Test in der Audio 05/2013 - christophzingel.de

05 / 2013 www.audio.de Deutschland 6,- €HIFI · SURROUND · HIGH END · MUSIKWerden Sie aktiv!Wie eine neue Boxen-Generation die HiFi-Welt verändertÜberlegene Aktiv-Konzepte für jedenRaumVon rein analog bisvoll digital und DSPgesteuert14 oder 1400 Watt?Der Endstufentest der Gegensätze:Musical Fidelity und Pass First WattSyNtHESIS ActIONDiese Röhre packt jede BoxSensation in Messlabor undHörraum: Die LS-1 von Grimm AudioDER STREAMT SoGAR DSDNetzwerk-Überraschung aus China:Der Lumin Player im ersten TestSonos, Raumfeld & Co: Alle Neuheitenim Test, alle Konzepte im Praxis-VergleichÖsterreich € 6,70 - Schweiz sfr 12,00Spanien € 7,95 - BeNeLux € 7,00Griechenland € 9,00 - Italien € 7,95Finnland € 8,85 - Slowenien € 7,95Grimm Audio Vertrieb für Deutschland, Österreich und Schweiz - Audio Import GmbH+49 (0) 2196 - 883136 - grimm@audio-import.de

Lautsprecher › AktivboxendigitAl-AktivD/AgriMM Audio LS1 25 000 EUROAnalogDigitalA/DDSPD/AD/ADigitale Signale gehen direkt in den DSP,analoge zuvor in einen A/D-Wandler. DerSignalprozessor übernimmt sämtlicheFrequenzgang- und Phasenkorrekturensowie die Funktion der Frequenzweiche,für jeden der drei Treiber folgt ein DACund eine Schaltendstufe.Wer sich mit der LS1 der jungenholländischen FirmaGrimm Audio beschäftigt,spürt sehr schnell, dass dieses Systemin keine gewohnte Schublade passt.Nicht mal die im High-End-Sektor üblichenPreis-Gegenwert-Maßstäbe gelten,denn der Schallwandler bietet einendeutlich größeren Funktionsumfang alsgewöhnliche Aktivboxen. LS1 ist, abgesehenvon einem Zuspieler, eine vollständigeWiedergabekette und so gesehenweit mehr als eine profane Box.Neben Endstufen und DSP-gesteuertenFrequenzweichen (mehr dazu später)sind Wandler integriert,wobei die gesamte Signalverarbeitungauf geringste Jitterwerte und die konsequenteVermeidung von Pre-Ringing getrimmtwurde. Was der Anwender nochselbst beibringen muss oder vielmehrdarf, sind Musiksignale. Notebooks eignensich ebenso als Signalquelle wieNetzwerkspieler, die nicht mal eigeneWandler vorweisen müssen.Auch eine Vorstufe ist entbehrlich, dennderen Funktionen sind im Systemintegriert. Die Regelung der Lautstärkekann bequem an einem Rechner erfolgen,der zuvor mit einer Grimm-eigenenSteuersoftware ausgerüstet wurde.Haptisch ansprechender gelingt dieSteuerung über den mitgelieferten Hardware-Controller,an den zwei digitaleQuellen angeschlossen werden können.Im Sockelbereich der Box stehen zweiweitere Eingänge zur Verfügung, davoneiner für analoge Kost.Mehr Als nur eine boxDer Controller, der die gewohnte Vorstufeersetzt, wird ausschließlich über dengroßen Drehknopf bedient. Ein leichterDruck aktiviert zum Beispieldie Mute-Funktion, deren genaue Wirkung zuvorin den Einstellungen festgelegt wurde.Durch Drücken und Drehen wird zwischenden Eingängen hin- und hergeschaltet.Einige grundlegende Einstellungengelingen allerdings nur über dieSoftware-Steuerung, so dass zumindestzeitweilig ein Rechner zur Verfügungstehen sollte. Die Kommunikation mitder Box erfolgt in diesem Fall über einkompaktes USB-Interface, das ebenfallszum Lieferumfang zählt. DieScreenshots auf den letzten Seiten vermittelneinen Eindruck vom Funktionsumfangdes Systems.Umdenken heißt es auch bei Form undHaptik, denn der holländische Newcomerverzichtet auf das im High-End-Sektor übliche Imponiergehabe mit fettenChromapplikationen, kompliziertenGehäusen und Klavierlackorgien. DieAluminiumbeine sind schwarz oder braunlackiert, in matter Ausführung. EtwasExotik versprüht lediglich das zwischenden Trägern eingespannte Boxengehäuse,das mit Bambusfurnier in zwei Helligkeitsstufenoder weißem Corian (Kunststein)aufwarten kann.Die komplette Elektronik inklusive derMAxiMAle signAltreue: Die breite und flache Form desGehäuses reduziert die Winkelabhängigkeit beim Abstrahlverhaltennoch bevor die DSPs ins Spiel kommen. Bei Messungen in einemschalltoten Raum zeigt die LS1 ein mustergültiges Verhalten.38

Lautsprecher › aKtiVBoXenWahlWeise zWei oderdrei Wege: Die optionalenBasseinheiten werden einfachauf die Bodenplatte gestelltund von der DSP-Elektronik imlinken Boxenfuß gesteuert.Die Woofer sind so perfekteingebunden, dass sich derKlang nicht ändert. Nur diePegelreserven steigen.raum undaufstellungRaumgrößeK mAkustikTaAufstellungWDgHfDarf frei oder wandnah stehen,der Raum sollte ausgewogenbedämpft sein. Starkeinwinkeln (30-45 Grad).Die Aufschlüsselung der Symbole finden Sieauf Seite 150.www.audio.de ›05/2013 39

Lautsprecher › aktivBoXenkommentarBernhard RietschelAUDIO-ChefredakteurHiFi à la Grimm:meHr Hören,WeniGer spielenMeine erste Hör-Begegnung mit derGrimm trug sich auf den NorddeutschenHiFi-Tagen in Hamburg zu, in einem akustischeher ungünstigen Raum und mitgewöhnlicher, tausendmal gehörterVorführmusik. Trotz dieser wenig emotionalenRandbeding ungen rührten michschon wenige Takte aus der LS-1 spontanfast zu Tränen. Die Natürlichkeitihres Klangs, ihre unscheinbare, tiefeRichtigkeit hat auch in unserem Hörraumnicht aufgehört, mich und meine Kollegenimmer wieder zu überwältigen. HiFi-Fans, die neben dem Musikgenuss auchdie technische und klangliche Vielfaltund das Experimentieren damit lieben,bringt die Grimm womöglich in eineZwickmühle: Als Player reicht ohneklangliche Kompromisse sogar einComputer, und das gewohnte Tunen,Tweaken und Testen, bis eine harmonischeKette gefunden ist, entfällt vollständig.Obwohl sie selbst ein hochkomplexesHightech-Wunderwerk ist, nimmtdie Grimm HiFi seine Nebenrolle alsTechnik-Spielplatz. Das zu akzeptierenerfordert eine gewisse Größe, dieEntscheidung fällt aber erheblich leichter,wenn man gehört hat, was das holländischeWiedergabesystem leistet.Eine wichtige Aufgabe allerdings nimmtuns auch die LS-1 nicht ab: Für günstigeAkustik-Bedingungen muss der Besitzerschon selbst sorgen, Grimm nutzt dieDSP-Rechenleistung nur zur Perfektionierungder Box an sich. Raumakustik,so das Credo der Entwickler, kann nurmit akustischen Mitteln optimiert werden.So hat der HiFi-Fan neben demMusikhören dann doch noch jede MengeSinnvolles zu tun.chassis von seasFür eine kleine Firma wie Grimm Audiowürde eine eigene Chassisfertigungkeinen Sinn machen. Die Holländer verwendendeshalb Treiber von Seas, dieaus Norwegen zugeliefert werden. Der8-Zoll-Konus mit Phaseplug und dieebenso breit wie gleichförmig strahlendeHochtonkalotte entspringen den BaureihenExcel und DXT, die in Fachkreiseneinen hervorragenden Ruf genießen.Das Zweiwegesystem liefert damit bereitsohne jedes Equalizing ein homogenesÜbertragungsverhalten ohne schwerbeherrschbare Frequenz- und Phasenschaltzentrale:Die Elektronik liegt versteckt im linkenBoxenfuß. An dessen Rückseite befinden sich die Anschlüsse,auch der gefilterte Ausgang für das Bassmodul.Endstufen steckt im linken Boxenfuß.Die in Kooperation mit der ebenfalls holländischenFirma Hypex entstandenenSchaltverstärker vom Typ UcD180 benötigennur wenig Platz und erzeugen kaumVerlustwärme. Obwohl weder Kühlkörpernoch Lüftungsschlitze vorhandensind, wird der Fuß selbst bei längeremBetrieb nur etwas mehr als handwarm.Tüftler, die ihre Kette gerne mit allerleiZubehör aufpeppen, werden sich an derLS1 die Zähne ausbeißen. An einenWechsel der Endstufen ist nicht zu denken,auch an der weitgehend digitalenElektronik gibt es nichts zu modifizieren.Ähnliches gilt für die Lautsprecherkabel,die aktivboxentypisch kurz ausfallen undvon außen nicht zugänglich sind.Tatsächlich hat Firmengründer EelcoGrimm, der an der School of Music &Technology in Utrecht das Fach Studiotechnikunterrichtet, alles getan, damitder Wunsch nach einer nachträglichenOptimierung erst gar nicht aufkommt.Und sein Ansatz ist bei aller Komplexitätdurchaus puristisch.Zwar könnten die 48-Bit-starken DSPsmit ihrer enormen Rechenleistung mühelosjede beliebige Chassiskombinationauf Linearität trimmen, doch Grimmansprechend gelöst:Der mitgelieferte Controllerzeigt in seinem Displaydie eingestellteLautstärke. DasDrehrad dient auchzur Steuerungder Eingängeund aktiviert dieMute-Funktion.versucht den Einsatz der Chips auf dasNötigste zu beschränken und optimiertdas Signalverhalten zunächst mit konventionellenMitteln.Die Gehäuseform – deutlich breiter alsgewohnt und dafür weniger tief – folgtakustischen Gesetzmäßigkeiten. Diegroßflächige Schallwand unterstützt eingleichmäßiges Winkelverhalten, besondersbei mittleren Frequenzen. Die halbrundeGestaltung der seitlichen Trägerverhindert Kantenreflexionen und trägtso ebenfalls zur Perfektionierung desÜbertragungsverhaltens bei.40www.audio.de ›05/2013

Lautsprecher › aKTIVboXeNfehler. Das ist auch deshalb wichtig, weilein DSP zwar sehr viel glätten kann, beieinem inhomogenen Rundstrahlverhaltenaber machtlos ist, weil seine Korrekturenstets alle Raumwinkel betreffen.Die eigentliche Signalverarbeitung folgteinem Zweistufenmodell. Zunächst werdendie Frequenzgänge der Treiber bisweit über ihren späteren Übertragungsbereichhinaus geglättet. Die Frequenzweichein Linkwitz-Riley-Topologie„sieht“ so zwei hochgradig signaltreu arbeitendeZweige und muss ihnen nurnoch das passende Frequenzspektrumzuweisen und eventuelle Unterschiedeim Wirkungsgrad ausgleichen.Die Vorgehensweise führt dazu, dassdas akustische Verhalten dem der elektrischenEbene sehr exakt entspricht,was bei vielen Aktiv- und erst recht Passivboxennicht der Fall ist. Tatsächlichzeigt die LS1 ein exzellentes FrequenzundZeitverhalten, das eher an Elektronikbausteineerinnert als an Boxen. Mehrdazu im Kasten nebenan.Die Box lässt sich durch Subwoofer zueinem Dreiwegesystem erweitern, wobeidie Bassbox auch von Fremdherstellernkommen darf. Besonders einfachgelingt die Integration mit den hauseigenen,optisch und akustisch perfekt abgestimmtenSubwoofer-Modulen, die einfachauf die Sockelplatte geschobenwerden. Mit gut 7000 Euro ist die Erweiterungallerdings nicht billig.MesslaborGrimm LS1Frequenzgang100 dBaxial 10*hoch 30*seitl.90 dB80 dB70 dB60 dB50 dB10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHzGrimm LS1Pegel- & Klirrverlauf110 dB85 dB 90 dB 95 dB 100 dB50 dB20 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHzDie LS1 liefert bei der Messung der Frequenzgänge im reflexionsarmen Raum extremlineare Kurven. Positiv hervorzuheben sind insbesondere die geringen Abweichungenzwischen dem Verhalten im Bereich der Hauptachse senkrecht zur Schallwand (rotdargestellt) und 30 Grad seitlich (blau), sowie 10 Grad oberhalb dieser Achse (grün).Die softwareseitig einstellbare untere Grenzfrequenz erreicht in der tiefsten Positionsagenhafte 17 Hz bezogen auf -3 dB. Im Mitteltonbereich sind selbst bei 100 dB (roteKurve im rechten Diagramm) kaum Verzerrungen zu sehen. Pegel von 100 dB werdenohne jede Kompression erreicht. Die maximal erzielbare Lautstärke liegt bei 105 dB .+5 dB0 dB-5 dB-10 dB-15 dBGrimm LS 1-20 dB3 ms250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 5 kHz 10 kHz 20 kHz0 ms1 ms2 msDas Wasserfalldiagramm (links) zeigt das Abklingverhalten der Box nach Anregungdurch ein breitbandiges Signal, das abrupt abgeschaltet wird. Im Idealfall wäre dasFeld vor den obersten Linien vollständig leer. In der Praxis zeigen viele Lautsprecherein deutlich verzögertes Ausschwingen mit teilweise ausgeprägten Resonanzen inmanchen Frequenzbereichen. Die LS1 kommt im gesamten Bereich extrem schnellzur Ruhe. Ähnlich hervorragend ist die Reaktion auf ein Sprungsignal (rechts). DieForm der Flanke bleibt erhalten. Alle Frequenzen werden zeitgleich abgestrahlt.100 dB90 dB80 dB70 dB60 dBGrimm LS 1+1.0 V+0.5 V0 mV-0.5 V-1.0 VSprungantwort0 ms 1 ms 2 ms 3 ms 4 ms 5 ms 6 msdriven to improveKEINE KOMPROMISSE.Grimm Audio CC1Die beste Wordclock fürden besten Ton...Die Grimm Audio CC1 ist eine zentrale Wordclockeinheit mit überragenden Jitter-Werten - sowohl imMaster- als auch im Slavebetrieb. Die CC1 verteilt 16 Word Clocks und ein AES3 output plus sie reclocktVollverstärker einen AES / SPDIF M6i Eingänge: Eingang. Die 4 x Grimm Cinch, Audio 1 x XLR, CC1 1 sorgt x USB; für Ausgänge:eine sofortige, dramatische Klangverbesserung1 x Lautsprecher, Ihrer digitalen Audiokette. Tape-Out, Pre-Out; EUR 2.380,00 Leistung inkl. MWST. 200 Watt/Kanal, silberoder schwarz, 17Kg, 2.549,-€MEHR PRODUKTE UND HÄNDLER:Vertrieb für Deutschland,TELEFONÖsterreich077 28und- 10Schweiz64 · WWW.REICHMANN-AUDIOSYSTEME.DE- Audio Import GmbH - High-End Audioequipment+49 (0) 2196 - 883136 - grimm@audio-import.de

Lautsprecher › aktiVboxenkommentar1 2Johannes MaierAUDIO-RedakteurZumindest aus elektronischer Sicht hatWolfram Eifert nicht ganz recht, wenner von Newcomern spricht. Grimms1973 geborener Verstärker-MastermindBruno Putzeys darf zwar noch als jungerBursche gelten, immerhin hat er aberschon in den 80ern als Schüler Röhren-Amps gebaut. Nach Cum-Laude-Studium entwickelte er bei Philips seine„Universal-Class-D“-Verstärker. So kamder Autor auch in die Ehre, sich vonPutzeys in die UCD-Technik, in optimierteGemische von Pulsbreiten- undPulsdichtemodulation und in die Mathematikvon Regelschleifen einführen zuPutzeys Liebe giLthiFi, der MatheMatikund der theoLogielassen (stereoplay 6/2002). Putzeysplante damals seine Ingenieurskarrierean den Nagel zu hängen und Theologiezu studieren. De facto folgte er aber seinenVerstärkern nach, um bei dem holländischenHersteller Hypex sein UCD-Prinzip weiter zu optimieren. Nach derBeteiligung an Grimm reüssieren dieseLeistungs module jetzt in einer Aktivbox,die einen Trend markiert.Betrachten wir eine gängige HiFi-Anlage ganz theoretisch: Die Elektronikversucht genau eine vorgegebeneMusik-Spannung zu reproduzieren,während die magnetisch angetriebenenLautsprecher-Chassis auf Stromänderungenreagieren. So muss ausgerechnetdie Box, also eine relativ unvollkommeneKomponente, den Spannungs-Stromwandler spielen. Die Elektronikder Grimm zeigt perfekt wie nie zuvor,wie derlei Missstände durch DSPsgemildert werden können. Hält dieseTechnik im Niedrigpreisbereich Einzug,hätte Putzeys doch noch Höheresunters Volk gebracht.Die mit einem 10-Zoll-Konus von Perlessbestückten Module verfügen übereigene Endstufen und werden über einkurzes Kabel mit der Elektronik imBoxenfuß verbunden. Der Klang ändertsich durch die Woofer nicht, doch diePegelfestigkeit steigt erheblich – undmit ihr der Spaß beim Hören.Selbiger war in der Tat gigantisch, undder Autor dieser Zeilen wie auch die versammelteKollegenschar konnte vomwohldosierten Klang der LS1 gar nichtgenug kriegen. Dass sich der Hörtestüber fast zwei Wochen zog, lag nicht anetwaigen Unsicherheiten bei der Bewertung,sondern am sensationell lebendigenund reinen Klang.Ausgewogen und detailreich töntenauch die preiswerteren Modelle unsererAktivboxenrunde, aber keine erreichteauch nur annähernd die Natürlichkeit derGrimm. Ihr gelang das Kunststück,gleichzeitig sowohl extrem tief in diemusikalischen Strukturen hineinzuleuchten,als auch völlig untechnisch aufzutreten.Das alles klang in keinster Weisenach Lautsprecher, sondern trotz überragenderDeutlichkeit hochgradig rundund körperhaft, fern jeder Künstlichkeit.Eine erstklassige Beurteilung verdienenauch die Subwoofer, die klanglich perfektintegriert waren. Das melancholische„Sunshine Tonight“ mit dem amerikanischenSänger und LiedschreiberBen Weaver (Fargo Records) nutzte dieLS1 für eine besonders ergreifende Demonstrationihrer Fähigkeiten. Räumlichweit gefächert und doch holografischkontakt zwischenbox und rechner:Bei einer Steuerung derElektronik in der Box überdie dafür konzipierteSoftware übernimmt daskleine USB-Interface dieKommunikation zwischenden Geräten.42www.audio.de ›05/2013

31 HauPtFENStER: Nach dem Start 3der Software erscheint das virtuelleDrehrad für die Lautstärkeanpassung.Die Mute-Funktion wird hier ebenfallsabgebildet. Der File-Button links obenlädt die Voreinstellungen.Lautsprecher › aKtiVboXENbaSiSmENü: Einige grundlegendeEinstellungen wie die Aktivierung derLimiter und der LED-Anzeigen sind andieser Stelle hinterlegt. Ebenso lässtsich festlegen, wie stark die Boxenangewinkelt werden sollen.genau platzierte sie den Barden und seineGitarre derart realitätsgetreu zwischenden Boxen, dass sich alle Mithörersicher waren, dieses lebhafte Stücknoch bei keiner anderen Box derart überzeugendgehört zu haben.Speziell in den letztlich entscheidendenaudiophilen Disziplinen Natürlichkeit undDetailtreue ist die LS1 die mit Abstandbeste Box, die AUDIO in über 35 Jahrentesten durfte. Das, liebe Leser, ist keineTester-Lyrik, sondern eine Verneigungvor einem Gesamtkonzept, das wie keinanderes auf Klangrichtigkeit zielt.2FazitSubWooFERmENü: Dort werdenalle Einstellungen vorgenommen, dieden Bassbereich betreffen. Hier wirdzum Beispiel die Übergangsfrequenzfestgelegt, ebenso die Polarität unddie untere Grenzfrequenz.Wolfram EifertAUDIO-MitarbeiterDas muss man sich auf der zungezergehen lassen: Der NewcomerGrimm audio aus Holland erzieltaus dem Stand einen Volltreffer,der sich gewaschen hat. Die LS1zeigt der HiFi-Welt, wie man mitDSPs und vernünftig eingesetztenSchaltverstärkern unglaubliche Ergebnisseerzielt – und das mit einemoptisch eher unscheinbaren,in nahezu jedem Raum problemlosaufstellbaren Lautsprecher.StecKBRIeFVertriebwww.ListenpreisGarantiezeitMaße B x H x TGewichtFurnier/Folie/LackFarbenArbeitsprinzipienRaumanpassungBesonderheitenAudIogRAmmNeutralität (2x)Detailtreue (2x)OrtbarkeitRäumlichkeitFeindynamikMaximalpegelBassqualitätBasstiefeVerarbeitungKLANGURTEILPREIS/LEISTUNGGRImm AUdIoLS1Audio Import GmbH0 21 96 / 88 31 36audio-import.de25000 Euro (inklusive Subwoofer)2 Jahre52 x 115 x 16 cm68 kg (inklusive Subwoofer)• / – / •Bambus-Furnier, hell oderdunkel, Corian weißgeschlossen, 2 oder 3 WegeBasspegelDSP-SteuerungÅExtrem natürlicher undoffener Klangcharakter beihöchster HomogenitätÍ –1151151051051059095100sehr gut106 PUNKTEübERRAGENd09/12EmPfEhLUNGABBILDUNG & NATÜRLICHKEIT_0A9BD_musicline_Audio_05.pdf;S: 1;Format:(210.00 x 92.00 mm);06. Mar 2013 10:26:10Naim nicht im Versand erhältlichUSB-Wandler DAC-V1Der DAC-V1 ist ein kompakter D/A-Wandler, der IhremComputer und sonstigen Digitalquellen Naim-typischeKlangqualität verleiht. Dank Lautstärkeregelung dienter zudem als digitale Schaltzentrale und Vorstufe.Klein, clever, klangstark.n asynchroner USB-Eingang minimiert Jittern fünf S/PDIF-Digitaleingängen digital gesteuerte analoge Lautstärkeregelungn 6,35-mm-Kopfhörerausgang mit eigenemClass-A-EintaktverstärkerAtrium 4, E 119Grace Design m903- Symmetrische und unsymmetrischeAnalogeingänge- Stereo Digitaleingänge mit bis zu192 kHz/24 bit: AES3, S/PDIF, TOSLINK.- Asynchroner Hi Speed USB Eingangunterstützt bis 192kHz/24bit (bittransparent)- Neueste Wandlergeneration- s-lock PLL Sample Clockregeneration fürultrageringen Jitter und höchstedigitale Stabilität- Hochstrom „Transimpedance“ Kopfhörerverstärkerschaltungfür die müheloseVersorgung von Kopfhörern mit niedriger Impedanz- Präzisions-Pegelsteuerung mit 95 dBRegelbereich in Schritten zu 0,5 dB- Kanalgleichheit von 0,05 dB- Crossfeed-Schaltung („XFeed“) für bestesImaging bei Kopfhörerwiedergabe- Durchgehende Verwendung hochwertigerMetallfilmwiderstände- Versiegelte Goldkontaktrelais für alleSignalumschaltungen- Infrarotfernbedienung als Option lieferbar- Fünf Jahre HerstellergarantieKopfhörerverstärker/Wandler/Monitorcontroller der absoluten Spitzenklassewww.music-line.biz · Tel. 04105 77050Audio Import GmbH - Generalvertretung für Deutschland, Österreich und Schweiz - grace@audio-import.de - +49(0)2196-883136 - www.audio-import-hifi.de

driven to improve“Die LS1 sind das mit Abstand spannendste, seltsamste, schönsteund unfassbar komfortabelste nicht-audiophile Gerät unter allenaudiophilen Geräten, die ich jemals gesehen oder gehört habe!Dieses System ist eigentlich schon ein wenig Science Fiction.”Bogdan Roscic President, Sony ClassicalVertrieb für Deutschland, Österreich und Schweiz - Audio Import GmbH - High-End Audioequipment+49 (0) 2196 - 883136 - grimm@audio-import.de