100. Jahresbericht 2012 - Hirzelheim Regensberg

Stiftung Hirzelheim Regensberg100. Jahresbericht 20121

Stiftungsrat, Heimleitungund MitarbeiterInnen (Mai 2013)StiftungsratAusschussWittwer Felix, PräsidentGamper Walter, VizepräsidentMaier Daniel, Finanzvorstand(bis 16. Mai 2013)Staubli Phillipp, Finanzvorstand(ab 17. Mai 2013)MitgliederFatzer Jürg, Dr. med. HeimarztGraf Ruedi,sichtbar gehörlos ZürichLäubli Ursula,Beratungsstelle für GehörloseZürichRevisionsstelleHasli Audit AGMandachstrasse 528155 NiederhasliHeimleitungSuppiger-Geissler ElisabethMitarbeiterInnenAmmann SusanneBucher RegulaBühler ElisabethDohner BarbaraGertiser RuediHarlacher BrigitteMarro EvelineMaute RuthPfister HeidyPlattner GiselaSchönenberger AndreaSpörri IsabelleÜnver YaseminVeliji NijazijeVonesch CorneliaStiftung Hirzelheim RegensbergUnterburg 238158 RegensbergTel. 044 853 12 32Fax 044 853 12 84info@hirzelheim.chwww.hirzelheim.chPostkonto 80-12637-22

Bericht des Stiftungsrates100 Jahre HirzelheimMit Weitblick: Der Weg in die ZukunftLiebe Leserin, lieber Leser,Liebe Freunde des HirzelheimesDas Berichtsjahr 2012 ist geprägtvom 100-Jahr-Jubiläum des Hirzelheimes.An den zwei Festtagen vom 15. und16. September 2012 durften Stiftungsrat,Heimleitung, Mitarbeitende undBewohnerInnen des Hirzelheims das100-jährige Bestehen des Hirzelheimsmit einer grossen Zahl vonGästen und Besuchern aus Nah undFern festlich feiern. Ein 100-Jahr-Festist etwas ganz Besonderes und darummöchten wir diesen Jahresberichtganz diesem Ereignis widmen.100 Jahre Hirzelheim – Das Festam 15. Und 16. September 2012Über ein Jahr lang hat ein Festkomiteedas grosse Jubiläumsfest vorbereitet.Wir hatten Glück und konntenan einem prächtigen Herbstwochenendebei strahlendem Sonnenscheindas Fest mit vielen Teilnehmendenfeiern. Beim Festakt durften wir vonvielen Ehrengästen Grussadressenentgegennehmen. In den verschiedenenAnsprachen wurde die geschichtlicheEntwicklung des Hirzelheimesvon den Anfängen bis heutebeleuchtet. Aus dem altehrwürdigenHeim von 1912 ist ein modernesWohnheim geworden. Mit viel Energie,Mut und Schaffenskraft ist es gelungen,dass das Hirzelheim auchnach hundert Jahren seine Aufgabezugunsten von Gehörlosen, Hörbehindertenund betagten Menschenin eindrücklicher Weise unveränderterbringen kann. Wir bedanken unsfür die zahlreichen Zeichen der Wertschätzungund Unterstützung, diewir zum 100-Jahr-Jubiläum entgegennehmendurften. Sie sind uns Anspornund Motivation, auch in derZukunft das Hirzelheim als lebens-3

4werten Ort für behinderte und betagteMenschen weiterzuführen, damitalle, die ins Hirzelheim eintreten,sich hier glücklich und zuhause fühlen.Wenn wir auf dieses Jubiläum unddie 100 Jahre Entwicklung des Hirzelheimesschauen, geht in ganz besonderemMasse unser Dank an alleMenschen in den verschiedenenFunktionen, welche diese Erfolgsgeschichtedes Hirzelheimes habenTatsache werden lassen. Die verschiedenenHeimleiterinnen, die Mitgliederin der Heimkommission undim Stiftungsrat und alle Mitarbeitenden,die über die lange Zeit mit ihremEinsatz so unendlich wertvolle Beiträgeleisteten. Ein kleines Heim zubetreiben, es weiterzuentwickeln,baulich und organisatorisch, dabeifür Sicherheit, für Gesundheit undGeborgenheit zu sorgen und danebenfür alles Organisatorische, diefinanzielle und rechtliche StabilitätVerantwortung zu tragen, ist einegrosse und fordernde Aufgabe. Esstimmt uns zuversichtlich, zu erleben,wie Menschen, früher, wie auchheute in diesen Bereichen Grossartigesbereit sind zu leisten. Darumdürfen wir voller Zuversicht in dieZukunft des Hirzelheimes blicken. Esstehen wichtige Entscheidungen an,um die Aufgabe des Hirzelheimes inder heutigen Zeit und in der Zukunftangemessen anzupassen und weiterzu entwickeln. Dazu gehört Weitblickund wir sind froh, für die grosse Unterstützung,die wir bei dieser Aufgabevon den Freunden des Hirzelheimeserfahren dürfen. Aber auchdie vielen Kontakte zu anderen Institutionender Gehörlosenwelt, denverschiedenen Behörden und Amtsstellensind in diesem Entwicklungsprozessäusserst wichtig. Wir sindfür alle Beiträge, Anregungen undUnterstützungen ausserordentlichdank bar.

365 Tage Dienst zugunsten derWohngemeinschaftDie Bewältigung der täglichen Anforderungendes Heimbetriebs ist dieHauptaufgabe im Hirzelheim. Seitdem 1. Januar 2012 obliegt die Verantwortungfür den Heimbetrieb bei unsererneuen Heimleiterin Frau LisbethSuppiger. Es ist ihr ausgezeichnetgelungen, diese wichtige Aufgabe zulösen und wir danken ihr für dasgrosse Engagement sehr herzlich. Indiesen Dank einschliessen möchtenwir alle Mitarbeitenden, welche mitviel Kraft das tägliche Arbeitspensumin den vielfältigen Aufgaben bewältigenund in eindrücklicher Artund Weise für eine lebenswerte undherzliche Wohngemeinschaft im Hirzelheimsorgen.Auch im Berichtsjahr 2012 mussteder Stiftungsrat viele administrativeund organisatorische Aufgaben lösen.Einmal mehr standen weiterebauliche Verbesserungen zur Realisationan. Mit Erfolg konnten die sanitärenBereiche in zwei Zimmern verbessertwerden. Ich danke denMitgliedern des Stiftungsrates fürihren grossen Einsatz zur Lösung derzahlreichen Aufgaben des Hirzelheimes.Für den StiftungsratFelix Wittwer, Präsident5

Abschied von Johannes GillardonStiftungsratsmitglied und Sekretär des HirzelheimesAm 26. März 2013 ist unser Stiftungsratsmitgliedund Sekretär HerrJohannes Gillardon in seinem 69.Alters jahr unerwartet an einemHerz versagen verstorben.seine offene Kommunikationsbereitschaftwaren tragende Elemente seineslangjährigen Wirkens in unsererStiftung. Er stellte sein grosses Wissenund Können ganz in den Dienstzugunsten des Hirzelheimes. Mit seinerUnterstützung konnten wichtigeVerbesserungen im Heimbetrieb undder Organisation umgesetzt werden.Sein aktives Gestalten unserer Institutionund sein grosser Einsatzzugunsten von behinderten Mitmenschen,insbesondere im Gehörlosenwesen bleiben als Zeichenseines hohen Pflichtbewusstseinsfür das Gemeinwesen erhalten. Wirwerden dem lieben Verstorbenen einehrendes Andenken bewahren.Im Namen der ganzen Hirzelheim-Gemeinschaft entbieten wir seinerEhefrau und den Angehörigen unsertief empfundenes Beileid.6Johannes Gillardon setzte sich alsStiftungsrat und Mitglied des Stiftungsratsausschussesmit grossemEngagement für die Belange und dieEntwicklung des Hirzelheimes ein.Seine fundierten Kenntnisse, seineeinfühlsame Menschlichkeit undStiftung Hirzelheim Regensberg

Bericht der HeimleitungEinzigartig und vielfältig zugleichsind die Aufgaben, die zum Ziel haben;das Wohl der BewohnerInnenTag für Tag in den Mittelpunkt zustellen.Was auf den ersten Blick wie einWiederspruch tönt, ist im HirzelheimAlltag.100 Jahre HirzelheimEinzigartig und der Höhepunkt imBerichtsjahr war das Fest zum100-Jahr-Jubiläum.Viele BesucherInnen haben am Festteilgenommen, haben mit uns gefeiertund so die Verbundenheit mitdem Hirzelheim zum Ausdruck gebracht.Die Vernetzungen mit Partnerinstitutionenund Verbänden, derStandort Gemeinde Regensberg, mitFreunden und Nachbarn, sind wichtigeStützen für unsere Institution.Das Hirzelheim-Logo wurde im Jubiläumsjahrmit einem Baum ergänztund weist auf den Lindenbaum imHirzelheim-Garten hin. So wie vieleOrte früher ihre Dorflinde hatten, hatdas Hirzelheim seine Linde mitten imGarten. Sie spendet Schatten anheissen Sommertagen, und aus denBlüten gibt es wärmenden Tee fürkalte Wintertage. Die Fotos in diesemJahresbericht zeigen die Hirzelheim-Lindein allen Jahreszeiten.Die Linde auf dem Dorfplatz warTreffpunkt für den Nachrichtenaustausch,und es wurden Feste gefeiert.Diese Tradition lebt im Hirzelheim-Garten weiter. Feste ganz unterschiedlicherArt fanden 2012 imGarten statt. Die 1. Augustfeier derGemeinde Regensberg, der KeramikundTöpfermarkt, das Jubiläumsfestder Stiftung Hirzelheim, und 10Brautpaare nutzten die Anlage fürihren Festtag.Anlässlich des Jubiläums ist eineFestschrift erschienen zum ThemaGeschichte – Gegenwart – Zukunft.Sehr eindrücklich zeigt die Festschriftin Text und Bild die Geschichte, dieGegenwart und die Visionen für dieZukunft des Heimes.Fortsetzung auf Seite 107

Ein Bewohner des Hirzelheims erzähltin der Festschrift eine ganzbesondere Geschichte aus seinemLeben, die auf eindrückliche Weisemit dem Hirzelheim verknüpft ist:Ein Riesenmammutbaum, der einstan der Westfront des Hirzelheimesstand, wurde Rohstoff für viele Bleistifte.Als Verbindung zum Heute, inder Bleistifte ein wichtiges Hilfsmittelin der Kommunikation mitden gehörlosen BewohnerInnen sind,gibt es zur Festschrift einen Jubiläumsbleistift.Ein Apfelbaum stand im Gottesdienstam Jubiläumsfest im Zentrum.Als Erinnerung an das tolle Feststeht im Garten ein weiterer Apfelbaum.Gestern der Riesenmammutbaum –Heute die Linde – Morgen die Früchtedes Apfelbaums.Bäume, die das Leben im Hirzelheimsymbolisieren.VeränderungenKleine und grosse, alltägliche und geschichtlicheVeränderungen prägendas Leben im Hirzelheim.Die grösste Veränderung 2012 warder Wechsel in der Heimleitung.Dank Unterstützung durch den Stiftungsratund das Personal im Hirzelheim,war es mir möglich, die vielfältigenAufgaben als Heimleiterin zubewältigen.Veränderungen gab es auch in baulicherHinsicht. Das Hirzelheim verfügtnun über 12 Zimmer mit integriertemWC und Nasszelle.10Die Auslastung der Zimmer war imBerichtsjahr bei über 95%. Von 4 Bewohnernund Bewohnerinnen musstenwir für immer Abschied nehmen.

Wir gedenkenAlex Binder18.08.1926 – 01.01.2012im Hirzelheim seit 28.04.2003Anna Meier-Frei09.01.1916 – 12.08.2012im Hirzelheim seit 16.02.2010Willhelm Halter09.01.1938 – 16.08.2012im Hirzelheim seit 13.02.2012Hans Wenger11.08.1928 – 16.11.2012im Hirzelheim seit 25.01.1989Jede dieser Personen hat auf einzigartigeWeise das Leben im Hirzelheimgeprägt.Vielfältig sind die Aufgaben, die Tagfür Tag anfallen und vom Hirzelheim-Teambewältigt werden. 24Stunden an 7 Tagen in der Woche istdie Präsenz gefordert. Die Aufgaben,die zu erfüllen sind, gehen von A wieAbwaschen bis Z wie Zügeln.Das Hirzelheim funktioniert nur imMiteinander. Lösungen erarbeitenund umsetzen ist nur möglich, wenndas Zusammenspiel aller MitarbeiterInnenTag für Tag aktiv gelebtwird.Ich danke allen Mitarbeiterinnen unddem Gärtner ganz herzlich für ihrenEinsatz im Hirzelheim.Vielfältig sind auch die Aufgaben, dieim Berichtsjahr angedacht wurdenund 2013 auf die Umsetzung warten,immer mit dem Ziel, das Wohl der BewohnerInnenTag für Tag in den Mittelpunktzu stellen.Lisbeth Suppiger-GeisslerHeimleiterin11

Betriebsrechnung31.12.2012 CHF31.12.2011 CHFPensions- und PflegetaxenErträge aus Leistungen an Personalund DritteMieterträge760’237.951’200.0044’640.00680’246.052’520.0044’640.00Bruttoerlös806’077.95727’406.05Personalaufwand- 713’121.45- 540’170.00Betriebsüberschuss brutto92’956.50187’236.05Meidizinischer BedarfLebensmittel und GetränkeHaushaltUnterhalt und ReparaturenAufwand AnlagenutzungEnergie und WasserÜbriger Sachaufwand5’154.65- 36’470.30- 13’998.70- 103’610.35- 109’237.85- 15’538.00-83’080.900.00- 25’652.55- 6’979.80- 102’277.20- 47’400.55- 16’001.15- 24’405.05Betriebserfolg netto-274’134.25-35’480.25Büro- und Verwaltungsaufwand- 44’780.65- 18’087.70Erfolg Heimbetrieb- 318’914.90- 53’567.95KapitalertragKapitalkosten27’147.15- 2’011.1536’512.30- 2’562.75Erfolg nach Kapitalertrag-293’778.90- 19’618.4012Übriger ErtragBeiträge und SpendenSpenden Jubiläum 2012Betriebsergebnis481.2515’193.3021’650.00- 256’454.350.0012’865.200.00- 6’753.20

BilanzAktiven31.12.2012 CHF31.12.2011 CHFFlüssige MittelWertschriften844’741.151’180’000.00692’427.701’480’000.00Forderungen HeimbewohnerDelkredereEidg. Steuerverwaltung, BernAktive Rechnungsabgrenzungen83’674.30- 6’300.009’622.2517’774.2585’845.25- 6’300.0012’757.6011’005.10LiegenschaftBetriebseinrichtungenFahrzeuge340’000.003’922.8014’900.00340’000.000.000.00Total Aktiven2’615’735.652’615’735.65Passiven31.12.2012 CHF31.12.2011 CHFVerpflichtungenPassive RechnungsabgrenzungenDarlehen Kanton ZürichTotal Fremdkapital Dritte21’827.00118’480.10400’000.00540’307.250.0011’253.80400’000.00411’253.80Rückstellung GebäudeRückstellung AllgemeinTotal Rückstellungen929’667.80200’000.001’129’667.80929’667.80200’000.001’129’667.80Stiftungsvermögen am 1. JanuarBetriebsergebnisTotal Stiftungsvermögen1’074814.05- 256’454.35818’359.701’081’567.25- 6’753.201’074’814.05Total Passiven2’488’334.752’615’735.6513

14Bericht der Revisionsstelle

Genehmigung des StiftungsratesDer Stiftungsrat hat an der heutigenSitzung die vorstehende Jahresrechnung2012 der Stiftung HirzelheimRegensberg unter bester Verdankungan den Finanzvorstand und die Heimleiterinabgenommen.Der Stiftungsrat nimmt vom Berichtder Revisionsstelle Kenntnis.Regensberg, 16. Mai 2013Für den StiftungsratFelix Wittwer, PräsidentWalter Gamper Vizepräsident15

Stiftung Hirzelheim RegensbergHirzelheim RegensbergUnterburg 238158 RegensbergTel. 044 853 12 32Fax 044 853 12 84info@hirzelheim.chwww.hirzelheim.chPostkonto 80-12637-2BadenNiederweningenRegensbergDielsdorfS5N1 AusfahrtZürich-AffolternBülachKlotenZürich16Autobahnanschluss/ÖV:Ausfahrt Zürich-Affoltern;Zürich HB – Dielsdorf, S5 (ca. 25 Min.)Dielsdorf – Regensberg, Bus 593