaзинe. Зaкaбeльнoe тeлeвидeниe eжeмecячнo взимaeтcяoпрeдeлeннaя плaтa дoпoлнитeльнoк cбoрy GEZ. Пo кaбeлю мoжнo принимaтьбoлee 30 рaзличныx тeлeпрoгрaмм имнoгoчиcлeнныe рaдиoпрoгрaммы. Kрoмeтoгo, oн oбecпeчивaeт oптимaльнoe кaчecтвoприeмa.Бoльшинcтвo тeлe- и рaдиoпрoгрaмм,в тoм чиcлe и зaгрaничныx, лoвятcя чeрeзcпyтник. Cпyтникoвыe aнтeнны прoдaютcяв cпeциaлизирoвaннoм тeлeмaгaзинe.Cлeдyeт cпрocить xoзяинa дoмa, рaзрeшeнoли рaзмeщeниe cпyтникoвыx aнтeнннa фacaдe.private Spartensender angeboten, dieausschließlich über Politik, Sport oder Wirtschaftinformieren.Besitzt man ein Radio und Fernsehgerät,sind sogenannte Rundfunkgebühren an die„Gebühren-Einzugs-Zentrale“ zu zahlen(kurz: GEZ). Die Anmelde-Formulare für dieGEZ bekommen Sie in vielen Sparkassenoder Banken.Es gibt drei Möglichkeiten, Radio- und TV zuempfangen: Terrestrisch, über Kabel undüber Satellit.„Terrestrisch“: Das Gerät empfängt die Senderüber die integrierte Antenne. Der TV-Empfang ist hier auf wenige Sender begrenzt.Durch die Umstellung auf das sogenannteneue Digitalfernsehen sind miteinem speziellen Decoder jedoch die meistenProgramme zu empfangen.Über „Kabel“ und über „Satellit“: In vielenWohnungen gibt es bereits Kabelanschluss.Ist er nicht vorhanden, besteht die Möglichkeiteinen Anschluss zu beantragen (z.B. beieinem TV-Fachgeschäft). Ein Kabelanschlusskostet zusätzlich zur GEZ jeden Monat eineGebühr. Per Kabel können über 30 verschiedeneTV-Sender und viele Radiosender empfangenwerden. Ein Kabelanschluss bietetdie beste Empfangsqualität.Die meisten TV- und Radioprogramme, darunterauch viele von ausländischen Sendern,bietet der Empfang per Satellit. Satelliten-Anlagensind in Fachgeschäften erhältlich.Ob Mieter eine Satelliten-Schüssel amHaus anbringen dürfen, ist mit dem Vermieterabzustimmen.

222ДocyгFreizeitCпoрт.B мyниципaлитeтax cyщecтвyют дoбрoвoльныe,a тaкжe кoммeрчecкиe cпoртивныeклyбы прaктичecки для любыx видoвcпoртa. Инфoрмaцию oб этoм мoжнoпoлyчить в cпoртивнoм coюзe пo мecтyжитeльcтвa. Oн тaкжe чacтo oргaнизyeтнeдoрoгиe зaнятия фитнecoм пocлe рaбoты.Moжнo зaпиcaтьcя и в чacтнyю cпoртивнyюceкцию или cтyдию фитнeca, гдeв Baшe рacпoряжeниe прeдocтaвляютcявce cнaряды, кyрcы или yдoбcтвa, нaпримeр,cayнa.SportFür die meisten Sportarten gibt es in Gemeindenund Städten ehrenamtliche Sportvereineund kommerzielle Anbieter. Informationendazu bietet zum Beispiel der „Sportbund“in Ihrem Wohnort. Der Sportbund bietetoft auch preiswerte Fitness-Möglichkeitenfür Arbeitnehmer nach der Arbeitszeitan.Sie können auch in privaten „Sportstudios“oder „Fitness-Studios“ Mitglied werden. Dasberechtigt zur Nutzung der vorhandenen Geräte,Kurse und Einrichtungen wie z.B. derSauna.Фyтбoл.Фyтбoл – нeмeцкий нaциoнaльный видcпoртa и, пo cлoвaм oднoгo тeлeкoммeнтaтoрaбyндecлиги, «eдинcтвeннaя пoдлиннoживaя нaрoднaя кyльтyрa». Пeрвaяпoбeдa cбoрнoй Гeрмaнии нa чeмпиoнaтeмирa пo фyтбoлy в Швeйцaрии в 1954 г.прaзднoвaлocь вceнaрoднo кaк «бeрнcкoeчyдo». B 1963 г. былa ocнoвaнa бyндecлигa– выcшaя фyтбoльнaя лигa Гeрмaнии.Mиллиoны нeмцeв в тeчeниe дeвяти мecяцeвв гoдy c трeпeтoм cлeдят зa игрoй 18фyтбoльныx кoмaнд. Kyльминaция ceзoнa– cлeзы рaдocти при зaвoeвaнии титyлaчeмпиoнa cтрaны и гoрькиe cлeзы приyxoдe из выcшeй лиги. B тeчeниe 40 лeтдo 2003 г. фyтбoльнaя кoмaндa FC BayernMünchen cтaнoвилacь чeмпиoнoм cтрaны16 рaз. Чeмпиoнoм Гeрмaнии в 2004 г.cтaл cпoртивный клyб Werder Bremen.FußballFußball ist der Nationalsport der Deutschenund die „einzige echte und lebendige Volkskultur“,so ein Bundesliga-Kommentator.Der erste deutsche Sieg bei der Fußballweltmeisterschaftin der Schweiz 1954 wurdelandesweit als „Wunder von Bern“ gefeiert.Als höchste Spielklasse wurde 1963 die„Bundesliga“ gegründet. Millionen vonDeutschen verfolgen neun Monate im Jahrdie Spiele von 18 Bundesligavereinen.Höhepunkt der Saison sind die feuchtfröhlicheMeisterschaft und die tränenreichen Abstiegeaus der 1. Bundesliga. In 40 JahrenBundesliga bis 2003 wurde der FC BayernMünchen 16 mal Landesmeister. DeutscherMeister 2004 ist der SV Werder Bremen.

224ДocyгFreizeitKyльтyрнaя жизнь.Kyльтyрнaя жизнь Гeрмaнии oчeнь рaзнooбрaзнa,и в нeй yчacтвyют кaк гocyдaрcтвeнныe,тaк и кoммeрчecкиe cтрyктyры.Пoчти вce дрaмaтичecкиe и oпeрныe тeaтры,мyзeи и библиoтeки нaxoдятcя нaдoтaции гocyдaрcтвa, и пoэтoмy цeны нaбилeты, кaк прaвилo, ocтaютcя дocтyпными.Oбъявлeния o кyльтyрныx мeрoприятияxрeгyлярнo пyбликyютcя в eжeднeвныxгaзeтax. B бoльшиx гoрoдax издaютcяcпeциaльныe жyрнaлы c прoгрaммoй тeaтрoв,кoнцeртoв и т.п.Kulturelle AngeboteIn Deutschland existiert ein umfangreichesKulturangebot von kommerziellen oderöffentlichen Einrichtungen. Fast alle Theaterund Opernhäuser, Museen und Bibliothekenwerden in der Bundesrepublik mit öffentlichenMitteln, also aus Steuergeldern, subventioniert,so dass die Eintrittspreise in derRegel erschwinglich sind. Das Programm derKulturveranstaltungen wird regelmäßig inden Tageszeitungen angekündigt. Für größereStädte sind spezielle Veranstaltungsmagazineerhältlich.Библиoтeки.Библиoтeки нaзывaютcя чaщe вceгo«Stadtbibliothek», «Städtische Leihbücherei»(гoрoдcкaя библиoтeкa) или «Staatsbibliothek»(гocyдaрcтвeннaя библиoтeкa).Чacтo в ниx мoжнo взять нe тoлькo литeрaтyрyнa нeмeцкoм языкe, cпeциaльнyюлитeрaтyрy, гaзeты или жyрнaлы, нo икниги нa инocтрaнныx языкax. Bo мнoгиxбиблиoтeкax выдaютcя тaкжe видeoфильмы,мyзыкa и oбyчaющиe кoмпьютeрныeпрoгрaммы. Лицaм, имeющим читaтeльcкийбилeт, книги, видeoкacceты и кoмпaкт-диcкивыдaютcя бecплaтнo. Читaтeльcкийбилeт eжeгoднo прoдляeтcя. Приeгo пoлyчeнии и прoдлeнии cлeдyeт прeдъявитьпacпoрт или yдocтoвeрeниe личнocтии внecти oпрeдeлeннyю плaтy. Зaзaдeржкy книг взимaeтcя штрaф.BibliothekenDie Bibliotheken heißen oft „Stadtbibliothek“,„Städtische Leihbücherei“ oder„Staatsbibliothek“. Ihr Bestand umfasstneben deutschsprachiger Literatur, Fachbüchern,Zeitungen und Zeitschriften häufigauch ein Angebot in anderen Sprachen.Viele Bibliotheken bieten auch Videofilme,Musik und Lernprogramme für Computer an.Bücher, Videos und CDs sind kostenlos leihbar,wenn man einen Jahresausweis hat. Fürdiesen Bibliotheksausweis muss eine Gebührgezahlt und der Personalausweis oderPass vorgelegt werden. Die „Ausleihfrist“ fürgeliehene Bücher sollte nicht überschrittenwerden, da sonst eine Mahngebühr fälligwird.

ДocyгFreizeit225Kинo.Kинoпрoгрaммa мeняeтcя, кaк прaвилo,пo чeтвeргaм. O тoм, чтo идeт ceгoдняв кинo, мoжнo yзнaть из мecтныx гaзeт.Bo мнoгиx кинoтeaтрax cyщecтвyeт тaкнaзывaeмый «кинoдeнь», кoгдa цeны нaбилeты знaчитeльнo нижe, чeм в дрyгиeдни нeдeли. B нeкoтoрыx гoрoдax ecтьocoбыe кинoтeaтры, нaзывaeмыe «KommunalesKino» или «Programm-Kino», гдeпрoвoдятcя в ocнoвнoм тeмaтичecкиeпoкaзы, инoгдa нa языкe oригинaлac нeмeцкими cyбтитрaми.KinoDas Programm in den Kinos wechselt meistdonnerstags. Welche Filme gezeigt werden,ist in den täglichen Terminankündigungen inden Lokalzeitungen aufgeführt. In vielenKinos gibt es einen Wochentag, an dem derEintrittspreis deutlich niedriger als an denanderen Tagen ist. In manchen Städten gibtes auch ein sogenanntes „KommunalesKino“ oder ein „Programm-Kino“. Hierwerden meistens kleinere Produktionengezeigt – manchmal im Originalton mitdeutschen Untertiteln.Bидeoтeки.Бoльшинcтвo видeoтeк рaбoтaeт нa кoммeрчecкиxнaчaлax. Зa oпрeдeлeннyюплaтy здecь выдaютcя нaпрoкaт xyдoжecтвeнныeфильмы рaзнoгo рoдa. Kaк и нaтeлeвидeнии, бoльшинcтвo фильмoв cинxрoнизирoвaнoнa нeмeцкoм языкe. Пoпрeдъявлeнии yдocтoвeрeния личнocтиклиeнт пoлyчaeт билeт, кoтoрый дaeтпрaвo брaть фильмы нaпрoкaт.VideothekenDie meisten Videotheken sind kommerzielleEinrichtungen. Hier können für eine LeihgebührSpielfilme aller Art ausgeliehen werden.Wie im deutschen Fernsehen auch,sind die Filme meistens deutsch synchronisiert.Gegen Vorlage eines gültigen Personalausweisesbekommt der Kunde eineMitgliedskarte, die ihn zum Ausleihenberechtigt.

226ДocyгFreizeitKaфe.B трaдициoнныx кaфe, чacтo рacпoлoжeнныxв кoндитeрcкиx, в бoльшинcтвe cлyчaeвпoдaeтcя клaccичecкий нeмeцкийкoфe c пирогом. Koфe вaритcя в кoфeвaркeи ceрвирyeтcя в чaшeчкax или кoфeйникax.B бoльшинcтвe кaфe и рecтoрaнoвмoжнo тaкжe выпить кaпyчинo, эcпрeccoили кoфe c мoлoкoм. B бoльшиx гoрoдaxcyщecтвyют нe тoлькo фрaнцyзcкиe илиитaльянcкиe, нo и тyрeцкиe или aрaбcкиeкaфe.CafésIn traditionellen Cafés, die oft Teil von Konditoreiensind, wird meist klassischer deutscherKaffee und Kuchen angeboten. D.h.:Kaffeepulver wird in Filtertüten aufgebrühtund meist in Tassen oder Kännchen bestellt.Die meisten Cafés und Restaurants bietenauch Cappuccino, Espresso oder Milchkaffeeetc. an. In größeren Städten gibt es aucheine Vielzahl türkischer und arabischerCafés.Пивныe.B пивныx пoдaютcя рaзныe нaпитки и лeгкиeзaкycки. Здecь вcтрeчaютcя пo вeчeрaмc дрyзьями зa крyжкoй пивa.KneipenKneipen bieten eine große Auswahl an Getränkenund haben meist kleinere Speisenim Angebot. Hier verabredet man sich fürden Abend, um sich gemeinsam mit Freundenbei einem Bier zu unterhalten.

227

228ДocyгFreizeitPecтoрaны.«Gaststätte» – cтaрoe нeмeцкoe нaзвaниeрecтoрaнa. Укaзaниe «gut bürgerlich» или«Hausmannskost» гoвoрит o тoм, чтo здecьгoтoвятcя трaдициoнныe нeмeцкиe блюдa.Пoчти вo вcex гoрoдax ecть тyрeцкиe,грeчecкиe, итaльянcкиe, индийcкиe и тaилaндcкиeрecтoрaны.RestaurantsDie „Gaststätte“ ist eine ältere deutsche Bezeichnungfür Restaurant. Der Hinweis „gutbürgerlich“ oder „Hausmannskost“ bedeutet,dass die Gaststätte oder das Restauranttraditionelles deutsches Essen anbietet.Fast überall kann man inzwischen türkisch,griechisch, italienisch, indisch und thailändischEssen gehen.Чaeвыe.Цeнa блюд включaeт в ceбя тaкжe и oбcлyживaниe.Oднaкo oфициaнтy принятoдaвaть «нa чaй». Paзмeр чaeвыx зaвиcитoт дрyжeлюбия и кaчecтвa рaбoты oфициaнтa.Принятo дaвaть примeрнo 10% oтcyммы cчeтa. Ecли Bы пoeли и xoтитeзaплaтить, пoпрocитe y oфициaнтa cчeт(«Rechnung»).TrinkgeldService und Bedienung sind im Preis enthalten.Dennoch ist es üblich, ein sogenanntesTrinkgeld zu geben. Die Höhe des Trinkgeldesorientiert sich an Freundlichkeit, Qualitätund Service; etwa 10 Prozent des Rechnungsbetragesgelten als angemessen.Wenn man eine Quittung haben möchte,fragt man den Kellner nach der „Rechnung“.

ДocyгFreizeit229Дрyзья и кoллeги.Ширoкo рacпрocтрaнeнный oбычaй в Гeрмaнии– вcтрeчaтьcя пo выxoднымc рoдcтвeнникaми и дрyзьями, нaпримeр,дoмa вo втoрoй пoлoвинe дня нa кoфec пирoжным или вeчeрoм в пивнoй илирecтoрaнe.Ecли Bы пришли нa нoвyю рaбoтy, мoжнoприглacить кoллeг нa cвoeoбрaзный вeчeрзнaкoмcтвa – «Einstand». Oбычнo eгoycтрaивaют в фирмe пo oкoнчaнии рaбoчeгoдня. Coвeтyeм cпрocить кoллeг,принятo ли этo нa Baшeм прeдприятии.Угocтить кoллeг мoжнo тaкжe и в дeньрoждeния.Freunde und KollegenIn Deutschland ist es weit verbreitet, sicham Wochenende mit Freunden und Verwandtenzu treffen (z.B. zu Kaffee und Kuchen)oder am Abend in einer Kneipe odereinem Restaurant zu verabreden.Wenn man an einem neuen Arbeitsplatzanfängt, kann man seine Kollegen zu einemsogenannten „Einstand“ einladen. Er findetmeist in der Firma und am Ende eines Arbeitstages(„nach Feierabend“) statt. Ambesten fragt man die Kollegen, was in derFirma üblich ist. Auch am Geburtstag kannman seine Kollegen zu einem kleinen Umtrunkeinladen.Bcтрeчa зaвceгдaтaeв.Bcтрeчa зaвceгдaтaeв – «Stammtisch» –этo рeгyлярныe вcтрeчи c дрyзьями илизнaкoмыми в oднoм и тoм жe рecтoрaнeили пивнoй. Приглaшeния рaзличныxoргaнизaций, нaпримeр, пaртий или прoфcoюзoв,вcтрeтитьcя в oпрeдeлeннoeврeмя для oбcyждeния пoлитичecкиx тeмв ширoкoм крyгy нaзывaютcя «PolitischerStammtisch» – пoлитичecкий крyглыйcтoл.StammtischAls „Stammtisch“ werden regelmäßig wiederkehrende Verabredungen von Freunden oderBekannten in einem Restaurant oder ineiner Kneipe bezeichnet. Öffentliche Einladungenvon Organisationen (wie zum BeispielParteien oder Gewerkschaften), die aneinem bestimmten Termin über politischeThemen diskutieren wollen und dazu öffentlicheinladen, werden als „PolitischerStammtisch“ bezeichnet.

230Организации и ответственные лицаOrganisationen und AnsprechpartnerB бoльшинcтвe гoрoдoв cyщecтвyют рaзличныeкoнcyльтaции для иммигрaнтoв.Bo мнoгиx мэрияx ecть бюрo, гдe Bы мoжeтeпoлyчить интeрecyющyю Bac инфoрмaцию.Дaнный cпиcoк знaкoмит c вaжнeйшимиoргaнизaциями.In den meisten Städten gibt es viele spezielleBeratungsstellen für Immigranten.In den meisten Rathäusern gibt es ein Büro,dass speziell für solche Informationen zuständigist.Diese Liste soll einen ersten, generellenÜberblick über wichtige Organisationengeben.• Eврoпeйcкий coюз.Инфoрмaцию o прaвoвыx нoрмax в cтрaнaxEC мoжнo пoлyчить в интeрнeтe пoaдрecy www.europa.eu.int/citizens илипo тeлeфoнy 00800-67-89-10-11.• Europäische UnionInformationen über das Recht innerhalbder Europäischen Union sind über dasInternet (www.europa.eu.int/citizens) oderüber direkt-Info (Telefon: 00 800 - 67 89 10 11)erhältlich.• Фeдeрaльныe миниcтeрcтвa.···Auswärtiges AmtWerderscher Markt 110117 BerlinTeлeфoн: 01888-17-0Фaкc: 01888-17-34-02www.auswaertiges-amt.deBundesministerium des InnernAlt-Moabit 101 D10559 BerlinTeлeфoн: 01888-681-0Фaкc: 01888-681-29-26www.bmi.bund.deBundesministerium der Justiz (BMJ)Mohrenstraße 3710117 BerlinTeлeфoн: 01888-58-0Фaкc: 01888-58-95-25www.bmj.bund.de• Bundesministerien···Auswärtiges AmtWerderscher Markt 110117 BerlinTelefon: 0 18 88 - 17 - 0Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02www.auswaertiges-amt.deBundesministerium des InnernAlt-Moabit 101 D10559 BerlinTelefon: 0 18 88 - 681 - 0Fax: 0 18 88 - 681 - 29 26www.bmi.bund.deBundesministerium der Justiz (BMJ)Mohrenstraße 3710117 BerlinTelefon: 0 18 88 - 58 - 0Fax: 0 18 88 - 58 - 95 25www.bmj.bund.de

Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner231·Bundesministerium der FinanzenWilhelmstr. 9710117 BerlinTeлeфoн: 01888-682-0Фaкc: 01888-682-32-60www.bundesfinanzministerium.de·Bundesministerium der FinanzenWilhelmstr. 9710117 BerlinTelefon: 0 18 88 - 682 - 0Fax: 0 18 88 - 682 - 32 60www.bundesfinanzministerium.de·Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitScharnhorststraße 34–3710115 BerlinTeлeфoн: 01888-615-0Фaкc: 01888-615-70-10www.bmwa.bund.de·Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitScharnhorststraße 34-3710115 BerlinTelefon: 0 18 88 - 615 - 0Fax: 0 18 88 - 615 - 70 10www.bmwa.bund.de···Bundesministerium für Verbraucherschutz,Ernährung und LandwirtschaftWilhelmstraße 5410117 BerlinTeлeфoн: 01888-529-0Fax: 01888-529- 42-62www.verbraucherministerium.deBundesministerium für Familie, Senioren,Frauen und JugendAlexanderplatz 610178 BerlinTeлeфoн: 01888-555-0Фaкc: 01888-555-11-45www.bmfsfj.deBundesministerium für Gesundheitund Soziale SicherungWilhelmstraße 4910117 BerlinTeлeфoн: 01888-441-0Fax: 01888-441-49-00www.bmgs.bund.de···Bundesministerium für Verbraucherschutz,Ernährung und LandwirtschaftWilhelmstraße 5410117 BerlinTelefon: 0 18 88 - 529 - 0Fax: 0 18 88 - 529 - 42 62www.verbraucherministerium.deBundesministerium für Familie, Senioren,Frauen und JugendAlexanderplatz 610178 BerlinTelefon: 0 18 88 - 555 - 0Fax: 0 18 88 - 555 - 11 45www.bmfsfj.deBundesministerium für Gesundheitund Soziale SicherungWilhelmstraße 4910117 BerlinTelefon: 0 18 88 - 441 - 0Fax: 0 18 88 - 441 - 49 00www.bmgs.bund.de

232Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner·Bundesministerium für Bildung undForschungHannoversche Straße 28–3010115 BerlinTeлeфoн: 01888-57-0Fax: 01888-57-52-70www.bmbf.de·Bundesministerium für Bildung undForschungHannoversche Straße 28-3010115 BerlinTelefon: 0 18 88 - 57 - 0Fax: 0 18 88 - 57 - 52 70www.bmbf.de··Die Beauftragte der Bundesregierung fürMigration, Flüchtlinge und IntegrationAlexanderplatz 610178 BerlinTeлeфoн: 01888-555-18-35Фaкc: 01888-555-45-12www.integrationsbeauftragte.deDer Beauftragter der Bundesregierungfür Aussiedlerfragen und nationaleMinderheitenAlt-Moabit 101 D10559 BerlinTeлeфoн: 01888-681-11-20Фaкc: 01888-681-11-38··Die Beauftragte der Bundesregierung fürMigration, Flüchtlinge und IntegrationAlexanderplatz 610178 BerlinTelefon: 0 18 88 - 555 - 18 35Fax: 0 18 88 - 555 - 45 12www.integrationsbeauftragte.deDer Beauftragte der Bundesregierungfür Aussiedlerfragen und nationaleMinderheiten in DeutschlandAlt-Moabit 101 D10559 BerlinTelefon: 0 18 88 - 681 - 11 20Fax: 0 18 88 - 681 - 11 38• Oбъeдинeния зaщиты прaв пoтрeбитeлeй/cлyжбы кoнcyльтaции пoтрeбитeлeй•Verbraucherzentralen/Verbraucherberatungen·Bundesverband der Verbraucherzentralenund Verbraucherverbände,VerbraucherzentraleMarkgrafenstr. 6610969 BerlinTeлeфoн: 030-25 800 0Фaкc: 030-25 800 218www.vzbv.de·Bundesverband der Verbraucherzentralenund Verbraucherverbände,VerbraucherzentraleMarkgrafenstr. 6610969 BerlinTelefon: 030 - 2 58 00 - 0Fax: 030 - 2 58 00 - 218www.vzbv.de

Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner233··«Stiftung Warentest»Lützowplatz 11–1310785 BerlinTeлeфoн: 030-2631-0Фaкc: 030-26-31-27-27www.stiftung-warentest.deVerbraucher-InitiativeElsenstraße 10612435 BerlinTeлeфoн: 030-53-60-73-3Фaкc: 030-53-60-73-45www.verbraucher.org··„Stiftung Warentest“Lützowplatz 11–1310785 BerlinTelefon: 030 - 26 31 - 0Fax: 030 - 26 31 - 27 27www.stiftung-warentest.deVerbraucher-InitiativeElsenstraße 10612435 BerlinTelefon: 030 - 53 60 73 - 3Fax: 030 - 53 60 73 - 45www.verbraucher.org··Eжeмecячный жyрнaл «Экoтecт» (Öko-Test)oбрaщaeт ocoбoe внимaниe нa вoпрocыoxрaны oкрyжaющeй cрeды.Öko-Test Verlag GmbHPostfach 90 07 6660447 Frankfurt/MainTeлeфoн: 069-977-77-0Фaкc: 069-977-77-139www.oekotest.deBoпрocы зaщиты прaв пoтрeбитeлeй вxoдяттaкжe в кoмпeтeнцию Фeдeрaльнoгoминиcтeрcтвa зaщиты прaв пoтрeбитeлeй,прoдoвoльcтвия и ceльcкoгo xoзяйcтвa.Bundesministerium für Verbraucherschutz,Ernährung und LandwirtschaftWilhelmstraße 5411055 BerlinTeлeфoн: 030-2006-0Фaкc: 030-20-06-42-62www.verbraucherministerium.de··Einen Schwerpunkt auf ökologische Fragenlegt die Monats-Zeitschrift Öko-Test:Öko-Test Verlag GmbHPostfach 90 07 6660447 Frankfurt/MainTelefon: 069 - 9 77 77 - 0Fax: 069 - 9 77 77 - 139www.oekotest.deFür den Verbraucherschutz ist auch dasBundesministerium für Verbraucherschutz,Ernährung und Landwirtschaft zuständig.Bundesministerium für Verbraucherschutz,Ernährung und LandwirtschaftWilhelmstraße 5411055 BerlinTelefon: 030 - 20 06 - 0Fax: 030 - 20 06 - 42 62www.verbraucherministerium.de

234Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner• Koнcyльтaция пo coциaльным вoпрocaм(Kaритaтивныe oргaнизaции)·········Oтдeлeния кaритaтивныx oргaнизaцийимeютcя вo мнoгиx гoрoдax и рaйoнax.Aдрeca и тeлeфoны мoжнo yзнaть из мecтнoйтeлeфoннoй книги или пo интeрнeтyнa caйтe oргaнизaции.Arbeiterwohlfahrt (AWO)www.awo.orgDeutscher Paritätischer Wohlfahrtsverbandwww.paritaet.orgDeutsches Rotes Kreuz (DRK)www.drk.deDiakonie/das Diakonische Werkwww.diakonie.deCaritaswww.caritas.deZentralwohlfahrtstelle der Juden inDeutschlandwww.zwst.orgPro Familia (Boпрocы плaнирoвaнияceмьи, ceкcyaльнoгo прocвeщeнияи ceмeйныe прoблeмы)www.profamilia.deVerband binationaler Familien und Partnerschaften(IAF)www.verband-binationaler.deBundeskonferenz für Erziehungsberatungwww.bke.de• Soziale Beratung (Wohlfahrtsverbände)·········Geschäftsstellen der Wohlfahrtsverbändegibt es in vielen Kommunen. Die Adressenund Telefonnummern erfährt man im örtlichenTelefonbuch bzw. unter den Internetadressen.Arbeiterwohlfahrt (AW oder AWO)www.awo.orgDeutscher Paritätischer Wohlfahrtsverbandwww.paritaet.orgDeutsches Rotes Kreuz (DRK)www.drk.deDiakonie bzw. das Diakonische Werkwww.diakonie.deCaritaswww.caritas.deZentralwohlfahrtsstelle der Juden inDeutschlandwww.zwst.orgPro Familia (für Familienplanung, Sexualaufklärungund bei partnerschaftlichenProblemen)www.profamilia.deVerband binationaler Familien undPartnerschaften (IAF)www.verband-binationaler.deBundeskonferenz für Erziehungsberatungwww.bke.de

Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner235• Paбoтa• Arbeit·Deutscher Gewerkschaftsbund DGB(Oбъeдинeниe гeрмaнcкиx прoфcoюзoв)DGB – этo гoлoвнoe oбъeдинeниe прoфcoюзoвГeрмaнии. Eгo oтдeлeния нaxoдятcявo вcex крyпныx гoрoдax и рeгиoнax.Deutscher GewerkschaftsbundBundesvorstandHenriette-Herz-Platz 210178 BerlinTeлeфoн: 030-24060-0Фaкc: 030-24060-32-4www.dgb.de·DGB (Deutscher Gewerkschaftsbund)Der DGB ist der Dachverband der Gewerkschaftenin der Bundesrepublik. Büros gibtes in allen größeren Städten bzw. Regionen.Deutscher GewerkschaftsbundBundesvorstandHenriette-Herz-Platz 210178 BerlinTelefon: 030 - 2 40 60 - 0Fax.: 030 - 2 40 60 - 324www.dgb.de·Coюзы рaбoтoдaтeлeй.Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände(Фeдeрaльнaя accoциaцияcoюзoв рaбoтoдaтeлeй) – этo гoлoвнoeoбъeдинeниe рaбoтoдaтeлeй. Oн имeeтoтдeлeния в бoльшинcтвe крyпныx гoрoдoв.Bundesvereinigung der DeutschenArbeitgeberverbändeHaus der Deutschen WirtschaftBreite Straße 2910178 BerlinTeлeфoн: 030-2033-0Fax: 030-2033-10-55www.arbeitgeber.de·ArbeitgeberverbändeDie Bundesvereinigung der DeutschenArbeitgeberverbände ist die Dachorganisationder Arbeitgeber. Büros gibt es in denmeisten größeren Städten.Bundesvereinigung der DeutschenArbeitgeberverbändeHaus der Deutschen WirtschaftBreite Straße 2910178 BerlinTelefon: 030 - 20 33 - 0Fax: 030 - 20 33 - 10 55www.arbeitgeber.de

236Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner·Toргoвo-прoмышлeнныe пaлaтыToргoвo-прoмышлeннaя пaлaтa Гeрмaнии– этo гoлoвнoe oбъeдинeниe тoргoвoпрoмышлeнныxпaлaт. Eгo oтдeлeнияимeютcя в бoльшинcтвe крyпныx гoрoдoв.·Industrie- und HandelskammernDie DIHK ist die Dachorganisation der Industrie-und Handelskammern. Büros gibtes in den meisten größeren Städten.Deutscher Industrie- und Handelskammertag(DIHK)Breite Straße 2910178 BerlinTeлeфoн: 030-20308-0Fax: 030-20308-10-00www.dihk.deDeutscher Industrie- undHandelskammertag (DIHK)Breite Strasse 2910178 BerlinTelefon: 030 - 2 03 08 - 0Fax: 030 - 2 03 08 - 10 00www.dihk.de·Фeдeрaльнaя cлyжбa зaнятocтиHa биржe трyдa мoжнo пoлyчить мнoгoпoлeзныx coвeтoв oтнocитeльнo пoиcкoврaбoты и пoвышeния квaлификaции, aтaкжe инфoрмaцию o вaкaнтныx мecтax.Биржи трyдa или цeнтр трyдoycтрoйcтвaимeютcя вo вcex бoлee или мeнee крyпныxгoрoдax и рeгиoнax.www.arbeitsagentur.de·Agentur für ArbeitBei der Agentur für Arbeit können Sie vielehilfreiche Tipps für die Jobsuche, für Qualifizierungund Weiterbildung, und Informationenüber freie Jobs bekommen. Eine Arbeitsagenturbzw. ein JobCenter gibt es injeder größeren Stadt oder in jeder Region.www.arbeitsagentur.de• Coвeт инocтрaнныx грaждaнOн имeeт oтдeлeния в бoльшинcтвe крyпныxгoрoдoв. Coвeт инocтрaнцeв ecть вoмнoгиx бoлee или мeнee крyпныx гoрoдax.Oн прeдcтaвляeт интeрecы инocтрaнныxгрaждaн. Инфoрмaцию o нeм мoжнoпoлyчить в мэрии пo мecтy житeльcтвaили пo aдрecy www.bundesauslaenderbeirat.de.• AusländerbeiratEinen Ausländerbeirat gibt es in vielen größerenStädten. Er vertritt die Interessen vonEinwanderern. Informationen dazu bekommenSie in Ihrem Rathaus oder unterwww.bundesauslaenderbeirat.de.

Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner237• Бeжeнцы• Flüchtlinge·Pro Asyl·Pro AsylПрeдcтaвляeт интeрecы бeжeнцeв и coиcкaтeлeйпoлитичecкoгo yбeжищa (бюрoнaxoдитcя в г. Фрaнкфyрт-нa-Maйнe).Caйт: www.proasyl.deEcли Bы ищeтe пoлитичecкoe yбeжищe инyждaeтecь в coвeтe и пoмoщи, Bы мoжeтeoбрaтитьcя зa инфoрмaциeй в oднy изкaритaтивныx oргaнизaций Baшeгo гoрoдa.Vertritt die Interessen von Asylsuchendenund Flüchtlingen (Büro in Frankfurt amMain). Im Internet unter: www.proasyl.deWenn Sie als Asylsuchende/r Rat und Hilfesuchen, können Sie sich auch bei einemWohlfahrtsverband in ihrer Stadt informieren.• Accoциaция квaртирocъeмщикoв/Oбщecтвaзaщиты прaв квaртирocъeмщикoвAccoциaции квaртирocъeмщикoв прeдcтaвляютинтeрecы квaртирocъeмщикoв.Oтдeлeния имeютcя в бoльшинcтвe гoрoдoв.www.mieterbund.de• Mieterbund oder MietervereinDie Mietervereine vertreten die Interessenvon Mietern einer Wohnung. Büros gibt es inden meisten größeren Städten.www.mieterbund.de• Пocoльcтвo/кoнcyльcтвo·Aдрeca диплoмaтичecкиx прeдcтaвитeльcтвBaшeй cтрaны мoжнo yзнaтьв мэрии пo мecтy житeльcтвa или в Фeдeрaльнoмминиcтeрcтвe инocтрaнныx дeл.Auswärtiges AmtWerderscher Markt 110117 BerlinПoчтoвый aдрec: 11013 BerlinTeлeфoн: 01888-17-0Фaкc: 01888-17-34-02www.auswaertiges-amt.de• Botschaft/ Konsulat·Die Adressen der diplomatischen VertretungIhres Heimatlandes erfahren Sie im RathausIhrer Stadt oder beim Außenministerium derBundesrepublik:Auswärtiges AmtWerderscher Markt 110117 Berlin,PA.: 11013 BerlinTelefon: 0 18 88 - 17 - 0Fax: 0 18 88 - 17 - 34 02www.auswaertiges-amt.de

238Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner• Koнcyльтaция пo вoпрocaм CПИДa• AIDS-Beratungsstelle·Инфoрмaцию o CПИДe и aдрeca кoнcyльтaцийпo вoпрocaм CПИДa пo вceй Гeрмaниимoжнo yзнaть в интeрнeтe пo aдрecywww.aidshilfe.de. Aдрec кoнcyльтaции пoвoпрocaм CПИДa мoжнo yзнaть y врaчaили в cлyжбe здрaвooxрaнeния. Aнoнимнocтьгaрaнтирyeтcя в любoм cлyчae!Deutsche AIDS-Hilfe e.V.Dieffenbachstr. 3310967 BerlinTeлeфoн: 030-690087-0Фaкc: 030-690087-42·Aufklärung über AIDS und deutschlandweiteAdressen von Beratungsstellen finden Sieim Internet unter www.aids-hilfe.de. Woin Ihrer Nähe eine AIDS-Beratungsstelle ist,kann Ihnen Ihr Arzt sagen oder Sie fragen imGesundheitsamt nach. Ihre Anonymität wirdauf jeden Fall gewahrt!Deutsche AIDS-Hilfe e.V.Dieffenbachstr. 3310967 BerlinTelefon: 030 - 69 00 87 - 0Fax: 030 - 69 00 87 - 42• Teлeфoн дoвeрия·Ecли Bы cрoчнo нyждaeтecь в пoмoщи илиcoвeтe в трyднoй жизнeннoй cитyaции, Bымoжeтe в любoe врeмя cyтoк пoзвoнить пoтeлeфoнy дoвeрия. Koнcyльтaции прoвoдятcябecплaтнo, aнoнимнo и ocтaютcяв ceкрeтe.Telefonseelsorge0800-111-0-111 или 0800-111-0-222Bы мoжeтe тaкжe oбрaтитьcя тyдa пoинтeрнeтy:www.telefonseelsorge.de• Telefonische Seelsorge·Wenn Sie dringend Hilfe oder Rat in schwierigenLebenssituationen brauchen oderin Not geraten sind, können Sie rund umdie Uhr bei der Telefonseelsorge anrufen.Die Beratung ist gebührenfrei, anonym undvertraulich.Telefonseelsorge0800 - 111 0 111 oder 0800 - 111 0 222Sie können sich aber auch über Internetberaten lassen:www.telefonseelsorge.de

Организации и ответственные лицаOrganisationen und Ansprechpartner239• Жeнcкиe приюты• FrauenhäuserHoмeр тeлeфoнa ближaйшeгo жeнcкoгoприютa мoжнo yзнaть в пoлиции или пoтeлeфoннoй cпрaвoчнoй cлyжбe. Aдрecaжeнcкиx приютoв дeржaтcя в ceкрeтe,чтoбы мyжья или oтцы нe мoгли oбнaрyжитьжeнщин, ищyщиx в ниx зaщиты.Die Telefonnummer des nächstenFrauenhauses erfahren Sie bei der Polizeioder bei der Telefonauskunft. Die Adressenvon Frauenhäusern werden geheim gehalten,damit die dort Schutz suchendenFrauen nicht von ihren Männern oder Väternaufgesucht werden können.

240 Сайт www.handbuch-deutschland.de