Hydro- Blasenspeicher Standardausführung Hydro- Blasenspeicher ...

1. BESCHREIBUNG1.1. FUNKTIONSWEISEFlüssigkeiten sind praktischinkompressibel und können deshalbkeine Druckenergie speichern.In hydropneumatischen Speichernwird die Kompressibilität einesGases zur Flüssigkeitsspeicherunggenutzt. HYDAC-Blasenspeicherbasieren auf diesem Prinzip, mitStickstoff als kompressiblemMedium.Ein Blasenspeicher besteht auseinem Flüssigkeits- und einemGasteil mit einer Blase alsgasdichtes Trennelement.Der um die Blase befindlicheFlüssigkeitsteil steht mit demhydraulischen Kreislauf inVerbindung, so daß beim Anstiegdes Druckes der Blasenspeichergefüllt und dadurch das Gaskomprimiert wird.Beim Absinken des Druckesexpandiert das verdichtete Gas undverdrängt dabei die gespeicherteDruckflüssigkeit in den Kreislauf.HYDAC Blasenspeicher sindvielseitig verwendbar, unteranderem für folgende Einsatzfälle:• Energiespeicherung• Notbetätigung• Kräfteausgleich• Leckölkompensation• Volumenkompensation• Schockabsorption• Fahrzeugfederung• Pulsationsdämpfung(siehe ProspektHydrodämpfer Nr. 3.701../..)Hydro-BlasenspeicherStandardausführungD 3.201.22/12.023.201.23/02.07

D 3.201.23/02.071.2. AUFBAU 1.2.3 KorrosionsschutzFür den Betrieb mit chemischDichtkappeGasventilHaltemutterBehälterDistanzringNutmutterÖlventilAbschlußkappeBlasegeteilter RingDichtringEntlüftungsschraube1.2.1 Konstruktion• Standard BlasenspeicherSB330/400/500/550Die HYDAC Standard Blasenspeicherbestehen aus einemDruckbehälter, der flexiblen Blasemit Gasventil und demhydraulischen Anschlußkörper mitRückschlag-Ventil. Die nahtlosenDruckbehälter werden aushochfestem Stahl gefertigt.• BlasenspeicherSB330NDurch das strömungsoptimierteDesign des Standard-Ölventils wirdder maximal mögliche Druck-Flüssigkeitsstrom auf bis zu 25 l/sbei diesem Speichertyp erhöht.• High Flow BlasenspeicherSB330HDie HYDAC High Flow BlasenspeicherSB330 dieser Typenreihesind Hochleistungs-Speicher miteinem Förderstrom bis zu 30 l/s.Der Flüssigkeitsanschluß istvergrößert, so daß höhereFörderströme zulässig sind.1.2.2 BlasenwerkstoffFolgende Elastomere sindstandardmäßig lieferbar:• NBR (Acrylnitril-Butadien-Kautschuk, Perbunan),• IIR (Butyl-Kautschuk),• FKM (Fluor-Kautschuk, Viton),• ECO (Äthylenoxid-Epichlorhydrin-Kautschuk).Der Werkstoff ist auf das jeweiligeBetriebsmedium bzw. dieBetriebstemperatur abzustimmen.Bei der Wahl des Elastomers ist zuberücksichtigen, daß unterungünstigen Entnahmeverhältnissen(hohesDruckverhältnis p 2/p 0, schnelleEntnahme-geschwindigkeit) dasGas unter die zulässigeElastomertemperatur abkühlenkann. Dadurch können Kältebrücheentstehen. Mit dem HYDACSpeichersimulations-programmASP kann die Gastemperaturberechnet werden.aggresiven Medien kann derSpeicherkörper mit Korrosionsschutzwie Kunststoff-Innenbeschichtungoder chemischerVernickelung geliefert werden.Sollte diese Schutzart nichtausreichend sein, müssen Speicheraus Edelstahl verwendet werden.1.3. EINBAULAGEDie HYDAC-Blasenspeicherkönnen sowohl senkrecht,waagerecht als auch geneigteingebaut werden. Für geneigte alsauch senkrechte Einbaulage ist dasFlüssigkeitsventil unten angeordnet.Nachstehend sind einigeAnwendungsfälle aufgeführt, beidenen die angegebenenEinbaulagen zu bevorzugen sind:• Energiespeicherung:senkrecht,• Pulsationsdämpfung:waagerecht bis senkrecht,• Druckkonstanthaltung:waagerecht bis senkrecht,• Volumenkompensation:senkrecht.Bei waagerechten und geneigterEinbaulagen reduziert sichallerdings das Nutzvolumen undder maximal zulässigeDruckflüssigkeitsstrom.1.4. BEFESTIGUNGSART• Unter Verwendung eines Adapterskönnen HYDAC-Speicher bis zueinem Volumen von 1 I direkt aufdie Rohrleitung aufgeschraubtwerden.• Bei starken Vibrationen und beiVolumina ab 1 l empfehlen wirHYDAC-Befestigungsschellen bzw.das HYDAC-Speicher-Set zuverwenden.(Prospekt- Befestigungselementefür Hydrospeicher Nr. 3.502../..bzw. ACCUSET SB Nr. 3.503../..)2. KENNGRÖSSEN2.1. ERKLÄRUNGEN;HINWEISE2.1.1 Betriebsüberdrucksiehe Tabellen(kann bei ausländischen Abnahmenvom Nenndruck abweichen)2.1.2 Nennvolumensiehe Tabellen2.1.3 effektives Gasvolumensiehe Tabellen,basierend auf Nennmaßen, diesesweicht geringfügig vomNennvolumen ab und ist bei derBerechnung des Nutzvolumenseinzusetzen.2.1.4 NutzvolumenFlüssigkeitsvolumen, das zwischenden Betriebsdrücken p 2und p 1zurVerfügung steht.2.1.5 Max. DruckflüssigkeitsstromZur Erreichung des in den Tabellenangegeben max.Druckflüssigkeitsstromes ist einsenkrechter Einbau erforderlich.Dabei ist zu beachten, daß einRestvolumen an Flüssigkeit von ca.10 % des effektiven Gasvolumensim Speicher zurückbleibt.2.1.6 FlüssigkeitenDie verschiedenen Dichtungs- undBlasenwerkstoffe eignen sich fürnachfolgend aufgeführteFlüssigkeiten.WerkstoffNBR 20TT-NBRECOIIRFKMFlüssigkeitenMineralöle (HL, HLP, HFA,HFB, HFC), WasserMineralölPhosphat EsterChlorisierte Kohlenwasserstoff,Benzin2.1.7 Zulässige BetriebstemperaturDie zulässigen Betriebstemperaturensind abhängig von denEinsatzgrenzen der metallischenWerkstoffe und der Blasen.Die Standard Ventilkörper,Gasventile und Speicherkörper sindvon - 10°C bis + 80°C geeignet.Außerhalb dieser Temperaturenmüssen spezielleMaterialkombinationen eingesetztwerden. Folgende Tabelle zeigt denZusammenhang zwischenBlasenwerkstoff undEinsatztemperatur.Werkstoff TemperaturbereicheNBR 20 - 15°C bis + 80°CNBR 21 - 50°C bis + 80°CNBR 22 - 30°C bis + 80°CECO - 30°C bis + 120°CFKM - 10°C bis + 150°C2.1.8 GasfüllungGrundsätzlich darf nur Stickstoff99,995 % mit einer Filterung< 3 µm eingefüllt werden.Wenn andere Gase verwendetwerden sollen, sprechen Sie unsbitte an, wir helfen Ihnen gerneweiter.NIEMALS SAUERSTOFF ODERDRUCKLUFT EINFÜLLEN.EXPLOSIONSGEFAHR.2

2.1.9 Grenzwerte des Gasfülldruckesp 0≤ 0,9 • p1mit folgendem zulässigenDruckverhältnis: p 2: p 0≤ 4:1p 2= max. Betriebsdruckp 0= Gasfülldruck2.1.10 AbnahmekennziffernChinaA9EU-Mitgliedsstaaten U 3)JapanPKanada S1 2)SchweizUUSASandere auf Anfrage1)= Zulassung in den einzelnenTerritorien erforderlich2)= Zulassung in den einzelnen Provinzenerforderlich3)= Alternative Abnahmen möglichAm Speicherbehälter dürfen wederSchweiß- noch Lötarbeiten undkeinerlei mechanische Arbeitenvorgenommen werden. Nach demAnschließen der Hydraulikleitung istdiese vollständig zu entlüften.Arbeiten an Anlagen mitHydrodämpfern (Reparaturen,Anschließen von Manometern u.ä.)dürfen erst nach Ablassen desFlüssigkeitsdruckes ausgeführtwerden.Bedienungsanleitung beachten!Hinweis:Anwendungsbeispiele,Speicherauslegung sowie Auszügeaus den Abnahmevorschriften zuHydrospeichern sind imÜbersichtsprospekt derSpeichertechnik Nr. 3.000../..nachzulesen.2.2. TYPENBEZEICHNUNG(gleichzeitig Bestellbeispiel)SB 330 H - 32 A 1 / 112 U - 330 A 050BaureiheTypenkennbuchstabeH = High FlowN = Strömungsoptimiertes ÖlventilA = SchockabsorberP = PulsationsdämpferS = SaugstromstabilisatorB = Blase nach ober ausbaubarKombinationenmöglich, z.B. HB - High Flowmit nach oben ausbaubar Blase oderPH - Pulsationsdämpfer mit großem Durchfluß.Standard ohne AngabeNennvolumen in lFlüssigkeitsanschlußA = Standardanschluß, Gewinde mit Dichtfläche innenF = FlanschanschlußC = Ventilbefestigung mit Schrauben am UnterteilE = Dichtflächen stirnseitig (z.B. bei Gewinde M50x1,5 - Ventil)G = AußengewindeS = Sonderanschluß nach KundenwunschGasseite1 = Standardausführung 4)2 = Nachschaltausführung3 = Gasventil 7/8-14UNF mit M8 Innengewinde4 = Gasventilanschluß 5/8"5 = Gasventil M50x1,5 in Speichern kleiner 50 l6 = 7/8-14UNF Gasventil eingeschraubt7 = M28x1,5 Gasventil eingeschraubt8 = M16x1,5 Gasventil eingeschraubt9 = Sondergasventil nach KundenwunschMaterialkennziffer 1)Standardausführung = 112 für Mineralölabhängig vom Betriebsmediumandere auf AnfrageFlüssigkeitsanschluß1 = C-Stahl2 = hochfester Stahl3 = nichtrostender Stahl 3)6 = TieftemperaturstahlSpeicherkörper0 = Kunststoff (Innenbeschichtung)1 = C-Stahl2 = Chem. vernickelt (Innenbeschichtung)4 = nichtrostender Stahl 3)6 = TieftemperaturstahlSpeicherblase 2)2 = NBR 203 = ECO4 = IIR (Butyl)5 = NBR 21 (Tieftemperatur)6 = FKM7 = Sonstige9 = NBR 22AbnahmekennzifferU = DGRL 97/23/EGZulässiger Betriebsdruck (bar)AnschlußGewinde, Kennbuchstabe Flüssigkeitsanschluß: A, C, E, GA = Gewinde nach ISO228 (BSP)B = Gewinde nach DIN13 bzw. ISO965/1 (metrisch)C = Gewinde nach ANSI B1.1 (UN..-2B Abdichtung nach SAE J 514)D = Gewinde nach ANSI B1.20.1 (NPT)S = Sondergewinde nach KundenwunschFlansch, Kennbuchstabe Flüssigkeitsanschluß: FA = DIN-FlanschB = Flansch ANSI B16.5C = SAE-Flansch 3000 psiD = SAE-Flansch 6000 psiS = Sonderflansch nach KundenwunschVorfülldruck p 0bei 20 °C, wenn gewünscht, in Bestellung angeben!1)Nicht alle Kombinationen sind möglich2)Bei Bestellung einer Ersatzblase kleinste Behälterbohrung angeben3)von Typ und Druckstufe abhängig4)Gasventilausführung in SB < 50 l = 7/8 - 14 UNF, in SB ≥ 50 l = M50 x 1,5D 3.201.23/02.073

3.3. ERSATZTEILESB 330/400/440/500/550SB 330 H / SB 330 NBenennungPos.Geteilter Ring 14Ölventil komplettbestehend aus:Ölventilkörper 9Ventilteller 10Dämpfungsbuchse 11Sicherungsmutter 12Ventilfeder 13Geteilter Ring 14Kammerungsring 15O-Ring (siehe oben) 16Distanzring 17Nutmutter 18Entlüftungsschraube 19Dichtring 20Stützring 23Dichtungssatz *bestehend aus:O-Ring (siehe oben) 7Kammerungsring 15O-Ring (siehe oben) 16Dichtring 20Stützring 23O-Ring (siehe oben) 273.4 REPARATURSÄTZENBR, C-StahlNennvolumen: 0,5 bis 200 LiterStandard GasventilNennvolumen [L] Mat.-Nr.0,5 021281691 021062612,5 021062004 021062045 021062086 0211210010 * 0311751210 0210621213 0210621620 0210622024 0210622432 0210622850 0210625260 0311751380 03117514100 03117515130 03117516160 03117517200 03117558*) schlanke Version, für engeEinbauräumeandere auf AnfrageEinzelheit "X"SB 330/400 – 0,5 bis 6 lSB 330/400/500 – 10 bis 200 l undSB 330 H-10 bis 200 lSB 550-1 bis 5 lBenennungPos.Gasventileinsatz * 32)Reparatursatz *bestehend aus:Blase 2Gasventileinsatz 3Haltemutter 4Dichtkappe 5Abschlußkappe 61)O-Ring 7,5 x 2,0 7Kammerungsring 15O-Ring 16Dichtring 20Stützring 23O-Ring 27* Empfohlene Ersatzteile1)Bei Kennziffer 663 bzw. 665geänderte Abmessungen2)Bei Bestellung kleinste BehälterbohrungangebenPos. 1 nicht als Ersatzteil lieferbar,Pos. 25 ist gesondert zu bestellen (s. Seite 4)D 3.201.23/02.075

4. BLASENSPEICHERIN NACHSCHALT-AUSFÜHRUNGSB 330-...A24.1. AUFBAUBasierend auf den Blasenspeicherausführungen20 bis 50 l ist dieGasseite der Speicher speziell fürden Anschluß von Druckbehälternvorbereitet. Ein ins innere der Blasegeführter Stab verhindert beimAufladen des Speichers eineBeschädigung der Blase.Diese Konstruktion kann ebensozur Trennung von Flüssigkeiteneingesetzt werden (unter Berücksichtigungder für Blasenspeichergeltenden Volumenrelationen).4.2. ABMESSUNGENNennvolumenLitereffekt. GasvolumenLiterGewichtkgAmax.mm20 17,5 53,5 90524 24 72 107032 32,5 89 142050 47,5 119,5 19304.3. ERSATZTEILEBenennungPos.Reparatursatz *bestehend aus:Blase 2Haltemutter 41)O-Ring 7,5 x 2,0 7Kammerungsring 151)O-Ring 80 x 5 16Dichtring 20Stützring 231)O-Ring 48 x 3 271)O-Ring 22 x 2,5 311)O-Ring 11 x 2 33Geteilter Ring 14Grepinstab 30* Empfohlene Ersatzteile1)Bei Kennziffer 663 bzw. 665geändert Abmessungen.Pos. 1 nicht als Ersatzteil lieferbar.Pos. 25 ist gesondert zu bestellen (s. Seite 4).Pos. 32 Ausführung 1 Standard.Sonstige Ersatzteile siehe Kapitel 3.Ausführung 1Pos. 33, O-Ring 11 x 2Pos. 7,O-Ring 7,5 x 2,0AdapterArt. Nr. 363 226Pos. 32, AdapterArt. Nr. 240 543Pos. 31,O-Ring 22 x 2,5Pos. 30,CrepinstabArt. Nr. 240529Druckbehälter4.4 REPARATURSÄTZEBezeichnungMat.-Nr.SB330/400A2-20 NBR 03119500SB330/400A2-24 NBR 03119502SB330/400A2-32 NBR 03119498SB330/400A2-52 NBR 03119499andere auf AnfrageD 3.201.23/02.076

Ausführung 2 5. ANMERKUNGAdapter Pos. 32,Art. Nr. 290 094Pos. 7,O-Ring 7,5 x 2,0AdapterArt. Nr. 243 218Die Angaben in diesem Prospektbeziehen sich auf diebeschriebenenBetriebsbedingungen undEinsatzfälle. Bei abweichendenEinsatzfällen und/oderBetriebsbedingungen wenden Siesich bitte an die entsprechendeFachabteilung. TechnischeÄnderungen sind vorbehalten.Pos. 31,O-Ring 22 x 2,5Pos. 30,CrepinstabArt. Nr. 240529DruckbehälterD 3.201.23/02.077