OWS-QS Technisches Handbuch Technical manual Manuel ...

Technisches HandbuchTechnical manualManuel techniqueTeknisk manualTechnische handleidingManual técnicoManuale tecnicoTekninen käsikirjaOWS-QS

2DDEUTSCHTechnische Änderungen vorbehaltenSeite2 - 28GBENGLISHSubject to alteration without noticePage29 - 54FFRANÇAISSous réserve de modifications techniquesPage55 - 80SSVENSKAVi reserverar oss för tekniska ändringarSidan81 - 106NLNEDERLANDSTechnische wijzigingen voorbehoudenBladzijde107 - 132EESPAÑOLReservadas modificaciones técnicasPágina133 - 156IITALIANOCon riserva di modifiche tecnichePagina157 - 184FINSUOMIOikeus teknisiin muutoksiin pidätetäänSivu185 - 210

DTechnisches HandbuchHella optisches Warnsystem OWS-QSSicherheitshinweiseBitte lesen Sie vor Montagebeginndiese Montage- undBedienungsanleitung durchund beachten Reihenfolge derMontageschritte ganz genau.Eine nicht sachgerechteMontage kann dieBetriebssicherheit IhresFahrzeuges gefährden.InhaltsverzeichnisAllgemeine Informationen Seite 4Lieferumfang Grundsystem Seite 5Montage – Alley Light Seite 6 - 15Elektrischer Anschluss / technische Daten Seite 16 - 17Austauschanleitung Seite 18 - 24Geräteabarten Gelb Seite 25Ersatzteile Seite 26Zubehör Seite 27Fehlersuche Seite 283

4AllgemeineInformationenSystembeschreibungDie Hella OWS-QS ist einemodulare modulare Neuentwicklungspeziell für Sonderfahrzeuge,wie z.B. Feuerwehr,Rettung, usw.Sie zeichnet sich aus durchdie große Längenvarianzvon 1100 mm für PKW undNKW, in VAN – Größe bis zu2200 m.Durch die passende Länge zuIhrem Fahrzeug ist immer eineoptimale Warnwirkung auchim Nahbereich gewährleistet.Zur Ausleuchtung des Umfeldeskönnen verschiedeneArbeitsscheinwerfer nach vorn,hinten oder zur seite montiertwerden.Arbeitscheinwerfer:Einsatz nur soweit gesetzlichzulässig. Arbeitsscheinwerfersind in der BundesrepublikDeutschland ausschließlichbei stehendem Fahrzeug zuverwenden. Zusätzlich könnenFahrtrichtungsanzeiger angebrachtwerden.Blinkleuchten:Einsatz von gelben Blinkleuchtennur soweit gesetzlichzulässig; in der BundesrepublikDeutschland nicht für denStraßenverkehr zugelassen.Die Hella OWS-QS bestehtaus den Systemteilen: Kennleuchtengelb,(zwei oder vier360°- Rundum- Kennleuchtenmit rotierndem Reflektor oderzwei Linsen- oder Rinnen-Blitzkennleuchten).Werbefläche für Beschriftungals Nachrüstung von innenbeleuchtbar (zehn parallelgeschaltete Glühlampen).Beleuchtete Werbefläche:Verwendung beleuchteterWerbeflächen nur soweitgesetzlich zulässig; in derBundesrepublik Deutschlandnicht für den Straßenverkehrzugelassen.

LieferumfangGrundsystemOWS-QSGrundsystem OWS-QS1100 mm - 2200 mm5

6AllgemeineMontagehinweiseAchtung!Die Fahrzeugbatterie ist vorMontagebeginn abzuklemmen.Es muss sichergestellt werden,dass die OWS-QS über dieBefestigungsschrauben oderdem Masseanschluss mitdem Fahrzeugchassis (Masse)elektrisch niederohmigverbunden wird.Dies ist aus EMV – Gründenund insbesondere beiintegrierten Blitzsystemen(KL-XL2, KL-XR2) als Schutzvor gefährlichen Berührungsspannungenbei einemIsolationsfehler erforderlich.Die entsprechenden Befestigungspunkte(Minus undMasse) müssen bei lackiertenTeilen metallisch blankgemacht werden.Vor Montagebeginn mitdem Fahrzeugherstellerklären, ob eine Dachverstärkungnotwendig ist!

Bohrschema OWS-QSüber alle LängenabartenFür die Gesamtlänge bis1600 mm werden 2x2Befestigungsschrauben, ab1800 mm werden 4x2Befestigungsschraubenbenötigt.Alle gebohrten Metallteilemit Rostschutz versiegeln!Äußeres Bohrmaß Gesamtlänge OWS-QSca. 1400 mm für 2200 mmca. 1200 mm für 2000 mmca. 1000 mm für 1800 mmca. 800 mm für 1600 mm779 mm für 1100 mmFahrtrichtungca. 600 mm für 1400 mmZwei Mittelbohrungenzusätzlich zwingend nötigbei Montage einer1100 mm Anlage mitMontagesatz 863 122-00Bauseitig vorgegebeneKabeldurchführung Ø 42 mmBohrmaße ab Gerätemitte240 mm390 mm490 mm590 mm690 mm790 mm236 mm7

8Zubehör Montagesatz863 122-00UnterlagenSchrauben zur BefestigungHaltersystem für DichtungMontage OWS-QS1400-2200 mmmit Zubehörsatz 863 122-00Vor dem Aufbau ist die Dachauflageflächedes Fahrzeugesvon Schmutz und Feuchtigkeitzu befreien.Befestigungsfüße platzieren(Maße siehe BohrschemaSeite 7).Umrisse der OWS-QS aufdem Fahrzeugdach markieren.

Die benötigte Anzahl anBefestigungsfüßen so auf demDach plazieren, dass die Oberkantealler Befestigungsfüßemöglichst waagerecht und dieFüße möglichst nahe an denTrägeraussenkanten montiertwerden können.Je nach Dachwölbung mittlereBefestigungsfüße ausrichten.Bei geradem Dach4 gleichhohe Befestigungsfüßeanbringen.Die Befestigungslöcher mitØ 10 mm an denentsprechenden Stellen nachMaßzeichnung bohren.Ø 10 mmLochabstände markieren undbohren.Die Lochabstände der Füßenotieren. Schrauben in dieOWS-QS Schienen einführenund auf den passendenAbstand zu den Befestigungsfüßenmit den beiliegendenMuttern festziehen und kontern.Schrauben in die Schieneneinführen, nach Bohrmaßenausrichten, festziehen(7-10 Nm) und je nachDachneigung Ausgleichsmutternhinzufügen.9

10Montage RTK-QS1100 mmmit Zubehörsatz 863 122-00ø 8,5 mmAbweichend von den größerenGesamtlängen (siehe Seite 5-9) wird die 1100 mm Versionzusätzlich beidseitig unter derLichthaube verschraubt.Dachbalken auf den Deckellegen – auf Schutz gegenKratzer achten.öffnen der Filmhaut unterhalbder Lichthaube mit einemBohrer mit ø 8,5 mm.Einsetzen von 2 Befestigungsschraubenin die Nuten desGrundträgers.Deckel Lichthaube entfernen4 Sechskantschrauben M8von oben durch den Bodenstecken.

Aufsetzen des Dachbalkensauf das Dach, dabeiSchrauben und Kabel invorgesehene Bohrungenstecken.Festziehen der Schraubenmit 5-7 NmKabeldurchführungKabel durch die Kabelöffnung(Ø 42 mm) führen und dieDichtung in die Kabelöffnungeinführen.Die QWS-QS mit den Mutterngleichmäßig festziehen (7-10Nm mit Schraubensicherung).Danach kontrollieren, ob dieQWS-QS waagerecht undspannungsfrei montiert wurde.Gegebenenfalls die Schraubstellenabdichten.Ist der Abstand zwischen Dachund QWS-QS so groß, dassdie Dichtung nicht auf dasDach gepresst wird, muss dieDichtung mit der beiliegendenBefestigungsgruppe an dasDach geschraubt werden.11

12ZubehörGummiunterlagenDie Gummiunterlage864 285-00 ist speziellentwickelt für die Montage derQWS- und RTK-QS auf einemebenen Dachaufsatz.Die Gummiunterlagen864 286-00/01/02 sind speziellentwickelt zur Montage derQWS- und RTK-QS aufgewölbten Dächern.Werden Dachbalken mit AlleyLight verbaut, so kann durcheinen einfachen Schnitt dienötige Aussparung eingebrachtwerden.1100 mm flaches DachGarnitur 864 285-00Unterlage flach 2x864 284-001100 mm gewölbtes DachGarnitur 864 286-00Unterlage gewölbt 2x Mittelstück 200 mm 2x864 282-00 864 283-001400 mm gewölbtes DachGarnitur 864 286-01Unterlage gewölbt 2x Mittelstück 300 mm 1x Mittelstück 200 mm 2x864 282-00 864 281-00 864 283-001600 mm gewölbtes DachGarnitur 864 286-02Unterlage gewölbt 2x Mittelstück 300 mm 3x864 282-00 864 281-00

Montage mitGummiunterlageEinbringen der Bohrungengemäß Bohrschema (sieheSeite 7) in das Fahrzeugdach– dabei auf die Schraublöcherin der Unterlage achten.ø 8,5 mmNur bei 1100 mmGesamtlängedie Deckel der Lichthaubenentfernen.Öffnen der Filmhaut unterhalbder Lichthaube 4x miteinem Bohrer ø 8,5 mm.Dachbalken auf den Deckellegen! Auf Schutz gegenKratzer achten!Je nach Gerätelänge 4-8Befestigungsschrauben indie Nuten des Grundträgerseinsetzen.13

14Alley LightBei Dachbalken mit Alley Lightwird die Gummiunterlage anvorgegebener Schnittline miteinem Messer ausgespart.Unterlage an vorgeseheneStellen des Dachbalkenslegen und zusammenknüpfen.Unterlage in die Nut an denmarkierten Stellen eindrücken.

Nur bei 1100 mmGesamtlänge4x Sechskantschrauben M8von oben durch den Bodenstecken.Aufsetzen des Dachbalkensauf das Dach, dabei Schraubenund Kabel in vorgeseheneBohrungen stecken.1100 mmFestziehen der Schraubenmit 5-7 Nm.1400 mm - 2200 mm15

16Elektrischer Anschluss / technische DatenElektrischer AnschlussDie Fahrzeugbatterie ist vorMontagebeginn abzuklemmen.Der Kabelsatz ist am bestenüber die Seitenholme desFahrzeuges nach vorn zu führen.Dabei ist zu beachten, dasseine starke Knickung an Eckenund Kanten vermieden wird.Leitung im Fahrzeug verlegen,auf Länge abschneiden undüber Schalter anschließen.Kennleuchten:KL-ER 12 V = 2 x 55 W;KL-ER 24 V = 2 x 70 W;KL-MR 12 V = 4 x 55 W;KL-MR 24 V = 4 x 70 WBlitzröhre: X1-BlitzröhrenSicherungen:Die Leuchtmittel sind einzelnabzusichern.Plusleitung KL:weiß und blau (bei KL-MRzusätzlich gelb und grün)(Kennleuchten absichern,Schalter mit Kontrolleuchte (siehe Ersatzteile)MinusleitungMasseleitungNachrüstung z.B.Innenbeleuchtung Plus:Arbeitsscheinwerfer Plus:4 mm 2 braun mit Öse4 mm 2 schwarz mit Öseschwarzrot und braunje Leuchtmittel Halogen 10 Aje Leuchtmittel Blitz 15 Aje Leuchtmittel Hinterleuchtung 10 A30(15)Best.-Nr.6ED 004 778-011Hinweis für das autorisiertePersonal der Fachwerkstatt:Bei Defekten im Hochspannungsbereichmuss vor Öffnendes Gerätes die Betriebsspannungabgeschaltet werden und> 3 Minuten abgewartet werden.

Technische DatenAllgemeine Technische DatenBetriebstemperatur – 40 °C bis + 60 °CLagertemperatur – 40 °C bis + 85 °CMaterial Lichtscheibeund LichthaubePCFunkentstörung nach DIN VDE 0879-2(IEC-CISPR 25)Frequenzbereich150kHz- 200 MHzEntstörungsgrad Klasse 5Xenon- DoppelblitzsystemBetriebsspannungsbereich12 V 10 - 15,0 V24 V 20 - 31,0 VStromaufnahmeKennleuchten 12 V2 x 3,5 AKennleuchten 24 V2 x 1,6 AHinterleuchtung 12 Vca. 4 AHinterleuchtung 24 Vca. 2 AX-1 BlitzröhreBildfrequenz2HzHalogen-Drehspiegelsystem: KL-ER und KL-MRBetriebsspannungsbereich12 V 10,8 - 13,8 V24 V 21,6 - 27,6 VStromaufnahmeKennleuchten 12 V2 (4) x 4,7 AKennleuchten 24 V2 (4) x 2,7 AHinterleuchtung 12 Vca. 4 AHinterleuchtung 24 Vca. 2 AAntrieb: RiementriebNenndrehzahl160 min-1AnschlusstabelleAnwendungKabelfarbeKL1 weiss 0,75mm 2KL2 blau 0,75mm 2KL3 (bei KL-MR) gelb 0,75mm 2KL4 (bei KL-MR) grün 0,75mm 2Alley light / Arbeitsscheinwerfer braun 0,75mm 2Alley light / Arbeitsscheinwerfer rot 0,75mm 2Arbeitsscheinwerfer / Innenbeleuchtung schwarz 0,75mm 2Minusleitung braun 4 mm 2Masseleitung schwarz 4 mm 217

18AustauschanleitungLeuchtmittelwechselKL-ER, KL-MRMüssen die Leuchtmittel derKennleuchten ausgetauschtwerden, dann gehen Sie wiefolgt vor:1 Entfernen der zweiDeckelschrauben.2 Lösen derAbdeckschrauben.2NmACHTUNG!Leuchtmittel nicht mitbloßen Fingern anfassen.Darauf achten, dass beim Mehrreflektorsystemdie Stellung derReflektoren unverändert bleibt.(Piktogramm in KL-MRbeachten)3 Entfernen derMontageabdeckung.4 Stromkontakt vomLeuchtmittel abziehen.2Nm5 Klemmbügel lösen undhochklappen.6 Leuchtmittel nach hintenherausziehen undaustauschen.7 Schließen in umgekehrterReihenfolge.

AustauschanleitungACHTUNG!Leuchtmittel nicht mitbloßen Fingern anfassen.BlitzröhrenwechselKL-XL21 Entfernen der zweiDeckelschrauben.2Nm2 Lösen der Abdeckschrauben.3 Entfernen derMontageabdeckung.4 Steuscheibe und Drahtgitterabschrauben.5 Leuchtmittel nach obenabziehen und austauschen.2Nm6 Schließen in umgekehrterReihenfolge.19

20BlitzröhrenwechselKL-XR21 Öffnen der Montageöffnungwie oben.2 Entfernen der Befestigungsschraubender Reflektorgruppe.3 Elektrische Verbindungtrennen.4 Reflektorplatte z.B. in einenSchraubstock spannen undden Reflektor von der Halteplatteabhebeln.AB

BlitzröhrenwechselKL-XR25 Schrauben derBlitzröhre entfernenund Röhre austauschen.6 Schließen inumgekehrterReihenfolge.CD21

22ECE Blitzfolge Frequenz Blitz / 2 PeriodenMS0ms 245ms 330ms 375ms 490ms 660ms 735ms 750ms 990ms 1125ms0 0 X 2 2,05 Hz ABCD ABCD1 1 X 1 2,05 Hz ABCD ABCD2 2 3 1,5 Hz ABCD ABCD3 3 4 1,33 Hz ABCD ABCD0 4 X 2 2,05 Hz AB CD AB CD1 5 X 1 2,05 Hz AB CD AB CD2 6 3 1,5 Hz AB CD AB CD3 7 4 1,33 Hz AB CD AB CD8 8 2 2,05 Hz AC BD BD9 9 1 2,05 Hz AC BD BDA A 3 1,5 Hz AC BDB B 4 1,33 Hz AC BD8 C 2 2,05 Hz A C B D9 D 1 2,05 Hz A C B DA E 3 1,5 Hz A C B DB F 4 1,33 Hz A C B D

AustauschanleitungEinsatz von seitlichen Arbeitsscheinwerfernnur soweitgesetzlich zulässig.Arbeitsscheinwerfer sind in derBundesrepublik Deutschlandausschließlich bei stehendemFahrzeug zu verwenden.Beispiel: Alley Light1 Öffnen der Montageöffnungwie oben.2 Entfernen der Sechskantmutterndes Alley Light.3 Alley Light nach untenherausziehen.4 Bügelschrauben entfernen.5 Kunststoffkappe entfernen.6 Leuchtmittel austauschen.ACHTUNG!Leuchtmittel nicht mitbloßen Fingern anfassen.7 Schließen in umgekehrterReihenfolge.Darauf achten, dass dasKabel korrekt im Kanalunter der Lichthaubemontiert ist und die Einstellungdes Alley Lightzur Straße wie gewünschterfolgt.23

24AustauschanleitungACHTUNG!Leuchtmittel nicht mitbloßen Fingern anfassen.1100 mmEinbau Mittenbeleuchtung1 Abdeckhaube lösen.2 Frontblende abziehen.3 Lampenträger von innen inden Halterahmen einsetzenund festschrauben.4 Lampenträger mitbeiliegenden Überbrückungskabelnverbinden.30 315 Anschlusskabel durch dieBodenöffnung zum Fahrzeugführen und anschließen.6 Frontblende und Abdeckhaubeeinsetzen und festschrauben.Einsatz der Mittelblendenbeleuchtungnur soweit gesetzlichzulässig; in derBundesrepublik Deutschlandnicht für den Straßenverkehrzugelassen.

Geräteabarten GelbL nge 1400 mmBestell-Nr. Kennleuchte Volt2RL 009 279-001 KL-ER 122RL 009 279-011 KL-ER 242RL 009 279-021 KL-XL2 122RL 009 279-031 KL-XL2 242RL 009 279-081 KL-MR 122RL 009 279-081 KL-MR 24L nge 1600 mmBestell-Nr. Kennleuchte Volt2RL 009 279-101 KL-ER 122RL 009 279-111 KL-ER 242RL 009 279-121 KL-XL2 122RL 009 279-131 KL-XL2 242RL 009 279-181 KL-MR 122RL 009 279-191 KL-MR 24L nge 1800 mmBestell-Nr. Kennleuchte Volt2RL 009 279-211 KL-ER 242RL 009 279-231 KL-XL2 242RL 009 279-291 KL-MR 2425

26Ersatzteile* Einsatz verspiegelterAbschattungsteile nur soweitgesetzlich zulässig; in derBundesrepublik Deutschlandnicht für den Straßenverkehrzugelassen.Teil Ausf hrung Bestell-Nr.Lichthaube Gelb Blitz + H1 9EL 863 117-071Lichthaube Blau H1 9EL 863 117-081Lichthaube Blau Blitz 9EL 863 117-091Lichthaube Rot H1 und Blitz 9EL 863 117-111KL-ER 12 V 2RL 863 132-021KL-XL2 12 V 2RL 863 106-001KL-ER 24 V 2RL 863 132-031KL-XL2 24 V 2RL 863 106-011Halogen-Glühlampe 12 V 55 W 8HG 002 089-131Halogen-Glühlampe 24 V 70 W 8GS 002 089-251X-1 Blitzröhre für KL-XL2 8HG 859 634-001Zahnriemen KL-MR 9XR 861 798-021Reflektorgruppe 12 V KL-MR 9DX 863 543-001Reflektorgruppe 24 V KL-MR 9DX 863 543-011Antriebsgruppe 12 V 9MN 863 542-001Antriebsgruppe 24 V 9MN 863 542-011Spiegel Blitz und H1 außerhalb Geltungsbereich ECE 9EY 863 912-011*Abschattung H1 im Geltungsbereich ECE 9XX 863 912-021

ZubehörLampenträger(incl. Leuchtmittel)Bestückung: OWS 1400 (2 x)OWS 1600 (2 x)OWS 1800 (2 x)Best.-Nr.9FT 861 790-021 12 V9FT 861 790-031 24 V2 Lampenträgerpro VerpackungEinsatz der Mittelblendenbeleuchtungnur soweit gesetzlichzulässig; in der BundesrepublikDeutschland nicht für denStraßenverkehr zugelassen.Leuchtmittel (Ersatzteile)Lichtscheibenbeleuchtung5 x 5 W bzw. 10 x 5 Wnachrüstbar.Best.-Nr.9GP 003 594-133 12 V9GP 003 594-251 24 VSchalter mit Kontrolleuchteje 1 Stück für Innenbeleuchtungje 1 Stück für KennleuchtenbetriebBest.-Nr.6ED 004 778-01127

28FehlersucheRundum-KennlichtRundum-KennlichtEine oder beide KL sind beisich drehendem Reflektorohne LichtReflektor dreht sich nicht,Glühlampen aber in Ordnung.Mögliche UrsachePrüfen, ob Glühlampe defekt.Prüfen, ob Antrieb bzw. Motordefekt.Beide KL ohne Licht, Reflek- Prüfen, ob am Sicherungs- ja =toren drehen sich nicht. kasten Eingang bzw. Ausgang Prüfen, ob im Gerät an denBordspannung ansteht. Klemmen 72 (Motor)Bordspannung ansteht.Prüfen, ob Masseleitung zuden Kennleuchten Durchganghat.nein =Zuleitung 30 zum Sicherungskastenbzw. Sicherung defekt.Beleuchtungder Werbefl cheStörungSchriftzug nicht vollständigausgeleuchtet.Mögliche UrsachePrüfen, ob Glühlampe oderSicherung defekt.