vallox - Heinemann GmbH

Komfortlüftungs-Systeme mit WärmerückgewinnungZentralstaubsaug-SystemeFlexible Luftverteil-SystemeNeuheiten04|2013www.heinemann-gmbh.de

Unsere Neuheiten im Überblick.Neue VALLOX Lüftungsgerätemit WärmerückgewinnungOptimierte VALLOX Lüftungsgerätemit WärmerückgewinnungValloMulti 200 SCValloPlus 270 SE(Wohnungen)ValloMulti 200 SBValloPlus 510 SE(Reihenhaus, Doppelhaus,Einfamilienhaus)ValloMulti 300 SCVorteile:■ Ausbau der VALLOX ValloPlus Geräteserieum zwei weitere energieoptimierte Lüftungsgeräte■ alle Geräte mit Neuer Frostschutz-Strategie – NFSValloMulti 300 SBVorteile:■ jetzt mit Gerätetür über die gesamte Gerätebreite(frontseitig) – einfacher und schneller Zugang beiWartungs- und Instandhaltungsarbeiten■ Elektro-Klemmkasten befindet sich direkt hinterder Gerätetür

VALLOFLEX ll – die nächsteEvolutionsstufe des erfolgreichenVALLOFLEX LuftverteilsystemsAllaway Rohrpakete mitmodifizierter PaketbestückungVALLOFLEX II vereint Rund- undOvalrohr in einem Komplettsystem.Der absolute Clou sind die exaktaufeinander abgestimmtenRohrquerschnitte und die neuartigenVerbindungselemente. So lassensich Rund- und Ovalrohr sogar inder Strecke beliebig und einfachkombinieren. Das schafft größtmöglicheFreiräume bei der Planung sowieMontage und reduziert spürbar dieAnlagenkosten.GrundpaketPPK-44-3 PREMIUMArt.-Nr. 280 365ErweiterungspaketPPL-44-3 PREMIUMArt.-Nr. 280 402Vorteile:■ geänderte Paketbestückung – keine 60 cm Rohrstücke, dafürmehr 1,20 m Rohrstücke, Gesamtlänge des Rohres bleibt gleich;zudem befinden sich im Paket VerbindungsmuffenPremium ReinigungssetVorteile:■ einfach einfach■ übersichtlich – wenige Komponenten■ höchst flexibel■ absolut sicher■ einzigartiges Universalverteiler-Konzept■ 100% hygienisch■ einfach zu warten■ alles aus einer HandVorteile:■ jetzt auch mitRC-Funkstart■ nur erhältlich für dasPREMIUM-Reinigungssetund den PREMIUM-Saugschlauch mitHandgriffstartINHALTKWL-Produktportfolio...................................................................... 4Geräteübersicht............................................................................... 6VALLOX ValloMulti 200 SC............................................................... 8VALLOX ValloMulti 200 SB..............................................................10VALLOX ValloMulti 300 SC..............................................................12VALLOX ValloMulti 300 SB..............................................................14VALLOX ValloPlus 270 SE...............................................................16VALLOX ValloPlus 510 SE................................................................18VALLOX – Technischer Anhang...................................................... 20Das NEUE VALLOFLEX II ............................................................... 24.VALLOFLEX ll RUND...................................................................... 30VALLOFLEX ll OVAL....................................................................... 40VALLOFLEX ll – Technischer Anhang.............................................. 45Das ALLAWAY-Komplettsystem..................................................... 46ALLAWAY Rohrsystem................................................................... 48ALLAWAY Zubehör......................................................................... 50Vertrieb/Service............................................................................ 52

KWL-ProduktportfolioEinfach aufgebaut, klar strukturiert, schnelle und einfache Produktauswahl …Lüftungsgeräte mit WärmerückgewinnungBasic LineDie neue Geräteliniemit Basis austattung füreinfache AnwendungenProfessional LineGroße Luftleistung,hohe Effizienz undhochwertige Geräteausstattung– diebewährten Lüftungsgerätemit den Top-VALLOX-Features undmit Luftleistungen bis1.000 m 3 /hCommercial LineVariantenvielfalt in ihrerhöchsten Ausprägung –die neue Geräte linie mithohen Luftleistungenfür große Anwendungen■ Basisausstattung■ kompakte Bauweise■ hohe Wärmerückgewinnung■ geringe Stromaufnahme■ einfacher 3-Stufen-Schalter■ hochwertige Geräteausstattung■ hohe Wärmerückgewinnung■ geringe Stromaufnahme■ hygienisches, montagefreundlichesGehäuse■ einfache, sichere Wartung■ 4-Stufenschalter/8-stufige digitaleRegelung■ hochwertige, originale VALLOX-Filter■ KWL 080/090/091 sowieValloPlus 350/500 auch liefer- odernachrüstbar mit Enthalpiewärmetauscher■ extrem variabel in der Gerätepositionierung■ hohe Wärmerückgewinnung■ kompakte Bauweise■ einfache Wartung durch großenWartungszugang■ VDI 6022 ready■ verschiedene Zubehörpakete■ komfortable, 10-stufige digitaleRegelung■ lieferbar ab Lager (beim Großhandel)EinzelraumgerätB 80 SC B 200 SC B 300 SC B 400 SCDeckengeräteValloMulti 200 SBValloMulti 200 SCWandgeräte/StandgeräteKWL 080 SCKWL 080 SEValloMulti 300 SBValloMulti 300 SCKWL 090 SCKWL 090 SEKWL 091 SCValloPlus 270 SELuftleistung m 3 /h 80 200 300 400 500 800NEUNEUValloPlus 350 SE ValloPlus 510 SE ValloPlus 800 SEValloPlus 800 SE SoleKomplette Luftverteilsysteme für Neubau und SanierungVALLOFLEX IIRundrohr■ flexibles, absolut hygienischesLuftverteilsystem■ optimale Strömungseigenschaften■ zeit-/kostensparende Installation■ schnelle Inbetriebnahme■ keine Telefonieschalldämpfererforderlich■ individuell zusammenstellbaroder als PaketVALLOFLEX IIOvalrohrNEU■ Übersichtlich – wenigeKomponenten■ Höchst flexibel■ Absolut sicher■ Einzigartiges Universalverteiler-Konzept■ 100% hygienisch■ Einfach zu warten■ mit Rundrohr kombinierbarVALLOFLEXRENO■ komplettes Luftkanalsystem mitnur 11 Komponenten■ zeit- und kostensparende Installation■ kostensparender Materialbedarf■ ansprechende Optik■ schnelle Inbetriebnahme, ausgezeichneteStrömungseigenschaften,hygienisch optimalVALLOFLEX – WärmegedämmtesRohrsystem■ wärmegedämmtes Rohrsystemfür die Außen- und Fortluftführung■ optimale Strömungseigenschaften,stoßfest und leicht zureinigen■ zeitsparende Installation ohneSonderwerkzeugVALLOFLEXSchalldämpfer■ als Rohr- oderKulissenschalldämpfer■ abriebgeschütztdurch Glasseidengewebe

… das ist das Heinemann-Produktportfolio!ValloPlus 1000 SEVario 1000 SE Vario 1500 SE Vario 2500 SE Vario 3500 SE1000 1500 2500 3500VALLOFLEXVentileVALLOFLEX – Wetterschutzgitter/ FortlufthaubenVALLOFLEXErdwärmetauscherVALLOFLEXLuftbehandlungseinheiten■ hochwertigeSchallschluckpackungausgepresster,nicht brennbarerMineralwolle■ strömungsoptimiertes Design■ zugfreie, geräuscharme ZuundAbluft■ für Decken- und Wandeinbaugeeignet■ optimiertes Stahlprofil■ optimierte Außen- und Fortluftkomponenten■ für Wand- oder Dacheinbaugeeignet■ verfügbar als Wetterschutz gitter,Kombigitter oder Dachhaube■ komplettes Erdwärmetauschersystem(Sole oder Luft) mit perfektaufeinander abgestimmtenKomponenten■ steigert die Effizienz derLüftungs anlage■ einzeln oder als vorkommissioniertePakete erhältlich■ kompakte, aktive Luftbefeuchtungseinheit■ basierend auf dem natürlichenVerdunstungsprinzip■ patentiertes und geprüftesSystem■ kontinuierliche und automatischeUVC-Desinfektion■ integriertes Heizregister

PROFESSIONAL LINE – ValloMulti 200 SCKomfortlüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung9KennlinienAbmessungen200Pa1751501251007550250A6VZ6VA5VZ5VA4VZ4VA3VZ3Vm 3 /hZ7VA7VA8VZ8VA9VZ9V50 75 100 125 150 175 200 225 25023616186197871245 5 27Seitenansicht links Seitenansicht rechts900496206547327B/H/T mm:900/236/547AnschlüsseDN 100rechts:1 Abluft2 Zuluft3 Außenluft4 Fortluftlinks:1 Außenluft2 Fortluft3 Abluft4 Zuluft5 KondensatanschlussRückansichtDraufsicht15272241547258687197873161236197547Druckverlust extern für das KanalnetzGerätekennlinie mit Feinfilter F7A = Abluft Z = Zuluft = AuslegungsbereichAchtung: Rohrstutzenabbild. von der Seite und der Rückseite!Wartungsraum frontseitig min. 800 mm!Montageraum Kondensatanschluss min. 47 mmAusstattungsoptionenwerksseitigZubehörAnschlussmöglichkeitenAußenluftansaugung rechtsAnschlüsse DN 100DraufsichtZuluftAbluftAußenluftFortluftSiehe Geräte-Art.-Nr. links! Art.-Nr. 100 389 F 174,50 Art.-Nr. 373 110-1 F 67,50EVHElektrovorheizregister, alsoptionale Frostschutzeinrichtungzum frostfreien Betrieb,Einbau nur werksseitigFÜDifferenzdruckschalter zurÜberwachung der Filterverschmutzung(Einbau extern)VAP-1Adapterplattenset DN 100/125zum direkten Anschluss desValloMulti 200 SC an dieIntegral-Schalldämm-VerteilerRENO, RONDO und ISO RohrDN 125 – technische Datens. S.Ab.Zu.AbluftZuluftAu.Fo.Standardbelegung 1Anschluss -möglichkeitenZu.AußenluftFortluftAb.Zu.Eckbelegung 1Fo.Ab.Au.Zu.SonderanschlussAu.Ab.Zu.Fo.SonderanschlussZu.Fo.Zu.Ab.Fo.Au.Fo.Zu.Ab.Ab.Au.Fo.Standardbelegung 2Art.-Nr. 100 362 F 75,50 Art.-Nr. 100 362-1 F 81,50 Art.-Nr. 105 121VSS-P4-Stufen-Schalter, Dreh zahlfrei wählbar, AP-Montageoder für bauseitige UP-Dose,ohne EIN-/AUS-SchalterB/H/T 86/86/72 mmVSS-P4-Stufen-Schalter, Dreh zahlfrei wählbar, AP-Montageohne EIN-/AUS-SchalterB/H/T 85/95/39 mmAu.Fo.Eckbelegung 2Ab.Au.Au.Art.-Nr. 104 714 F 36,10 Art.-Nr. 105 125 F 14,80SonderanschlussSonderanschlussFeinfilter F 7Hochwertiger Pollenfilter fürdie ZuluftFP 25Filterpaket zur Gerätewartung(2 Filter G4)Weitere Sonderanschlüsse sind möglichExterner Elektroschaltplan s. S. 20

10VALLOXVALLOX ValloMulti 200 SBLuftleistung200 m 3 /hWärmetauscherEinsatzbeispieleGroßflächiger Aluminium-Kreuz-Gegenstromwärmetauschermit hohem Wirkungsgrad>90%EC-VentilatorenEnergiesparende, wartungsfreie Gleichstromventilatorenmit integrierter SteuerungFilterAußen- und Abluft: G4-Filter (serienmäßig)Zuluft: F7-Filter (serienmäßig)Steuerung/Regelung4-stufige Regelung (Zubehör)BypassIntegrierter Sommerbypass, motorischumstellbar über externen Schalter (bauseits),Wärmetauscher wird zu 100% abgedecktFrostschutzFunktion frei wählbar über intermittierendenZuluftventilator oder eingebautes Elektrovorheizregister(werksseitiger Einbau)FlachgerätUniversell einsetzbar als Deckengerät oderdirekt über der WohnungstürWartungAbnehmbare frontseitige Gerätetür, einfachherausnehmbare Filter, Wärmetauscher undVentilatoren. Die Anbringung über der Wohnungstürmacht die Wartung außerhalb derWohnung möglichEinsatzbeispieleWohnungNiedrigenergiehausPassivhausValloMulti 200 SB Außenluftansaugung rechtsArt.-Nr. 100 212-2 F 2.245,00Art.-Nr. 100 204-2 mit EVH* F 2.465,00Vallox ValloMulti Außenluftansaugung 200 SB Außenluftansaugung rechts linksArt.-Nr.xxx 100 xxx 213-2 F 2.245,00Art.-Nr. 100 205-2 mit EVH* F 2.465,00Vallox Außenluftansaugung links*Ausstattungsoptionen Art.-Nr.xxx xxx werksseitig s. rechte Seite!Lieferbar ab August 2013Das ValloMulti 200 SB ist ein hocheffizientes Zu- und Abluftgerät mit Wärmerückgewinnungund einer Luftleistung bis 200 m 3 /h. Es wurde speziell für die besonderenAnforderungen bei der energetischen Sanierung von Wohnungen und Mehrfamilienhäusernentwickelt. Mit einer Bauhöhe von nur 236 mm kann es sowohl im Flur, in Abstellräumen,im Bad oder über der Küchenzeile montiert werden. Das einzigartige VALLOXMultistutzenkonzept ermöglicht unerreichte Variabilität bei der Deckenmontage. DieAnbringung über der Wohnungstür macht die Wartung außerhalb der Wohnung möglich.Das ValloMulti 200 SB besteht aus einem Doppelmantelgehäuse mit innenliegenderWärmedämmung, die Geräteinnenseite ist mit der VALLOX Hygienebeschichtung inKühlschrankqualität ausgeführt. Sowohl die Zu- und Abluftfilter und der großflächigeAluminiumwärmetauscher, als auch die energiesparenden Gleichstromventilatorenkönnen über den frontseitigen Gerätezugang einfach gewartet werden. Der mitgelieferteKondensatanschluss (12 mm) inkl. lose beigepacktem Kugelsifon wird an die bauseitigeAbflussleitung angeschlossen. Der geräteintegrierte Bypass deckt den Wärmetauschervollflächig ab und ermöglicht einen Sommerbetrieb mit Nachtauskühlschaltung.4-stufige RegelungVSS-P – 4-Stufen-Schalter zur manuellen Steuerung der Lüfterstufen, mit frei wählbarenDrehzahlen, EIN-/AUS-Schalter (bauseits).BypassklappeGeräte Variante SB, für den Sommerbetrieb kann die Bypassklappe motorisch übereinen externen Schalter (bauseits) umgestellt werden, die Zuluft wird am Wärmetauschervorbeigeführt, somit wird die Wärmerückgewinnung umgangen.FrostschutzfunktionDurch intermittierenden Ventilator, bei Unterschreiten der einstellbaren Fortlufttemperaturschaltet der Zuluftventilator ab und wird nach Überschreiten des einstellbarenHysteresewertes wieder eingeschaltet, der Wärmetauscher vereist nicht bzw. bei Aktivierendes eingebauten Vorheizregisters wird diese Funktion ausgeschaltet.Sicherer und zuverlässiger BetriebDurch leicht zugänglichen Wartungsschalter und geschlossene elektrische Verdrahtung.Der EIN-/AUS-Schalter (Netzschalter) ist bauseits zu installieren. Der elektrischeAnschluss erfolgt bauseits über einen gut zugänglichen Elektroschaltkasten, Anordnungvariabel, außerhalb des Geräts.Leistungsanpassung des AbluftventilatorsDurch Potentiometer im variabel positionierbaren Klemmkasten.Gerätetür frontseitig über die GerätebreiteE-Klemmkasten hinter der Gerätetür.Technische DatenNEUAllgemeinmax. Luftleistung bei 75 Pa m 3 /h 195Rückwärmezahl > 0,90Nennleistung max. W 86Stromaufnahme max. Gerät/mit Elektrovorheizregist. A 0,7/5Betriebsspannung V/Hz 230/50Schutzart IP 34Gewicht kg 40Fort-/Außen-/Zu-/Abluftstutzen DN 8 x 100Geräteisolierung mm 20LeistungRegelstufe V 3 4 5 6 7 8 9Volumenstrom m 3 /h 60 115 126 136 147 158 215Elektrische Leistung W10 16 20 31 42 59 83beider VentilatorenSchallleistung in der Stufe 2Frequenz Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 GesamtZuluft Lw, dB(A) 37 49 47 43 38 27 52Abluft Lw, dB(A) 27 38 36 24 26 41Schalldruckpegel im Raum, 1 m Abstand, 10 m 2 SchallabsorptionRegelstufe V 3 4 5 6 7 8 9Lp, dB(A) 27 33 38 41 43 47 49

PROFESSIONAL LINE – ValloMulti 200 SBKomfortlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung11KennlinienAbmessungen200Pa1751501251007550250A6VZ6VA5VZ5VA4VZ4VA3VZ3Vm 3 /hZ9VA8VZ8VA7VZ7VA9V50 75 100 125 150 175 200 225 25023616186197871245 5 27Seitenansicht links Seitenansicht rechts900496206547327B/H/T mm:900/236/547AnschlüsseDN 100rechts:1 Abluft2 Zuluft3 Außenluft4 Fortluftlinks:1 Außenluft2 Fortluft3 Abluft4 Zuluft5 KondensatanschlussRückansichtDraufsicht15272241547258687197873161236197547Druckverlust extern für das KanalnetzGerätekennlinie mit Feinfilter F7A = Abluft Z = Zuluft = AuslegungsbereichAchtung: Rohrstutzenabbild. von der Seite und der Rückseite!Wartungsraum frontseitig min. 800 mm!Montageraum Kondensatanschluss min. 47 mmAusstattungsoptionenwerksseitigZubehörAnschlussmöglichkeitenAußenluftansaugung rechtsAnschlüsse DN 100DraufsichtZuluftAbluftAußenluftFortluftSiehe Geräte-Art.-Nr. links! Art.-Nr. 100 389 F 174,50 Art.-Nr. 373 110-1 F 67,50EVHElektrovorheizregister, alsoptionale Frostschutzeinrichtungzum frostfreien Betrieb,Einbau nur werksseitigFÜDifferenzdruckschalter zurÜberwachung der Filterverschmutzung(Einbau extern)VAP-1Adapterplattenset DN 100/125zum direkten Anschluss desValloMulti 200 SC an dieIntegral-Schalldämm-VerteilerRENO, RONDO und ISO RohrDN 125 – technische Datens. S.Ab.Zu.AbluftZuluftAu.Fo.Standardbelegung 1Anschluss -möglichkeitenZu.Ab.AußenluftFortluftAu.Fo.Standardbelegung 2Art.-Nr. 100 362 F 75,50 Art.-Nr. 100 362-1 F 81,50 Art.-Nr. 105 121VSS-P4-Stufen-Schalter, Dreh zahlfrei wählbar, AP-Montageoder für bauseitige UP-Dose,ohne EIN-/AUS-SchalterB/H/T 86/86/72 mmVSS-P4-Stufen-Schalter, Dreh zahlfrei wählbar, AP-Montageohne EIN-/AUS-SchalterB/H/T 85/95/39 mmAb.Zu.Eckbelegung 1Fo.Ab.Au.Zu.SonderanschlussAu.Ab.Zu.Fo.SonderanschlussZu.Fo.Zu.Ab.Fo.Au.Fo.Zu.Ab.Au.Fo.Eckbelegung 2Ab.Au.Au.Art.-Nr. 104 714 F 36,10 Art.-Nr. 105 125 F 14,80SonderanschlussSonderanschlussFeinfilter F 7Hochwertiger Pollenfilter fürdie ZuluftFP 25Filterpaket zur Gerätewartung(2 Filter G4)Weitere Sonderanschlüsse sind möglichExterner Elektroschaltplan s. S. 20

12VALLOXValloMulti VALLOX 300 SCLuftleistung280 m 3 /hWärmetauscherGroßflächigerEinsatzbeispieleAluminium-Kreuz-Gegenstromwärmetauschermit hohem Wirkungsgrad>90%EC-VentilatorenEnergiesparende, wartungsfreie Gleichstromventilatorenmit integrierter SteuerungFilterAußen- und Abluft: G4-Filter (serienmäßig)Zuluft: F7-Filter (Zubehör)Steuerung/Regelung4-stufige Regelung (Zubehör)FrostschutzFunktion frei wählbar über intermittierendenZuluftventilator oder eingebautes Elektrovorheizregister(werksseitiger Einbau)FlachgerätUniversell einsetzbar als Deckengerät oderdirekt über der WohnungstürWartungAbnehmbare frontseitige Gerätetür, einfachherausnehmbare Filter, Wärmetauscher undVentilatoren. Die Anbringung über der Wohnungstürmacht die Wartung außerhalb derWohnung möglichEinsatzbeispieleWohnungReihenhaus/DoppelhausNiedrigenergiehausPassivhausValloMulti 300 SC Außenluftansaugung rechtsArt.-Nr. 100 214-2 F 2.360,00Art.-Nr. 100 206-2 mit EVH* F 2.630,00ValloMulti Vallox Außenluftansaugung 300 SC Außenluftansaugung rechts linksArt.-Nr.xxx 100 xxx 215-2 F 2.360,00Art.-Nr. 100 207-2 mit EVH* F 2.630,00Vallox Außenluftansaugung links*Ausstattungsoptionen Art.-Nr.xxx xxx werksseitig s. rechte Seite!Lieferbar ab August 2013Das ValloMulti 300 SC ist ein hocheffizientes Zu- und Abluftgerät mit Wärmerückgewinnungund einer Luftleistung bis 280 m 3 /h. Es wurde speziell für die besonderenAnforderungen im Reihen- und Einfamilienhausbau, sowie der energetischen Sanierungvon Wohnungen und Mehrfamilienhäusern entwickelt. Mit einer Bauhöhe vonnur 293 mm kann es im Dachboden oder Technikraum, bei Montage in der Wohnungauch im Flur oder Abstellraum montiert werden. Das einzigartige VALLOX Multistutzenkonzeptermöglicht unerreichte Variabilität bei der Deckenmontage. Die Anbringungüber der Wohnungstür macht die Wartung außerhalb der Wohnung möglich.Das ValloMulti 300 SC besteht aus einem Doppelmantelgehäuse mit innenliegenderWärmedämmung, die Geräteinnenseite ist mit der VALLOX Hygienebeschichtung inKühlschrankqualität ausgeführt. Sowohl die Zu- und Abluftfilter und der großflächigeAluminiumwärmetauscher, als auch die energiesparenden Gleichstromventilatorenkönnen über den frontseitigen Gerätezugang einfach gewartet werden. Der mitgelieferteKondensatanschluss (12 mm) inkl. lose beigepacktem Kugelsifon wird an diebauseitige Abflussleitung angeschlossen.4-stufige RegelungVSS-P – 4-Stufen-Schalter zur manuellen Steuerung der Lüfterstufen, mit frei wählbarenDrehzahlen, EIN-/AUS-Schalter (bauseits).FrostschutzfunktionDurch intermittierenden Ventilator, bei Unterschreiten der einstellbaren Fortlufttemperaturschaltet der Zuluftventilator ab und wird nach Überschreiten des einstellbarenHysteresewertes wieder eingeschaltet, der Wärmetauscher vereist nicht bzw. beiAktivieren des eingebauten Vorheizregisters wird diese Funktion ausgeschaltet.Sicherer und zuverlässiger BetriebDurch leicht zugänglichen Wartungsschalter und geschlossene elektrische Verdrahtung.Der EIN-/AUS-Schalter (Wartungsschalter) ist bauseits zu installieren. Derelektrische Anschluss erfolgt bauseits über einen gut zugänglichen Elektroschaltkasten,Anordnung variabel, außerhalb des Geräts.Leistungsanpassung des AbluftventilatorsDurch Potentiometer im variabel positionierbaren Klemmkasten.Gerätetür frontseitig über die GerätebreiteE-Klemmkasten hinter der Gerätetür.Technische DatenNEUAllgemeinmax. Luftleistung bei 100 Pa m 3 /h 275Rückwärmezahl > 0,90Nennleistung max. W 142Stromaufnahme max. Gerät/mit Elektrovorheizregist. A 1/8Betriebsspannung V/Hz 230/50Schutzart IP 34Gewicht kg 59Fort-/Außen-/Zu-/Abluftstutzen DN 8 x 125Geräteisolierung mm 20LeistungRegelstufe V 2 3 4 5 6 7 8Volumenstrom m 3 /h 41 53 66 115 163 224 284El. Leist. W beid. Ventilat. 8 10 18 30 45 72 108Schallleistung in der Stufe 4VFrequenz Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 GesamtZuluft Lw, dB(A) 39 49 48 44 41 36 23 53Abluft Lw, dB(A) 9 33 29 28 29 21 20 37Schalldruckpegel im Raum, 1 m Abstand, 10 m 2 SchallabsorptionRegelstufe V 2 3 4 5 6 7 8Lp, dB(A) 9 21 29 35 43 46 48

PROFESSIONAL LINE – ValloMulti 300 SCKomfortlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung13Kennlinien225200175150125100755025PaA4Z4A3Z3A2Z2Z5A5Z6A6Z70 50 100 150 200 250 300 m 3 /h 350Volumenstrom V·Druckverlust extern für das KanalnetzGerätekennlinie mit Feinfilter F7A = Abluft Z = Zuluft = AuslegungsbereichA7Z8A8Abmessungen2932002427 55 27Seitenansicht links Seitenansicht rechts10261109625414962313629B/H/T mm:1026/293/629AnschlüsseDN 125rechts:1 Abluft2 Zuluft3 Außenluft4 Fortluftlinks:1 Außenluft2 Fortluft3 Abluft4 Zuluft5 KondensatanschlussRückansichtDraufsicht629254Achtung: Rohrstutzenabbild. von der Seite und der Rückseite!Wartungsraum frontseitig min. 950 mm!Montageraum Kondensatanschluss min. 47 mm15227 25425961102543200293629110AusstattungsoptionenwerksseitigZubehörAnschlussmöglichkeitenAußenluftansaugung rechtsAnschlüsse DN 125DraufsichtZuluftAbluftAußenluftFortluftSiehe Geräte-Art.-Nr. links! Art.-Nr. 100 389 F 174,50 Art.-Nr. 100 801 F 425,00AbluftZuluftAnschluss -möglichkeitenAußenluftFortluftEVHElektrovorheizregister, alsoptionale Frostschutzeinrichtungzum frostfreien Betrieb,Einbau nur werksseitigFÜDifferenzdruckschalter zurÜberwachung der Filterverschmutzung(Einbau extern)WNH 801Warmwasser-Nachheizregisterzum Einbau in den Kanal,zur Nachheizung der Zuluft;technische Daten s. ProduktkatalogAb.Zu.Au.Fo.Zu.Ab.Au.Fo.Standardbelegung 1Standardbelegung 2Art.-Nr. 100 362 F 75,50 Art.-Nr. 100 362-1 F 81,50 Art.-Nr. 105 121VSS-P4-Stufen-Schalter, Dreh zahlfrei wählbar, AP-Montageoder für bauseitige UP-Dose,ohne EIN-/AUS-SchalterB/H/T 86/86/72 mmVSS-P4-Stufen-Schalter, Dreh zahlfrei wählbar, AP-Montageohne EIN-/AUS-SchalterB/H/T 85/95/39 mmAb.Zu.Eckbelegung 1Fo.Ab.Au.Zu.SonderanschlussAu.Ab.Zu.Fo.SonderanschlussZu.Fo.Zu.Ab.Fo.Au.Fo.Zu.Ab.Au.Fo.Eckbelegung 2Ab.Au.Au.Art.-Nr. 104 715 F 36,10 Art.-Nr. 105 126 F 14,80SonderanschlussSonderanschlussFeinfilter F 7Hochwertiger Pollenfilter fürdie ZuluftFP 26Filterpaket zur Gerätewartung(2 Filter G4)Weitere Sonderanschlüsse sind möglichExterner Elektroschaltplan s. S. 21

14VALLOXValloMulti VALLOX 300 SBLuftleistung280 m 3 /hWärmetauscherGroßflächigerEinsatzbeispieleKunststoff-Kreuz-Gegenstromwärmetauschermit hohem Wirkungsgrad>90%EC-VentilatorenEnergiesparende, wartungsfreie Gleichstromventilatorenmit integrierter SteuerungFilterAußen- und Abluft: G4-Filter (serienmäßig)Zuluft: F7-Filter (serienmäßig)Steuerung/Regelung4-stufige Regelung (Zubehör)BypassIntegrierter Sommerbypass, motorischumstellbar über externen Schalter (bauseits),Wärmetauscher wird zu 100% abgedecktFrostschutzFunktion frei wählbar über intermittierendenZuluftventilator oder eingebautes Elektrovorheizregister(werksseitiger Einbau)FlachgerätUniversell einsetzbar als Deckengerät oderdirekt über der WohnungstürWartungAbnehmbare frontseitige Gerätetür, einfachherausnehmbare Filter, Wärmetauscher undVentilatoren. Die Anbringung über der Wohnungstürmacht die Wartung außerhalb derWohnung möglichEinsatzbeispieleWohnungReihenhaus/DoppelhausNiedrigenergiehausPassivhausValloMulti 300 SB Außenluftansaugung rechtsArt.-Nr. 100 216-3 F 2.650,00Art.-Nr. 100 208-3 mit EVH* F 2.925,00ValloMulti Vallox Außenluftansaugung 300 SB Außenluftansaugung rechts linksArt.-Nr.xxx 100 xxx 217-3 F 2.650,00Art.-Nr. 100 209-3 mit EVH F 2.925,00Vallox *Ausstattungsoptionen Außenluftansaugung werksseitig links s. rechte Seite!Art.-Nr.xxx xxxLieferbar ab August 2013Das ValloMulti 300 SB ist ein hocheffizientes Zu- und Abluftgerät mit Wärmerückgewinnungund einer Luftleistung bis 280 m 3 /h. Es wurde speziell für die besonderenAnforderungen im Reihen- und Einfamilienhausbau, sowie der energetischen Sanierungvon Wohnungen und Mehrfamilienhäusern entwickelt. Mit einer Bauhöhe von nur293 mm kann es im Dachboden oder Technikraum, bei Montage in der Wohnung auchim Flur oder Abstellraum montiert werden. Das einzigartige VALLOX Multistutzenkonzeptermöglicht unerreichte Variabilität bei der Deckenmontage. Die Anbringung überder Wohnungstür macht die Wartung außerhalb der Wohnung möglich. Das ValloMulti300 SB besteht aus einem Doppelmantelgehäuse mit innenliegender Wärmedämmung,die Geräteinnenseite ist mit der VALLOX Hygienebeschichtung in Kühlschrankqualitätausgeführt. Sowohl die Zu- und Abluftfilter und der großflächige Kunststoffwärmetauscher,als auch die energiesparenden Gleichstromventilatoren können über denfrontseitigen Gerätezugang einfach gewartet werden. Der mitgelieferte Kondensatanschluss(12 mm) inkl. lose beigepacktem Kugelsifon wird an die bauseitige Abflussleitungangeschlossen. Der geräteintegrierte Bypass deckt den Wärmetauschervollflächig ab und ermöglicht einen Sommerbetrieb mit Nachtauskühlschaltung.4-stufige RegelungVSS-P – 4-Stufen-Schalter zur manuellen Steuerung der Lüfterstufen, mit frei wählbarenDrehzahlen, EIN-/AUS-Schalter (bauseits).BypassklappeGeräte Variante SB, für den Sommerbetrieb kann die Bypassklappe motorisch übereinen externen Schalter (bauseits) umgestellt werden, die Zuluft wird am Wärmetauschervorbeigeführt, somit wird die Wärmerückgewinnung umgangen.FrostschutzfunktionDurch intermittierenden Ventilator, bei Unterschreiten der einstellbaren Fortlufttemperaturschaltet der Zuluftventilator ab und wird nach Überschreiten des einstellbarenHysteresewertes wieder eingeschaltet, der Wärmetauscher vereist nicht bzw. beiAktivieren des eingebauten Vorheizregisters wird diese Funktion ausgeschaltet.Sicherer und zuverlässiger BetriebDurch leicht zugänglichen Wartungsschalter und geschlossene elektrische Verdrahtung.Der EIN-/AUS-Schalter (Netzschalter) ist bauseits zu installieren. Der elektrischeAnschluss erfolgt bauseits über einen gut zugänglichen Elektroschaltkasten,Anordnung variabel, außerhalb des Geräts.Leistungsanpassung des AbluftventilatorsDurch Potentiometer im variabel positionierbaren Klemmkasten.Gerätetür frontseitig über die GerätebreiteE-Klemmkasten hinter der Gerätetür.Technische DatenNEUAllgemeinmax. Luftleistung bei 100 Pa m 3 /h 275Rückwärmezahl > 0,90Nennleistung max. W 142Stromaufnahme max. Gerät/mit Elektrovorheizregist. A 1/8Betriebsspannung V/Hz 230/50Schutzart IP 34Gewicht kg 59Fort-/Außen-/Zu-/Abluftstutzen DN 8 x 125Geräteisolierung mm 20LeistungRegelstufe V 2 3 4 5 6 7 8Volumenstrom m 3 /h 41 53 66 115 163 224 284El. Leist. W beid. Ventilat. 8 10 18 30 45 72 108Schallleistung in der Stufe 4VFrequenz Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 GesamtZuluft Lw, dB(A) 39 49 48 44 41 36 23 53Abluft Lw, dB(A) 9 33 29 28 29 21 20 37Schalldruckpegel im Raum, 1 m Abstand, 10 m 2 SchallabsorptionRegelstufe V 2 3 4 5 6 7 8Lp, dB(A) 9 21 29 35 43 46 48

Professional Line – ValloPlus 270 SEKomfortlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung17KennlinienAbmessungen250Pa2252001751501251007550251 Z/A2 Z/A3 Z/A4 Z/A5 Z/A6 Z/A7 Z/A8 Z/AAußenluftansaugungrechtsAußenluftansaugunglinks430407298430407298102102931141332 445960036314 2Tür0 50 100 150 200 250 300 350Volumenstrom V· [m 3 /h]Druckverlust extern für das Kanalnetz · Gerätekennlinie einschl. F7-FilterA = Abluft Z = Zuluft 1–8 = Regelstufen = Auslegungsbereich141459TürB/H/T: 600/543/430 mmAnschlüsse DN 125: 1 Zuluft / 2 Abluft / 3 Fortluft / 4 AußenluftWartungsraum unter dem Gerät min. 100 mmZubehörArt.-Nr. 101 670 F 249,00 Art.-Nr. 101 671 F 249,00 Art.-Nr. 100 398 F 256,00 Art.-Nr. 304 386 F 456,00 Art.-Nr. 100 398EH 900 Relektr. Heizregister 900 W, einsetzbarals FSR (Frostschutzregisterfür Winterbypass)oder ENH (Elektronachheizregister),AußenluftansaugungrechtsEH 900 Lelektr. Heizregister 900 W, einsetzbarals FSR (Frostschutzregisterfür Winterbypass) oderENH (Elektronachheizregister),Außenluftansaugung linksFBD 382 LCD (zusätzlich)Fernbedienung: Bedienerfreundliche,elektronische8-Stufen-Steuerung mitLCD-Anzeige (menügeführt),Anschluss von bis zu 3 Stückan einem Gerät möglichEIB/KNX-Bus-EinheitZur Überwachung, Steuerungund Abfrage der Gerätedatenauf der EIB/KNX-Bus-Ebene;zur Hubschienenmontage imSchaltschrank( BxHxT) 17x90x58 mmFBD 382 LCD (zusätzlich)Fernbedienung: Bedienerfreundliche,elektronische8-Stufen-Steuerung mitLCD-Anzeige (menügeführt),Anschluss von bis zu 3 Stückan einem Gerät möglichArt.-Nr. 100 387 F 628,00 Art.-Nr. 100 369 F 712,00 Art.-Nr. 100 367 F 121,50 Art.-Nr. 105 127LON-Bus-Einheit 380zur Überwachung, Steuerungund Abfrage der Gerätedatenauf der LON-Bus-Ebene(BxHxT) 120x158x75 mmCOF CO 2 -Fühlerzur Regelung der CO 2 -Konzentrationim Raum – max. 5Stück pro Zentralgerät; mit 1Fühler können max. 4 Gerätegesteuert werden(BxHxT) 57x171x43 mmRHF Feuchte-Fühlerzur Regelung der relativenFeuchtigkeit im Raum – max.2 Stück pro Zentralgerät; mit1 Fühler können max. 4 Gerätegesteuert werden(BxHxT) 57x171x43 mmFP 27Komplettes Filterpaket zurGerätewartung(Inhalt: 2 Filter AußenluftG4/F7, 1 Filter Abluft G4)Externer Elektroschaltplan s. S. 22

18VALLOX ValloPlus 510 SELuftleistung570 m 3 /hWärmetauscherGroßflächiger Aluminium Kreuzgegenstromwärmetauschermit hohem Wirkungsgrad >100%EC-VentilatorenEnergiesparende, wartungsfreie Gleichstromventilatorenmit integrierter SteuerungFilterAußen- und Abluft: G4 (serienmäßig), Zuluft:F7-Filter (serienmäßig)Filterüberwachung zeitgesteuertSteuerung /RegelungElektronische 8-stufige Steuerung mit LCD-Anzeige, menügeführt (serienmäßig)BypassIntegrierter Sommerbypass, temperaturgesteuert,Wärmetauscher wird zu 100 % abgedecktFrostschutzFunktion frei wählbar über intermittierendenZuluftventilator oder NFS mit Frostschutzregister(Zubehör)WartungAbnehmbare Gerätetür, einfach herausnehmbareFilter, Wärmetauscher und VentilatorenEinsatzbeispieleNiedrigenergiehausPassivhausEinfamilienhausWohnungBüroValloPlus 510 SE-E Außenluftansaugung rechtsArt.-Nr. 160 510 F 3.640,00ValloPlus 510 SE-E Außenluftansaugung linksArt.-Nr. 160 511 F 3.640,00NEULieferbar ab Mai 2013Das ValloPlus 510 SE ist ein hocheffizientes Zu- und Abluftgerät mit Wärmerückgewinnungfür eine Luftleistung bis 570 m 3 /h. Es wird als Wandgerät verwendet und mitpassender Wandmontageplatte ausgeliefert.Das Gerät besteht aus einem Doppelmantelgehäuse aus verzinktem Stahlblech undist sowohl innen als auch außen mit einer hygienischen Pulverbeschichtung versehen.Es verfügt über eine innen liegende Wärme- und Schalldämmung sowie einen großflächigenWärmetauscher. Ein mitgelieferter Silent-Klick-Siphon dient der Montage desKondensat anschlusses (12 mm) an die bauseitige Abflussleitung.Elektronische, 8-stufige ReglereinheitFBD 382 LCD (Teil des Lieferumfangs) zum Ein-/Ausschalten des Gerätes, manuellesSchalten der Ventilatorstufen 1-8, programmierbare Grund- und Max.-Lüftungsstufe,frei programmierbare Zeitschaltuhr, zeitgesteuerte Wartungsanzeige, Fernüberwachungüber externes Strom- oder Spannungssignal, mit LCD-Anzeigen von BetriebsundWartungszuständen sowie Menüführung, Aktivieren der Kamin-/Stoßlüftungsfunktion,einstellbares Drehzahlverhältnis der Zu- und Abluftventilatoren.Temperaturabhängige BypassklappensteuerungBei aktiviertem Sommerbetrieb über die Reglereinheit wird die Wärmerückgewinnungüber eine definierte Temperatur umgangen und der Wärmetauscher automatisch abgedeckt.Erweiterung der RegelfunktionenDurch den Anschluss von CO 2 - und/oder Feuchtefühler (Zubehör) kann eine modulierende,bedarfsabhängige Regelung erfolgen. Eine Einbindung in die gängigen Bussysteme(EIB und LON ) kann durch die entsprechende Bus-Einheit (Zubehör) erfolgen.FrostschutzfunktionDurch intermittierenden Ventilator. Bei Unterschreiten der einstellbaren Fortlufttemperaturschaltet der Zuluftventilator ab und wird nach Überschreiten des einstellbarenHysteresewertes wieder eingeschaltet, der Wärmetauscher vereist nicht bzw. bei Einsatzder Neuen Frostschutz-Strategie (NFS) durch das Frostschutzregister wird dieseFunktion ausgeschaltet.Sicherer und zuverlässiger BetriebDurch leicht zugänglichen Wartungsschalter und geschlossene elektrische Verbindung.Der elektrische Anschluss erfolgt bauseits von oben über einen gut zugänglichen Elektroschaltkastenauf dem Gerät.Technische DatenAllgemeinmax. Luftleistung bei 100 Pa m 3 /h 570Rückwärmezahl >90%Nennleistung max. ohne Elektronachheizregister W 350Stromaufn. max. Gerät/ m. Frostschutzregister A 1,8/5,7Betriebsspannung V/Hz 230/50Schutzart IP IP34Gewicht kg 88Fort-/Außen-/Zu-/Abluftstutzen DN 4x200Geräteisolierung mm 20LeistungVentilatorstufe 1 2 3 4 5 6 7 8Volumenstrom m 3 /h 158 245 292 338 382 439 482 558El. Leist. W beid. Ventilat. 29 56 73 108 139 188 241 342Schallleistung auf der Stufe 4Frequenz Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 GesamtZuluft Lw, dB(A) 51 50 46 40 43 42 32 55Abluft Lw, dB(A) 50 48 43 40 42 38 30 53Schalldruckpegel im Raum, 1 m Abstand, 10 m 2 SchallabsorptionStufe 1 2 3 4 5 6 7 8Lp, dB(A) 24 32 34 36 36 42 44 47

Professional Line – ValloPlus 510 SEKomfortlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung19KennlinienAbmessungen350Pa3007 Z/A8 Z/AAußenluftansaugungrechts578560411127132506 Z/A2 4200150100501Z2 Z1 A3 Z/A2 A5 Z/A4 Z/A0 100 200 300 400 500 600Volumenstrom V· [m 3 /h]Druckverlust extern für das Kanalnetz · Gerätekennlinie einschl. F7-FilterA = Abluft Z = Zuluft 1–8 = Regelstufen = AuslegungsbereichAußenluftansaugunglinks578560411127180125537718455TürTürB/H/T: 718/748/578 mmAnschlüsse DN 200: 1 Zuluft / 2 Abluft / 3 Fortluft / 4 AußenluftWartungsraum unter dem Gerät min. 100 mm318014 2537ZubehörArt.-Nr. 101 680 F 279,00 Art.-Nr. 101 681 F 279,00 Art.-Nr. 101 690 F 498,00 Art.-Nr. 101 691 F 498,00 Art.-Nr. 100 398 F 256,00EH 900 Relektr. Heizregister 900 W, einsetzbarals FSR (Frostschutzregisterfür Winterbypass)oder ENH (Elektronachheizregister),AußenluftansaugungrechtsEH 900 Lelektr. Heizregister 900 W, einsetzbarals FSR (Frostschutzregisterfür Winterbypass) oderENH (Elektronachheizregister),Außenluftansaugung linksEH 2400 Relektr. Heizregister 900 W,Funktion als FSR (Frostschutzregisterfür Winterbypass) plusENH 1500 ( Elektronachheizregister),AußenluftansaugungrechtsEH 2400 Lelektr. Heizregister 1 x 900 W,Funktion als FSR (Frostschutzregisterfür Winterbypass) plusENH 1500 ( Elektronachheizregister),AußenluftansaugunglinksFBD 382 LCD (zusätzlich)Fernbedienung: Bedienerfreundliche,elektronische8-Stufen-Steuerung mitLCD-Anzeige (menügeführt),Anschluss von bis zu 3 Stückan einem Gerät möglichArt.-Nr. 304 386 F 456,00 Art.-Nr. 100 387 F 628,00 Art.-Nr. 100 369 F 712,00 Art.-Nr. 100 367 F 121,50 Art.-Nr. 100 312EIB/KNX-Bus-EinheitZur Überwachung, Steuerungund Abfrage der Gerätedatenauf der EIB/KNX-Bus-Ebene;zur Hubschienenmontage imSchaltschrank(BxHxT) 17x90x58 mmLON-Bus-Einheit 380zur Überwachung, Steuerungund Abfrage der Gerätedatenauf der LON-Bus-Ebene(BxHxT) 120x158x75 mmCOF CO 2 -Fühlerzur Regelung der CO 2 -Konzentrationim Raum – max. 5Stück pro Zentralgerät; mit 1Fühler können max. 4 Gerätegesteuert werden(BxHxT) 57x171x43 mmRHF Feuchte-Fühlerzur Regelung der relativenFeuchtigkeit im Raum – max.2 Stück pro Zentralgerät; mit1 Fühler können max. 4 Gerätegesteuert werden(BxHxT) 57x171x43 mmFP 28Komplettes Filterpaket zurGerätewartung(Inhalt: 2 Filter AußenluftG4/F7, 1 Filter Abluft G4)Art.-Nr. 105 128 F 219,00FGSFußgestell zur Bodenmontagedes Gerätes, 30 mm höhenverstellbar(BxT) 685x495 mmH min =133 mmExterner Elektroschaltplan s. S. 23

20Technischer AnhangVALLOX ValloMulti 200 SC / 200 SB – externer Elektroschaltplan1 2 3 4-SS +–LEDOKSimple Control Regler-VSS-P3 x 0,25ValloMulti 200 SB0 = WinterMK (0-1 Schalter)KK10AL (230 V)N3 X 1.5 S10 -VDC+SL 2L 1LNKlemmkasten(fest hinten am Gerät)Anschluss-Dose variabel positionierbar,E-Kabel reicht bis zur Gerätevorderseiteinternes SchaltgehäuseKK EIN/AUS – Schalter bauseits(gehört nicht zum Lieferumfang)MK 0-1 Schalter Bypassklappe (bauseits) für ValloMulti 200 SB(gehört nicht zum Lieferumfang)

21VALLOX ValloMulti 300 SC / 300 SB – externer Elektroschaltplan1 2 3 4-SS +–LEDOKSimple Control Regler-VSS-P3 x 0,25ValloMulti 200 SB0 = WinterMK (0-1 Schalter)ZubehörKK10AL (230 V)N3 X 1.5 S10 -VDC+SL 2L 1LNKlemmkasten(fest hinten am Gerät)Anschluss-Dose variabel positionierbar,E-Kabel reicht bis zur Gerätevorderseiteinternes SchaltgehäuseKK EIN/AUS – Schalter bauseits(gehört nicht zum Lieferumfang)MK 0-1 Schalter Bypassklappe (bauseits) für ValloMulti 200 SB(gehört nicht zum Lieferumfang)

22VALLOX ValloPlus 270 SE / Externer ElektroschaltplanMetall = Mweiß 2 = B} 2. gedrehtes Paarorange 2 = Aweiß 1 = –orange 1 = +} 1. gedrehtes Paar+ - A B M + - A B MS +LuftleistungEinsatzbeispieleBEACHTE!Ein fehlerhafter Anschlussder + Leitung ZERSTÖRTDIE REGLEREINHEITRegeleinheit 1Reglereinheiten max. 3 St.1 ST. StandardBEACHTE!Ein fehlerhafter Anschlussder + Leitung ZERSTÖRTDEN FÜHLERCO 2-Fühler 1CO 2-Fühler max. 5 St.1 2Fühler an Stelle des WiderstandsR 6K8 anschliessenFeuchte-Fühler %RH 1ZusatzausstattungTastschalter(Taste selbstrückstellend)Kamintast-/Stosslüftungstastschalter2 x 0,52 x 0,50…10VDC(10VDC, 10mA)oder0…20mAKurzschlussleitung muss vordem Anschluss entfernt werden2 x 0,52 x 0,5S +1 2Potentialfreie Kontakt-Meldung über Fehlermax. 1A 24 VDC2 x 0,5LonWorks FT10Feuchte-Fühler %RH 2ZusatzausstattungLON-WandlerZusatzausstattungA B + –JY (ST) Y 2 x 2 x 0,6mm 2 + 0,6mm 2Der Klemmkastenbefindet sich aufdem Gerät1 2 + S S -A B - + M S + S +Steckeranschluss 10 A1,2m auf dem GerätMit der gestrichelten Linie sindSteuerungsarten angezeigt.Das VALLOX ValloPlus 270 SE / ist mit einemSteckanschluss 10 A ausgestattet.Länge Vallox des Geräteleitungskabels Außenluftansaugung ca. 0,7m rechtsArt.-Nr.xxx xxxVallox Außenluftansaugung linksArt.-Nr.xxx xxxGeräteinternes Schaltgehäuse

23VALLOX ValloPlus 510 SE / Externer ElektroschaltplanMetall = Mweiß 2 = B} 2. gedrehtes Paarorange 2 = Aweiß 1 = –orange 1 = +} 1. gedrehtes Paar+ - A B M + - A B MS +BEACHTE!Ein fehlerhafter Anschlussder + Leitung ZERSTÖRTDIE REGLEREINHEITRegeleinheit 1Reglereinheiten max. 3 St.1 ST. StandardBEACHTE!Ein fehlerhafter Anschlussder + Leitung ZERSTÖRTDEN FÜHLERCO 2-Fühler 1CO 2-Fühler max. 5 St.1 2Fühler an Stelle des WiderstandsR 6K8 anschliessenFeuchte-Fühler %RH 1ZusatzausstattungZubehörTastschalter(Taste selbstrückstellend)Kamintast-/Stosslüftungstastschalter2 x 0,52 x 0,50…10VDC(10VDC, 10mA)oder0…20mAKurzschlussleitung muss vordem Anschluss entfernt werden2 x 0,52 x 0,5S +1 2Potentialfreie Kontakt-Meldung über Fehlermax. 1A 24 VDC2 x 0,5LonWorks FT10Feuchte-Fühler %RH 2ZusatzausstattungLON-WandlerZusatzausstattungA B + –JY (ST) Y 2 x 2 x 0,6mm 2 + 0,6mm 2Der Klemmkastenbefindet sich aufdem Gerät1 2 + S S -A B - + M S + S +Steckeranschluss 10 A1,2m auf dem GerätMit der gestrichelten Linie sindSteuerungsarten angezeigt.Das VALLOX ValloPlus 510 SE / ist mit einemSteckanschluss 10 A ausgestattet.Länge des Geräteleitungskabels ca. 0,7mGeräteinternes Schaltgehäuse

Die nächste Evolutionsstufe– das NEUE VALLOFLEX IIVALLOFLEX II vereint Rund- und Ovalrohr ineinem Komplettsystem. Der absolute Clousind die exakt aufeinander abgestimmtenRohrquerschnitte und die neuartigen Verbindungselemente.So lassen sich Rund- undOvalrohr sogar in der Strecke beliebig undeinfach kombinieren. Selbst an dem neuenrevolutionären Universalverteiler lassen sichdie Ovalrohre ebenso mühelos anschließenwir die Rundrohre. Das schafft größtmöglicheFreiräume bei der Planung und Montage.Einsatzbereiche■ Wohnung■ Fertighaus■ EFHVerlegung■ in/auf der Betondecke■ in der abgehängten Decke■ in der Wand■ Einfach – einfach!VALLOFLEX II bringt gegenüber dem bekannten VALLOFLEX keinerleiÄnderungen in der Auslegung und Einregulierung mit sich. UmfangreicheSchulungsmaßnahmen sind somit nicht erforderlich. Wenige, größtenteilsbekannte und perfekt aufeinander abgestimmte Komponenten machen dieAuswahl leicht.■ Übersicht ist Trumpf!Wenige perfekt aufeinander abgestimmte Komponenten, die zudem variabeleinsetzbar sind, ermöglichen eine platzsparende Lagerung des Systems– nicht nur auf der Baustelle.■ Höchst flexibel!Sparen Sie Zeit und Geld – wechseln Sie zwischen Oval- und Rundrohrwann immer es nützlich ist. Der identische hydraulische Querschnitt beiderRohrtypen bietet Ihnen maximale Flexibilität im gesamten Gebäude. Durchdie geringe Aufbauhöhe des Ovalrohrs lässt es sich spielend leicht auchnach dem Betonieren der Decke verlegen – und, mit VALLOFLEX II sindauch nachträgliche Korrekturen direkt auf der Baustelle kein Problem!■ Absolut sicher!Maximale Sicherheit bietet VALLOFLEX II durch zahlreiche Details, die inder Produktentwicklung von vornherein berücksichtigt wurden. Es ist trittsicherund hält hohen Druck kompromisslos stand. Integrierte Dichtungenkönnen nicht verloren gehen und sorgen für maximale Dichtheit im System.Die neuen, roten Halteklammern an den Verbindungselementen stellenschnell und einfach eine sichere, dichte Verbindung zwischen Rohr unddazugehörigen Formteilen her.

■ 100% hygenischWie die erste Generation VALLOFLEX, bietet auch VALLOFLEX IImaximale Hygiene beim Lufttransport. So besteht das Rund- wie auchOvalrohr aus hochwertigem, lebensmittelechtem, doppelwandigemKunststoff mit glatter, antistatischer Innenhaut. Schmutz und Staubablagerungenhaben keine Chance. Die Innenhaut ist antibakteriellbeschichtet und liefert so mikrobiologisch einwandfreie Atemluft.■ Einfach zu wartenVALLOFLEX II kommt ganz ohne Regulierungsstücke und damit möglichenVerengungen im System aus. Das gewährleistet vor allem beiwartungsrelevanten Reinigungen des Rohrsystems höchsten Komfortund eine maximale Zeitersparnis.■ Alles aus einer HandEgal ob Rund- oder Ovalrohrsystem – VALLOFLEX II vereint beides ineinem. Weit über 30 perfekt darauf abgestimmte Lüftungsgeräte findensie ebenso in unserem Produktsortiment. Alle Artikel ab LagerGroßhandel (GC). Und den passenden Service und Support gibt’soben drauf – deutschlandweit.

Mit wenigen Komponentenkann jede Situation am Baugemeistert werden.Das neue VALLOFLEX II verbindet ein Minimuman Komponentenvielfalt mit einemMaximum an Installationsflexibilität! Einigewenige Bausteine, die jeweils für das Ovalrohrund das Rundrohr vorliegen, lassensich zu einem perfekten Luftkanalsystemzusammenstellen, das einfach geplant undschnell verlegt ist.Ein Highlight ist hierbei dieMöglichkeit, das Ovalrohr mit dem Rundrohrzu verbinden. Die Rohrquerschnite sindgenau aufeinander abgestimmt. So lässt sichinnerhalb eines Lüftungssystems das Ovalrohrüberall dort verwenden, wo eine möglichstgeringe Bauhöhe verlangt wird, wohingegendas Rundrohr an allen anderen Stellen eingesetztwerden kann.Verbindungs elemente oval-rundÜbergang oval-rund (horizontal)Übergang oval-rund (vertikal)Kompaktbogen ovalInstalationsbeispiel mit Übergang vom Ovalrohr im Holzfußbodenzum Rundrohr in der WandKompaktbogen oval (vertikal)

Rohrleitung ovalRohrleitung rundVerteilerkasten ovalVerteilerkasten rundDichtring ovalDichtring rundEinzelstutzen ovalEinzelstutzen rundVerschlussdeckel oval für Einzelstutze nVerschlussdeckel rund für Einzelstutze nSchnellverbinder ovalSchnellverbinder rundVentilanschlussteil ovalVentilanschlussteil rund(horizont al)Kompaktbogen 90° rund

EinzigartigesVerteilerkonzeptDie revolutionären Universalverteiler lassennicht nur verschiedene Platzierungenzu. In der Decke, auf der Decke, in derWand, im Wandaufbau, unter der Deckeoder in der angehängten Decke platziert,bietet er die einzigartige Möglichkeit,variabel mit Rund- oder Ovalrohrstutzenbestückt zu werden. Nur so können beideVerlegephilosophien optimal miteinanderkombiniert werden!Mit den Einzelstutzen ovalund rund lässt sich derUniversalverteiler schnellund mühelos an diespezifischen Anforderungenauf der Baustelle anpassenRevisionsöffnungAnschluss vomKWL-Gerät, wahlweiseoben oder vorneZusätzliche seitlicheAbgängeHohe Geräuschdämpfungdurch schallabsorbierendeInnenauskleidungBefestigungsschieneDirekt am Verteiler kannzwischen Rund- und Ovalrohr„gemixt“ werden

Auf dem Boden inder Dämmebene mitOvalrohr und Zugangvon oben.Auf dem Bodenin der Dämmebenemit Ovalrohr undZugang von unten.In der Betondecke mitRundrohr und Zugangvon unten.

30VALLOFLEX GEO II SoleFlexibles Erdwärmetauscher Rohrsystem – RUNDRUND-RohrsystemSteigert Komplettes die Luftverteil-SystemEffizienz der Lüftungsanlagespeziell durch zusätzliche für die Lüftungstechnik Vorwärmung der entwickelt AußenluftwährendEinfachederPlanungkalten Jahreszeit und ErhöhungSoftwaredes WärmebereitstellungsgradesAIRplan – Freeware„sanfter“Zeit- und kostensparendeKühleffekt im SommerInstallationdurchdurchVortemperierungsternförmige Verlegungder Außenluftund wenigewährendperfektderaufeinanderwarmen Jahreszeitabgestimmte Komponentenenergetischoptimierte AußenluftStetsdurchSchnelletemperaturgesteuerteInbetriebnahmeBypassklappe indurchder Außenluftansaugunggeringen EinregulierungsaufwandHygienischHygienischoptimaleoptimalAußenluftführungbeidurchBedarfDirektansaugungeinfach zu reinigenund Übertragung derErdwärme durch einen geschlossenen Sole-Kreislauf Einfache an Verlegung einen Sole-Luft-Wärmetauscherim Estrich, der Beton- und Holzdecke, in derKomplettsystemabgehängten Decke sowie in der Wandmit optimal aufeinander abgestimmtenKomponentenIndividuell zusammenstellbarflexibler Wechsel von rund auf oval Rohr oderalsVorkommissioniertevorkommissioniertesPaketePaketeinzeln oder preiswertes Gesamtpaketerhältlich Optimale Strömungseigenschaftendurch geringste Widerstände und glatteInnenflächen aller KomponentenRUND-LuftverteilerkastenDas VALLOFLEX II Luftverteilerkasten Konzept besteht aus mehreren Verteilerarten,die entsprechend den Anforderungen des Einsatzbereiches eingebaut werden.Die Verteiler, aus verzinktem Blech, sind mit Rundstutzen bestückt, können individuellemit ovalen oder runden Stutzen ergänzt und ausgetauscht werden.Mittels Übergang oval-rund oder Übergang rund-oval kann zwischen den Rohrsystemengewechselt werden. Sie können vielseitig positioniert werden und sind alsVerteiler - oder Sammler mit Revisionsöffnung verwendbar. Durch die schallabsorbierendeAuskleidung der Innenseite dient er gleichzeitig als Telefonieschalldämpfer,welche beim Einsatz eines VALLOFLEX-Systems nicht mehr erforderlich sind.Der Verteilerkasten wird mittels VALLOFLEX II Rohrsystem – wählbar zwischen Ovalrohrund Rundrohr – angeschlossen. Durch sein einzigartiges Stutzenkonzept kannder Verteiler verschiedenartig platziert werden. Je nach Bauart lassen sich die Vertelerkästenunter der Decke, auf der Decke, in der Wand, im Wandaufbau, in derabgehängten Decke als Durchgangs- oder 90°Verteiler installieren.Eigenschaften/Vorteilevariabel positionierbarmit bis zu 18 AnschlüssenSchallgedämmtRUND-FormteileDie VALLOFLEX II Formteile für das Rohrsystem bestehen aus hochwertigem Polypropylen(PP) oder aus verzinktem Blech und eignen sich zum Decken- und Wandeinbau.Die Formteile sowie die Ventilanschlussteile sind an den Öffnungen verschlossenoder eingepackt in Polybeutel.Bei ordnungsgemäßer Installation wird ein hygienisches Luftverteil-System nach denAnforderungen der DIN 1946 T6 vom Werk bis zur Endmontage sichergestellt undSchmutzablagerungen im Luftverteil-System während des Transports, der Lagerungund der Montage verhindert.RUND-RohrsystemDas VALLOFLEX II-Rohrsystem verfügt über einen zweischichtigen Aufbau, außengewellt, innen glatt mit antistatischer, mikrobenfester Innenhaut und kann durch seinehohe Flexibilität leicht im gewünschten Verlauf verlegt werden. Die Rohrenden mitdichten Endkappen dienen als Verschmutzungsschutz.Eigenschaft /VorteileEinfaches Handling durch geringesGewichtHohe Ringsteifigkeit, dennochflexibelGeringe Strömungswiderstände undhohe Geräuschdämpfungmit Revisionsöffnungfür Zu- und Abluft verwendbarStrömungsgünstige KonstruktionTelefonieschalldämpfungEndlos verlegbar mittels Schnellverbinder(kaum Verschnitt)Wasser- und luftdicht durch denEinsatz von DichtringenKurze Montagezeiten und einfacheVerarbeitung ohne SonderwerkzeugeVerlegung auf dem Rohfußbodenoder in der BetondeckeRUND-RohrpaketDie vorkommissionierten VALLOFLEX ll-Rohrpakete beinhalten sämtliche Teile, diezur Installation des Luftverteilsystems in gängigen Haustypen benötigt werden. Daszeitaufwändige Zusammenstellen der Einzelkomponenten entfällt. Selbstverständlichsind sämtliche Teile der Rohrpakete auch als Einzelteile erhältlich.Technische Daten RohrsystemMaterialPolyethylen PE-HD, Neumaterial, antistatisch, lebensmittelechtRingsteifigkeit STIS >_ 16,0 kN/m 2 nach EN ISO 9969Mindestbiegeradius 270/240 mmAbmessung da/di = 75/62 mm, s = 6,5 mm · da/di = 63/52 mm, s = 5,5 mmLaufmeter pro Rolle 50 m / 25 mEinsatzbereich -5°C bis + 90°CBrandklasse B2, normal entflammbar nach DIN 4102Verbindung Schnellverbinder mit Dichtring, luft- und wasserdicht nach DINEN 1610

VALLOFLEX IIFlexibles Rohrsystem31RUND - LuftverteilerkastenAus verzinktem Blech, mit Revisionsöffnung, für Zu- oder Abluft. Anschlüsse für VALLOFLEX ll Rohrsystem. Hohe Einfügungsdämpfung durchschallabsorbierende Auskleidung der Innenseiten. Verteilerplatte/Anschlussstutzen teilweise versetzbar, Montage teilweise als Durchgangsoder90°-Verteiler möglich (je nach Artikel).160ø125530ø 1254705190265143 ~5190,75Deckelmaße 298 x 148 mm530160Deckelmaße 298 x 148 mmArt.-Nr.383 879bruttoO 275,00VVK Uni 12575/6Universal Luft-Verteilerkasten aus verzinktemBlech, inkl. höhenverstellbaremMontagewinkel, mit 2 Anschlüssen DN125 (max. Volumenstrom 180 m³/h),10 unmontierten Abgängen, 6 belegbar(Empfehlung, bezogen auf die belegbarenAbgänge), inklusive eines Anschluss-Sets im Polybeutel, bestehend aus:5 Stück VST 75, Einzelstutzen rund,mit dichtschließendem Bajonettverschlussfür Rundrohr 75 mm5 Stück VVD-VVK Verteiler-Verschlussdeckelmit dichtschließendemBajonettverschluss2 Stück VVD 75 Verschlussdeckel rundfür Einzelstutzen VST 75 mit 2 StückDichtungen VDR 756310 Stück VHK Halteklammern1 Stück VVD 125 VerschlussdeckelDN 125 inkl. Dichtung DN 125500ø78530125160Art.-Nr.383 880bruttoO 250,00VVK 125/6Luft-Verteilerkasten aus verzinktemBlech, inkl. Montagezubehör, mit 1Anschluß DN 125 (max. Volumenstrom180 m³/h), 6 unmontierten Abgängen, 6belegbar (Empfehlung, bezogen auf diebelegbaren Abgänge), inklusive einesAnschluss-Set im Polybeutel, bestehendaus:6 Stück VST 75, Einzelstutzen rund,mit dichtschließendem Bajonettverschlussfür Rundrohr 75 mm2 Stück VVD-VVK Verteiler-Verschlussdeckelmit dichtschließendemBajonettverschluss2 Stück VVD 75 Verschlussdeckel rundfür Einzelstutzen VST 75 mit 2 StückDichtungen VDR 756312 Stück VHK Halteklammernø125ø78150Verteilerseite70500250 250205,5Art.-Nr.383 277-1bruttoO 329,00VVK 12575/6-SLuft-Verteilkasten mit Anschluss DN 125und 6 Stutzen 75/63 mm, inklusive 2Verschlussstopfen, 6 Stutzen wahlweiserechts oder links500150Anschlussseiteø125

VALLOFLEX IIFlexibles Rohrsystem3397,5 97,517097,5120206206350500 mmZuluftAußenluftansaugung rechts350500 mmAbluftAußenluftansaugung linksAbluftZuluftArt.-Nr.383 756bruttoO 369,00Art.-Nr.383 757bruttoO 369,00Integral-Schalldämm-Verteiler RUNDVVK ISD 12575/6-rechtsAus verzinktem Stahlblech mit schalldämmenderInnenverkleidung mit denFunktionen:Zuluftverteiler und Schalldämpfer,Abluftsammler und Geräte- sowie Telefonieschalldämpfer.Anschlüsse 2 x DN125 zum VALLOX Lüftungsgerät, 2 x DN100 für Abluft und 6 Zuluftstutzen 75/63mm zum Anschlus an das Rundrohr, inkl.Revisionsöffnung, Verschlussdeckel undBefestigungswinkeln. Passend für dieVALLOX Geräte ValloMulti 200 und KWL080, Außenluftansaugung rechtsB/H/T = 500/206/350 mmVVK ISD 12575/6-linkswie VVK ISD 12575/6-rechts,jedoch Außenluftansaugung linksø 96Art.-Nr.382 125bruttoO 3,50VVD-VVKVerschlussdeckel mit dichtschließendemBajonettverschluss für nicht durchEinzelstutzen VST belegte Öffnungen derzwei Universal-Luftverteilkästenø 125Art.-Nr.382 126bruttoO 9,50VVD 125Verschlussdeckel DN 125 inkl. DichtungDN 125 für Universal LuftverteilerVVK –Uni 125115x51/6 und VVK-Uni12575/6

6534VALLOFLEX IIFlexibles RohrsystemRUND-Formteile51Art.-Nr.386 630bruttoO 2,60VRK 6352Rohrkappe, Hygie neverschluss für dieBaustelle für das Rundrohr 63 mm60Art.-Nr.386 750bruttoO 2,70VRK 7563Rohrkappe, Hygie neverschluß für dieBaustelle für das Rundrohr 75mmø 96Art.-Nr.382 075bruttoO 9,20VST 75Einzelstutzen rund ausPolypropylen (PP), mit dichtschließendemBajonettverschluss und 2 Stück Halteklammernzum Anschluss von Rundrohr75 mm an die Universal-Verteilerkästen.ø 78DN 180innen ø 160Art.-Nr.383 860bruttoO 36,10VRS 180/160Reduzierstück aus verzinktem Blechvon DN 180 auf DN 160, als Verbindungsstückzwischen Lüftungsgerät undLuftverteilerkasten50 5017090°970Art.-Nr.384 639bruttoO 24,50VKB 6390-1Kompaktbogen 90°, 63mm aus verzinktemBlech, für engen Versprungzwischen Schacht und Estrich, falls dasRundrohr im Biegeradius zu groß ist3566 innen1161090°80Art.-Nr.384 759bruttoO 25,50VKB 7590-1Kompaktbogen 90°, 75mm, aus verzinktemBlech, für engen Versprungzwischen Schacht und Estrich, falls dasRundrohr im Biegeradius zu groß ist4077,4 innen124,7

88240VALLOFLEX IIFlexibles Rohrsystem3566551205090°180Art.-Nr.384 670bruttoO 58,00VKÜ 7563Kompaktbogen-Übergang 90°, aus verzinktemBlech, Übergang von 1 x 75 mmauf 2 x 63 mm, bei geringem Fußbodenaufbau120806578DN300ddA100180Art.-Nr.385 630-1bruttoO 46,40VentilanschlussteilVVA 63125Rohrstutzen 2 x 63 mmfür Ventil DN 125, mit 1 Stopfen,max. Volumenstrom 40 m 3 /h,A = 70 mm, d = 66 mm,DPmax = ZL/Abl. = 4/6 PaA50100Art.-Nr.385 755-1bruttoO 49,10VVA 75100-2Rohrstutzen 2 x 75 mmfür Ventil DN 100, mit 1 Stopfen,max. Volumenstrom 60 m 3 /h,A = 80 mm,, d = 75 mmDPmax = ZL/Abl. = 4/6 PaLieferbar ab Sommer 2013Art.-Nr.387 116bruttoO 69,00VBA 75Bodenauslass rechteckig aus verzinktemBlech mit 2 Rohrstutzen 75 mmLieferbar ab Sommer 2013Art.-Nr.387 315bruttoO 125,00VBGE-1Bodengitter rechteckig mit Montage undJustierrahmenø 78Art.-Nr.385 125bruttoO 42,00VVA 75125Ventilanschlussteil aus Polypropylen (PP)für Ventil DN125, Länge Ventilanschlussstutzen300 mm, und 2 Rohrstutzen rund75 mm inkl. unmontiertem Hygiene- undMontageset bestehend aus105■ 1 Hygienedeckel DN 125ø 125ø 132■ 1 Verschlussdeckel für den Rohrstutzen75 mm inkl. Dichtung■ 4 Stück HalteklammernArt.-Nr.382175bruttoO 2,20VVD 75Verschlussdeckel rund,Hygieneverschlussdeckel für Einzelstutzenund Ventilanschlussteil rundø 78Art.-Nr.385 631bruttoO 82,00VentilanschlussteilVVA 63125-3Rohrstutzen 3 x 63 mm,für Ventil DN 125, mit 2 Stopfen,max. Volumenstrom 60 m 3 /h,DPmax = ZL/Abl. = 8 Pa

36VALLOFLEX IIFlexibles RohrsystemA30010050de200100dd150Art.-Nr.384 750-1bruttoO 60,50Art.-Nr.384 751-1bruttoO 60,50VentilanschlussteilVVA 75100Rohrstutzen 2 x 75 mm für VentilDN 100, mit 1 Stopfen, max. Volumenstrom40-60 m 3 /h (je nach Ventiltyp)A = DN 100, d = 75 mm, e = 60 mmDPmax = ZL/Abl. = 11 PaVVA 75101Rohrstutzen 2 x 75 mmfür Ventil DN 125, mit 1 Stutzen,max. Volumenstrom 60 m 3 /h,A = DN 125, d = 75 mm, e = 75 mmDPmax = ZL/Abl. = 8 Pa340Ad d100Art.-Nr.387 176bruttoO 82,00AnschlussteilVAT 75-1Anschlussteil DN 140 für Bodengitter DN160 steckbar, mit Rohrstutzen2 x 75 mm, mit einem Stopfen,max. Volumenstrom 60 m 3 /hA = 180 mm,, d = 75 mm8050 1001004055/205206Art.-Nr.387 750bruttoO 71,50WanddurchführungVWD 7500gerade, mit Rohrstutzen 2 x 75 mm,mit einem Stopfen für Lamellengitter,max. 60 m 3 /hDN15050DN 75 DN 7510050DNArt.-Nr.388 750bruttoO 71,50Anschlussbogen 90°VWD 7590mit Rohrstutzen 2 x 75 mm,mit einem Stopfen für Lamellengitter,max. Volumenstrom 60 m 3 /h15055x205außen80/23080/230150177,513310810283 7783124Art.-Nr.385 790bruttoO 25,50VentilanschlussteilVVA 75100-90°Anschlussbogen 90° aus Kunststoffzum direkten Anschluss eines Zu- oderAbluftventils DN 100 an ein Rundohr75 mm, max. Volumenstrom 30 m 3 /h,passend für die FertigdeckeDX-Therm/Air der Fa. Dennert,bzw. für Trockenbauinstallation

VALLOFLEX IIFlexibles Rohrsystem37Rohrsystem RUNDAd id aøBArt.-Nr.380 630bruttoO 238,00Art.-Nr.380 750bruttoO 255,00Art.-Nr.380 725bruttoO 157,00RohrleitungVFS 6352Rundrohr, d a /d i = 63/52 mm,max. Volumenstrom 20 m 3 /hRolle mit 50 lfm, A = 300 mm,øB = 1200 mmVFS 7563Rohr, d a /d i = 75/62 mm,max. Volumenstrom 30 m 3 /hRolle mit 50 lfm, A = 330 mm,øB = 1.260 mmVFS 7563-25Rohr, d a /d i = 75/62 mm,max. Volumenstrom 30 m 3 /hRolle mit 25 lfm, A = 310 mm,øB = 950 mmA3812øBArt.-Nr.381 630bruttoO 3,50Art.-Nr.381 750bruttoO 3,50Art.-Nr.382 130bruttoO 9,00SchnellverbinderVSV 6352Schnellverbinder für Rundrohr 63 mmA = 119 mm, øB = 66 mmVSV 7563Schnellverbinder für Rundrohr 75 mmA = 130 mm, øB = 78 mmVHKHalteklammern aus Kunststoff (POM)für VALLOFLEX II Rundrohr und Ovalrohrzur sicheren Verbindung von Rohr- undFormteil, einfach steckbar und wiederlösbar(10er Pack)øAArt.-Nr.382 630bruttoO 18,50Art.-Nr.382 750bruttoO 19,80DichtringeVDR 6352Dichtringe für Rundrohr (10er Pack)øA = 63 mmVDR 7563Dichtringe für Rundrohr (10er Pack)øA = 78 mm50 mmø150 mmArt.-Nr.382 760bruttoO 34,80KaltschrumpfbandVKSKaltschrumpfband,Rolle mit 15 lfm540 mm7,8 mmArt.-Nr.382 770bruttoO 18,40KabelbinderVKBKabelbinder(100er Pack)12 mmø 60 mmArt.-Nr.382 780bruttoO 2,00MarkierungsbandVMBZur Kennzeichnung der Luftart auf denRundrohren sowie den Luftverteilerkästen,Farbe gelb, Rolle mit 10 lfdm

38VALLOFLEX IIFlexibles RohrsystemRohrpaket RUNDRohrpaketGrundpaket für ein Einfamilienhausbis 180 m 2VGP EFH 180/75· 3 Rollen Rundrohr VFS 7563,Ø 75/62mm· 4 Stück Schnellverbinder VSV 7563· 50 Stück Dichtringe VDR 7563· 2 Stück LuftverteilerkastenVVK 16075/10· 10 Stück VentilanschlussteilVVA 75125· 100 Stück Kabelbinder VKB· 1 Rolle Kaltschrumpfband VKS (15m)· 1 Rolle Markierungsband VMB1200 mm1750 mmArt.-Nr.389 753-2bruttoO 1.830,00RohrpaketGrundpaket für ein Reihenhausbis max. 130 m 2VGP RH 130/75· 2 Rollen Rundrohr VFS 7563,Ø 75/63 mm· 3 Stück Schnellverbinder VSV 7563· 40 Stück Dichtringe VDR 7563· 2 Stück Luftverteilerkasten VVK12575/6· 7 Stück Ventilanschlussteil VVA 75125· 100 Stück Kabelbinder VKB· 1 Rolle Kaltschrumpfband VKS (15 m)· 1 Rolle Markierungsband VMB1200 mm1110 mmArt.-Nr.389 754-2bruttoO 1.425,001200 mm1750 mmArt.-Nr.389 633-1bruttoO 1.750,00RohrpaketGrundpaket für ein Einfamilienhausbis 150 m 2VGP EFH 150/63· 3 Rollen Rundrohr VFS 6352,Ø 63/52mm· 4 Stück Schnellverbinder VSV 6352· 50 Stück Dichtringe VDR 6352· 2 Stück LuftverteilerkastenVVK 16063/12· 10 Stück VentilanschlussteilVVA 63125· 100 Stück Kabelbinder VKB· 1 Rolle Kaltschrumpfband VKS (15m)· 1 Rolle Markierungsband VMB

Notizen39

40VALLOFLEX GEO ll SoleErdwärmetauscherFlexibles Rohrsystem – OVALOVAL-RohrsystemSteigert Komplettes die Luftverteil-SystemEffizienz der Lüftungsanlagespeziell durch zusätzliche für die Lüftungstechnik Vorwärmung der entwickelt AußenluftwährendEinfachederPlanungkalten Jahreszeit und ErhöhungSoftwaredes WärmebereitstellungsgradesAIRplan – Freeware„sanfter“Zeit- und kostensparendeKühleffekt im SommerInstallationdurchdurchVortemperierungsternförmige Verlegungder Außenluftund wenigewährendperfektderaufeinanderwarmen Jahreszeitabgestimmte Komponentenenergetischoptimierte AußenluftStetsdurchSchnelletemperaturgesteuerteInbetriebnahmeBypassklappe indurchder Außenluftansaugunggeringen EinregulierungsaufwandHygienischHygienischoptimaleoptimalAußenluftführungbeidurchBedarfDirektansaugungeinfach zu reinigenund Übertragung derErdwärme durch einen geschlossenen Sole-Kreislauf Einfache an Verlegung einen Sole-Luft-Wärmetauscherim Estrich, der Beton- und Holzdecke, in derKomplettsystemabgehängten Decke sowie in der Wandmit optimal aufeinander abgestimmtenKomponentenIndividuell zusammenstellbarflexibler Wechsel von rund auf OvalrohrVorkommissionierte Paketeeinzeln Optimale oder Strömungseigenschaftenpreiswertes Gesamtpaketerhältlich durch geringste Widerstände und glatteInnenflächen aller KomponentenOVAL-LuftverteilerkastenDas VALLOFLEX II Luftverteilerkasten Konzept besteht aus mehreren Verteilerarten,die entsprechend den Anforderungen des Einsatzbereiches eingebaut werden.Die Verteiler aus verzinktem Blech, sind mit Ovalstutzen bestückt, können individuellemit ovalen oder runden Stutzen ergänzt und ausgetauscht werden.Mittels Übergang oval-rund oder Übergang rund-oval kann zwischen den Rohrsystemengewechselt werden. Sie können vielseitig positioniert werden und sind alsVerteiler - oder Sammler mit Revisionsöffnung verwendbar. Durch die schallabsorbierendeAuskleidung der Innenseite dient er gleichzeitig als Telefonieschalldämpfer,welche beim Einsatz eines VALLOFLEX - Systems nicht mehr erforderlich sind.Der Verteilerkasten wird mittels VALLOFLEX II Rohrsystem, - wählbar zwischenOvalrohr und Rundrohr – angeschlossen. Durch sein einzigartiges Stutzenkonzeptkann der Verteiler verschiedenartig platziert werden. Je nach Bauart lassen sich dieVerteilerkästen unter der Decke, auf der Decke, in der Wand, im Wandaufbau, in derabgehängten Decke als Durchgangs- oder 90°Verteiler installieren.Eigenschaften/VorteileVariabel positionierbarUniversell bestückbarWasser-und luftdicht durch Stutzen mit integrierten DichtungenSchallgedämmtMit RevisionsöffnungFür Zu- und Abluft verwendbarStrömungsgünstige KonstruktionOVAL-FormteileDie Formteile für das Ovalrohrsystem bestehen aus hochwertigem Polypropylen oderverzinktem Blech (PP) und eignen sich zum Decken- und Wandeinbau. Die Formteilesowie die Ventilanschlussteile sind an den Öffnungen verschlossen oder eingepacktin Polybeutel. Bei ordnungsgemäßer Installation wird ein hygienisches Luftverteilsystemnach den Anforderungen der DIN 1946 T6 vom Werk bis zur Endmontagesichergestellt und Schmutzablagerungen im Luftverteilsystem während des Transports,der Lagerung und der Montage verhindert.OVAL-RohrsystemDas VALLOFLEX ll Rohrsystem verfügt über einen zweischichtigen Aufbau, außen gewellt,innen glatt mit antistatischer, mikrobenfester Innenhaut und kann durch seinehohe Flexibilität leicht im gewünschten Verlauf verlegt werden. Die Rohrenden mitdichten Endkappen dienen als Verschmutzungsschutz.Eigenschaft /VorteileEinfaches Handling durch geringes GewichtHohe Ringsteifigkeit, dennoch flexibelGeringe Strömungswiderstände und hohe GeräuschdämpfungEndlos verlegbar mittels Schnellverbinder (kaum Verschnitt)Wasser- und luftdicht durch den Einsatz von DichtringenKurze Montagezeiten und einfache Verarbeitung ohne SonderwerkzeugeVerlegung auf dem Rohfußboden, in der Betondecke oder in der WandTechnische Daten RohrsystemMaterialMindestbiegeradiusAbmessungLaufmeter pro RollePolyethylen PE-HD, Neumaterial, antistatisch,lebensmittelecht300 mm horizontal/200 mm vertikalb x h=115 x 51 mm20 mEinsatzbereich -5°C bis + 90°CVerbindungSchnellverbinder mit Dichtring, luft- und wasserdichtnach DIN EN 1610 und Halterklammern zur sicherenVerbindung, steckbar und lösbar

VALLOFLEX IIFlexibles Rohrsystem41OVAL-LuftverteilerkastenAus verzinktem Blech, mit Revisionsöffnung, für Zu- und Abluft. Anschlüsse für das VALLOFLEX II Rohrsystem. Hohe Einfügungsdämpfungdurch schallabsorbierende Auskleidung. Verteiler universell bestückbar (Oval- und/oder Rundrohr); Montage teilweise als Durchgangs- oder90°-Verteiler möglich sowie vielfältig positionierbar.500ø 160500Revisionsöffnung20199 515250099250100200Art.-Nr.383 883bruttoO 275,00VVK 160 115x51/10Luft-Verteilerkasten aus verzinktemBlech, inkl. Montagezubehör mit AnschlussDN 160 (max. Volumenstrom 300m³/h), 20 unmontierten Abgängen, 10Abgänge belegbar (Empfehlung, bezogenauf die belegbaren Abgänge), inklusiveeines Anschluss-Sets im Polybeutel,bestehend aus:10 Stück VST 115x51, Einzelstutzenoval, mit dichtschließendem Bajonettverschlussfür Rohr 115x51 mm10 Stück VVD-VVK Verteiler-Verschlussdeckelmit dichtschließendemBajonettverschluss4 Stück VVD 115x51 Verschlussdeckeloval für Einzelstutzen VST 115x51 inkl.4 Stück Dichtungen VDR 115x51160ø125ø1255305411747090 51143 ~5126590,75Deckelmaße 298 x 148 mm530160Deckelmaße 298 x 148 mmArt.-Nr.383 878bruttoO 275,00VVK Uni 125 115x51/6Universal Luft-Verteilerkasten aus verzinktemBlech, inkl. höhenverstellbaremMontagewinkeln, mit 2 Anschlüssen DN125 (max. Volumenstrom 180 m³/h),10 unmontierten Abgängen, 6 Abgänge(Empfehlung, bezogen auf die belegbarenAbgänge) belegbar, inklusive einesAnschluss-Sets im Polybeutel, bestehendaus:5 Stück VST 115x51, Einzelstutzenoval, mit dichtschließendem Bajonettverschlussfür VALLOFLEX Rohr 115x51 mm5 Stück VVD-VVK Verteiler-Verschlussdeckelmit dichtschließendem Bajonettverschluss2 Stück VVD 115x51 Verschlussdeckeloval für Einzelstutzen VST 115x51 inkl.2 Stück Dichtungen VDR 115x5110 Stück VHK Halteklammern1 Stück VVD125 VerschlussdeckelDN 125 inkl. Dichtung DN 125ø 96Art.-Nr.382 125bruttoO 3,50VVD-VVKVerschlussdeckel mit dichtschließendemBajonettverschluss für nicht durch EinzelstutzenVST belegte Öffnungen an denUniversal Luftverteilkästenø 125Art.-Nr.382 126bruttoO 9,50VVD 125Verschlussdeckel DN 125 inkl. DichtungDN 125 für Universal Luft-VerteilerVVK Uni 125 115x51/6 und VVK-Uni12575/6

ValloFlex IILuftverteil-System43117Art.-Nr.382 116bruttoO 2,40VVD 115x51Verschlussdeckel oval aus Polypropylen(PP) für Einzelstutzen oval und VentilanschlussteilovalVST 115x5154148ø78118Art.-Nr.384 115bruttoO 15,50VÜV-OR 115x51/75Übergang oval-rund – VERTIKAL – ausPolypropylen (PP) zum Wechsel vonOvalrohr 115x51 mm auf Rundrohr75 mm inkl. 4 Stück Halteklammern546011754ø 78Art.-Nr.384 116bruttoO 15,50VÜH-OR 115x51/75Übergang oval-rund – HORIZONTAL– ausPolypropylen (PP) zum Wechsel vonOvalrohr 115x51 mm auf VALLOFLEXRundrohr 75 mm inkl. 4 Stück Halteklammern165117

44ValloFlex IILuftverteil-SystemOVAL-RohrsystemArt.-Nr.380 115bruttoO232,00VFO 115x51Ovalrohr 115x51 mm, Rolle mit 20 lfdm,max. Volumenstrom 30 m 3 /hmit 2 Stück Hygienedeckeln verpackt1145154Art.-Nr.381 115bruttoO 12,50VSV 115x51Schnellverbinder für Ovalrohr 115x51mm aus Polypropylen (PP) inkl. 4 StückHalteklammern117122Art.-Nr.382 120bruttoO 22,00VDR 115x51Dichtringe für Ovalrohr115x51 mm (10er Pack)3812Art.-Nr.382 130bruttoO 9,00VHKHalteklammern aus Kunststoff (POM)für VALLOFLEX II Rundrohr und Ovalrohrzur sicheren Verbindung von Rohr- undFormteil, einfach steckbar und wiederlösbar(10er Pack)540 mm7,8 mmArt.-Nr.382 770bruttoO 18,40KabelbinderVKBKabelbinder(100er Pack)12 mmArt.-Nr.382 780bruttoO 2,00MarkierungsbandVMBZur Kennzeichnung der Luftart auf denRohren sowie den Luftverteilerkästen,Farbe gelb, Rolle mit 10 lfdmø 60 mm

ValloFlex IITechnischer Anhang45VALLOFLEX ll Rundrohr∆p (Pa/m)98765Auslegungsbereich63/52 mm, max. 20 m 3 /hAuslegungsbereich75/63 mm, max. 30 m 3 /h63/52 mm75/63 mm∆p (Pa)1,81,61,41,21,0Auslegungsbereich63/52 mm, max. 20 m 3 /hAuslegungsbereich75/63 mm, max. 30 m 3 /h63/52 mm75/63 mm40,830,620,410,200 2 4 6 8 10 20 30 40Volumenstrom m 3 /h00 2 4 6 8 10 20 30 40Volumenstrom m 3 /hDruckverlust im VALLOFLEX ll Rundrohr Druckverlust im VALLOFLEX ll Rundrohr-Bogen 90°VALLOFLEX ll Ovalrohr∆p (Pa/m)9∆p (Pa/m)988765Auslegungsbereichmax. 30 m 3 /h115/51 mm765Auslegungsbereichmax. 30 m 3 /h90°Bogenhorizontal44323245°Bogenhorizontal1100 2 4 6 8 10 20 30 40Volumenstrom m 3 /hDruckverlust im VALLOFLEX ll Ovalrohr00 2 4 6 8 10 20 30 40Volumenstrom m 3 /hDruckverlust im VALLOFLEX ll Ovalrohr-Bögen horizontal

Das Allaway-Komplettsystem– die Komponentenim Detail.Das Allaway Zentralstaubsaug-System istdie ideale Ergänzung für ein sauberes undgesundes Wohnumfeld.Das Komplettsystem umfasst ausnahmslosalle Komponenten, die Sie zur optimalenPlanung eines Zentralstaubsaug-Systemsbenötigen. Hochwertige Einzelkomponenten,die perfekt aufeinander abgestimmtsind, gewährleisten einen optimalen Betriebder Anlage.Allaway C 30ZentralstaubsaugerVorteile■ komplettes Zentralstaubsaug-System mit wenigen, perfektaufeinander abgestimmtenKomponenten (eigens von Allawayentwickelt)■ tausendfach im Einsatz■ einfach geplant und schnellmontiert■ vorkommissionierte Paketeerhältlich■ langlebig und sicher■ einfache Verlegung in MassivoderLeichtbauwand, Aufputzoder Unterputz

■ Allaway ZentralstaubsaugerAlle Zentralgeräte sind klein, anschlussfertig undbesonders geräuscharm konstruiert. Der AllawayDuo und L 25 bestehen aus einem hochwertigenKunststoff-ABS-Gehäuse, die Geräte der A- undC-Serie verfügen über ein Stahlblechgehäuse, dasinnen & außen pulverbeschichtet ist.Alle Geräte besitzen langlebige, leistungsstarkeTurbinen und wechselbare Papierfilter.Für den Einsatz in Verwaltungsgebäuden, Bankenund Hotels stehen auch Großgeräte zur Verfügung.■ Allaway RohrsystemDas Rohrsystem wurde speziell für den Vakuum-Staubtransport entwickelt und spart durch einfacheSteckverbindungen schon bei der Montage Zeit undGeld. Die glatte Innenfläche, verstärkte Bögen unddie strömungsgünstige Ausführung der Formstückesowie der 40 mm Optimaldurchmesser (innen)gewährleisten einen dauerhaft sicheren Schmutztransport■ Allaway SaugdosenDie Saugdosen lassen sich durch ihr attraktives,kompaktes Design und die zahlreichen Farbvariantenharmonisch in unterschiedliche Inneneinrichtungenintegrieren. Sie sind mit einem offenen,patentierten Fangkreuz und 90°-Bogen ausgestattet,damit größere Gegenstände, wie Spielzeug oderStifte gar nicht erst in das Rohrsystem gelangenkönnen.■ Allaway Reinigungsset und ZubehörMit den Reinigungssets und dem umfangreichenZubehör lassen sich die unterschiedlichsten Oberflächenmühelos reinigen. Die Saugschläuche sindfrei wählbar in 8 m und 10 m Länge mit HandgriffoderDosenstart. Praktische Helfer, wie der Vorabscheiderund Teleskop-Saugschlauch eignen sichideal zum schnellen Durchsaugen in der Garage,Diele oder Küche.■ WartungAlle Zentralgeräte lassen sich durch leichtes Öffnender Schnellverschlüsse am Staubbehälter, leichtherausnehmbare Filter und Filterschutz im Handumdrehenwarten.

RohrsystemRohrpakete mit Zubehör49Rohrpakete mit ZubehörArt.-Nr.280 365bruttoO 245,50PPK-44-3 PREMIUM – GrundpaketPaketinhalt:Rohrlänge gesamt 16,8 mFortluftauslassFortluftschalldämpfer D = 44 mm2 St. PREMIUM Montagebauteile und Abdeckung5 St. Rohrbögen D = 44 mm 90°4 St. Rohrbögen D = 44 mm 45°1 St. Rohrabzweig D = 44 mm 45°2 St. Rohre D = 44 mm, L = 300 mm14 St. Rohre D = 44 mm, L = 1200 mm3 St. Verbindungsmuffe30 St. Dichtungsringe D = 44 mm3 St. Rohrclips20 m Steuerleitung zur Verdrahtung der Saugdosen1 St. MontageanleitungNEU! Jetzt mitgeänderterRohrpaketbestückungArt.-Nr.280 402bruttoO 107,50PPL-44-3 PREMIUM – ErweiterungspaketPaketinhalt:Rohrlänge gesamt 6 mPREMIUM Montagebauteil und Abdeckung2 St. Rohrbögen D = 44 mm 90°2 St. Rohrbögen D = 44 mm 45°1 St. Rohrabzweig D = 44 mm 45°5 St. Rohre D = 44 mm, L = 1200 mm2 St. Verbindungsmuffen12 St. Dichtungsringe D = 44 mm3 St. Rohrclips10 m Steuerleitung zur Verdrahtung der Saugdosen

50ZubehörReinigungssetsSie haben die Wahl zwischen Standard-, Premium-Reinigungsset mit Dosen- bzw.Handgriffstart oder dem neuen PREMIUM-Reinigungsset RC-Funkstart.NEUkomplette Reinigungssetsje nach Bedarf in verschiedenen Ausstattungsvariantenumfangreiches Sortiment anSaugschläuchenmit Handgriff- oder Dosenstart, in 8m oder10 m Länge und Standard- oder PREMIUM-Ausführungnützliche Helferfür spezielle Anwendungen, z.B. Vorabscheiderzum Saugen von Ruß etc. und Teleskop-Saugschlauchzum schnellen Saugen von Krümelnin der Küchegroßes Saugdosensortimentfür verschiedenste Böden (glatte und harteBöden, Polster, Heizkörper, Fugen uvm.)praktische Aufhängelementezum platzsparenden Verstauen des Reinigungssetsund der SaugdüsenDas PREMIUM Reinigungsset überzeugt durch seinen nach ergonomischen Gesichtspunktenentwickelten Handgriff und die bedienungsfreundliche Arretierung für dieSaugdüsen. Sie rastet besonders leicht ein und löst sich auf Knopfdruck.Im Vergleich zum Standard-Reinigungsset verfügt das PREMIUM-Reinigungsset übereine umfangreichere Zubehörpalette.Saugschläuche und ZubehörAuf Wunsch können alle Zubehörteile individuell zusammengestellt werden. So bestehtauch hier die Wahl zwischen Standard- und Premium Saugschlauch, die entsprechendder Ausführung mit einem Stahl-Teleskoprohr (Standard) oder Aluminium-Teleskoprohr(PREMIUM) kombiniert werden können. Alle Saugschläuche sind in den Längen 8 mund 10 m verfügbar.VorabscheiderDer Vorabscheider lässt sich schnell und einfach direkt an die Saugdose anschließen.Mit seinem großen Fassungsvermögen von 20 l bietet er viel Raum zum Saugen vonHolzspänen, Ruß, Sand, Zementstaub und sogar Wasser. Je nach Anwendung kann ermit oder ohne Staubbeutel verwendet werden.SaugdüsenIn unserem Zubehörprogramm findet sich für jede Fläche die passende Saugdüse.Nicht nur im Haushalt, sondern auch bei der Innenreinigung des PKW’s können sieoptimal eingesetzt werden.Weitere praktische HelferViele weitere praktische Helfer erleichtern den Alltag ungemein.So schützt der Textilsaugschlauchschutz den Saugschlauch und das Inventar vor Kratzernund Schmutz.Schlauch- und Düsenhalter dienen dem einfachen Verstauen des Reinigungssets. EinTeleskop-Saugschlauch (1 m) aus dem spielend einfach 4 m werden, ist vor allem in derKüche schnell zur Hand.

ZubehörReinigungssets51ReinigungssetsArt.-Nr.281 090bruttoO 485,00Art.-Nr.281 091bruttoO 541,00Art.-Nr.281 292bruttoO 175,00Premium-Reinigungsset mit FunkstartRGS RC 08Saugschlauch L = 8 mRGS RC 10Saugschlauch L = 10 mDas RGS RC besteht aus folgendem Sortiment:• Saugschlauch Premium fest verbunden mit dem Funk-Handgriffstarter (EIN/AUS)und der PREMIUM-Saugschlauchmuffe• Alu-Teleskoprohr Premium• Boden-/Teppich-Reinigungsdüse 300• Möbel-/Kombi- Reinigungsdüse inkl. Halterung• Fugenreinigungsdüse• Düsenadapter• Schlauchhalter• Düsenhalter• Seitenhalter für den SchlauchFunkempfängerFRCDer FRC besteht aus folgendem Sortiment:• Empfänger• Netzteil 230 V• 1,50 m Steuerkabal zur Verbindung des Empfängersmit der ZentraleinheitEs können max. 10 Stück RGS-RC gestartet werden.Funkfrequenz: 868 MHzArt.-Nr.281 293bruttoO 189,00VerstärkerVRCDer VRC besteht aus folgendem Sortiment:• Empfänger• Netzteil 230 V zur Verstärkung des RadiosignalsArt.-Nr.281 212bruttoO 320,00Art.-Nr.281 213bruttoO 375,00PREMIUM-Saugschlauch RCmit PREMIUM-Handgriff undPREMIUM-Saugschlauchmuffe, Funk-Handgriffstart (EIN/AUS)SS RC 08L = 8 mSS RC 10L = 10 mArt.-Nr.280 712bruttoO 99,00RBP 10Rotationsbürste PolsterArt.-Nr.281 263bruttoO 52,00RBG 11Reinigungsbürste für glatte, harte Böden,Breite = 370 mm

52Notizen

Notizen53

HeinemannVertriebUnser Vertriebsnetz –maßgeschneiderte Beratungin Ihrer Nähe543NIEDER-SACHSENNORDRHEIN-WESTFALENSCHLESWIG-HOLSTEINHEINEMANN-AußendienstJan RathsackHamburgWerksvertretung Knief GmbHWolfgang KniefBremen51IndustrievertretungenFrank DörgerSACHSEN-ANHALTMECKLENBURG-VORPOMMERNJFH VertriebsbüroJörg HeinrichsHEINEMANN-AußendienstMatthias Talkowsky4BERLIN62BRANDEN-BURGHEINEMANNVertriebsbüro NordKöln7Franken undKrönung GmbHStefan KrönungHESSENKasselLeipzigIndustrievertretungGünter Naumann28SACHSENDresdenRHEINLAND-PFALZTHÜRINGENSCHEIDFrankfurtINDUSTRIEVERTRETUNGEN 9Sven Scheid 10WerksvertretungMatthias SieglerNürnbergSAARLANDBAYERNHirschmann11 Industrievertretungen GmbHDieter HirschmannStuttgart12IndustrievertretungWilhelm HolubekBADEN-WÜRTTEMBERGWerksvertretungMax FilserMünchenHEINEMANN-WerksvertretungMichael Gassner1314So finden Sie mit wenigen Klicks im Internetzielgenau den für Sie zuständigen Ansprechpartner:www.heinemann-gmbh.de > Kontakt > Heinemann-Außendienst> PLZ eingeben und „Finden“-Button anklicken

HeinemannVertrieb55Vertrieb1 HEINEMANN-AußendienstHamburg/Schleswig-HolsteinJan RathsackHauptstraße 1223845 OeringMobil: 0171-4228856jan.rathsack@heinemann-gmbh.dewww.heinemann-gmbh.dePlanerberaterHamburg/Schleswig-HolsteinMarkus NeunertMaacksgasse 1422303 HamburgMobil: 0171-4414807markus.neunert@heinemann-gmbh.de2 JFH VertriebsbüroJörg HeinrichsFliederweg 30a17033 NeubrandenburgTel.: (0395) 707514-6Fax: (0395) 707514-7Mobil: 0170-8396189eineneuenachricht@gmx.de3 Werksvertretung Knief GmbHWolfgang KniefKleibroker Straße 226180 RastedeTel.: (04402) 69672-0Fax: (04402) 9160888Mobil: 0171-7712539wk@knief-gmbh.de4 HEINEMANN-AußendienstMatthias TalkowskyEdisonstraße 1912459 BerlinMobil (01 71) 441 80 15Telefax (05 11) 899 36 25-99matthias.talkowsky@heinemann-gmbh.dewww.heinemann-gmbh.de5 IndustrievertretungenFrank DörgerUnter dem Dorfe 2330974 WennigsenTel.: (05103) 70669-0Fax: (05103) 70669-1Mobil: 0171-7731160doergerindustrievertretungen@t-online.de6 HEINEMANN GmbHVertriebsbüro NordWittekamp 3030163 HannoverTel.: (0511) 8993625-0Fax: (0511) 8993625-99www.heinemann-gmbh.de7 Franken und Krönung GmbHStefan KrönungOveniusstraße 1442349 WuppertalTel.: (0202) 76937-60Fax: (0202) 76937-61Mobil: 0160-5303808info@frankenkroenung.dewww.frankenkroenung.de8 IndustrievertretungGünter NaumannAltenburger Straße 6708396 WaldenburgTel.: (037608) 156-05Fax: (037608) 156-06Mobil: 0172-3522179naumann-waldenburg@t-online.de9 Scheid IndustrievertretungenSven ScheidHessenstraße 2365719 HofheimTel.: (06122) 58879-0Fax: (06122) 58879-29info@scheid-industrie.de10 WerksvertretungMatthias SieglerGötzenbrunnenweg 1097816 Lohr am MainTel.: (09352) 7763Fax: (09352) 7743Mobil: 0171-2227763siegler-HKL@online.de11 HirschmannIndustrievertretungen GmbHDieter HirschmannRebenstraße 1073635 RudersbergTel.: (07183) 3272Fax: (07183) 3433Mobil: 0171-8257538info@hirschmannindustrievertretung.de12 IndustrievertretungWilhelm HolubekBahnhofstraße 885591 VaterstettenTel.: (08106) 302241Fax: (08106) 1833Mobil: 0172-8608356wh@iv-holubek.de13 WerksvertretungMax FilserGewerbepark 15 a87477 Sulzberg-SeeTel.: (08376) 1560Fax: (08376) 8627Mobil: 0172-8300549max.filser@t-online.dewww.max-filser.de14 HEINEMANN-WerksvertretungMichael Gassnerc/o Gienger ErlstättInnerlohener Straße 383355 ErlstättMobil: 0170-3392239Fax: (0861) 704198michael.gassner@heinemann-gmbh.deHEINEMANN GmbHVertriebsbüro Süd /StammsitzVon-Eichendorff-Straße 59 a86911 DießenTel.: (08807) 9466-0Fax: (08807) 9466-99HEINEMANN GmbHVertriebsbüro NordWittekamp 3030163 HannoverTel.: (0511) 8993625-0Fax: (0511) 8993625-99

56HeinemannKey Account Team – WohnungswirtschaftKey Account Team – WohnungswirtschaftMario BaustertHEINEMANN GmbHLeiter Key Account TeamIm Schindgraben 565510 Idstein-WörsdorfMobil: 0175-2658213Fax: (06126) 22488-9mario.baustert@heinemann-gmbh.deHagen LerschLERSCH INDUSTRIEVERTRETUNGENAlte Heerstraße 1238259 Salzgitter (Ringelheim)Tel.: (05341) 83280Mobil: 0151-58205590lersch.shk@t-online.deWolfgang SahrmannBüro für GebäudetechnikAm Tradenlehen 883471 Schönau am KönigsseeTel.: (0 86 52) 94 88 39Fax: (0 86 52) 97 51 29Mobil: 0171-314 30 27m.sahrmann@t-online.deLutz BayenbachRingstraße 6521218 SeevetalTel.: (04105) 52304Fax: (04105) 636727Mobil: 0171-4112498lutzbayenbach@t-online.deThomas CaprettiHEINEMANN GmbHKey Account ManagerAm Kirschenberg 1861239 Ober-MörlenTel.: (06002) 992054-7Fax: (06002) 992054-8Mobil: 0171-3704024thomas.capretti@heinemann-gmbh.de

HeinemannVertrieb57[Vertrieb:Deutschlandkarte]

58HeinemannServiceHEINEMANN Service-NetzwerkNachhaltigkeit ist uns nicht nur bei unseren Produkten wichtig,sondern auch bei unseren Kundenbeziehungen.Als HEINEMANN-Kunde stehen Ihnen stets kompetente Ansprechpartnerfür alle Fragen rund um unsere Lüftungssysteme und Zentralstaubsaugerzur Verfügung – per Telefon, E-Mail oder auch alsHEINEMANN ServicePoint in Ihrer Nähe.ServiceumfangUnser Serviceangebot umfasst die Inbetriebnahme, Luftmengenmessung,Unterdruckmessung, Reparatur sowie Einweisungen zur Wartung,aber auch die direkte Problemlösung bei Fragestellungen amTelefon.Starker Service von Anfang anIhre Zufriedenheit ist unser Ziel: Das fängt bei der Planung an undhört bei der Inbetriebnahme noch lange nicht auf. Deshalb bilden wirunsere Servicemitarbeiter fortwährend technisch weiter, um Ihnen injeder Situation einen optimalen Service bieten zu können.ErsatzteileHEINEMANN unterhält ein eigenes Ersatzteillager. So können wir Ihneneine ständige Verfügbarkeit sowie schnelle Lieferung garantierenund fast jedes technische Problem ohne große Zeitverluste beheben.Ohne Umwege zum richtigen AnsprechpartnerRund um die Uhr finden Sie auf unserer Website den richtigen Ansprechpartner(HEINEMANN Service Point) bei Ihnen vor Ort. Eine einfachePLZ-Suche bietet dabei die optimale Plattform für ein schnellesAuffinden des richtigen Servicestützpunktes.Alle Kontaktdaten zu unseren Servicemitarbeitern bei uns im Hausfinden Sie ebenfalls im Kontaktbereich unserer Website.Sie wollen unsere Serviceleistungen direkt in Anspruch nehmen?Füllen Sie einfach das Formular zur Serviceanforderung aus und lassenSie uns dieses zukommen. Wir treten umgehend zur Terminabsprachemit Ihnen in Kontakt.Service@Heinemann-GmbH.de001 Franz VölklMess-Steuer-Regeltechnik GmbH & Co. KGJosef-Brückl-Straße 18 · 85406 ZollingTel.: (08167) 95589-0 · Fax: 95589-89info@voelkl-msr.de · www.voelkl-msr.de002 Firma Fritz M. RuossBrunnenstraße 13 · 71384 WeinstadtTel.: (07151) 368815-8 · Fax: 368815-9info@ruossbad.de004 Frank CockxElektromeisterAuelsweg 22 · 53797 LohmarTel.: (02246) 169272 · Fax: 169361info@elektro-cockx.de · www.elektro-cockx.de006 Elektro MückenheimAssenkoppeln 1 · 24787 FockbekTel.: (04331) 61306 · Fax: 63441kundendienst@elektro-mueckenheim.dewww.elektro-mueckenheim.de007 Elektro G. BenteWackernheimer Straße 3955262 HeidesheimTel.: (06132) 5104 · Fax: 5199gudbente@aol.com008 Elektro Partner GmbHAn der Berufsschule 10 · 63667 NiddaTel.: (06043) 4925 · Fax: 401505info@elektropartner-nidda.de010 Markus KerstingAn der Pferdebahn 14 · 48317 DrensteinfurtTel.: (02508) 985898 · Fax: 985656markuskersting@t-online.de011 Heinemann GmbHVon-Eichendorff-Straße 59 a · 86911 DießenTel.: (08807) 9466-15 · Fax: 9466-90info@heinemann-gmbh.dewww.heinemann-gmbh.de012 Heinemann GmbHVon-Eichendorff-Straße 59 a · 86911 DießenTel.: (08807) 9466-15 · Fax: 9466-90info@heinemann-gmbh.dewww.heinemann-gmbh.de014 Klimatechnik SommerWeg am Krankenhaus 3015 15711 Königs WusterhausenTel.: (03375) 525385-2 · Fax: 525385-3info@klimatechnik-sommer.de016 Elektro-Nonn GmbH & Co. KGRühler Straße 32 · 37619 BodenwerderTel.: (05533) 1056Fax: (05533) 934473elektro.nonn.bdw@online.de017 H&F Industry Data GmbHZeppelinstraße 1 · 18196 KavelstorfTel.: (038208) 699-0Fax: (038208) 699-99info@industry-data.de018 Kroll-ElektrotechnikHarthaer Straße 6 · 04763 WaldheimTel.: (034327) 54133 · Fax: 54134kroll-elektrotechnik@t-online.de020 Heinemann GmbHVon-Eichendorff-Straße 59 a · 86911 Dießen099 Tel.: (08807) 9466-15 · Fax: 9466-90info@heinemann-gmbh.dewww.heinemann-gmbh.de

HeinemannVertriebKompetent, zuverlässig und schnell erreichbar – das ist ihr direkterDraht zu unserem deutschlandweiten Service-Netzwerk006Hamburg017012Bremen59015BERLIN014010016099[Vertrieb:KasselDeutschlandkarte]Leipzig018Köln004Dresden008Frankfurt011007NürnbergStuttgart001002020MünchenSo finden Sie mit wenigen Klicks im Internet zielgenau den für Sie zuständigen Service-Point:www.heinemann-gmbh.de > Kontakt > Service-Points > PLZ eingeben und „Finden“-Button anklickenKomfortlüftungs-SystemeFlexible Luftverteil-SystemeZentralstaubsaug-Systeme