Submersible 3~ Motor Control Box - Franklin Electric Europa

SubTronic3PDSubmersible 3~ MotorControl BoxInstallations- und Bedienungsanleitung ......... 07 - 12Franklin Electric Europa GmbHRudolf-Diesel-Straße 20D-54516 Wittlich / GermanyPhone: +49 (0) 6571 105-0Fax: +49 (0) 6571 105-520e-mail: info@franklin-electric.dewww.franklin-electric.euDoc.Nb.: 308 018 616 Rev.: 0

Über dieses Dokument• Die Anweisungen und Informationen in dieserAnleitung sind Bestandteil des Geräts undbeschreiben seinen sicheren und bestimmungsgemäßenGebrauch.• Bewahren Sie diese Anleitung in unmittelbarerNähe der Anlage auf.• Händigen Sie die Anleitung einem nachfolgendenBesitzer oder Installateur aus.• für das in dieser Anleitung beschriebene Gerät.• Technische Änderungen bleiben vorbehalten.Warnhinweise und SymboleWarnhinweiseund SymboleGEFAHR!ACHTUNG!INFORMATION!BedeutungDirekte/unmittelbare Gefahrfür Leben und/oder GesundheitMögliche Gefahr für Lebenund/oder GesundheitWichtige Informationen.Diese Informationen solltenbeachtet werden, damit eineinwandfreier und sichererBetrieb gewährleistet ist.Andernfalls besteht die Gefahrvon Verletzungen und/oder Materialschäden.SicherheitFolgendes Kapitel beschreibt die Sicherheitsvorschriftenfür den Gebrauch des Steuergerätes.Diese müssen unbedingt beachtet werden.Bestimmungsgemäßer Gebrauch• Das hierin beschriebene Steuergerät ist für denmotorbestimmt.• Pumpe und Motor müssen aufeinander abgestimmtsein.• Pumpe und Motor dürfen nur unter Wasserbetrieben werden.• einschlägigen Richtlinien, Bestimmungen undgesetzlichen Vorschriften erfüllen.Garantieverlust und Haftungsausschluss:ausnicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.der Benutzer.Zielgruppedieser AnleitungAllgemeine SicherheitsanweisungenFolgende Sicherheitsanweisungen vor der Inbetriebnahmedes Steuergeräts unbedingt beachten:• Steuergerät an einem geeigneten Ort, invorgeschriebener Position und Ausrichtungmontieren.• mechanischen Anschlüssen vornehmen.• Keine Teile des Steuergeräts entfernen.• Motor installieren.• Schalten Sie die Spannungsversorgung ab,bevor Sie am Steuergerät arbeiten. DasAusschalten des Steuergeräts allein ist nichtausreichend.• Sicherstellen, dass während der Durchführungvon Arbeiten niemand unerwartet den Strom• schenAnlagen arbeiten.• • Sicherstellen, dass unmittelbar nach dem Abschlussvon Arbeiten alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungenwieder angebracht wurdenund betriebsbereit sind.• -eingestellt sind.• • Vom Pumpenhersteller geforderte Bedingungenzur Inbetriebnahme einhalten.• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fach-verwendet werden.D 7

Lagerung, Transport und EntsorgungLagerung• -• Anleitung zusammen mit dem Steuergerät in der• in der Nähe einer anderen Hitzequelle lagern.Transportwährend des Transportes beachten.AuspackenKontrollieren Sie das Steuergerät nach dem Aus--Vorschriften entsorgen.Entsorgungund sollte dementsprechend entsorgt werden.Modellparameterder SubTronic3P ® -Steuergerät ist so-solche arbeitet die Steuerung mit vorgeschalteten-Bezeichnung/ModellnummerMotorleistung(kW)Typ 23 Phasen / 400V50HzModellNummer 10,37 ST037P3 288 500 35110,55 ST055P3 288 501 35110,75 ST075P3 288 502 35111,10 ST110P3 288 503 35111,50 ST150P3 288 504 35112,20 ST220P3 288 505 35113 ST300P3 288 506 35113,7 ST370P3 288 507 35114 ST400P3 288 508 35115,5 ST550P3 288 509 35117,5 ST750P3 288 510 3511Bemessungsströme Motorleistung(kW)Technische DatenSchutzart IP 54AußenabmessungenStrom stärke 3(A)Max. Stromstärke4 (A)0,37 1,1 5,40,55 1,6 7,40,75 2 10,61,1 2,8 161,5 3,9 20,72,2 5,5 29,83 7,5 423,7 9 52,34 9,9 575,5 12,6 77,27,5 17,1 99,361439-1 : 2010GewichtMontage position -25°C bis +55°CBetriebsumgebungstemperatur-5°C bis +40°C-Nennspannung380 - 415VSpannungstoleranz Bemessungs-Isolationsspannung400 VaczeitstromBemessungssteh-WechselstromBemessungsstrom-5 A ; 9 A ; 25 ANormen8 D

Technische Daten (Forts.)SchutzvorrichtungenTrockenlaufschutzmitAuto-ResetÜber- undUnterspannungsschutzmit Auto-ResetÜberstromschutzmitAuto-ResetÜberlastschutzmitAuto-ResetIntelligente SteuerfunktionenBedingungen innerhalb von maximal70 Minuten ein Auto-Reseterfolgt. Manueller Reset durchAus- und WiedereinschaltenDas einzigartige Konzept derSubTronic3P erlaubt die Wasserentnahmeselbst unter widrigenSpannungsversorgungsbedingungen:Spannungsbereich für Betrieb:320 VAC – 460 VACSpannungsbereich für Anlauf:340 VAC – 480 VACAuto-Reset innerhalb ca. 3 Minuten.Manueller Reset durch Aus-bei 150% des Nennstroms mitAuto-Reset in 10 Minuten. ManuellerReset in ca. 5 Minuten durchAus- und Wiedereinschalten.Abschaltung bei anhaltenderÜberlast. Auto-Reset in 5 Minuten,sobald Problem behoben.Manueller Reset in ca. 5 Minutendurch Aus- und Wiedereinschalten.Trockenlauferkennung(ohneSonden)TrockenlaufAuto-ResetVerhindert Motor- und Pumpen-laufdurch, proprietäres innovati-Automatische Resetdauer nachbesten Arbeitspuwa-liegt zwischen 5 und 60 Minuten,um eine maximale Wasserzufuhraus einem schwachen Brunnensicherzustellen. Siehe auch:"Smart Reset“ Seite 10.Verhindert Motorschäden durchanormale Spannungen, ohne denÜber- und UnterspannungÜberstromschutzZu hoheAnzeigenStatusStörungenVerhindert den Betrieb, wennder Motorstrom aufgrundeiner verstopften Pumpe odernungerfolgt durch Messen derzu verhindern.Verhindert Geräteschäden auf--thermisch überlastet würde.standwird angezeigt.-angezeigt.Motor-Anschlusskabel - KupferMotorleistung(kW)Maximaler Aderquerschnitt 5(mm 2 )0,37 40,55 40,75 41,1 41,5 42,2 43 43,7 44 45,5 47,5 4Hinweise:1. Geeignet für 380-415V Motoren.2. 3. 4. gen.5. Verwenden Sie eine externe Verteilerdosewerden müssen.D 9

InstallationINFORMATION!Sicherstellen, dass Pumpe, Motor undSchaltgerät aufeinander abgestimmtSpannung beachten.Installation - MechanischWand-sichtdes Steuergerätes mit Angabe der Montagemaße.INFORMATION!Nähe offener Flammen, im Bereich von-tigen.Installation - ElektrischGEFAHR!GEFAHR!Sicherstellen, dass während derDurchführung von Arbeiten niemand un-Vermeiden Sie unbedingt mehrereBohrlochinstallationen.Fig. A im Anhang zeigt den Schaltplan des Schaltgerätes.Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse sofern die1. --2. 3. 400 VAC-Zuleitung wie im Schaltplan dargestellt an4. Motorzuleitung anschließen.5. Falls ein Betrieb mittels externem Schalter vorgesehenist, schließen Sie dessen Zuleitung an den dafür6. Alle Klemmenschrauben anziehen7. anziehen.8. -Betrieb des SteuergerätesA. HandbetriebFür einen einfachen Betrieb verfügt das SubTronic3P ®Das SubTronic3P ® ist einen Komplettschutz für Bohr-bung“in dieser Anleitung.INFORMATION!B. Automatischer Betrieb - Druckschalter ® angeschlossen werden. In-Schaltzykleneine gewisse Menge an Wärme auf. Daher muss er eineZeit laufen, um diese Wärme wieder abzugeben. Wird-Beachten Sie daher die Angaben zur maximalen Schalt-Das SubTronic3P ® unterbricht den Betrieb, wenn einMotor- oder Pumpenschaden droht. Versuchen Sie dasServicebetrieb.Unterlast Smart ResetFalls ein Überlastzustand wiederholtauftritt, wenden Sie sich an Ihren Installateuroder Servicebetrieb.SubTronic3P ® -Steuerung in60 Minuten, bevor der Motor wieder gestartet wird. ZumBeispiel: Tritt der Fehler das erste Mal auf, wartet dieSteuerung etwa 5 Minuten, bevor sie wieder versucht zurungdie Wartezeit auf etwa 10 Minuten, usw. Diese Vorgehensweisemaximiert die Wasserentnahme basierend10 D

Abschaltzeit (Minuten)7060504030201000 1 2 3 4 5 6 7 8Laufzeit (Minuten)Wartung und InstandhaltungDie SubTronic3P ® ist wartungsfrei.StörungsbehebungDas SubTronic3P ® Steuergerät benutzt eine einfa--Abbildung 1: Autom. nachjustierte Erholungszeit nach TrockenlaufGEFAHR!GEFAHR!Tiefe BrunnenSicherstellen, dass während derDurchführung von Arbeiten niemand un-Vermeiden Sie unbedingt mehrereBohrlochinstallationen.in der Praxis. Die Kombination von Pumpen mit geringer-vornehmen:• • • drehersmit isolierter Spitze zu betätigen. SuchenPotentiometers.• tiondes Steuergerätes. Bleibt diese aus, fahren Siemit der Justierung fort.• NormalbetriebZustandsanzeigePowerOffStörungsbehebungZustandsanzeigeMotor/Pumpe lässtsich nicht einschaltenPowerOffUrsache / AbhilfeHandbetrieb:SubTronic3P ® Stellung.Automatischer Betrieb(Druckschalter):- schalterserreicht wird.Handbetrieb:SubTronic3P ® Stellung, die Pumpe läuft. Schalter aufAutomatischer Betrieb(Druckschalter)Pumpe läuft. Die Pumpe hält an, wennUrsache / AbhilfeStromausfall - Netzspannung Beschädigter Schalter - anServicebetrieb wendenÜberlastschutz ausgelöstINFORMATION!den Betrieb. Wenden Sie sich an IhrenInstallateur oder Servicebetrieb.Motor/Pumpe lässtsich nicht ausschaltenBeschädigter Schalter –D 11

Störungsbehebung (Forts.)Zustand /StörungAnzeigeMotor/Pumpelässt sich nichteinschaltenMotor/Pumpelässt sich nichteinschaltenMotor/Pumpelässt sich nichteinschaltenUrsache / AbhilfeNetzproblem - Überspannungist aufgetreten. DieSubTronic3P ® setzt inner- denSie sich bitte an dasVersorgungsunternehmenoder den Installateur.Netzproblem - nungist aufgetreten. DieSubTronic3P ® setzt inner- denSie sich bitte an dasVersorgungsunternehmenoder den Installateur.Es wird zuviel Wasser gepumpt,die Pumpe läuftgegen ein geschlossenesVentil oder starke Flusshemmung:Drosselung beseitigen oder reduzieren. Wenn das Pro- Tiefbrunnen nicht die erforderlicheWassermenge lie- zwischen 5 und 60 Minu- Smart Reset Seite 10“ - Fehlerursache gefundenwird.Störungsbehebung (Forts.)Zustand /StörungAnzeigeMotor/Pumpelässt sich nichteinschaltenMotor/Pumpelässt sich nichteinschaltenUrsache / AbhilfePumpe blockiert oderKabel beschädigt – eingedrungen oder Verbin-SubTronic3P ® setzt in etwa Pumpe nach 20 Minutennicht wieder an, wenden Siesich an den Servicebetrieb.Kabelüberprüfung gezogenwerden. - Fehlerursache gefundenwird.Motor/Pumpe schaltenzu oft oder laufen nur fürkurze Zeit.Die SubTronic3P ® wirdinnerhalb von 3 Minuten - Membranen, instabile Ver- zu hohen Schltspielen führen.Wenden Sie sich anIhren Servicebetrieb. - Fehlerursache gefundenwird.12 D

Figure A0,37kW - 3,0kW3,7kW - 7,5kW0 I0 ILOGIC PCBLOGIC PCBR S TS1 S2 PES1S2T1 T2 T3PEM3 ~M3 ~Figure B*BCIHEAFDGKKRating A B C D E F G H I0,37kw - 3,0kW 190 184 90 125 100 134 217 138 2133,7Kw - 7,5Kw 250 256 145 155 163 196 278 209 285* in mmDrawings