Betriebsanleitung Konformitätserklärung Ersatzteilliste ... - HE-VA

DBetriebsanleitungKonformitätserklärungErsatzteillisteFront-Roller1,5 m / 2,6 m / 3,0 m / 4,0 m (starr)4,0 m / 5,0 / 6,0 m (hydraulisch)Achtung: Vor der Inbetriebnahme, bitte dieseBetriebsanleitung gründlich durchlesen, um mitden Sicherheitsanweisungen vertraut zu werden.N. A. Christensensvej 34DK-7900 Nykøbing MorsTel: +45 9772 4288Fax:+45 9772 2112www.he-va.com

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGgemäß der EU-Maschinendirektive 2006/42/EGgültig bis einschließlich 29. Dezember 2009HE-VA ApSN. A. Christensensvej 34,DK-7900 Nykøbing Morserklärt hiermit, daß die untenstehende Maschine in Übereinstimmungmit der Ratsdirektive 2006/42/EG hergestellt ist.Die Erklärung umfaßt folgende Maschine:HE-VA Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 m (starr)und4,0 / 5,0 / 6,0 m (hydraulisch)Nykøbing 29. Dezember 2009Villy ChristiansenDer Unterzeichnete ist auch für Ausarbeitung von technischer Dokumentation für die obige Maschine verantwortlich.3

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012EingangskontrolleSowohl im Zusammenhang mit der Annahme bei Händlern/Lieferanten als auch bei den Kunden istdie Front-Roller auf etwaige Schäden zu kontrollieren.AnwendungsbereichBeschreibung der MaschineDie Front-Roller ist eine frontmontierte Walze für Bodenverfestigung im Zusammenhang mit derSaatbeetaufbereitung und Säen mit Kombi-Egge, Rotor-Egge, Zinkengruber usw. Die Front-Rollerist für alle Bodentypen anwendbar, ist aber für leichtere und mittelschwere Bodentypen geeignet.Die Front-Roller wird im Front-Lift des Traktors angekuppelt. Falls der Front-Lift mitdoppeltwirkender Hydraulik versehen ist, ist es möglich, Gewicht vom Traktor auf die Front-Rollerzu übertragen. Um eine optimale Steuerfähigkeit im Zusammenhang mit der Gewichtübertragungvom Traktor auf die Walze zu erzielen, sollte der Front-Lift mit einer Federung versehen werden,wodurch eine federnde Verbindung zwischen Traktor und Walze erzielt wird. Außerdem sollte derTraktor mit Vierradantrieb versehen werden.Die Front-Roller kann als Zusatzausrüstung mit Front-Egge und/oder Spring-Board sowie Trägerfür zusätzliche Gewichte montiert werden.Technische Spezifikationen1,5 m 2,6 m 3,0 m 4,0 m 4,0 mHydr.45,0 mHydr.6,0 mHydr.Arbeitsbreite 1,50m 2,60m 3,00m 4,00m 4,00m 5,00m 6,00mGesamtbreite 1,73m 2,66m 3,08m 4,17m 4,3 m 5,21 m 6,22mTransportbreite 1,73m 2,66m 3,08m 4,17m 2,70m 2,80m 2,97mLänge 1,29m 1,29m 1,29m 1,61m 1,61m 2,00m 2,00mHöhe eingeklappt 2,00m 2,83mGewicht ohne Zusatzausrüstung:Cambridge-ringe, Ø45cm/18” 485kg 790kg 900kg 1280kg 1430kg 1675kg 2010kgCambridge-ringe, Ø51cm/21” 615kg 930kg 1060kg 1505kg 1655kg 1955 kg 2348kgCambridge-ringe, Ø62cm/24” 760kg 1160kg 1330kg 1875kg 2025kg 2345kg 2820kgCrosskill-ringe, Ø48/53cm 550kg 730kg 830kg 1210kg 1360kg 1590 kg 1905kgV-profilring 600mm 570kg 850kg 970kg 1385kg 1535kg 1805 kg 2170kgZusätzliches GewichtDoppelrahmenÖlanschlußMax. Gewicht, das vomTraktor übertragen werdenkannGeräuschpegel42kg 42kg 42kg 78kg1 doppeltwirkender am 4,0 m - 5,0 m - 6,0m hydr800kgunter 70 dB (A)

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Technische SpezifikationenZusätzliches Gewicht – Front-EggeZusätzliches Gewicht –Spring-BoardOilanschluß für Spring-Board2,6 m 3,0 m 4,0 m 4,0 mHydr.5,0 mHydr.6,0 mHydr.158kg 177kg 254kg 275kg 330 kg 397kg185kg 205kg 260kg 460kg 515 kg 570kg1 doppeltwirkender vorne am TraktorDie Front-Roller erfüllt DS/ISO 8759/2, Front-Dreipunktaufhängung (Kategorie II).Der Distanz zwischen den Unterlenkern ist 825 mm.BetriebsanleitungInbetriebnahmeFront-RollerBeim Transport wird der Rahmen der Front-Roller im Verhältnis zum Frontlenkbock verriegelt.Vor dem Anfang der Arbeit ist der Sperrstange von Transportstellung auf Arbeitsstellung zuversetzen.TransportpositionArbeitspositionWenn die Sperrstange in Arbeitsstellung ist, ist die Walze selbststeuernd und folgt somitdem Traktor.In Arbeitsstellung muß die Walze waagerecht in der Fahrtrichtung sein.Wenn scharf abgebogen wird, z.B. beim Wenden und beim Rückwärtsfahren, ist die Front-Roller zu heben.Wenn die Walze an dem HE-VA Front-Lift mit Federungsausrüstung angekuppelt wird, giltfolgendes:Wenn Gewicht vom Traktor auf die Walze übertragen wird, erzielt man die besteKombination der Pack- und Steuerfähigkeit, wenn der Manometer des Front-Lifts auf 35-60Bar steht (vom Gewicht des Traktors abhängig).5

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Front-EggeVor der Justierung der Arbeitstiefe ist sicherzustellen, dass die Walze waagerecht fährt. Bei derJustierung der Arbeitstiefe müssen die beiden Spindeln zusammenfahren. D.h. daß eine Spindelhöchstens 5 Umdrehungen gedreht werden darf, ehe die andere Spindel eine entsprechende Anzahlvon Umdrehungen in dieselbe Richtung gedreht wird. Für jede Umdrehung mit der Handkurbel,wird die Front-Egge 5 mm gehoben/gesenkt.Spring-BoardDer Spring-Board erfordert einen doppeltwirkenden Ölanschluß am Traktor. Der Zinkenwinkelwird vom Fahrersitz hydraulisch geregelt, und die Tiefenregelung erfolgt manuell. Die Zinkenarbeiten unabhängig von einander, können aber mit Querverrieglung (Zusatzausrüstung)zusammengekuppelt werden, falls eine größere Planierwirkung benötigt wird. Die Umstellungerfolgt einfach und schnell ohne Werkzeug.Ab- und AnkopplungDie Front-Roller ist mit Stützbeinen versehen, die gesenkt werden sollen, wenn die Maschineabgekoppelt wird. Vor der Abkopplung soll einen etwaigen montierten Spring-Board gehobenwerden, und das Hydrauliksystem soll ohne Druck sein. Die Front-Egge soll gehoben werden, damitdas Gewicht der Roller nicht auf den Zinken der Egge sondern an den Stützbeinen ruht.6

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Transport (hydraulische Maschinen)Beim Transport erst die Seitensegmente heben. Die Schrauben an den Zylindern einstellen, damitdie Seitensegmente senkrecht stehen (Fig. 1A). Hiernach, aus Rücksicht auf Fehlern in demHydrauliksystem, die mechanische Sperrstange montieren (Fig. 1B). Weiter die eingebauteTransportverriegelung verriegeln, damit die Front-Roller während Transport gesichert ist (Fig. 1C).SchmierungFront-RollerBei Schmierung, Wartungs- oder Ausbesserungsarbeiten den Traktor bremsen und den Motorabschalten. Die Front-Roller ist zu senken oder sachgemäß zu unterstützen, damit sie bei Fehlern imHydrauliksystem des Front-Lifts oder des Traktors nicht hinabfallen kann. Bei einer hydraulischenFront-Roller sollen die Seitensegmente gesenkt werden, oder die mechanische Sperrstange soll ingehobenen Zustand montiert werden (sehen Fig. 1B).Es gibt 4 Schmierstellen an der Front-Roller mit Arbeitsbreiten 1,5 – 3,0 m (starr), 6 Schmierstellenan der Front-Roller mit Arbeitsbreite 4,0 m (starr), 14 Schmierstellen an der Front-Roller mitArbeitsbreite 4,0 (hydraulisch) und 16 Schmierstellen an der Front-Roller mit Arbeitsbreite 6,0 m(hydraulisch). Sie sind ungefähr alle 10 Betriebsstunden sowie nach einer Reinigung zu schmieren,um eventuelles Wasser und Unreinheiten herauszupressen.Die Schmierstellen sind bei Kugellagern, Tragrollen und Zylindern platziert.Achtung!Die Kugellager mit Doppeldichtungen sollten nur alle20 Stunden und mit 1-2 Hub geschmiert werden, damitdie Dichtungsringe nicht hinausgepresst werden.7

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Front-EggeDie Spindeln der Front-Egge sind mit Schmiernippeln nicht ausgerüstet. Einmal pro Jahr, z.B. amEnde der Saison, wenn die Maschine zur Winteraufbewahrung gestellt, sind die Spindeln zuzerlegen und mit Kugellagerfett zu schmieren.Achtung!Vor der Zerlegung der Front-Egge sind dieSpitzen der Egge auf der Unterlage zu ruhen,da die Egge sonst hinabfallen wird, wenn dieSpannstifte ausgeschlagen werden.Spannstifte Träger heben. Spindeln Träger über Spannstifteausschlagen. ausschrauben, das Innenteil wiederschmieren und senken. einschlagen.wieder einschrauben.Sicherheits- und andere Anleitungen an der MaschineVor dem Gebrauch die Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen und dieSicherheitsbestimmungen einhalten.Immer dafür sorgen, daß sich keine Menschen in demGefährlichen Bereich der Maschine während der Aus- undEinklappen befinden.Nummerschild mit Maschinennummer und Herstellungsjahr.8

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Alle Bolzen nach kurzer Zeit nachziehen. Falls dieses nicht eingehaltenwird, werden unsere Garantieverpflichtungen entfallen.Max. Vorschubmomente in Nm mit ölgeschmierter GewindeMetrische Gewinde Qualität 8.8 Qualität 10.9 Qualität 12.9M12 81 114 136M14 128 181 217M16 197 277 333M18 275 386 463M20 385 541 649M22 518 728 874M24 665 935 1120WartungDie ganze MaschineNach den ersten 10 Betriebsstunden sind alle Schrauben nachzuziehen.Außerdem ist zu kontrollieren, daß alle Schrauben angezogen sind.Vor der Winteraufbewahrung ist die Maschine zu reinigen und zu schmieren. BeimWaschen mit Hochdruckspüler darf direkt an die Kugellager nicht gespritzt werden. Nachdem Waschen kann die Maschine eventuell im Öl eingespritzt werden.Regelmäßig kontrollieren, dass alle Ringe ungebrochen sind, und daß in den Ringen keineeingeklemmten Steine sitzen.Front-Egge/Spring-BoardDie Spitzen wenden/auswechseln, ehe Verschleiß an der Zinke selbst entsteht.AbstreiferDie Front-Roller mit V-Profilringen ist mit Abstreifern ausEdelstahl zwischen den Packerringen versehen.Die Zentrierung der Abstreifer täglich kontrollieren, umunnötigen Verschleiß zu vermeiden und optimaleSchableistung zu erzielen.9

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Montage vom Zylinder am Spring-BoardSpring-BoardDie Montage der Hydraulikzylinder erfolgt wie unten gezeigt. Es ist wichtig, sie korrekt zumontieren, um das korrekte Moment an den Zylindern zu erzielen.Der Ringtyp bestimmt, ob die Zylinder im Loch 1 oder 2 zu montieren ist. Falls die Maschine mit450 oder 550 mm Ringen montiert ist, sind die Zylinder im Loch 1 und Loch 1a oder 1banzuordnen. Falls die Maschine mit 620 mm Ringen montiert ist, sind die Zylinder im Loch 2 undLoch 2a oder 2b anzuordnen.Nachrüstung von Front-Egge und Spring-BoardSowohl die Front-Egge als auch der Spring-Board können direkt am Rahmen montiert werden. Fallsdie Front-Roller mit sowohl Spring-Board als auch Front-Egge zu montieren ist, ist es notwendig,einen Doppelrahmen zu verwenden. Der Spring-Board ist am vorderen Balken und die Front-Eggeam hinteren zu montieren.10

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Rahmen 1,5 m (starr)ErsatzteillisteGlattring Zackenring Zackenring Glattring(schonend) (schonend) (aggressiv) (aggressiv)11

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Rahmen 2,6 - 3,0 m (starr)Glattring Zackenring Zackenring Glattring(schonend) (schonend) (aggressiv) (aggressiv)12

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Rahmen 4,0 m (starr)Glattring Zackenring Zackenring Glattring(schonend) (schonend) (aggressiv) (aggressiv)13

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Doppelrahmen1,5 – 3,0 m (starr)4,0 m (starr)14

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Rahmen 4,0 – 5,0 - 6,0 m (hydr.)Glattring Zackenring Zackenring Glattring(schonend) (schonend) (aggressiv) (aggressiv)15

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Hydraulik4,0 m (hydraulisch)5,0 / 6,0 m (hydraulisch)16

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos Warennr Bezeichnung1 671100400 Frontlenkbock 1 1 11 671100200 Frontlenkbock 11 671151410 Frontlenkbock 1171,5m2,6m3,0m4,0m4,0hydr1 670483000 Frontlenkbock 15,0hydr1 670473000 Frontlenkbock 12 69528096J Nagel Ø28 L=96 2 2 2 3 3 33 690134004 Klappsplint Ø10 4 4 4 4 4 4 44 69525097JNagel für Oberlenker Ø25L=971 1 1 1 1 1 15 630440200 Rahmen 1 1 15 630460200 Rahmen 15 630451000 Mittelsegment 15 630481000 Mittelsegment 15 630471000 Mittelsegment 16 630580100 Doppelrahmen 1 1 16 630590100 Doppelrahmen 17 630452000 Seitensegment (r) 17 630452010 Seitensegment (l) 17 630482000 Seitensegment (r) 17 630482010 Seitensegment (l) 17 630472000 Seitensegment (r) 17 630472010 Seitensegment (l) 18 630440201 Sperrstange 1 1 1 19 690134003 Klappsplint Ø8 2 2 2 210 690130163 Spannstift Ø8x50 2 2 2 211 690136029 Schmiernippel M8 2 2 2 2 6 6 612 630440300Tragrolle Ø63/Ø40 L=131mm2 2 2 213 690137911StützscheibeØ50/Ø40x2,5mm DIN 9882 2 2 214 690109204 Plastpfropfen 100x100 415 69530145G Nagel Ø30 L=145 4 4 416 630532600Verschlußbuchse fürNagelkopf8 10 1017 690101101 Schraube M12x25 8 10 106,0hydr

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos Warennr Bezeichnung1,5m2,6m3,0m4,0m4,0hydr5,0hydr18 671000100 Tragrolle f/Rollenkonsole 2 2 219 69530175I Nagel Ø30 L=175 2 2 220 671151300 Transportverriegelung (r) 1 1 120 671151301 Transportverriegelung (l) 1 1 121 690101164 Schraube M20x60 2 2 222 690112009 Mutter M20 (Gegenmutter) 4 4 423 69520118F Nagel Ø20 L=118 2 2 224 690132037 Splint Ø5x40 2 2 225 690112006 Mutter M12 2 2 226 690117014 Facettenscheibe Ø12 2 2 227 690139002 Zugfeder 3,5x30x160 2 2 228 690113006 Selbstsichernde Mutter M12 2 2 229 690117005 Facettenscheibe Ø20 2 2 230 690103146 Schraube M20x55 2 2 231 69516094A Nagel Ø16 L=94 1 1 1 1 3 3 332 690133005 Federsplint Ø4 1 1 1 1 3 3 333 634400610 Stützbein (18” Cambridge) 1 1 1 133 634400620 Stützbein (21” Cambridge) 1 1 1 133 634400630Stützbein (24” Cambridgeund V-Profilring)1 1 1 133 634400650 Stützbein (Crosskillring) 1 1 1 133 630471100 Stützbein (18” Cambridge) 3 3 333 671000300Stützbein (Crosskillring,V-Profilring und 21” und 24”3 3 3Cambridge)34 630401000 Endplatte (r) 1 2Endplatte35 6304011001m/Stützbeinbeschlag (l)36 630401020 Lagerbock (r) 1 1 136 630401020Lagerbock1 1 1von der Maschine Nr. 706305Lagerbock37 6304010101 1 1m/Stützbeinbeschlag ( l)37 630401202Lagerbock /Stützbeinbeschlag1 1 1von der Maschine Nr. 70630538 690110102 U-Bügel M16x80x160x80 4 4 4 839 690113008 Selbstsichernde Mutter M16 12 12 12 24 12 12 126,0hydr18

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos Warennr Bezeichnung191,5m2,6m3,0m4,0m4,0hydr5,0hydr40 690117013 Facettenscheibe Ø16 16 16 16 32 24 24 2441 690140080 Lager UCFL 209 (Ø45) 2 242 690140803 Lager UCP 212 (Ø60) 2 2 242 690140821Lager UCF 212 (Ø60)2 2 2von der Maschine Nr. 706305690136001 Schmiernippel M6(für Pos. 41) 2 2690136029 Schmiernippel M8(für Pos. 42) 2 2 243 690103131 Schraube M16x60 8.8 4 4 4 8 12 12 1244 678621730 Achse 1730mm (Ø60) 144 678612640Achse 2640mm (Ø60)(Crosskillring)144 678612660Achse 2660mm (Ø60)(Cambridgering)144 678613050Achse 3050mm (Ø60)(Crosskillring)144 678613080Achse 3080mm (Ø60)(Cambridgering)144 678624170 Achse 4170mm (Ø60) 144 678631725Achse 1725mm (Ø60)(Mittelsegment)44 678631200Achse 1200mm (Ø60)(Seitensegment)44 678632000Achse 2000mm (Ø60)(Mittelsegment)44 678631548Achse 1548mm (Ø60)(Seitensegment)44 678631996Achse 1996mm (Ø60)(Mittelsegment)44 678632037Achse 2037mm (Ø60)(Seitensegment)45 671040400 Stopring m/Schraube 20mm 2 2 2 246 690600005Distanzbuchse 5 mmCambridgering 18”/21”/24”4 4 446 690600015Distanzbuchse 15 mmV-Profilring4 4 446 690600025Distanzbuchse 25 mmCrosskillring2 2 246 690600035Distanzbuchse 35 mmCrosskillring2 246 690600040Distanzbuchse 40 mmCrosskillring247 630450400Zylinder 70/40x500(verlängert)147 690200301 Zylinder 80/40x400 (r) 1 112126,0hydr12

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos Warennr Bezeichnung1,5m2,6m3,0m4,0m4,0hydr5,0hydr47 690200300 Zylinder 80/40x400 (l) 1 147a 690136001 Schmiernippel M6 1 4 447a 690136029 Schmiernippel M8 147b 690200062 Kolbenstange 70/40x500 147b 690200047 Kolbenstange 80/40x400 2 247c 690200061 Zylinderrohr 70/40x500 147c 690200049 Zylinderrohr 80/40x400 2 247d 690200063 Kolben 70/40 147d 690200133 Kolben 80/40 2 247e 690200067 Führungsbuchse 70/40 147e 690200136 Führungsbuchse 80/40 2 247f 690200068 Dichtungssatz 70/40 147f 690200138 Dichtungssatz 80/40 2 248 69430107G Nagel Ø30 L=107 248 69430145G Nagel Ø30 L=145 4 449 671150002 Sperrstange 149 670472001 Sperrstange 1 150 690134001 Klappsplint Ø4,5 2 2 251 690150039Cambridge Glattring 18"(Ø60) (schonend)2952 690150040Cambridge Zackenring 18"(Ø60) (schonend)2651 690150030Cambridge Glattring 21"(Ø60) (schonend)15 25 29 39 38 49 5952 690150032Cambridge Zackenring 21"(Ø60) (schonend)14 22 26 36 35 46 5651 690150024Cambridge Glattring 21"(Ø60) (aggressiv)15 25 29 39 38 49 5952 690150025Cambridge Zackenring 21"(Ø60) (aggressiv)14 22 26 36 35 46 5651 690150045Cambridge Glattring 24"(Ø60) (schonend)15 25 29 39 38 49 5952 690150046Cambridge Zackenring 24"(Ø60) (schonend)14 22 26 36 35 46 5651 690150027Cambridge Glattring 24"(Ø60) (aggressiv)15 25 29 39 38 49 5952 690150026Cambridge Zackenring 24"(Ø60) 23(aggressiv)14 22 26 36 35 46 5653 690150034 Crosskillring 485mm (Ø60) 8 14 15 20 18 23 276,0hydr20

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos Warennr Bezeichnung1,5m2,6m3,0m4,0m4,0hydr5,0hydr53 690150074 Crosskillring 550mm 8 14 15 20 18 23 2754 690150011Crosskillring (los) 530mm(Ø60)7 11 12 17 17 20 2654 690150075 Crosskillring (los) 600mm 7 11 12 17 17 20 2655 690150035Nabe f/losen Crosskillring(Ø60)7 11 12 17 17 20 2655 690150075Nabe f/losen Crosskillringø104/ø607 11 12 17 17 20 2656 690150036 V-Profilring single (Ø60) 9 11 15 21 28 38 4557 690150044 V-Profilring, twin (Ø60) 2 4 4 458 690210210 Rohrträger doppelt Ø14/Ø14 4 4 459 690210211 Oberblech f/dop. Rohrträger 2 2 260 690103054 Schraube M8x40 2 2 261 690203001Schnellkupplung ½” E402,Stecker6,0hydr2 2 262 690203003 Fitting, gerade 10-1/2” BSP 2 2 263 690201033Hydraulikschlauch 2500 mm¼” st/st2 2 264 690201055Hydraulikschlauch. 1010 mm¼” st/st1 165 690201051Hydraulikschlauch 250 mm¼” st/st1 166 690203006 Fitting, Winkel 10-3/8” BSP 2 4 467 690203016Fitting Winkel 10mm,vormontiert m/O-Ring1 168 690203120Fitting T10L, vormontiertm/O-Ring2 269 690207901 Abdrosselung 1mm 2 4 470 69525077J Nagel Ø25 L=77 1 1 171 690140813 Lager UCF 211 6 6 6690136029Schmiernippel M8(für Pos. 71)6 6 621

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Abstreifer (V-Profilringe)1,5Pos. Warennummer Bezeichnungm1 634400870 Abstreiferbalken 1,5 m 12,6m3,0m4,0m4,0mhydr5,0mhydr6,0mhydr1 634400871 Abstreiferbalken 2,6 m 11 634400872 Abstreiferbalken 3,0 m 11 634400873 Abstreiferbalken 4,0 m 11 6304580401 6304580301 6304880401 6304880301 6304780401 6304780302 6344008652 634400867Abstreiferbalken 4,0 m(Mittelsegment)Abstreiferbalken 4,0 m(Seitensegment)Afskraberbulle 5,0m(midterled)Afskraberbulle 5,0m(sideled)Abstreiferbalken 6,0 m(Mittelsegment)Abstreiferbalken 6,0 m(Seitensegment)Halter /AbstreiferbalkenBis die Maschine nr.706739Halter f/AbstreiferbalkenVon Maschine nr.7067442 2 2 22 2 2 212121222

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos. WarennummerBezeichnung1,5m2,6m3,0m4,0m4,0mhydr5,0mhydr2 630458070 Halter f/Abstreiferbalken 6 6 63 690110102 U-Bügel M16x80x160x80 4 4 4 43 690110101U-BügelM16x100x100x1006,0mhydr12 12 124 690117013 Facettenscheibe Ø16 8 8 8 8 24 24 245 690113008Selbstsichernde MutterM168 8 8 8 24 24 246 690110020 U-Bügel M10x70x70x70 4 4 4 4 12 12 127 690113005Selbstsichernde MutterM108 8 8 8 24 24 248 690117012 Facettenscheibe Ø10 8 8 8 8 24 24 249 690152030 Halter 12 16 20 26 27 36 4410 630938525Abstreifer f/V-Profilring(lang)12 16 20 26 27 36 4411 690103098 Schraube M12x110 12 16 20 26 27 36 4412 690117014 Facettenscheibe Ø12 12 16 20 26 27 36 4413 690113006Selbstsichernde MutterM1212 16 20 26 27 36 4423

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Front-EggeErsatzteilliste- Zusatzausrüstung24

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos. Warennummer Bezeichnung 2,6m 3,0m 4,0m4,0mhydr5,0mhydr1 631300100 Spindelkonsole, links 1 1 1 3 3 32 631300200 Spindelkonsole, rechts 1 1 1 3 3 33 631305100 Rahmen 2,6 m 13 631315100 Rahmen 3,0 m 13 631325100 Rahmen 4,0 m 13 631345100 Mittelsegment 4,0 m hydr. 13 631355100 Mittelsegment 5,0 m hydr 13 631335100 Mittelsegment 6,0 m hydr. 13 6313451013 6313451023 6313551013 6313551023 6313351013 631335102Seitensegment 4,0 m hydr.(rechts)Seitensegment 4,0 m hydr.(links)Seitensegment 5,0m hydr(rechts)Seitensegment 5,0m hydr(links)Seitensegment 6,0 m hydr.(rechts)Seitensegment 6,0 m hydr.(links)4 690130158 Spannstift Ø8x30 2 2 2 6 6 65 690304102 Handkurbel 2 2 2 6 6 66 690304101Spindel, TR28x5 L = 410mm11116,0mhydr2 2 2 6 6 67 690110102 U-Bügel M16x80x160x80 4 4 4 12 12 128 690117013 Facettenscheibe Ø16 23 25 31 47 53 599 690113008 Selbstsichernde Mutter M16 8 8 8 24 24 2410 690152024 Zinke m/Spitze 45x12 mm 15 17 23 23 29 3511 690152031Zinke m/Spitze 45x12 mm(komplett)12 690152026 Halter f/Zinke 45x12 mm 15 17 23 23 29 3513 690103089 Schraube M12x80 15 17 23 23 29 3514 690113006 Selbstsichernde Mutter M12 15 17 23 23 29 3515 690152025 Spitze f/Zinke 45x12mm 15 17 23 23 29 3516 690109102 Bolzen M10x45 15 17 23 23 29 3517 690117012 Facettenscheibe Ø10 15 17 23 23 29 3518 690113005 Selbstsichernde Mutter M10 15 17 23 23 29 351125

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Spring-Board 2,6 m und 3,0 m (starr)Hinweis:Anzahl der Schläuche und Schlauchlängen kann je nach Maschinentyp variieren, überprüfen Sie daher, Ziele und dieNummer vor der Bestellung von Ersatzteilen.26

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Spring-Board 4,0 m (starr)Hinweis:Anzahl der Schläuche und Schlauchlängen kann je nach Maschinentyp variieren, überprüfen Sie daher, Ziele und dieNummer vor der Bestellung von Ersatzteilen.27

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos. Warennr. Bezeichnung 2,6 m 3,0 m 4,0 m1 633230260 Balken 1 0 01 633240300 Balken 0 1 01 633260400 Balken 0 0 12 633244500 Horn 2 2 22 633244510 Horn ab aug 2010 2 2 23 690110402 U-Bügel M16x160x80x160 4 4 43 690110405 U-Bügel M18x160x80x160 ab aug 2010 4 4 44 690117013 Facettenscheibe Ø16 8 8 84 690117015 Facettenscheibe Ø18 ab aug 2010 8 8 85 690113008 Selbstsichernde Mutter M16 8 8 85 690113016 Selbstsichernde Mutter M18 ab aug 2010 8 8 86 69525087F Nagel Ø25 L = 87 1 1 17 690134001 Klappsplint Ø4,5 3 3 48 633052200 Halter f/Zinke 10 12 169 633052050 Zinke (10x80) 10 12 169a 633052000 Zinke komplett 10 12 1610 690103098 Schraube M12x110 10.9 10 12 1611 690117014 Facettenscheibe Ø12 10 12 1612 690113006 Selbstsichernde Mutter M12 10 12 1613 633052150 Krustenbrecherschar einschl. Schrauben 10 12 1614 633052100 Zinkenspitze (8x150) einschl. Schrauben 10 12 1615 633052250 Kantenausrüstung (l) 1 1 115 633052255 Kantenausrüstung (r) 1 1 116 690134000 Sicherungsring Ø30x3 20 24 3217 633055500 Zinkenhalter f/Querverriegelung 10 12 1618 69512040K Nagel Ø12,5x40 20 24 3219 633055710 Sperrstange f/Querverriegelung (lang) 9 11 1520 633055700 Sperrstange f/Querverriegelung (kurz) 2 2 221 690200160 Zylinder 50/30x155 1 1 222 690203006 Fitting, Winkel 10-3/8” BSP 2 2 423 690207901 Abdrosselung 1mm 1 1 224 69520046D Nagel Ø20 L = 46 1 1 225 691372020 Seeger-Ring Ø20 2 2 428

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos. Warennr. Bezeichnung 2,6 m 3,0 m 4,0 m26 690115010 Unterlegscheibe Ø20/Ø28x1mm 2 2 427 69520087F Nagel Ø20 L = 87 1 1 228 690210210 Rohrträger doppelt Ø14/Ø14 2 2 629 690210211 Oberblech f/dop. Rohrträger 1 1 330 690103054 Schraube M8x40 1 1 331 690203015 Fitting T10 232 690203003 Fitting, gerade 10-1/2” BSP 2 2 233 690203001 Schnellkupplung ½” E402, Stecker 2 2 234 690201053Hydr.-Schlauch 1260 mm ¼” st/st(Einzel- und Doppelrahmen)135 690201036Hydr.-Schlauch 1590 mm ¼” st/st(Einzel- und Doppelrahmen)136 690201053Hydr.-Schlauch 1260 mm ¼” st/st(Einzel- und Doppelrahmen)137 690201036Hydr.-Schlauch 1590 mm ¼” st/st(Einzel- und Doppelrahmen)138 690201020 Hydr.-Schlauch 1625mm ¼” st/st (Einzelrahmen) 138 690201033 Hydr.-Schlauch 2500 mm ¼” st/st (Doppelrahmen) 139 690201020 Hydr.-Schlauch 1625 mm ¼” st/st (Einzelrahmen) 139 690201033 Hydr.-Schlauch 2500 mm ¼” st/st (Doppelrahmen) 140 690201033 Hydr.-Schlauch 2500 mm ¼” st/st (Einzelrahmen) 1 140 690201060 Hydr.-Schlauch 3000 mm ¼” st/st (Doppelrahmen) 1 141 690201033 Hydr.-Schlauch 2500 mm ¼” st/st (Einzelrahmen) 1 141 690201060 Hydr.-Schlauch 3000 mm ¼” st/st (Doppelrahmen) 1 142 633151000 Skala f/Tiefenkontrolle 1 1 143 633152000 Zeiger f/Tiefenkontrolle 1 1 144 698500018 Aufkleber f/Skala f/Tiefenkontrolle 1 1 145 690113005 Selbstsichernde Mutter M10 4 4 446 690117012 Facettenscheibe Ø10 4 4 447 690110020 U-Bügel M10x70x70x70 mm 1 1 148 69525095F Nagel Ø25 L=95 1 1 149 690101083 Schraube M10x35 2 2 250 633052000 Zinke m/flacher Zinkenspitze (komplett)51 633052025 Zinke m/Krustenbrecherscharen (komplett)52 633055510 Zinkenhalter f/Querverriegelung (komplett)29

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Spring-Board Mittelsegment 4,0 m (hydraulisch)Hinweis:Anzahl der Schläuche und Schlauchlängen kann je nach Maschinentyp variieren, überprüfen Sie daher, Ziele und dieNummer vor der Bestellung von Ersatzteilen.30

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Spring-Board Mittelsegment 5,0 - 6,0 m (hydraulisch)Hinweis:Anzahl der Schläuche und Schlauchlängen kann je nach Maschinentyp variieren, überprüfen Sie daher, Ziele und dieNummer vor der Bestellung von Ersatzteilen.31

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Spring-Board Seitensegment 4,0 - 5,0 und 6,0 m (hydraulisch)Pos. Warennummer Bezeichnung 4,0m 5,0m 6,0m1 671880400 Balken (Mitte) 11 671920500 Balken (Mitte) 11 671900600 Balken (Mitte + linke Seite) 22 671880410 Balken (rechte Seite) 12 671880420 Balken (linke Seite) 132

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos. Warennummer Bezeichnung 4,0m 5,0m 6,0m2 671920510 Balken (linke Seite) 12 671920520 Balken (rechte Seite) 12 671900610 Balken (rechte Seite) 13 671844500 Horn 6 6 63 671844510 Horn ab aug 2010 6 6 64 690110101 U-Bügel M16x100x100x100 12 12 124 690110404 U-Bügel M18x100x100x100 ab aug 2010 12 12 125 690117013 Facettenscheibe Ø16 24 24 245 690117015 Facettenscheibe Ø18 ab aug 2010 24 24 246 690113008 Selbstsichernde Mutter M16 24 24 246 690113016 Selbstsichernde Mutter M18 ab aug 2010 24 24 247 69525087F Nagel Ø25 L=87 5 6 58 690134001 Klappsplint Ø4,5 10 9 99 633052200 Halter f/Zinke 16 20 2410 633052050 Zinke (10x80) 16 20 2410a 633052000 Zinke komplett 16 20 2411 690103098 Schraube M12x110 10.9 16 20 2412 690117014 Facettenscheibe Ø12 16 20 2413 690113006 Selbstsichernde Mutter M12 16 20 2414 633052150 Krustenbrecherschar einschl. Schrauben 16 20 2415 633052100 Zinkenspitze (8x150) einschl. Schrauben 16 20 2416 633052250 Kantenausrüstung (l) 1 1 116 633052255 Kantenausrüstung (r) 1 1 117 690134000 Sicherungsring Ø30x3 32 40 4818 633055500 Zinkenhalter f/Querverriegelung 16 20 2419 69512040K Nagel Ø12,5x40 32 40 4820 633055710 Sperrstange f/Querverriegelung (lang) 13 17 2121 633055700 Sperrstange f/Querverriegelung (kurz) 6 6 622 690200160 Zylinder 50/30x155 4 5 323 690203006 Fitting, Winkel 10-3/8” BSP 8 8 624 690207901 Abdrosselung 1mm 4 4 325 69520046D Nagel Ø20 L=46 4 4 326 691372020 Seeger-Ring Ø20 8 8 627 690115010 Unterlegscheibe Ø20/Ø28x1mm 8 8 628 69520087F Nagel Ø20 L=87 4 3 329 690210210 Rohrträger doppelt Ø14/Ø14 8 8 833

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos. Warennummer Bezeichnung 4,0m 5,0m 6,0m30 690210211 Oberblech f/dop. Rohrträger 3 3 331 690103054 Schraube M8x40 2 2 232 690103045 Schraube M8x65 1 1 133 690201033 Hydraulikschlauch 2500mm ¼” st/st 1 1 134 690201033 Hydraulikschlauch 2500mm ¼” st/st 1 1 135 690201015 Hydraulikschlauch 710mm ¼” st/st 1 1 136 690201015 Hydraulikschlauch 710mm ¼” st/st 1 1 137 690201015 Hydraulikschlauch 710mm ¼” st/st 138 690201015 Hydraulikschlauch 710mm ¼” st/st 139 690201018 Hydraulikschlauch 1460mm ¼” st/st 139 690201020 Hydraulikschlauch 1625mm ¼” st/st 1 140 690201018 Hydraulikschlauch 1460mm ¼” st/st 140 690201020 Hydraulikschlauch 1625mm ¼” st/st 1 141 690201018 Hydraulikschlauch 1460 mm ¼” st/st 141 690201020 Hydraulikschlauch 1625mm ¼” st/st 1 142 690201018 Hydraulikschlauch 1460 mm ¼” st/st 142 690201020 Hydraulikschlauch 1625mm ¼” st/st 1 143 690203001 Schnellkupplung ½” E402, Stecker 2 2 244 690203003 Fitting, gerade 10-½” BSP 2 2 245 660501440 Verbindungsblock 12x3/8 BSP 1 1 146 690203002 Fitting, gerade 10-3/8” BSP 10 8 847 633151000 Skala f/Tiefenkontrolle 1 1 148 698500018 Aufkleber f/Skala f/Tiefenkontrolle 1 1 149 69525095F Nagel Ø25 L=95 1 1 150 690101083 Schraube M10x35 2 2 251 633152000 Zeiger f/Tiefenkontrolle 1 1 152 690110020 U-Bügel M10x70x70x70mm 1 1 153 690113005 Selbstsichernde Mutter M10 4 4 454 690117012 Facettenscheibe Ø10 4 4 455 633052000 Zinke m/flacher Zinkenspitze (komplett)56 633052025 Zinke m/Krustenbrecherschar (komplett)57 633055510 Zinkenhalter f/Querverriegelung (komplett)Hinweis:Anzahl der Schläuche und Schlauchlängen kann je nach Maschinentyp variieren, überprüfen Sie daher, Ziele und dieNummer vor der Bestellung von Ersatzteilen.34

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012RefleksPos. Warennummer BezeichnungStck.1 690160069 Halter, links 11 690160068 Halter, rechts 12 690160048 Reflex, selbstklebend weiß 57x38 12a 690160046 Reflex, selbstklebend rot 57x38 13 690160074 Montiert Warnschild 13a 690160072 ABA Gummiclamps 15,9 43b 690160071 Warnschild 423x423 doppel 13c 690160073 Rohr für Warnschild Ø16 14 690110111 U-Bügel M16x100x180x100 15 690117013 Facettenscheibe Ø16 26 690113008 Selbstsichernde Mutter M16 27 690103086 Schraube M12x90 8.8 28 690117014 Facettenscheibe Ø12 49 690113006 Selbstsichernde Mutter M12 235

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012BegrenzungsleuchtenPlazierung von Begrenzungsleuchtenam 1,5 m - 3,0 m (starr)Plazierung von Begrenzungsleuchten am 4,0 (starr)Plazierung von Begrenzungsleuchtenam 4,0 m – 6,0 m (hydr.)36

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos. Warennr Bezeichnung 1,5m 2,6m 3,0m 4,0m4,0mhydr5,0mhydr1 690160058 Begrenzungsleuchten 2 2 2 2 2 2 22 690160065Glasf/Begrenzungsleuchten 2 2 2 2 2 2 2(weiß)3 690160066Glasf/Begrenzungsleuchten 2 2 2 2 2 2 2(rot)4 690160067Glühbirnef/Begrenzungsleuchten 2 2 2 2 2 2 212V 10W – BA15s5 690103025 Schraube M6x20 4 4 4 4 4 4 46 690117003 Facettenscheibe Ø6 4 4 4 4 4 4 47 690160080Kabel 5 x 1 mm 2L = 3200 mm1 1 17 690160080Kabel 5 x 1 mm 2L = 3500 mm17 690160080Kabel 5 x 1 mm 2L = 4500 mm17 690160080Kabel 5 x 1 mm 2L = 6500 mm1 18 690160070Stecker, sieben-polig DIN72 577 – ISO 17241 1 1 1 1 1 19 690160080Kabel 5 x 1 mm 2L = 3200 mm1 1 19 690160080Kabel 5 x 1 mm 2L = 4200 mm19 690160080Kabel 5 x 1 mm 2L = 4500 mm19 690160080Kabel 5 x 1 mm 2L = 6500 mm1 110 634400855 Platte f/Rückstrahler (l) 1 110 634400856 Platte f/Rückstrahler (r) 1 110 634400850 Platte f/Rückstrahler (l) 110 634400851 Platte f/Rückstrahler (r) 111 690113003Selbstsichernde MutterM64 4 4Hinweis:Anzahl der Kabel und Kabellängen können nach Maschinentyp variieren, überprüfen Sie daher, Ziele und die Nummervor der Bestellung von Ersatzteilen.6,0mhydr37

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012GewichtträgerPos. Warennummer Bezeichnung Stck.1 634400400 Ständer 22 690110102 U-Bügel M16x80x160x80 43 690117013 Facettenscheibe Ø16 84 690113008 Selbstsichernde Mutter M16 85 690117005 Facettenscheibe Ø20 46 690112009 Mutter M20 (Gegenmutter) 47 634400401 Spannblech 48 690113009 Selbstsichernde Mutter M20 49 630400601 Gewindestange M20 L = 500 mm 2Steinkästen38

DE Front-Roller 1,5 / 2,6 / 3,0 / 4,0 / 5,0 / 6,0 m 26/06 - 2012Pos. Warennummer Bezeichnung Stck.1 630555004 Steinkästen, links 11 630555006 Steinkästen, rechts 11 630555005 Steinkästen set einschl. 4 stck. U-Bügel M16x100x150x1002 690110103 U-Bügel M16x100x150x100 43 690113008 Selbstsichernde Mutter M16 84 690117013 Facettenscheibe Ø16 8Notizen39

Fristlose Änderungen der Konstruktion vorbehalten.