Ersatzteilliste / Spare Parts List 07/2010

Ersatzteilliste / Spare Parts List07/2010Für alle Premium Flow Schneidwerke abBaujahr 2006for all Premium Flow Headers built in 2006 andlaterDie Basis für ein Premium Flow Schneidwerk bildet ein Original JohnDeere Schneidwerk der Serie 600. Die vorliegende Liste enthält imWesentlichen nur Premium-Flow spezifische Teile. Für Teile, die auch imJohn Deere Schneidwerk der Serie 600 verwendet werden, verweisenwir auf die entsprechende John Deere Ersatzteilliste.Bei Ersatzteilen mit der Bezeichnung „links“ bzw. „rechts“ wird immer vonder Betrachtung in Fahrtrichtung ausgegangen.This list contains only Premium-Flow specific parts.For parts which are used in the original John Deere cutting platformseries 600 please refer to the respective John Deere parts bookZürn GmbH & Co. KGKapellenstrasse 1D-74214 Schöntal-WesternhausenTel.: +49 (0) 7943 9105-0Fax: +49 (0) 7943 9105-33E-Mail: info@zuern.dewww.zuern.de1

Inhaltsverzeichnis/ IndexGrundrahmen / Frame Abstreifer/FloorStripper ................................................................ 3AHC Tastkufen / AHC sensor plate................................................................................... 4AHC Tastkufen Elektrik / AHC sensor plate electric system ............................................ 6Schleifkufen vorne / Skid plates front................................................................................ 8Schleifkufen hinten / Skid plates backwards...................................................................... 9Bandkörper rechts / belt body r.h. bis/ till MY 08 ......................................................... 10Bandkörper links / belt body l.h....................................................................................... 13Bandkörper rechts / belt body r.h. ab/ MY 09............................................................... 14Bandkörperlinks / belt body l.h. ab/ MY 09.................................................................. 16Bandkörper / belt body..................................................................................................... 19Spannvorrichtung im Bandkörper / tensioner in the belt body ........................................ 23Spannvorrichtung in Bandkörper / tensioner in belt body ............................................... 24Haspelarme / reel arms and straw spreader...................................................................... 25Haspelpotentiometer / Reel fore/aft sensor and mounting............................................... 26Haspelrollwagen und Haspelzinkenverstellung / Reel Support and Reel mountings ...... 29Bodenbleche / floor section.............................................................................................. 31Gummibänder / Rubber belts ........................................................................................... 33Antriebsseite links / general view drives l.h. ................................................................... 34Antriebseinheit Bandkörper (1) / Belt body drive and cutterbar drive ............................ 36Antriebseinheit Bandkörper und Messerantrieb / Belt body drive and cutterbar drive ... 38Antriebseinheit Bandkörper / Belt body drive and cutterbar drive .................................. 39Antriebseinheit Bandkörper und Messerantrieb / Belt body drive and cutterbar drive ... 40Antriebseinheit Bandkörper MY2010/ Belt body drive MY2010 42Antriebseinheit Einzugsschnecke/ Auger drive ............................................................... 43Messerantrieb / knife drive............................................................................................... 47Rechte Schneidwerksseite / header side r.h. ................................................................... 49Hydraulikpumpe Schneckenhöhenverstellung/ hydraulic auger adjustment ................... 51Seitenschutz rechts / protection r.h. ................................................................................. 53Messer rechts außen / r.h. end of the cutterbar................................................................. 54Edelstahl-Abdeckbleche / stainless steel covering........................................................... 55Raps-Seitentrenner / rape side knife................................................................................. 56Spritzschutzblech / splash guard ..................................................................................... 61Spitzen und Seitentrennerhalter / Crop divider and mounting for side knifes ................ 64Rapsabstreifer / stripper for rape seed.............................................................................. 66Ersatzmesser / Replacement cutterbar.............................................................................. 70Hydraulikschläuche Haspelantrieb/ Hydraulik Reel Drive hoses 71Elektr. Kabelbaum / Wiring Harness ............................................................................... 72Aufkleber/ Decals............................................................................................................. 752

Grundrahmen / FrameGrundrahmen 15 ft Frame 15 ft N/AGrundrahmen 18 ft Frame 18 ft N/AGrundrahmen 20 ft Frame 20 ft N/AGrundrahmen 22 ft Frame 22 ft N/AGrundrahmen 25 ft Frame 25 ft N/AGrundrahmen 30 ft Frame 30 ft N/A211 Hinterer Abstreifer 22Ft Floor Stripper 22Ft 510401a Hinterer Abstreifer 25Ft Floor Stripper 25Ft 511201b Hinterer Abstreifer 30Ft Floor Stripper 30Ft 510392 Vorderer Abstreifer 22Ft Front Floor Stripper 22Ft 511172a Vorderer Abstreifer 25Ft Front Floor Stripper 25Ft H2041292b Vorderer Abstreifer 30Ft Front Floor Stripper 30Ft H2041303

AHC Tastkufen / AHC sensor plate2a314562c 2b 2a4

7849 101 Welle Shaft 501252a Halter für Tastkufe rechts Holder for sensor plate r.h. 501262b Halter für Tastkufe Mitte 22 ftHalter für Tastkufe Mitte 25 ftHalter für Tastkufe Mitte 30 ftHolder for sensor plate middle 22ftHolder for sensor plate middle 25ftHolder for sensor plate middle 30ft5012750128501292c Halter für Tastkufe links Holder for sensor plate l.h. 501303 Sperrzahnschraube M8 x 16 700434 Abweiserblech Deflector 501325 Tastkufe Sensor plate 501336 Splint 3,2 x 25 (DIN 94) 70001 27 Sperrzahnmutter M10 (ähnl.70006 2DIN 6923)8 Senkkopfschraube mit70036 2Innensechskant M 10 x 55(DIN 7991)9 Halter Feder Tastkufe Support spring skid plate 5119110 Feder für Tastkufe spring skid plate 510425

AHC Tastkufen Elektrik / AHC sensor plate electric system11856432129138714791110Potentiometerbefestigung:Potentiometer1516 1716

1 Potentiometer Potentiometer 501032 Potentiometergestänge kpl. Potentiometer linkage 50104bestehend ( 7, 8, 9, 10, 11) including ( 7, 8, 9, 10,11)3 Haltegurt Band 501054 Tastkufe Sensor plate 501335 Strebe Support 501316 Sperrzahnschraube M8 x70043167 Sicherungsring 8 x 0,8 Snap ring 70089(DIN 471)8 Potentiometerbefestigung Sensor mounting 503019 Rillenkugellager 608-2RS Bearing 608-2RS 50302Hauptabmessungen nachDIN 625-110 Sicherungsring 22 x 1 (DIN Snap ring 70090472)11 Sensorhebel Sensor lever 5030412 Sperrzahnmutter M1070006(ähnl. DIN 6923)13 Sechskantschraube mit70051Schaft M10 x 55 (DIN 931)14 Sperrzahnschraube M10 x70047 22515 Sechskantschraube mit70057Vollgewinde M5 x 4016 Scheibe Ø 5,3 (DIN 125) 7007317 Zahnscheibe außen gezahnt70082Ø5,3, Form A (DIN6798)18 Kabeltülle einseitig 8 x 11x 16503067

Schleifkufen vorne / Skid plates front7654321(Abgebildet 25 Ft Schneidwerk, bitte beachten das Bild ist entgegen der Fahrtrichtungaufgenommen die Auflistung jedoch in Fahrtrichtung betrachtet erstellt)15 ft links / l.h. rechts / r.h.Halter für Schleifkufe Schleifkufe Schleifkufe Halter fürTastkufe links schmal links 15 Ft mitte schmal rechts Tastkufe rechts50130 (4/-) 50134 (3/3) 50136 (6/4) 50135 (3/3) 50126 (4/-)18 ft links / l.h. rechts / r.hHalter für Schleifkufe Schleifkufe Schleifkufe Schleifkufe Halter fürTastkufe links schmal links 18 Ft links 18 Ft rechts schmal rechts Tastkufe rechts50130 (4/-) 50134 (3/3) 50137 (4/4) 50138 (4/4) 50135 (3/3) 50126 (4/-)20 ft links / l.h. rechts / r.hHalter für Schleifkufe Schleifkufe Schleifkufe Schleifkufe Halter fürTastkufe links schmal links 20 Ft links 20 Ft rechts schmal rechts Tastkufe rechts50130 (4/-) 50134 (3/3) 50139 (6/4) 50140 (6/4) 50135 (3/3) 50126 (4/-)22 ft links / l.h. rechts / r.hHalter für Schleifkufe Schleifkufe Halter für TastkufeSchleifkufe Schleifkufe Halter fürTastkufe links schmal links 22 Ft linksMitte 22 ft 22 Ft rechts schmal rechts Tastkufe rechts50130 (4/-) 50134 (3/3) 50141 (4/4) 50127 (4/4) 50142 (4/4) 50135 (3/3) 50126 (4/-)1 2 3 4 5 6 725 ft links / l.h. rechts / r.hHalter für Schleifkufe Schleifkufe Halter für TastkufeSchleifkufe Schleifkufe Halter fürTastkufe links schmal links 25 Ft linksMitte 25 ft 25 Ft rechts schmal rechts Tastkufe rechts50130 (4/-) 50134 (3/3) 50143 (6/5) 50128 (4/4) 50144 (6/5) 50135 (3/3) 50126 (4/-)30 ft links / l.h. rechts / r.hHalter fürTastkufe linksSchleifkufeschmallinks50130 (4/-) 50134(3/3)Schleifkufe30 Ft linksHalter für TastkufeMitte 30 ftSchleifkufe30 Ft mitteSchleifkufe30 Ft rechtsSchleifkufeschmalrechtsHalter fürTastkufe rechts50145 (6/4) 50129 (4/5) 50146 (6/5) 50147 (6/4) 50135 (3/3) 50126 (4/-)Die Zahlen in Klammern hinter den Ersatzteilnummern entsprechen der zur Montagebenötigten Schraubenanzahl (vorne/hinten).vorne Sperrzahnschraube M8 x 16 70043hinten Sperrzahnschraube M8 x 20 700448

Schleifkufen hinten / Skid plates backwards(Abgebildet 25 Ft Schneidwerk, bitte beachten das Bild ist entgegen der Fahrtrichtungaufgenommen die Auflistung jedoch in Fahrtrichtung betrachtet aufgelistet)15 ft links / l.h. rechts / r.h.Schleifkufehinten 750Schleifkufehinten 75050308 5030818 ft links / l.h. rechts / r.hSchleifkufehinten 750Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 75050308 50309 50309 50309 50309 5030820 ft links / l.h. rechts / r.hSchleifkufehinten 750Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 75050308 50309 50307 50309 50307 50309 5030822 ft links / l.h. rechts / r.hSchleifkufehinten 750Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 75050308 50307 50307 50309 50309 50307 50307 503081 2 3 4 5 6 7 8 925 ft links / l.h. rechts / r.hSchleifkufehinten 750Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 672Schleifkufehinten 75050308 50307 50309 50307 50309 50307 50309 50307 5030830 ft links / l.h. rechts / r.hSchleifkufehinten 7509 8 7 6 5Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 824Schleifkufehinten 75050308 50309 50309 50309 50309 50309 50309 50309 50309 50308pro Schleifkufe Sperrzahnschraube M10 x 30 70048 643219

Bandkörper rechts / belt body r.h. bis/ till MY 0810183 8541815196973101031112 13 1410

1519163 Schwenklager rechts (ohne Pivot bearing r.h. 50109Lager)(without bearing)4 Schottung beweglich MY 09 Sealing movable 509015 Schottung fest MY 09 509036 Halteblech Schottung bewegl. Holder for sealing 501487 Sperrzahnschraube M6 x 10 700408 Zylinderschraube mit70072Innensechkant M12 x 50 (DIN912)9 Rillenkugellager mit beidseitigerBearing 6005.2 RSR 50310Lippendichtung6005.2RSR10 Distanzscheibe 25,5/35/2 -V2a(ab MY08) 25,5/39/3-V2aDistance washer 50311 (zwischen Lagerund Schwenklager)11 Nilosring 40/25/8 (ab MY08) 5049312 Filzdichtung 58/40/4 (ab Flet seal 58/40/4 50494 MY08MY08)13 Filzdichtung 43/25/4 (ab Flet seal 43/25/4 50495 MY08MY08)14 Platikscheibe 52/25,5/2 (ab Plastic washer 50496 MY08MY08)52/25,5/215 Klauenkupplung kpl. Claw coupling(for all headers MY08)50498 2 Aluhälften, 1 rotesDämpfungssegment,2 Hohlstifte8x40 MY0816 Distanzblech 58/25/1,5 (nurbei Bedarf)17 Dichtungssatz fürAntriebsrollenlager für SW(ab MY08) besehend aus (11,Distance plate 50508 MY08Seal kit for the rollerbearing for allheaders (MY08)5050911

12, 13, 14) including (11, 12, 13,14)18 Adapterplatte rechts 5092019 Dämpfungselement rot ab Bj.08Damping element 50512 MY0812

Bandkörper links / belt body l.h. bis/till MY08583111021146791032 Klauenkupplung kpl. Claw coupling 50498 2 Aluhälften, 1 rotesDämpfungssegment,2 Hohlstifte8x403 Schwenklager links (ohne Pivot bearing r.h. 50110Lager)(without bearing)4 Schottung beweglich MY 09 Sealing movable 509015 Schottung fest MY 09 509036 Halteblech Schottung bewegl. Holder for sealing 501487 Sperrzahnschraube M6 x 10 700408 Zylinderschraube mit70072Innensechkant M12 x 50 (DIN912)9 Rillenkugellager mit beidseitigerBearing 6005.2 RSR 50310Lippendichtung6005.2RSR10 Distanzscheibe 25,5/39/3 -V2a Distance plate 50311 (zwischen Lagerund Schwenklager)11 Adapterplatte links 50919Filzdichtungen und Nilosring (neu MY 08) sowie Klauenkupplung (geändert MY 08) undDistanzblech siehe Seite 11 und 12.13

Bandkörper rechts / belt body r.h. ab/ MY 091 2 3475617 16 15 14 13814

371 Drehlagerbock rechts Bearing block 509182 Zylinderschraube mit Cylinder head 70187Innensechskant M12x25 (DIN912)screw3 Schottung fest MY 09 Sealing fixed 509034 Schottung beweglich MY 09 Sealing movable 509015 Sperrzahnschraube M6x10 700406 Halteblech Schottung Holder for 50148beweglich7 Klauenkupplung kpl geteiltMY 09 inkl. Rotem Dänpfer8 Lagersatz rechts fürAntriebsrolle Bandkörper MY09sealingCoupling discseparated509025087213 Wellendichtring Shaft seal 50938 25x52x714 Pendelkugellager 2205 TVH Floating bearing 5093415 Sicherungsring Bohrung Circlip bore 50937 52x216 Sicherungsring Welle Cirklip shaft 50936 25x1.217 Wellendichtring Shaft seal 50935 30x42x615

Bandkörperlinks / belt body l.h. ab/ MY 0931247659 13 14 15 16 1716

1 Zylinderschraube mit Cylinder screw 70187Innensechskant M12x25 (DIN912)2 Drehlagerbock links 509173 Schottung fest MY 09 Sealing fixed 509034 Schottung beweglich MY 09 Sealing movable 509015 Sperrzahnschraube M6x10 700406 Halteblech Schottung Holder for 50148beweglich7 Klauenkupplung kpl geteiltMY 099 Lagersatz links fürAntriebsrolle Bandkörper MY09sealingCoupling discseparated509025091113 Wellendichtring Shaft seal 50938 25x52x714 Pendelkugellager 2205 TVH Flotating 50934bearing15 Sicherungsring Bohrung Circlip bore 50937 52x216 Sicherungsring Welle Circlip shaft 50936 25x1.217 Wellendichtring Shaft seal 50935 30x42x617

2 1334569 871 Drehlagerbock rechts kpl. 509182 Drehlagerbock links kpl. 509173 Lagerschale-MY09 Bearing seat 508974 Schwenkkalotte 508965 Sechskantmutter70020selbstsichernd M66 Scheibe 6,4mm Form A 700747 Drehlagerbock rechts 508958 Distanzscheibe-Distance disc 50898Lagerschale-MY099 Drehlagerbock links 5089418

Bandkörper / belt body42131 Zylinderkopfschrauben M8 x35 (DIN912-8.8)2 Federring Ø 8,1 mm (DIN127-B)3 Sechskantschrauben M12 x 25(DIN912-8.8)4 Scheiben Ø13 mm (DIN433)7018870085701257007619

Bandkörper / belt body (MY 2005-2008)(Ansicht von oben/ top side)vorne1a, 1b3a, 3 b9a, 9 b765 42a, 2b8a, 8bBandkörper / belt body (MY 2009)10a, b11a, b20

1a Bandkörper kpl. 1417 mm Belt body 1417 mm complete 501131b Bandkörper kpl. 1112 mm Belt body 1112 mm complete 502602a Bandkörperrahmen 1417 mm Frame for belt body 1417 mm 50900 ersetzt 502612b Bandkörperrahmen 1112 mm Frame for belt body 1112 mm 51119 Ersetzt 502623a Verschiebeblech 1417 mm Sliding sheet 1417 mm 502653b Verschiebeblech 1112 mm Sliding sheet 1112 mm 502664 Alu-Lagerbock rechts Aluminum block r.h. 502635 Alu-Lagerbock links Aluminum block l.h. 502646 Alu-Rollenträger rechts Aluminum support for roll r.h. 502677 Alu-Rollenträger links Aluminum support for roll l.h. 502688a Rolle hinten 1417 mm Roll back 1417 mm 50112 Bis/ till MY088b Rolle hinten 1112 mm Roll back 1112 mm 50271 Bis / tillMY089a Rolle vorne 1417 mm Roll front 1417 mm 501119b Rolle vorne 1112 mm Roll front 1112 mm 5027410a Bandkörper 1417 mm MY 09 Belt body 1417 mm MY 09 50926 MY0910b Bandkörper 1112 mm MY09 Belt Body 1112 mm MY 09 5093911a Rolle hinten 1417 mm. MY 09 Roll back 1417 mm MY 09 50922 MY0911b Rolle hinten 1112 mm MY 09 Roll back 1112 mm MY 09 50940Bandkörper / belt body(Ansicht von unten/ bottom side)17vorne/front9a, 9b86 5 3 4 3 221

1a Spindel (M16 x 710 Spindle (M16 x 710 50269 für Bandkörper 1417mm)mm)1b Spindel (M16 x 560 Spindle (M16 x 560 50316 für Bandkörper 1112mm)mm)2 Kunststoff-Flange 50277Anpreßstück3 Gewindestift mit70087Innensechskant M6 x14 (DIN 913)4 Feder Spring 502705 Messingmutter Brass nut 502756 Verdrehsicherung Slider 502767 Sechskantschraube M570056x 12 (DIN 933-8.8)8 Federring Ø 5,170083(DIN 127-B)9a Schubleiste 1417 mm Push-bar 1417 mm 50272 ab Bj. 20079b Schubleiste 1112 mm Push-bar 1112 mm 50273 ab Bj. 200722

Spannvorrichtung im Bandkörper / tensioner in the belt body1 2/114 6 7 85103591 Laufbüchse Bushing 502782 Hebel Lever 50279 Ersetzt durch/replaced 113 Gleitscheibe DU Sliding washer 5031720/36/1,520/36/1,54 Sicherungsring Welle7009220/1,25 Bolzen50318Spannvorrichtung6 Unterlegscheibe70078Durchm. Ø 17 (DIN125-A)7 Flachmutter M16 (DIN70013439)8 Mutter M16 (DIN 934) 700189 Gleitlagerbuchse DU20/23/30Sliding bushing20/23/3050319 Im Hebel eingepresst(ohne Bild)10 Gleitlagerbuchse DU20/23/25Sliding bushing20/23/2550320 In Laufbüchse eingepresst(ohne Bild)11 Hebel MY09 Lever MY09 50904 Ersetzt/replaces 21123

Spannvorrichtung in Bandkörper / tensioner in belt body29876542 311 Winkel rechts Angle r.h. 502802 Winkel links Angle l.h. 502813 Senkkopfschraube M10x 50 (DIN7991-10.9)70186 Mit Sicherunghochfest4 Unterlegscheibe Ø7007510,5(DIN 125 A)5 Sechskantmutter70021selbstsich. M10 (DIN985)6 Alu-Klotz Aluminum bar 502837 Sechskantschraube M670059x 45 (DIN 933-8.8)8 Federring Ø 6,170084(DIN 127-B)9 DU-Gleitbuchse Sliding bushing 5032124

Haspelarme / reel arms and straw spreader12aa5 7 8 94 63Haspelrollwagensicherung (a):1 Haspelarm rechts Reel arm r.h. 501812 Haspelarm links Reel arm l.h. 501823 Haspel-Anschlussstück Reel connector 501184 Zylinderschraube mit70070Innensechskant M10 x45 (DIN 912)5 Seitenwandaufsatz Side wall top r.h. 50184rechts6 Seitenwandaufsatz links Side wall top l.h. 503227 Linsenkopfschraube mit70028Innensechskant M6 x 108 Unterlegscheibe Ø 6,470074(DIN 125 A)9 Stoppmutter M6 (DIN70020985)10 Sechskantmutter mit70007Flansch M10 (DIN6923)11 Distanzhülse Spacer 5049912 Zylinderschraube mitInnensechskant M10 x40 (DIN 912)7007010 11 1225

Haspelpotentiometer / Reel fore/aft sensor and mounting251 2 32627v4 5 62829789369141011 12 131516172418192320 21 2226

3233 34 35303231Für Schneidwerke ab MY08 mitHaspelhorizontalsensor AZ10267339404142383727

1 Sperrzahnschraube M8 x 20 700442 Rohr und Halterungsschelleclamp 50313Ø 8 mm3 Sperrzahnmutter M8 700054 Scheibe 6,4 mm (DIN 125) Washer Ø 6,4 mm 700745 Linsenkopfschraube mit Innen-sechskant M6 x7003030 (ISO 7380, 10.9)6 Potentiometergestängerohr Sensor connecting tube 503237 Stoppmutter M6 (DIN 985) 700208 Spindel Ball joint JD(AH164153)9 Sperrzahnmutter M6 7000410 Sensorhebel (für Sensor RE69297, MY05-07) Sensor lever 5032411 Stoppmutter M10 (DIN 985) 7002112 Scheibe Ø 10,5 mm (DIN 125) Washer Ø 10,5 mm 7007513 Sechskantschraube mit Vollgewinde M10 x 3070061(DIN 933)14 Winkel für Haspelpoti Angel bracket for sensor 5084015 Sperrzahnschraube M8 x 12 7004216 O-Ring 17,120 x 2,616 mm O-Ring 17,120 x 2,616 JD(P48347)mm17 Sicherungsring snap ring JD(R72653)18 Potentiometeraufnahme Sensor bracket JD(H171404)19 Sechskantschraube mit Vollgewinde M5 x 4070057(DIN 933)20 Sperrzahnschraube M8 x 12 7004221 Potentiometerhalter für (Sensor RE69297, Support (sensor RE69297) 50325MY05-07)22 Potentiometer Sensor JD(RE69297)23 Fächerscheiben außengezahnt Ø5,3, Form A70082(DIN6798)24 Mutter M5 (DIN 934) Nut 7001925 Bolzen Pin fastener Ø 10x80 5019126 Sicherungsring Snap ring 1613127 Sechskantschaftschraube M10 x 95 (DIN 931) 7005228 Scheibe Ø 10,3 mm (DIN 125) Washer Ø 10,3 mm 7007529 Stoppmutter M10 (DIN 985) Locking nut M10 7002130 Schlauchhalter Hoses support 5032631 Sperrzahnschraube M8 x 20 7004432 Sperrzahnmutter M8 7000533 Kunsstoffschlauchhalter Clamp JD(H122772)34 Platte Plate JD(H112567)35 Sechskantschaftschraube M8 x 5570050(DIN 931)36 Übersetzungshebel fürConversion lever 50471Haspelhorizontalpotentiometer37 Sensorhebel (für SensorAZ102673, ab MY 08) Sensor lever (AZ102673) 5050038 Potentiometerhalter (für SensorAZ102673, ab Support (sensor50501MY 08)AZ102673)39 Linsenkopfschraube mit Innen-sechskant M6 x7002916 (ISO 7380)40 Sperrzahnmutter M6 7000441 Sechskantschraube M4 x 1242 Scheibe 4,5x9x0,828

Haspelrollwagen und Haspelzinkenverstellung / Reel Support and Reel mountings1 9 2 8 3 10677664 11 12 51 Haspel-Rollwagen rechts kpl. = 25 ft 5019025 ft3 Hapel-Rollwagen links kpl. Reel cart l.h. 501884 Verstelleinheit links kompl. (bei Adjusting mechanism l.h. (all 50185allen Schneidwerksbreiten) headers)5 Verstelleinheit rechts kompl. nur Adjusting mechanism r.h. only 50186bei 25 ft und 30 ft25 ft and 30 ft6 Laufbuchse Bushing (JD)E402047 Griff Grip (JD)H962598 Haspel-Rollwagen re. Schweißteil Reel support r.h. (welding part) 5045925, 30 Ft25, 30 Ft9 Haspel-Rollwagen re. Schweißteil Reel support r.h. (welding part) 50460bis 22 Ftup to 22 Ft10 Haspelrollwagen li. Schweißteil Reel support l. h. (welding part) 5046129

11 Haspelverstelleinheit li.Schweißteil12 Haspelverstelleinheit re.SchweißteilFrame l. h. 50468Frame r. h. 50469a9 101 2 3 4115 6 7 6 812 13(a: Einzelteile für Rollen etc. bei allen Rollwagenvarianten gleich) (Pin fasteners, spacers, …,are all the same for all different typs of reel supports)1 Hebel für Haspelsteuerung Pin 503272 Feder spring (JD) H1691413 Scheibe Ø 10,5 mm (DIN 125) Washer 10,5 mm 700754 Spannstift 3x 20 (ISO 8752) Spring pin 3 x 20 700935 Splint 3,2 x 25 Cotter pin 3,2 x 25 700016 Distanzhülse spacer 503287 Stützrolle mit Axialfuehrung Yoke type track rollers 50122NATV 15 PPA8 Bolzen Haspelrollwagen Pin fastener Ø 10x80 501919 Senkkopfschrauben mit Innen-70034Sechkant 8 x 20 (DIN 7991)10 Sperrzahnmutter M870005(ähnl. DIN 6923)11 POM - Führungsplatte Guide 5045512 Scheibe 65x42x2 Washer 65x42x2 5051013 Scheibe 65x35x2 Washer 65x35x2 5051130

Bodenbleche / floor section15 ft links / l.h. rechts / r.h.Bodenblech 15 Ft links Bodenblech 15 Ft mi. Bodenblech 15 Ft rechts50195 50196 5019718 ft links / l.h. rechts / r.h.Bodenblech 18 FtlinksBodenblech 18 Ftmitte linksBodenblech 18 Ftmitte rechtsBodenblech 18 Ftrechts50198 50199 50200 5020120 ft links / l.h. rechts / r.h.Bodenblech 20 FtlinksBodenblech 20 Ftmitte linksBodenblech 20 Ftmitte rechtsBodenblech 20 Ftrechts50202 50203 50204 5020522 ft links / l.h. rechts / r.h.Bodenblech 22Ft linksBodenblech 22Ft mitte linksBodenblech 22Ft mitteBodenblech 22Ft mitte rechtsBodenblech 22Ft rechts50206 50207 50208 50209 5021025 ft links / l.h. rechts / r.h.Bodenblech 25Ft linksBodenblech 25Ft mitte linksBodenblech 25Ft mitteBodenblech 25Ft mitte rechtsBodenblech 22Ft rechts50211 50212 50213 50214 5021530 ft links / l.h. rechts / r.h.Bodenblech30 Ft linksaußenBodenblech30 Ft linksBodenblech30 Ft linksmitteBodenblech30 Ft rechtsmitteBodenblech30 Ft rechtsBodenblech30 Ft rechtsaußen50216 50217 50218 50219 50220 5022131

Gummibänder / Rubber belts und Unterbandabstreifer/Underbelt-StrippersBandkörperbreite 1417 (bzw. 1112)Gemessen Mitte-Mitte BefestigungslochSchwenklager links-Schwenklager rechtsBandkörperbreiten: 1417 mm (breit) und 1112 mm (schmal)Gummibandbreiten: 1369 mm (breit) und 1064 mm (schmal)Belt body width:Rubber belt width:1417 mm (wide) und 1112 mm (small)1369 mm (wide) und 1064 mm (small)213/3a1 Abstreifer links Stripper l.h. 509522 Abstreifer rechts Stripper r.h. 509513 Inbusschrauben M5 x 25 bis3a Flanschschrauben M5x2532

Gummibänder / Rubber belts und Unterbandabstreifer/Underbelt-Strippers15 ft1417141750886 50886 50886141718 ft141711121112 141720 ft50886 50885 50885 50886141714171417 141750886 50886 50886 5088622 ft141711121112 1112 141750886 50885 50885 50885 5088625 ft141714171417 1417 141750886 50886 50886 50886 5088630 ft141714171417 1417 1417 141750886 50886 50886 50886 50886 5088633

Antriebsseite links / general view drives l.h.1431 24 5 11 12 13677889 1034

1 Antriebseinheit Bandkörper Belt body drive2 AntriebseinheitAuger driveEinzugsschnecke3 Keilriemen Messerantrieb30Ft (ab MY09)V-belt 50100 bedingt durchvergrößerteKeilriemenscheibe3 Keilriemen Messerantrieb V-belt 5086618-25Ft4 Schutzhaube links klein Small l. h. shield 503305 Edelstahl-Schutzhaube Big Stainless shield l. h. 50230links groß incl.Schlosswinkel und Schlossincluding latch and latchsupport6 Scharnier hinge 161217 Linsenkopfschraube mit70033Innensechskant M8 x 208 Sperrzahnmutter M8 700059 Gasdruckdämpfer cylinder 5046410 Sperrzahnmutter M811 Edelstahl-Schutzhaube li.gr.Big l. h. shield 5023412 Schlosswinkel Schutzhaube Latch support 5046513 Schloss mit Schlitz latch 5050614 Edelstahl-Schutzhaubelinks kompl. (Pos 4+5)Stainless steel shield l.h. compl.5050735

Antriebseinheit Bandkörper (1) / Belt body drive and cutterbar drive161 2 3 7 a 4 5 6 ba8 917b18151410 11 12 1319a/b36

21 22232425201a Kette Bandantrieb 5/8“50 H Chain belt drive 503311b Kette 5/8“50 H MY2010 Chain 50H MY2010 51192 ab MY20102 Schelle Wiring protector JD (AH97280)3 Sperrzahnschraube M8 x 16 700434 Stoppmutter M10 JD(14M7400)5 Flanschmutter M10 JD(14M7296)6 SechskantflanschschraubeJD(AH167427)M10 x 907 Sperrzahnmutter M8 700058 Sperrzahnschraube M8 x 20 700449 Sperrzahnmutter M8 7000510 Kettenrad 5/8“ Z=60 Sprocket (60 teeth) 5033411 Distanzbuchse spacer 5033512 Senkkopfschraube mit Innensechskant M10 x 7003775 (10.9)13 Metallstoppmutter M10 7018014 Verschlussglied mit Feder für locking link 50336Kette 5/8“ 50 H15 Gekröpftes Glied für Kette Chain link 503375/8“ 50 H16 Halter für Schutztür Bracket for l. h. 5047017 Anschraubbarer Haltewinkelfür automatischenKettenspannerstainless steel shieldBracket for automaticchain tensioner50472 Neu ab Okt.2007-200818 Automatischer Kettenspanner Chain tensioner 50473 Neu ab Okt.2007-200819a Kettenrad 60H- 58 Zähne sprocket 60H 5103619b Kettenrad 80H- 44 Zähne sprocket 80H 51125 ab 2010 25 u30Ft.20 Kettenspanner 50H MY 10 chain tensioner MY 10 51061 ab MY201021 Kettenrad 50H 17 Zähne Sprocket 50H 17 tooth 5012122 Schwingenarm Sprocket support 5106423 Feder spring 5106324 Gleitbuchse JFM 2528-21 Buishing 5106725 Halteplatte Kettenspanner support Chain tensioner 5106937

Antriebseinheit Bandkörper und Messerantrieb / Belt body drive and cutterbar drive1234435634276 3 81 Spannrolle Pulley 18204 JD(AP24217)2 Sechskantschraube mit70065Vollgewinde M16 x 65(DIN933)3 Scheibe Ø 17 mm Washer Ø 17 mm 70078(DIN 125)4 Stoppmutter M16 (DIN70023985)5 Haltewinkel Kettenspanner Bracket tensioner 503386 Spannrad Z=17 Sprocket 17 teeth 501217 Anschlagmutter Stopper nut 503398 Sechskantschraube mitVollgewinde M16 x 50(DIN933)7006438

Antriebseinheit Bandkörper / Belt body drive and cutterbar drive456 78 9 10 1112 1332151617182 Gewindefurchende Schraube70027M6 x 123 Kabeldurchführung Cable holder 502464 Sperrzahnschraube M10 x 20 700465 Sperrzahnmutter M10 700066 Klauenkupplung kpl. Claw coupler 50498 2 Aluhälften, 1 rotesDämpfungssegment,2 Spannstifte 8x40MY 086 Klauenkupplung geteilt kpl. Claw coupler 50902 MY 097 Dämpfungselement rot Absorber segment red 50512 MY 087 Dämpfungselement grün Absorber segment 50247 MY 05-07green8 Stehlagerschale Bearing seat 502489 Spannstift 8 x 40 (ISO 8752) 7009610 Kugellager Bearing 18373 JD(JD39102)11 Stellring Collar 18371 JD(AZ10044)12 Flachrundschraube mit70146VierkantansatzM8 x 1613 Sperrzahnmutter M8 7000515 Kettenrad Z=24 Sprocket 24 teeth 5012016 Paßfeder Feather key 5024317 Welle Shaft 5011918 Madenschraube mitInnensechskant 8 x 1639

Antriebseinheit Bandkörper und Messerantrieb bis 2009 / Belt body drive and cutterbardrive till 20097819237485962201415917 1819161011131240

1 Lagerschale Flange 18372 = P472322 Sperrzahnschraube M870044x 203 Sperrzahnmutter M8 700054 Kugellager Bearing 18373 = JD391025 Stellring Collar 18371 = AZ100446 Lagerbock Bearing support MY 20097 Bolzen 60 mm mit Bolt 50254Gewinde (ausSchraube M10 x 60)(DIN 931)8 Sperrzahnmutter M10 700069 Flanschmutter M10 7001110 Halter Pulley support 5025311 Sperrzahnschraube70046M10 x 2012 Sperrzahnmutter M10 7000613 Spannrolle kompl. Idler complete 1820514 Sechskantschraube mit70063Vollgewinde M12 x 55(DIN 933)15 Scheibe Ø 13 mm Washer Ø 13 mm 70076(DIN 125)16 Sperrzahnmutter M12 7010417 Spannrolle Alu ohne16153Lager18 Sicherungsring 40 x Snap ring 161551,75 (DIN 472)19 Spannlager 203-KRR- Radial incert ball 16154AH05bearing with spericalouter ring20 Lagerbock alt Bearing support 50252 MY 2006-200841

Antriebseinheit Bandkörper MY2010/ Belt body drive MY20101 2 3 4 5 61 Stehlagerschale Bearing seat 502482 Kugellager Bearing 18373 JD(JD39102)3 Stellring Collar 18371 JD(AZ10044)4 Flachrundschraube mit70146VierkantansatzM8 x 165 Kettenrad Z=24 Sprocket 24 teeth 501206 Unterlegscheibe Stehlager Distance plate for the 511070.5 mm7 Unterlegscheibe Stehlager0.75 mmbearing 0,5 mmDistance plate for thebearing 0,75 mm5110842

Antriebseinheit Einzugsschnecke/ Auger drive22 2324 2512345a678u.3132/339101112a1613201718211914 1543

28293026271 Klappstecker 4,5 mm Slip pin 503402 Führung guide 503413 Bolzen Kettenspanner Pin fastener 503424 Führungsrohr Guiding tube 503435 Mutter M16 (DIN 934) 700186 Gewindebolzen Kettenspanner Thread bolt 503447 Kettenrad mit Lageralle Schneidwerke bis 2009 und18-22 Ft MY20107a Kettenrad mit Lager25-30 Ft ab MY20108 Kettenradhalter alleSchneidwerke bis Bj. 08Ab Bj. 08 für 25 u. 30 Ft(Langlochlänge M16, 147,5mm)Chain Sprocket allheaders untill 2009, andheaders 18-22 FtChain Sprocket all 25-30Ft ab MY2010Bracketfor all headers MY05-08)and all headers 25-30 FtMY08 (elongated holelength 147.5 mm)JD(AH206131)JD(AH206239)503459 Flanschmutter M16 Flange Nut JD(14M7291)10 Schlossschraube M16 x 35 Bolt JD(03M7306)11a Kette 60H Roller Chain JD(AH221003)11b Kette 80H 5130012 Hydraulikschlauch 800 mmAnschluss gerade/Anschluss90°13 Hydraulikschlauch 750 mmAnschluss gerade/Anschluss45°Hydraulic hose 800 mm 50346Hydraulic hose 750 mm 5034714 Hydraulikzylinder cylinder 5034815 Geradeadapter 50349Einschraubverschraubung ¼“16 Unterlegscheibe Ø 17 mm (DIN washer 70078125)17 Spannstift 5 x 30 Spring pin 5 x 30 7009518 Scheibe 13 x 37 x 3 washer JD(24M7180)19 Sechkanthülse Bushing JD(H147370)20 Flanschmutter M12 Flange nut JD(14M7299)21 Schraube M12 x 70 JD(03M7380)22 Kabelschutz hinten mitAusschnittWiring protector withcut-out5035044

23 Linsenkopfschraube mit70028Innensechskant M6 x 1024 Sperrzahnschraube M10 x 30 7004825 Sperrzahnmutter M10 7000626 Splint 3,2 x 50 7000327 Bolzen Pin fastener JD(H170006)28 Haltebügel Retainer 5035129 Schlossschraube M12 x 30 JD(03M7198)30 Flanschmutter M12 JD(14M7299)31 Kettenradhalter (Länge des Bracket (elongated hole 50503Langlochs M16 167,5 mm fürdieSchneidwerks 18-22 Ft abBj. 08) mit Loch und alleSchneidwerke 18-30 FtMY2010length 167.5 mm for theheaders 18-22 Ft MY08)and all headers 18-30FtMY201032 Riemenscheibe H232235 MY5091609 30Ft33 Riemenscheibe MY 2010 30Ft 51247233511 Zylinderhalter links Cylinder bracket l. h. 503522 Bolzen Pin fastener 503533 Sperrzahnschraube M6 x 10 700404 Sperrzahnschraube M10 x 30 700485 Sperrzahnmutter M10 700063 42145

1 Kette Einzugsschnecke ¾“60 HD2 Verschlussglied mit Feder fürKette ¾“ 60 HD3 Gekröpftes Glied für Kette¾“ 60 HD4 Kettenverlängerung(bestehend aus Innengliedund Verschlussglied) fürKette ¾“ 60 HD5 Kette Einzugsschnecke 80HD6 Verschlussglied mit Feder fürKette 80 HD7 Gekröpftes Glied für Kette80 HDRoller chainJD(AH221003)Locking link 50354Chain link50355 (BP13030)JD(AZ102617)Roller chain 51300Locking link 51301Chain link 5130246

Messerantrieb / knife drive1 2 3 4 5 6 7 847

1 Sechskantschraube mit50356Schaft M12 x40 (DIN931)Gekürzt auf M12 x 302 Distanzring Spacer 183883 Flanschschraube M12 x 40 JD(19M7791)4a Messerkopf mitAntriebswinkel fürKnife head with driveangel for side knife50238Schuhmacherschnittsystem 18-25 Ft18-25 Ft4b4cMesserkopf mitAntriebswinkel fürSchuhmacherschnittsystem30 FtMesserkopf mitAntriebswinkel fürSchmiedefingersystemKnife head with driveangel for side knife30 FtKnife head with driveangel for side knife forCutterbar (forged)50921 ab MY 2009505155 Schutz Messerantrieb gear case guard 502396 Senkkopfschrauben mitInnensechskant M8 x 20(DIN 7991)700347 Sperrzahnmutter M8 700058 Messerantrieb Gear case JD(DE19409)12 31 Messerantriebskopf kompl. Actuater including Pos 2 50360(Pos 1-3)and 32 Flanschschaftschraube JD(19M7813)3 Kunststoffring fürSleeveJD(H157812)Messerkopf4 Messerantriebskopf Actuater JD(DE19294)48

Rechte Schneidwerksseite / header side r.h.89 6 10 1112 13 14 u. 29724365151a-1f 2416 1718 19 20 21Zylinder, Schrauben, Bolzensiehe S. 362224 2326272849

1a Hydraulikschlauch 15 Ft Hydraulic hose 15 Ft 50361(Schlauchlänge 6350)1b Hydraulikschlauch 18 Ft Hydraulic hose 18 Ft 50362(Schlauchlänge 7000)1c Hydraulikschlauch 20 Ft Hydraulic hose 20 Ft 50363(Schlauchlänge 7600)1d Hydraulikschlauch 22 Ft Hydraulic hose 22 Ft 50364(Schlauchlänge 8200)1e Hydraulikschlauch 25 Ft Hydraulic hose 25 Ft 50365(Schlauchlänge 9050)1f Hydraulikschlauch 30 Ft Hydraulic hose 30 Ft 50366(Schlauchlänge 10650)2 Zylinderhalter rechts Cylinder bracket r. h. 503673 Schlauchschelle clamp JD (AH97280)4 Haltebügel retainer 503515 Sperrzahnschraube M8 x 16 700436 Sperrzahnmutter M8 700057 Moosgummi 2 x 20 x 700 503688 Stopfen cap 503699 Linsenkopfschraube m. Innen70031sechkant M8 x16 (DIN 7830)10 Anschraubbolzen (nicht bei50370allen Schneidwerken)11 Sperrzahnschraube M8 x 12 7004212 Flachrundsschraube mit70144Vierkantansatz M12 x 110(DIN 603)13 Rohrklappstecker 6 mm Tube lock pin 5037114 Sicherungsbügel 63 mm (füralle Schneidwerke Bj. 05-07und Schneidwerke 25 und30 Ft Bj. 08)Saefty spacer 63 mm (allheaders MY05-07 andheaders MY08 25 and 30Ft)5037215 Flanschmutter M12 (DIN6923)16 Kabeldurchführung Wiring holder 5024617 Gewindefurchende SchraubeM6 x 1218 Bolzen 60 mm mit Gewinde(aus Schraube M10 x 60)Bolt 5025419 Flachmutter M1020 Federring Ø10,2 (DIN127B)21 Flanschmutter M1022 Verschlussbolzenhalter 5037323 Sperrzahnmutter M1024 Schlossschraube M10 x 25mit niedrigem Vierkant25 Moosgummi 4 x 40 x 70(ohne Bild)5037426 Haken für Seitenschutz re 5037527 Sperrzahnschraube M6 x 1628 Sperrzahnmutter M629 Sicherungsbügel 72 mm (fürSchneidwerke 18-22 Ft MY08)Safety spacer 72 mm(all headers MY08 18 - 22Ft)5050250

Hydraulikpumpe Schneckenhöhenverstellung/ hydraulic auger adjustment34156 728 9 10 1114131251

1 Hydraulikpumpe 0,34 l Hydraulic pump 50376FHP17E2 T-Stück 6L P-ELV6LS T-Adapter 503773 Sperrzahnschraube M8 x 25 700454 Sperrzahnmutter M8 700055 Pumpenhalter Pump bracket 503786 Sperrzahnschraube M10 x 20 700467 Sperrzahnmutter M10 700068 Sperrzahnschraube M8 x 25 700459 Sperrzahnmutter M8 7000510 Kunststoffgriff grip 5037911 Pumpenhebel mitPump lever with grip 50380Kunststoffgriff12 Halter und Schutz Support and guard 5038113 Federndes Druckstück GN50382615-M8-KS14 Mutter M8 (DIN 934) 7001452

Seitenschutz rechts / protection r.h.451236 789101 Seitenschutz rechts kompl. Guard shield r. h. compl. 50385(incl. Pos. 2-9)2 Seitenschutz Guard shield 503863 Schnappverschluss Fastener 503874 Senkkopfschraube mit70039Schlitz M5 x 12 (DIN 963)5 Stoppmutter M5 (DIN 985) 700196 Linsenkopfschraube mit70029Innensechskant M6 x 167 Stoppmutter M6 (DIN 985) 700208 Schlosswinkel rechts Latch support 161569 Klappverschluss Latch 1824010 Sperrzahnschrauben M8 x 12 7004253

Messer rechts außen / r.h. end of the cutterbar91 2 3 4 5 6 71 Druckplatte oben Plate 502412 Druckplatte unten Plate 502423 Sechskantschraube mit70062Vollgewinde M10 x 40(DIN 933)4 Sperrzahnmutter M10 700065 Sechskantschraube mit70155Vollgewinde 6 x 20((DIN 933) 10.9)6 Stoppmutter M6 (DIN70020985)7 Antriebsplatte Drive plate 161138 Antriebsplatte Drive plate for forged 50485Schmiedefingersystem Cutterbar9 Doppelfinger Spezial Double finger 1822554

Edelstahl-Abdeckbleche / stainless steel covering544 541a3a3b1a1b2b2a1a Abdeckblech mitte hinten middle stainless steel coverback1b Abdeckblech mitte vorne middle stainless steel coverfront2a Abdeckblech außen links stainless steel cover l.h.vornefront2b Abdeckblech außen links stainless steel cover l.h.hintenback3a Abdeckblech außen rechts stainless steel cover r.h.vornefront3b Abdeckblech außen rechts stainless steel cover r.h.hintenback4 Sperrzahnschraube M8 x125 Sperrzahnschraube M8 x12509425094150943509445094550946700427004255

Raps-Seitentrenner / rape side knife713456Montagereihenfolge:Schraube/Distanzring/GIR (bzw.GAR)/Distanzring /Halter/Sperrzahnmutter81011591213 1461 Edelstahlschutz rechts Stainless steel guard 50290right2 Edelstahlschutz links Stainless steel guard 50389(ohne Bild)left (without picture)3 Linsenschraube mit70032Innensechskant undFlansch M6 x 20((ähnlich ISO7880)10.9)4 Stoppmutter M6 700205 Sperrzahnschraube M1070048x 306 Spannstift 8 x 40 (ISO Spring pin 700968752)7 Messerschutz guard 183508 Sechskantschraube mit70054Schaft M12 x 40(DIN931)9 Distanzring spacer 1838856

10 Gelenkauge GAR Ball joint GAR 2100811 Flachmutter M12 7000812 Gelenkauge GIR Ball joint GIR 1830213 Sechskantschraube mit50356Schaft M12 x 40(DIN931) gekürzt aufM12 x 3014 Sperrzahnmutter M12 7010415 Seitentrenner kompl. li. 5046216 Seitentrenner kompl. re. 50463Rapstrennmesserantrieb rechts:111216389 + 10854Rapstrennmesserantrieb links:73111 1257

1 Halter grün Holder 504563 Schwenkhebel lever 183814 Spannstift 8 x 40 (DIN700961481)5 Spannstift 4 x 40 (DIN700941481)6 Welle rechts Shaft r.h. 502927 Welle links Shaft l.h. 502938 Lagerschalen Flanges 18372 JD(P47232)9 Kugellager bearing 18373 JD(JD39102)10 Stellring collar 18371 JD(AZ10044)11 Sechskantschraube mit70060Vollgewinde M8 x 20(DIN931)12 Sperrzahnmutter M8 7000558

3324156781210111314152116171920222318242725262829303159

1 Balkenschiene rechts Bar r.h. 161012 Balkenschiene links Bar l.h. (without 16102(ohne Bild)picture)3 Platte plate 183424 Stoppmutter M8 (DIN70103985)5 Senkschraube mit70097Kreuzschlitz M8 x 40(DIN 965)6 Sperrzahnmutter M8 700057 Kunststofführung Plastic guide 183438 Rahmen rechts Frame r.h. 502979 Rahmen links (ohne Frame l.h. (without 50390Bild)Picture)10 Messer knife 1830711 Messerklinge section 1835212 Flachrundschraube mit70026Vierkantansatz 8 x 20(DIN 603)13 Sperrzahnmutter M8 7000514 Niet Rivet 1835315 Haltegriff Handle 5029616 Scheibe Ø 13 mm (DIN Washer Ø 13 mm 70076125)17 Splint 3,2 x 40 Cotter pin 7000218 Sperrzahnschraube M670040x 1019 Stoppmutter M12 (DIN70022985)20 Scheibe Ø 13 (DIN 125) 7007621 Sperrzahnmutter M10 7000622 Bolzen Pin 1612223 Sicherungsring 1613124 Kugelkopf Ball joint 1838425 Gewindestange innen Thread rod 50298M10 x 13026 Gewindestange außen Thread rod 50299M10 x 17027 Schraube bolt 1834728 Antriebsplatte rechts Plate r.h. 1836129 Antriebsplatte links Plate l.h. 1836230 Mutter M10 (DIN 934) 7001531 Rapsmesserspitze crop divider 1611832 Lamellenstopfen Fins-plug 1835960

Spritzschutzblech / splash guard54321119 106781112131517161461

1 Prallblech links außen 15 ftPrallblech links außen 18 ftPrallblech links außen 20 ftPrallblech links außen 22 ftPrallblech links außen 25 ftPrallblech links außen 30 ftSplash guard l.h. 15 ftSplash guard l.h. 18 ftSplash guard l.h. 20 ftSplash guard l.h. 22 ftSplash guard l.h. 25 ftSplash guard l.h. 30 ft5015050151501525015350154501552 Prallblech Mitte links Splash guard middle l.h. 501563 Prallblech Mitte Splash guard middle 501574 Prallblech Mitte rechts Splash guard middle r.h. 501585 Prallblech rechts außen 15 ftPrallblech rechts außen 18 ftPrallblech rechts außen 20 ftPrallblech rechts außen 22 ftPrallblech rechts außen 25 ftPrallblech rechts außen 30 ftSplash guard r.h. 15 ftSplash guard r.h. 18 ftSplash guard r.h. 20 ftSplash guard r.h. 22 ftSplash guard r.h. 25 ftSplash guard r.h. 30 ft5015950160501615016250163501646 Scharnier Hinge 161217 Abstandsblech Spacer plate 503918 Sperrzahnschraube M8 x 25 700459 Linsenschraube mit70033Innensechskant und FlanschM8x20(ähnl. DIN 7380)10 Sperrzahnmutter M8 (ähnl.70005DIN 6923)11 Klemme clamp (JD)H7554112 Halteschlaufe (JD)LCB49490713 Sechskantmutter M8 (DIN70014934)14 Sechskantschraube mit70049Schaft M8 x 40 (DIN 931)15 Sperrzahnschraube M8 x 16 7004316 Haltegurt 5039217 Sperrzahnmutter M8 (ähnl.DIN 6923)7000562

Schneidwerkeab MY0820 21 22 23 24 2520 Prallblechstütze außen links Splash guard bracket l. h.outside50487 1 (18-25 Ft)2 (30 Ft)21 Prallblechstütze mitte außenlinksSplash guard bracket l. h.middle outside50488 0 (18 u. 20 Ft)122 Prallblechstütze mitte links Splash guard bracket l. h. 50489 2middle23 Prallblechstütze mitte rechts Splash guard bracket r. h. 50490 2middle24 Prallblechstütze mitte außenrechtsSplash guard bracket r. h.middle outside50491 0 (18 u. 20 Ft)125 Prallblechstütze außen rechts Splash guard bracket r. h.outside50492 1 (18-25 Ft)2 (30 Ft)26 Sperrzahnschraube M8 x 20 70044 12 (18 u. 20 Ft)16 (20 u. 22 Ft)20 (30 Ft)63

Spitzen und Seitentrennerhalter / Crop divider and mounting for side knifes451 26378 9 10111214 (nur 18und 20 Ft)13 (nur 20Ft links) !bis MY071516171864

1 Spitze links Crop divider l. h. 502372 Spitze rechts Crop divider r. h. 502363 Sperrzahnmutter M10 x70048304 Spannstift 8 x 40 (DIN700961481)5 Einstellplatte Halmteiler Plate JD(Z79341)6 Schlossschraube mitJD(03M7017)niedrigem Vierkant M10x 257 Sperrzahnmutter M10 700068 Sechskantschraube mit70053SchaftM10 x 110 (DIN 931)9 Scheibe Ø 10,3 (DIN70075125)10 Sperrzahnmutter M10 7000611 Seitentrennerhalter linksfür alle Schneidwerke22-30 Ftmounting for sideknife l. h. all headers22-30 Ft5039512 Seitentrennerhalterrechts für alleSchneidwerke 20-30 Ft13 Seitentrennerhalter linksnur für SW 20 Ft (6,1m)14 Seitentrennerhalter zurMontage auf Zürn-Schneidwerkswagen fürSchneidwerke 18 u. 20Ft (5,5 m u. 6,1 m)15 Sechskantschraube mitSchaft M20 x 240 (DIN931)16 Scheibe Ø 21 mm (DIN125)17 Stoppmutter M20 (DIN985)18 Befestigungshalter fürSeitentrennmesser aufSWW kompl.mounting for sideknife r. h. all headers22-30 Ftmounting for sideknife l. h only for 20 Ft(MY 06-07)mounting for sideknife for Zürn-trailersfor headers 18 and 20Ft5039650397 (Bj. 06-07)505177005570079700245046765

Rapsabstreifer / stripper for rape seed78123941 Verstellschraube adjusting ring bolt 50383Ringschraube M16 x1602 Abstreiferhalter Stripper support3 Abstreifer stripper4 Haltewinkel bracket3a- 3f 5 64a- 4f1a- 1f 2a- 2f66

1a Abstreifer 15 Ft links Stripper 15 Ft l. h. 503981b Abstreifer 18 Ft links Stripper 18 Ft l. h. 503991c Abstreifer 20 Ft links Stripper 20 Ft l. h. 504001d Abstreifer 22 Ft links Stripper 22 Ft l. h. 504011e Abstreifer 25 Ft links Stripper 25 Ft l. h. 504021f Abstreifer 30 Ft links Stripper 30 Ft l. h. 504032a Abstreifer 15 Ft rechts Stripper 15 Ft r. h. 504042b Abstreifer 18 Ft rechts Stripper 18 Ft r. h. 504052c Abstreifer 20 Ft rechts Stripper 20 Ft r. h. 504062d Abstreifer 22 Ft rechts Stripper 22 Ft r. h. 504072e Abstreifer 25 Ft rechts Stripper 25 Ft r. h. 504082f Abstreifer 30Ft rechts Stripper 30 Ft r. h. 504093a Haltewinkel 15 Ft links Bracket 15 Ft l. h. 504103b Haltewinkel 18 Ft links Bracket 18 Ft l. h. 504113c Haltewinkel 20 Ft links Bracket 20 Ft l. h. 504123d Haltewinkel 22 Ft links Bracket 22 Ft l. h. 504133e Haltewinkel 25 Ft links Bracket 25 Ft l. h. 504143f Haltewinkel 30 Ft links Bracket 30 Ft l. h. 504154a Haltewinkel 15 Ft rechts Bracket 15 Ft r. h. 504164b Haltewinkel 18 Ft rechts Bracket 18 Ft r. h. 504174c Haltewinkel 20 Ft rechts Bracket 20 Ft l. h. 504184d Haltewinkel 22 Ft rechts Bracket 22 Ft l. h. 504194e Haltewinkel 25 Ft rechts Bracket 25 Ft l. h. 504204f Haltewinkel 30 Ft rechts Bracket 30 Ft l. h. 504215 Abstreiferverlängerungkurz (6 Schüttler-Schrägförderer6 Abstreiferverlängerunglang (5 Schüttler-SchrägfördererStripper extension(for 6 walkercombines)Stripper extension(for 5 walkercombines)50422504237 Sperrzahnmutter M8 700058 Scheibe Ø 8,4 (DIN70109125)9 Flachrundschraube mitVierkantansatz M8 x 35(8.8)7006667

Abstreiferhalter 15 Ft:1 2 1 2Abstreiferhalter 18 Ft (siehe unten Befestigungswinkel für Abstreiferhalter) und 22 Ft:2 2 1 1Abstreiferhalter 20 Ft:1 21 1Abstreiferhalter 25 Ft und 30 Ft3 2 21 1368

Befestigungswinkel für Abstreiferhalter wird nur für 18 Ft benötigt!!4Befestigungsmaterialfür Abstreiferhalter außen67Befestigungsmaterial fürAbstreiferhalter links/rechtsReihenfolge Verstellschraube:8 9 10 9 11 91 Abstreiferhalter rechts Stripper bracket 50424 Bis MY 07r. h.2 Abstreiferhalter links Stripper bracket 50425 Bis MY 07l. h.3 Abstreiferhalter außen Stripper bracket 50426 Bis MY 07outside4 Befestigungswinkel 18 Ft Support 18 Ft r. 50427rechtsh.5 Befestigungswinkel 18 Ft Support 18 Ft l. 50428links (ohne Bild)h.6 Sperrzahnschraube M12 x 30 701007 Sperrzahnmutter M12 701048 Ringschraube M16 x 160 Eye bolt 503839 Mutter M16 (DIN 934) 7001810 Scheibe 17 x 49 x 3 7008011 Gummischeibe 15 x 45 x 4 Rubber washer 5042969

Ersatzmesser / Replacement cutterbar13245a-5f1 Stoppmutter M10 (DIN70021985)2 Scheibe 90 x 35 x 4 504303 Sechskant Schraube mit70053Schaft M10 x 110 (DIN931)4 Scheibe Ø 10,5 (DIN Washer Scheibe Ø 70075125)10,55a Ersatzmesser kompl. Cutterbar including 50431mit Messerkopf 15 Ft knifehead for 15 Ft5b Ersatzmesser kompl.mit Messerkopf 18 FtCutterbar includingknifehead for 18 Ft504325cErsatzmesser kompl.mit Messerkopf 20 FtCutterbar includingknifehead for 20 Ft504335dErsatzmesser kompl.mit Messerkopf 22 FtCutterbar includingknifehead for 22 Ft504345e5fErsatzmesser kompl.mit Messerkopf 25 FtErsatzmesser kompl.mit Messerkopf 30 FtCutterbar includingknifehead for 25 FtCutterbar includingknifehead for 30 Ft504355043670

Hydraulikschläuche Haspelantrieb/ Hydraulik Reel Drive hoses1a Hydraulikschlauch 18 Ft Hydraulik hose18 ft1b Hydraulikschlauch 20 Ft Hydraulik hose20 ft1c Hydraulikschlauch 22 Ft Hydraulik hose22 ft1d Hydraulikschlauch 25 Ft Hydraulik hose25 ft1e Hydraulikschlauch 30 Ft Hydraulik hose30 ft2 VerlängerungExtension hoseHydraulikschlauch für for reel driveHaspelmotor 30 Ft groß hose 30 Ft big3 VerlängerungHydraulikschlauch fürHaspelmotor 30 Ft kleinExtension hosefor reel drivehose 30 Ft smallAH165440AH165432AH165423 Bis MY 07AH165025AH165025508355083671

Elektr. Kabelbaum / Wiring HarnessDer Hauptkabelbaum entspricht dem Kabelbaum der 600R-Serie von John Deere.The main wiring harness is (MY05-07) identical to the wiring harness of the John Deereheader 600R-series.615 und 618 JD(AH168092)620, 622, 625 JD(AH166369)630 JD(AH166369)Hauptkabelbaum (Ab MY08 50504Seriennummer…..für PF 22, 25, 30 Ft )Bei den aufgeführten Teilen handelt es sich lediglich um Verlängerungen bzw. Zusätze zumHauptkabelbaum.The listed parts are only extensions for the main wiring harness.Verlängerung Schleifkufe rechts: (Extension skid plate r.h.)1 2 3 64 3 5Kabellänge1400 mmVerlängerung Schleifkufe links: (Extension skid plate l.h.)1 2 3 74 3 572

Kabellänge1100 mmAnschlusskabel Schleifkufe Mitte: (Extension skid plate middle)1 2 3 8435Kabellänge8000 mmVerlängerung Haspelpotentiometer: (Extension reel fore/aft sensor)1 2 3 114 3 573

Kabellänge2500 mmAnschlussplatz der Kabel in den Steckern:Pos.: A = braunPos.: B = weißPos.: C = schwarz1 Stecker männlich JD(R78054)2 PIN elekt. männlich JD(R78060)3 Dichtungen JD(R78059)4 Stecker weiblich JD(RE12364)5 PIN elekt. weiblich JD(R78061)6 Fahrzeugleitung50437FLRYY SchlauchleitungPVC 3x1,5 mm²(Länge 1400 mm)7 Fahrzeugleitung50438FLRYY SchlauchleitungPVC 3x1,5 mm²(Länge 1100 mm)8 Fahrzeugleitung50439FLRYY SchlauchleitungPVC 3x1,5 mm²(Länge 8000 mm)9 PIN für dieJD(R78066)Mehrfachkupplung amErntevorsatz10 Kabelverbinder isoliert50440Stoßverbinder 1,5-2,5mm²11 FahrzeugleitungFLRYY SchlauchleitungPVC 3x1,5 mm²(Länge 2500 mm)5044174

Aufkleber/ Decals1 2 34 5186171615147891310121119 20 2175

1 Aufkleber Zürn groß Label 504422 Schmierplan Label JD(H202435)3 Aufkleber Zürn klein Label 504434 Aufkleber HaspelrollwagenLabel 50444 Ersetzt Pos. 5PictogrammRaps5 Aufkleber HaspelrollwagenRapsLabel 50445 Wird ersetztdurch Pos. 46 Aufkleber Vorsicht LabelJD(Z60639)drehende Teile7 Aufkleber CE-Zeichen Label 504468 Aufkleber Haspel-Label 50447 Wird ersetztrollwagen Getreide9 Aufkleber HaspelrollwagenPictogrammGetreidedurch Pos. 9Label 50448 Ersetzt Pos. 810 Aufkleber Premium Label 50449Flow groß11 Aufkleber VorsichtAbstand haltenLabel12 AufkleberLabelSchneidwerksmitte13 Aufkleber PF 30 Ft Label 5045014 Aufkleber PF 25 Ft Label 5045115 Aufkleber PF 22 Ft Label 5045216 Aufkleber PF 20 Ft Label 5045317 Aufkleber PF 18 Ft Label 5045418 AufkleberHaspelabstützung19 Aufkleber PremiumFlow klein (Länge 500mm)20 Aufkleber Vorsichtumlaufende Kette21 Aufkleber Vorsichtdrehende WelleLabelJD(Z60640)JD(Z42149)Label 50458LabelLabelJD(H151671)JD(Z60325)JD(Z60639)76