Vertrag Deutsch-Englisch 1 - Beach-Au-Pair

Empfehlungen

Info

§ 1 Pflichten der Agentur BEACH-AU-PAIR § 1 BEACH-AU-PAIR’s Duties Im Folgenden werden die zu erbringenden Leistungen aufgeführt: The following services are provided by Beach-Au-Pair: 1. Die Agentur Beach-Au-Pair informiert die Gastfamilie ausführlich über die derzeitigen Bestimmungen des Au-Pair Programmes in Deutschland (Info für Gasteltern) Beach-Au-Pair will inform the Host-Family correctly about the rules concerning the Au-Pair program. 2. Überlassung von Au-Pair Bewerberdaten wie z.B. komplette Adressdaten, Fragebogen, Fotos sowie, Referenzen, Anschreiben, Sprachzeugnisse, Gesundheitszeugnisse u. a. Providing the Host-Family with the complete application data -e. g. address, questionnaires, photos, references, letter to the Host-Family, language certificates, medical checks etc. 3. Hilfe bei der Abwicklung der Visums- bzw. Einladungsformalitäten und der Arbeitsgenehmigung (Einladungsschreiben, Au-Pair Vertrag etc.) Preparing all documents neccessary for the Au-Pairs stay into the Host-Family (invitiation letter and Au-Pair Contract etc.). 4. Beach-Au-Pair hat die Aufgabe, die Gastfamilie sowie das Au-Pair während des ganzen Aufenthaltes des Au-Pair in der Gastfamilie zu betreuen. Beach-Au-Pair is obliged to take care of the Host-Family and the Au-Pair during the whole stay. 5. Als Serviceleistung stellt die Agentur Beach-Au-Pair auf Wunsch kostenlos ein Zertifikat nach einem erfolgreichen Au-Pair Aufenthalt aus, gibt Tipps zur Integration des Au-Pairs in die Familie. Die Agentur Beach-Au-Pair steht bei Problemen jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung. Beach-Au-Pair will provide the Host-Family (if wished) with a complementary certificate after the successful Au-Pair’s stay. § 2 Pflichten der Gastfamilie § 2 Host-Family’s Duties Die Gastfamilie hat die AGB`s der Agentur Beach-Au-Pair und die Infoblätter der Bundesanstalt für Arbeit gelesen und erkennt die Inhalte an. Sie ist verpflichtet, dem Au-Pair folgende Leistungen zu gewähren. The Host-Family has read carefully the terms and conditions of Beach-Au-Pair and agrees to its content. Furthermore, the Host-Family is obliged to grant the Au-Pair the terms and conditions mentioned as follows: 1. Integrierung des Au-Pairs in die Familie. Integration into the Host-Family. 2. Mindestens ein Elternteil muss Muttersprachler sein. One parent must be a native speaker. 3. Freie Kost und ein abschließbares, eigenes Zimmer zur Verfügung zu stellen. The Host-Family is obliged to provide the Au-Pair with free food and an own lockable room. Beach-Au-Pair Tel. 0049-4421-7719575 Postfach 1227 Fax 0049-4421-9660358 26352 Wilhelmshaven E-Mail: info@beach-au-pair.de Germany Internet: www.beach-au-pair.de 2
4. Die wöchentliche Arbeitszeit von max. 30 Stunden, plus bis zu 2 mal Babysitting, nicht zu überschreiten. Die Arbeitszeit ist flexibel gestaltbar, jedoch auf nicht mehr als 6 Tage die Woche zu verteilen. The weekly working time of max. 30 hours plus up to 2 times of babysitting must not be exceeded. The working time is flexible, however, must not be more than 6 days per week. 5. Ein freier Tag in der Woche. Dieser ist aber nicht zwangsläufig am Wochenende. Jedoch ist dem Au-Pair mindestens ein freier Sonntag im Monat zu gewähren. One free day per week must be granted. However, this does not mean that this day has to be during the weekend. But one free sunday per month has to be guaranteed. 6. Dem Au-Pair jedoch mindestens einmal im Monat ein freies Wochenende zu gewähren. Dieses beginnt Freitagabend und endet Montagfrüh. Furthermore, the Host-Family has to guarantee the Au-Pair one free weekend per month. This weekend will start on a Friday evening and ends on a Monday morning. 7. Ein monatliches Taschengeld von zur Zeit mindestens € 260,-- zu zahlen. Das Taschengeld ist bar spätestens am letzten Kalendertag des Monats zu zahlen bzw. hat am letzten Werktag des Monats auf dem Konto des Au-Pairs zu sein. The Host-Family has to pay a monthly pocket money of at least € 260, -- (this sum is for the time being effective). This pocket money is due in cash on the last day of every month or has to be on the Au-Pair’s account on the last working day of every month. 8. Eine Monatskarte für den öffentlichen Nahverkehr zu bezahlen oder Fahrdienste für das Au-Pair zu leisten. Diese beinhalten die Fahrten zum Deutschkurs (im Ausland zum Kurs in der jeweiligen Landessprache) oder mindestens einmal wöchentlich eine Fahrt in die nächstgrößere Stadt. The Host-Family has to provide the Au-Pair with a monthly transportation ticket for local transportation or is obliged to give transportation service for the Au-Pair. This includes transportation to the language classes and transportation to the next bigger city at least once per week. 9. Die Möglichkeit zum Besuch einer Sprachenschule zu geben. Die Kosten der Schule sind vom Au- Pair zu tragen. The Host-Family is obliged to offer the possibilty to attend a language school. The costs have to be paid by the Au-Pair. 10. Jeden Monat den das Au-Pair in der Familie ist, 2 Tage bezahlten Urlaub zu gewähren, bzw. 4 Wochen bezahlten Urlaub im Jahr. The Au-Pair is entitled to get a 2 days paid vacation for every month which she/he stays with the Host-Family – that means 4 weeks of paid vacation for every year. 11. Für das Au-Pair rechtzeitig vor Ankunft und für die Dauer des Aufenthaltes eine Unfall-, Kranken- und Haftplichtversicherung abschließen. Die Kosten dafür übernimmt die Gastfamilie. Only for foreign Au-Pairs to Germany: The family has to settle with BEACH-AU-PAIR an Au- Pair insurance, which covers Health Insurance, Accident Insurance, Liability Insurance, Pregnancy Insurance, Legal Protection. 12. Versicherung des Au-Pairs, sollte dieses während seines Aufenthaltes ein Fahrzeug der Familie benutzen. Die Kosten für die Versicherung übernimmt die Gastfamilie. If the Au-Pair will be using the Host-Family’s car an additional insurance will be necessary. The Host-Family has to pay for this insurance. 13. Die Gastfamilie muß das Au-Pair sofort nach Ankunft in Deutschland (innerhalb 2 Werktagen) bei seinem zuständigen Einwohnermeldeamt anmelden und beim Arbeitsamt eine Arbeitsgenehmigung sowie g.g.f. eine Aufenthaltsbewilligung beantragen. Alle anfallenden Gebühren trägt in jedem Fall die Gastfamilie. Beach-Au-Pair Tel. 0049-4421-7719575 Postfach 1227 Fax 0049-4421-9660358 26352 Wilhelmshaven E-Mail: info@beach-au-pair.de Germany Internet: www.beach-au-pair.de 3
Seite 1: zwischen der Gastfamilie between Ho
Seite 5 und 6: 3. Die Rechnungsstellung für Wechs
Seite 7 und 8: Statements given by the applicant i
Seite 9 und 10: § 7 Schlußbestimmungen § 7 Final

Vertrag Deutsch-Englisch 1 - Beach-Au-Pair

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?