Ferngläser im Test beim Team AG

Ferngläser im
Test beim
Team AG
Speziell bei diesen
Produkten ist es uns
schwer gefallen, alle
Erfahrungen in einen
Bericht „zu pressen“.
Daher haben wir uns
entschieden, die
Ergebnisse unterschiedlich
und fortlaufend dar
zustellen, und zwar in
Form von:
– Bewertungen
technischer und
praktischer
Parameter.
– Einsatzberichten
Swarovski - Beim ersten Blick
wird alles klar!
Die Gläser von Swarovski Optik gelten als
die absolute Königsklasse, qualitativ und
auch preislich. Es entbehrt sich also einer
Darstellung unserer Freude darüber, dass
wir die Gläser testen durften. Seit über 3
Monaten probieren und studieren wir zwei
Gläser der EL-Klasse. Und unsere
Überschrift trifft dabei jede Erfahrung auf
den Punkt, egal wer und wann die Gläser in
die Hand nahm und durchschaute, einem
jeden widerfuhr ein Lächeln und die
Gewissheit, dass sich diese Investition
lohnt.
Denn, dass muss man sagen, auch wir
waren voreingenommen „Was soll man von
einem Fernglas erwarten, dass ca. 2.000
Euro kostet?“ - bleibt nach dieser Maßgabe
noch Raum für Überraschungen? Der erste
Blick durch das Glas beantwortet diese
Frage mit einem trefflichen JA!
Erstmal ein
paar Worte zu
den
technischen
und
praktischen
Parametern für
Ferngläser .
Zu aller erst: Was
muss ein Fernglas für
Bogenschützen
leisten? Sicher sind
die Anforderungen
ähnlich wie bei
Jagdgläsern, da
zumindest im 3D-
Sport und Feld-
Schießen gleiche bis ähnliche Bedingungen
herrschen. Wir haben daher eine
Anforderungsliste aufgestellt, die die
unserer Meinung nach sinnvollen
Parameter zeigt.
Anforderungen Handling:
➢ gute Haptik (Griffgefühl)
➢ ergonomische Bedienung (im
Idealfall mit einer Hand)
➢ Nicht zu schwer sein
➢ ausgewogene Balance, ruhig in
der Hand liegen
➢ Leicht zu reinigen
➢ Dioptrien anpassbar
➢ Pupillenabstand fixierbar
➢ Ergonomisches
Gurt-/Tragesystem
Technische Anforderungen:
team@
teamag.eu
➢ Wasserdicht
➢ Beschlagfrei
➢ Linsenabdeckung nicht verlierbar
➢ Dioptrien-Einstellung fixierbar
➢ Hohe Lichtdurchlässigkeit bei
Regen, Nebel, wechselnden
Lichtverhältnissen, Dämmerung

➢ Hohe Abbildungsgenauigkeit
(Erkennung von Geländeformen,
3D-Effekt, räumliches Sehen)
➢ Natürliche Farbdarstellung
➢ Vergütete Linsen, kratzfest für
hohe Langlebigkeit
An diesen Parameter werden wir alle
Ferngläser bewerten, die wir zum Test
erhalten werden.
Was bringt ein Fernglas überhaupt dem
Bogensportler? Einige werden sagen: “Bei
bestimmten Meisterschaften oder Turnieren
darf ich gar kein Glas benutzen, was soll ich
mir dann überhaupt eines kaufen?“ Sicher,
benutzen darf man ein Fernglas nicht bei
allen Turnieren, aber warum nicht damit
trainieren, um seine Fähigkeiten im
Schätzen von Entfernungen zu verbessern?
Oder um die Trefferlage der Pfeile auf dem
Ziel zu erkennen, und so Rückschlüsse auf
seine Technik zu schließen? Man sieht, es
hat eigentlich nur Vorteile als Bogensportler
ein passendes Glas zu besitzen und zu
nutzen. Okay, man muss wieder etwas
mehr mit schleppen, aber irgendwas ist ja
immer. Und wenn man aufgrund des
Fernglases später ein paar Punkte mehr auf
der Schießkarte hat, oder gar auf dem
Treppchen steht, hey, dann trage ich doch
gerne ein paar Gramm mehr mit, oder?
Was ist nun wichtig für ein gutes Glas?
Worauf kommt es an? Oben haben wir die
Parameter aufgelistet, dazu ein paar
Erläuterungen, wo sie nicht selbst erklärend
sind. Beim Handling sind Dioptrien-
Einstellung für die Korrektur von
Fehlsichtigkeit selbstverständlich. Bei allen
anderen Parametern kann schon gepunktet
werden. Gerade das Griffgefühl (Haptik)
und die Bedienbarkeit mit einer Hand,
besonders im Zusammenspiel von Gewicht
und Balance geben den Ausschlag für eine
gute Wertung. Was nutzt die tollste Optik,
wenn man das Glas nicht zur Hand nimmt,
weil es zu schwer oder zu unhandlich ist?
Genau, nichts!
team@
teamag.eu
Ebenso gibt es Standards bei den
technischen Anforderungen, die allerdings
schon viel schwieriger zu erfüllen sind. Die
technischen Finessen bilden schließlich
auch die Grundlage für die zum Teil sehr
hohe Preise einiger Ferngläser. Aber warum
ist eine hohe Abbildungsgenauigkeit so
wichtig? Ganz einfach: bei der Struktur
einiger Ziele (Stramit- oder
Lamellenscheiben) zeigt die Position der
Pfeilnocken nicht immer die exakte
Trefferlage, da der Schaft auch schon mal
schräg in der Scheibe stecken kann. Ohne
genaues Erkennen der Trefferlage kann
man nicht korrigieren und verliert dadurch
wichtige Punkte. Ebenso wichtig ist die
Abbildung der Geländeformen, Stichwort
„Räumliches Sehen“ oder „3D-Effekt“. Nur
wenn man jede Bodenwelle auf dem Weg
zum Ziel erkennen kann, kann der Schütze
die korrekte Entfernung bestimmen. Und
wieder Punkte gewonnen! Warum ist eine
Darstellung der natürlichen Farben so
wichtig? Ein Beispiel aus dem
Feldbogensport: Auf größere Entfernung
schießen bis zu 6 Schützen je 4 Pfeile auf
eine Scheibe. Da ist es extrem hilfreich,
wenn man seine eigenen identifizieren
kann, besonders dann, wenn mehrere
Schützen die gleichen oder ähnlichen
Nocken verwenden.

Swarovski Optik Ferngläser
EL 8.5 X 42 und 10 X 42
So, jetzt aber zu unseren Test-Kandidaten,
die wir auf der diesjährigen (2009) Messe
Jagd & Hund in Dortmund von Swarovski
Optik bekommen haben. Seitdem haben wir
die beiden Gläser, ein EL 8.5x42 und ein EL
10x42, an allen unseren Trainingstagen und
Turnieren Indoor und Outdoor getestet.
Dabei haben wir unsere Parameter zu
Grunde gelegt und herausgefunden, ob die
EL-Gläser von Swarovski Optik alle unsere
Anforderungen erfüllen können.
Die beiden gehen mit großen
Vorschußlorbeeren ins Rennen, sind sie
doch vielfach wegen ihrer exzellenten,
brillanten Optik als weltbeste Gläser
ausgezeichnet worden. Außerdem, bei dem
Preis müssen die ja einfach gut sein –
werden viele sagen. Also, die Swarovskis
legen die Messlatte selbst schon sehr hoch.
Was können sie nun wirklich?
Als erstes lässt sich direkt beim Auspacken
die Haptik begutachten. Das
Magnesiumgehäuse ist mit einem griffigen
Kunststoff im typischen Swarovski-Grün
beschichtet, der das Glas gut in der Hand
liegen lässt. Auch bei feuchten, öligen oder
schwitzigen Händen bleibt die Griffigkeit
erhalten. Gut so, wer will das teure Stück
auch fallen lassen. Gleichmal
durchschauen, ist doch klar, dass macht
jeder sofort. Die Linsenabdeckungen sind
aus weichen aber reißfesten Gummi mit
Ring auf dem Objektivkörper befestigt.
Nach dem Abnehmen, was übrigens auch
mit einer Hand funktioniert, bleiben sie am
Glas hängen. Ganz sicher, wir haben noch
keines verloren. Als erstes stellen wir die
Dioptrienwerte ein. Dazu zieht man das
Einstellrad heraus, stellt den erforderliche
Wert ein, drückt das Rad wieder rein, fertig.
Über drei Monate hat sich nichts verstellt,
so soll es sein. Zum Einstellen des
Pupillenabstands schiebt man die beiden
Objektivkörper zusammen oder
team@
teamag.eu
auseinander, wie bei den meisten
Ferngläsern. Dies funktioniert leicht, mit
angenehmen Widerstand. Der einmal
eingestellte Abstand bleibt erhalten.
Zusätzlich hat der Regenschutzdeckel eine
Rasterung, die den Pupillenabstand fixiert.
Dies nützliche Feature kann sich allerdings
während der Benutzung verstellen, wenn
man zum Beispiel das Glas auf den Rücken
schwenkt, hält aber erstaunlich gut. Den
Regenschutzdeckel haben wir übrigens nur
an einer Seite befestigt. Das ist
ergonomischer und hält genau so gut.
Erster Blick durch, beeindruckend, muss
man wirklich sagen – gleich mehr. Auch die
Bedienung des Fokussierrades ist sehr gut
mit einer Hand zu bewerkstelligen. Das Rad
spricht gut an, dreht sich mit einem leichten
Widerstand, der den eingestellten Fokus
sichert. Dies funktioniert auch, wenn das
Glas zur Stabilisierung auf den Bogen
aufgelegt wird, wie es im Parcours des
öfteren vorkommt. Der mitgelieferte
Tragegurt mit dem Polster auf der Schulter
fixiert das Glas an der gewählten Position
am Träger. Nachteilig ist diese
Rutschfestigkeit, wenn man das Glas mal
eben schnell nach vorne holen will. Auf
einigen Stoffen, wie Fleece z.B., muss man
manchmal ganz schön zerren. Auf Funktion-
Shirts hat man diese Probleme nicht, dort
gleitet der Gurt leichter. Abhilfe schaffen
könnte hier ein optionales Tragesystem, das
das Glas vor der Brust fixiert – haben wir
aber nicht im Test gehabt, daher keine
Aussage an dieser Stelle.

Wir gehen mit den Ferngläsern
bestimmt sorgsam um, und wir
machen bestimmt nicht absichtlich
Kratzer auf die Linsen. Daher können
wir keine abschließende Aussage zur
Kratzfestigkeit und Haltbarkeit
machen und müssen uns hier auf die
Daten von Swarovski Optik verlassen
(siehe Kasten rechts). Wir konnten
nach 3 Monaten Gebrauch keine
Spuren oder Kratzer feststellen.
Reinigen lassen sich die Gläser
einfach mit einem handelsüblichen
Microfasertuch. Sollte doch mal
etwas passieren, hält Swarovski eine
umfassende Garantie bereit (siehe
Kasten rechts).
Einsatzberichte
Swarovski Optik beim Hallentraining
Erster Einsatz war in der Halle beim
Training auf die 18 Meter. Die Gläser
sammeln wirklich alles an Licht ein, was zur
Verfügung steht. Man hat fast den Eindruck
es ist heller, wie mit dem bloßen Auge.
Auffällig ist eine leichte grüne Aura um die
fokussierten Objekte. Dies resultiert aus der
Vergütung der Linsen, die auf hohen
Lichtdurchsatz und Kontrast bei jedem
Wetter (Lichtverhältnissen) optimiert sind.
Um dies zu gewährleisten werden spezielle
Lichtwellen gefiltert. Nebeneffekt ist diese
leichte Aura, die aber nicht stört und im
Freien kaum auffällt. Man erkennt jeden
noch so schräg steckenden Pfeil in der
Scheibe, optimal.
Aber Indoor sollte eine leichte Übung für die
EL-Gläser sein...
Swarovski Optik bei den Carbon Express
3D-Masters 2009
Am 1. März hatten wir den ersten Einsatz
beim den Carbon Express 3D-Masters. Das
Wetter war eher grausig, leichter
Nieselregen am Morgen und Nebel, der sich
im Tagesverlauf auflöste. Die Sicht war
Daten von Swarovski Optik:
Ausstattung: Die Aussenflächen der Linsen sind mit der
speziellen SWARODUR Beschichtung ausgestattet. Diese
bewirkt eine höhere Kratzfestigkeit beim
Reinigen(mechanischen Reiben) als die
Standardvergütungen. Wobei hier natürlich Grenzen
vorliegen. Wird mit Sand auf der Oberfläche gerieben ist
die Vergütung natürlich bald zerkratzt. Zusätzlich sind die
Aussenflächen mit SWAROCLEAN ausgestattet. Diese
Vergütung bringt eine Reduzierung der
Oberflächenspannung am Glaskörper. Dadurch haften
Schmutzpartikel weniger leicht an der Glasoberfläche und
lassen sich beim Verschutzen auch noch leichter
entfernen. Auch bekannt unter dem Lotuseffekt.
Garantie: Die EL Serie ist mit 30 Jahren Garantie
ausgestattet. Das ist ein wirklich langer Zeitraum. Unsere
Durchlaufzeiten im Garantie oder Reparaturfall sind mit ca.
3 Wochen sehr überschaubar.
team@
teamag.eu
entsprechend. Die Ferngläser erledigten
ihre Aufgabe eher unauffällig, man schaut
durch und kann sich sicher sein, dass man
alles erkennen kann. Wer schon mal einen
Feld- oder 3D-Parcours geschossen hat,
kennt die Schwierigkeiten. Dort stehen
dunkle Ziele vor dunklem Hintergrund und
noch im Schatten – weil es so schön
schwierig ist. Oder es erschweren mehrere
kaum zu erkennende Bodenwellen die
Einschätzung der Entfernung. Das mitunter
diffuse Licht machte es nicht leichter. Hier
spielen die auf Kontrast und
Lichtdurchlässigkeit optimierten Linsen ihre
Stärke aus. Wir konnten immer alle
Trefferzonen erkennen, und die waren nicht
sehr groß. Zehn Zentimeter sind in einem
Abstand von fast 60 Metern Entfernung kein
wirklich großes Ziel, erst recht nicht, wenn
der Zielkreis eine dunkelbraune Linie auf
mittelbraunem Untergrund ist. Noch dazu
steht das Ziel im Schatten. Hier haben uns
die Swarovski Gläser sicher einige Punkte
gebracht. Das EL 8.5x42 hat bei der
Ermittlung der Geländeformen durch sein
etwas größeres Sichtfeld leichte Vorteile, da
es einen größeren Gesamteindruck des
Geländes übermittelt. Sehr gut ist selbst bei
diffusem Licht der 3D-Effekt der Gläser.

Jede Bodenwelle kann gut erkannt werden
und in die Entfernungsberechnung
einbezogen werden.
Swarovski Optik bei dem Dahner
Osterturnier 2009
Zweiter scharfer Test war das Osterturnier
in Dahn (Rheinland-Pfalz). Ein 2-Tages-
Turnier nach den Feldbogenregeln der IFAA
mit Feld- und Tierbildrunde auf bekannte
Entfernungen. Erschwerend kam hinzu,
dass die Dahner nach modifizierter IBO-
Wertung die Tierbildrunde werten (Innenkill
– Außenkill – Wund). So musste man schon
mal einen 6 Zentimeter-Kreis in 40 Metern
Entfernung erkennen um ihn überhaupt
treffen zu können. Auch hier wäre die
Zielmarkierung nicht mit bloßem Auge zu
erkennen gewesen. Bei diesem Turnier
kamen die Gläser der EL-Serie erstmals an
ihre Grenzen. Mit dem EL 8.5x42 war ein
dunkelgrauer Kreis auf mittelgrauem
Untergrund (Gefieder eines Truthahns) nicht
zu erkennen. Hier spielte das EL 10x42 den
Vorteil seiner höheren Vergrößerung aus.
Beide Gläser scheiterten bei einer extrem
feinen Zielmarkierung bei 20 Metern. Ein
kaum zu erkennender farblicher
Unterschied (braune Linie in braunem
Gefieder eines Fasans) bei Wechsellicht -
Mit dem Swarovski EL konnten wir auch hier sehen, wo wir treffen mussten - 20 Punkte gewonnen!
team@
teamag.eu
Sonne und Schatten wechselten sich ab -
der selbst in einer Entfernung von 2 Metern
mit dem bloßen Auge kaum zu erkennen
war. Das waren die einzigen
Zielmarkierungen, die nicht einwandfrei
erkannt werden konnten. Alle anderen
waren sehr gut zu identifizieren (siehe Bild
oben – der Wolf 40 Meter bergab).
Bei der Feldrunde, bei der man auf
Kringelscheiben schießt, konnten bei allen
Entfernungen die exakte Lage der Pfeile
und Schäfte erkannt werden. Bei den

großen Entfernungen um die 70 Meter hatte
das EL 10x42 leichte Vorteile. Besonders
das wir die Lage der Pfeilschäfte in den
Scheiben sehen konnten, half uns bei der
Korrektur weiterer Schüsse. Auch hier
haben uns die sehr guten Ferngläser
Punkte gebracht. Ohne die Gläser wären
wir wohl nicht so weit vorne gelandet.
Modell EL 8.5x42 WB EL 10x42 WB
Vergrößerung 8.5x 10x
wirksamer Objektiv-Ø 42 mm 42 mm
Austrittspupillen-Ø 4.9 mm 4.2 mm
Austrittspupillen-Abstand 18 mm 15 mm
Sehfeld in m/1000 m 130 m / 390 ft 110 m / 330 ft
Sehfeld (Grad) 7.4° 6.3°
Sehfeld für Brillenträger (Grad) 7.4° 5.6°
augenseitiges Sehfeld (Grad) 62° 63°
Kürzeste Einstellentfernung 2.5 m / 8 ft 2.5 m / 8 ft
Dioptrieausgleich links/rechts ± 3 dpt ± 3 dpt
Dioptriekorrektur bei ∞
Pupillendistanz
Pupillendistanz 56 - 74 mm
2.2 - 2.9 in
Dämmerungszahl
nach DIN 58388
Optische Bauelemente
(pro Seite)
Funktionstemperatur -25°/+55° C /
-13°/+131° F
Lagertemperatur -30°/+70° C /
-22°/+158° F
5 dpt 5 dpt
56 - 74 mm
2.2 - 2.9 in
19 21
10 10
-25°/+55° C /
-13°/+131° F
-30°/+70° C /
-22°/+158° F
Druckwasserdichtheit 4 m / 13 ft 4 m / 13 ft
Länge ca.* 165 mm / 6.5 in 158 mm / 6.2 in
Breite ca.** 123 mm / 4.8 in 123 mm / 4.8 in
Höhe ca.** 64 mm / 2.5 in 64 mm / 2.5 in
Gewicht ca 820 g / 28.9 oz 780 g / 27.5 oz
Fazit:
Es ist unvorstellbar wie klar, hell und
detailliert scharf das Bild durch diese Gläser
wird. Auf 70 Meter exakt zu sehen, dass
zwar die Nocke mittig sitzt, aber der Pfeil
raus ist, gibt einem die Möglichkeit zu
handeln. Wenn die Umstände dann auch
noch widrig werden (z.B. im Wald, bei Nebel
oder Regen), spätestens dann wird das
Swarovski „zu deinem besten Freund“. Wie
oft haben in der Gruppe gehört „ich kann
meinen Pfeil nicht sehen“. Tja, da wurde es
fallweise Usus, dass wir die Pfeile der
Gruppe angesagt haben.
team@
teamag.eu
Welche Anforderungen das Glas erfüllen
muss, ist ganz sicher eine Frage des
Anspruchs, mit welchem man diesen Sport
betreibt. Aber wer leistungs- und auch
erfolgsorientiert unser schönes Hobby
betreibt, der kommt nicht daran vorbei sich
eingestehen zu müssen, dass Fehler zu
erkennen so manchen Punkt bringt.
Manchmal den entscheidenden Punkt zum
Sieg.
Von unserer Seite also beide Daumen
hoch für Swarovski Optik!
PS: Die Testreihe geht weiter!
Viele verwenden im Training einen
Rangefinder, wir auch. Da es bei den
Schützen auch hier viele Meinungen und
noch mehr Fragen gibt, werden wir uns
auch um diese Produkte kümmern. Von
Swarovski Optik haben wir den Laser
Guide 8x30 für einen ausgiebigen Test
bekommen. Mehr Infos zu diesem Produkt
bald in der 3D-Bogensport und auf
www.teamag.eu.